1
00:00:00,392 --> 00:00:03,728
মিস্টার সানশাইন এপিসোড ১২
2
00:00:04,392 --> 00:00:12,728
অনুবাদে - কুদরতে জাহান, সৈয়দ ইমন
3
00:00:13,392 --> 00:00:20,728
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
4
00:01:15,392 --> 00:01:17,728
আর তিনদিন বাদে ব্রিটিশ মন্ত্রীর জন্মদিন।
5
00:01:18,937 --> 00:01:21,189
লি ওয়ান-ইকও আমন্ত্রিত।
6
00:01:22,524 --> 00:01:23,609
ঐদিনটাই বেছে নেয়া ভালো।
7
00:01:25,004 --> 00:01:27,358
সুশি আর কেক!
8
00:01:27,450 --> 00:01:29,224
চমৎকার মসিয়েঁ।
9
00:01:29,309 --> 00:01:32,250
খুব সুন্দরী মেয়েরা, মাদাময়জেল...
10
00:01:32,334 --> 00:01:34,514
ধন্যবাদ, মিস্টার হায়াশি।
11
00:01:34,639 --> 00:01:36,990
আপনি এই জাঁকজমক পার্টির
আয়োজন করায় ভাল লাগল।
12
00:01:37,060 --> 00:01:39,295
খুশি হলাম।
13
00:01:39,396 --> 00:01:42,083
আজকে আমার বন্ধুর জন্মদিন।
14
00:01:43,537 --> 00:01:47,799
অনেক খাবার আর পানীয় আছে।
15
00:01:47,877 --> 00:01:50,674
প্লিজ, নিয়ে নিয়ে খান।
16
00:01:51,470 --> 00:01:53,347
বন্ধুরা?
17
00:01:53,430 --> 00:01:56,808
আপনারা দ্বীপের সবাই দল বেঁধেছেন দেখছি।
18
00:01:57,434 --> 00:01:58,852
শুভকামনা রইল।
19
00:02:00,509 --> 00:02:01,869
ধৈর্য ধরা যাক।
20
00:02:02,376 --> 00:02:03,501
ফালতু রাশিয়ানের দল।
21
00:02:03,564 --> 00:02:05,611
ওরা শুধু ভদকা গিলতে জানে।
22
00:02:05,748 --> 00:02:07,741
আদব-কেতা কিচ্ছু জানে না!
23
00:02:08,634 --> 00:02:11,031
ইংরেজি বলুন।
24
00:02:11,181 --> 00:02:13,013
ওহ, কী বললেন?
25
00:02:13,704 --> 00:02:15,555
আপনার ইংরেজি বলা উচিত।
26
00:02:15,642 --> 00:02:19,962
আপনার অদ্ভুত উচ্চারণে কিছুই বুঝতে পারছি না।
27
00:02:23,777 --> 00:02:25,612
লজ্জাহীন গর্দভ।
28
00:02:27,738 --> 00:02:34,246
ইয়নগাম্পো থেকে সৈন্যসামন্ত
সরিয়ে নেয়া উচিত আপনার।
29
00:02:34,441 --> 00:02:37,126
এখানে সময় নষ্ট করতে থাকলে,
30
00:02:37,674 --> 00:02:40,067
আস্তে আস্তে আপনার দলবল শেষ করে ফেলব।
31
00:02:40,155 --> 00:02:44,937
আমরা জানি আপনি জোসিওনে
ঢোকার পাঁয়তারা করছেন!
32
00:02:45,038 --> 00:02:46,888
আমরা কুইং এর সাথে একটা চুক্তি করেছি।
33
00:02:46,991 --> 00:02:48,912
জাপানের এক্ষেত্রে কিছু বলার নেই।
34
00:02:49,006 --> 00:02:51,258
আমরা রাজি না হলে আপনি কী করবে?
35
00:02:51,341 --> 00:02:52,591
যুদ্ধ শুরু করে দেবেন?
36
00:02:53,677 --> 00:02:55,114
জিততে পারবেন?
37
00:02:55,907 --> 00:02:57,693
শর্টকাট দিয়ে?
38
00:03:01,732 --> 00:03:02,816
বেজন্মা!
39
00:03:03,050 --> 00:03:05,917
-আরে, আরে, শান্ত হও।
-হ্যাঁ।
40
00:03:05,995 --> 00:03:08,115
এমন করবেন না, দারুণ সময় কাটাচ্ছি আমরা।
41
00:03:08,198 --> 00:03:11,133
চুপ করে পরিস্থিতির কথা আলোচনা করুন।
42
00:03:11,308 --> 00:03:15,000
আমি সাঙহাইতে থাকতে থাকতে জোসিওনের
দুই পররাষ্ট্রমন্ত্রী মারা গেছে?
43
00:03:21,400 --> 00:03:22,442
ও জিজ্ঞেস করছে
44
00:03:22,526 --> 00:03:26,238
এটা কি গো সা-হং এর বাড়ি কি না।
45
00:03:26,321 --> 00:03:28,448
লি দিওক-মান
46
00:03:40,419 --> 00:03:42,254
অনেকদিন হয়েছে স্যার।
47
00:03:42,629 --> 00:03:44,673
যাইহোক, জোসিওনের পরিস্থিতি খুব খারাপ।
48
00:03:45,006 --> 00:03:47,008
আপনাকে সবসময়েই ফূর্তি করতে দেখা যায়।
49
00:03:47,175 --> 00:03:51,388
শেষকৃত্যের চেয়ে পার্টিতেই মনে হয়
বেশি মজা হবার কথা।
50
00:03:51,471 --> 00:03:53,724
এত দীর্ঘ সম্ভাষণের মানে কী?
51
00:03:55,267 --> 00:03:57,602
হঠাৎ করে এক ভাড়াটে খুনি কি
ব্যবসায়ীতে পরিণত হলো?
52
00:03:57,686 --> 00:03:59,479
ভাবলাম, আমার তলোয়ারে যদি জং পড়ে যায়।
53
00:03:59,563 --> 00:04:01,565
প্রাচ্য আর পাশ্চাত্যের বিদেশিরা
54
00:04:01,648 --> 00:04:03,483
জোসিওনের ভাগ্য নিয়ে চিন্তা করতে একত্র হয়েছে...
55
00:04:03,567 --> 00:04:05,610
মনে হয় এটাকেই আমরা শান্তি বলে থাকি।
56
00:04:06,445 --> 00:04:07,821
এমন করছেন কেন, মাত্র তিন তলা।
57
00:04:07,904 --> 00:04:09,281
এসবের দরকার নেই।
58
00:04:11,450 --> 00:04:14,369
অ্যালেন যখন বাথরুমে যাবে,
59
00:04:14,661 --> 00:04:16,079
তখন ওকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
60
00:04:16,163 --> 00:04:18,206
গেইশাটাকে বাইরে রেখে আসবে।
61
00:04:19,332 --> 00:04:21,126
আরেকটা রুম হলেই ভালো হবে।
62
00:04:21,460 --> 00:04:24,171
আমি একটা রুম খালি করে রাখব,
আপনার জন্য ভালো হবে।
63
00:04:25,338 --> 00:04:27,007
ওনাকে রেড রুম দেখাও।
64
00:04:27,090 --> 00:04:28,300
জ্বি, স্যার।
65
00:04:35,640 --> 00:04:36,725
আগামীকাল রাতে,
66
00:04:36,850 --> 00:04:39,728
লি ওয়ান-ইকের বাড়ির গার্ডদেরকে
আধাঘণ্টার জন্য ব্যস্ত রাখবে।
67
00:04:39,811 --> 00:04:41,521
গতবারের জন্য এভাবেই আমার
ঋণশোধ করবে তুমি।
68
00:04:41,605 --> 00:04:42,731
এবং কোনো প্রশ্ন করবে না।
69
00:04:42,814 --> 00:04:43,940
নিশ্চয়ই।
70
00:04:49,905 --> 00:04:52,157
লি ওয়ান-ইকের বাড়ির লোকেরা...
71
00:04:52,657 --> 00:04:53,867
ওদেরকে আধাঘণ্টার জন্য
72
00:04:54,493 --> 00:04:55,702
ডিনার করাতে নিয়ে যাবে।
73
00:04:56,286 --> 00:04:57,454
জ্বি, বস।
74
00:05:16,640 --> 00:05:18,558
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
75
00:05:20,185 --> 00:05:21,853
এটাই তো খুঁজছি আমি।
76
00:05:24,481 --> 00:05:26,399
এটাই দরকার আমার।
77
00:05:30,153 --> 00:05:31,029
বদলাবদলি করলে কেমন হয়?
78
00:05:32,197 --> 00:05:35,283
তর্কাতর্কির চেয়ে সেটাই ভালো।
79
00:05:52,509 --> 00:05:54,469
আমরা দুইজনেই ব্যস্ত,
80
00:05:54,553 --> 00:05:56,304
পরে কোনোসময়ে এটা সামলে নেয়া যাবে।
81
00:05:58,807 --> 00:06:00,225
আমার হোটেলে এসো।
82
00:06:00,809 --> 00:06:02,143
তিন দিন পরে দুপুরবেলায়।
83
00:06:03,103 --> 00:06:04,980
জিনগোগের বেকারিতে দেখা কোরো।
84
00:06:16,616 --> 00:06:18,034
নিজের পরিচয় দাও।
85
00:06:19,619 --> 00:06:21,454
তুমি বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসছ কেন?
86
00:06:22,038 --> 00:06:24,583
সব গার্ড কোথায় গেল?
87
00:06:26,334 --> 00:06:27,419
এক মহিলা?
88
00:06:28,670 --> 00:06:30,297
নিজের পরিচয় দিতে বললাম না!
89
00:06:41,224 --> 00:06:42,392
এদিক দিয়ে।
90
00:06:42,475 --> 00:06:44,978
তাড়া খাওয়ার সময়ে আলোকিত এবং
মানুষের ভিড়ওয়ালা জায়গায় পালানো ভালো।
91
00:06:55,697 --> 00:06:57,532
তুমি ওখানে এখন ছিলে কেন?
92
00:06:59,576 --> 00:07:01,202
তোমার কাছে যে ঋণী হয়ে আছি,
93
00:07:02,287 --> 00:07:03,872
আর তুমি যে আমার ওপর রেগে আছ,
94
00:07:04,247 --> 00:07:05,790
সেটা ভুলতে পারছিলাম না।
95
00:07:07,500 --> 00:07:09,252
আমার মতো সুন্দর মানুষের ওপর
রাগ করা কঠিন।
96
00:07:09,878 --> 00:07:11,713
তারপরেও তুমি তা করেছ।
97
00:07:16,718 --> 00:07:18,678
আমার লোনের দ্বিগুণ শোধ করে দিও।
98
00:07:21,598 --> 00:07:23,558
এখান থেকে তোমার একা যাওয়া নিরাপদ না।
99
00:07:23,642 --> 00:07:24,935
যাও।
100
00:07:25,977 --> 00:07:27,270
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ?
101
00:07:27,354 --> 00:07:28,980
তোমাকে ছাড়া আমি কী করব?
102
00:07:29,439 --> 00:07:31,066
যেখানে যাচ্ছি, সেখানে যাওয়াই ভালো।
103
00:07:31,149 --> 00:07:33,902
কোথায় সেটা? থানায়?
104
00:07:35,779 --> 00:07:36,947
বারে।
105
00:07:38,740 --> 00:07:40,450
সময় কাটে না।
106
00:07:40,909 --> 00:07:42,369
আর দুই সপ্তাহ অনেক লম্বা সময়।
107
00:08:28,081 --> 00:08:30,583
এটা কি হ্যানসিওং এর একমাত্র বার?
108
00:08:31,501 --> 00:08:33,420
গভীর রাতে এটাই খোলা থাকে।
109
00:08:33,503 --> 00:08:35,046
এটা একমাত্র খালি সিট।
110
00:08:35,380 --> 00:08:36,506
আসলে তা না।
111
00:08:36,589 --> 00:08:38,216
এটা একমাত্র কোনার সিট।
112
00:08:38,967 --> 00:08:39,843
এইযে আপনার ড্রিংক।
113
00:08:40,343 --> 00:08:43,179
বস, সবসময়ে যা খান, তাই খাবেন?
114
00:08:43,263 --> 00:08:44,973
লাগবে না।
115
00:08:45,056 --> 00:08:46,266
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
116
00:08:46,349 --> 00:08:47,308
জ্বি আচ্ছা স্যার।
117
00:08:56,735 --> 00:08:58,820
হোটেলের গ্যাঞ্জামের কথা শুনলাম।
118
00:08:59,237 --> 00:09:02,240
তোমার রুম তছনছ করা হয়েছে,
তুমি নাকি মরতে বসেছিলে।
119
00:09:04,159 --> 00:09:06,911
হতাশ হয়েছ নিশ্চয়ই,
এই ফলাফল তো আশা করোনি।
120
00:09:07,579 --> 00:09:08,705
হ্যাঁ, রেগে আছি আমি।
121
00:09:09,873 --> 00:09:10,790
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।
122
00:09:12,292 --> 00:09:13,251
না, আমার দক্ষতা বেশি।
123
00:09:14,377 --> 00:09:15,920
লম্বা গাছে বাতাস বেশি লাগে।
124
00:09:18,089 --> 00:09:19,758
তুমি কাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে,
125
00:09:20,425 --> 00:09:21,509
জানো?
126
00:09:23,178 --> 00:09:25,680
- খোঁজ নিচ্ছি।
- জলদি করো।
127
00:09:26,347 --> 00:09:28,975
মন্ত্রী অ্যালেন বা যে এখন
128
00:09:29,476 --> 00:09:32,771
লর্ড লি এর সাথে ড্রিংক করছে,
129
00:09:36,608 --> 00:09:39,360
তার সাথে মেলামেশা না করার পরামর্শ দেবো।
130
00:09:40,528 --> 00:09:42,197
সে জোসিওনের লোক নয়।
131
00:09:43,073 --> 00:09:44,365
সে জাপানী।
132
00:09:49,996 --> 00:09:51,623
তোমার কথা যেহেতু,
133
00:09:53,416 --> 00:09:55,001
সিরিয়াসলি নিতে পারলাম না।
134
00:09:56,169 --> 00:09:57,754
সম্প্রতি,
135
00:09:58,379 --> 00:10:02,175
এক আমেরিকান রেলওয়ে ইঞ্জিনিয়ার আমাকে
কাজ শেষে ডলার দিয়েছে।
136
00:10:03,134 --> 00:10:04,552
তাতে আমি আমেরিকান বনে গেছি।
137
00:10:09,724 --> 00:10:10,892
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
138
00:10:12,143 --> 00:10:14,104
কিছু খাও, দাম আমি দিচ্ছি।
139
00:10:14,604 --> 00:10:15,897
- এদিকে।
- জ্বি, স্যার?
140
00:10:15,980 --> 00:10:17,398
এক প্লেট সাশিমি।
141
00:10:17,482 --> 00:10:18,691
এক্ষুণি দিচ্ছি, স্যার।
142
00:10:19,067 --> 00:10:21,945
ছোট প্লেটে করে দাও।
143
00:10:24,280 --> 00:10:25,698
ওরা এখানে বেশি বেশি করে দেয়।
144
00:10:34,332 --> 00:10:36,167
ড্রয়ারের সবকিছু গায়েব।
145
00:10:37,710 --> 00:10:39,921
এলোমেলোভাবে জিনিস খোয়া গেছে।
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,549
ডাকাত কি দুইটা ছিল নাকি?
147
00:10:42,799 --> 00:10:45,093
নাকি একজনই দুইটা কাজ সেরেছে?
148
00:10:47,804 --> 00:10:50,056
গার্ডেরা সেসময়ে পোস্টে অনুপস্থিত ছিল।
149
00:10:50,140 --> 00:10:51,891
স্যার, ওদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত আপনার।
150
00:10:51,975 --> 00:10:53,059
বাদ দাও ওদের কথা।
151
00:10:53,560 --> 00:10:56,813
দং-মে নিজেই নিজের কবর খুঁড়ছে।
152
00:10:57,814 --> 00:10:58,773
এতে কোনো ক্ষতি নেই।
153
00:11:01,818 --> 00:11:03,653
তোমার ঘাড়ে কী হয়েছে?
154
00:11:03,736 --> 00:11:04,779
আমি দুঃখিত, স্যার।
155
00:11:05,446 --> 00:11:07,574
কিম ইয়ং-জুকে কী করব আমরা?
156
00:11:07,866 --> 00:11:09,659
ওষুধের প্রভাব কেটে যাওয়ার পরে
157
00:11:09,742 --> 00:11:12,370
ও আমেরিকান প্রতিনিধিকে কী বলবে,
সেটা বোঝার কোনো উপায় নেই।
158
00:11:12,453 --> 00:11:13,872
ও জলদিই ছাড়া পেয়ে যাবে।
159
00:11:14,414 --> 00:11:17,625
বের হবার পরে
ওকে সবচেয়ে নিরাপদ জায়গায় রাখবে।
160
00:11:18,501 --> 00:11:19,711
সেটা কোথায়?
161
00:11:20,378 --> 00:11:22,171
জোসিওন পুলিশ ব্যুরোর জেলে।
162
00:11:24,340 --> 00:11:25,174
জ্বি আচ্ছা স্যার।
163
00:11:30,597 --> 00:11:31,431
একটা কথা ভাবছিলাম।
164
00:11:32,432 --> 00:11:35,268
চিঠিটা কী মনে করে নিয়ে গেল?
165
00:11:35,351 --> 00:11:37,270
আমার তো ওটা পড়াই শেষ হয়নি।
166
00:11:51,242 --> 00:11:53,077
আমার জীবনও অনেক রঙিন ।
167
00:11:57,332 --> 00:11:58,458
একটাই তফাৎ আছে,
168
00:12:00,793 --> 00:12:01,961
আমি একটা অগ্নিশিখা হতে চাই।
169
00:13:51,571 --> 00:13:52,697
লর্ড লি-ওয়ান ইক?
170
00:13:52,780 --> 00:13:55,742
ও কীরকম লোক?
যা জানো সব বলো আমাকে।
171
00:13:56,242 --> 00:13:58,911
সেই কি তোমাকে মারতে চেয়েছিল?
172
00:14:00,705 --> 00:14:02,832
কিম ইয়ং-জু থেকে লি ওয়ান-ইকের কাছে
আসলাম কীভাবে আমরা?
173
00:14:02,915 --> 00:14:05,001
আফিমে আসক্ত লোকটার দেখাশোনা করছিল
লি দিওক-মান।
174
00:14:05,084 --> 00:14:06,794
আর দিওক-মান কাজ করে
লর্ড লি এর অধীনে।
175
00:14:06,878 --> 00:14:08,379
এই দুইজনের মাঝে সম্পর্ক আছে।
176
00:14:10,339 --> 00:14:13,176
কিন্তু লর্ড লি কেন তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল?
177
00:14:13,259 --> 00:14:14,802
মনে হয় চেষ্টা করেনি।
178
00:14:14,886 --> 00:14:17,597
তাহলে তো একজন
স্নাইপারই ভাড়া করতে পারত।
179
00:14:18,097 --> 00:14:20,975
আমার রুমে কাউকে পাঠানোর
প্রয়োজন পড়ত না।
180
00:14:21,100 --> 00:14:23,102
ওটা কি তাহলে সম্ভাষণ ছিল?
181
00:14:25,855 --> 00:14:26,814
এরকম কিছুই।
182
00:14:27,774 --> 00:14:29,108
ও আমাকে ভয় দেখিয়ে তাড়াতে চেয়েছিল।
183
00:14:29,275 --> 00:14:30,610
কিন্তু কারণটা জানি না।
184
00:14:30,693 --> 00:14:33,446
এখন আমি ওর পরবর্তী চালের অপেক্ষা করছি।
185
00:14:34,697 --> 00:14:36,699
অবশ্য ওর ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না।
186
00:14:38,034 --> 00:14:41,913
লর্ড লি এর সাথে হিরোবুমির
যোগসাজশ থাকার গুজব আছে।
187
00:14:42,080 --> 00:14:43,498
তাই রয়্যাল কোর্ট যদি
188
00:14:43,581 --> 00:14:45,416
লর্ড লি কে প্রাসাদে ঢুকতে দেয়।
189
00:14:45,500 --> 00:14:47,835
তাহলে সেটা হিরোবুমিকে ঢুকতে দেয়ারই সমান হবে।
190
00:14:47,919 --> 00:14:49,754
সেজন্যই ওরা একাজে রাজি হচ্ছে না।
191
00:14:49,837 --> 00:14:50,963
কিন্তু তারপর থেকেই
192
00:14:51,047 --> 00:14:53,591
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মানুষেরা
একে একে মারা পড়ছে।
193
00:14:53,674 --> 00:14:55,343
লর্ড লি কি তাদের খুন করাচ্ছে?
194
00:14:55,426 --> 00:14:56,386
আসলেই?
195
00:14:58,554 --> 00:14:59,722
বলে যাও।
196
00:15:00,264 --> 00:15:03,017
হ্যামগিয়ং প্রদেশে একটা
অদ্ভুত জিনিস খেয়াল করলাম।
197
00:15:03,101 --> 00:15:05,853
ওনার স্ত্রীর নামে নিখোঁজ সংবাদ বিজ্ঞপ্তি।
198
00:15:06,229 --> 00:15:07,980
এটা মনে হয় ওনার প্রথম স্ত্রী।
199
00:15:10,191 --> 00:15:11,651
- প্রথম স্ত্রী?
- হ্যাঁ।
200
00:15:11,734 --> 00:15:13,903
যতদূর জানি,
201
00:15:13,986 --> 00:15:15,321
উনি একজন জাপানী নারীকে বিয়ে করেছেন।
202
00:15:16,906 --> 00:15:19,158
তাহলে উনি এই বিজ্ঞপ্তি দিয়েছেন
বলে মনে হয় না।
203
00:15:20,284 --> 00:15:21,411
তাহলে কে দিলো?
204
00:15:21,494 --> 00:15:22,954
বেশ,
205
00:15:23,454 --> 00:15:25,081
হতে পারে গ্লোরি হোটেলের মালিক।
206
00:15:25,665 --> 00:15:27,417
সে বহুবছর ধরে খুঁজছে।
207
00:15:28,167 --> 00:15:29,627
গ্লোরি হোটেলের মালিক
208
00:15:30,461 --> 00:15:32,422
লি এর স্ত্রীকে খুঁজছে?
209
00:15:33,423 --> 00:15:35,007
- এই নাও।
- দ্যাখো একবার।
210
00:15:35,091 --> 00:15:36,634
ভালো করে দেখো।
211
00:15:36,717 --> 00:15:37,927
এই মহিলাকে দেখেছ?
212
00:15:38,553 --> 00:15:40,430
ঠিক বলতে পারছি না।
213
00:15:40,513 --> 00:15:41,472
এটা কে?
214
00:15:42,014 --> 00:15:44,392
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।
215
00:16:01,742 --> 00:16:02,910
মুগ্ধ হলাম।
216
00:16:03,494 --> 00:16:06,456
অভিজাত পরিবারের মেয়ে অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
217
00:16:13,671 --> 00:16:15,173
একজন হোটেলের মালিক
218
00:16:16,507 --> 00:16:18,593
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট চায় কেন?
219
00:16:36,736 --> 00:16:39,030
এই সবগুলোই অনুবাদকের রিপোর্ট।
220
00:16:40,406 --> 00:16:42,450
এগুলোর মাঝে কিছু পেয়েছ?
221
00:16:44,076 --> 00:16:44,952
না।
222
00:16:45,036 --> 00:16:46,162
তুমি কি আহত হয়েছিলে?
223
00:16:46,913 --> 00:16:48,247
অনেক অন্ধকার ছিল, বৃষ্টিও হচ্ছিল।
224
00:16:49,165 --> 00:16:50,666
জলদিই সেরে যাবে।
225
00:16:51,542 --> 00:16:53,169
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
226
00:16:55,171 --> 00:16:57,632
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
তোমার চিন্তিত হবার কোনো কারণ নেই।
227
00:16:59,550 --> 00:17:02,261
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?
228
00:17:02,970 --> 00:17:03,971
না।
229
00:17:04,597 --> 00:17:06,807
তুমি আমাকে আমার আসল অনুভূতি বুঝতে সাহায্য করেছ।
230
00:17:10,311 --> 00:17:12,939
তুমি আমাকে ঐদিন না থামালে
231
00:17:14,440 --> 00:17:15,983
আমি ওর কাছে দৌড়ে চলে যেতাম।
232
00:17:17,193 --> 00:17:20,029
আমি শুনেছি, ও জোসিওন ছেড়ে
চলে যাচ্ছে।
233
00:17:21,572 --> 00:17:23,032
যাই হোক, আমি থেমেছি।
234
00:17:24,825 --> 00:17:26,494
আর সেজন্য
235
00:17:27,787 --> 00:17:29,288
আমি চিন্তা করার সুযোগ পেয়েছি।
236
00:17:30,122 --> 00:17:31,499
আমাদের একসাথে থাকার
237
00:17:32,500 --> 00:17:33,709
প্রতিটি মুহূর্ত আমি ভেবে দেখলাম,
238
00:17:35,836 --> 00:17:39,799
আর ভাবলাম ওর আর আমার সিদ্ধান্তগুলো।
239
00:17:40,508 --> 00:17:46,097
ও ঠাণ্ডা মাথায়
ভারি ভারি সিদ্ধান্ত নেয়।
240
00:17:46,722 --> 00:17:48,599
সেগুলো প্রথম দফায় স্বার্থপর লাগে।
241
00:17:49,475 --> 00:17:51,060
একটু শীতলও লাগে।
242
00:17:51,894 --> 00:17:55,523
কিন্তু আসলে ও ঠিক পথেই যাচ্ছিল।
243
00:18:01,487 --> 00:18:05,157
সেজন্য ওর প্রতি আসা আমার অনুভূতিগুলো নিয়ে
244
00:18:06,617 --> 00:18:08,202
কোনো আফসোস নেই আমার।
245
00:18:09,495 --> 00:18:13,708
ওর সাথে দেখা হবার আগের সময়ে
246
00:18:15,334 --> 00:18:16,836
ফিরে যেতে পারি না আমি।
247
00:18:20,923 --> 00:18:22,925
সেজন্যই আমার ওকে ছেড়ে দিতে হবে।
248
00:18:25,469 --> 00:18:26,971
যদি না দেই,
249
00:18:30,641 --> 00:18:33,102
তাহলে অনেক কিছু ঝুঁকির মুখে পড়ে যাবে।
250
00:18:39,317 --> 00:18:40,818
শুনলাম তুমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছ।
251
00:18:44,113 --> 00:18:46,991
তোমাকে দেখামাত্র মেরে না ফেলায় যাতে
আফসোস না থাকে আমার।
252
00:18:48,242 --> 00:18:49,368
আমার রুমে খোঁজাখুঁজি করেছিলে কেন?
253
00:18:49,452 --> 00:18:51,537
- আমাকে পানি দাও।
- কে তোমাকে আদেশ দিয়েছে?
254
00:18:51,621 --> 00:18:53,706
- কিংবা ড্রাগ।
- লি ওয়ান-ইককে কীভাবে চেনো তুমি?
255
00:18:53,789 --> 00:18:55,625
খাতির-যত্ন করবে বলে মনে হচ্ছে না।
256
00:18:55,708 --> 00:18:57,793
একটা প্রশ্নের জবাব দাও,
তাহলে ভেবে দেখব।
257
00:18:57,877 --> 00:18:59,086
আমি এখানে
258
00:19:02,256 --> 00:19:04,300
কতক্ষণ ধরে আছি?
259
00:19:07,303 --> 00:19:08,888
এখান থেকে তাড়াতাড়িই চলে যাবে,
এটা জানো তারমানে।
260
00:19:11,057 --> 00:19:13,225
মানে তুমি তার হয়ে অনেকদিন ধরেই কাজ করছ।
261
00:19:22,026 --> 00:19:23,527
এটা একটা পুরানো ছবি।
262
00:19:24,070 --> 00:19:25,738
মনে হচ্ছে টোকিওতে তোলা হয়েছে।
263
00:19:30,618 --> 00:19:32,078
এরা কারা?
264
00:19:32,161 --> 00:19:33,287
তুমি ওদের কীভাবে চেনো?
265
00:19:37,333 --> 00:19:39,377
ওদের উদ্দেশ্য তোমাকে খুন করা।
266
00:19:40,503 --> 00:19:41,962
আগে হোক পরে হোক,
267
00:19:43,881 --> 00:19:46,884
ওরা তোমাকে ধরতে আসবেই।
268
00:19:50,513 --> 00:19:52,598
ওদের একজনকে আমি মেরেছি।
269
00:19:53,599 --> 00:19:54,642
বাকি দুইজন...
270
00:19:56,727 --> 00:19:58,312
আমাকে খুন করবে।
271
00:19:59,855 --> 00:20:00,940
কোরিয়ান ভাষায় জবাব দাও।
272
00:20:05,128 --> 00:20:08,503
ক্যাপ্টেন, মন্ত্রী অ্যালেন
আপনার খোঁজ করছিলেন।
273
00:20:14,253 --> 00:20:15,079
এখনই?
274
00:20:24,791 --> 00:20:25,572
জানো,
275
00:20:25,652 --> 00:20:30,235
আপনাদের আমেরিকান দূতাবাসে একজন
নিরীহ জোসিওনবাসীকে ধরা হয়েছে।
276
00:20:31,322 --> 00:20:33,943
ওকে মেরে না ফেললে
ওখান থেকে বের করে দেন।
277
00:20:34,027 --> 00:20:34,741
মেরে ফেলব?
278
00:20:35,252 --> 00:20:37,744
- দেখুন, আমি একজন ডাক্তার।
- তাহলে ওকে বাঁচান!
279
00:20:38,689 --> 00:20:40,675
ভিক্টিমদের চেয়েও বেশি আহত ও।
280
00:20:40,751 --> 00:20:43,454
তাছাড়া ও আফিমে আসক্ত।
ওর মাথা খারাপ।
281
00:20:43,540 --> 00:20:45,688
ও ডেপুটি কনস্যুলের জেনারেলকে আক্রমণ করেছিল।
282
00:20:46,042 --> 00:20:49,745
ওকে ছেড়ে দেয়াটা ঠিক হবে না,
তাই না?
283
00:20:55,963 --> 00:20:57,930
এটা কি ভালো দেখাবে?
284
00:21:07,348 --> 00:21:09,715
জোসিওনের যে লোকটাকে নিয়ে তদন্ত করছি,
তার কথা মনে আছে?
285
00:21:09,850 --> 00:21:13,506
জোসিওন এলাকায় একজন জোসিওনবাসীকে
আমেরিকার আটকে রাখাটা
286
00:21:13,576 --> 00:21:15,584
আমাদের জন্য ভালো দেখাবে না।
287
00:21:15,849 --> 00:21:16,754
ওকে ছেড়ে দাও।
288
00:21:17,029 --> 00:21:20,693
সন্দেহভাজন জোসিওনের কিন্তু ভিক্টিম একজন আমেরিকান।
289
00:21:21,440 --> 00:21:22,463
তুমি তো আহতও হওনি।
290
00:21:24,207 --> 00:21:25,217
কী বলছেন আপনি?
291
00:21:25,783 --> 00:21:26,773
শোনো সোলজার,
292
00:21:27,041 --> 00:21:29,541
আমরা এখানে এসেছি যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে।
293
00:21:29,634 --> 00:21:32,929
জোসিওনে শান্তি প্রতিষ্ঠা করা আমাদের দায়িত্ব।
294
00:21:33,876 --> 00:21:37,945
"রক্তের টান বড় টান" বলে
একটা জোসিওন প্রবাদ আছে।
295
00:21:38,200 --> 00:21:39,145
তাই না?
296
00:21:40,636 --> 00:21:41,491
ওহ,
297
00:21:41,776 --> 00:21:43,948
তারমানে আমি এখন জোসিওনের মানুষ?
298
00:21:44,182 --> 00:21:45,753
ব্যাপারটাকে আরো বাজে দিকে টেনে নিও না!
299
00:21:47,191 --> 00:21:49,362
তুমি কি আমাদের দুই দেশের
300
00:21:49,432 --> 00:21:50,807
কূটনৈতিক সম্পর্ক নষ্ট করতে চাও?
301
00:21:50,901 --> 00:21:51,959
কীসের বিনিময়ে?
302
00:21:57,036 --> 00:21:58,817
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার মুর বলেছেন,
303
00:21:58,903 --> 00:22:00,871
তুমি আরেক দেশে চলে যাবার অনুমতি চেয়েছ।
304
00:22:01,028 --> 00:22:03,555
মুখ বন্ধ রেখে বিদায় হও।
305
00:22:04,559 --> 00:22:06,592
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি পাঠাবো তোমাকে।
306
00:22:15,574 --> 00:22:17,201
সে কি হোটেল ছেড়ে দেবে?
307
00:22:17,284 --> 00:22:19,411
পুলিশ ব্যুরোতে ওকে নিয়ে তদন্ত করা হবে।
308
00:22:19,495 --> 00:22:21,080
হাজার হলেও একজন আমেরিকানকে আক্রমণ করেছে ও।
309
00:22:21,497 --> 00:22:23,582
আমরা দেখাবো জোসিওনের আইন কত কঠিন।
310
00:22:23,666 --> 00:22:25,167
তোমার চিন্তা করা লাগবে না।
311
00:22:25,709 --> 00:22:27,586
যারা এর পেছনে আছে,
312
00:22:28,003 --> 00:22:29,338
তারা খুবই চালাক।
313
00:22:30,089 --> 00:22:32,424
এখন ওর জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা হলো
314
00:22:33,050 --> 00:22:34,760
পুলিশ ব্যুরোর জেল।
315
00:22:37,555 --> 00:22:38,806
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
316
00:22:39,181 --> 00:22:40,432
ওর জিনিসপত্র ফেরত দিয়ে দাও।
317
00:22:51,902 --> 00:22:52,736
ছবিটা।
318
00:22:56,365 --> 00:22:57,950
ছবিটা কোথায়?
319
00:22:58,576 --> 00:23:00,995
- কীসের ছবি?
- আমাকে আমার ছবি ফেরত দাও!
320
00:23:01,078 --> 00:23:04,123
আরো আগে আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল তোমার।
অনেক সুযোগ পেয়েছিলে।
321
00:23:05,624 --> 00:23:06,959
ওকে নিয়ে যাও।
322
00:23:07,042 --> 00:23:09,420
খুন করে ফেলব তোমাকে!
আমার ছবি ফেরত দাও!
323
00:23:09,503 --> 00:23:11,213
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
324
00:23:11,297 --> 00:23:13,257
কোনোমতে ছাড়িয়েছি তোমাকে,
চেঁচামেচি কোরো না।
I barely got you out. Keep it down.
325
00:23:14,133 --> 00:23:15,551
একটা ছবি নিয়ে এত চিল্লাপাল্লা কীসের?
326
00:23:15,634 --> 00:23:17,136
আমার কাছে কি কোনো তথ্য লুকাচ্ছ?
327
00:23:17,219 --> 00:23:18,804
আমি ওকে খুন করে ফেলব।
328
00:23:18,887 --> 00:23:19,722
আমি--
329
00:23:20,556 --> 00:23:23,767
সেজন্যই পুলিশ মানুষজনকে জেলে ভরে রাখে।
330
00:23:24,810 --> 00:23:26,687
- ওকে নিয়ে যাও।
- জ্বি স্যার।
331
00:23:27,730 --> 00:23:31,025
আমার ছবিটার জন্য ফিরে আসব আমি।
332
00:23:33,902 --> 00:23:36,739
ও এমন কী করেছে যে এমন
টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া লাগছে?
333
00:23:37,031 --> 00:23:38,532
এই বয়সে স্যুট পরেছে বলে?
334
00:23:38,616 --> 00:23:40,909
ও মনে হয় আগেভাগেই আধুনিক জীবন ধরে ফেলেছে।
335
00:23:40,993 --> 00:23:43,996
শিক্ষিতরাই বেশি অপরাধ করে।
336
00:23:45,122 --> 00:23:46,290
এটা তোমার কাজ।
337
00:23:49,084 --> 00:23:50,669
তুমিই সেই বেইমান।
338
00:23:55,841 --> 00:23:56,925
আমার আসলে...
339
00:23:57,509 --> 00:23:58,886
আর কোনো উপায় ছিল না।
340
00:24:02,097 --> 00:24:03,891
ও কি ভূত দেখেছে নাকি?
341
00:24:03,974 --> 00:24:06,894
মাই লেডি, জানালাটা বন্ধ করেন।
এসব আপনার দেখার দরকার নেই।
342
00:24:07,895 --> 00:24:08,937
এটা বন্ধ হচ্ছে না কেন?
343
00:24:10,272 --> 00:24:11,273
হায় খোদা!
344
00:24:12,941 --> 00:24:13,776
জলদি করো।
345
00:24:15,152 --> 00:24:16,320
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব।
346
00:24:17,696 --> 00:24:20,240
বেশিক্ষণ লাগবে? আমার কাজ আছে।
347
00:24:20,324 --> 00:24:21,158
অল্প কথায় সারছি।
348
00:24:22,117 --> 00:24:23,410
কী দুঃখজনক।
349
00:24:23,869 --> 00:24:25,996
অবশেষে একটা প্রশ্ন করছ,
350
00:24:26,080 --> 00:24:27,581
তাও আবার আজকের দিনে?
351
00:24:28,332 --> 00:24:30,417
শুনলাম তুমি লি ওয়ান-ইকের স্ত্রীর খোঁজ করছ।
352
00:24:31,543 --> 00:24:32,461
কেন?
353
00:24:39,968 --> 00:24:42,888
লি ওয়ান-ইকের স্ত্রীকে খুঁজছি না আমি।
354
00:24:43,806 --> 00:24:45,265
আমার মাকে খুঁজছি।
355
00:24:46,183 --> 00:24:47,518
অন্যভাবে বললে,
356
00:24:47,601 --> 00:24:50,104
আমি লি ওয়ান-ইকের মেয়ে।
357
00:24:53,565 --> 00:24:54,650
তারমানে সেদিন,
358
00:24:55,693 --> 00:24:57,111
আমাকে চাবিটা দিয়েছিলে কেন?
359
00:24:57,194 --> 00:24:59,780
আমি ওর পক্ষে কি না জানতে চাইছ?
360
00:24:59,863 --> 00:25:01,448
পক্ষে না থাকার তো কোনো প্রমাণ নেই।
361
00:25:04,368 --> 00:25:05,369
ঠিক ধরেছ।
362
00:25:07,955 --> 00:25:10,541
আমি ওর পক্ষে না, তার একমাত্র প্রমাণ হলো...
363
00:25:13,544 --> 00:25:18,340
এই মুহূর্তে তোমাকে বাঁচানোর মরিয়া ইচ্ছা।
364
00:25:19,925 --> 00:25:22,136
কিন্তু আত্মীয়েরা অপরিচিত মানুষদের চেয়েও খারাপ।
365
00:25:22,219 --> 00:25:24,346
আমি ওর সাথে থাকলে তোমাকে
ঠিক চাবিটা দিতাম।
366
00:25:24,430 --> 00:25:27,224
তোমাকে মারতে চাইলে অনেকভাবেই মারতে পারতাম।
367
00:25:27,683 --> 00:25:29,560
গুপ্তহত্যাকারীদের ভাড়া করতে পারতাম...
368
00:25:30,018 --> 00:25:32,271
তোমার খাবারে বিষ মেশাতে পারতাম।
369
00:25:42,489 --> 00:25:45,200
খাও। আমাদের স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে।
370
00:25:53,000 --> 00:25:54,543
তুমি তো ভালোই তলোয়ার চালাতে পারো।
371
00:25:55,002 --> 00:25:57,254
ফেন্সিং বলে একটা খেলা শিখেছি।
372
00:25:58,130 --> 00:25:59,965
তুমি ভালোই পিস্তল চালাতে পারো।
373
00:26:01,508 --> 00:26:03,802
কাছাকাছি একটা ছিল তো তাই।
374
00:26:04,511 --> 00:26:05,846
তলোয়ার চালানো শিখেছ কেন?
375
00:26:05,929 --> 00:26:07,556
নিজেকে বাঁচানোর জন্য।
376
00:26:09,183 --> 00:26:11,351
তুমি কী বাঁচাচ্ছ?
377
00:26:11,435 --> 00:26:12,561
ওখানে কেন গিয়েছিলে?
378
00:26:12,644 --> 00:26:15,022
নিজেকে বাঁচানোর জন্যই গিয়েছিলাম।
379
00:26:15,522 --> 00:26:17,399
তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?
380
00:26:21,069 --> 00:26:25,115
আরো কেক খাও, দেখতে সুন্দর, খেতেও ভালো।
381
00:26:26,700 --> 00:26:28,660
তুমি জবাবই দেবে না।
382
00:26:31,246 --> 00:26:34,750
তোমার ঠোঁটের ক্ষতটার ব্যাপারে
প্রশ্ন করলে কী জবাব দেবে?
383
00:26:34,833 --> 00:26:36,585
কেউ জিজ্ঞেস করবে না।
384
00:26:39,087 --> 00:26:40,005
ওদের সেই সাহস নেই।
385
00:26:40,088 --> 00:26:42,299
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
386
00:26:42,883 --> 00:26:44,134
এক্ষুণি।
387
00:26:48,430 --> 00:26:50,390
ভেবো না আমি তোমার কাছে দুর্বল হয়ে আছি।
388
00:26:51,934 --> 00:26:54,937
তোমার কাছে যা আছে তা যে কোনো মুহূর্তেই
বোমার মতো ফাটবে।
389
00:26:55,604 --> 00:26:57,564
তোমাকে সেটাই বলতে চাই আমি।
390
00:26:57,648 --> 00:27:01,068
আমরা দুইজনেই দুইমুখো তলোয়ার ধরে আছি।
391
00:27:01,151 --> 00:27:02,486
ঠিক আছে।
392
00:27:03,904 --> 00:27:05,197
চলো ঐদিনের কথা ভুলে যাই।
393
00:27:06,365 --> 00:27:07,783
আমিও তাই চাচ্ছিলাম।
394
00:27:10,744 --> 00:27:11,870
সেটা কি স্বাভাবিক?
395
00:27:13,455 --> 00:27:14,289
খুব।
396
00:27:20,045 --> 00:27:23,799
একজন হোটেল মালিকের মুখের ক্ষত কেন,
এই প্রশ্নের কী ব্যাখ্যা দেবে?
397
00:27:24,466 --> 00:27:27,010
যদি বলি এটা প্রেমিকের কাজ,
398
00:27:27,469 --> 00:27:28,929
তাহলেও বহু মানুষ বহু কথা বলবে।
399
00:27:29,012 --> 00:27:31,765
যত বেশি মানুষ এটা দেখতে আসবে,
400
00:27:32,516 --> 00:27:34,476
তত বেশি টাকা আমার পকেটে আসবে।
401
00:27:35,519 --> 00:27:37,896
এত টাকা কোথায় খরচ করবে?
402
00:27:38,480 --> 00:27:41,441
খাবারদাবার কিনব।
403
00:28:04,715 --> 00:28:05,966
ও এখনো এখানে আছে।
404
00:28:16,476 --> 00:28:19,646
সরাসরি বলি।
তোমার কাছে একটা জিনিস জানতে এসেছি।
405
00:28:20,480 --> 00:28:22,858
এই চিঠিতে কী লেখা আছে, জানতে চাই।
406
00:28:26,695 --> 00:28:27,571
তুমি কি ভালো ছিলে?
407
00:28:27,654 --> 00:28:28,989
পড়ে বলো,
408
00:28:29,406 --> 00:28:31,033
এখানে কী লেখা আছে।
409
00:28:33,035 --> 00:28:34,077
তোমার ঠোঁট--
410
00:28:34,161 --> 00:28:35,203
পড়ো।
411
00:28:35,537 --> 00:28:37,289
তুমি কি অন্য কোথাও ব্যথা পেয়েছ?
412
00:28:37,831 --> 00:28:38,916
পড়ো।
413
00:28:54,264 --> 00:28:56,141
দেখতেই পাচ্ছ এটা তোমার উদ্দেশ্যে লেখা।
414
00:28:57,142 --> 00:28:59,436
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই জিজ্ঞেস করার।
415
00:29:02,231 --> 00:29:04,024
তোমার কাছে এই চিঠি কেন?
416
00:29:04,107 --> 00:29:05,901
কীভাবে পেয়েছি তা বলতে পারব না।
417
00:29:07,236 --> 00:29:09,446
তোমার পড়া শেষ হবার পরে
আবার ফিরিয়ে দেবো।
418
00:29:10,614 --> 00:29:11,990
এখানে কী লেখা?
419
00:29:14,618 --> 00:29:16,787
আমি যদি তোমাকে মিথ্যা বলি?
420
00:29:23,669 --> 00:29:25,295
তোমাকে বিশ্বাস করা ছাড়া
421
00:29:26,380 --> 00:29:27,506
আমার হাতে কোনো উপায় নেই।
422
00:29:34,846 --> 00:29:35,973
কে পাঠিয়েছে এটা?
423
00:29:38,267 --> 00:29:39,559
সে আমার বাবার মতো।
424
00:29:39,643 --> 00:29:41,019
আমি তার নাম জানতে চাই।
425
00:29:41,152 --> 00:29:42,572
জোসেফ স্ট্যানসন।
426
00:29:44,648 --> 00:29:45,649
সে কী করে?
427
00:29:47,776 --> 00:29:48,694
ও একজন মিশনারি।
428
00:29:49,820 --> 00:29:52,281
তখনই সোনালী চুল আর নীল চোখওয়ালা
এক মিশনারি
429
00:29:52,364 --> 00:29:53,907
আমাকে বাঁচাতে উদয় হলো।
430
00:29:57,327 --> 00:29:58,745
এখানে কী লেখা?
431
00:29:59,746 --> 00:30:00,872
জিজ্ঞেস করছে আমি ভালো আছি কি না।
432
00:30:01,665 --> 00:30:02,666
আবহাওয়া অনেক ঠাণ্ডা।
433
00:30:05,419 --> 00:30:06,753
ও হ্যানসিওং এ আসছে।
434
00:30:08,046 --> 00:30:09,256
আমাকে মিস করছে।
435
00:30:11,925 --> 00:30:13,719
তাকজু বানানো শিখেছে।
436
00:30:15,137 --> 00:30:17,139
প্রার্থনা করেছে, ঈশ্বর যাতে আমার পাশে থাকে।
437
00:30:18,432 --> 00:30:21,393
আগের চিঠিতে যে মহিলার কথা জিজ্ঞেস বলেছিলাম,
তার সাথে আমার বনে কি না,
438
00:30:26,606 --> 00:30:27,941
সেটা জিজ্ঞেস করেছে।
439
00:30:37,034 --> 00:30:39,786
মনে হয় তোমাকে একটা প্রশ্ন করার
অধিকার আছে আমার।
440
00:30:39,870 --> 00:30:42,247
তোমার কাছে এই চিঠি কেন?
441
00:30:43,832 --> 00:30:45,000
এখন এটা ফেরত দাও।
442
00:30:45,834 --> 00:30:46,918
আমাকে যেতে হবে।
443
00:30:58,597 --> 00:31:01,099
সবকিছু সমাধান হলে আমি ফেরত দিয়ে দেবো।
444
00:31:03,477 --> 00:31:08,482
ততদিন পর্যন্ত যদি তুমি হ্যানসিওং এ থাকো,
445
00:31:19,618 --> 00:31:21,161
আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করব।
446
00:31:21,495 --> 00:31:23,538
এমপেররের ব্যাঙ্ক সার্টিফিকেট।
447
00:31:24,206 --> 00:31:26,833
বলেছিলে তুমি জোসিওনকে ধ্বংস করার
পথ বেছে নেবে।
448
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
তাহলে এটা ফেরত দিয়েছিলে কেন?
449
00:31:31,963 --> 00:31:33,006
এখন যেভাবে ফিরে চাইলে,
450
00:31:34,216 --> 00:31:37,052
সেরকম করে তোমাকে ফেরাতে চেয়েছিলাম মনে হয়।
451
00:32:11,586 --> 00:32:12,504
আমি কি
452
00:32:13,547 --> 00:32:15,674
কাজে ফেরত যাবো?
453
00:32:23,557 --> 00:32:25,183
ছোট মাস্টার।
454
00:32:25,809 --> 00:32:27,727
হ্যাঁ, আমি কিম হুই-সিওং।
455
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
কেমন ছিলে?
456
00:32:31,356 --> 00:32:33,150
হায় খোদা। মাস্টার, আপনি
457
00:32:34,776 --> 00:32:35,902
বাইরে পড়তে গিয়েছিলেন,
458
00:32:35,986 --> 00:32:37,696
একদম বড় হয়ে গেছেন দেখছি।
459
00:32:37,779 --> 00:32:39,072
খুব খুশি লাগছে আপনাকে দেখে।
460
00:32:39,156 --> 00:32:40,991
এই পরিবর্তনশীল সময়েও
461
00:32:41,074 --> 00:32:43,493
তুমি অফিসে থাকতে পেরেছ।
462
00:32:43,577 --> 00:32:45,996
আমার দাদা থাকলে গর্বিত হতেন।
463
00:32:46,079 --> 00:32:47,622
চিফ অফ পুলিশ।
464
00:32:47,706 --> 00:32:52,461
আপনার দাদার কাছে আমি অনেক ঋণী।
465
00:32:54,212 --> 00:32:55,547
তা ঠিক।
466
00:32:56,923 --> 00:32:57,966
সেজন্যই
467
00:32:58,884 --> 00:33:00,760
তোমাকে দেখতে এসেছি।
468
00:33:00,844 --> 00:33:04,055
মরার আগে দাদা এটা আমার হাতে দিয়ে বলেছিলেন,
469
00:33:04,139 --> 00:33:06,141
"বিপদে পড়লে ওদের কাছে যাবে।
470
00:33:06,224 --> 00:33:07,976
ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে সাহায্য করবে। "
471
00:33:08,059 --> 00:33:10,562
তাই আমি লেজারটা খুললাম,
472
00:33:11,313 --> 00:33:14,941
দেখি সবার আগে তোমার নাম।
473
00:33:20,614 --> 00:33:21,740
তাই,
474
00:33:22,324 --> 00:33:23,408
তুমি কি আমাকে
475
00:33:23,909 --> 00:33:25,827
কিছু টাকা ধার দেবে?
476
00:33:30,582 --> 00:33:31,583
হায় খোদা।
477
00:33:35,212 --> 00:33:36,796
জানেনই তো,
478
00:33:36,880 --> 00:33:40,050
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের খুনগুলোর তদন্ত নিয়ে
আমি খুবই ব্যস্ত--
479
00:33:42,761 --> 00:33:45,931
ভয়ানক ঘটনা।
480
00:33:46,139 --> 00:33:48,016
তুমি তো ব্যস্ত,
481
00:33:48,183 --> 00:33:50,268
আমি টাকাটা পেলেই চলে যাবো।
482
00:33:58,652 --> 00:33:59,819
ছোট মাস্টার।
483
00:33:59,903 --> 00:34:02,531
আপনার উপস্থিতি দিয়ে ধন্য করেছেন।
484
00:34:02,989 --> 00:34:06,034
হ্যামগিওং প্রদেশ থেকে হ্যানসিওং এ পাঠানো
সব চিঠি হারিয়ে গেছে,
485
00:34:06,117 --> 00:34:08,328
আমার মাথা একদম খারাপ হয়ে গেছে তাই।
486
00:34:08,411 --> 00:34:10,163
কী ভয়ানক ঘটনা।
487
00:34:12,374 --> 00:34:15,919
এক নিঃশ্বাসে তুমি তোমার সমস্যাগুলোর কথা বললে।
488
00:34:16,002 --> 00:34:18,922
বললে পুলিশ চিফ তোমাকে ডেকেছে।
489
00:34:19,506 --> 00:34:21,758
তাহলে নিশ্চয়ই বুঝছ আমি কেন এখানে এসেছি।
490
00:34:21,841 --> 00:34:24,844
তোমার নাম ঠিক দ্বিতীয় পেজেই আছে।
491
00:34:26,096 --> 00:34:28,974
দুই নম্বর পেজ।তিন নম্বরটা
পড়ার প্রয়োজন বোধ করিনি।
492
00:34:29,057 --> 00:34:30,100
তোমার নাম দুই নম্বর পেজে আছে।
493
00:34:32,978 --> 00:34:35,397
তোমার মাথায় নিশ্চয়ই অনেক চিন্তা।
494
00:34:36,189 --> 00:34:37,649
আমাকে টাকাটা দিলেই চলে যাবো।
495
00:34:37,732 --> 00:34:39,109
এক্ষুণি!
496
00:34:45,365 --> 00:34:47,075
এক বোল স্যুপ দেয়া যাবে?
497
00:34:47,742 --> 00:34:49,160
জলদি প্লিজ।
498
00:34:49,578 --> 00:34:51,079
জ্বি, ছোট মাস্টার।
499
00:34:51,288 --> 00:34:52,664
এক সেকেন্ড।
500
00:34:56,084 --> 00:34:57,168
আমি নিজেই নিয়ে নিচ্ছি।
501
00:34:58,670 --> 00:34:59,879
ওহহো।
502
00:35:16,688 --> 00:35:17,772
তুমি আসলেই
503
00:35:18,565 --> 00:35:20,317
বজ্রের মতো জোরালো।
504
00:35:35,665 --> 00:35:37,292
- ওটা কী?
- ও কি পাগল নাকি?
505
00:35:37,375 --> 00:35:38,960
- ও কে?
- ও পাগল হয়ে গেছে।
506
00:35:39,044 --> 00:35:40,712
কী হয়েছে?
507
00:35:40,795 --> 00:35:41,755
কী জন্য করলে একাজ?
508
00:35:41,838 --> 00:35:45,175
ছোট মাস্টার, পড়া শেষ করে
ফিরে এসেছেন দেখছি।
509
00:35:45,258 --> 00:35:47,469
এত বছর পরেও কি
510
00:35:47,636 --> 00:35:51,306
আপনার ফালতু ঘড়িটা কাজ করে?
511
00:35:51,389 --> 00:35:53,725
মাই লর্ড! মাই লর্ড!
আমার পরিবারকে একটু দয়া করুন!
512
00:35:53,850 --> 00:35:55,560
ছেড়ে দাও!
513
00:35:55,644 --> 00:35:57,062
মাই লর্ড!
514
00:35:57,145 --> 00:36:00,023
আমার পরিবারকে কিছু করবেন না!
515
00:36:03,068 --> 00:36:04,611
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
516
00:36:04,694 --> 00:36:06,905
তুমি আমার ডাইনারে কী করছ?
517
00:36:06,988 --> 00:36:08,615
তুমি জানো ও কে?
518
00:36:08,698 --> 00:36:12,535
আমি আর তোমার কাছ থেকে পানি কিনব না।
দূর হও বলছি!
519
00:36:13,495 --> 00:36:15,538
- একটা শুকনো কাপড় নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।
520
00:36:16,039 --> 00:36:17,248
ছোট মাস্টার।
521
00:36:17,624 --> 00:36:19,417
আমি খুবই দুঃখিত।
522
00:36:22,128 --> 00:36:23,546
একটা উপকার করো।
523
00:36:24,464 --> 00:36:25,965
জ্বি, মাস্টার।
524
00:36:26,883 --> 00:36:28,051
ওর পানি কিনবে সবসময়ে।
525
00:36:29,928 --> 00:36:32,097
ও ভালো পানি বেচে।
526
00:36:34,099 --> 00:36:34,933
কী বললেন?
527
00:36:42,232 --> 00:36:43,775
হায় হায়।
528
00:37:04,796 --> 00:37:06,464
কতক্ষণ ধরে ওখানে দাঁড়িয়ে আছ?
529
00:37:10,635 --> 00:37:12,053
ধরে নিচ্ছি তুমি সবই দেখেছ।
530
00:37:12,137 --> 00:37:14,723
সমস্যা নেই, আমি এতে অভ্যস্ত।
531
00:37:17,684 --> 00:37:20,520
এটা কি আমার বাবা নাকি দাদার জন্য?
532
00:37:22,689 --> 00:37:24,983
আবহাওয়া খুব ঠাণ্ডা, মুছে নাও।
533
00:37:25,400 --> 00:37:28,111
আমার ওপর রাগ ঝাড়ার পরে ওদের ভালো লাগছে,
534
00:37:28,194 --> 00:37:30,155
তিনজনের একজন আমাকে করুণা করেছে।
535
00:37:30,572 --> 00:37:32,282
করুণাও এক ধরনের স্নেহ।
536
00:37:35,952 --> 00:37:36,995
কিন্তু
537
00:37:38,913 --> 00:37:40,707
আমি তোমার স্নেহ গ্রহণ করব না।
538
00:37:41,499 --> 00:37:43,209
তুমি না দেখার ভান করলে খুশি হবো।
539
00:37:50,967 --> 00:37:53,887
খোদা। আপনি কি ছোট মাস্টার হুই-সিওং?
540
00:37:54,387 --> 00:37:56,806
তুমি সেই অনিন্দ্যসুন্দর নারীদের একজন।
541
00:37:57,348 --> 00:37:59,350
আজকে নিতে পারছি না।
542
00:37:59,809 --> 00:38:00,935
বিদায়।
543
00:38:27,670 --> 00:38:29,798
তোমার আগেই আমি এখানে এসেছি।
544
00:38:31,049 --> 00:38:33,051
ড্রাগ নিতে চাইলে নাও।
545
00:38:34,302 --> 00:38:36,679
এখানকার সবকিছুই নেয়ার মতো।
546
00:38:36,763 --> 00:38:38,556
এই রুমে খোঁজাখুঁজি করছ কেন?
547
00:38:41,601 --> 00:38:42,435
একঘেয়ে লাগছিল তাই।
548
00:38:42,519 --> 00:38:44,562
খোঁজাখুঁজি করলে আরো একঘেয়ে লাগবে তোমার।
549
00:38:45,647 --> 00:38:47,190
না করে পারলাম না।
550
00:38:47,607 --> 00:38:49,692
পুরানো অভ্যাস ছাড়া যায় না।
551
00:38:49,776 --> 00:38:52,070
কী খুঁজছ? আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
552
00:38:52,195 --> 00:38:53,613
আমি নিজেই খুঁজতে পারব।
553
00:38:54,656 --> 00:38:56,491
প্রথমত আমি ব্যাঙ্ক সার্টিফিকেট খুঁজছি।
554
00:38:56,658 --> 00:38:58,451
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
555
00:39:00,203 --> 00:39:02,330
চলো, এখানে কিছু নেই।
556
00:39:02,539 --> 00:39:03,373
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
557
00:39:20,515 --> 00:39:22,433
আসান
হ্যামগিওং প্রদেশ
558
00:39:36,823 --> 00:39:39,534
এত বড় সাহস যে আমাকে প্রত্যাখ্যান করো?
559
00:39:40,034 --> 00:39:42,745
তুমি পানি ঢালছ না,
জামা খুলছ না।
560
00:39:43,329 --> 00:39:45,957
বারবার না বলো কোন সাহসে?
561
00:39:46,040 --> 00:39:46,958
হাত সরাও।
562
00:39:48,960 --> 00:39:50,545
ও কোনো গেইশা না।
563
00:39:51,462 --> 00:39:53,673
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাবার আগেই দূর হও।
564
00:39:53,756 --> 00:39:55,300
আমরা তোমার কাছে টাকা চাই না।
565
00:40:00,555 --> 00:40:01,973
তুমি কি পাগল নাকি?
566
00:40:02,098 --> 00:40:05,184
তোমার মতো একজন রনিন আমার সাথে
কথা বলার সাহস করে কীভাবে?
567
00:40:05,768 --> 00:40:09,063
জোসিওনে খেয়ে -পরে বেঁচে আছ বলে কি
568
00:40:09,147 --> 00:40:12,191
ভুলে গেছ যে তুমি জাপানের লোক?
569
00:40:12,692 --> 00:40:14,611
তোমরা ছিলে একদল ভিক্ষুক।
570
00:40:14,694 --> 00:40:17,447
দরকারে গু চাঁটতেও দ্বিধা করতে না!
571
00:40:17,530 --> 00:40:19,073
হারামজাদা!
572
00:40:21,868 --> 00:40:27,707
তোমাদের মতো ফকিরদেরকে এখানে
খেয়ে-পরে বাঁচতে দিয়েছে কে?
573
00:40:28,541 --> 00:40:29,959
গু দং-মে?
574
00:40:30,710 --> 00:40:34,380
না। মন্ত্রী হায়াশি আর
তার ওপরের লোকেরা!
575
00:40:35,840 --> 00:40:39,052
আমরা জোসিওনের রাজা-রানিকে বশে এনেছি।
576
00:40:39,469 --> 00:40:42,180
জোসিওনকে একটা সামন্ত রাষ্ট্রে পরিণত করেছি।
577
00:40:42,263 --> 00:40:43,097
রাশিয়ায় আক্রমণ করেছি,
578
00:40:43,681 --> 00:40:46,476
আর এখন একটা দারুণ জাপানী সাম্রাজ্য
গড়ার মুখে দাঁড়িয়ে আছি।
579
00:40:46,559 --> 00:40:48,102
সে তো আমরা!
580
00:40:49,729 --> 00:40:51,731
কথা বুঝলে হাঁটু গেড়ে বসো।
581
00:40:52,982 --> 00:40:55,360
নইলে তলোয়ার বের করো।
582
00:40:55,902 --> 00:40:59,572
তাহলে আমি গু দং-মের পিছেও লাগতে পারব।
583
00:41:00,406 --> 00:41:01,616
ঠিক?
584
00:41:04,494 --> 00:41:05,536
গুলি করো।
585
00:41:06,496 --> 00:41:07,497
গুলি করো!
586
00:41:27,350 --> 00:41:28,810
দেখো কে এসেছে।
587
00:41:47,495 --> 00:41:48,371
তুই তাকে আঘাত করেছিস।
588
00:41:49,372 --> 00:41:50,206
কী?
589
00:41:53,042 --> 00:41:55,336
"আমি কোনো গেইশা নই"
590
00:41:55,420 --> 00:41:57,922
আমি শুধু ভাগ্য গণনা করি।
591
00:41:58,172 --> 00:42:00,383
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
592
00:42:00,967 --> 00:42:02,719
তুই যদি আমারে চিনতে পারিস।
593
00:42:02,802 --> 00:42:04,762
তারমানে তুই অন্ধ না।
594
00:42:05,430 --> 00:42:07,807
কেন তুই একটা মেয়েরে বাধা দিচ্ছিস?
595
00:42:08,349 --> 00:42:10,977
আর কেন ওকে তোর ভাগ্য গণনা করতে দিচ্ছিস না?
596
00:42:11,352 --> 00:42:14,772
তোর ভাগ্যে কী আছে সে ঠিক ঠিক বলে দেবে।
597
00:42:17,316 --> 00:42:18,693
ওই।
598
00:42:19,277 --> 00:42:21,863
উনি তাকে এখানে শুধু ভাগ্য গণনা করতে ডাকেনি।
599
00:42:22,572 --> 00:42:24,490
বেটি তাকে কিছু করতেই দেয়নি।
600
00:42:24,949 --> 00:42:26,492
শালি বেজন্মা মাগী।
601
00:42:32,790 --> 00:42:34,751
শেষ পর্যন্ত শালারা তলোয়ার বের করলো।
602
00:42:35,376 --> 00:42:36,586
এর মানে হচ্ছে।
603
00:42:38,129 --> 00:42:39,589
তোরা নিজেদের রক্ষা করছিস?
604
00:42:43,009 --> 00:42:45,261
যদি দং-মা আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে।
605
00:42:46,095 --> 00:42:47,638
তাহলে আমি তোদের সবাইকে ক্ষমা করে দেবো।
606
00:42:47,722 --> 00:42:49,057
আমার মনে হয় এখনই সময় হয়েছে।
607
00:42:49,640 --> 00:42:53,102
তোদের শিক্ষা দেওয়ার।
তোরা আমাদের সমান না।
608
00:43:15,374 --> 00:43:16,459
তাকাবি না এদিকে।
609
00:43:24,509 --> 00:43:26,969
বোকাচোদা, এটা কী করলি তুই?
610
00:43:29,931 --> 00:43:33,017
তুই ঠিক বলেছিস।
611
00:43:33,101 --> 00:43:36,395
আমরা তোদের সমান না।
612
00:43:36,729 --> 00:43:39,273
আমরা যাকে চাই তাকেই হত্যা করতে পারি।
613
00:43:40,358 --> 00:43:43,986
কারণ আমরা কোন আফসোস ছাড়াই মৃত্যুকে বরণ করতে পারি।
614
00:43:48,866 --> 00:43:50,910
যদি মন্ত্রী হায়াসি জানে এই বিষয়ে।
615
00:43:51,035 --> 00:43:52,745
তাহলে তোকে আস্ত রাখবে না।
616
00:43:54,872 --> 00:43:56,499
ভালো হয় সে নিজে জানলে।
617
00:43:56,582 --> 00:43:58,459
এমনকি মন্ত্রী হায়াসি ও
618
00:43:58,543 --> 00:44:00,962
আমার লোকদের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস করেনি।
619
00:44:01,379 --> 00:44:03,714
কেন করেনি ভেবেছিলি?
আমাদেরকে পছন্দ করে তাই?
620
00:44:04,757 --> 00:44:06,968
না, আমাদেরকে ওর দরকার আছে বলে।
621
00:44:07,093 --> 00:44:08,594
তুই হচ্ছিস একটা বোকাচোদা।
622
00:44:10,596 --> 00:44:11,806
এখন বল।
623
00:44:13,474 --> 00:44:15,101
খাবারের টাকা দিয়েছিস।
624
00:44:16,894 --> 00:44:17,854
দূর হ এবার।
625
00:44:19,105 --> 00:44:21,482
হোতারুকে নিয়ে যাও।
626
00:44:21,566 --> 00:44:23,067
এগুলো পরিষ্কার করে ফেলো।
627
00:44:37,039 --> 00:44:40,751
মন্ত্রী হায়াসি ইনচীয়ন বন্দরে একটি যুদ্ধজাহাজ এনে রেখেছে।
628
00:44:40,835 --> 00:44:44,255
আমাদের কাছে সে দাই-ইচি ব্যাংকের বিল ব্যবহার করার অনুমতি চাইছে।
629
00:44:44,839 --> 00:44:46,549
আমাদের এতে রাজি হওয়া উচিত।
630
00:44:46,632 --> 00:44:49,427
নইলে আমাদের দুই দেশের মধ্যে শত্রুতা সৃষ্টি হবে।
631
00:44:50,553 --> 00:44:52,972
ইনচীয়ন বন্দরে একটি যুদ্ধজাহাজ?
632
00:44:54,181 --> 00:44:57,184
জাপানের কথা আসলে বলতেই হয়, তারা সাহসী এবং অনেক শক্তিশালী।
633
00:44:57,268 --> 00:44:59,395
আপনি নিজে জানেন আপনি কী বলছেন।
634
00:45:00,521 --> 00:45:04,233
জাপান চাইলে ও
আমাদের উচিত তাদের বাধা দেওয়া।
635
00:45:04,317 --> 00:45:06,319
এতে আমাদের দেশের নিজস্ব মুদ্রার ক্ষতি হবে।
636
00:45:07,153 --> 00:45:10,489
এক কথায় বলতে গেলে এটা আমাদের সার্বভৌমত্বের লঙ্ঘন।
637
00:45:10,573 --> 00:45:13,075
আমাদের উচিত তাদের দাবি মেনে নেওয়া,
এবং তাদের মুদ্রার অনুমোদন দেয়া।
638
00:45:13,159 --> 00:45:16,120
এতে আমাদের দুই দেশের মধ্যে মুদ্রা আদান-প্রদান সহজ হবে।
639
00:45:16,203 --> 00:45:19,373
এতে করে আমরা আমাদের রেলওয়েও নির্মাণ করতে পারবো।
640
00:45:19,457 --> 00:45:22,501
বারবার এসব ভুলে যাচ্ছেন, কারণ
আপনি হচ্ছেন একজন ঘুষখোর মন্ত্রী।
641
00:45:22,585 --> 00:45:25,004
আমাদের দেশ হচ্ছে স্বাধীন একটি দেশ।
642
00:45:25,087 --> 00:45:26,505
এবং স্বায়ত্তসাশিত।
643
00:45:27,298 --> 00:45:31,552
আর লোনের কথা বলতে গেলে,
এটা হচ্ছে জাপানের একটা ফাঁদ।
644
00:45:31,802 --> 00:45:33,429
এবং এই রেলওয়ে।
645
00:45:33,596 --> 00:45:35,765
এগুলোর কারণে জাপান আর রাশিয়ার যুদ্ধ শুরু হবে।
646
00:45:36,265 --> 00:45:38,935
যদি তাদের মধ্যে যুদ্ধ লেগে যায়,
647
00:45:39,018 --> 00:45:41,228
আমাদের জনগণ তাদের সম্পদ, জমি এবং জীবন হারাবে।
648
00:45:41,312 --> 00:45:44,231
এই ঝামেলার মুল কারণ হচ্ছে,
আমাদের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের পদটি খালি থাকা।
649
00:45:44,315 --> 00:45:45,650
একদম ঠিক।
650
00:45:45,816 --> 00:45:48,444
এমন নয় যে.....
651
00:45:49,695 --> 00:45:51,948
এই পদের জন্য আমাদের কাছে যোগ্য প্রার্থী নেই।
652
00:45:57,161 --> 00:45:58,621
আপনারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?
653
00:45:58,704 --> 00:45:59,705
আপনার কি....
654
00:46:00,414 --> 00:46:02,124
কিছু বলার নেই।
655
00:46:02,541 --> 00:46:04,418
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাদের মাঝে কিছু বলতেন।
656
00:46:04,877 --> 00:46:05,962
কী বলবো।
657
00:46:06,879 --> 00:46:10,466
যতক্ষন পর্যন্ত এই মাটিতে শাক সবজি ফলছে,
আমার কোনো চিন্তা নেই।
658
00:46:11,801 --> 00:46:13,970
কারণ আমি হচ্ছি কৃষি ও বাণিজ্য মন্ত্রী।
659
00:46:14,053 --> 00:46:15,805
আমার থেকে আপনারা কী আশা করেন?
660
00:46:17,556 --> 00:46:20,142
আমি কিছু বলার মতো অবস্থায় নেই।
661
00:46:24,855 --> 00:46:26,148
কিছুদিন আগে,
662
00:46:26,732 --> 00:46:30,027
লেডি এই-সিনের দাদার কথা বলছিলে।
663
00:46:30,861 --> 00:46:32,780
আচ্ছা তার কি কোনো পুত্র সন্তান থাকার সম্ভাবনা আছে?
664
00:46:33,531 --> 00:46:35,908
হ্যাঁ,
অবশ্যই আছে।
665
00:46:35,992 --> 00:46:38,035
তার দুইজন ছেলে ছিল।
666
00:46:38,661 --> 00:46:39,662
"ছিল"?
667
00:46:39,745 --> 00:46:42,123
তাদের ঘটনা আসলে দুঃখজনক।
668
00:46:44,500 --> 00:46:47,628
তার বড় ছেলে মারা যায়
ক্যাথলিক বিরোধী দাঙ্গার সময়।
669
00:46:47,712 --> 00:46:49,463
তখন সে গ্রামবাসীদের প্রাণ বাঁচাচ্ছিলো।
670
00:46:50,047 --> 00:46:52,341
আর তার ছোট্ট ছেলেকে জাপান থেকে আনা হয় লাশের বাক্সে করে।
671
00:46:52,425 --> 00:46:54,343
উনইয়ো ঘটনার কিছুদিন পর।
672
00:46:55,011 --> 00:46:56,679
আর ছোট ছেলেই হলো লেডি এই-সিনের বাবা।
673
00:46:57,346 --> 00:47:00,599
আমি কৃতজ্ঞ যে
লর্ড গো এখনো জীবিত আছেন।
674
00:47:01,183 --> 00:47:03,561
তার ছেলেদের নাম কী ছিল?
675
00:47:03,644 --> 00:47:06,439
বড় ছেলের নাম ছিলো গো সাং-জিন।
676
00:47:06,647 --> 00:47:10,276
আর ছোট ছেলের নাম গো সাং-ওয়ান।
677
00:47:10,860 --> 00:47:13,696
এটা একটি পুরনো ছবি,
আর এটি পাওয়া যায় টোকিওতে।
678
00:47:15,156 --> 00:47:16,407
টোকিও 1874
679
00:47:21,746 --> 00:47:22,997
একা রাইফেল?
680
00:47:23,080 --> 00:47:26,375
আমাদের এরকম জিনিস রাখার অনুমতি নেই,
কেন আপনি আমাদের এগুলো বলছেন।
681
00:47:26,625 --> 00:47:28,252
আমি ভাবছিলাম আপনি গ্রাহকদের জন্য সবকিছুই করতে পারেন।
682
00:47:28,961 --> 00:47:30,463
আপনি যা চান তার বদলে।
683
00:47:30,546 --> 00:47:32,631
তবুও এরকম একটা জিনিস আমাদের দোকানে রাখতে পারি না।
684
00:47:32,715 --> 00:47:36,886
আপনিই বলেছেন আমরা অনেক বিপদের মধ্যে ছিলাম আপনার জন্য,
আমাদের ধন্যবাদ ও দিয়েছেন।
685
00:47:39,847 --> 00:47:41,140
আমার জন্য এটা করতে পারবেন না?
686
00:47:41,807 --> 00:47:43,100
আমার মোসিন-নাগান্ট এর একটি মডেল লাগবে।
687
00:47:43,809 --> 00:47:46,604
বন্ধকী ব্যবসায়িদের জন্য ও প্রবিধান আর আইন রয়েছে।
688
00:47:46,687 --> 00:47:48,064
পররাষ্ট্র মন্ত্রী ও মারা গেছে।
689
00:47:48,147 --> 00:47:50,191
তারপর সমস্ত ট্রানজিট, পার্সেল, চিঠি চুরি হয়ে গেছে।
690
00:47:50,274 --> 00:47:52,026
হানসেওং এখন বিপজ্জনক জায়গায় রুপ নিয়েছে।
691
00:47:52,109 --> 00:47:54,820
- তারমানে আপনি পারবেন না।
- আমি বলছি এটা অনেক টাকার ব্যাপার।
692
00:47:54,904 --> 00:47:56,280
আপনি কত দেবেন ভাবছেন?
693
00:47:59,366 --> 00:48:00,743
কী যুক্তিহীন কথাবার্তা।
694
00:48:51,585 --> 00:48:52,711
তুমি এখানে।
695
00:48:54,713 --> 00:48:56,090
চিঠির জন্য?
696
00:49:03,347 --> 00:49:04,557
কী এটা?
697
00:49:04,974 --> 00:49:05,808
এটা হচ্ছে তোমার জন্য উপহার।
698
00:49:07,309 --> 00:49:09,603
আমার মনে হয় তুমি এর আগে এরকম বন্দুক দিয়ে গুলি করোনি।
699
00:49:19,488 --> 00:49:22,616
এটা হচ্ছে রাশিয়ান বোল্ট-একশন বন্দুক,
আগেই বলেছিলাম।
700
00:49:25,494 --> 00:49:27,329
তুমি এটা আমাকে কেন দিচ্ছ?
701
00:49:28,205 --> 00:49:31,917
আমি চাই তুমি এটা নিয়ে অনেক দূর এগিয়ে যাও।
702
00:49:32,793 --> 00:49:34,420
এবং যেকোনো জায়গায় পৌঁছাও।
703
00:49:37,506 --> 00:49:38,549
সেটা যেখানেই হোক না কেন।
704
00:49:40,134 --> 00:49:42,511
এবং সেই রাস্তার শেষে তোমার সাথে যেই থাকুক না কেন।
705
00:49:44,930 --> 00:49:46,015
তারপর তোমার কী হবে?
706
00:49:47,224 --> 00:49:48,517
তুমি কি থাকবে না?
707
00:49:49,435 --> 00:49:51,061
আমার গন্তব্য হচ্ছে আজ এতটুকুই।
708
00:49:54,273 --> 00:49:55,608
যেমনটা তোমাকে আগে বলেছিলাম।
709
00:49:56,066 --> 00:49:58,235
তোমার প্রথমে শিখতে হবে এটা কিভাবে ধরতে হয়।
710
00:50:01,363 --> 00:50:02,406
তুমি যদি শিখতে চাও।
711
00:50:04,200 --> 00:50:05,576
তাহলে আমি জোসিওনে থাকব।
712
00:50:06,160 --> 00:50:07,953
যতদিন না তুমি সম্পূর্ণভাবে শিখছ।
713
00:50:14,001 --> 00:50:14,960
তুমি কি শিখতে চাও?
714
00:50:18,756 --> 00:50:20,299
আমি কোনোকিছু তাড়াতাড়ি শিখতে পারি না।
715
00:50:21,884 --> 00:50:23,135
তাহলে তো আরো ভালো হয়।
716
00:50:26,764 --> 00:50:28,599
আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
717
00:50:29,516 --> 00:50:30,726
আমি সবসময়ে লেডি এই-সিনই থাকব।
718
00:50:31,352 --> 00:50:32,561
অবশ্যই।
719
00:50:33,729 --> 00:50:38,400
আমাদের একসাথে কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
720
00:50:44,031 --> 00:50:45,115
এই গতকালকেই তো।
721
00:50:47,451 --> 00:50:49,536
তুমি আমার জীবনে ছিলে না।
722
00:50:50,621 --> 00:50:51,872
কিন্তু এখন আছ।
723
00:50:55,251 --> 00:50:56,377
আর এতটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।
724
00:50:58,087 --> 00:51:02,091
এটা ব্যবহার করা শেখাও আমাকে।
725
00:51:12,268 --> 00:51:14,353
প্রথমে তোমাকে এটার ওজনের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
726
00:51:15,604 --> 00:51:17,106
যেন এটা তোমার কাছে পালকের মতো হালকা লাগে।
727
00:51:18,565 --> 00:51:20,943
আমেরিকায় শুটিংয়ে দক্ষ মানুষদেরকে
728
00:51:21,277 --> 00:51:22,611
বলা হয় "স্নাইপারস"।
729
00:51:24,280 --> 00:51:26,907
যে শিকারীরা সঠিক ভাবে শিকারদের উপর আঘাত হানতে পারত,
তাদের এই নামে ডাকা হত।
730
00:51:27,658 --> 00:51:29,410
আর সেই ছোট পাখিগুলোকে বলা সতো "স্নাইপস"
731
00:51:30,202 --> 00:51:31,328
বর্তমানে...
732
00:51:32,288 --> 00:51:34,957
এই শব্দটি বলা হয় তাদের,
যার সুনিপুণভাবে গুলি করতে পারে।
733
00:51:36,000 --> 00:51:38,002
- তোমার মতো।
- "স্নাইপারস"।
734
00:51:38,836 --> 00:51:40,087
আমার পছন্দ হয়ছে।
735
00:51:42,214 --> 00:51:44,633
এটা তোমার জন্য এখনো অনেক কঠিন,
তোমার সঠিকভাবে চেষ্টা করতে হবে।
736
00:51:48,679 --> 00:51:49,805
এখন গুলি করো।
737
00:51:57,271 --> 00:51:58,230
ঐ দিন.....
738
00:51:59,690 --> 00:52:02,318
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়ছিলো ছাদের উপর।
739
00:52:04,236 --> 00:52:07,698
আমি ধরা পড়েছিলাম কারণ আমার
একটু বিদ্রোহী প্রেমের প্রয়োজন ছিল।
740
00:52:08,574 --> 00:52:10,326
তোমার কারণটা কী ছিল?
741
00:52:14,163 --> 00:52:15,122
আমার অযোগ্যতা।
742
00:52:36,292 --> 00:52:37,251
তুমি ভয় পেয়েছ তাই না?
743
00:52:37,960 --> 00:52:39,378
হ্যালো স্যার।
744
00:52:50,290 --> 00:52:51,891
তোমার উচিত আমাকে মুরগির ঝোল খাওয়ানো।
745
00:52:52,958 --> 00:52:54,052
সুসংবাদ ইউজিন।
746
00:52:54,145 --> 00:52:55,544
তুমি আমাকে ট্রান্সফারের কথা বলেছিলে না।
747
00:52:56,004 --> 00:52:58,246
মন্ত্রী অ্যালেনের সাথে আমি সেই চুক্তিটা করে ফেলেছি।
748
00:52:59,372 --> 00:53:00,270
কী?
749
00:53:00,769 --> 00:53:02,753
তুমি কোথায় যেতে চাও?
যে কোন দেশে যেতে পারবে।
750
00:53:02,833 --> 00:53:04,872
সাংহাই, জাপান, হাওয়াই?
751
00:53:05,224 --> 00:53:07,158
আমার ও ইচ্ছে করছে এই সময়ে অন্য জায়গায় যেতে।
752
00:53:10,856 --> 00:53:11,733
দেখি আমি।
753
00:53:19,809 --> 00:53:20,989
এটা একটা কপি মাত্র।
754
00:53:25,989 --> 00:53:28,317
তোমার জন্য ভালো হয় যদি তুমি এখন ট্রেডিংয়ের মাঠে চক্কর দাও।
755
00:53:29,957 --> 00:53:30,848
ওকে।
756
00:53:37,677 --> 00:53:38,538
জোরে যাও।
757
00:54:50,009 --> 00:54:51,177
সিট।
758
00:54:57,224 --> 00:54:59,060
শুধু শুধু তোমার সময় নষ্ট করো না।
759
00:55:00,311 --> 00:55:02,730
তুমি ভালো করেই জানো যে জোসিওনের মাটিতে আমাকে কেউ থামতে পারবে না।
760
00:55:06,233 --> 00:55:08,027
কিন্তু আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে চাই।
761
00:55:08,110 --> 00:55:09,820
আমাকে আমার অতিথির জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
762
00:55:10,988 --> 00:55:12,239
এটা কি তোমার কাজ ছিল?
763
00:55:13,699 --> 00:55:17,036
তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছ 'রিনোয়ি"?
764
00:55:17,536 --> 00:55:19,121
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
765
00:55:19,789 --> 00:55:21,582
আমি জানি না তুমি কীসের কথা বলছ।
766
00:55:22,375 --> 00:55:23,876
কেউ মারা গেছে নাকি?
767
00:55:32,677 --> 00:55:33,552
আমাদের একা থাকতে দাও।
768
00:55:41,644 --> 00:55:43,354
তোমার দরকার শুধু ময়না তদন্তের রিপোর্ট।
769
00:55:43,437 --> 00:55:45,481
তুমি সেখান থেকে অন্য জিনিস-পত্র কেন নিয়েছ?
770
00:55:45,564 --> 00:55:46,899
সেগুলোর তো কোনো মূল্য নেই।
771
00:55:47,191 --> 00:55:48,818
এই জিনিসটাই আমার লাগবে।
772
00:55:48,901 --> 00:55:50,528
আমরা এটা কিভাবে বদলা-বদলি করব?
773
00:55:50,611 --> 00:55:52,446
আমার মনে হয় তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছ।
774
00:55:52,947 --> 00:55:56,158
তুমি হয়তো এগুলো পুলিশের কাছ থেকে পেতে পারো "রিনোই"।
775
00:55:58,577 --> 00:56:01,038
তুমি নিশ্চয়ই আমার মেয়ে।
776
00:56:02,373 --> 00:56:05,793
কিন্তু আমার সাথে পাল্লা দেওয়ার জন্য তোমার এখনো অনেক পথ বাকি।
777
00:56:07,044 --> 00:56:08,379
তোমার মৃত স্বামীর....
778
00:56:08,462 --> 00:56:11,716
একটা মেয়ে ছিলো তোমার সমান,
সেটা তার আগের স্ত্রীর মেয়ে, তাই না?
779
00:56:12,216 --> 00:56:13,759
মাতসুমিয়া ছিলো একটা জারজের বাচ্চা।
780
00:56:13,843 --> 00:56:16,470
ময়নাতদন্ত রিপোর্টটা ঐ মাগিকে দিয়ে দিচ্ছিল।
781
00:56:16,554 --> 00:56:18,514
এটার জন্য তাকে অনেক মোটা অংকের টাকা দেয়া লেগেছে।
782
00:56:18,597 --> 00:56:20,182
এটা নিয়ে তুমি গর্ব করতে চাইলে,
783
00:56:20,266 --> 00:56:22,393
তোমার উচিত ছিলো তাকে হত্যা করে ফেলা।
784
00:56:23,018 --> 00:56:25,813
ভালো একজন পিতা হবার একমাত্র সুযোগ ছিল এটা তোমার জন্য।
785
00:56:25,896 --> 00:56:28,524
এজন্যই আমি বলেছি
তোমার এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।
786
00:56:29,442 --> 00:56:30,401
একটা কথা মনে রাখবে।
787
00:56:30,484 --> 00:56:35,573
জারজের বাচ্চারা সবসময়ই বাধ্য গোলামে পরিণত হয়।
788
00:56:35,740 --> 00:56:38,784
সে যদি আমাকে হুমকি দেয়
তাহলে তুমি কি মনে করো আমি চুপ করে বসে থাকব?
789
00:56:39,368 --> 00:56:41,495
এরকম না যে তার কোনো ছেলে আছে।
790
00:56:41,996 --> 00:56:44,749
তো তাকে নিয়ে তোমার কোনো চিন্তা করতে হবে না।
791
00:56:45,124 --> 00:56:47,543
ঐ কুতাকে আমি রাজ-চিকিৎসক বানাবো।
792
00:56:58,637 --> 00:57:00,973
তোমার চেহারাটাই হচ্ছে তোমার একমাত্র সম্পদ।
793
00:57:01,056 --> 00:57:03,851
কে তোমার চেহারায় আঘাত করেছে?
794
00:57:04,268 --> 00:57:06,228
সবসময়ই এই মুখটার যত্ন নেবে।
795
00:57:07,146 --> 00:57:08,189
তোমাকে অবশ্যই আবার বিয়ে করতে হবে।
796
00:57:36,050 --> 00:57:37,301
দেখো কে আমার সামনে।
797
00:57:38,302 --> 00:57:39,428
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে।
798
00:57:40,012 --> 00:57:42,431
আপনার বাড়ির চুক্তি সাক্ষর করার সময় আমাদের দেখা হয়েছিল।
799
00:57:43,390 --> 00:57:45,267
আপনি সেই বাড়িতে স্বাচ্ছন্দ্যে থাকতে পারছেন?
800
00:57:45,434 --> 00:57:46,560
আরে বলবেন না সেই কথা।
801
00:57:46,644 --> 00:57:48,813
আমার আগে সেখানে আমেরিকান যেই জারজের বাচ্চা থাকত,
802
00:57:48,896 --> 00:57:50,731
তাকে সেখানে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছিল।
803
00:57:51,148 --> 00:57:53,901
এখন আমার মনে আমি হাঁটলে তার আত্মা আমার পেছন পেছন হাঁটে।
804
00:57:54,735 --> 00:57:57,404
সেদিন একটা চোরের বাচ্চা ও ঢুকেছিল আমার বাড়িতে।
805
00:57:57,947 --> 00:57:59,949
থাকার জায়গাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
806
00:58:00,866 --> 00:58:01,909
তাই নাকি?
807
00:58:02,451 --> 00:58:05,162
সেদিন আমার রুমেও হামলা হয়েছে।
808
00:58:05,246 --> 00:58:06,372
এটা আসলেই একটা মাথাব্যথা হয়ে উঠছে।
809
00:58:06,533 --> 00:58:07,409
ওহ, না।
810
00:58:08,582 --> 00:58:11,710
ভাবছি সে কোন ধরনের পাগল যে একজন আমেরিকান সৈন্যের ঘরে ঢুকে হামলা করে।
811
00:58:11,794 --> 00:58:13,337
আপনার হয়ে কাজ করে এমন একজনকে দেখেছি সেদিন .....
812
00:58:13,420 --> 00:58:16,132
সেই হামলাকারীর সাথে।
813
00:58:17,258 --> 00:58:18,843
মনে হলো তারা বন্ধু।
814
00:58:20,010 --> 00:58:21,095
ওহ তাই নাকি।
815
00:58:21,971 --> 00:58:25,057
জানি না সে কোন বোকার বাচ্চা,
তার উচিত ছিলো দেখেশুনে বন্ধু নির্বাচন করা।
816
00:58:25,349 --> 00:58:27,935
বুঝলাম না কেন সে এরকম পাগলের সাথে বন্ধুত্ব করল।
817
00:58:28,727 --> 00:58:30,354
কোথাও আঘাত পাননি তো?
818
00:58:31,063 --> 00:58:32,314
আপনি দেখতেই পারছেন আমি ভালো আছি।
819
00:58:32,494 --> 00:58:33,370
ওহ শুনে স্বস্তি পেলাম।
820
00:58:35,860 --> 00:58:38,529
দেখা যেহেতু হলোই, একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
821
00:58:41,699 --> 00:58:42,700
আপনি কি বিবাহিত?
822
00:59:05,890 --> 00:59:07,558
আপনার ভেতরে যাওয়া উচিত।
823
00:59:07,641 --> 00:59:09,059
এখন থেকে দরজা ভালোভাবে বন্ধ করবেন।
824
00:59:18,485 --> 00:59:19,862
ওহহ সে আমার ভাবনার চাইতেও বেশি খারাপ।
825
00:59:30,331 --> 00:59:33,751
সে তোমাকে কী বলেছে?
আমি দেখেছি তোমরা দুইজন কথা বলছিলে।
826
00:59:33,959 --> 00:59:35,169
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
আমি বিবাহিত কি না।
827
00:59:39,048 --> 00:59:41,592
সে যদি তোমাকে আবার কোনোকিছু জিজ্ঞেস করে
তুমি বলবে, তুমি একজন দেশপ্রেমিক।
828
00:59:43,594 --> 00:59:45,804
আমি আমার কর্মীদের বলে দিচ্ছি
তোমার জন্য গরম পানি দিতে।
829
01:00:14,792 --> 01:00:17,294
এটা এখন আমার কাছে এতো উঁচু কেন লাগছে আগের থেকে?
830
01:00:18,087 --> 01:00:20,923
বস আপনি আমাদের সবাইকে এখানে কেন আসতে বলেছেন?
831
01:00:23,968 --> 01:00:26,387
সময় কাটানো দেখছি দিন দিন কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
832
01:00:26,553 --> 01:00:28,847
আমি সময় কাটানোর জন্য একটু মন্দিরে যাচ্ছি।
833
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
- মন্দির?
- তোমরা এখানেই থাকো।
834
01:00:32,226 --> 01:00:34,061
সূর্য ডোবার আগে চলে আসব।
835
01:01:08,304 --> 01:01:10,347
একজন জাপানি গুণ্ডার কাজ কী এখানে?
836
01:01:10,431 --> 01:01:13,559
বিভিন্ন লোকজন বিভিন্ন কারণে মন্দিরে আসে।
837
01:01:17,187 --> 01:01:19,857
হায় খোদা, আপনি একজন জোসিওনের নাগরিক, আমি দুঃখিত।
838
01:01:21,191 --> 01:01:22,401
আমি শুনেছি।
839
01:01:23,235 --> 01:01:26,113
লর্ড গো এর নাতনি নাকি কিছুক্ষণ আগে এখানে এসেছিলো?
840
01:01:27,239 --> 01:01:29,116
হ্যাঁ সে এসেছিল।
841
01:01:29,783 --> 01:01:31,327
সে মাঝে মধ্যে এখানে আসে।
842
01:01:31,410 --> 01:01:34,621
আমাদের অনুদান দিতে এবং সাহায্য করতে।
843
01:01:34,705 --> 01:01:36,874
কিন্তু সে এসেছিল শোক পালনের কাপড় গায়ে দিয়ে।
844
01:01:38,334 --> 01:01:40,210
কেউ মারা গেছে নাকি?
845
01:01:40,377 --> 01:01:42,171
আসলে তা না।
846
01:01:42,838 --> 01:01:44,965
সে এখানে এরকম আসে
কারণ এখানে তার বাবা মায়ের স্মৃতি আছে।
847
01:01:45,049 --> 01:01:47,760
আমাদের এই মন্দিরে।
848
01:01:49,386 --> 01:01:50,804
কোথায় সেই জায়গা।
849
01:02:00,606 --> 01:02:02,649
কিম হুই-জিন ... গো সাং-হোয়ান।
850
01:02:21,001 --> 01:02:23,212
আমি এই জায়গায় ঝর্ণা এবং পানি দেখতে এসেছি,
851
01:02:25,798 --> 01:02:27,216
সে কথাটা মিথ্যা ছিলো।
852
01:02:29,218 --> 01:02:32,054
আমি এখানে এসেছি লেডি এই সিনের পিছু নিয়ে।
853
01:02:33,347 --> 01:02:34,890
এই যাত্রা আসলে সহজ ছিল না।
854
01:02:37,226 --> 01:02:39,311
আর এটাও ভাবিনি যে আপনাদের এখানে দেখতে পাবো।
855
01:02:42,064 --> 01:02:43,690
আপনারা হয়তো আমাকে স্বাগতম জানাবেন না।
856
01:02:45,359 --> 01:02:47,027
কিন্তু আমি আপনাদের হ্যালো বলতে চাই।
857
01:02:59,540 --> 01:03:01,917
আপনারা কি জানেন আপনার মেয়ে কি করে বেড়ায়?
858
01:03:06,880 --> 01:03:09,007
সে আপনাদের হয়তো বলেনি।
859
01:03:14,930 --> 01:03:17,015
আচ্ছা এটা জানেন সে এগুলো কেন করে?
860
01:03:19,560 --> 01:03:20,727
আমি.....
861
01:03:22,896 --> 01:03:24,273
ভেবে কূল পাচ্ছি না সে এগুলো কেন করে।
862
01:03:32,573 --> 01:03:34,074
কারণ তার থেকে এগুলো আশা করা যায় না।
863
01:03:36,285 --> 01:03:37,786
আমি আমার অস্ত্র ব্যবহার করেছি।
864
01:03:38,996 --> 01:03:42,249
আপনারা জানেন
আমি অস্ত্র দিয়ে প্রথম আঘাত কাকে করেছি?
865
01:03:43,876 --> 01:03:45,335
লেডি এই-সিন কে।
866
01:03:47,463 --> 01:03:49,756
তুমি হচ্ছো একজন গাধা যে শুধু বিলাসিতাই করতে পারে।
867
01:03:54,970 --> 01:03:59,141
আমি সবচেয়ে কষ্টদায়ক কথাগুলো বলেছি।
868
01:03:59,725 --> 01:04:01,268
এবং তা দিয়ে আমি তার হৃদয়ে আঘাত করেছি।
869
01:04:05,981 --> 01:04:07,441
আপনারা কি মনে করেন সে ব্যথা পেয়েছে?
870
01:04:09,776 --> 01:04:11,945
মাঝে মাঝে মনে হয় তার সেই ব্যথা এখনো আছে।
871
01:04:16,033 --> 01:04:18,452
আবার মাঝে মাঝে মনে হয় সেদিনের ঘটনা সে সম্পূর্ণ ভুলে গেছে।
872
01:04:22,873 --> 01:04:24,625
আমার উচিত এখন হাল ছেড়ে দেওয়া, তাই না?
873
01:04:26,543 --> 01:04:29,004
সব অনুভূতি চেপে রাখার ভান করলে
874
01:04:34,551 --> 01:04:36,011
আমার এই অনুভূতি এখনও আছে, তাই না?
875
01:04:38,222 --> 01:04:39,223
কারণ আমি জানি এটা আমি।
876
01:05:09,545 --> 01:05:10,629
আমি দুঃখিত।
877
01:05:12,130 --> 01:05:15,634
আমাদের দুপুর একসাথে খাবার খাওয়ার
এটাই একমাত্র উপায়।
878
01:05:16,969 --> 01:05:18,095
ঠিক আছে।
879
01:05:18,887 --> 01:05:21,932
আমি অনেক খুশি কারণ একসাথে খেতে পেরে।
880
01:05:24,851 --> 01:05:28,522
আসলে আমি ভাবছি আমরা আর কী কী করতে পারি।
881
01:05:28,730 --> 01:05:30,732
আমরা যদি আমাদের চারপাশের মানুষ দিয়ে চিঠি আদান প্রদান করি
882
01:05:30,941 --> 01:05:32,985
তাহলে এটা তাদের জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
883
01:05:33,777 --> 01:05:35,153
আমাদের উচিত গোপন কিছু সংকেত ব্যবহার করা।
884
01:05:35,571 --> 01:05:37,698
আমি হাট বসার দিনকে ব্যবহার করতে পারি।
885
01:05:41,785 --> 01:05:44,580
ঔষধের দোকানের একটা ড্রয়ার যেটা ক্যামিলিওনের পাতার জন্য ব্যবহার করা হয়।
886
01:05:45,122 --> 01:05:47,291
সেখানে তুমি আমার চিঠি খুঁজে পাবে।
887
01:05:47,791 --> 01:05:50,127
আমি প্রতি হাট বাজারের দিন ড্রয়ারের ভ্যাতর একটা করে চিঠি রাখবো।
888
01:05:50,252 --> 01:05:51,169
তুমি সেটা নিয়ে যাবে।
889
01:05:51,253 --> 01:05:52,296
বহুরূপী গাছ।
(ক্যামেলিওন)
890
01:05:52,379 --> 01:05:53,213
এবং
891
01:05:54,423 --> 01:05:58,051
যদি ঔষধের দোকানের ছাদের নিচে
একটা লাল পিনহুইল দেখতে পাও,
892
01:05:58,343 --> 01:06:01,013
তাহলে বুঝে নেবে কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে গেছে।
893
01:06:01,096 --> 01:06:03,348
এরমানে হচ্ছে আমি কিছুদিন চিঠি লিখব না।
894
01:06:10,314 --> 01:06:13,150
পিনহুইল রাখার সময়টা তারমানে.....
895
01:06:15,944 --> 01:06:17,487
সেই দিনগুলোতে আমি....
896
01:06:18,405 --> 01:06:19,656
স্নাইপার হওয়ার চেষ্টা করবো।
897
01:06:24,036 --> 01:06:25,787
আমি তোমাকে বলতে চাই যে,
898
01:06:27,122 --> 01:06:29,666
আমার জন্য ঔষধের দোকানে অপেক্ষা করা লাগবে না।
899
01:06:32,502 --> 01:06:35,547
তাহলে তুমি গানের বাক্সটি ফিরিয়ে দিলে কেন?
900
01:06:36,548 --> 01:06:40,135
তারমানে কি তুমি এটা বোঝাচ্ছ যে
তুমি আমার কথা আর ভাববে না?
901
01:06:41,345 --> 01:06:42,929
না আমি শুধু তোমাকে এটা জানাতে চেয়েছি যে....
902
01:06:44,306 --> 01:06:45,724
আমিও সেখানে ছিলাম।
903
01:06:49,853 --> 01:06:52,189
আমার সাথে দেখা হয়ে গেলে কী করতে?
904
01:06:56,151 --> 01:06:57,819
আচ্ছা একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
905
01:06:58,445 --> 01:07:00,739
তুমি কেন আমাকে তোমার গানের বাক্স ফেরত দিয়েছিলে?
906
01:07:01,823 --> 01:07:03,158
আমি এটা বুঝিয়েছি যে আমি চলে গেছি।
907
01:07:04,493 --> 01:07:06,119
কী নিষ্ঠুর!
908
01:07:06,828 --> 01:07:08,664
আমি এটা ভেবে দিন পার করেছি যে
তুমি চলে গেছ।
909
01:07:12,250 --> 01:07:13,960
- তুমি কেঁদেছ?
- নাহ অভিশাপ দিয়েছি।
910
01:07:17,714 --> 01:07:20,217
তোমার কি মনে হয়, আমি শুধু সেদিনই গিয়েছিলাম তোমাকে দেখতে?
911
01:07:20,467 --> 01:07:24,680
এমনকি আমি তোমাকে চিঠি ও লিখতে পারিনি
তুমি কোরিয়ান পড়তে জানো না বলে।
912
01:07:29,685 --> 01:07:31,395
গো
913
01:07:33,230 --> 01:07:34,398
এ
914
01:07:35,732 --> 01:07:36,733
সিন
915
01:07:37,442 --> 01:07:38,610
তুমি কি কোরিয়ান লেখা শিখেছ?
916
01:07:39,111 --> 01:07:40,153
আমি অক্ষরগুলো মুখস্থ করেছি।
917
01:07:45,492 --> 01:07:49,413
তুমি কি জানো, আমি ইংরেজি,জাপানি এবং চাইনিজে লিখতে পারি।
918
01:07:50,122 --> 01:07:52,666
কোরিয়ান এখনো পারি না।
919
01:07:52,749 --> 01:07:54,167
শুনে ভালো লাগলো।
920
01:07:54,835 --> 01:07:57,045
আমি ভেবেছিলাম তুমি পুরো মূর্খ।
921
01:07:57,587 --> 01:08:00,298
ভেবেছিলাম আমার চিঠিতে কিছু আঁকবো কিনা।
922
01:08:01,883 --> 01:08:04,594
এখন থেকে আমি চায়নিজ ভাষায় চিঠি লিখব তোমাকে।
923
01:08:08,932 --> 01:08:10,267
আমি তোমাকে মিস করেছি।
924
01:08:20,360 --> 01:08:22,738
আমি সেটা লিখতেও পারি।
দেখবে তুমি?
925
01:08:24,656 --> 01:08:26,116
আমাকে দেখাতে হবে না।
926
01:08:26,241 --> 01:08:27,284
আমার
927
01:08:28,827 --> 01:08:30,036
মনে পড়েছে
928
01:08:30,746 --> 01:08:31,705
তোমাকে
929
01:08:33,623 --> 01:08:36,001
ওহহ এই অক্ষরটা মনে হয়....
930
01:08:36,126 --> 01:08:37,919
এটা অনেক কঠিন।
931
01:08:38,587 --> 01:08:39,838
তুমি.....
932
01:08:45,427 --> 01:08:46,845
কোনোদিন সাগর দেখেছ?
933
01:08:48,847 --> 01:08:51,099
হ্যাঁ দেখেছি! জেমুলপো বন্দরে।
934
01:08:53,727 --> 01:08:56,354
তুমি হয়তো ভালো করে উপভোগ করতে পারোনি,
কারণ তুমি শ্যুটিংয়ে ব্যস্ত ছিলে।
935
01:08:57,773 --> 01:08:58,774
সেটা অবশ্য ঠিক।
936
01:09:00,525 --> 01:09:02,527
কিন্তু আমি সাগরের সাথে সম্পর্কিত সব শব্দ শিখেছি।
937
01:09:03,638 --> 01:09:04,669
সমুদ্র
938
01:09:05,403 --> 01:09:06,851
সূর্যরশ্মি
939
01:09:07,540 --> 01:09:08,662
সূর্যলোক
940
01:09:09,756 --> 01:09:10,926
রোদ
941
01:09:17,250 --> 01:09:19,044
তুমি কোনোদিন সমুদ্রে সূর্যোদয় দেখেছ?
942
01:09:22,798 --> 01:09:23,632
আমি এটা দেখতে চাই।
943
01:09:25,217 --> 01:09:26,760
জানি এটা সহজ হবে না।
944
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
কিন্তু চলো কোন একদিন একসাথে দেখি।
945
01:09:56,122 --> 01:09:58,667
ক্যামিলিওন গাছ।
946
01:10:02,838 --> 01:10:04,631
আমি আজকে এই শব্দটা শিখেছি।
947
01:10:05,226 --> 01:10:06,190
জেব্রা।
948
01:10:07,467 --> 01:10:10,303
ঘোড়ার উপর ডোরা কাটলেই জেব্রা হয়ে যায়,
সেটা কি আমেরিকায় পাওয়া যায়?
949
01:10:18,603 --> 01:10:20,897
দূতাবাসের ছেলেটা
950
01:10:20,981 --> 01:10:24,442
হাতে অনেকগুলো পাপড়ি নিয়ে এসেছিল,
বলল, ওগুলো রাতে গাছ থেকে পড়েছিল।
951
01:10:25,735 --> 01:10:27,654
তুমি কি কোনো কারণে হাসছ এখন?
952
01:10:28,697 --> 01:10:31,992
বাতাস হয়তো গাছ থেকে পাপড়িগুলো ফেলেছিল
তোমার মুখে হাসি ফুটাবে বলে।
953
01:10:59,477 --> 01:11:00,896
চলো আমরা সমুদ্র দেখি।
954
01:11:02,022 --> 01:11:04,733
যেই অবিশ্বাস্য সমুদ্র তুমি দেখেছিলে।
955
01:11:05,400 --> 01:11:07,277
যেখানে যেতে মাস পেরিয়ে যায়।
956
01:11:08,403 --> 01:11:10,071
সেই আশ্চর্যজনক মহাসাগর।
957
01:11:10,614 --> 01:11:13,199
যার পেছনে দিগন্ত ছড়িয়ে পড়ে ।
958
01:11:15,452 --> 01:11:18,914
সেই সূর্যোদয় যা মহাসাগরের উপর দিয়ে যায়।
959
01:11:20,452 --> 01:11:28,914
অনুবাদে - কুদরতে জাহান, সৈয়দ ইমন
960
01:11:29,452 --> 01:11:38,914
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
961
01:11:39,452 --> 01:11:48,914
Join Our Group - Subtitle Hut
962
01:12:54,426 --> 01:12:56,845
যদি লর্ড ওয়ান-ইক তোমাকে
নিজের ছায়ায় নেয়
963
01:12:56,928 --> 01:12:59,514
তাহলে সেটাই তোমাকে নিরাপদে রাখবে।
964
01:12:59,597 --> 01:13:00,807
তুমি কি বিবাহিত?
965
01:13:00,890 --> 01:13:02,392
আমিই ঐ গুলি চালিয়েছিলাম।
966
01:13:02,600 --> 01:13:03,810
আমি তোমাকে অপরাধী বানিয়ে দিতে পারি।
967
01:13:04,227 --> 01:13:06,104
তোমার জবাবের ওপর নির্ভর করছে সেটা।
968
01:13:06,730 --> 01:13:09,941
মনে হয় নিষ্ফল আশা করা শুরু করেছি।
969
01:13:10,025 --> 01:13:11,234
এই-সিনকে নিয়ে যাও।
970
01:13:11,317 --> 01:13:13,695
লর্ড গো সা-হং যদি কোনো পদক্ষেপ নেয়,
971
01:13:13,778 --> 01:13:15,238
সেটা পুরো জোসিওনকে নড়িয়ে দেবে।
972
01:13:15,321 --> 01:13:18,950
তুমি যাতে একটা পাইন গাছের তলায় লাশ হয়ে পড়ে থাকো,
সেটা নিশ্চিত করব আমি।