1
00:00:54,520 --> 00:00:57,150
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,
2
00:00:57,180 --> 00:01:00,060
EVENTOS Y OCUPACIONES
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
3
00:01:00,890 --> 00:01:01,730
SEIS MESES ANTES
4
00:01:01,810 --> 00:01:03,730
Los productos para niños estaban al 50 %.
5
00:01:03,810 --> 00:01:06,190
Compré uno porque
le quedaría bien a nuestro bebé.
6
00:01:06,270 --> 00:01:08,360
Pero no sabemos si es niño o niña.
7
00:01:09,150 --> 00:01:10,780
Es una niña que se parecerá a ti.
8
00:01:10,860 --> 00:01:12,950
Lo digo cada día
mientras me toco la barriga.
9
00:01:14,360 --> 00:01:16,580
Si es una niña, no debería verse como yo.
10
00:01:17,830 --> 00:01:19,410
Debe de haber llegado el director.
11
00:01:19,490 --> 00:01:21,200
Yo también estoy cerca.
12
00:01:21,290 --> 00:01:23,290
- Bien, nos vemos pronto.
- De acuerdo.
13
00:01:23,370 --> 00:01:24,250
Sí.
14
00:01:27,500 --> 00:01:28,880
- Hola.
- Sí, hola.
15
00:01:32,220 --> 00:01:33,090
Toma.
16
00:01:48,940 --> 00:01:52,320
¿El Ministerio de Seguridad de Alimentos
y Medicamentos dio la autorización final?
17
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
Sí, lo anunciarán mañana.
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,780
La condición es usarla solo
en pacientes adultos con TDAH.
19
00:01:56,870 --> 00:01:59,410
Si resulta eficaz, añadirán más pacientes.
20
00:01:59,490 --> 00:02:00,790
Bien hecho.
21
00:02:00,870 --> 00:02:03,250
Pensé que debía tomar yo
todo lo que hay de Siguiente
22
00:02:03,330 --> 00:02:05,170
amontonado en el depósito.
23
00:02:06,420 --> 00:02:08,710
Puedo ganar más dinero gracias
a usted, señor Han.
24
00:02:10,340 --> 00:02:11,960
Fracasó como cura para la neumonía,
25
00:02:12,050 --> 00:02:14,760
pero creemos que puede servir
para tratar el TDAH en adultos.
26
00:02:14,840 --> 00:02:19,600
Sí, ya se sabe
que aumenta la concentración.
27
00:02:19,680 --> 00:02:22,220
Mucha gente a mi alrededor
ya la está tomando.
28
00:02:27,900 --> 00:02:29,520
- ¿Eso es Siguiente?
- Sí.
29
00:02:30,860 --> 00:02:33,240
- ¿No lo probó, señor Han?
- No.
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,070
Tómelo cuando no se sienta muy bien.
31
00:02:35,150 --> 00:02:37,200
Me hace sentir vivo de verdad.
32
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Es genial.
33
00:02:48,290 --> 00:02:49,420
Hola.
34
00:02:49,500 --> 00:02:53,170
- Hola, soy Park Young-in.
- Escuché hablar mucho de usted.
35
00:02:53,260 --> 00:02:54,880
- Tome asiento.
- De acuerdo.
36
00:02:55,380 --> 00:02:57,010
- ¿Es esto?
- Espera a verlo.
37
00:03:00,890 --> 00:03:05,600
¿Su bebé es un niño o una niña?
38
00:03:05,680 --> 00:03:07,230
¿Nuestro bebé?
39
00:03:07,310 --> 00:03:08,350
Creo que es una niña.
40
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Eso es bueno.
41
00:03:10,520 --> 00:03:13,570
La gente hoy en día dice
que una hija es mejor que diez hijos.
42
00:03:13,650 --> 00:03:15,610
Eso me dicen.
43
00:03:15,690 --> 00:03:17,450
- Discúlpenme, por favor.
- Sí.
44
00:03:19,240 --> 00:03:23,290
¿Cuándo nacerá la princesita?
45
00:03:23,370 --> 00:03:26,500
Ya pasaron 12 semanas,
así que ¿dentro de seis meses?
46
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
¿Dijiste "morder"?
47
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
¿Seguro que no toma otras drogas?
48
00:03:34,920 --> 00:03:37,220
La autorización final se anunciará mañana.
49
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Intérnalo y calla a todos.
50
00:03:39,090 --> 00:03:40,510
Esto no debe propagarse.
51
00:03:44,140 --> 00:03:46,180
¿A quién le importa?
Ni siquiera está muerto.
52
00:03:46,270 --> 00:03:48,560
Ofrécele pagar gastos médicos
y darle compensación.
53
00:03:52,110 --> 00:03:53,020
Te llamo luego.
54
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
Amor.
55
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Llaman de la oficina del primer ministro.
56
00:04:56,420 --> 00:04:57,630
¿A dónde van?
57
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
A un vertedero.
58
00:05:01,090 --> 00:05:03,720
Hay pocas instalaciones
para pacientes con síntomas leves.
59
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
¿Aún no entiende por qué hago esto?
60
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
Sí lo entiendo.
61
00:05:20,070 --> 00:05:21,400
Tomé una decisión
62
00:05:22,450 --> 00:05:24,280
sobre cuánto daño debo evitar.
63
00:05:26,030 --> 00:05:27,330
Pronto tendrá que elegir
64
00:05:27,410 --> 00:05:29,830
con cuánta sangre se manchará las manos.
65
00:05:31,500 --> 00:05:32,660
¿Y la cura?
66
00:05:33,250 --> 00:05:36,630
Clasificamos las sustancias posibles
y se las inyectamos a los infectados,
67
00:05:37,540 --> 00:05:38,920
pero todos murieron.
68
00:05:42,420 --> 00:05:43,840
Inténtalo hasta que funcione.
69
00:05:45,180 --> 00:05:47,100
Yo ganaré tiempo.
70
00:06:08,280 --> 00:06:10,410
¿Y qué hacemos ahora?
71
00:06:10,490 --> 00:06:11,790
Hay infectados por doquier,
72
00:06:11,870 --> 00:06:14,210
y puede que ya no nos ayuden del exterior.
73
00:06:14,790 --> 00:06:17,210
¡Tenemos que escapar!
74
00:06:17,290 --> 00:06:20,130
Incluso instalaron cercas
de alambrado en los muros.
75
00:06:20,210 --> 00:06:21,960
Aunque nos escapáramos,
76
00:06:22,050 --> 00:06:23,630
¿a dónde iríamos?
77
00:06:23,720 --> 00:06:27,590
Podemos fugarnos
a los apartamentos más caros.
78
00:06:27,680 --> 00:06:30,430
¿Qué pueden hacer?
¿También aislarán ese lugar?
79
00:06:30,510 --> 00:06:32,970
Debe de haber mucha gente
de clase alta viviendo ahí.
80
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Estamos sufriendo
porque estos apartamentos son baratos.
81
00:06:38,440 --> 00:06:40,940
¿Seguro que los infectados
están ahí fuera?
82
00:06:42,280 --> 00:06:45,700
La representante del edificio
y el señor Oh no están aquí.
83
00:06:45,780 --> 00:06:48,070
¿Solo están los residentes
de alquiler público?
84
00:06:48,870 --> 00:06:54,040
Solo digo que muchos
de los que salieron no están aquí.
85
00:06:55,040 --> 00:06:57,210
Si quiere salir, adelante,
86
00:06:57,790 --> 00:07:00,420
aunque no puedo garantizarle
que pueda volver.
87
00:07:02,050 --> 00:07:04,590
Bien, tomaré eso
como que todos lo entendieron.
88
00:07:04,670 --> 00:07:08,590
Pusimos los artículos y la comida
del supermercado en el apartamento 201,
89
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
así que vayan ahí si necesitan algo,
90
00:07:11,350 --> 00:07:14,020
pero quizá falten algunas cosas,
91
00:07:14,100 --> 00:07:16,850
así que la condición
es que hagamos intercambios.
92
00:07:21,480 --> 00:07:23,730
Si los infectados empeoran,
93
00:07:23,820 --> 00:07:25,860
¿no derribarán las puertas y entrarán?
94
00:07:25,940 --> 00:07:29,240
Si golpean las puertas de vidrio
con un auto, las romperán.
95
00:07:29,320 --> 00:07:32,450
Buscarían una forma más fácil de entrar.
96
00:07:32,530 --> 00:07:34,910
Así empiezan todos los crímenes.
97
00:07:35,000 --> 00:07:37,370
Dicen que entraron
porque la puerta estaba abierta
98
00:07:37,460 --> 00:07:40,580
o que se llevaron una bicicleta
porque no tenía candado,
99
00:07:41,630 --> 00:07:44,800
pero no será fácil
que decidan romper la puerta
100
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
y entrar solo porque quieren beber sangre.
101
00:07:47,510 --> 00:07:50,220
O sea que no debemos darles una excusa.
102
00:07:52,180 --> 00:07:53,970
Las puertas están cerradas con llave.
103
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
¿Qué?
104
00:08:04,400 --> 00:08:05,690
La azotea.
105
00:08:11,950 --> 00:08:13,620
Soy el único aquí.
106
00:08:30,260 --> 00:08:31,630
No es demasiado tarde, ¿no?
107
00:08:32,180 --> 00:08:33,300
Esperemos que no.
108
00:08:47,690 --> 00:08:49,940
Andrew, no te asustas fácilmente.
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,570
Ni afuera, antes, ni recién.
110
00:08:53,910 --> 00:08:57,290
Me alegra
que la gente no piense que soy raro.
111
00:08:58,540 --> 00:08:59,910
Tengan cuidado los dos.
112
00:09:00,500 --> 00:09:01,540
Tú también, Andrew.
113
00:09:09,960 --> 00:09:11,670
Tomamos un poco de aire y vámonos.
114
00:09:16,300 --> 00:09:18,260
Estoy cansada.
115
00:09:18,350 --> 00:09:19,390
En serio…
116
00:09:27,480 --> 00:09:29,230
Esto me recuerda al pasado.
117
00:09:31,030 --> 00:09:31,900
¿Cuándo?
118
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
¿Ese día?
119
00:09:36,530 --> 00:09:37,370
Oye.
120
00:09:38,080 --> 00:09:42,210
Creí que estaba volando de verdad.
121
00:09:42,290 --> 00:09:43,160
Sí volaste.
122
00:09:44,290 --> 00:09:45,130
Supongo que sí.
123
00:09:48,630 --> 00:09:51,170
Si pudiera volar,
iría al asilo a ver a mi mamá.
124
00:09:52,670 --> 00:09:55,970
Lo estuve posponiendo
porque es incómodo verla,
125
00:09:56,050 --> 00:09:57,510
y ahora pasó todo esto.
126
00:10:00,560 --> 00:10:03,430
¿Qué crees que les pasó a los infectados?
127
00:10:04,520 --> 00:10:05,940
¿Estarán escondidos…
128
00:10:07,190 --> 00:10:08,730
resistiéndose a la sed?
129
00:10:08,820 --> 00:10:11,030
Seguro que están asustados
130
00:10:11,110 --> 00:10:13,780
de morder a quienes más quieren.
131
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
Que eso los convertiría en monstruos.
132
00:10:17,740 --> 00:10:20,910
Aun así, luchan
hasta que sucumben ante la sed.
133
00:10:22,750 --> 00:10:24,460
¿Estarán todos bien?
134
00:10:25,040 --> 00:10:26,120
Claro.
135
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
Tan solo no queremos
que nos hagan daño, ¿no?
136
00:10:28,290 --> 00:10:30,380
Podemos reunirnos de nuevo más tarde.
137
00:10:31,050 --> 00:10:32,630
No vuelvas a hacer eso.
138
00:10:32,710 --> 00:10:37,340
¿Cómo pudiste mancharte la mano
con sangre sin saber de dónde venía?
139
00:10:39,970 --> 00:10:42,470
¿Estuvo bien ponerla
en la cara de Oh Joo-hyung?
140
00:10:42,560 --> 00:10:44,060
Bueno, no lo obligaste a beberla,
141
00:10:45,270 --> 00:10:47,600
pero seguro que no lo habría hecho.
142
00:10:47,690 --> 00:10:48,940
Claro que no.
143
00:10:50,980 --> 00:10:53,030
Parece que se preocupa mucho por sí mismo.
144
00:10:53,110 --> 00:10:55,400
Si no bajó antes,
145
00:10:55,490 --> 00:10:57,030
seguro se siente intimidado.
146
00:10:58,490 --> 00:11:01,120
La representante
del edificio tampoco vino, ¿no?
147
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
¿Estás bien?
148
00:11:19,050 --> 00:11:20,680
Claro que no.
149
00:11:28,020 --> 00:11:29,100
Mira esto.
150
00:11:29,850 --> 00:11:31,980
Debo haberme asustado mucho.
151
00:11:36,110 --> 00:11:38,530
¿Por qué no nos rendimos? Eso sería mejor.
152
00:11:39,110 --> 00:11:40,820
Parece que no ganarás dinero aquí
153
00:11:40,910 --> 00:11:43,580
aunque te conviertas
en la representante de los residentes.
154
00:11:43,660 --> 00:11:44,790
¿Y si salimos?
155
00:11:44,870 --> 00:11:47,580
Si salimos de aquí, ¡será muy barato!
156
00:11:47,660 --> 00:11:51,670
¿Sufrimos la pérdida, nos vamos
y empezamos de cero en otro edificio?
157
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Solo digo que no hay otra forma.
158
00:11:54,340 --> 00:11:57,090
Dijiste que Seung-beom,
en el gimnasio, quizá está infectado.
159
00:11:57,170 --> 00:12:00,130
Ibas al gimnasio todos los días.
¿Qué hacías allí?
160
00:12:00,220 --> 00:12:02,010
Deberías haber controlado esas cosas.
161
00:12:04,140 --> 00:12:06,140
No pensé que haría eso.
162
00:12:08,980 --> 00:12:13,610
Cuando termine el aislamiento,
deberán reparar todo el complejo.
163
00:12:14,230 --> 00:12:17,610
Hay que cambiar los materiales
interiores de los ascensores
164
00:12:18,240 --> 00:12:20,410
y quitar los muros exteriores.
165
00:12:20,490 --> 00:12:22,740
Eso hizo más fácil el aislamiento.
166
00:12:24,870 --> 00:12:27,410
¡Y plantar árboles alrededor también!
167
00:12:27,500 --> 00:12:29,910
¿No conocías una empresa de paisajismo?
168
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Debería haber una desinfección profunda
169
00:12:32,040 --> 00:12:33,790
porque hubo gente infectada.
170
00:12:35,630 --> 00:12:38,090
¡Sí, eso es!
171
00:12:38,840 --> 00:12:43,010
Si piensas creativamente,
puedes tener montones de ideas.
172
00:12:45,100 --> 00:12:49,310
¿Crees que puedes convertirte
en la representante de los residentes?
173
00:12:53,520 --> 00:12:57,690
Tengo que reclutar
a personas influyentes dentro.
174
00:12:57,780 --> 00:13:00,400
Mi padre tenía esquizofrenia.
175
00:13:01,030 --> 00:13:02,780
Murió hace dos años,
176
00:13:02,860 --> 00:13:07,660
así que me sorprendo fácilmente
cuando veo enfermedades así.
177
00:13:07,740 --> 00:13:09,250
Sae-bom no está en casa.
178
00:13:12,290 --> 00:13:13,210
Maldición.
179
00:13:16,040 --> 00:13:19,420
Ya veo, eres la niña del apartamento 502.
180
00:13:19,510 --> 00:13:21,300
¿Estás sola en casa?
181
00:13:22,470 --> 00:13:24,470
¿Dónde está la gente del apartamento 501?
182
00:13:25,050 --> 00:13:27,970
- ¿Puedes abrir la puerta?
- Los del 501 estamos aquí.
183
00:13:28,770 --> 00:13:29,600
Dios mío.
184
00:13:35,100 --> 00:13:38,570
Siento lo que pasó hoy,
185
00:13:41,690 --> 00:13:42,530
pero…
186
00:13:43,490 --> 00:13:47,080
deberían haberme dicho
que sí estaban bien.
187
00:13:47,990 --> 00:13:50,540
Cualquiera puede malinterpretar la sangre.
188
00:13:51,330 --> 00:13:52,460
¿No creen?
189
00:13:53,750 --> 00:13:55,330
Debe de ser difícil para ti,
190
00:13:55,830 --> 00:13:58,960
pero ¿no te alegra
tener a alguien que te cuide?
191
00:13:59,050 --> 00:14:01,170
Me alegra mucho.
192
00:14:01,260 --> 00:14:04,180
Me alegra que estemos abajo.
193
00:14:11,140 --> 00:14:13,980
¿No los entristece no poder disfrutar
su vida de recién casados
194
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
por este incidente?
195
00:14:18,110 --> 00:14:22,070
Yo también empecé en el primer piso
de una pequeña casa con mi esposo,
196
00:14:22,780 --> 00:14:25,320
y, de repente, hubo una inundación.
197
00:14:26,160 --> 00:14:28,070
Todos esos problemas que pasamos…
198
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
¿Cómo se conocieron?
199
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Dios mío.
200
00:14:43,880 --> 00:14:46,340
Deben de tener una conexión profunda.
201
00:14:50,430 --> 00:14:52,010
¿Por qué no se sienta?
202
00:14:58,810 --> 00:15:00,860
No confío en ella.
203
00:15:01,520 --> 00:15:03,940
- Yo tampoco.
- ¿Y por qué la dejaste entrar?
204
00:15:04,780 --> 00:15:08,360
Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos aún más cerca.
205
00:15:13,200 --> 00:15:14,250
¿Dónde está Sae-bom?
206
00:15:14,790 --> 00:15:17,000
Está hablando
con la representante del edificio.
207
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
Vino a disculparse o algo. así
208
00:15:19,170 --> 00:15:22,040
¿Disculparse?
¿Su disculpa también es molesta?
209
00:15:22,130 --> 00:15:22,960
Sí.
210
00:15:23,500 --> 00:15:25,010
Eso es porque no lo siente.
211
00:15:25,670 --> 00:15:30,180
Me preguntó si quería
ser el representante de los residentes.
212
00:15:30,260 --> 00:15:32,050
Seguro que ella quiere serlo.
213
00:15:32,140 --> 00:15:35,140
¿Por qué haría eso?
Sonó como que conseguiría mucho dinero.
214
00:15:35,220 --> 00:15:38,940
Todos los contratos de apartamentos
son firmados por los representantes.
215
00:15:39,020 --> 00:15:42,570
Ascensores, paredes, estacionamientos,
azoteas, electricidad, paisajismo.
216
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
- Todo involucra dinero.
- ¿Todo?
217
00:15:46,610 --> 00:15:47,950
¿No hay más?
218
00:15:48,820 --> 00:15:51,450
Saben que yo hago ejercicio.
219
00:15:52,330 --> 00:15:53,740
Denme más kimbap.
220
00:15:53,830 --> 00:15:55,500
- ¿Kimbap?
- Sí.
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,210
Señor.
222
00:16:01,290 --> 00:16:02,790
No me esposará esta noche, ¿no?
223
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
Me corta la circulación.
224
00:16:07,420 --> 00:16:08,930
- Señor Kim.
- ¿Sí?
225
00:16:09,840 --> 00:16:13,680
Todos los residentes están muy nerviosos.
226
00:16:14,260 --> 00:16:15,810
Nadie lo notó,
227
00:16:15,890 --> 00:16:18,600
pero algunos comenzarán
a sospechar de su condición.
228
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
¿Y?
229
00:16:23,980 --> 00:16:28,650
Se lo digo para que tenga cuidado,
así la gente no se asusta.
230
00:16:30,780 --> 00:16:32,780
Hoy no puedo dejarlo sin esposas
231
00:16:32,870 --> 00:16:34,740
pero, si está bien los próximos días,
232
00:16:35,330 --> 00:16:38,040
lo dejaremos
estar cómodo en este gimnasio.
233
00:16:40,250 --> 00:16:42,630
Hoy no me está amenazando.
234
00:16:45,750 --> 00:16:48,760
Espero que no esté infectado.
235
00:16:49,670 --> 00:16:51,340
Incluso sin usted…
236
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
en este edificio hay muchos problemas.
237
00:17:02,060 --> 00:17:03,190
En serio…
238
00:17:04,110 --> 00:17:05,310
¡Maldición!
239
00:17:06,400 --> 00:17:07,530
Lo voy a matar.
240
00:17:08,280 --> 00:17:09,650
Juro que lo haré…
241
00:17:31,340 --> 00:17:33,430
Oye, ¿por qué me miras así? Estoy bien.
242
00:17:33,510 --> 00:17:36,140
Mira. Estoy limpio, ¿no?
243
00:17:36,220 --> 00:17:38,350
¿No eres tú quien está asustado?
244
00:17:38,430 --> 00:17:39,970
Casi te arrancas la piel.
245
00:17:42,230 --> 00:17:44,770
¡Oye!
246
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
¿Qué tomaste?
247
00:17:49,440 --> 00:17:50,820
MEDICINA CONTRA LA RESACA
248
00:17:50,900 --> 00:17:53,700
Pensé que habías tomado algo malo.
249
00:17:53,780 --> 00:17:55,280
Sírveme un vaso.
250
00:18:06,630 --> 00:18:07,500
¿Viste a Min-ji…
251
00:18:08,590 --> 00:18:11,010
tomar drogas en la clínica?
252
00:18:12,170 --> 00:18:15,180
Algo como suplementos
para la salud o tónicos.
253
00:18:15,260 --> 00:18:17,220
Tomaba algo cuando estaba cansada.
254
00:18:17,300 --> 00:18:18,640
¿Qué era?
255
00:18:19,510 --> 00:18:21,810
No lo sé. Eran unas pastillas.
256
00:18:23,140 --> 00:18:26,190
Eran suplementos dietarios
que había comprado en el gimnasio.
257
00:18:27,190 --> 00:18:28,360
¿En el gimnasio?
258
00:18:29,520 --> 00:18:31,780
Su nombre no estaba
en el registro del gimnasio.
259
00:18:31,860 --> 00:18:34,700
Mi mujer iba al gimnasio.
260
00:18:34,780 --> 00:18:37,990
¿La enfermedad enloquecedora
se propagó en el gimnasio?
261
00:18:40,450 --> 00:18:42,500
¿Por qué? ¿Es algo importante?
262
00:18:45,160 --> 00:18:47,540
No bebas demasiado.
El alcohol es malo para todos.
263
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
¿A dónde vas?
264
00:18:50,540 --> 00:18:52,710
A un lugar que no es asunto tuyo.
265
00:19:51,110 --> 00:19:52,820
- Entra tú primero.
- ¿Por qué?
266
00:19:52,900 --> 00:19:54,820
Olvidé la cartera.
267
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
¿Para qué quieres la cartera?
268
00:19:57,950 --> 00:19:59,780
Volveré pronto. Entra tú primero.
269
00:20:08,080 --> 00:20:10,330
CENTRO COMUNITARIO
GIMNASIO, GOLF, SALA DE LECTURA
270
00:20:18,380 --> 00:20:19,680
¿Quién es?
271
00:20:23,510 --> 00:20:24,930
Estás aquí de verdad.
272
00:20:26,930 --> 00:20:28,020
Señor.
273
00:20:29,230 --> 00:20:30,690
¿Estás aislado aquí?
274
00:20:32,270 --> 00:20:34,730
Sí, me aislaron aquí.
275
00:20:35,270 --> 00:20:37,860
El policía que vive
en el quinto piso me encerró.
276
00:20:38,740 --> 00:20:39,570
Señor.
277
00:20:40,530 --> 00:20:42,200
Por favor, ayúdeme.
278
00:20:42,280 --> 00:20:45,370
No tengo nada.
279
00:20:46,240 --> 00:20:47,910
Estoy totalmente sano,
280
00:20:48,000 --> 00:20:51,210
pero ese poli que vive
ahí arriba hizo esto…
281
00:20:51,290 --> 00:20:55,210
Le vendiste las drogas
a mi mujer, ¿verdad?
282
00:20:56,460 --> 00:21:00,470
La doctora del sexto piso,
que murió de enfermedad enloquecedora.
283
00:21:05,890 --> 00:21:10,560
No quiero amenazarte ni vengarme.
284
00:21:16,110 --> 00:21:19,150
De hecho, te lo agradezco.
285
00:21:19,940 --> 00:21:21,070
Señor.
286
00:21:22,610 --> 00:21:25,370
Quiero comprar esa droga.
287
00:21:26,530 --> 00:21:29,540
No sé nada de eso.
288
00:21:29,620 --> 00:21:30,910
¿No?
289
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
De verdad no lo sé.
290
00:21:35,380 --> 00:21:37,670
- ¿En serio no sabes?
- No.
291
00:21:37,750 --> 00:21:38,920
- ¿No sabes?
- ¡No sé!
292
00:21:39,000 --> 00:21:40,300
En serio…
293
00:21:41,470 --> 00:21:43,010
Esto me está alterando.
294
00:21:44,180 --> 00:21:46,430
Te echaré por estar infectado,
295
00:21:46,510 --> 00:21:48,350
¡maldito loco!
296
00:21:49,430 --> 00:21:50,270
Maldición.
297
00:21:51,520 --> 00:21:52,480
Espere.
298
00:21:57,940 --> 00:21:59,820
¿No lo sabes?
299
00:22:01,030 --> 00:22:03,700
- ¿Por qué me hace esto?
- ¿No lo sabes?
300
00:22:03,780 --> 00:22:05,450
¡De verdad no lo sé, señor!
301
00:22:05,530 --> 00:22:07,740
- ¡Espera!
- ¡De verdad que no lo sé!
302
00:22:07,830 --> 00:22:09,330
¿Qué?
303
00:22:10,160 --> 00:22:11,790
- ¡Señor!
- ¿No lo sabes?
304
00:22:19,800 --> 00:22:22,090
¿Es el abogado Kook Hae-seong?
305
00:22:22,670 --> 00:22:23,550
Sí.
306
00:22:23,630 --> 00:22:28,050
Vivo en el edificio 102. Lo llamo
porque vi el anuncio del ascensor.
307
00:22:29,930 --> 00:22:34,310
Dicen que los otros edificios
están llenos de infectados.
308
00:22:34,390 --> 00:22:36,810
No, hay algunos,
309
00:22:36,900 --> 00:22:39,650
pero están aislados
en la biblioteca infantil.
310
00:22:39,730 --> 00:22:42,820
Los del edificio 101
exageran al restringir la entrada.
311
00:22:42,900 --> 00:22:45,360
Entonces ¿no es tan grave?
312
00:22:45,450 --> 00:22:50,950
No, ¿podemos hablar en persona?
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,750
Es sobre la montaña de mi abuelo.
314
00:22:52,830 --> 00:22:54,080
¿Dónde está ahora?
315
00:22:55,000 --> 00:22:56,170
En el primer sótano.
316
00:22:56,960 --> 00:23:01,300
¿Podemos hablar en persona aquí?
317
00:23:03,090 --> 00:23:05,010
Aquí funciona Internet.
318
00:23:05,720 --> 00:23:08,050
Es más fácil enseñarle el mapa aquí.
319
00:23:10,050 --> 00:23:11,890
Quédese ahí. Llegaré pronto.
320
00:23:17,020 --> 00:23:19,100
¿Hablabas con alguien?
321
00:23:19,690 --> 00:23:21,440
No, quizá era de afuera.
322
00:23:21,520 --> 00:23:22,650
Voy a salir.
323
00:23:22,730 --> 00:23:23,650
¿A dónde vas?
324
00:23:24,320 --> 00:23:25,860
Aquí está sofocante.
325
00:23:25,940 --> 00:23:28,450
Voy a caminar y a tomar aire.
326
00:23:40,250 --> 00:23:42,500
VER VISITAS
327
00:23:42,590 --> 00:23:44,130
VISUALIZANDO
ESPERE, POR FAVOR
328
00:23:46,220 --> 00:23:49,760
¿Es el abogado Kook Hae-seong?
329
00:23:54,520 --> 00:23:56,060
¿Qué pasa?
330
00:23:56,140 --> 00:23:58,440
- Hola.
- Hola.
331
00:23:59,850 --> 00:24:03,520
Mi esposo fue a encontrarse
con alguien de otro edificio,
332
00:24:03,610 --> 00:24:08,280
y dicen que hay muchos infectados
con la enfermedad enloquecedora.
333
00:24:15,910 --> 00:24:16,950
¿A dónde fue?
334
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
Esperaba que no estuviera infectado…
335
00:24:41,020 --> 00:24:44,310
- ¡Haga algo con este loco!
- ¿Por qué?
336
00:24:45,110 --> 00:24:48,150
Este mundo estará mejor sin usted.
337
00:25:19,220 --> 00:25:21,480
Hola, señor Kook.
338
00:25:21,560 --> 00:25:25,150
Es difícil hacer una consulta
durante un aislamiento.
339
00:25:25,230 --> 00:25:27,070
Sí, por favor, espere.
340
00:25:30,530 --> 00:25:33,110
Aquí no funciona Internet.
341
00:25:33,910 --> 00:25:36,910
Tienes que salir un poco más. Por aquí.
342
00:25:44,120 --> 00:25:45,790
¿Cómo abro esto?
343
00:25:59,180 --> 00:26:00,600
Considérese afortunado.
344
00:26:01,310 --> 00:26:04,190
Si no fuera por Sae-bom, habría muerto.
345
00:26:05,850 --> 00:26:07,060
¿Ve esa cámara?
346
00:26:08,770 --> 00:26:10,730
Si le cuenta a alguien sobre él,
347
00:26:11,740 --> 00:26:13,820
filtraré el video
en el que se ve que lo ataca,
348
00:26:14,700 --> 00:26:17,490
y creerán que usted
también está infectado. ¿Entendido?
349
00:26:18,990 --> 00:26:23,080
Quédese en casa
y no haga nada más que respirar.
350
00:26:23,790 --> 00:26:30,800
¿Por qué nos ocultaron que está infectado?
351
00:26:31,710 --> 00:26:33,380
¿Por qué lo ocultaron?
352
00:26:34,840 --> 00:26:36,390
Porque es un ser humano.
353
00:26:40,350 --> 00:26:43,180
Señor Kim, cálmese.
354
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Puede volver a su estado normal.
355
00:27:16,170 --> 00:27:19,890
Señor, los apartamentos están aislados.
356
00:27:20,720 --> 00:27:22,970
Vaya a casa y descanse.
357
00:27:27,060 --> 00:27:30,360
¿Qué hace? Me asustó.
358
00:27:30,440 --> 00:27:31,770
Quédese quieto.
359
00:27:32,570 --> 00:27:34,480
Si entra, estaremos en problemas.
360
00:28:01,350 --> 00:28:02,300
Señor.
361
00:28:03,390 --> 00:28:05,930
Le dijimos que no saliera.
362
00:28:06,020 --> 00:28:08,770
Era un cliente que preguntaba
por la montaña de su abuelo.
363
00:28:08,850 --> 00:28:09,810
Estaba perfecto.
364
00:28:09,900 --> 00:28:13,400
Acabo de salvarlo
de que lo enterrara en la montaña.
365
00:28:13,480 --> 00:28:16,780
¡Perdí un cliente por su culpa!
¿Cómo puede decir eso?
366
00:28:18,150 --> 00:28:19,490
Amor.
367
00:28:20,280 --> 00:28:21,490
¿Estás bien?
368
00:28:23,030 --> 00:28:24,450
¿Estás herido?
369
00:28:25,870 --> 00:28:26,830
¿Tú le contaste?
370
00:28:26,910 --> 00:28:29,160
- ¿Qué?
- ¿Qué te pasa?
371
00:28:36,880 --> 00:28:39,930
Trata de apuñalar a los demás
por la espalda cada vez que puede.
372
00:28:40,010 --> 00:28:42,800
Quizá debería dejárselo a él
para que lo infecte.
373
00:28:45,180 --> 00:28:46,890
- ¿Sabe qué?
- ¿Qué?
374
00:28:47,600 --> 00:28:48,560
Yo soy…
375
00:28:51,230 --> 00:28:52,100
muy…
376
00:28:54,270 --> 00:28:56,730
pero muy afortunado, ¿sabe?
377
00:28:58,240 --> 00:28:59,650
Come esto, maldito.
378
00:28:59,740 --> 00:29:01,570
Eso es asqueroso. ¿Qué hace?
379
00:29:02,280 --> 00:29:03,120
Hay…
380
00:29:04,200 --> 00:29:05,620
alguien afuera, maldito.
381
00:29:08,750 --> 00:29:11,620
Justo a tiempo.
¡Su esposo está totalmente loco!
382
00:29:14,250 --> 00:29:15,340
¿Se metió con él?
383
00:29:18,880 --> 00:29:20,590
¿Qué les pasa a todos?
384
00:29:23,590 --> 00:29:27,100
¡Su marido me pegó con las gafas puestas!
385
00:29:27,180 --> 00:29:30,020
No, ¡intentó matarme!
386
00:29:30,100 --> 00:29:31,730
Venga aquí.
387
00:29:32,640 --> 00:29:37,900
¡Intentó matarme usando
ese monstruo o bestia!
388
00:29:38,820 --> 00:29:40,440
¿Qué es eso?
389
00:29:41,150 --> 00:29:43,110
- ¿Qué es eso?
- ¿Estás bien?
390
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Se manifestó la enfermedad
en el señor Kim.
391
00:29:46,950 --> 00:29:47,910
¡Oigan!
392
00:29:49,450 --> 00:29:51,160
Es peligroso, no se acerquen.
393
00:30:13,980 --> 00:30:16,480
¿Sabía que hay un infectado
en el apartamento?
394
00:30:16,560 --> 00:30:18,820
¡Debería habernos dicho!
395
00:30:19,650 --> 00:30:21,900
El entrenador del gimnasio del sótano…
396
00:30:21,990 --> 00:30:23,490
creo que tiene la enfermedad.
397
00:30:30,490 --> 00:30:32,410
¿Había alguien en ese estado aquí?
398
00:30:36,170 --> 00:30:37,290
¿Cómo está?
399
00:30:40,340 --> 00:30:44,090
¿Fue a las 22:45 o 22:46?
Dejó de golpearse la cabeza.
400
00:30:45,590 --> 00:30:49,180
Sube tú primero.
Yo subiré después de revisar la situación.
401
00:30:50,350 --> 00:30:51,430
Ten cuidado.
402
00:31:01,020 --> 00:31:02,440
¿Está despierto?
403
00:31:09,200 --> 00:31:10,160
Está despierto.
404
00:31:12,040 --> 00:31:16,580
Seguro que están hablando
de echarlo de aquí.
405
00:31:22,550 --> 00:31:24,670
Solo lo tomé dos veces, lo juro,
406
00:31:24,760 --> 00:31:27,010
porque me dijeron
que ayudaba contra el cansancio.
407
00:31:27,090 --> 00:31:28,680
¿Por qué salió?
408
00:31:38,350 --> 00:31:40,270
Para buscar el resto de la droga.
409
00:31:40,360 --> 00:31:42,570
Cuando la tomo, me concentro más.
410
00:31:43,610 --> 00:31:46,070
¿Pensó en consumir drogas
durante todo ese caos?
411
00:31:46,150 --> 00:31:48,740
¡Se lo dije, solo tomé dos veces!
412
00:31:49,570 --> 00:31:52,080
¿Recuerda qué pasó
cuando se manifestó la enfermedad?
413
00:31:54,240 --> 00:31:55,910
Un poco.
414
00:31:57,540 --> 00:32:00,580
Un hombre del sexto piso entró
y me molestó.
415
00:32:02,840 --> 00:32:04,590
Intenté contenerme,
416
00:32:05,670 --> 00:32:07,470
pero él no paraba…
417
00:32:07,550 --> 00:32:09,720
Será mejor que se contenga más.
418
00:32:11,340 --> 00:32:13,140
A medida que se manifieste más seguido…
419
00:32:16,560 --> 00:32:19,230
se irá volviendo completamente loco.
420
00:32:22,520 --> 00:32:24,860
Le dije sobre las drogas.
421
00:32:26,530 --> 00:32:28,530
Que estaban en el auto del gimnasio.
422
00:32:32,820 --> 00:32:33,950
Yo me encargo de eso.
423
00:32:37,870 --> 00:32:39,000
¿Sintió alegría?
424
00:32:41,250 --> 00:32:44,960
¿Se alegra cuando se manifiesta?
425
00:32:45,050 --> 00:32:47,920
¿Está emocionado y entusiasmado?
426
00:33:00,270 --> 00:33:02,650
Entonces no podrá contenerse mucho tiempo.
427
00:33:09,610 --> 00:33:12,450
Hace frío de noche. Ponte una chaqueta.
428
00:33:14,280 --> 00:33:16,200
¿Y el tipo del gimnasio?
429
00:33:16,280 --> 00:33:18,080
Volvió a la normalidad.
430
00:33:18,750 --> 00:33:23,000
La enfermedad dura 15 minutos,
y vuelven a la normalidad.
431
00:33:24,170 --> 00:33:25,630
Mañana habrá una votación.
432
00:33:26,340 --> 00:33:27,170
¿Sobre qué?
433
00:33:27,250 --> 00:33:31,470
Si echar o no al señor Kim.
434
00:33:31,550 --> 00:33:34,510
El abogado del sexto piso
dijo que debíamos votar
435
00:33:34,590 --> 00:33:36,300
porque este es un país democrático.
436
00:33:38,390 --> 00:33:41,640
Pensé que era una persona desagradable,
437
00:33:41,730 --> 00:33:44,400
pero no es nada comparado con el resto.
438
00:33:45,400 --> 00:33:47,270
¿Qué dijo la representante del edificio?
439
00:33:47,360 --> 00:33:50,320
Solo le importa convertirse
en la representante de los residentes.
440
00:33:51,110 --> 00:33:54,820
Dijo que no pagaremos el mantenimiento
si nos ponemos de su lado.
441
00:33:55,490 --> 00:33:56,990
Jung-kook tenía razón.
442
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
Por cierto…
443
00:34:03,790 --> 00:34:05,170
lo que dijo Oh Joo-hyung…
444
00:34:06,460 --> 00:34:07,420
no es verdad, ¿no?
445
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
¿Qué?
446
00:34:10,340 --> 00:34:12,840
¿Que intenté matarlo? Eso no es cierto.
447
00:34:12,920 --> 00:34:15,890
Ese maldito
estaba amenazando al señor Kim,
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,010
así que lo asusté.
449
00:34:17,100 --> 00:34:18,600
- ¿De verdad?
- Por supuesto.
450
00:34:18,680 --> 00:34:20,060
Estaba un poco preocupada.
451
00:34:20,140 --> 00:34:23,690
Sabes que no puedo
guardarme lo que pienso.
452
00:34:23,770 --> 00:34:24,600
Lo sé.
453
00:34:25,270 --> 00:34:26,100
Sae-bom.
454
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Hay algo llamado "poli bueno y poli malo".
455
00:34:30,440 --> 00:34:31,280
¿Qué?
456
00:34:31,360 --> 00:34:34,950
El poli malo les grita y los asusta,
457
00:34:35,030 --> 00:34:38,410
y el poli bueno los convence
con palabras amables.
458
00:34:38,490 --> 00:34:39,700
La zanahoria y el palo.
459
00:34:42,250 --> 00:34:44,160
- ¿Y?
- Yo seré el poli malo,
460
00:34:44,250 --> 00:34:45,710
así que tú serás la poli buena.
461
00:34:46,540 --> 00:34:48,080
- No.
- ¿Qué?
462
00:34:48,170 --> 00:34:51,250
Ya fuiste el poli malo muchas veces.
Ahora yo quiero ser la villana.
463
00:34:51,340 --> 00:34:54,470
Golpearé a todo el que me saque de quicio.
464
00:34:55,880 --> 00:34:56,800
Así que tú deberías
465
00:34:57,840 --> 00:34:59,300
ser amable, ¿de acuerdo?
466
00:34:59,930 --> 00:35:01,180
Sé amable.
467
00:35:02,310 --> 00:35:03,140
Oye.
468
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
Me preocupa que te hagan daño.
469
00:35:09,980 --> 00:35:11,400
Los polis malos
470
00:35:12,440 --> 00:35:13,780
son los que terminan heridos.
471
00:35:16,240 --> 00:35:18,990
Debemos echarlo.
Es la única forma de sobrevivir.
472
00:35:20,530 --> 00:35:22,740
¿Los demás están bien?
473
00:35:22,830 --> 00:35:24,580
¿No mordió a nadie?
474
00:35:24,660 --> 00:35:25,540
Aún no lo sabemos,
475
00:35:25,620 --> 00:35:28,040
pero, cuando se manifieste
la enfermedad, debemos echarlos.
476
00:35:28,120 --> 00:35:29,210
Señor abogado,
477
00:35:29,790 --> 00:35:32,300
¿puede enviarme el vídeo?
478
00:35:33,000 --> 00:35:37,430
- ¿Está de acuerdo con que lo echemos?
- Sí. También vi el desastre afuera.
479
00:35:37,510 --> 00:35:40,760
¿Por qué me lo quitas
si aún lo estoy viendo?
480
00:35:40,850 --> 00:35:42,510
Por favor, cooperen con nosotros.
481
00:35:43,350 --> 00:35:45,810
La situación es muy grave.
482
00:35:46,310 --> 00:35:48,810
¡Le dije que había visto algo así!
483
00:35:48,900 --> 00:35:50,730
¿Entiendes ahora por qué lo hice?
484
00:35:50,810 --> 00:35:52,320
¿Eso importa ahora?
485
00:35:53,110 --> 00:35:54,900
Oye, mira sus ojos.
486
00:35:57,450 --> 00:35:59,110
¿Dónde está el señor Oh?
487
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
Creo que sigue lavándose.
488
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Si quiere,
489
00:36:07,910 --> 00:36:12,130
tenemos un cuarto vacío,
así que puede quedarse en mi casa.
490
00:36:18,430 --> 00:36:20,720
Gracias por preocuparse.
491
00:36:33,940 --> 00:36:36,030
¿Tenías que llegar tan lejos?
492
00:36:37,240 --> 00:36:38,360
Por supuesto.
493
00:36:38,450 --> 00:36:40,360
Si abría la puerta,
494
00:36:40,450 --> 00:36:43,450
me habría matado
ese idiota del otro edificio.
495
00:36:45,540 --> 00:36:48,540
¡Trató de matarme
con la excusa de la montaña y eso!
496
00:36:51,210 --> 00:36:53,250
Si también nos contagiamos nosotros…
497
00:36:53,330 --> 00:36:56,130
¿Por qué nos contagiaríamos?
No hicimos nada malo.
498
00:36:56,210 --> 00:36:59,260
Uno no se enferma por hacer algo malo.
499
00:37:13,480 --> 00:37:17,070
No voy a salir
hasta que se termine el aislamiento.
500
00:37:17,150 --> 00:37:18,690
Solo cinco minutos.
501
00:37:18,780 --> 00:37:21,780
Si se toma cinco minutos,
puede salvar a alguien.
502
00:37:24,070 --> 00:37:25,700
¿Acaso son humanos
503
00:37:26,490 --> 00:37:28,370
quienes tienen
la enfermedad enloquecedora?
504
00:37:28,450 --> 00:37:31,290
Por supuesto. Si baja,
puede hablar con él.
505
00:37:32,000 --> 00:37:33,630
Quizá alguien muera
506
00:37:34,830 --> 00:37:36,670
porque usted se esconde aquí.
507
00:37:42,180 --> 00:37:43,760
Piénselo bien.
508
00:37:51,430 --> 00:37:53,020
Piénselo bien…
509
00:37:53,100 --> 00:37:56,770
EL PENTHOUSE
510
00:38:02,780 --> 00:38:03,950
¿Qué haces aquí?
511
00:38:04,030 --> 00:38:06,870
Te estaba esperando. ¿Dónde estabas?
512
00:38:08,160 --> 00:38:10,580
Fui al piso 15
para decirle que vote mañana.
513
00:38:31,520 --> 00:38:34,020
¿Alguna vez te arrepentiste de algo?
514
00:38:41,190 --> 00:38:42,070
Yo sí.
515
00:38:43,900 --> 00:38:47,950
Cuando algo pasa y termina
porque no hice mi mejor esfuerzo,
516
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
no puedo evitar arrepentirme,
517
00:38:52,950 --> 00:38:54,870
y me sigue rondando en la mente.
518
00:38:54,960 --> 00:38:56,250
Me pone muy nerviosa.
519
00:38:58,290 --> 00:39:00,800
¿Y no quieres arrepentirte esta vez?
520
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
No.
521
00:39:04,300 --> 00:39:05,170
Esta vez,
522
00:39:06,220 --> 00:39:07,470
no evitaré hacer nada.
523
00:39:21,980 --> 00:39:23,030
¡Bingo!
524
00:39:27,240 --> 00:39:28,160
¿Qué?
525
00:39:44,380 --> 00:39:45,550
¡Vamos!
526
00:39:48,720 --> 00:39:50,600
Mamá, préstame tu teléfono.
527
00:39:50,680 --> 00:39:51,890
¿Por qué?
528
00:39:51,970 --> 00:39:54,180
Grabaré un video y te lo devolveré.
529
00:39:54,270 --> 00:39:55,600
Perdí el mío.
530
00:39:55,680 --> 00:39:57,810
¿Dónde perdiste el teléfono?
531
00:39:58,440 --> 00:40:00,810
¿Ese teléfono no era nuevo?
532
00:40:01,480 --> 00:40:04,360
Mamá, tú solo lo usas
para hacer llamadas, ¿no?
533
00:40:05,490 --> 00:40:07,280
La contraseña… Ah, está desbloqueado.
534
00:40:07,360 --> 00:40:08,610
Gracias.
535
00:40:08,700 --> 00:40:11,660
Oye, cuando termines
con las fotos, devuélvemelo.
536
00:40:11,740 --> 00:40:13,450
¡De acuerdo!
537
00:40:14,290 --> 00:40:16,040
- Vamos.
- Vamos.
538
00:40:17,000 --> 00:40:20,250
Gracias a todos por haber venido
aunque estén ocupados.
539
00:40:21,420 --> 00:40:27,420
Hay una ley sobre evacuación de emergencia
en el artículo 22 del Código Penal.
540
00:40:27,510 --> 00:40:29,010
Lo leeré.
541
00:40:30,010 --> 00:40:32,050
"Un acto realizado
para evitar poner en riesgo
542
00:40:32,140 --> 00:40:33,810
los derechos legales de una persona
543
00:40:33,890 --> 00:40:36,890
no será castigado
si hay motivos razonables".
544
00:40:36,980 --> 00:40:39,270
"El párrafo anterior no aplica
545
00:40:39,350 --> 00:40:41,560
a una persona cuyo deber
sea no evitar riesgos".
546
00:40:41,650 --> 00:40:44,690
En resumen, está bien
que echemos a los infectados
547
00:40:46,030 --> 00:40:48,400
para poder sobrevivir.
548
00:40:50,360 --> 00:40:52,320
No quieren infectarse
549
00:40:52,410 --> 00:40:55,160
y enloquecer como los residentes
de los otros edificios, ¿no?
550
00:40:55,910 --> 00:40:57,250
Permítanme mostrarles esto.
551
00:40:59,410 --> 00:41:01,670
Es aterrador. Miren esto.
552
00:41:05,250 --> 00:41:06,210
¡Dios mío!
553
00:41:06,300 --> 00:41:08,420
¿Alguno de ustedes tuvo COVID-19?
554
00:41:09,130 --> 00:41:11,050
¿Por qué menciona de repente el COVID-19?
555
00:41:11,130 --> 00:41:12,510
¿Ninguno?
556
00:41:12,590 --> 00:41:15,970
Yo me contagié una vez, pero ¿por qué?
557
00:41:16,060 --> 00:41:17,350
Le preguntaré algo.
558
00:41:17,430 --> 00:41:18,310
Señor.
559
00:41:19,060 --> 00:41:22,060
¿Se contagió del COVID-19
por haber actuado mal?
560
00:41:23,060 --> 00:41:24,270
¿Qué significa eso?
561
00:41:25,110 --> 00:41:26,690
¡No hice nada malo!
562
00:41:26,770 --> 00:41:31,280
Si esos viejos no me hubieran
pedido que comiera con ellos…
563
00:41:31,360 --> 00:41:32,450
Claro.
564
00:41:32,530 --> 00:41:36,780
Las enfermedades no se contagian
dependiendo de quién seamos.
565
00:41:37,700 --> 00:41:40,160
¿Recuerdan la pandemia del COVID-19?
566
00:41:40,250 --> 00:41:42,830
Cuando alguien se contagiaba,
algunos revelaban sus datos
567
00:41:42,920 --> 00:41:45,040
y los señalaban con un dedo acusador,
568
00:41:45,130 --> 00:41:48,460
pero, a la mayoría,
nos preocupaban los infectados
569
00:41:48,550 --> 00:41:50,800
y deseábamos que se recuperaran pronto.
570
00:41:51,670 --> 00:41:56,930
No deberían echar a nadie
si no lo han tratado.
571
00:41:57,010 --> 00:41:59,770
Esto no es lo mismo que el COVID-19.
572
00:42:01,020 --> 00:42:02,310
Es diferente.
573
00:42:04,190 --> 00:42:06,230
Hace que los infectados ataquen y muerdan.
574
00:42:08,070 --> 00:42:10,110
Entiendo que estén asustados y nerviosos.
575
00:42:10,190 --> 00:42:11,240
Yo también.
576
00:42:11,320 --> 00:42:14,410
Pero ¿y si les pasara a ustedes
577
00:42:15,530 --> 00:42:17,450
o a su familia?
578
00:42:19,330 --> 00:42:22,870
Luego de que echen al señor Kim,
¿a quién echarán la próxima vez?
579
00:42:24,210 --> 00:42:25,960
¿Al señor Oh del sexto piso?
580
00:42:26,040 --> 00:42:29,000
¿O el abogado
que estuvo en contacto con el señor Oh?
581
00:42:30,840 --> 00:42:34,800
¿Jugamos a El juego de la silla
hasta que solo quede una?
582
00:42:35,470 --> 00:42:36,800
Ya basta. Votemos.
583
00:42:37,760 --> 00:42:39,390
¿Quién está de acuerdo con echarlo?
584
00:42:45,980 --> 00:42:48,520
Eso no significa
que debamos echarlo a patadas,
585
00:42:48,610 --> 00:42:51,230
sino que debemos evitar
que se mezcle con la gente normal.
586
00:42:51,320 --> 00:42:54,200
Si lo encerramos en una azotea
y lo separamos por completo,
587
00:42:54,280 --> 00:42:56,200
todos estaremos a salvo.
588
00:42:56,280 --> 00:42:57,450
¿No creen?
589
00:42:59,330 --> 00:43:01,120
Sean honestos y levanten una mano.
590
00:43:01,200 --> 00:43:04,620
Sean sinceros sobre lo que piensan.
Rápido, levanten una mano.
591
00:43:04,710 --> 00:43:05,790
Levanten una mano.
592
00:43:10,630 --> 00:43:11,960
Sí, levanten una mano. Vamos.
593
00:43:18,390 --> 00:43:19,720
¡Señora!
594
00:43:19,800 --> 00:43:21,970
¿Cómo puede hacerme esto?
595
00:43:22,060 --> 00:43:23,980
¡Usted me trajo aquí!
596
00:43:24,060 --> 00:43:27,730
Parece que se siente traicionado
porque fui amable con él.
597
00:43:29,810 --> 00:43:31,190
Son ocho en total.
598
00:43:33,110 --> 00:43:35,240
So-yoon, ¿qué haces? Levanta una mano.
599
00:43:37,450 --> 00:43:38,360
¡Oye!
600
00:43:45,160 --> 00:43:46,080
Nueve.
601
00:43:47,370 --> 00:43:48,750
¿Quiénes no están de acuerdo?
602
00:43:58,050 --> 00:43:59,890
Uno, dos,
603
00:44:00,970 --> 00:44:02,220
tres,
604
00:44:03,350 --> 00:44:04,430
cuatro,
605
00:44:06,100 --> 00:44:06,980
cinco,
606
00:44:07,940 --> 00:44:08,770
seis…
607
00:44:10,610 --> 00:44:11,440
seis,
608
00:44:13,610 --> 00:44:14,530
siete,
609
00:44:17,110 --> 00:44:17,950
ocho,
610
00:44:22,070 --> 00:44:22,910
nueve.
611
00:44:25,950 --> 00:44:28,290
Hay un empate. ¿Qué hacemos?
612
00:44:28,790 --> 00:44:30,210
¿Votamos de nuevo?
613
00:44:42,180 --> 00:44:43,930
No creo que sea necesario.
614
00:44:59,950 --> 00:45:01,110
No lo echemos.
615
00:45:03,280 --> 00:45:04,240
Voto a favor de eso.
616
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
Diez votos. Ya está.
617
00:45:20,970 --> 00:45:22,300
Eso es bueno.
618
00:45:22,390 --> 00:45:26,310
Me ponía incómoda tener que echar
a uno de nuestros residentes.
619
00:45:27,680 --> 00:45:30,390
Seung-beom, no te guardo rencor.
620
00:45:30,480 --> 00:45:31,850
Lo sabes, ¿verdad?
621
00:45:34,270 --> 00:45:37,780
Ahora, hablemos
de cómo controlar al señor Kim.
622
00:45:38,400 --> 00:45:39,530
Nosotros
623
00:45:39,610 --> 00:45:42,780
y el detective Kim
estamos agotados de vigilarlo.
624
00:45:42,860 --> 00:45:46,370
Formemos grupos de dos
para controlar su estado.
625
00:45:46,450 --> 00:45:47,790
¿Quién quiere empezar?
626
00:45:49,200 --> 00:45:51,460
¿Quieren seguir las reglas
de la democracia
627
00:45:52,580 --> 00:45:53,580
y votar?
628
00:45:56,710 --> 00:45:58,000
Nosotros iremos primero.
629
00:46:04,090 --> 00:46:05,470
¡Abran ya!
630
00:46:08,680 --> 00:46:12,230
SEYANG
631
00:46:14,310 --> 00:46:16,520
RESTRICCIÓN DE EMERGENCIA
632
00:46:30,910 --> 00:46:33,410
Supe que le dijo
a la oficina del primer ministro
633
00:46:33,500 --> 00:46:36,960
que debían aislar primero
las regiones con muchos infectados.
634
00:46:38,340 --> 00:46:42,380
Les dije que no se podrá parar
cuando aumente la cantidad de infectados.
635
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
Es verdad.
636
00:46:45,300 --> 00:46:46,890
Tampoco tiene cura.
637
00:46:49,260 --> 00:46:52,220
Lo único que se puede
es mantener baja la temperatura
638
00:46:52,310 --> 00:46:54,690
y ganar tiempo
con tranquilizantes y somníferos.
639
00:46:55,770 --> 00:46:57,810
A usted tampoco le queda mucho tiempo.
640
00:46:59,230 --> 00:47:00,820
Un mes como mucho.
641
00:47:01,610 --> 00:47:03,570
¿No es lo mismo para tu esposa?
642
00:47:04,150 --> 00:47:06,820
¿No se contagió al mismo tiempo que yo?
643
00:47:07,620 --> 00:47:10,830
Por eso dijiste que desarrollarías
la cura antes de que pasara un mes.
644
00:47:17,120 --> 00:47:19,460
Entiendo que esté ansioso.
645
00:47:29,720 --> 00:47:32,770
No apoyaré a los lugares
que están aislados ahora.
646
00:47:35,940 --> 00:47:38,150
No proporcionó mucho apoyo hasta ahora.
647
00:47:39,190 --> 00:47:42,530
Como dijiste, la cantidad
de infectados no debería aumentar.
648
00:47:43,110 --> 00:47:46,490
Corten la electricidad
y no les den comida.
649
00:47:48,200 --> 00:47:50,570
Ahora, todo el país
está usando aire acondicionado.
650
00:47:50,660 --> 00:47:52,660
No desperdiciemos más electricidad.
651
00:47:54,540 --> 00:47:58,620
¿Cortamos la electricidad y esperamos
a que mueran todos los infectados?
652
00:47:59,380 --> 00:48:01,540
Aunque salga la cura,
igual será un problema.
653
00:48:02,630 --> 00:48:04,550
Ya probaron la sangre humana,
654
00:48:04,630 --> 00:48:07,300
y no podemos ser generosos
solo porque estuvieron enfermos.
655
00:48:08,050 --> 00:48:11,470
Usted es el que se hizo adicto
al sabor de la sangre humana.
656
00:48:12,850 --> 00:48:15,220
Eso está bien en mi caso.
657
00:48:15,310 --> 00:48:17,640
Te lo digo de antemano
658
00:48:18,350 --> 00:48:20,560
porque parece que tienes un plan.
659
00:48:27,110 --> 00:48:28,650
¿No deberíamos detenerlo?
660
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
Si cortan la electricidad,
cortarán el agua,
661
00:48:30,780 --> 00:48:32,830
y también morirán
quienes no estén infectados.
662
00:48:32,910 --> 00:48:35,240
Averigüe cuándo cortarán la electricidad.
663
00:48:45,840 --> 00:48:46,670
Oye.
664
00:48:48,380 --> 00:48:50,680
¿Por qué crees que me casé contigo?
665
00:48:51,760 --> 00:48:56,770
Si eres secretaria,
¡deberías seguirme el juego!
666
00:48:56,850 --> 00:49:00,560
Ahora somos un matrimonio
y podemos pensar diferente.
667
00:49:00,640 --> 00:49:03,860
No creo que mi opinión fuera errónea.
668
00:49:03,940 --> 00:49:06,530
¿Asumirás la responsabilidad
cuando nos contagiemos?
669
00:49:07,530 --> 00:49:10,910
Por eso no debí casarme
con una chica ignorante.
670
00:49:11,780 --> 00:49:12,990
Cometí un error.
671
00:49:27,760 --> 00:49:29,380
Dong-hyun, dame mi teléfono.
672
00:49:31,010 --> 00:49:33,720
Mamá, no puedo dártelo
hasta que no termine de grabar.
673
00:49:33,800 --> 00:49:37,470
Me estás molestando mucho hoy.
¿Tienes algo raro en el teléfono?
674
00:49:37,560 --> 00:49:40,230
¿Por qué tendría algo así?
675
00:49:40,310 --> 00:49:42,390
Entonces, espera.
676
00:49:42,480 --> 00:49:45,060
Iré afuera a ver si hay algo más, ¿sí?
677
00:49:45,150 --> 00:49:46,520
Pero Dong-hyun…
678
00:49:46,610 --> 00:49:47,570
¡Mamá!
679
00:49:48,610 --> 00:49:50,150
¡Dije que te lo devolveré pronto!
680
00:49:55,410 --> 00:49:58,240
Necesito algo grande
para tener más visitas, en serio…
681
00:50:03,500 --> 00:50:05,500
¿Qué hace?
682
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Disculpe.
683
00:50:16,390 --> 00:50:17,850
Perdió su teléfono, ¿no?
684
00:50:19,140 --> 00:50:20,350
¿Cómo lo sabe?
685
00:50:20,430 --> 00:50:23,270
Se le cayó en la entrada cuando entramos.
686
00:50:23,350 --> 00:50:24,350
Me refiero a que…
687
00:50:24,440 --> 00:50:26,690
¿cómo sabe que lo buscaba?
688
00:50:26,770 --> 00:50:29,110
Ayer estuvo grabando,
689
00:50:29,190 --> 00:50:30,940
y hoy también estuvo grabando.
690
00:50:31,030 --> 00:50:32,570
Pensé que lo buscaba.
691
00:50:33,280 --> 00:50:35,780
Espere, señorita Lee.
692
00:50:40,040 --> 00:50:41,370
¿Puede ayudarme?
693
00:50:42,540 --> 00:50:43,870
No voy a salir.
694
00:50:43,960 --> 00:50:44,870
Le daré dinero.
695
00:50:45,460 --> 00:50:46,960
¿No necesita dinero?
696
00:50:50,920 --> 00:50:53,340
Por favor, dígame si necesita algo.
697
00:50:53,970 --> 00:50:55,840
¿Me puede dar balas?
698
00:50:55,930 --> 00:50:57,050
¿En serio?
699
00:50:58,890 --> 00:51:01,430
¿Por qué le interesan
tanto los objetos militares?
700
00:51:04,350 --> 00:51:06,190
Me interesan los escenarios apocalípticos.
701
00:51:06,270 --> 00:51:08,730
La Tierra está en peligro ahora.
702
00:51:08,810 --> 00:51:10,650
Además de las enfermedades contagiosas,
703
00:51:10,730 --> 00:51:13,650
está el calentamiento global,
guerras nucleares, IA…
704
00:51:14,950 --> 00:51:17,030
La extinción se acerca.
705
00:51:19,070 --> 00:51:19,910
De acuerdo…
706
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Estoy armando un equipo de supervivencia.
707
00:51:25,250 --> 00:51:27,790
También colecciono raciones
de combate de otros países.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,420
¿Tiene muchas?
709
00:51:30,000 --> 00:51:31,340
¿Raciones de combate?
710
00:51:36,340 --> 00:51:39,300
¿Quiere ver mi colección?
711
00:51:39,890 --> 00:51:40,850
¿Su colección?
712
00:51:41,430 --> 00:51:42,260
¿Por qué no?
713
00:52:08,040 --> 00:52:10,290
¿No se romperá si lo fuerzas?
714
00:52:12,840 --> 00:52:14,380
No estoy seguro.
715
00:52:18,050 --> 00:52:20,970
Si rompes eso, tu vida también se romperá.
716
00:52:21,050 --> 00:52:23,350
Ten cuidado si no quieres que te echen.
717
00:52:23,890 --> 00:52:25,350
¿Vino a burlarse de mí?
718
00:52:26,060 --> 00:52:27,850
Vine a aclarar nuestro malentendido.
719
00:52:28,520 --> 00:52:30,560
Yo también quería ayudarte,
720
00:52:30,650 --> 00:52:32,480
pero te llevaste las drogas.
721
00:52:33,900 --> 00:52:35,190
¿Cuándo me ayudó?
722
00:52:39,990 --> 00:52:41,490
Bébelo cuando tengas sed.
723
00:52:42,910 --> 00:52:44,910
Solo cuando no puedes contenerte.
724
00:52:45,490 --> 00:52:46,830
Vine porque estoy preocupada.
725
00:52:46,910 --> 00:52:49,870
- ¿Por qué me dijiste que fuera…?
- Cierra la boca.
726
00:52:49,960 --> 00:52:52,790
- Dime si necesitas algo.
- Creo que eres una enferma mental.
727
00:52:52,880 --> 00:52:55,630
¿Estás loco?
¿Llamas a tu hermana "enferma mental"?
728
00:52:55,710 --> 00:52:57,710
Digo que lo eres.
729
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
- Vaya hermano tengo.
- Piénsalo…
730
00:52:59,840 --> 00:53:01,640
CONSTRUCCIÓN MUIL
EN CONMEMORACIÓN DE LA SELECCIÓN
731
00:53:01,720 --> 00:53:02,970
Dije que te calles.
732
00:53:07,470 --> 00:53:09,850
Lo consolé en calidad
de representante del edificio
733
00:53:09,940 --> 00:53:11,810
porque será duro para él.
734
00:53:12,600 --> 00:53:13,770
Adiós.
735
00:53:18,240 --> 00:53:19,900
Por cierto,
736
00:53:19,990 --> 00:53:23,820
yo voté que lo echaran antes…
737
00:53:25,740 --> 00:53:27,950
Él lo recordará, ¿no?
738
00:53:28,540 --> 00:53:32,120
Hay gente a la que odia
más que a usted, así que estará bien.
739
00:53:38,920 --> 00:53:42,180
La enfermedad
no se transmite por vía aérea.
740
00:53:43,180 --> 00:53:47,760
Si tiene mucha sed
cuando lo están controlando,
741
00:53:47,850 --> 00:53:50,600
no le den agua y suban al quinto piso.
742
00:53:50,680 --> 00:53:52,900
- ¿Entendido?
- Sí.
743
00:53:52,980 --> 00:53:54,560
La llave de las esposas.
744
00:53:59,440 --> 00:54:02,150
Quizá no la necesiten, pero nunca se sabe.
745
00:54:04,280 --> 00:54:07,870
Iré a hablar con el señor Kim un momento.
746
00:54:13,330 --> 00:54:15,750
¿No tienes miedo?
747
00:54:16,670 --> 00:54:19,840
¿Por qué votaste
por echarlo si ni siquiera vives aquí?
748
00:54:24,260 --> 00:54:26,550
¿Qué le dijo
la representante del edificio?
749
00:54:27,760 --> 00:54:31,230
¿No hay algo más que quiera saber?
750
00:54:31,730 --> 00:54:34,020
Siento curiosidad por muchas cosas ahora.
751
00:54:34,600 --> 00:54:36,190
Los que compraron la droga.
752
00:54:40,030 --> 00:54:41,860
El hombre del traje de aislamiento.
753
00:54:43,530 --> 00:54:45,160
El que votó último.
754
00:54:45,240 --> 00:54:47,950
Los músculos se forman al hacer ejercicio.
755
00:54:48,030 --> 00:54:50,620
- Claro.
- Pero si toma esta pastilla,
756
00:54:50,700 --> 00:54:53,620
es el doble de eficaz que hacer ejercicio.
757
00:54:53,710 --> 00:54:56,210
Como ve, son pastillas pequeñas.
758
00:54:56,290 --> 00:54:57,880
El piso 15.
759
00:55:06,800 --> 00:55:09,720
Estaba ahí,
pero no puedo verlo desde aquí.
760
00:55:10,510 --> 00:55:13,180
Adelante, hágalo rápido,
y yo vigilaré desde aquí.
761
00:55:17,310 --> 00:55:18,560
Quitemos esto.
762
00:55:45,090 --> 00:55:45,970
Jovencita.
763
00:55:49,970 --> 00:55:51,680
¿Busca algo?
764
00:55:51,760 --> 00:55:53,060
¿Quiere que la ayude?
765
00:56:18,500 --> 00:56:21,040
Sae-bom, Kim Seung-beom dijo…
766
00:56:27,090 --> 00:56:29,130
Seo-yoon, ¿dónde está Sae-bom?
767
00:56:30,220 --> 00:56:32,430
Subió con ese hombre al piso 15.
768
00:56:47,650 --> 00:56:49,070
SI ESTÁ ABURRIDO, PODEMOS HABLAR
769
00:56:49,150 --> 00:56:51,240
Mis amores.
770
00:56:51,910 --> 00:56:56,370
Hyun-kyung, este es Jae-yeol,
toca el piano muy bien.
771
00:56:57,250 --> 00:57:01,630
Te puede aconsejar
si luego escribes novelas musicales.
772
00:57:06,630 --> 00:57:08,590
Solo préstame dinero.
773
00:57:09,130 --> 00:57:11,470
¿No te preocupan tu mujer y tus hijos?
774
00:57:11,550 --> 00:57:13,970
Habla de esas cosas
cuando se acabe el aislamiento.
775
00:57:14,050 --> 00:57:16,520
¡Seguro que están bien!
¿Qué podría haberles pasado?
776
00:57:16,600 --> 00:57:17,560
Estoy trabajando.
777
00:57:17,640 --> 00:57:21,850
Para ser brutalmente sincero,
si mueres aquí, esta casa será mía.
778
00:57:21,940 --> 00:57:25,110
Vine a ayudarte.
779
00:57:25,610 --> 00:57:28,190
Eso suena a que quieres matarme.
780
00:57:29,320 --> 00:57:31,110
No es la primera vez que lo intentas.
781
00:57:31,740 --> 00:57:34,370
¡Me lesioné
porque me tiraste del columpio!
782
00:57:34,450 --> 00:57:36,450
¡Por esto no puedo mostrar la frente!
783
00:57:36,540 --> 00:57:38,700
¡Tú tampoco me hiciste nada bueno!
784
00:57:38,790 --> 00:57:41,670
¡Como me contagiaste de hepatitis,
tuve que volver a hacer el CSAT!
785
00:57:41,750 --> 00:57:44,040
¡No es mi culpa
que tu sistema inmunológico sea débil!
786
00:57:44,130 --> 00:57:47,710
¿Sabes lo que se siente tratar
a la gente de mi edad como mayores?
787
00:57:50,670 --> 00:57:51,880
Hablemos afuera.
788
00:57:56,050 --> 00:57:59,640
Lo siento, ¿de acuerdo?
789
00:57:59,730 --> 00:58:03,520
No planeo hacerte nada.
790
00:58:04,480 --> 00:58:06,230
Solo me sentía mal.
791
00:58:06,900 --> 00:58:09,440
¿Por qué estás tan mal?
792
00:58:10,610 --> 00:58:13,950
Recibiste la fortuna al casarte,
y a ti te enviaron a la universidad,
793
00:58:14,030 --> 00:58:16,030
a mí solo me pagaron la matrícula una vez.
794
00:58:16,870 --> 00:58:18,790
¡Yo pagué por el resto,
795
00:58:19,660 --> 00:58:21,750
pero nunca dije nada y me aguanté!
796
00:58:22,750 --> 00:58:26,330
¿Cómo puedes actuar
como si te debiera algo después eso?
797
00:58:29,710 --> 00:58:32,470
Lo siento…
798
00:58:33,550 --> 00:58:36,340
pero no seamos tan duros, ¿de acuerdo?
799
00:58:37,350 --> 00:58:39,680
Aún somos familia.
800
00:58:39,770 --> 00:58:41,810
Vaya familia.
801
00:58:54,070 --> 00:58:55,450
Este lugar es seguro, ¿no?
802
00:58:55,530 --> 00:58:57,280
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué?
803
00:58:57,370 --> 00:58:59,120
Oigo algo.
804
00:59:01,080 --> 00:59:02,910
Está bien. Aquí estás a salvo.
805
00:59:22,970 --> 00:59:24,140
¿Qué están haciendo?
806
00:59:26,020 --> 00:59:27,310
¡Corran!
807
00:59:45,080 --> 00:59:46,750
Creo que no hay nadie.
808
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
¡Oye, no abras!
809
00:59:55,670 --> 00:59:58,340
Deja de hablarme así.
Sigo siendo tu hermano mayor.
810
01:00:13,110 --> 01:00:14,860
¿Tienes miedo?
811
01:00:14,940 --> 01:00:16,740
No te preocupes,
tu hermano mayor está aquí.
812
01:01:00,410 --> 01:01:02,070
¿Pasa algo afuera?
813
01:01:16,000 --> 01:01:16,880
¡Sae-bom!
814
01:01:17,960 --> 01:01:18,970
¡Yoon Sae-bom!
815
01:01:24,350 --> 01:01:25,560
Sae-bom está aquí, ¿no?
816
01:01:28,350 --> 01:01:30,560
Ahora estoy ocupado.
817
01:01:31,230 --> 01:01:32,980
Saldrá pronto. Espere.
818
01:01:36,320 --> 01:01:37,820
¿Tomó la droga?
819
01:01:38,740 --> 01:01:40,150
¿La que compró en el gimnasio?
820
01:01:47,540 --> 01:01:49,370
Si te metiste con Sae-bom,
821
01:01:50,290 --> 01:01:51,540
te mataré.
822
01:02:17,230 --> 01:02:19,030
Una persona desapareció por su culpa.
823
01:02:19,990 --> 01:02:22,740
Necesitamos a alguien con poder.
824
01:02:22,820 --> 01:02:24,530
Alguien que siga nuestras órdenes.
825
01:02:25,820 --> 01:02:28,410
Aunque sé qué debería beber
para saciar mi sed.
826
01:02:28,990 --> 01:02:30,040
El teléfono de Na Soo-min.
827
01:02:30,120 --> 01:02:32,620
Esta noche cortarán la electricidad.
828
01:02:33,500 --> 01:02:34,460
Quédese aquí.
829
01:02:35,920 --> 01:02:37,170
Vino a buscar a Sae-bom.
830
01:02:37,250 --> 01:02:39,170
Vine a ver si hay una mínima posibilidad.
831
01:02:39,250 --> 01:02:42,970
Aunque eso signifique
que la muerdan los infectados.
832
01:02:47,390 --> 01:02:52,390
Subtítulos de Netflix.
Ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.