1
00:00:28,810 --> 00:00:30,581
- Lo que me fastidia es oír
durante todo el día.

2
00:00:30,605 --> 00:00:34,900
Que muchos solteros quieren casarse.

3
00:00:35,065 --> 00:00:37,402
Perdón, pero yo busco desde
hace 6 meses.

4
00:00:37,569 --> 00:00:39,113
Y bueno, no he encontrado ni uno.

5
00:00:39,279 --> 00:00:41,632
¡Y he hecho de todo!
He aprovechado todas las oportunidades.

6
00:00:41,656 --> 00:00:45,619
Salgo por las noches, sola, que remedio,

7
00:00:45,785 --> 00:00:48,079
pero en fin, no está tan mal.

8
00:00:48,246 --> 00:00:50,751
Me apunte a un crucero de solteros.

9
00:00:50,917 --> 00:00:53,793
Pero estuve mareada todo el
viaje, vomité.

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,504
Durante una semana.

11
00:00:56,046 --> 00:01:00,051
Me he inscrito en paginas de Internet,
pero hay, están todos tarados.

12
00:01:00,216 --> 00:01:03,596
- ¡Entonces! ¡Perdón!
Tarrina de foie gras

13
00:01:03,762 --> 00:01:06,723
con peras y ensalada.
- Si, si.

14
00:01:06,932 --> 00:01:09,100
- Muchas gracias.

15
00:01:09,309 --> 00:01:12,772
- He ido a citas a ciegas, las
citas relámpagos, las cremalleras...

16
00:01:12,980 --> 00:01:14,833
- ¿Por que invitamos a una
desconocida en Nochebuena?

17
00:01:14,857 --> 00:01:18,526
- Es la nueva jefa de Coco,
para la nueva editorial.

18
00:01:18,736 --> 00:01:20,071
Y estaba sola esta noche.

19
00:01:20,278 --> 00:01:22,407
- ¡pues es un coñazo!
- Pues, ¡si!

20
00:01:23,990 --> 00:01:25,344
- Entonces, otra solución
que tomé,

21
00:01:25,368 --> 00:01:28,078
Visitar a un estilista
y cambio de peinado radical.

22
00:01:28,286 --> 00:01:30,957
Con Francis, mi peluquero,
nos decantamos por unos reflejos

23
00:01:31,165 --> 00:01:33,210
con volumen desde las raíces.

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,586
Si, porque yo intentaba
dar más expresividad a mi rostro.

25
00:01:36,796 --> 00:01:38,047
Está suficientemente logrado.

26
00:01:38,255 --> 00:01:40,049
- Ojala le cerraran la boca.

27
00:01:40,257 --> 00:01:42,843
- No encontré a nadie,
pero no me importa.

28
00:01:43,053 --> 00:01:44,638
Porque...

29
00:01:44,845 --> 00:01:48,849
lo que cuenta, es que gracias a
lo que me ha pasado. Me he abierto

30
00:01:49,476 --> 00:01:52,186
estos últimos 6 meses,
desde mi divorcio...

31
00:01:54,438 --> 00:01:56,774
esos últimos 6 meses
fueron maravillosos.

32
00:02:06,243 --> 00:02:07,243
- ¡Querida!

33
00:02:07,451 --> 00:02:10,330
¡Cariño! ¡Déjala!,
estas cosas han de salir.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,666
- Perdón, lo siento mucho.

35
00:02:12,873 --> 00:02:14,793
Os he fastidiado la cena
de navidad.

36
00:02:15,001 --> 00:02:17,004
- No, no.
- ¿Bromeas?

37
00:02:17,211 --> 00:02:19,047
- A mí, personalmente me
cansa un poco.

38
00:02:19,256 --> 00:02:20,297
- ¡Mamá!

39
00:02:20,508 --> 00:02:22,008
- ¡Una pesadilla esta anciana!

40
00:02:22,215 --> 00:02:24,970
- Valérie se divorció hace 6 meses.
- Ya lo sé

41
00:02:25,178 --> 00:02:27,264
lleva cinco meses diciéndolo.
¿Cuál es el problema?

42
00:02:27,472 --> 00:02:30,391
- El problema, es que tengo 36 años...

43
00:02:31,309 --> 00:02:34,146
El amor de mi vida me dejo tirada
como una mierda.

44
00:02:34,354 --> 00:02:36,106
Lo llevo fatal.

45
00:02:36,314 --> 00:02:38,858
No conozco a nadie, aparte,

46
00:02:39,066 --> 00:02:41,653
de los cabrones
que se me quieren tirar.

47
00:02:41,862 --> 00:02:44,531
- ¡Pequeña!
- Papa, ¿qué es tirar?

48
00:02:44,740 --> 00:02:46,700
- Disculpa...
- tirarse a alguien cariño...

49
00:02:46,908 --> 00:02:48,951
es hacerle mimos,
pero en plan más fuerte.

50
00:02:49,160 --> 00:02:50,328
- ¿Cómo es eso de fuerte?

51
00:02:51,663 --> 00:02:53,415
- Ya te lo explico luego.

52
00:02:53,623 --> 00:02:55,917
- Jamás encontraré
a alguno bueno.

53
00:02:56,127 --> 00:02:57,752
Terminaré completamente sola.

54
00:02:58,420 --> 00:02:59,628
- Bueno, ¡Verónica!

55
00:02:59,837 --> 00:03:00,881
- ¡Valérie!

56
00:03:01,089 --> 00:03:02,549
- bueno, es igual.

57
00:03:02,758 --> 00:03:05,886
Tenemos una historia que contarte.
- No la volveremos a escuchar.

58
00:03:06,093 --> 00:03:08,345
La historia, ¡está bien!
- ¡Por favor!

59
00:03:08,555 --> 00:03:10,557
- Yo me voy al sofá.
- No, tu quieto aquí.

60
00:03:12,477 --> 00:03:13,770
- Bueno, Valérie...

61
00:03:14,644 --> 00:03:17,482
De hecho, para todas
las mujeres de la familia,

62
00:03:17,689 --> 00:03:19,983
el primer matrimonio
nunca es el definitivo.

63
00:03:21,152 --> 00:03:22,361
Es nuestra maldición.

64
00:03:22,570 --> 00:03:25,239
- Más bien un golpe de suerte.
- ¡Una maldición!

65
00:03:25,448 --> 00:03:28,201
Se remonta hace mucho tiempo.
- 1884.

66
00:03:28,408 --> 00:03:30,036
Adèle, mi tatarabuela.

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,621
Mis abuelas, tías, primas,

68
00:03:32,829 --> 00:03:34,206
todas se casaron de nuevo

69
00:03:34,414 --> 00:03:35,414
para ser felices.

70
00:03:35,582 --> 00:03:36,959
- Yo me divorciaré también.

71
00:03:37,167 --> 00:03:38,711
- ¡Por supuesto!

72
00:03:38,920 --> 00:03:40,338
- No le digas eso.

73
00:03:40,547 --> 00:03:42,673
- ¡Ah si, si, si!

74
00:03:42,881 --> 00:03:45,050
- Para nosotras,
la primera vez jamás funciona.

75
00:03:45,510 --> 00:03:46,594
- ¡Valérie!

76
00:03:46,803 --> 00:03:47,804
Yo soy el segundo.

77
00:03:48,263 --> 00:03:49,347
El abuelo también.

78
00:03:49,555 --> 00:03:50,555
- Si.

79
00:03:52,307 --> 00:03:54,143
- Solo una ha querido evadirlo.

80
00:03:55,103 --> 00:03:56,145
- ¡Isabelle!

81
00:03:56,354 --> 00:03:57,354
- ¿Quién es Isabelle?

82
00:03:57,522 --> 00:03:59,357
- Mi hermana mayor.

83
00:04:00,190 --> 00:04:01,776
Todo comenzó hace 10 años.

84
00:04:02,693 --> 00:04:06,489
Ella conoció a Pierre
en el último año de Odontología,

85
00:04:06,697 --> 00:04:08,865
su nuevo tutor de practicas.

86
00:04:09,075 --> 00:04:10,408
Era alto, guapo.

87
00:04:16,458 --> 00:04:18,501
Rápido...
- ¡Por favor!

88
00:04:18,709 --> 00:04:21,170
El se convirtió en su
profesor particular.

89
00:04:24,590 --> 00:04:27,301
Muy pronto, ella se mudó con él.

90
00:04:28,344 --> 00:04:30,388
Rápidamente,
se convirtió en el hogar de ambos.

91
00:04:31,682 --> 00:04:34,518
Trabajaban juntos...
- Abra bien.

92
00:04:34,726 --> 00:04:37,395
- De hecho, hacían todo juntos.
Y durante diez años,

93
00:04:37,603 --> 00:04:38,856
Vivían la misma semana.

94
00:04:39,063 --> 00:04:40,649
- El domingo, un brunch en casa.

95
00:04:40,858 --> 00:04:43,402
- Lunes, partida de bolos.

96
00:04:44,861 --> 00:04:45,528
- ¡Sí!

97
00:04:45,695 --> 00:04:48,489
- Martes, al restaurante
"Les Mille saveurs".

98
00:04:48,698 --> 00:04:49,741
-¿Chuleta de ternera?

99
00:04:49,949 --> 00:04:50,994
- Si, Pascal.
- Si, Pascal.

100
00:04:51,201 --> 00:04:52,784
- Miércoles, Pictionary.

101
00:04:52,995 --> 00:04:54,412
- Un sillón de cuero.
- ¡Sí!

102
00:04:54,620 --> 00:04:55,998
- ¡Dale!

103
00:04:56,622 --> 00:04:57,622
- Jueves por la mañana,

104
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
el Tenis.

105
00:04:59,334 --> 00:05:01,003
- Y el viernes, ellos hacían...

106
00:05:02,003 --> 00:05:03,212
me ahorro los detalles.

107
00:05:08,260 --> 00:05:09,679
- Venga Coco continua.

108
00:05:10,430 --> 00:05:13,182
- Resumiendo, Pierre era
el hombre de su vida.

109
00:05:13,807 --> 00:05:16,059
Pero era el primero, -por lo tanto
ella para no perderlo

110
00:05:16,269 --> 00:05:17,894
decidió no casarse nunca con él.

111
00:05:18,104 --> 00:05:20,397
- ¡Si, tonta no es!!
- A su modo evitaba así

112
00:05:20,606 --> 00:05:23,358
la maldición.
- Pero para ser completamente feliz,

113
00:05:23,567 --> 00:05:25,444
Le faltaba una cosa.

114
00:05:25,652 --> 00:05:28,197
- Al principio, la cuestión de
los niños no parecía algo grave.

115
00:05:28,406 --> 00:05:30,617
Pero en cierto momento
se le empezó a ir de las manos.

116
00:05:30,824 --> 00:05:32,117
- ¿Qué quieres decir?

117
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
- ¡Perdón!

118
00:05:33,827 --> 00:05:36,748
- En pocos meses,
se tornó en una obsesión.

119
00:05:36,956 --> 00:05:38,706
Se pasaba el día pensando en ello.

120
00:05:38,916 --> 00:05:42,794
Y cuando no lo pensaba,
su reloj biológico se lo recordaba.

121
00:05:43,004 --> 00:05:44,838
- Voy a comprar a Picard.

122
00:05:50,053 --> 00:05:51,053
¿Todo bien?

123
00:05:51,220 --> 00:05:52,429
- ¡Si, genial!

124
00:06:01,689 --> 00:06:04,567
Muchas parejas tienen niños
sin estar casados.

125
00:06:05,859 --> 00:06:08,655
- Para mi madre, vivimos ya
en el pecado más ruin.

126
00:06:08,863 --> 00:06:11,032
Un niño para ella sería,
como el hijo del diablo.

127
00:06:11,241 --> 00:06:14,284
Lo rociaría con agua bendita
cada vez que lo viese.

128
00:06:15,535 --> 00:06:17,621
Imagina un bebe con impermeable.

129
00:06:18,623 --> 00:06:21,960
En la familia Barzic,
siempre ha sido así, matrimonio, bebe.

130
00:06:22,168 --> 00:06:23,878
Solo tienes que hacer una cosa.

131
00:06:25,213 --> 00:06:26,589
Cásate conmigo.

132
00:06:26,798 --> 00:06:28,591
- Sabes que no puedo.

133
00:06:31,343 --> 00:06:32,387
- Perdón.

134
00:06:33,011 --> 00:06:35,013
- Tranquila, la cosa siguió así
algunos meses.

135
00:06:35,223 --> 00:06:36,975
Pero finalmente ella cedió.

136
00:06:37,685 --> 00:06:40,478
- Pierre y yo nos conocemos
a la perfección.

137
00:06:41,688 --> 00:06:43,815
No nos pasará nada.

138
00:06:45,108 --> 00:06:48,862
Un pequeño matrimonio hecho en
un santiamén y luego voilà, eh...

139
00:06:49,070 --> 00:06:50,405
Todo estará bien.

140
00:06:52,074 --> 00:06:53,658
- ¿Desde cuándo fumas?

141
00:06:54,827 --> 00:06:56,620
- Desde ahora mismo.

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,501
- ¡Qué locura!

143
00:07:04,628 --> 00:07:06,714
- Eran tan felices.
- Eran un ejemplo.

144
00:07:06,922 --> 00:07:08,298
Habías encontrado la solución.

145
00:07:08,506 --> 00:07:11,051
- Lo sé, pero quiero
tener hijos con Pierre.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,887
- Eso estará bien
cuando te quedes sola.

147
00:07:14,096 --> 00:07:15,431
- ¡Mamá!

148
00:07:15,639 --> 00:07:17,515
- Te pillaré.

149
00:07:30,362 --> 00:07:33,449
- ¡Hola colega!
¿Cómo haces para decir sí

150
00:07:33,658 --> 00:07:34,741
ahora que lo sabes?

151
00:07:34,949 --> 00:07:38,329
- ¡No me digas que crees en esas
tonterías y supersticiones!

152
00:07:38,537 --> 00:07:41,123
- No, pero me alegro
de ser el segundo.

153
00:07:44,585 --> 00:07:47,587
¿Vas a poner el
"Vertige de l'amour" para la boda?

154
00:07:47,796 --> 00:07:50,592
- Tranquilo, tendremos un DJ.
- No, de eso nada.

155
00:07:53,552 --> 00:07:56,262
De la animación musical se encarga
Patoge.

156
00:07:56,472 --> 00:07:57,973
Patoge haz ruido, ruido, dale.

157
00:07:58,182 --> 00:08:00,268
El micro es mi órgano secreto,

158
00:08:00,477 --> 00:08:01,518
<i>¡Uh, Uh!</i>

159
00:08:01,727 --> 00:08:04,021
Y supe que le tenía en el bote.
- Pero...

160
00:08:04,229 --> 00:08:07,108
Perdón, no veo clara
la relación con el Discjokey.

161
00:08:07,317 --> 00:08:10,361
- ¿Por qué nos cuentas siempre
esa anécdota? no nos importa.

162
00:08:11,070 --> 00:08:14,573
- Una historia es un prisma de varias caras.
- Cara de poker.

163
00:08:14,783 --> 00:08:16,242
- No de palo.
- Si, de chorlito.

164
00:08:16,450 --> 00:08:17,869
- Ah no, esa no vale.

165
00:08:19,036 --> 00:08:20,412
- Ya no se por donde íbamos.

166
00:08:20,622 --> 00:08:22,956
- Stimorol.
- ¡Ah si! En Dinamarca,

167
00:08:23,165 --> 00:08:25,543
Uno puede casarse
y divorciarse en 10 minutos.

168
00:08:25,751 --> 00:08:28,003
- ¡Ah!
- Pues si, se puede, sería.

169
00:08:28,212 --> 00:08:30,006
Matrimonio express y
después el divorcio.

170
00:08:30,215 --> 00:08:33,176
La habíamos llamado la
Operación Stimorol.

171
00:08:55,907 --> 00:08:57,284
- ¡Uf, ya estás aquí!

172
00:08:57,492 --> 00:08:59,744
- 9h 53, aterrizaje en Copenhague.

173
00:08:59,953 --> 00:09:02,834
Al llegar esperas a un joven estudiante
de económicas, Lars Von Anderson.

174
00:09:02,956 --> 00:09:04,997
A las 11h ayuntamiento,
él te dirá "si", bueno "Ja".

175
00:09:05,041 --> 00:09:06,834
11h 30, firma de divorcio amistoso.

176
00:09:07,043 --> 00:09:09,163
15h, vuelta a Paris
¡y libre para casarte con Pierre!!

177
00:09:09,254 --> 00:09:10,815
- ¿No será peligroso?
- No, en absoluto.

178
00:09:11,506 --> 00:09:13,549
- Encima le miento a Pierre,
me detesto.

179
00:09:13,758 --> 00:09:15,009
- ¿Qué le has dicho a él?

180
00:09:15,218 --> 00:09:18,346
- La primera cosa que se me ha ocurrido:
que tú estabas deprimida.

181
00:09:18,556 --> 00:09:21,516
Y que te acompañaba a un convento
para un retiro espiritual.

182
00:09:21,724 --> 00:09:23,852
- ¿Eso fue lo primero que
se te ocurrió?

183
00:09:24,562 --> 00:09:25,603
- Si, ya lo sé.

184
00:09:25,812 --> 00:09:28,012
- Que idiotez somos vecinos.
¿Que hago si pasa por casa?

185
00:09:28,107 --> 00:09:29,692
- Ya te las arreglaras.

186
00:09:29,899 --> 00:09:31,693
- ¡Ponte esto!
- ¿Qué es eso?

187
00:09:32,819 --> 00:09:34,195
- Es para la tormenta de nieve

188
00:09:34,404 --> 00:09:35,604
que hay en Cophenage.
- ¡Oh no!

189
00:09:35,738 --> 00:09:36,908
- ¡Adiós!

190
00:09:38,408 --> 00:09:39,785
- Me da miedo volar.

191
00:09:46,000 --> 00:09:50,044
<i>- ¡Undskyld mig, men jeg tror,
dusidder i mit sted!</i>

192
00:09:50,253 --> 00:09:51,254
- ¿Eh?

193
00:09:51,464 --> 00:09:53,466
<i>- Undskyld mig, men jeg tror...</i>

194
00:09:53,716 --> 00:09:56,219
- Lo siento no soy danesa.
- ¡Ah perdón!

195
00:09:56,427 --> 00:09:58,970
Le decía que está sentada en mi lugar.
- ¡Ah, sí!

196
00:09:59,180 --> 00:10:01,975
La azafata me comentó que sería
mejor que lo hablará con usted.

197
00:10:02,183 --> 00:10:04,811
Me da mucho miedo viajar en avión.
Y me tranquilizaría...

198
00:10:05,020 --> 00:10:06,561
ver el exterior.

199
00:10:06,770 --> 00:10:10,399
- Ah Comprendo.
- Gracias, es usted muy amable.

200
00:10:12,527 --> 00:10:13,527
¿Si?

201
00:10:13,653 --> 00:10:15,373
- Estoy esperando para que
me de mi asiento.

202
00:10:18,949 --> 00:10:24,163
Tranquilícese, si nos estrellamos,
aquí o allá, viene a ser lo mismo.

203
00:10:24,872 --> 00:10:29,752
Y se corre más riesgo de morir
al ir a buscar el pan.

204
00:10:30,377 --> 00:10:31,505
Además yo,

205
00:10:31,712 --> 00:10:35,299
no me puedo permitir tener miedo,
viajo sin parar.

206
00:10:36,133 --> 00:10:37,719
Trabajo en Routard.

207
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
La guía.

208
00:10:39,053 --> 00:10:40,889
- Si, la conozco.
- Soy Jean-Yves Berthier.

209
00:10:41,096 --> 00:10:42,598
Puede llamarme Gencive.

210
00:10:42,806 --> 00:10:43,850
Encantado.
- Buen día.

211
00:10:45,810 --> 00:10:47,812
- ¿Usted va a Dinamarca?
- Sí.

212
00:10:48,021 --> 00:10:49,564
Como todos nosotros en este avión.

213
00:10:49,772 --> 00:10:52,192
- No, yo voy a Kenya, a Nairobi.

214
00:10:52,400 --> 00:10:55,237
¡Oh mierda! He olvidado
algo en mi bolsa.

215
00:10:57,072 --> 00:10:58,073
Supongo...

216
00:10:58,657 --> 00:11:01,159
Que se preguntará
¿qué hago aquí, no?

217
00:11:02,159 --> 00:11:03,159
- Sí.

218
00:11:03,328 --> 00:11:04,913
- Ahorro 280 euros.

219
00:11:05,121 --> 00:11:06,707
Gracias a la escala
en Copenhague.

220
00:11:06,916 --> 00:11:09,291
Sistema E, E de espabilado.

221
00:11:10,084 --> 00:11:12,002
¿Sabe qué podemos hacer

222
00:11:12,211 --> 00:11:13,463
en Kenia con 280 euros?
- No.

223
00:11:13,672 --> 00:11:15,215
- Todo, podemos hacer de todo.

224
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
¿Sabes qué haré yo?
- No.

225
00:11:17,841 --> 00:11:21,638
- Nada, nada, porque soy responsable.

226
00:11:21,846 --> 00:11:23,266
¿Qué hará usted

227
00:11:23,474 --> 00:11:26,559
en Dinamarca?
- Casarme con un desconocido.

228
00:11:26,767 --> 00:11:28,311
Y eso me costará 5,000 euros.

229
00:11:29,311 --> 00:11:32,315
Quisiera descansar un poco ahora.

230
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
- ¿Un matrimonio fraudulento?

231
00:11:34,151 --> 00:11:36,194
¡Bravo, muy valiente!

232
00:11:36,403 --> 00:11:37,863
Tranquila no la denunciaré.

233
00:11:38,071 --> 00:11:41,283
Ah, el matrimonio,
¡Ya no es lo que era!

234
00:11:42,326 --> 00:11:44,077
¡Cuando pienso en mis padres!

235
00:11:44,744 --> 00:11:48,416
¿Sabe el tiempo que tardó
mi padre en pedir la mano a mi madre?

236
00:11:49,208 --> 00:11:50,917
Tardó 24 horas.

237
00:11:51,793 --> 00:11:54,545
Su matrimonio ha durado 70 años.

238
00:11:54,754 --> 00:11:56,799
Maldición, Jean-Yves...
contrólate.

239
00:11:57,008 --> 00:12:01,929
Para mi será igual, cuando encuentre
la definitiva, será "sí" de inmediato.

240
00:12:03,598 --> 00:12:04,639
¿Y usted?

241
00:12:04,848 --> 00:12:08,268
- ¿Qué le hace creer
que me apetece hablar? de veras..

242
00:12:08,477 --> 00:12:10,313
Los auriculares, el antifaz...

243
00:12:13,064 --> 00:12:14,442
- ¡Perdón!

244
00:12:28,832 --> 00:12:35,338
Panamericano.

245
00:12:35,546 --> 00:12:37,066
- A ver Louise,
¿lo has entendido bien?

246
00:12:38,298 --> 00:12:40,843
¿Si ves a tío Pierre que le dirás?
- ¿Que estás aquí?

247
00:12:41,052 --> 00:12:43,638
- No, le dices que no estoy aquí.

248
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
Entonces, si lo ves,
¿qué le dirás?

249
00:12:47,224 --> 00:12:50,227
- Que me has dicho que le diga
que tú no estás aquí.

250
00:12:50,436 --> 00:12:51,756
- Esta niña no se entera de nada.

251
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
- ¡Esta es muy buena!

252
00:12:56,483 --> 00:13:04,483
...

253
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
- ¿Quién es?

254
00:13:08,162 --> 00:13:10,457
- Coco, Coco, encontré...

255
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
¿Qué, qué pasa?

256
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
¡Eh! hola.
- ¿Estás con alguien?

257
00:13:17,296 --> 00:13:20,425
- ¡No! con nadie llegas en
buen momento, Pierre.

258
00:13:20,634 --> 00:13:23,719
Trabajo con las melodías
para la boda.

259
00:13:23,928 --> 00:13:26,055
He hecho una selección bastante completa.

260
00:13:26,263 --> 00:13:29,434
Después de la secuencia oriental
con Enrico Macias,

261
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
encadenamos la música disco,
el medley de Boney M.¿que te parece?

262
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
- Bien.
Isa me contó lo de Corinne.

263
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
¿No será grave?

264
00:13:39,611 --> 00:13:40,653
- ¿De que me hablas?

265
00:13:40,861 --> 00:13:43,116
- Pues de su depresión.
Puedes hablar conmigo.

266
00:13:43,323 --> 00:13:46,493
- Si, si.
- Es que no me lo puedo creer.

267
00:13:47,954 --> 00:13:49,414
Si necesitas hablar, aquí estoy.

268
00:13:50,621 --> 00:13:51,915
¿Estás bien? ¿Te las arreglas?

269
00:13:52,124 --> 00:13:54,751
¿Con la pequeña y la casa?
- Si, de lujo, la niña está

270
00:13:54,960 --> 00:13:57,505
en la escuela, así estoy tranquilo!
- Estamos en domingo.

271
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
- Si, si es domingo, es domingo.

272
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
¡¡Estamos en domingo,
anda mira!! Michèle Torr.

273
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
Verás está en un curso de recuperación.

274
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
No es que sea muy espabilada.

275
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
¿sabes?

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
Eh...

277
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
¿Sabes qué colega?

278
00:14:13,062 --> 00:14:16,149
Nos lo vamos a tomar con calma.
Tu te sientas y te pones cómodo.

279
00:14:16,356 --> 00:14:19,736
¡Relajadamente! Nos prepararemos
un buen café y a disfrutar.

280
00:14:19,943 --> 00:14:21,654
¿De acuerdo?
¡Ok Vamos!

281
00:14:25,657 --> 00:14:26,657
- ¡Si¡, ¿Isa?

282
00:14:27,452 --> 00:14:28,660
¿que no ha venido?

283
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
- Él tipo me plantó,
estoy sola, lo llamo.

284
00:14:30,996 --> 00:14:33,708
Y siempre sale el contestador.

285
00:14:33,916 --> 00:14:37,377
Llevo 5 horas esperándole,
¡muy bueno tu súper plan!

286
00:14:37,587 --> 00:14:38,795
<i>- ¿Qué vas a hacer?</i>

287
00:14:39,005 --> 00:14:40,756
- Que quieres que haga,
pues volver a casa.

288
00:14:40,965 --> 00:14:42,383
<i>- No, estás muy cerca.</i>

289
00:14:42,592 --> 00:14:44,844
Hazlo como sea pero vuelve
casada y divorciada.

290
00:14:45,887 --> 00:14:48,181
<i>- ¿Y como lo hago?
- Yo que sé.</i>

291
00:14:48,389 --> 00:14:50,391
Sé creativa, sorpréndeme.

292
00:14:50,601 --> 00:14:53,018
- ¡Muy graciosa!
Mira a tu alrededor.

293
00:14:53,226 --> 00:14:55,813
Tiene que haber un montón
de solteros en Cophenage.

294
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
Toma al primer idiota que veas.

295
00:14:58,317 --> 00:14:59,650
Y vas y lo atacas.

296
00:14:59,859 --> 00:15:02,487
- ¡Ah, el matrimonio!
El día que encuentre la definitiva,

297
00:15:02,695 --> 00:15:04,989
será un "sí" de inmediato.

298
00:15:05,698 --> 00:15:06,908
¿Y usted?

299
00:15:11,703 --> 00:15:13,706
- Hola.
Quisiera comprar...

300
00:15:13,915 --> 00:15:14,915
- Conozco el francés.

301
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
¡Perfecto!

302
00:15:16,417 --> 00:15:18,128
¿Dígame hay iglesias en Kenya?

303
00:15:18,336 --> 00:15:19,504
- Si, ya lo creo.

304
00:15:19,712 --> 00:15:22,548
- Entonces, me encantaría
un billete para Nairobi.

305
00:15:22,757 --> 00:15:26,053
- OK.
- Creo que tienen una tarifa de escala

306
00:15:26,260 --> 00:15:28,679
con 280 euros de ahorro, ¿verdad?

307
00:15:28,846 --> 00:15:29,555
- No.

308
00:15:29,764 --> 00:15:32,892
Pero queda un lugar en clase ejecutiva
por 3,200 euros.

309
00:15:34,603 --> 00:15:35,603
- Ah...

310
00:15:54,247 --> 00:15:55,582
Gracias.

311
00:15:56,499 --> 00:15:57,751
¿Qué hace usted aquí?

312
00:15:58,501 --> 00:15:59,795
- ¿Y usted que hace aquí?

313
00:16:00,002 --> 00:16:02,422
- Voy a Nairobi.

314
00:16:02,631 --> 00:16:05,342
- ¿Ya no se va a casar con un Danés?

315
00:16:07,219 --> 00:16:08,387
- Era una broma,

316
00:16:08,594 --> 00:16:12,141
Creía que jugaba al seductor
buenazo, que va al mismo lugar que yo.

317
00:16:12,349 --> 00:16:15,142
- No, para nada.
- Perdón.

318
00:16:15,351 --> 00:16:16,687
Le habré parecido una grosera.

319
00:16:16,895 --> 00:16:18,230
- Un poco si.

320
00:16:18,438 --> 00:16:21,401
- Venga, haré que me perdone.

321
00:16:21,608 --> 00:16:24,152
Perdón, quiero ser colocada
al lado del Sr. Jean-Charles.

322
00:16:24,362 --> 00:16:25,946
- Yves.
- Perdón, Señorita Yves.

323
00:16:26,154 --> 00:16:26,780
- Jean-Yves.

324
00:16:26,989 --> 00:16:28,324
- Jean-Yves.

325
00:16:28,949 --> 00:16:30,451
- Usted está en clase ejecutiva.

326
00:16:31,034 --> 00:16:32,203
- ¿Cómo dice?

327
00:16:33,370 --> 00:16:34,372
¡Ah no, no!

328
00:16:35,706 --> 00:16:37,624
Siempre pasa lo mismo.

329
00:16:37,834 --> 00:16:39,667
Me han puesto en una clase superior.

330
00:16:40,543 --> 00:16:42,545
Déme un asiento en clase turista
si es tan amable.

331
00:16:42,755 --> 00:16:44,590
Denle mi plaza a alguien de turista.

332
00:16:44,799 --> 00:16:47,385
- A mí mismo, por favor.
- De acuerdo enseguida.

333
00:16:47,594 --> 00:16:48,343
- Gracias.

334
00:16:48,552 --> 00:16:49,552
Gracias eh.

335
00:16:50,012 --> 00:16:51,054
- ¡De nada!

336
00:17:22,002 --> 00:17:23,380
¿Que tal?

337
00:17:24,422 --> 00:17:26,257
¿Disfruta del viaje?
- Oh, muchísimo.

338
00:17:26,883 --> 00:17:28,593
- Me alegro.

339
00:17:28,801 --> 00:17:31,263
Quería excusarme
por todo lo sucedido.

340
00:17:31,471 --> 00:17:32,472
- Bien, la escucho.

341
00:17:33,513 --> 00:17:34,556
- ¿Cómo dice?

342
00:17:34,766 --> 00:17:36,851
- Digo que escucho sus excusas.

343
00:17:37,393 --> 00:17:38,645
- Ah, eh bueno...

344
00:17:38,853 --> 00:17:41,690
siento mucho...
- ¡Es sencillo, mierda!

345
00:17:41,899 --> 00:17:45,150
Quieres disculparte,
¡Adelante, mierda!

346
00:17:51,783 --> 00:17:54,452
¡Tranquila, relájese!
No solo usted puede

347
00:17:54,661 --> 00:17:56,579
ser desagradable.

348
00:17:56,788 --> 00:17:58,207
Era una broma.
- Claro una broma.

349
00:17:59,375 --> 00:18:00,834
¡Que bueno!

350
00:18:01,708 --> 00:18:03,003
Que bueno, sí.

351
00:18:06,005 --> 00:18:08,049
- ¿Es la primera vez
que va a Kenya?

352
00:18:08,258 --> 00:18:09,425
- ¿Pero que dice? para nada,

353
00:18:10,594 --> 00:18:12,554
Esta es al menos, la
4ta vez este año.

354
00:18:12,763 --> 00:18:15,140
Y tengo verdadera necesidad
de ir en este momento.

355
00:18:15,849 --> 00:18:16,934
Es mi botella de oxígeno.

356
00:18:17,142 --> 00:18:19,662
- Hablando de oxigeno, hay sitios
preciosos para el submarinismo.

357
00:18:19,686 --> 00:18:21,605
- Porque ahora estoy soltera.

358
00:18:21,813 --> 00:18:25,276
Acabo de romper con mi novio.

359
00:18:25,484 --> 00:18:26,901
La buena noticia, es que

360
00:18:27,111 --> 00:18:28,569
estoy sola.

361
00:18:29,196 --> 00:18:30,363
Completamente libre.

362
00:18:30,571 --> 00:18:33,367
- Es mejor que estar mal acompañado.

363
00:18:33,575 --> 00:18:34,827
- ¡Oh no!

364
00:18:35,452 --> 00:18:37,871
Es mejor estar
muy bien acompañada.

365
00:18:38,080 --> 00:18:41,207
- No, mejor solo
que mal acompañado.

366
00:18:42,001 --> 00:18:43,001
- Lo que usted diga.

367
00:18:43,127 --> 00:18:45,211
- Ahora me ha hecho dudar ahí.
- ¡Ah!

368
00:18:45,421 --> 00:18:46,421
- No, es mejor solo.

369
00:18:46,505 --> 00:18:50,111
-Disculpe señorita, los pasajeros de clase turista,
no pueden estar en busines, ¿le importaría cambiarse?

370
00:18:50,135 --> 00:18:52,011
- Ok, un momento.

371
00:18:53,304 --> 00:18:54,846
¡Ya voy!
- Gracias.

372
00:18:59,226 --> 00:19:01,478
- Bueno, ¡pues, hasta luego!

373
00:19:11,156 --> 00:19:12,656
- ¡Cállese!

374
00:19:29,174 --> 00:19:31,760
- ¡Perdón, disculpe!

375
00:19:36,973 --> 00:19:38,932
- ¡Oh, Oh!

376
00:19:46,107 --> 00:19:48,275
- ¡No!
¡Espere! ¡Espere!

377
00:20:05,794 --> 00:20:06,794
- Bouary...

378
00:20:07,754 --> 00:20:09,465
Gracias.
- Karibu.

379
00:20:15,386 --> 00:20:19,349
- Desde la entrada, el hotel
Serena Nairobi deja intuir su esencia.

380
00:20:19,557 --> 00:20:22,603
Hotel discreto, con cierto
aire tropical.

381
00:20:22,812 --> 00:20:24,979
Cambio y corto.
- ¡Buenos días, Señor!

382
00:20:25,188 --> 00:20:27,273
¿Puedo tomar su equipaje?

383
00:20:28,192 --> 00:20:30,903
- De hecho,
Yo no me alojo aquí...

384
00:20:34,615 --> 00:20:36,492
- Disculpe, ¿la recepción?, por favor.

385
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
- Por allí.

386
00:20:55,970 --> 00:20:57,179
- ¡Isabelle!

387
00:20:58,097 --> 00:21:00,724
- Jean-Yves, no puedo creerlo,
¿qué hace aquí?

388
00:21:01,600 --> 00:21:03,477
Empiezo a pensar que me sigue.

389
00:21:03,686 --> 00:21:05,396
- No, para nada, yo...

390
00:21:05,604 --> 00:21:07,731
- ¿Así trata a las mujeres?

391
00:21:07,940 --> 00:21:10,234
¿Las besa y si te he visto
no me acuerdo?

392
00:21:10,442 --> 00:21:12,611
- Fue usted quien me besó.

393
00:21:12,820 --> 00:21:14,030
- Que casualidad

394
00:21:14,239 --> 00:21:17,992
encontrarse en el mismo vuelo
Paris-Copenhague-Nairobi

395
00:21:18,200 --> 00:21:20,243
y además acabar en el mismo hotel.
- Sí.

396
00:21:20,452 --> 00:21:21,452
- ¡Bueno, venga!

397
00:21:21,495 --> 00:21:24,916
Póngase el bañador y nos
vemos en la piscina.

398
00:21:25,125 --> 00:21:29,211
- Si, eh no, no puedo,
acabo de trabajar, y me voy.

399
00:21:29,421 --> 00:21:32,924
- ¿No duerme aquí?
- No, en el Hostal Zebra.

400
00:21:33,800 --> 00:21:39,097
- ¿Lo han vuelto a abrir?¡¡, que bien
yo siempre dormía allí!!

401
00:21:39,306 --> 00:21:42,058
Espéreme, voy a anular mí
habitación aquí.

402
00:21:42,267 --> 00:21:43,685
¿De acuerdo?
- De acuerdo.

403
00:21:46,146 --> 00:21:46,771
- ¡Hola! ¿Que tal?

404
00:21:46,937 --> 00:21:49,024
-Buenos días,
¿en que puedo ayudarla?

405
00:21:49,231 --> 00:21:52,527
- Verá usted solo haga
como que habla, así: bla bla.

406
00:21:52,735 --> 00:21:54,696
Bla bla bla...

407
00:21:54,904 --> 00:21:56,865
Eso es, perfecto, ¡perfecto!

408
00:21:57,072 --> 00:22:01,702
- En este restaurante también encontrará
dos restaurantes, un bar, un casino...

409
00:22:01,911 --> 00:22:04,789
- ¡Ya está!
- No, no, por favor.

410
00:22:04,997 --> 00:22:08,084
Hay una regla de oro:
dictáfono, silencio.

411
00:22:08,294 --> 00:22:10,128
Hasta oír "corto", prohibido

412
00:22:10,337 --> 00:22:12,589
dirigirme la palabra,
¿comprendido?

413
00:22:13,340 --> 00:22:15,091
- Perdón.
- Un casino entonces,

414
00:22:15,884 --> 00:22:19,138
una piscina y un spa, en resumen...

415
00:22:19,346 --> 00:22:23,725
toda la distinción que se exige
en un hotel de cinco estrellas.

416
00:22:23,934 --> 00:22:24,934
Cambio, corto.

417
00:22:25,769 --> 00:22:27,396
Perdón, ¡Pero es el trabajo!

418
00:22:27,605 --> 00:22:29,397
- Si, lo entiendo.
- ¿Me decía?

419
00:22:29,606 --> 00:22:32,400
- Que ya he anulado ¿Nos vamos?
- Sí.

420
00:22:32,609 --> 00:22:34,611
¿Pero y su equipaje?

421
00:23:00,763 --> 00:23:04,724
- Ya lo sé mi amor, pero
he tenido que apagar el móvil.

422
00:23:04,933 --> 00:23:08,145
Las monjas son muy estrictas aquí.

423
00:23:09,230 --> 00:23:10,941
Yo también te echo de menos.

424
00:23:11,148 --> 00:23:13,483
¿Eh, hola?
¿Pierre?

425
00:23:14,401 --> 00:23:16,861
Pierre, ¿me escuchas, hola?

426
00:23:17,070 --> 00:23:18,405
¿Pierre?

427
00:23:18,614 --> 00:23:22,368
Sí, ya te escucho.
No, verás,

428
00:23:22,576 --> 00:23:25,246
Aun tardaremos en volver porque
Corinne no está nada bien.

429
00:23:25,454 --> 00:23:26,914
Nos vamos a quedar un poco más.

430
00:23:30,793 --> 00:23:33,337
¿Eh?
No, perdona no es nada.

431
00:23:33,545 --> 00:23:35,506
Corinne sufre una crisis de pánico.

432
00:23:36,590 --> 00:23:39,552
Si, no, ya te llamaré yo.

433
00:23:40,010 --> 00:23:42,555
Sí, yo también, te quiero.
Adiós.

434
00:23:56,236 --> 00:23:57,237
¡Oh no!

435
00:24:03,826 --> 00:24:05,329
Me equivoqué de bolsa.

436
00:24:05,537 --> 00:24:06,704
¿Nos vamos?

437
00:24:08,789 --> 00:24:11,125
Jean-Yves.
Venga a ver.

438
00:24:18,132 --> 00:24:19,258
¿Que tal?

439
00:24:19,968 --> 00:24:21,778
- Eh, eh... bueno, le queda
muy bien, muy bien.

440
00:24:21,802 --> 00:24:23,095
Sí, sí...

441
00:24:23,888 --> 00:24:25,056
- ¿Prefiere otro color?

442
00:24:25,264 --> 00:24:27,392
- ¿Otro?
Sí..otro color si.

443
00:24:27,600 --> 00:24:28,851
- ¿Sí?

444
00:24:33,648 --> 00:24:34,732
¡Ups!

445
00:24:34,941 --> 00:24:35,984
Que calor hace.

446
00:24:36,192 --> 00:24:37,903
- Oh si...

447
00:24:39,279 --> 00:24:40,740
Hace calor, es cierto.

448
00:24:40,948 --> 00:24:42,574
Comparado con Rusia.

449
00:24:42,783 --> 00:24:43,950
- ¿Conoce Rusia?

450
00:24:44,158 --> 00:24:47,579
- Si considera que
vivir en Moscú hace 12 años,

451
00:24:47,788 --> 00:24:53,211
y ser responsable del depto.
Del este/Países Bálticos/Rusia en Routard,

452
00:24:55,212 --> 00:24:56,505
Es conocer un poco

453
00:24:56,713 --> 00:25:00,426
Rusia, entonces sí,
conozco un poco Rusia.

454
00:25:02,052 --> 00:25:03,345
-¿Entonces?

455
00:25:03,552 --> 00:25:06,390
- Pues sí, está muy bien,
no es un poco... extremo.

456
00:25:06,598 --> 00:25:08,559
- ¿Me pruebo un otro?

457
00:25:09,726 --> 00:25:11,310
- Venga le dejo elegir.

458
00:25:11,520 --> 00:25:13,230
- ¡ahora vuelvo!

459
00:25:23,199 --> 00:25:24,449
- Pasa...

460
00:25:29,371 --> 00:25:31,623
- ¡vaya, estás muy guapa!
- Gracias.

461
00:25:31,833 --> 00:25:35,128
Quiero saber todo acerca de usted,
Jean-Yves.

462
00:25:35,336 --> 00:25:39,173
- ¡bueno! Soy virgo,
ascendente a libra,

463
00:25:39,381 --> 00:25:44,095
por lo tanto no soporto las mentiras,
la injusticia, el tabaco y los prejuicios.

464
00:25:44,304 --> 00:25:48,474
Amo los sofá-cama, son prácticos.
Prefiero la práctica a la teoría.

465
00:25:48,683 --> 00:25:50,393
Dicen que soy coqueto.

466
00:25:50,976 --> 00:25:55,355
Pero es mentira, mi aspecto no
me importa, salvo el pelo.

467
00:25:55,564 --> 00:26:00,195
Lo comencé a perder a los 18 años.
No me avergüenza, llevo implantes.

468
00:26:00,403 --> 00:26:01,988
- ¿No es cierto?

469
00:26:02,197 --> 00:26:03,488
No se le nota para nada.

470
00:26:03,698 --> 00:26:06,241
- Llevo dos créditos bancarios
sobre el cráneo.

471
00:26:06,451 --> 00:26:08,829
Pero odio despilfarrar.

472
00:26:09,036 --> 00:26:11,247
En cuanto al café, prefiero
el arábico al robusta.

473
00:26:11,457 --> 00:26:14,876
Amo bailar, todos los bailes:
polka, kazatchok...

474
00:26:15,084 --> 00:26:18,421
El año pasado, incluso
probé el baile erótico.

475
00:26:18,629 --> 00:26:20,506
Pero no me engancho, no.

476
00:26:20,715 --> 00:26:24,677
¿Un color? No, muchos.
Anaranjado, azul ultramar y caqui.

477
00:26:24,886 --> 00:26:29,641
Mis números, son evidentes,
el 26, el 3, el 1,000.

478
00:26:29,850 --> 00:26:33,102
Un libro: "Las hormigas".
Una canción: "l Will Survive".

479
00:26:33,311 --> 00:26:34,812
Un animal: el centauro.

480
00:26:35,021 --> 00:26:38,859
Si concibe todo esto es que
es usted Jean-Yves Berthier.

481
00:26:39,066 --> 00:26:40,985
- Ha sido muy preciso, si.

482
00:26:41,194 --> 00:26:45,491
- La ventaja cuando se vive solo,
es que uno aprende a conocerse.

483
00:26:45,698 --> 00:26:47,783
Lo olvidaba, Adoro los bolos.

484
00:26:47,991 --> 00:26:50,120
- Ah a mi también, me encanta.

485
00:26:51,829 --> 00:26:55,042
- Todo esto me ha abierto
el apetito, me muero de hambre.

486
00:26:55,250 --> 00:26:56,293
- De acuerdo.

487
00:26:57,753 --> 00:26:59,087
- ¡Hola!

488
00:26:59,295 --> 00:27:02,549
¡Um, um!
¡Oh, qué festival de fragancias!

489
00:27:02,759 --> 00:27:05,843
¿Esto es el famoso supu?
- Eso es.

490
00:27:07,721 --> 00:27:09,056
- El supu, S-U-P-U

491
00:27:09,265 --> 00:27:11,850
es el desayuno
tradicional masaï',

492
00:27:12,059 --> 00:27:14,894
una sopa con el corazón,
los pulmones y el hígado

493
00:27:15,103 --> 00:27:18,482
de la cabra
y muchas otras cosas originales.

494
00:27:18,690 --> 00:27:21,026
Corto, Dos platillos, por favor.

495
00:27:21,235 --> 00:27:23,487
Gracias:
- ¡Karibu!

496
00:27:23,695 --> 00:27:25,072
De nada.

497
00:27:34,122 --> 00:27:35,122
- ¡Um!

498
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Sé en lo que

499
00:27:38,127 --> 00:27:39,127
está pensando.

500
00:27:39,254 --> 00:27:41,214
¿Qué hace un redactor rusófilo

501
00:27:41,422 --> 00:27:43,006
en África?
- Exactamente.

502
00:27:43,215 --> 00:27:44,967
- No me torture,
se lo diré todo.

503
00:27:51,015 --> 00:27:52,056
Estoy aquí por casualidad.

504
00:27:53,101 --> 00:27:56,145
- Nada del azar, es el destino.

505
00:27:56,353 --> 00:27:57,353
- ¡Ah no!

506
00:27:58,856 --> 00:27:59,856
Reemplazo a Guy,

507
00:28:00,023 --> 00:28:02,818
el responsable de África oriental.

508
00:28:03,026 --> 00:28:06,698
Al infeliz se le olvidó la vacuna de la
fiebre amarilla. Repatriación urgente.

509
00:28:06,906 --> 00:28:10,118
Hay que ser suicida
para haber venido sin vacunarse.

510
00:28:10,326 --> 00:28:11,744
Pero a usted que le voy a contar.

511
00:28:21,212 --> 00:28:23,214
¿Ya se ha terminado toda la carne?

512
00:28:23,423 --> 00:28:24,925
- ¡¡Bueno sí, es que me encanta!!

513
00:28:25,133 --> 00:28:28,135
- Pues tenga el ojo de cabra,

514
00:28:28,344 --> 00:28:30,763
Tengo la impresión de ser observado.
- ¡Oh no!

515
00:28:30,972 --> 00:28:32,893
- ¡Nada dejémonos de formalidades
entre nosotros!

516
00:28:33,016 --> 00:28:34,142
¡Ñam!

517
00:28:37,186 --> 00:28:38,313
Cantamos.

518
00:28:38,521 --> 00:28:41,275
Entretenida música africana.

519
00:28:41,691 --> 00:28:43,611
Perdón, es más fuerte que yo.

520
00:28:48,114 --> 00:28:54,495
...

521
00:28:59,543 --> 00:29:00,294
- Perdón.

522
00:29:00,502 --> 00:29:01,545
- ¿Puedo continuar?

523
00:29:01,754 --> 00:29:03,170
- Sí, puede seguir.

524
00:29:03,379 --> 00:29:07,800
- Su estrategia marchaba bien.
Jean-Yves había picado.

525
00:29:08,011 --> 00:29:10,638
Pero aun quedaba lo más difícil
atrapar el pez.

526
00:29:11,554 --> 00:29:14,641
- Tengo una pregunta indiscreta.
- Adelante.

527
00:29:15,558 --> 00:29:18,187
- ¿A cuándo se remonta tu
última historia de amor?

528
00:29:18,395 --> 00:29:19,396
- 12 años.

529
00:29:19,606 --> 00:29:21,774
- ¡Madre mía!
¿hace 12 años?

530
00:29:21,981 --> 00:29:24,568
- No, yo tenía 12 años, Sandrine.

531
00:29:24,777 --> 00:29:29,448
Después, tuve 2 o 3 aventuras,
pero siento que merecieron la pena.

532
00:29:31,241 --> 00:29:35,288
- Es porque eres demasiado
exigente, integro, auténtico.

533
00:29:36,039 --> 00:29:38,332
- Si, la verdad es que si.

534
00:29:40,417 --> 00:29:41,460
¿Y tú?

535
00:29:41,669 --> 00:29:44,963
- Yo, nada, nadie, estoy sola.

536
00:29:45,172 --> 00:29:47,925
Aunque desde hace poco, alguien
me ha hecho perder la cabeza.

537
00:29:48,133 --> 00:29:51,178
- Ah bueno, ¿Desde cuándo?
- Desde esta mañana.

538
00:29:53,138 --> 00:29:54,766
- ¿Cómo que?
- ¡Una iglesia!

539
00:29:55,848 --> 00:29:58,602
Es la más bonita de la ciudad.
¿Vamos?

540
00:30:02,190 --> 00:30:05,651
¿Es maravillosa, no?
- No es San-Petersburgo...

541
00:30:05,858 --> 00:30:07,194
- ¡Shhh!

542
00:30:08,237 --> 00:30:09,571
Jean-Yves,

543
00:30:09,780 --> 00:30:12,449
no me esperaba todo esto,
me ha tomado por sorpresa.

544
00:30:12,659 --> 00:30:14,911
Puedes llamarlo un golpe de suerte.

545
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
O el destino.

546
00:30:17,287 --> 00:30:18,540
Pero escucha...

547
00:30:19,666 --> 00:30:22,793
Puede que esté a punto de hacer
la mayor tontería de mi vida.

548
00:30:23,000 --> 00:30:25,797
Pero me arrepentiría sino lo hiciera.

549
00:30:26,004 --> 00:30:28,216
Desde esta mañana, soy diferente.

550
00:30:29,343 --> 00:30:31,760
Me has vuelto loca.
Escucha bien, Jean-Yves,

551
00:30:32,386 --> 00:30:34,013
aceptarías tu...
- ¡Oh, 13h 37!

552
00:30:34,722 --> 00:30:36,182
- ¿Qué sucede?

553
00:30:36,391 --> 00:30:38,601
- Bueno, voy a Kilimanjaro.

554
00:30:38,811 --> 00:30:41,645
Si quisieras venir
conmigo, eso... eso...

555
00:30:41,855 --> 00:30:43,272
me gustaría mucho.

556
00:30:43,480 --> 00:30:44,899
- ¿De veras?

557
00:30:51,030 --> 00:30:54,242
¿Siempre quisiste realizar este trabajo?
- Para nada.

558
00:30:54,452 --> 00:30:55,827
Soy escritor.

559
00:30:56,035 --> 00:30:57,954
Pero eso no pone pan en la mesa.

560
00:30:58,164 --> 00:31:00,915
- ¿De que tratan tus libros?
- Son libros para niños.

561
00:31:01,125 --> 00:31:03,334
No quiero aburrirte con el tema.

562
00:31:03,543 --> 00:31:04,794
Ok, genial.

563
00:31:05,463 --> 00:31:09,675
- Resumiendo, son las aventuras de los
Beurky, pequeñas bolas de pelo

564
00:31:09,883 --> 00:31:11,635
que luchaban contra Arkos...

565
00:31:12,969 --> 00:31:13,969
El cruel Arkos,

566
00:31:14,096 --> 00:31:16,723
El maléfico príncipe
del reino de Grull,

567
00:31:16,931 --> 00:31:19,392
todo en un bosque mágico.
Se convertirá

568
00:31:19,602 --> 00:31:22,282
posiblemente en un dibujo animado.
- Genial suena divertido, pero...

569
00:31:27,734 --> 00:31:32,990
- Perdona, pero lo pienso hace rato.
¿A que ha venido lo de la iglesia?

570
00:31:34,741 --> 00:31:36,410
Ponte en mi lugar.

571
00:31:36,618 --> 00:31:40,998
Me encuentro a una mujer hermosa
de entrada, ella me envía al diablo.

572
00:31:41,207 --> 00:31:43,750
Normal hasta ahí,
eso me ocurre cada día.

573
00:31:44,919 --> 00:31:46,420
Cuatro horas después,

574
00:31:46,629 --> 00:31:50,007
Me vuelvo para ella en
un dios viviente.

575
00:31:50,215 --> 00:31:53,552
Hay algo que no me cuadra.
¿Quieres explicármelo?

576
00:31:55,221 --> 00:31:57,515
- Pues no..olvídalo.

577
00:31:57,723 --> 00:31:59,767
Me entusiasmo yo sola.

578
00:32:04,687 --> 00:32:06,607
- Pero, no estas sola.

579
00:32:12,780 --> 00:32:14,740
- esto no es muy prudente.

580
00:32:15,741 --> 00:32:20,079
Cuando yo tomo esta ruta,
no me detengo nunca.

581
00:32:20,746 --> 00:32:25,626
Y créeme vengo mucho.
- Relájate, no te arrepentirás.

582
00:32:25,835 --> 00:32:29,630
Según Guy, si no ves esto,
no vale la pena haber venido.

583
00:32:31,549 --> 00:32:33,509
- Ok.
- Es por allí.

584
00:32:35,971 --> 00:32:37,137
- Gracias.

585
00:32:43,854 --> 00:32:45,813
Que maravilla.

586
00:32:57,951 --> 00:32:59,451
- ¿Isabelle?
- Sí.

587
00:33:07,586 --> 00:33:08,753
- Lo sé, delante de tanta

588
00:33:08,962 --> 00:33:10,322
belleza, yo tampoco
tengo palabras.

589
00:33:12,383 --> 00:33:14,342
- Hay un león.

590
00:33:14,551 --> 00:33:16,345
Un león... león.

591
00:33:16,553 --> 00:33:18,053
- ¡Mierda un león!

592
00:33:18,263 --> 00:33:19,514
¡No, no, no!, ¡espere!

593
00:33:19,723 --> 00:33:21,100
¡Isabelle!
¡Isabelle!

594
00:33:21,309 --> 00:33:24,060
Sobre todo, es vital no darle la espalda.

595
00:33:24,269 --> 00:33:27,231
- Voy a morir.
- Isabelle, escúchame.

596
00:33:27,439 --> 00:33:31,609
Hay que afrontarlo, desafiarle,
mostrarle que no tienes miedo.

597
00:33:31,818 --> 00:33:36,364
Lo vi en la BBC.
La BBC, es muy seria.

598
00:33:36,574 --> 00:33:37,658
Tranquilízate, tranquila.

599
00:33:39,410 --> 00:33:41,286
- No quiero morir.
- ¡Silencio!

600
00:33:43,497 --> 00:33:46,875
Solo hay que domar a la bestia
no es más que un gatito grande.

601
00:33:47,084 --> 00:33:48,959
¡Nein nein, weg!

602
00:33:49,169 --> 00:33:51,964
Hay que hablar en alemán
como en los circos.

603
00:33:52,547 --> 00:33:54,425
Weg I Weg I.

604
00:33:54,633 --> 00:33:55,801
¡Raus!

605
00:33:56,802 --> 00:33:57,886
¡Oh mierda!
- ¿Qué?

606
00:34:05,561 --> 00:34:09,440
- Isabelle, la segunda solución,

607
00:34:09,649 --> 00:34:11,734
es hacerse el muerto
y esperar a que se vaya.

608
00:34:36,384 --> 00:34:37,885
¡Raus!
¡Raus!

609
00:35:14,506 --> 00:35:17,342
- Ha sido alucinante, ¡casi
me muero de miedo!

610
00:35:17,551 --> 00:35:19,761
- Lo ves,
si te hubiese dejado correr...

611
00:35:19,970 --> 00:35:21,303
- ¿Tú, no has pasado miedo?

612
00:35:21,512 --> 00:35:22,889
- No, lo juro.
- Ya claro.

613
00:35:23,098 --> 00:35:28,186
- Sinceramente no, dudé un poco
por un momento, pero miedo, no.

614
00:35:28,394 --> 00:35:29,729
Te lo juro.

615
00:35:29,938 --> 00:35:31,105
Cuando lo he visto...

616
00:35:36,611 --> 00:35:38,697
Tenemos que irnos.
- Vale.

617
00:35:39,448 --> 00:35:40,490
Espérame.

618
00:35:48,456 --> 00:35:53,712
- No te preocupes, no es un animal,
solo es un coche que arranca.

619
00:35:54,713 --> 00:35:57,006
- ¿Habías dejado las
llaves puestas?

620
00:36:00,844 --> 00:36:02,970
- Afirmativo.

621
00:36:06,683 --> 00:36:09,729
Lo más importante es
evitar la deshidratación.

622
00:36:09,937 --> 00:36:14,274
Ya me había perdido antes en taïga,
las hojas me salvaron la vida.

623
00:36:14,483 --> 00:36:15,692
Ten, mira.

624
00:36:16,944 --> 00:36:18,196
Ten.
- No gracias.

625
00:36:18,404 --> 00:36:20,698
- Haces mal, están llenas de agua.

626
00:36:22,867 --> 00:36:24,827
¡Oh mierda que amargo es!

627
00:36:28,873 --> 00:36:31,459
Lo ideal, sería mierda de elefante.

628
00:36:31,666 --> 00:36:34,295
Presionamos y sale el zumo,
es un tanto desagradable,

629
00:36:34,503 --> 00:36:38,008
pero está lleno de sales minerales
como el excremento de búfalo, rinoceronte,

630
00:36:38,216 --> 00:36:40,717
el de las cebras no vale,
son cacas pequeñas.

631
00:36:40,927 --> 00:36:43,304
Del tamaño de olivas.
- ¡Cállate!

632
00:36:43,721 --> 00:36:45,808
¡Por favor!
Dos segundos.

633
00:36:47,432 --> 00:36:50,393
- Isa, creo que te ha dado
mucho el sol, tranquila.

634
00:36:50,603 --> 00:36:53,106
Estaremos al pie del Kilimanjaro
en solo tres horas.

635
00:36:53,313 --> 00:36:54,899
Y aquello es muy turístico.

636
00:36:56,734 --> 00:37:04,734
___

637
00:37:27,349 --> 00:37:28,766
¡Error!

638
00:37:28,976 --> 00:37:33,604
En las noches, los lugares turísticos
están menos frecuentados que de día.

639
00:37:33,813 --> 00:37:34,856
Corto.

640
00:37:51,373 --> 00:37:52,708
- Gracias.

641
00:37:58,880 --> 00:38:03,885
-Podríamos haber estado en 1 hotel
5 estrellas, pero aquí hay millones.

642
00:38:04,094 --> 00:38:05,220
- No, Jean-Yves.

643
00:38:05,429 --> 00:38:07,389
Te lo suplico, no empieces.

644
00:38:07,598 --> 00:38:10,558
Aquí no, no puedo más
no me quedan fuerzas.

645
00:38:13,979 --> 00:38:16,315
- Mira, la Osa Mayor.

646
00:38:16,856 --> 00:38:17,856
- No.

647
00:38:18,734 --> 00:38:21,153
- ¡Eh Sí!
Sí, sí, es la Osa Mayor.

648
00:38:21,362 --> 00:38:22,404
- No, es Andromeda.

649
00:38:23,406 --> 00:38:25,575
La Osa Mayor es esa.

650
00:38:28,035 --> 00:38:29,077
Casiopea,

651
00:38:29,912 --> 00:38:32,497
Centauro, Pegaso, Orión.

652
00:38:33,833 --> 00:38:35,374
- ¡Caray!

653
00:38:37,002 --> 00:38:38,171
- No tiene ningún mérito.

654
00:38:38,378 --> 00:38:42,133
Mi padre trabajó en el centro espacial
alemán, cerca de Munich.

655
00:38:42,342 --> 00:38:45,677
- ¿Era astronauta?
- No, para nada...

656
00:38:47,679 --> 00:38:50,892
nunca salía de su oficina,
pero le apasionaba la astronomía.

657
00:38:53,393 --> 00:38:56,271
Cuando regresamos a Francia,
yo tenía 5 años,

658
00:38:56,480 --> 00:38:58,858
me construyó una cabaña
en los árboles.

659
00:38:59,068 --> 00:39:01,361
La llamábamos el centro de observación.

660
00:39:03,737 --> 00:39:06,824
Era genial. Había instalado
un inmenso telescopio.

661
00:39:07,034 --> 00:39:08,701
Pasábamos noches enteras

662
00:39:08,910 --> 00:39:10,911
observando las estrellas.

663
00:39:12,580 --> 00:39:15,750
Me había prometido que un día,
iríamos hasta la luna.

664
00:39:21,673 --> 00:39:23,383
Y luego, se fue.

665
00:40:39,794 --> 00:40:41,045
¿Jean-Yves?

666
00:40:45,841 --> 00:40:47,302
¿Hay alguien ahí?

667
00:41:09,281 --> 00:41:11,700
- ¡Eh!

668
00:41:18,666 --> 00:41:20,126
Hola dormilona ¿estás mejor?

669
00:41:21,794 --> 00:41:24,172
- Sí, estoy bien.
- Anoche me asustaste.

670
00:41:24,381 --> 00:41:27,258
Tranquila, he solucionado tú
vuelta a Nairobi.

671
00:41:27,926 --> 00:41:28,968
Antokokto.

672
00:41:29,177 --> 00:41:30,762
Ven aquí.

673
00:41:33,014 --> 00:41:37,101
Antokokto, significa ciclomotor
en masaï. Hemos tenido suerte.

674
00:41:37,311 --> 00:41:38,478
¡Ok!

675
00:41:38,686 --> 00:41:40,522
Antokokto: ¡Isabelle!

676
00:41:40,730 --> 00:41:43,982
¡Súbete! él te llevará al hotel.
Te veré esta noche.

677
00:41:44,733 --> 00:41:45,944
- ¿Tú no vienes conmigo?

678
00:41:46,152 --> 00:41:48,655
- Lo siento, voy a quedarme
para la boda.

679
00:41:49,949 --> 00:41:51,033
- ¿que boda?

680
00:41:51,241 --> 00:41:53,450
-El jefe de la tribu casará a su hija.

681
00:41:53,659 --> 00:41:56,037
Los blancos
no asisten normalmente.

682
00:41:56,246 --> 00:41:58,332
Haré un buen artículo.
¿Qué haces?

683
00:41:58,541 --> 00:42:00,083
- Quiero quedarme contigo.

684
00:42:00,292 --> 00:42:01,584
- ¿Ah si?

685
00:42:01,793 --> 00:42:04,672
- No me gustan las motos.
- ¡Ah!

686
00:42:05,171 --> 00:42:07,882
- Antokokto, ella no es muy de moto.

687
00:42:20,311 --> 00:42:23,357
¡Algunas especificaciones
sobre la boda masaï'!

688
00:42:23,565 --> 00:42:26,819
Al principio, el futuro marido,

689
00:42:27,027 --> 00:42:30,363
motivado por los hombres de la
tribu, se dirige

690
00:42:30,573 --> 00:42:32,491
a la choza nupcial.

691
00:42:32,700 --> 00:42:33,993
Corto.

692
00:42:36,786 --> 00:42:38,830
Aunque es ancestral esta tradición

693
00:42:39,038 --> 00:42:41,708
tiene sus aspectos modernos.
En efecto,

694
00:42:41,916 --> 00:42:44,296
la mujer decide si unirse o no

695
00:42:44,503 --> 00:42:46,505
a su futuro esposo en la choza.

696
00:42:47,256 --> 00:42:48,382
- Sí, exactamente...

697
00:42:48,591 --> 00:42:49,967
- ¿Es que he dicho "corto“?

698
00:42:51,927 --> 00:42:54,137
Bueno, silencio, por favor.

699
00:42:56,181 --> 00:42:58,601
Si ella recupera la orcila,

700
00:42:58,810 --> 00:43:00,644
el vestido nupcial ceremonial,

701
00:43:00,854 --> 00:43:03,606
y a su vez entra en la choza,

702
00:43:03,814 --> 00:43:07,568
el matrimonio es validado
bajo los cantos de la tribu.

703
00:43:07,776 --> 00:43:08,819
Corto.

704
00:43:29,049 --> 00:43:32,676
- Olvidé mi chaqueta en la choza.
¿Puedes ir a buscarla?

705
00:43:38,975 --> 00:43:40,726
- Eh,
¡pero sino tenías chaqueta!

706
00:44:12,300 --> 00:44:14,136
Jean-Yves, Jean-Yves, Jean-Yves.

707
00:44:16,096 --> 00:44:17,555
Sí...

708
00:44:41,747 --> 00:44:44,291
Espera, espera, espera...

709
00:44:44,499 --> 00:44:46,918
¿Te das cuenta de lo
que vamos a hacer?

710
00:44:48,378 --> 00:44:49,378
- Sí.

711
00:44:49,506 --> 00:44:51,799
- ¡Caray menuda cerda!
- ¡Oye!

712
00:44:52,007 --> 00:44:55,886
- Perdón, pero es horrible
como trató al pobre tipo.

713
00:44:56,095 --> 00:44:58,347
- Isabelle no fue muy legal.
- Es mi hija

714
00:44:58,556 --> 00:44:59,973
si la insultas paro de contar.

715
00:45:00,182 --> 00:45:01,641
- Eso sería una pena.

716
00:45:02,560 --> 00:45:04,729
- ¿Me permites ir al baño?

717
00:45:06,439 --> 00:45:09,482
- Adoro a mi suegra,
lastima que sea tan agarrada.

718
00:45:09,691 --> 00:45:11,694
- ¡Patrick! ¡Por favor!
- ¡Verás los regalos!

719
00:45:11,902 --> 00:45:12,945
- Ve por el pavo.

720
00:45:13,154 --> 00:45:14,321
- ¡Marchando!

721
00:45:15,740 --> 00:45:17,450
- ¿Que tal?
- ¡Ya está!

722
00:45:17,658 --> 00:45:18,909
Me he casado.

723
00:45:19,118 --> 00:45:20,620
- ¡Sí! ¡Si!
- ¡vamos, vamos!

724
00:45:20,828 --> 00:45:22,413
- ¿Cómo ha sido?

725
00:45:22,622 --> 00:45:24,332
- Especial, ya te contaré.

726
00:45:24,540 --> 00:45:26,583
- ¡Mi amor!
¡Isa!

727
00:45:26,791 --> 00:45:28,960
- No te vuelvas.
- ¡Yu-ju!

728
00:45:31,631 --> 00:45:32,757
¿Qué haces amor?

729
00:45:32,965 --> 00:45:35,051
- Bueno, ya te he dicho,
tengo algo...

730
00:45:35,258 --> 00:45:37,344
importante que arreglar
con mi hermana.

731
00:45:37,553 --> 00:45:39,639
Es algo muy importante.
- ¡Mi cuñada!

732
00:45:41,808 --> 00:45:43,476
- ¡Corinne! ¡Encantada!

733
00:45:43,685 --> 00:45:45,268
- Te presento a Jean-Yves.
- Su marido.

734
00:45:45,478 --> 00:45:47,188
- Sí, adiós.
Bien, ¡ciao!

735
00:45:47,396 --> 00:45:50,484
- ¿Acabamos de llegar y ya me dejas?
- Por el tema de la cita.

736
00:45:50,692 --> 00:45:53,277
Y llego muy tarde.
- ¿Nos veremos en tu casa?

737
00:45:53,860 --> 00:45:55,613
- De acuerdo, quedamos allí.
- ¡Genial!

738
00:45:55,821 --> 00:45:56,947
¿Y tu dirección cual es?

739
00:45:57,157 --> 00:45:58,157
- Yo te llamo.

740
00:45:59,201 --> 00:46:00,619
- No tienes mi número.

741
00:46:00,827 --> 00:46:02,304
- Te llamo yo.
- ¿Qué? si no tienes mi teléfono.

742
00:46:02,328 --> 00:46:03,328
¿Cómo?
¡Espera!

743
00:46:03,621 --> 00:46:06,667
- Caray, ¡lo hiciste!
Sabía que iría bien.

744
00:46:06,875 --> 00:46:10,003
Aunque no debiste traer al marido.
- No es mi marido.

745
00:46:10,212 --> 00:46:12,421
No fue una boda clásica.
- ¿Eso cuenta?

746
00:46:12,630 --> 00:46:15,341
- Sí, fue una boda masaï,
pero cuenta.

747
00:46:15,550 --> 00:46:17,803
- Bueno, eres libre,
es lo principal.

748
00:46:20,805 --> 00:46:22,224
A ver..¿te pasa algo?

749
00:46:22,432 --> 00:46:23,558
- No, no estoy bien.

750
00:46:23,767 --> 00:46:26,812
- Bien, en cuanto a tu boda
con Pierre,

751
00:46:27,020 --> 00:46:29,397
Patrick insiste
en ocuparse de la música la música.

752
00:46:29,564 --> 00:46:30,564
- Ya veremos.

753
00:46:30,773 --> 00:46:33,736
- Está trabajando en la
voula voulzy.

754
00:46:33,945 --> 00:46:35,569
Pero bueno tú haz lo que quieras.

755
00:46:37,780 --> 00:46:39,174
- ¿Chuleta de ternera?
¿foundant de Lubina?

756
00:46:39,198 --> 00:46:41,325
- No, quiero cambiar.
¿Puedo?

757
00:46:44,161 --> 00:46:46,123
Entonces, pediré...

758
00:46:46,332 --> 00:46:47,790
el conejo.

759
00:46:49,418 --> 00:46:52,755
- Bien, ¡el conejo! yo también,
solo se vive una vez.

760
00:46:52,963 --> 00:46:54,674
Dos conejos.
Gracias, Pascal.

761
00:46:58,176 --> 00:47:00,637
¿Y que?
- Muy bien solucionado.

762
00:47:00,846 --> 00:47:03,433
¿Le han curado su
depresión en 3 días?

763
00:47:03,598 --> 00:47:04,349
- ¿Quién?

764
00:47:04,558 --> 00:47:06,475
¡Ah si Corinne!, está muy bien.

765
00:47:06,685 --> 00:47:08,687
Es increíble, ¡curada!

766
00:47:10,772 --> 00:47:11,774
¿Y la consulta?

767
00:47:11,983 --> 00:47:16,069
- Nada especial. Bueno
Madame Nizard, otra vez,

768
00:47:16,279 --> 00:47:18,656
es una catástrofe.
Absceso en el cuarto.

769
00:47:18,864 --> 00:47:20,575
Debería... ¿Qué?

770
00:47:21,826 --> 00:47:24,203
- Nada, estoy contenta.

771
00:47:24,412 --> 00:47:26,663
Feliz de estar aquí
y que nos casemos pronto.

772
00:47:28,332 --> 00:47:29,876
Soy feliz.

773
00:47:30,084 --> 00:47:31,710
- Yo también, soy feliz.

774
00:47:46,184 --> 00:47:48,811
- Hoy no es viernes.
- ¿Y qué?

775
00:47:49,936 --> 00:47:52,315
¿Comimos conejo, no?

776
00:48:23,554 --> 00:48:24,554
- ¡Sí!

777
00:48:31,230 --> 00:48:32,564
¡Oh sí!
¡Oh sí!

778
00:48:33,899 --> 00:48:35,775
- Ven, Coco, húndelos.

779
00:48:36,192 --> 00:48:37,528
¡Vamos vamos!

780
00:48:40,364 --> 00:48:43,908
Menudo anillo. Ahora Corinne cree
que soy un tacaño.

781
00:48:44,117 --> 00:48:47,538
- Hay tipos con clase.
- Sí, quedan con clase.

782
00:48:48,580 --> 00:48:50,999
¿Cómo avanza lo del bebé?
- Estamos en ello.

783
00:48:51,208 --> 00:48:53,334
- Um, ¿qué edad tienes, 49?

784
00:48:53,919 --> 00:48:55,211
-¿49? 43.

785
00:48:55,378 --> 00:48:57,714
- ¡Ah sí, que valiente, amigo!

786
00:48:57,924 --> 00:49:02,010
Ya a los 31, cuesta levantarse a
las 5 a.m, pipi, caca, vómitos..

787
00:49:02,219 --> 00:49:03,845
Es duro, pero a tu edad...

788
00:49:04,721 --> 00:49:08,851
Será peor en la adolescencia.
¿Tendrás qué?, mínimo 60 años.

789
00:49:09,059 --> 00:49:13,438
Tu hijo que te odia, las drogas,
las fugas, la moto...

790
00:49:13,647 --> 00:49:15,149
"Papá, quiero una motocicleta".

791
00:49:15,357 --> 00:49:17,484
"No, nunca en la vida."
Un estrés...

792
00:49:18,527 --> 00:49:20,195
pero no pienses en eso, no.

793
00:49:20,403 --> 00:49:22,991
Quieres un hijo, genial, adelante.

794
00:49:25,201 --> 00:49:26,201
- Gracias, eh.

795
00:49:26,410 --> 00:49:27,744
- de nada.

796
00:49:28,704 --> 00:49:30,539
- Sí.
- Oh no.

797
00:49:30,747 --> 00:49:32,040
¡Ni un solo bolo!

798
00:49:32,249 --> 00:49:36,169
- Ya te lo dije tus dedos
deben alinearse con los bolos.

799
00:49:36,379 --> 00:49:38,088
Así, en los... ¿Qué pasa?

800
00:49:38,298 --> 00:49:39,506
Pista 14.

801
00:49:43,177 --> 00:49:44,178
- ¡Oh no!

802
00:49:44,512 --> 00:49:45,512
¿Estas bien?

803
00:49:46,680 --> 00:49:51,060
- Sí... Tengo mucha sed,
voy a tomar algo de beber.

804
00:50:05,366 --> 00:50:06,868
¿Qué estás haciendo aquí?

805
00:50:07,076 --> 00:50:09,746
- Me he recorrido todas las boleras
de París.

806
00:50:09,954 --> 00:50:12,082
Hay mejores en el exterior.

807
00:50:12,290 --> 00:50:14,918
- Pero no puedes aparecer así de golpe.

808
00:50:15,627 --> 00:50:18,004
- Me has mentido.
¿No eres soltera?

809
00:50:19,464 --> 00:50:20,758
- No, no soy soltera.

810
00:50:22,133 --> 00:50:24,969
- esta noche os he observado.
Ya no lo amas.

811
00:50:25,177 --> 00:50:27,138
No sabias como dejarlo,

812
00:50:27,346 --> 00:50:31,809
entonces fuiste a Kenya, me encuentras
y flechazo, el milagro del amor.

813
00:50:32,018 --> 00:50:33,895
Regresas a Paris...

814
00:50:34,103 --> 00:50:36,898
¿Y cómo decirle que has
conocido a tu alma gemela?

815
00:50:37,107 --> 00:50:38,107
Está clarísimo.

816
00:50:38,275 --> 00:50:41,444
- Sí, sí...
es exactamente así, exactamente.

817
00:50:41,653 --> 00:50:43,321
Necesito tiempo para decírselo.

818
00:50:43,529 --> 00:50:45,199
- OK, te espero en el coche.

819
00:50:45,406 --> 00:50:46,700
- ¡No, no, no!

820
00:50:46,909 --> 00:50:49,243
Necesito un poco más de tiempo.

821
00:50:49,410 --> 00:50:51,162
- Por supuesto, perdóname.

822
00:50:52,163 --> 00:50:54,708
Tomate tu tiempo...
él parece muy frágil.

823
00:51:04,426 --> 00:51:05,469
- bien.

824
00:51:07,471 --> 00:51:08,931
- Esta enfermo.

825
00:51:11,517 --> 00:51:12,810
- Buen día.
- Buenos días.

826
00:51:13,018 --> 00:51:15,020
- Hola, Katya.
- Hola Isa.

827
00:51:15,228 --> 00:51:16,437
- ¿que tenemos?

828
00:51:16,647 --> 00:51:19,734
- Isa tienes un paciente,
parece muy urgente.

829
00:51:19,942 --> 00:51:22,236
Un tal Sr. Berthier.

830
00:51:22,445 --> 00:51:24,655
- ¿Lo atiendo yo?
- No, está bien.

831
00:51:28,784 --> 00:51:30,328
¡Estas loco ¿o que?!

832
00:51:31,829 --> 00:51:34,288
- No está mal la consulta.
Se nota que hay pasta.

833
00:51:34,498 --> 00:51:37,167
Tengo una sorpresa para ti,
pero antes una revisión.

834
00:51:38,669 --> 00:51:41,089
- Prometiste darme algo de tiempo.

835
00:51:41,297 --> 00:51:43,257
- Lo he reflexionado mucho,
y es mejor.

836
00:51:43,465 --> 00:51:44,758
Si yo se lo digo.
- ¡No!

837
00:51:44,968 --> 00:51:46,886
- Sí, si, yo he estado en su
lugar muchas veces.

838
00:51:47,095 --> 00:51:49,222
Lo comprenderá mejor.
- ¡Ah no!

839
00:51:49,430 --> 00:51:50,473
- Sí.

840
00:51:54,852 --> 00:51:55,894
- ¡No!
- ¡para!!

841
00:51:57,355 --> 00:51:58,481
¿Todo bien Isabelle?

842
00:51:59,524 --> 00:52:00,940
- Sí, sí, todo bien.

843
00:52:06,739 --> 00:52:08,616
- no esta bien que reacciones así.

844
00:52:08,824 --> 00:52:11,326
Pero da igual, se lo diré desde aquí.

845
00:52:11,535 --> 00:52:13,663
Sr. dentista.
- ¡Shhh!

846
00:52:13,871 --> 00:52:14,871
- ¡No!

847
00:52:15,040 --> 00:52:17,083
- ¡Shhh, tú te callas!

848
00:52:18,375 --> 00:52:19,918
- Sr. dentista...

849
00:52:20,127 --> 00:52:21,629
¡Jyves!
- Cállate.

850
00:52:24,006 --> 00:52:25,425
¿Todo bien Isabel?

851
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
¿Qué tiene?

852
00:52:29,345 --> 00:52:30,345
¿Todo en orden?

853
00:52:30,429 --> 00:52:31,429
- Um, ¡genial!

854
00:52:32,307 --> 00:52:33,308
- ¿En serio?
- Nada grave.

855
00:52:45,277 --> 00:52:46,320
¡Oh dios mío!

856
00:52:46,529 --> 00:52:48,448
- ¿Qué pasa?

857
00:52:48,656 --> 00:52:50,617
¿Eh?
- No, nada.

858
00:52:50,825 --> 00:52:53,495
No pasa nada, nada.
Jean-Yves...

859
00:52:53,703 --> 00:52:54,870
- ¿Eh?

860
00:52:55,079 --> 00:52:56,581
- Escúchame.
- S-Sí.

861
00:52:56,790 --> 00:52:58,209
- ¿Me escuchas?
- Sí.

862
00:52:58,417 --> 00:53:01,753
- Lo pasamos muy bien en Kenya
pero se ha terminado.

863
00:53:01,962 --> 00:53:05,465
- ¡Oh, pero yo te amo!

864
00:53:05,672 --> 00:53:09,220
- Tú quizás me ames,
pero yo, no te amo.

865
00:53:09,969 --> 00:53:11,428
Y no te amaré nunca.

866
00:53:11,638 --> 00:53:13,681
¿Entendido?
- Entendido.

867
00:53:13,890 --> 00:53:18,061
- A partir de hoy,
no quiero verte nunca más.

868
00:53:18,269 --> 00:53:21,981
Me dejas en paz, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

869
00:53:28,364 --> 00:53:29,864
- Todo ira bien.

870
00:53:32,785 --> 00:53:34,452
- ¿Le doy otra cita señor?

871
00:53:43,629 --> 00:53:45,882
Adiós.
- Adiós.

872
00:54:06,652 --> 00:54:09,071
- ¿Fecha de la ceremonia?
- El 15 de mayo.

873
00:54:14,159 --> 00:54:15,995
¿Está completo?
- Un segundo.

874
00:54:16,202 --> 00:54:18,497
- No es el 5, otro día.
- Espere.

875
00:54:19,374 --> 00:54:21,459
No comprendo.
- ¿Algún problema?

876
00:54:21,668 --> 00:54:23,169
- Usted ya está casada.

877
00:54:23,962 --> 00:54:25,004
- ¿Perdón?

878
00:54:25,212 --> 00:54:26,338
- Ya casada.

879
00:54:26,547 --> 00:54:28,757
- Ah no, debe ser un error.

880
00:54:28,967 --> 00:54:29,968
- Imposible.

881
00:54:33,930 --> 00:54:36,558
- Era imposible estacionar.
¿Dónde vas?

882
00:54:36,725 --> 00:54:38,435
¿No debo firmar algo?

883
00:54:38,602 --> 00:54:39,310
- ¡Mmm no!

884
00:54:39,519 --> 00:54:41,270
Una firma basta ¿donde está el coche?

885
00:54:41,478 --> 00:54:43,689
- Esa allí abajo.
- Existe

886
00:54:43,898 --> 00:54:48,068
contrato de matrimonio, masaï,
pero registrado en el ayuntamiento

887
00:54:48,278 --> 00:54:50,697
el fin de semana por Marc Berthier,
obviamente, su hermano.

888
00:54:50,905 --> 00:54:53,408
Usted está bien casada.
- ¡No es cierto!

889
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
¿Qué?

890
00:54:56,494 --> 00:55:01,458
- Es divertido, según el contrato
firmado sobre esta piel de cabra,

891
00:55:01,666 --> 00:55:04,753
usted tiene derecho a 3
piezas de oro, una choza

892
00:55:04,961 --> 00:55:08,673
y 1/2 litro de orina de la cabra.

893
00:55:09,507 --> 00:55:12,344
Si no se le han proveído,
puedo conseguirlos.

894
00:55:20,518 --> 00:55:21,758
- ¿Eso le hace gracia, a usted?

895
00:55:21,938 --> 00:55:24,815
- No, perdón.
Serge, mi hermana te necesita.

896
00:55:25,024 --> 00:55:26,816
- Sí, seguro, disculpa.

897
00:55:27,025 --> 00:55:31,030
Eh, todo eso es totalmente ilegal.
No costará demostrarlo.

898
00:55:31,238 --> 00:55:33,532
- Genial, hagamos eso.
- Un procedimiento

899
00:55:33,741 --> 00:55:35,951
acelerado arreglará esto en 1 año.

900
00:55:36,158 --> 00:55:38,579
- Yo me caso en un mes.
- Por supuesto,

901
00:55:38,788 --> 00:55:41,332
si él firma el divorcio
por consentimiento mutuo,

902
00:55:41,540 --> 00:55:43,583
sería entonces inmediato.

903
00:55:43,792 --> 00:55:45,543
Pero por lo que cuenta de él...

904
00:55:47,046 --> 00:55:49,839
- Ok déme ese papel.
- Estaba metido hasta el cuello.

905
00:55:50,049 --> 00:55:54,511
No entiendo. ¿Quién validó
el matrimonio? no es tan fácil.

906
00:55:54,719 --> 00:55:58,891
- Nos dimos cuenta luego que su,
hermano Marc Berthier, trabajaba

907
00:55:59,100 --> 00:56:01,433
en el registro de Paris.

908
00:56:01,644 --> 00:56:04,122
- ¡Entonces ellos estaban casados
de verdad! eran marido y mujer.

909
00:56:04,146 --> 00:56:05,856
- ¡Eh sí!
- Completamente.

910
00:56:06,065 --> 00:56:08,985
- Ella estaba loca de rabia.
Se debía intervenir rápido.

911
00:56:09,193 --> 00:56:11,027
Y comenzar por
por engañar a Pierre.

912
00:56:11,237 --> 00:56:12,488
- Eso no fue muy complicado.

913
00:56:12,697 --> 00:56:13,697
- Tampoco fue fácil.

914
00:56:15,116 --> 00:56:19,162
Organicé una falsa despedida
de soltera en Marrakech.

915
00:56:19,369 --> 00:56:22,205
Mi hermana estaba
loca de cólera, histérica.

916
00:56:22,415 --> 00:56:24,208
Ella casi me daba miedo.

917
00:56:24,416 --> 00:56:27,129
Jean-Yves quería ser su marido,
ella sería su mujer.

918
00:56:27,336 --> 00:56:30,213
Pero el ignoraba que ella iba a
hacerle la vida imposible.

919
00:56:30,422 --> 00:56:32,675
- Es él quien me suplicará por el divorcio.

920
00:56:32,884 --> 00:56:34,677
- Ten algunos abrigos.

921
00:56:34,885 --> 00:56:36,804
- El acuerdo de divorcio.
- Gracias.

922
00:56:37,013 --> 00:56:38,180
¡Adiós!
- Besos.

923
00:56:38,389 --> 00:56:40,683
- ¿A dónde vamos?
- A Moscú.

924
00:56:40,890 --> 00:56:44,478
- Todos los moscovitas
conocen el restaurante Eleseevskii.

925
00:56:44,687 --> 00:56:48,357
Pero el secreto mejor guardado
de ese templo gastronómico,

926
00:56:48,566 --> 00:56:50,276
es la pastelería.

927
00:56:50,484 --> 00:56:55,156
La encantadora Irina confecciona
los mejores pirojkis de la ciudad,

928
00:56:55,363 --> 00:56:57,993
a menudo imitados, jamás igualados.
Corto.

929
00:56:58,200 --> 00:56:59,285
¡Um!

930
00:57:00,871 --> 00:57:02,122
- ¡Jean-Yves!

931
00:57:06,585 --> 00:57:09,379
- Irina, tus pirojkis son poesía.
- Me pones colorada.

932
00:57:18,890 --> 00:57:19,890
- Hola.

933
00:57:25,228 --> 00:57:27,440
- Irina, te presento a Isabelle.

934
00:57:28,315 --> 00:57:29,315
- Su mujer.

935
00:57:52,506 --> 00:57:54,299
- ¿Cómo me has encontrado?

936
00:57:56,301 --> 00:57:57,719
- El milagro del amor.

937
00:58:00,931 --> 00:58:03,725
Tras mi bromilla en el consultorio,

938
00:58:03,934 --> 00:58:06,769
no he dejado de pensar en ti.

939
00:58:06,978 --> 00:58:09,148
Me ha tomado tiempo, pero..

940
00:58:09,357 --> 00:58:12,026
Al fin he comprendido la
naturaleza de mis sentimientos.

941
00:58:14,112 --> 00:58:16,154
Quiero probar mi suerte contigo.

942
00:58:16,363 --> 00:58:18,490
Si estás de acuerdo.

943
00:58:20,450 --> 00:58:21,702
- ¿Y tu dentista?

944
00:58:21,911 --> 00:58:24,163
- Se terminó.
Ya no era posible.

945
00:58:24,372 --> 00:58:26,374
Debo mencionar que...

946
00:58:26,582 --> 00:58:29,167
no soy alguien fácil, con quien vivir.

947
00:58:29,377 --> 00:58:32,172
- Sí, pero nosotros,
estamos hechos el uno para el otro.

948
00:58:33,713 --> 00:58:34,713
- Exactamente.

949
00:58:45,226 --> 00:58:46,603
- ¡Vivo allí!

950
00:58:48,520 --> 00:58:49,856
- ¿Qué, allí?
- Sí.

951
00:58:50,523 --> 00:58:52,775
- ¡Ah, es feísimo!

952
00:58:52,984 --> 00:58:54,819
- Sí, pero está en el centro.

953
00:59:07,666 --> 00:59:10,209
¡Espera, espera!
- ¿Qué? ¿Qué?

954
00:59:13,588 --> 00:59:14,588
¡Ven!

955
00:59:17,760 --> 00:59:21,262
- Bueno, es pequeño,
pero acogedor.

956
00:59:29,520 --> 00:59:32,190
¿Cómo lo encuentras?
- ¿Honestamente?

957
00:59:32,399 --> 00:59:34,986
- ¡Claro!
- Es horrible.

958
00:59:38,154 --> 00:59:42,366
- Bien, tienes carta
blanca para redecorarlo.

959
00:59:43,118 --> 00:59:44,996
Es nuestro hogar, ahora.
- ¡Para!

960
00:59:45,203 --> 00:59:48,122
¿De que era tu hojaldre?

961
00:59:48,331 --> 00:59:50,876
- De espinacas.
- ¿Estás seguro?

962
00:59:53,630 --> 00:59:56,465
- Bueno, ponte cómoda,
haré café.

963
01:00:13,649 --> 01:00:15,859
- ¿Tú coleccionas ratas?
- ¡No!

964
01:00:16,068 --> 01:00:19,154
Son los Beurky's,
por los dibujos animados.

965
01:00:19,364 --> 01:00:21,657
Te hable del tema.

966
01:00:22,950 --> 01:00:27,621
Me sorprendió verte en Moscú.
Pero me encanta que estés aquí.

967
01:00:27,829 --> 01:00:31,876
Temía que te hubieras enojado
por validar el matrimonio.

968
01:00:32,584 --> 01:00:34,003
Pero hice bien ¿verdad?

969
01:00:36,130 --> 01:00:37,130
¡Oh mierda!

970
01:00:37,298 --> 01:00:38,966
¡Oh caray!
- ¡Qué tonta!

971
01:00:39,174 --> 01:00:41,009
Que tonta soy, lo siento.

972
01:00:41,218 --> 01:00:42,970
Lo rompo todo, soy insoportable.

973
01:00:43,178 --> 01:00:45,347
- No pasa nada, da igual.

974
01:00:49,727 --> 01:00:51,608
Bienvenida a ciudad de las
maravillas, cariñito.

975
01:00:53,689 --> 01:00:54,982
...

976
01:00:56,609 --> 01:01:00,613
- ¡Cursilada bofetada! un juego de
hermanas, cuando uno dice algo cursi.

977
01:01:02,240 --> 01:01:04,285
- Es divertido.
- ¡Sí!

978
01:01:06,369 --> 01:01:07,829
- ¡Pero qué idiota!

979
01:01:08,036 --> 01:01:09,914
¿Él es tonto o es tonto?

980
01:01:10,122 --> 01:01:13,419
- Bueno, él no comprendía
que ella no quería nada con él.

981
01:01:13,627 --> 01:01:16,211
- El amor es ciego.
- E hijo de la bohemia.

982
01:01:16,421 --> 01:01:19,591
- El amor es un ramito de violetas.
- El amor..., espera tengo uno.

983
01:01:19,799 --> 01:01:22,010
- Demasiado tarde, has perdido.

984
01:01:22,219 --> 01:01:23,262
- ¡Vale!

985
01:01:23,469 --> 01:01:26,889
Ella tenía claro que tendría
que pasar al siguiente nivel.

986
01:01:28,391 --> 01:01:31,352
- Ya no hay más shampoo,
¿qué has hecho con él?

987
01:01:33,647 --> 01:01:34,897
¿Isabelle?

988
01:01:48,787 --> 01:01:50,913
- ¿Te doy un poco del mío?
- Sí.

989
01:01:54,834 --> 01:01:57,046
Gracias.
- De nada.

990
01:02:27,617 --> 01:02:29,203
- ¿No te vistes?

991
01:02:30,579 --> 01:02:31,830
¿Qué ocurre?

992
01:02:32,414 --> 01:02:33,666
¿Qué, qué es?
- Tu...

993
01:02:51,809 --> 01:02:53,602
Verdaderamente, lo siento.

994
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
No sé cómo he
podido confundirme.

995
01:02:56,605 --> 01:02:58,065
Deja de sonreírme.

996
01:02:58,273 --> 01:03:00,151
¡Debes estar enojadísimo!

997
01:03:00,359 --> 01:03:02,528
Los implantes te costaron una fortuna.

998
01:03:02,736 --> 01:03:05,532
Tal vez no te crezca de nuevo,
y todo por mi culpa.

999
01:03:05,740 --> 01:03:09,201
- Creo que sí volverá a crecer,
y si no crece pelo, no pasa nada.

1000
01:03:09,411 --> 01:03:14,665
Sé que no estás conmigo por esto,
sino por esto. Y eso, no se depila.

1001
01:03:29,597 --> 01:03:31,141
- ¡Jean Yves!

1002
01:03:31,348 --> 01:03:32,851
- ¿Quiénes son?

1003
01:03:33,059 --> 01:03:35,895
- Es Romain de Lonely Planet
y Philippe

1004
01:03:36,104 --> 01:03:37,730
de los Hachette,
parte de la competencia.

1005
01:03:37,938 --> 01:03:39,815
- Que apuestos.

1006
01:03:42,860 --> 01:03:43,987
¡Relájate!

1007
01:03:48,158 --> 01:03:50,952
- ¡El embajador de Francia!
Ven te voy a presentar.

1008
01:03:52,203 --> 01:03:53,621
¡Perdón!

1009
01:03:55,081 --> 01:03:56,833
- Jean-Yves.
- El Sr. embazador.

1010
01:03:57,041 --> 01:03:59,920
Le presento a mi esposa,
Isabelle Berthier.

1011
01:04:00,128 --> 01:04:02,673
- Encantada.
- Sr. Paul Guignou, embajador

1012
01:04:02,881 --> 01:04:05,425
de Francia en Rusia.
Oh Perdón, su esposa, Alice.

1013
01:04:05,633 --> 01:04:08,387
- Buenas noches.
- Catarina y Vladimir Oulianov.

1014
01:04:08,596 --> 01:04:11,056
- Encantada.
- ¡Oh!

1015
01:04:11,265 --> 01:04:15,518
Y mi viejo amigo Andreï' Petrovski,
que no hace nada en absoluto.

1016
01:04:15,727 --> 01:04:17,104
Es un vicioso.

1017
01:04:17,897 --> 01:04:21,233
- Mi querido Jean-Yves,
nos deleitabas con tus escritos,

1018
01:04:21,442 --> 01:04:23,694
encantarás también nuestros ojos

1019
01:04:23,902 --> 01:04:25,154
a partir de ahora.
- Gracias.

1020
01:04:25,361 --> 01:04:26,362
- Cuéntenos.

1021
01:04:26,572 --> 01:04:28,364
¿Cómo es que la bestia sedujo a la bella?

1022
01:04:29,241 --> 01:04:31,410
- Propiedad privada, prohibido pasar.

1023
01:04:31,785 --> 01:04:33,621
- Buenas noches, damas y caballeros.

1024
01:04:34,871 --> 01:04:35,871
- Gracias, muy amable.

1025
01:04:37,250 --> 01:04:38,667
- Jean-Yves es muy pudoroso,

1026
01:04:38,875 --> 01:04:41,545
pero puedes confesárnoslo usted.
- Porque son ustedes.

1027
01:04:41,753 --> 01:04:45,049
Resumiendo hace algunos años,
trabajaba en la vida alegre.

1028
01:04:48,094 --> 01:04:49,594
Y luego me harté.

1029
01:04:49,804 --> 01:04:52,056
Entonces, me metí en Internet.

1030
01:04:52,264 --> 01:04:54,476
Ya sabe como va el internauta
paga y te dice cosas como:

1031
01:04:54,683 --> 01:04:57,228
"Imita la cabra",
"llámame marica",

1032
01:04:57,437 --> 01:04:59,729
"Métete esto por el culo",
lo normal...

1033
01:05:00,315 --> 01:05:01,482
Después, un día,

1034
01:05:01,690 --> 01:05:03,484
Jean-Yves se conectó.

1035
01:05:03,692 --> 01:05:05,027
Fue un rayo de sol.

1036
01:05:05,237 --> 01:05:08,906
El problema es que él
es eyaculador precoz,

1037
01:05:09,114 --> 01:05:10,699
por lo tanto se conectaba

1038
01:05:10,909 --> 01:05:12,451
4 o 5 veces al día.

1039
01:05:12,661 --> 01:05:17,498
Nos hicimos buenos amigos y
decidimos conocernos en persona.

1040
01:05:19,084 --> 01:05:21,211
- No es verdad, no lo es.

1041
01:05:21,418 --> 01:05:23,338
No es eso en lo absoluto,
para nada.

1042
01:05:24,089 --> 01:05:25,923
No lo es, no...

1043
01:05:28,385 --> 01:05:30,010
- Tranquilo, solo es una broma.

1044
01:05:30,220 --> 01:05:31,763
No iba en serio.

1045
01:05:51,658 --> 01:05:52,658
- Hola, Igor.

1046
01:05:52,701 --> 01:05:54,953
- Hola. Los atiendo enseguida.

1047
01:05:58,206 --> 01:05:59,583
- Escucha, Isabelle.

1048
01:05:59,916 --> 01:06:01,917
Ya se de que va tu pequeño juego.

1049
01:06:02,127 --> 01:06:03,378
Conmigo eso no cuela cariñito.

1050
01:06:05,338 --> 01:06:06,506
...

1051
01:06:06,714 --> 01:06:07,925
- Bofetada-cursilada.

1052
01:06:18,184 --> 01:06:20,020
- Isabelle,
todas esas bromitas...

1053
01:06:20,228 --> 01:06:23,774
es el miedo, tiemblas,
te atemorizas, es normal.

1054
01:06:23,982 --> 01:06:27,944
Lanzarse a una vida en pareja
hasta la muerte, es muy fuerte.

1055
01:06:28,154 --> 01:06:29,571
- ¡Sí!

1056
01:06:29,778 --> 01:06:31,615
- Pero también, ¡es bello!

1057
01:06:31,823 --> 01:06:35,328
Así que relájate, baja la guardia.

1058
01:06:35,535 --> 01:06:37,661
¿Eh?
Y vive el momento.

1059
01:06:46,295 --> 01:06:49,341
El Cabaret Notchka
de Igor Petrovich

1060
01:06:49,550 --> 01:06:52,345
es el cabaret de moda...

1061
01:06:52,553 --> 01:06:54,930
¿Qué es? ¡Oh no!

1062
01:06:56,097 --> 01:06:56,890
¡No, Igor! ¡Ni hablar!

1063
01:06:57,098 --> 01:06:59,186
- Jean-Yves Berthier.

1064
01:06:59,644 --> 01:07:02,229
¡Música!
- ¡No, no, no!

1065
01:07:04,941 --> 01:07:05,983
- No, detente.

1066
01:07:06,192 --> 01:07:07,526
¡No, no, no, no!

1067
01:07:59,787 --> 01:08:02,290
- Coco, soy yo,
esto no va nada bien.

1068
01:08:02,499 --> 01:08:05,043
Nada marcha bien, es un desastre.

1069
01:08:06,045 --> 01:08:09,171
He hecho cosas de las cuales
no me creía capaz,

1070
01:08:09,380 --> 01:08:12,427
Me comporto como una
mala bestia,

1071
01:08:12,634 --> 01:08:15,136
Y él me contempla con
sus ojos de corderito.

1072
01:08:16,220 --> 01:08:19,766
Casi me da pena.
Si, si, te lo aseguro.

1073
01:08:19,974 --> 01:08:24,813
Jamás, el jamás me firmará
el papel del divorcio.

1074
01:08:26,355 --> 01:08:27,857
¿Qué hace él en este momento?

1075
01:08:31,445 --> 01:08:32,571
Te volveré a llamar.

1076
01:08:40,580 --> 01:08:44,875
- Esta tisana es una especialidad
de Cáucaso, es muy buena.

1077
01:08:45,082 --> 01:08:48,837
¿Quieres azúcar?
Normalmente, se bebe sin.

1078
01:08:51,089 --> 01:08:52,382
¿Isabelle?

1079
01:08:53,467 --> 01:08:54,509
¿lsabelle?

1080
01:08:58,181 --> 01:08:59,182
¿Isabelle?

1081
01:09:43,185 --> 01:09:44,186
- ¡Si, si, te lo aseguro!

1082
01:09:44,394 --> 01:09:47,687
Pero no, jamás, el jamás me firmará
el papel del divorcio.

1083
01:09:48,648 --> 01:09:49,982
¿Qué hace él en estos momentos?

1084
01:09:51,692 --> 01:09:54,946
He hecho cosas de las cuales
no me creía capaz,

1085
01:09:55,154 --> 01:09:57,657
Me comporto como una
mala bestia,

1086
01:09:59,534 --> 01:10:02,078
Y él me contempla con
sus ojos de corderito.

1087
01:10:03,913 --> 01:10:07,875
Casi me da pena.
Si, si, te lo aseguro.

1088
01:10:08,751 --> 01:10:13,549
Pero no, jamás, el jamás me
firmará ese papel del divorcio.

1089
01:10:15,342 --> 01:10:17,260
¿Qué hace él en estos momentos?

1090
01:10:38,865 --> 01:10:40,659
- ¿Qué? ¡Shhh!

1091
01:10:41,075 --> 01:10:43,245
De acuerdo, espera un momento.

1092
01:10:44,121 --> 01:10:47,374
Jean-Yves,
él insiste en que te presente.

1093
01:10:47,582 --> 01:10:49,750
Richard, mi amigo "imaginario".

1094
01:10:50,543 --> 01:10:53,589
Sé que para mí,
tú eres muy real.

1095
01:10:53,798 --> 01:10:54,840
En fin, ¡ya está!

1096
01:10:55,049 --> 01:11:00,137
Jean-Yves, te presento a Richard,
Richard, Jean-Yves. ¿Estás contento?

1097
01:11:02,139 --> 01:11:03,683
Bueno, salúdalo.

1098
01:11:06,310 --> 01:11:08,562
- Encantado Richard, ¿Cómo te va?

1099
01:11:08,770 --> 01:11:09,771
¿Regular?

1100
01:11:09,980 --> 01:11:10,980
Comprendo.

1101
01:11:11,149 --> 01:11:16,403
¿Eh, en serio quieres que haga
eso? Ok, si así estarás contento.

1102
01:11:17,989 --> 01:11:19,698
- ¿Pero que haces?

1103
01:11:20,366 --> 01:11:23,202
- Richard me pidió untarme
de mermelada la cara.

1104
01:11:23,409 --> 01:11:24,828
¿Divertido, no?
- No hagas eso.

1105
01:11:25,037 --> 01:11:26,038
- ¿Perdona?

1106
01:11:26,246 --> 01:11:27,873
Estoy hablando con Richard.

1107
01:11:28,708 --> 01:11:30,585
¿Dime, Richard?
Sí...

1108
01:11:30,793 --> 01:11:33,296
También, sí por supuesto,
ningún problema.

1109
01:11:33,962 --> 01:11:36,216
¿Cómo así? ¡Muy bien!

1110
01:11:37,133 --> 01:11:38,800
¡Oh mierda, está caliente!

1111
01:11:39,010 --> 01:11:40,220
¡Pero es divertido!

1112
01:11:40,428 --> 01:11:41,720
- ¡Jean-Yves!

1113
01:11:43,097 --> 01:11:44,140
- ¿Sí, Richard?

1114
01:11:44,891 --> 01:11:47,435
¿Cómo he podido creer que una
mujer así se interesaría por mí?

1115
01:11:47,644 --> 01:11:52,522
No tengo ni idea,
Bueno, soy un poco idiota.

1116
01:11:55,067 --> 01:11:56,778
¡Por cierto!

1117
01:11:57,277 --> 01:11:58,405
Dale esto.

1118
01:11:58,614 --> 01:12:01,407
Es un acuerdo de divorcio
que encontré en su bolso.

1119
01:12:02,116 --> 01:12:03,493
Y ya lo he firmado.

1120
01:12:03,700 --> 01:12:04,953
¡Adiós, Richard!

1121
01:12:30,436 --> 01:12:31,647
- ¡Jean-Yves!

1122
01:12:31,854 --> 01:12:33,982
¡Espérame, Jean-Yves!

1123
01:12:34,856 --> 01:12:37,486
Jean-Yves, escúchame por favor.

1124
01:12:37,694 --> 01:12:40,114
- ¿Qué es lo que quieres?
Ya tienes tu divorcio.

1125
01:12:40,322 --> 01:12:41,322
- Jean-Yves.

1126
01:12:41,364 --> 01:12:44,534
Hace 10 años que
estoy con un hombre.

1127
01:12:44,742 --> 01:12:46,369
Y me caso con él en un mes.

1128
01:12:47,078 --> 01:12:50,498
Pero en mi familia, el primer
matrimonio jamás funciona.

1129
01:12:50,708 --> 01:12:53,293
Necesitaba un primer marido...

1130
01:12:53,501 --> 01:12:54,919
y después un divorcio.

1131
01:12:58,799 --> 01:13:01,801
- ¿Porqué yo?
- Siento mucho lo que te he hecho.

1132
01:13:02,009 --> 01:13:03,511
Solo he pensado en mí.

1133
01:13:03,720 --> 01:13:05,097
Te elegí, porque..

1134
01:13:05,306 --> 01:13:07,891
Estabas en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.

1135
01:13:08,642 --> 01:13:10,019
Tienes derecho a odiarme.

1136
01:13:10,727 --> 01:13:13,063
- ¡Jean-Yves!
- ¡No, mierda, ahora no!

1137
01:13:17,192 --> 01:13:19,737
- ¿Al Sr. integridad le van
las prostitutas?

1138
01:13:20,820 --> 01:13:22,072
- ¡Bravo, pequeñín!

1139
01:13:23,491 --> 01:13:25,284
- Cursilada-bofetada.

1140
01:13:26,201 --> 01:13:27,871
Hasta luego.
- No.

1141
01:13:28,078 --> 01:13:31,874
Espera, Jean-Yves, escúchame.

1142
01:13:34,252 --> 01:13:36,046
No quería herirte.

1143
01:13:40,549 --> 01:13:42,177
- ¡Eres especial ¿eh?!

1144
01:13:46,263 --> 01:13:48,307
- Me quedan 24 horas.

1145
01:13:48,516 --> 01:13:50,059
¿Las pasamos juntos?

1146
01:13:51,018 --> 01:13:54,731
- Fue justo después de la victoria
de la URSS sobre Alemania nazi

1147
01:13:54,939 --> 01:13:57,400
Stalin lanzó
la construcción de...

1148
01:13:57,608 --> 01:13:58,860
Vyssotnyé Zdania,

1149
01:13:59,069 --> 01:14:00,694
también conocido

1150
01:14:00,904 --> 01:14:03,782
en ruso, los dos apelativos
se refieren a la palabra

1151
01:14:03,989 --> 01:14:07,743
vyssoko.
Eso significa "alto" en ru... Eh...

1152
01:14:07,952 --> 01:14:10,372
¿Isabel te aburro, no?
- Para nada.

1153
01:14:10,579 --> 01:14:12,873
- Sí, si, lo noto.
- No, continúa.

1154
01:14:13,082 --> 01:14:14,458
- ¿En serio?
- Sí.

1155
01:14:14,667 --> 01:14:18,254
- Hay 7 rascacielos,
Stalin quería 8 para conmemorar

1156
01:14:18,463 --> 01:14:20,383
por los 800 años de la capital.

1157
01:14:20,590 --> 01:14:21,591
- Ahora me harta.

1158
01:14:21,801 --> 01:14:23,885
- Lo sabía te aburro.

1159
01:14:24,927 --> 01:14:26,304
-No puedes llevar la cabeza así.

1160
01:14:28,723 --> 01:14:29,724
- ¿Porqué?

1161
01:14:29,932 --> 01:14:32,768
Si Blandine tuvo a Solange
de un primer matrimonio

1162
01:14:32,977 --> 01:14:35,772
y se volvió a casar
enseguida con Marcel,

1163
01:14:35,980 --> 01:14:38,233
tu abuelo, es..
- Héctor, el 1ero.

1164
01:14:38,442 --> 01:14:40,485
- ¡Curiosas historias de familia!

1165
01:14:40,693 --> 01:14:43,822
En nuestra familia, el dedo gordo
es más pequeño que el 2do,

1166
01:14:44,030 --> 01:14:45,491
¿Es un poco parecido, no?

1167
01:14:45,698 --> 01:14:47,535
- Bueno...

1168
01:14:47,743 --> 01:14:48,743
- ¿Te gusta?

1169
01:14:48,952 --> 01:14:50,912
- Queda fatal,
- Espera.

1170
01:14:51,121 --> 01:14:52,705
- Tengo otro.

1171
01:14:52,913 --> 01:14:55,292
Hace juego con mis ojos.
- ¡Ah sí!

1172
01:14:55,501 --> 01:14:57,336
¡Genial, perfecto!

1173
01:14:57,545 --> 01:14:58,669
¡Sublime!

1174
01:15:01,841 --> 01:15:04,260
- Oye Isa, te pasaste un poco.

1175
01:15:04,467 --> 01:15:07,178
Con mis implantes, mi estantería...
- Lo sé.

1176
01:15:07,680 --> 01:15:08,805
Lo siento mucho.

1177
01:15:09,765 --> 01:15:11,349
Y tú eres muy insistente.

1178
01:15:11,559 --> 01:15:15,270
- Lo sé, cuando una mujer
me gusta, me vuelvo muy pesado.

1179
01:15:16,564 --> 01:15:17,939
- Eso es cierto.

1180
01:15:24,364 --> 01:15:25,905
Ten, pruébate esta.

1181
01:15:30,077 --> 01:15:31,495
¿Te gusta?
- Sí.

1182
01:15:31,704 --> 01:15:32,704
- Te la regalo.

1183
01:15:33,205 --> 01:15:34,456
- Gracias.

1184
01:15:50,556 --> 01:15:51,849
Tengo una adivinanza.

1185
01:15:52,765 --> 01:15:54,185
- No es buen momento.

1186
01:15:54,393 --> 01:15:56,228
- Lo sé, pero es divertida.

1187
01:15:57,521 --> 01:16:00,483
¿Cual es el ruso con menos
suerte de la historia?

1188
01:16:01,192 --> 01:16:04,613
- Ni idea.
- Bueno, el astronauta Gagarine.

1189
01:16:04,821 --> 01:16:08,575
Dio 17 vueltas a la tierra
y volvió a caer en Rusia.

1190
01:16:11,202 --> 01:16:12,370
¡Shhh!

1191
01:16:19,710 --> 01:16:22,254
¡Que serios son!

1192
01:16:22,463 --> 01:16:24,926
Gagarine es un héroe nacional aquí.

1193
01:16:25,133 --> 01:16:27,968
Cada año, el 27 de marzo,
es duelo nacional.

1194
01:16:34,184 --> 01:16:35,520
¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal?

1195
01:16:38,103 --> 01:16:41,483
- Había olvidado el aniversario
de la muerte de mi padre.

1196
01:16:41,983 --> 01:16:44,653
- ¿Tú eres la hija de Gagarine?
- ¡No!

1197
01:16:44,861 --> 01:16:48,073
Pero murió también un 27 de marzo.
- Ah bueno, sí, soy idiota.

1198
01:16:48,281 --> 01:16:50,076
Él era alemán, además.

1199
01:16:50,283 --> 01:16:54,162
Y tú eres demasiado joven,
Gagarine murió en 1968.

1200
01:16:59,876 --> 01:17:02,337
¿Te pareces más a tu madre
o a tu padre?

1201
01:17:04,464 --> 01:17:09,428
- Mi madre es muy cuadrada, no
deja nada al azar. Soy un poco así.

1202
01:17:09,636 --> 01:17:10,636
- ¿Mucho, no?

1203
01:17:11,639 --> 01:17:12,639
- ¡Simpático!

1204
01:17:12,805 --> 01:17:14,391
- Pero es verdad.

1205
01:17:14,599 --> 01:17:18,020
- Espero tener un poco de
la fogosidad de mi padre.

1206
01:17:19,272 --> 01:17:21,523
- ¡Wow!
- Él era apasionado...

1207
01:17:21,731 --> 01:17:23,024
Y estaba loco por mamá.

1208
01:17:25,318 --> 01:17:27,070
Después, se lo llevo la enfermedad.

1209
01:17:27,697 --> 01:17:29,072
- ¿Se divorciaron?

1210
01:17:29,281 --> 01:17:31,157
- No, él murió antes...

1211
01:17:31,867 --> 01:17:33,786
Y nunca me llevó a la luna.

1212
01:17:35,745 --> 01:17:37,163
- Ven conmigo.
- ¿Qué?

1213
01:17:37,373 --> 01:17:38,373
- Ven.

1214
01:17:38,541 --> 01:17:39,666
- ¿Dónde vamos?

1215
01:17:39,873 --> 01:17:42,378
- Verás no es la luna,
pero se acerca.

1216
01:17:42,587 --> 01:17:44,088
- ¿Qué?
- Ven conmigo, vamos.

1217
01:17:53,931 --> 01:17:55,433
- ¡Ni hablar!
- ¿Qué?

1218
01:17:55,642 --> 01:17:59,770
- ¡Que no quiero ir!
- Es lo mejor que encontré.

1219
01:17:59,979 --> 01:18:01,689
Es ruso no tengas miedo,
es sólido.

1220
01:18:01,897 --> 01:18:04,150
- ¡Ni hablar, no!
- ¡Sí, sí, ven!

1221
01:18:04,358 --> 01:18:05,360
¡Ven!
- ¡No! ¡No!

1222
01:18:13,660 --> 01:18:16,037
- Primero vamos a subir en vertical.

1223
01:18:16,245 --> 01:18:19,165
Después el avión pasará
al estado de caída libre,

1224
01:18:19,373 --> 01:18:21,250
en ese momento habrá ingravidez.

1225
01:18:21,709 --> 01:18:23,460
- ¿Qué dice?
- Nada, nada no te preocupes.

1226
01:18:23,753 --> 01:18:25,922
¿Sabe cuánto tiempo flotaremos?

1227
01:18:26,130 --> 01:18:27,298
- Alrededor de 20 segundos.

1228
01:18:27,506 --> 01:18:30,093
- Es mucho no quiero hacerlo.

1229
01:18:30,301 --> 01:18:32,136
- ¡No, no, todo va bien!

1230
01:18:32,511 --> 01:18:34,639
¿Cuántas vueltas daremos?

1231
01:18:34,847 --> 01:18:35,848
- Treinta.

1232
01:18:36,056 --> 01:18:37,392
- ¿Cuántas?
- Treinta.

1233
01:18:37,600 --> 01:18:38,351
- ¿Qué es eso?

1234
01:18:38,560 --> 01:18:39,644
- Es para vomitar.

1235
01:18:39,852 --> 01:18:41,229
- ¿Qué?
- Solo por si acaso.

1236
01:18:41,437 --> 01:18:43,356
- ¡Ah no, no!
Me quiero bajar.

1237
01:18:45,441 --> 01:18:46,818
¡Ah no!

1238
01:19:18,141 --> 01:19:24,147
¡Eh!

1239
01:19:32,406 --> 01:19:33,406
- ¿Va todo bien?

1240
01:19:34,242 --> 01:19:35,283
- Sí, gracias.

1241
01:19:35,492 --> 01:19:36,910
- ¿Que tal?
- Sí, sí.

1242
01:19:37,120 --> 01:19:39,080
- ¡Estuvo genial!
¿Te gustó?

1243
01:19:39,288 --> 01:19:41,540
- ¡Sí, sí!
- ¿Repetimos?

1244
01:19:41,748 --> 01:19:43,626
Otra vez por favor.

1245
01:19:47,379 --> 01:19:49,005
¿Estás bien?
- Sí.

1246
01:20:05,106 --> 01:20:13,106
...

1247
01:20:14,072 --> 01:20:15,158
¿Como vas?

1248
01:20:44,021 --> 01:20:52,021
...

1249
01:21:12,633 --> 01:21:20,633
...

1250
01:21:37,951 --> 01:21:39,409
No puedo más.

1251
01:22:11,108 --> 01:22:12,818
- ¿Y si yo fuese el bueno?

1252
01:22:14,070 --> 01:22:15,488
- Tú eres el primero.

1253
01:22:16,363 --> 01:22:17,406
- Sí claro...

1254
01:22:21,076 --> 01:22:22,495
Bueno entonces...

1255
01:22:23,704 --> 01:22:24,912
- ¡Adiós!

1256
01:23:47,079 --> 01:23:49,458
¿Todo bien?
- Me has asustado.

1257
01:23:53,420 --> 01:23:55,129
¿Has tenido un buen vuelo?

1258
01:23:55,338 --> 01:23:56,757
- ¡Sí, genial!

1259
01:24:00,010 --> 01:24:01,011
- ¿Qué ocurre?

1260
01:24:04,640 --> 01:24:06,517
- Debo decirte una cosa.

1261
01:24:06,725 --> 01:24:08,101
- ¿Qué?

1262
01:24:08,894 --> 01:24:10,061
¿Estás embarazada?

1263
01:24:12,939 --> 01:24:15,359
- ¡No, que va!
- ¡Mierda!

1264
01:24:15,567 --> 01:24:17,361
Que susto me has dado.

1265
01:24:22,157 --> 01:24:24,617
Perdóname cariño, aun estoy dormido.

1266
01:24:25,787 --> 01:24:27,831
No tengo perdón.
Lo siento.

1267
01:24:29,124 --> 01:24:33,335
Hijos a mi edad, dan miedo,
pero todo funcionará, lo prometo.

1268
01:24:34,336 --> 01:24:35,505
Saldrá bien.

1269
01:24:37,047 --> 01:24:38,047
- De acuerdo.

1270
01:24:41,844 --> 01:24:43,929
- No es el desayuno marroquí.

1271
01:24:44,139 --> 01:24:45,849
- No.

1272
01:24:46,433 --> 01:24:48,183
...

1273
01:24:49,268 --> 01:24:50,270
Voy yo.

1274
01:24:59,403 --> 01:25:01,864
¿Que haces tu aquí?
- Tranquila.

1275
01:25:02,364 --> 01:25:03,533
Has olvidado esto.

1276
01:25:05,201 --> 01:25:06,535
- Gracias.

1277
01:25:08,620 --> 01:25:10,415
- Hola.
- Eh...

1278
01:25:10,622 --> 01:25:13,210
Te presento Jean...
- Jean-Paul,

1279
01:25:13,418 --> 01:25:16,212
soy su primo de Québec,
he venido por la boda.

1280
01:25:16,420 --> 01:25:18,505
- ¡Genial! Bienvenido.

1281
01:25:19,632 --> 01:25:22,260
- Gracias.
- Pero la boda es en 3 semanas.

1282
01:25:23,053 --> 01:25:24,887
- Uno nunca llega demasiado temprano.

1283
01:25:25,095 --> 01:25:26,806
Como dicen en mi país:

1284
01:25:27,015 --> 01:25:29,391
"Quien bosteza antes de las 6,
se duerme después

1285
01:25:29,601 --> 01:25:31,351
de la medianoche.
Estoy muy, muy

1286
01:25:31,561 --> 01:25:33,480
contento por ustedes.

1287
01:25:33,687 --> 01:25:35,773
- Así que tienes familia en Canadá.

1288
01:25:35,982 --> 01:25:38,026
- Bueno, sí ya ves...
- Yo soy

1289
01:25:38,235 --> 01:25:41,072
el nieto de Héctor,
que emigró a Québec

1290
01:25:41,280 --> 01:25:42,822
después que Blandine

1291
01:25:43,031 --> 01:25:44,407
lo dejara por...

1292
01:25:45,742 --> 01:25:47,161
- Marcel.
- ¡Ah!

1293
01:25:49,579 --> 01:25:51,456
Nosotros, hemos pasado de
esas tonterías.

1294
01:25:51,664 --> 01:25:52,875
¿Eh, cariño?
- Sí.

1295
01:25:55,210 --> 01:25:57,505
- Bueno me voy, entonces...

1296
01:25:58,213 --> 01:26:01,132
Vine solo para decir que llegue.
Caribou, lsabelle.

1297
01:26:02,342 --> 01:26:03,469
Caribou...
- Pierre.

1298
01:26:03,677 --> 01:26:04,969
- ¡Ah, Pierre!

1299
01:26:06,472 --> 01:26:07,473
- Caribou.

1300
01:26:19,608 --> 01:26:21,528
- ¡Que malo eres colega!

1301
01:26:21,737 --> 01:26:23,948
- ¡Eso, regocíjate!
- Bueno, es la verdad.

1302
01:26:24,406 --> 01:26:25,783
- ¡Por los futuros esposos!

1303
01:26:25,991 --> 01:26:28,284
- Aprovechen, que no va
a durar mucho.

1304
01:26:28,494 --> 01:26:30,454
- ¡Que pesado eres!
- ¡No te molestes!

1305
01:26:30,663 --> 01:26:32,248
Nunca he creído en las maldiciones.

1306
01:26:33,082 --> 01:26:34,124
Al contrario,

1307
01:26:34,333 --> 01:26:35,542
hablando de pesado,

1308
01:26:35,750 --> 01:26:38,212
su primo de Quebec se las trae.
- ¿Quien?

1309
01:26:39,296 --> 01:26:40,296
- Jean-Paul.

1310
01:26:40,339 --> 01:26:42,174
Tu primo de Québec.
- ¿Quien es Jean Paul?

1311
01:26:42,674 --> 01:26:44,717
- ¡Bueno Jean-Paul!
¡Jean-Paul!

1312
01:26:44,927 --> 01:26:46,302
- ¡Aaaahhh!

1313
01:26:47,138 --> 01:26:48,931
¿Jean-Paul?

1314
01:26:49,140 --> 01:26:51,643
- Sí, Jean-Paul.
- Jean-Paul.

1315
01:26:51,852 --> 01:26:53,769
No se entiende así,
se dice "Jean-Paul".

1316
01:26:53,978 --> 01:26:56,480
- Apareció esta mañana en casa.
- ¡No!

1317
01:26:56,689 --> 01:26:58,441
- Con un sombrero de piel de oso.

1318
01:26:58,649 --> 01:27:00,485
¡Caribou, Caribou!

1319
01:27:01,068 --> 01:27:03,320
"Soy Jean-Paul,
vengo de Québec".

1320
01:27:03,528 --> 01:27:05,156
- ¡Caribou!

1321
01:27:05,364 --> 01:27:06,657
- ¡Caribou!

1322
01:27:06,866 --> 01:27:08,910
¡Es tremendo!
A Québec...

1323
01:27:13,789 --> 01:27:15,624
- ¡lsabelle, el pie!

1324
01:27:38,314 --> 01:27:39,316
- No puedo.

1325
01:27:39,858 --> 01:27:41,276
- claro que puedes.

1326
01:27:41,484 --> 01:27:43,235
- No, esto, nosotros.

1327
01:27:44,154 --> 01:27:48,949
Los lunes en los bolos, mi pie
nunca está bien puesto, estoy harta.

1328
01:27:49,910 --> 01:27:52,579
Siempre el mismo restaurante,
supuestamente

1329
01:27:52,787 --> 01:27:55,081
porque es el mejor, no puedo más.
Nada de vacaciones

1330
01:27:55,291 --> 01:27:58,043
en agosto, porque hay mucha gente,
no puedo más.

1331
01:27:58,251 --> 01:27:59,877
- lsabelle, el matrimonio te estresa.

1332
01:28:00,087 --> 01:28:02,423
De acuerdo, todo irá bien.
- No.

1333
01:28:02,631 --> 01:28:04,425
No quiero que todo vaya bien.

1334
01:28:05,175 --> 01:28:08,595
No quiero que vaya según lo
había previsto.

1335
01:28:08,804 --> 01:28:10,096
Tengo ganas de que...

1336
01:28:10,932 --> 01:28:13,267
Quiero que me den un empujón,
ser sorprendida...

1337
01:28:13,475 --> 01:28:17,145
Quiero que no suene mi despertador
o que mi cena se queme.

1338
01:28:17,354 --> 01:28:18,395
Y me importe un rábano.

1339
01:28:18,605 --> 01:28:21,983
O no sé...
que hagamos el amor el lunes

1340
01:28:22,192 --> 01:28:25,488
y el domingo, ¿lo ves?
O no hacerlo durante un mes.

1341
01:28:29,032 --> 01:28:31,160
Quiero estar cara a cara con un león.

1342
01:28:34,579 --> 01:28:37,499
- No lo entiendo, Isabelle,
se te está yendo la cabeza.

1343
01:28:37,708 --> 01:28:38,918
Tranquilízate.

1344
01:28:41,044 --> 01:28:42,379
Pero no.

1345
01:28:43,046 --> 01:28:44,632
No se me ha ido la cabeza...

1346
01:28:45,298 --> 01:28:46,592
al contrario.

1347
01:28:54,140 --> 01:28:55,184
Lo siento mucho.

1348
01:29:09,031 --> 01:29:10,574
- ¿Hemos ganado la partida?

1349
01:29:10,783 --> 01:29:12,952
- ¡Cállate!

1350
01:29:15,246 --> 01:29:19,542
- ¿Tu aceptarías una
porción de este cordero, no?

1351
01:29:19,750 --> 01:29:21,877
- De cordero, desde luego.

1352
01:29:23,379 --> 01:29:27,425
Ten lsabelle, ¿Una pequeña porción?
Te gusta el cordero.

1353
01:29:27,632 --> 01:29:28,676
No.

1354
01:29:28,884 --> 01:29:29,928
- Ok.

1355
01:29:30,137 --> 01:29:31,804
- ¿Estás segura? ¿Un trocito?

1356
01:29:33,098 --> 01:29:34,390
- No, Gracias.

1357
01:29:35,349 --> 01:29:36,768
- He tardado 7 horas.

1358
01:29:36,976 --> 01:29:38,352
- Mamá, déjala en paz.

1359
01:29:38,562 --> 01:29:39,802
- A Pierre le habría encantado.

1360
01:29:47,945 --> 01:29:49,113
- ¿Tú lo haces a propósito?

1361
01:29:50,824 --> 01:29:53,451
Ahora ya pasaron meses,
déjala tranquila.

1362
01:29:54,952 --> 01:29:56,370
¡No puedes evitarlo!

1363
01:30:09,926 --> 01:30:11,678
¡Me cago en todos!

1364
01:30:15,390 --> 01:30:18,727
Un día, un chico se va
a romper una pierna.

1365
01:30:19,352 --> 01:30:21,229
Y luego se van a lamentar.

1366
01:30:30,237 --> 01:30:31,406
- Ah, estás aquí.

1367
01:30:33,492 --> 01:30:35,327
¿Estás bien?
- Sí lo estoy.

1368
01:30:40,331 --> 01:30:44,544
- Si supieras cuántas veces
he querido derribar esta cabaña..

1369
01:30:45,880 --> 01:30:47,256
Pero bueno...

1370
01:30:47,464 --> 01:30:50,509
ya conoces a tu madre.
Ella nunca ha querido.

1371
01:30:53,136 --> 01:30:54,138
¿Puedo sentarme?

1372
01:31:04,022 --> 01:31:09,277
Sabes lo que es levantarse,
cada mañana, durante 25 años,

1373
01:31:09,487 --> 01:31:13,949
el ver esa jodida cabaña
que te mira para decirte:

1374
01:31:14,700 --> 01:31:16,619
"Estaba ahí antes que tú."

1375
01:31:18,121 --> 01:31:19,121
- No.

1376
01:31:19,830 --> 01:31:20,916
- ¿No?

1377
01:31:21,582 --> 01:31:23,583
Pues te toca las pelotas.

1378
01:31:25,086 --> 01:31:28,172
Al mismo tiempo, no soy un ingenuo.
Sé que...

1379
01:31:28,381 --> 01:31:31,425
los 6 años que tu madre pasó
con tu padre

1380
01:31:31,634 --> 01:31:33,970
fueron los más bellos de su vida.

1381
01:31:34,177 --> 01:31:37,807
Fue el primero pero a ella le
hubiese gustado que fuera el único.

1382
01:31:43,355 --> 01:31:44,605
Isabelle...

1383
01:31:45,773 --> 01:31:48,026
¡Mi pequeña saltamontes!

1384
01:31:48,235 --> 01:31:50,528
Deja de perder el tiempo.

1385
01:31:54,783 --> 01:31:56,201
- Deberías haberla demolido.

1386
01:31:56,410 --> 01:31:58,327
- ¿Estás loca o qué?

1387
01:31:58,953 --> 01:32:03,584
Es el único lugar donde puedo
venir a fumar un cigarrillo

1388
01:32:03,791 --> 01:32:05,794
sin tenerla a ella encima.

1389
01:32:06,462 --> 01:32:07,628
A mis anchas.

1390
01:32:07,837 --> 01:32:10,674
- Nunca me lo habías contado.
- ¡Bueno no!

1391
01:32:10,882 --> 01:32:12,843
Todavía puedo sorprenderte.

1392
01:32:13,051 --> 01:32:14,178
¿Eh?

1393
01:32:16,179 --> 01:32:17,430
¿Sigues queriéndome un poco?

1394
01:32:18,347 --> 01:32:20,683
- ¡Pues sí!
- ¡¿Y Jean-Yves, caray?!

1395
01:32:20,893 --> 01:32:22,685
- ¡Eh oh, calma!

1396
01:32:22,895 --> 01:32:24,021
- Perdón, lo siento mucho.

1397
01:32:24,229 --> 01:32:27,232
- Ella lo había buscado,
pero él era imposible de hallar.

1398
01:32:27,440 --> 01:32:29,943
Había dejado el trabajo.
Ni dirección, ni número.

1399
01:32:30,152 --> 01:32:34,323
Ella llamó a su hermano que
le contó que estaba en Baisieux

1400
01:32:34,531 --> 01:32:38,076
y se ocupaba de grupos
de turistas ingleses.

1401
01:32:43,289 --> 01:32:44,666
...

1402
01:33:25,792 --> 01:33:29,086
- ¿Es todo?
¿Ella llego hasta allí y se fue?

1403
01:33:29,294 --> 01:33:31,129
¡Menudo desastre!
- ¡Es una locura!

1404
01:33:31,339 --> 01:33:35,510
¡Qué impaciencia! Entiendo
porqué tu chico se largo.

1405
01:33:39,097 --> 01:33:41,266
No, perdón, perdón.
¿Toma pastel?

1406
01:33:41,474 --> 01:33:45,227
- Algunos ofrecen a su hija
muñecas o peluches.

1407
01:33:45,770 --> 01:33:50,232
El duque de Britania, le ofreció
a su hija esta magnífica abadía.

1408
01:33:50,440 --> 01:33:51,610
Qué hombre generoso.

1409
01:33:51,818 --> 01:33:57,282
Es una de las joyas de
la arquitectura medieval, corto.

1410
01:33:58,074 --> 01:34:01,453
Aquí acaba nuestra visita en Baisieux.
Muchas gracias.

1411
01:34:02,744 --> 01:34:05,331
Nos encontraremos de nuevo
aquí mañana a las 14 h.

1412
01:34:05,540 --> 01:34:07,917
De mientras,
vayan con cuidado con la sidra.

1413
01:34:08,127 --> 01:34:10,461
- Gracias, Jean-Yves.
- No hay de qué, gracias.

1414
01:34:12,713 --> 01:34:13,882
Muchas gracias.

1415
01:34:17,803 --> 01:34:19,137
- ¿Puedo hacer una pregunta?

1416
01:34:19,345 --> 01:34:21,514
- Disculpe, se acabo, nosotros...

1417
01:34:33,484 --> 01:34:35,112
- ¿Quieres volver a casarte conmigo?

1418
01:34:38,198 --> 01:34:41,618
Sabes que en mi familia,
el primero nunca es el bueno.

1419
01:34:42,368 --> 01:34:44,121
Solo hay que ver el nuestro.

1420
01:34:45,581 --> 01:34:49,710
Pero si te vuelves a casar con él,
primero, eso lo convierte en el 2do.

1421
01:34:49,918 --> 01:34:51,962
Así, todo debería ir bien.

1422
01:34:52,920 --> 01:34:54,089
¿Qué dices tú?

1423
01:34:56,507 --> 01:34:58,635
- No, no creo que eso sea...

1424
01:34:59,970 --> 01:35:01,305
- Te amo.

1425
01:35:02,556 --> 01:35:04,059
- No sigas, por favor.

1426
01:35:15,027 --> 01:35:23,027
...

1427
01:35:27,207 --> 01:35:29,708
...

1428
01:35:29,917 --> 01:35:33,629
...

1429
01:35:35,005 --> 01:35:37,675
...

1430
01:35:38,467 --> 01:35:44,557
...

1431
01:35:49,646 --> 01:35:50,729
- Ven.

1432
01:35:53,732 --> 01:35:54,775
¡Quieto aquí!

1433
01:36:36,651 --> 01:36:37,651
...

1434
01:36:41,364 --> 01:36:49,364
...

1435
01:37:25,034 --> 01:37:26,994
- ¡Y ya está!, ¡se terminó!

1436
01:37:28,121 --> 01:37:29,204
- ¿Que opinas?

1437
01:37:31,206 --> 01:37:32,958
- Es una bella historia.

1438
01:37:33,167 --> 01:37:36,462
- ¿Pero te sientes mejor?
- Sí, sí...

1439
01:37:36,671 --> 01:37:38,756
eso me...

1440
01:37:38,964 --> 01:37:39,964
- ¡Oh no mierda!

1441
01:37:40,758 --> 01:37:42,091
- Otra vez.
- Perdón.

1442
01:37:45,054 --> 01:37:46,347
- ¡No hay quien la entienda!

1443
01:37:46,555 --> 01:37:48,265
Creíamos que te gustaría.

1444
01:37:49,266 --> 01:37:51,435
- Si, si, me ha gustado mucho.

1445
01:37:51,644 --> 01:37:53,063
No, pero...

1446
01:37:53,271 --> 01:37:55,730
es el vino, la champaña...

1447
01:37:55,940 --> 01:37:58,526
Y además en fin, ustedes
son tan amables.

1448
01:37:59,736 --> 01:38:01,445
Eso me...

1449
01:38:02,072 --> 01:38:04,949
Y aunque esa historia fuera falsa...

1450
01:38:05,156 --> 01:38:07,619
- Es verdadera.
- Aunque no lo fuera,

1451
01:38:07,828 --> 01:38:10,664
a mí, no me importaría un pepino.
Es tan...

1452
01:38:11,873 --> 01:38:13,332
- Perdón, lo siento.

1453
01:38:13,541 --> 01:38:15,709
- ¡Tómate otra copa de vino!
- Sí, sí.

1454
01:38:15,918 --> 01:38:17,711
¡Por nosotros!
- ¡Feliz navidad!

1455
01:38:19,713 --> 01:38:23,175
- ¿Porqué no están ellos aquí?
- Están en las islas Galápagos.

1456
01:38:23,384 --> 01:38:24,677
- ¿Ah?
- ¡Un poco tarde, eh!

1457
01:38:24,886 --> 01:38:26,763
Una urgencia en el consultorio.

1458
01:38:26,972 --> 01:38:29,432
- Valérie, te presento a Pierre.

1459
01:38:30,224 --> 01:38:31,560
¡Pierre!

1460
01:38:31,767 --> 01:38:34,103
- Si, el Pierre, de
Pierre e Isabelle.

1461
01:38:34,604 --> 01:38:36,188
- No empieces otra vez...

1462
01:38:36,398 --> 01:38:38,316
Para con esa historia.

1463
01:38:38,525 --> 01:38:40,944
Haces que parezca idiota.
- Para nada.

1464
01:38:41,151 --> 01:38:42,988
Yo, no lo veo así.

1465
01:38:43,988 --> 01:38:44,989
Encantada.

1466
01:38:46,199 --> 01:38:47,451
- Un placer.

1467
01:38:48,618 --> 01:38:50,179
- Pierre dame tus regalos
para ponerlos bajo el árbol.

1468
01:38:50,203 --> 01:38:54,249
¡Querida! Siéntate, relájate.
Valérie, siéntate tú también.

1469
01:38:54,457 --> 01:38:59,169
¿Quieres pastel? Está muy
bueno. Valérie, termina tu parte.

1470
01:38:59,378 --> 01:39:03,675
Hay champaña, a disfrutar,
es genial, es navidad, ¿vale?

1471
01:39:05,051 --> 01:39:07,052
...

1472
01:39:07,304 --> 01:39:08,930
...

1473
01:39:44,008 --> 01:39:47,011
- Y aquí, me ahorro...

1474
01:39:47,219 --> 01:39:49,848
280, espera...

1475
01:39:50,848 --> 01:39:53,600
mi bolsa hasta el fondo, es
imposible.

1476
01:39:53,808 --> 01:39:56,771
- Nada grave al menos.

1477
01:39:58,981 --> 01:40:00,191
- Oiga perdón.

1478
01:40:01,691 --> 01:40:03,891
- Esto no hay quien se lo coma.
¿Te lo has comido? - si.

1479
01:40:06,739 --> 01:40:10,325
No existe el azar en la vida.

1480
01:40:13,663 --> 01:40:14,704
- ¡Ah no!

1481
01:40:15,958 --> 01:40:18,417
- ¿Qué?
- Yo reemplazo a Guytou.

1482
01:40:20,294 --> 01:40:21,587
- Han dicho "acción".

1483
01:40:21,796 --> 01:40:24,382
- ¿Qué?
- Creo que dijeron "acción".

1484
01:40:26,258 --> 01:40:27,760
- Lo que...

1485
01:40:28,094 --> 01:40:29,720
- ¡Es acción!
- ¿Tímida?

1486
01:40:29,929 --> 01:40:30,929
- Perdón.

1487
01:40:31,097 --> 01:40:34,141
- ¿Tímido? Seguramente sí.
- Acción.

1488
01:40:34,351 --> 01:40:35,352
- ¿Tímida?

1489
01:40:37,060 --> 01:40:40,440
Los Beurky's,
son pequeñas bestias...

1490
01:40:40,648 --> 01:40:42,359
¡Perdón!

1491
01:40:43,734 --> 01:40:46,320
Espera, ya van 2 veces...

1492
01:40:46,822 --> 01:40:52,201
Es la mujer quien decide unirse
o no, a su futuro esposo en la choza.

1493
01:40:52,411 --> 01:40:54,245
Y... lo que es...

1494
01:40:57,499 --> 01:40:58,917
¿lo repetimos?

1495
01:41:02,504 --> 01:41:03,504
¿OK?

1496
01:41:03,671 --> 01:41:08,592
Su futuro marido en la choza
y lo que es extraordinario,

1497
01:41:08,801 --> 01:41:12,471
es que justamente,
ella va a recuperar la orchila...

1498
01:41:12,680 --> 01:41:16,309
eh en la choza,
o a la entrada de la choza.

1499
01:41:16,517 --> 01:41:17,770
Se te ha olvidado...

1500
01:41:18,395 --> 01:41:22,691
Su futuro marido en la
choza y lo que él va a...

1501
01:41:30,282 --> 01:41:31,991
- si, Ok volvemos a empezar.

1502
01:41:32,201 --> 01:41:37,123
Si ella recupera el origami
y que.. a su vuelta...

1503
01:41:39,582 --> 01:41:40,709
He sido yo, me equivoqué.

1504
01:41:44,046 --> 01:41:46,256
- Venga Coco acaba con ellos.

1505
01:41:51,136 --> 01:41:54,056
- Un hombre sonríe, otro llora,

1506
01:41:54,264 --> 01:41:55,975
el cruel ciclo de la vida.

1507
01:41:56,183 --> 01:41:57,559
¿Esto apesta a pies, no?

1508
01:42:00,645 --> 01:42:03,149
Pero yo te amo.

1509
01:42:04,941 --> 01:42:06,359
- Y...

1510
01:42:12,950 --> 01:42:13,952
- ¿Qué?

1511
01:42:14,160 --> 01:42:16,369
- He conseguido decirlo bien.

1512
01:42:16,579 --> 01:42:18,206
No te inquietes, todo va bien.

1513
01:42:20,833 --> 01:42:22,461
¡Cuantas vueltas...!

1514
01:42:25,045 --> 01:42:26,255
- ¿Qué?
"Sco”, ¿qué?

1515
01:42:37,225 --> 01:42:38,852
- ¿Todo bien?
- Me cago en todos.

1516
01:42:52,740 --> 01:42:53,950
- Bueno, ya Ok.

1517
01:43:07,756 --> 01:43:15,756
Traducción Kull.
Arreglos: labed31445