1
00:02:39,764 --> 00:02:40,884
¡Taxi!
2
00:04:27,173 --> 00:04:30,793
Klaski, que bueno que
viniste en tu día libre.
3
00:04:31,885 --> 00:04:33,205
¿Por qué me llamaste, Cleeland?
4
00:04:33,428 --> 00:04:34,648
Ya verás.
5
00:04:39,515 --> 00:04:44,875
Aquí, tenemos al Sr. Ko, un taxista,
que atropelló al Sr. Trahn, allí.
6
00:04:45,603 --> 00:04:48,803
Que llevaba una maleta
con 75 lbs. de tierra.
7
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
¿Tierra?
8
00:04:50,982 --> 00:04:52,182
Espera, a saber lo mejor.
9
00:04:52,316 --> 00:04:53,976
Su cuerpo ha sido
totalmente vaciado.
10
00:04:53,980 --> 00:04:55,524
¿Cleeland?
11
00:04:55,568 --> 00:04:56,710
Destripado.
12
00:04:56,778 --> 00:04:57,778
Eso es.
13
00:05:00,801 --> 00:05:01,912
Ya he visto esto antes.
14
00:05:01,960 --> 00:05:03,594
Sucede con esta clase de impactos.
15
00:05:03,949 --> 00:05:06,197
¿Si?
¿Habías visto esto antes?
16
00:05:06,726 --> 00:05:07,746
Voltea.
17
00:05:36,180 --> 00:05:38,320
Los insectos viven
solo con un propósito...
18
00:05:38,557 --> 00:05:40,157
la supervivencia de su especie.
19
00:05:40,641 --> 00:05:42,201
Miren a nuestras hormigas,
por ejemplo.
20
00:05:42,435 --> 00:05:46,275
Pasan toda la vida construyendo una
maravillosa colonia para la reina.
21
00:05:47,271 --> 00:05:48,531
Pero ella nunca vendrá.
22
00:05:49,065 --> 00:05:50,452
¿Por qué no?
23
00:05:50,982 --> 00:05:53,463
Es ilegal tener una reina fértil...
24
00:05:53,570 --> 00:05:55,343
porque nos llenaríamos de bebés.
25
00:05:56,278 --> 00:05:59,219
Entonces, mueren.
26
00:06:00,072 --> 00:06:02,052
Se entierran en estos montículos.
27
00:06:02,991 --> 00:06:05,331
Hasta que solo queda uno vivo.
28
00:06:06,618 --> 00:06:10,652
Ese último soldado sigue solo,
sin nada para que vivir...
29
00:06:11,371 --> 00:06:12,749
o para que luchar.
30
00:06:12,783 --> 00:06:15,311
Ni siquiera queda alguien
para enterrarlo cuando muera.
31
00:06:17,626 --> 00:06:19,506
Puesto que pasamos las
3 últimas semanas...
32
00:06:19,627 --> 00:06:22,427
estudiando varios tipos de
insectos y sus hábitats...
33
00:06:22,797 --> 00:06:26,074
quiero que cada uno escoja
un insecto y haga un ensayo...
34
00:06:26,213 --> 00:06:28,775
contando como sería su vida,
si fuese ese insecto.
35
00:06:30,719 --> 00:06:32,173
Y la quiero para mañana.
36
00:07:00,698 --> 00:07:02,113
¡Pelea, pelea, pelea!
37
00:07:02,174 --> 00:07:03,898
¡No, nadie va a pelear!
38
00:07:09,162 --> 00:07:10,245
Leon...
39
00:07:21,046 --> 00:07:22,526
¿Qué pasa, Diego?
40
00:07:24,919 --> 00:07:26,280
Vamos.
41
00:08:43,896 --> 00:08:46,696
Vivo debajo de la tierra,
toda mi familia murió.
42
00:08:46,940 --> 00:08:49,827
A veces, me siento
triste y solo.
43
00:08:50,651 --> 00:08:52,491
A veces me siento
furioso.
44
00:08:53,277 --> 00:08:58,037
Pienso en otros insectos.
¿Tendrán familia también?
45
00:09:00,032 --> 00:09:01,672
Me gustaría saber si
son felices.
46
00:09:02,576 --> 00:09:03,976
Porque si lo son...
47
00:09:05,244 --> 00:09:06,644
...deseo hacerles daño.
48
00:09:07,747 --> 00:09:08,987
¿Eso es todo, Sal?
49
00:09:10,915 --> 00:09:12,431
Eso es todo, Srta. Panos.
50
00:09:22,590 --> 00:09:26,470
Solo un año mas
y se acabó para mí.
51
00:09:26,760 --> 00:09:28,640
Este edificio se desmorona,
poco a poco.
52
00:09:28,970 --> 00:09:31,938
¿No cree que después de 20
años va a extrañarlo un poco?
53
00:09:31,972 --> 00:09:35,532
¿Bromea? ¡Voy a montarla gorda!
54
00:09:37,184 --> 00:09:38,293
Bromeaba.
55
00:09:39,450 --> 00:09:43,015
La único que voy a extrañar
es a usted.
56
00:09:48,608 --> 00:09:49,828
Hola, Remi.
57
00:09:50,026 --> 00:09:51,813
Sigo siendo la Srta. Panos
para ti, Nicky.
58
00:09:51,903 --> 00:09:53,330
Si, si, Srta. Panos.
59
00:09:53,654 --> 00:09:54,828
¿Qué te pasó en el ojo?
60
00:09:54,905 --> 00:09:56,085
No pude esquivarle.
61
00:09:56,406 --> 00:09:57,606
¿Tu padre te pegó de nuevo?
62
00:09:58,157 --> 00:10:00,730
Sí. Me preguntaba...
63
00:10:01,467 --> 00:10:03,226
¿Te gustaría que salgamos algún día?
64
00:10:03,594 --> 00:10:04,676
No.
65
00:10:04,745 --> 00:10:06,962
¿Por qué? Ya no soy su alumno.
¿Cuál es el problema?
66
00:10:08,247 --> 00:10:09,041
¿El problema?
67
00:10:09,062 --> 00:10:12,026
Primero ir a la cárcel y
de ahí seguiría empeorando.
68
00:10:13,001 --> 00:10:14,161
Será nuestro secreto.
69
00:10:15,294 --> 00:10:17,534
Te cuento otro secreto.
Ya tengo novio.
70
00:10:18,879 --> 00:10:20,279
¿En serio? ¿Tú?
71
00:10:20,506 --> 00:10:22,909
¿Qué? ¿Es tan difícil imaginarlo?
72
00:10:23,299 --> 00:10:24,846
No. Solo que...
¿Quién es?
73
00:10:25,134 --> 00:10:26,134
¿Su nombre?
74
00:10:28,053 --> 00:10:30,414
Se llama Neat.
75
00:10:32,097 --> 00:10:33,091
¿Qué nombre es ese?
76
00:10:33,113 --> 00:10:34,243
No es asunto tuyo.
77
00:10:34,974 --> 00:10:36,211
Feromonas...
78
00:10:36,600 --> 00:10:38,984
Lo entendí. Neat.
79
00:11:05,120 --> 00:11:07,248
Soy Remi.
No puedo atenderlo...
80
00:11:07,340 --> 00:11:10,276
así que deje su mensaje
y llamaré lo antes posible.
81
00:11:10,916 --> 00:11:12,196
A menos que seas Jason.
82
00:11:12,209 --> 00:11:15,049
En ese caso,
no me obligues a cambiar de número.
83
00:11:34,975 --> 00:11:36,135
Me pareció oír mi nombre.
84
00:11:36,476 --> 00:11:38,976
Lo oíste Jason,
pero no te va a gustar.
85
00:11:40,813 --> 00:11:41,993
¿Puedo entrar?
86
00:11:42,647 --> 00:11:43,747
Ya me iba.
87
00:11:43,940 --> 00:11:45,100
Solo quiero hablar.
88
00:11:45,649 --> 00:11:46,955
¿Sobre qué?
89
00:11:47,838 --> 00:11:48,818
De nosotros.
90
00:11:48,897 --> 00:11:50,590
Solo salimos una vez, Jason.
91
00:11:50,814 --> 00:11:53,491
No puedes hablar de nosotros
con solo una cita.
92
00:11:53,738 --> 00:11:55,606
Lo único que haces es acosarme.
93
00:11:55,786 --> 00:11:57,159
¿Te queda claro?
94
00:11:59,576 --> 00:12:00,442
Eso me hace daño.
95
00:12:00,479 --> 00:12:02,529
Lo sutil no parece
funcionar contigo.
96
00:12:02,828 --> 00:12:06,201
¿Sabes? No soy uno de
tus insectos, Remi.
97
00:12:06,956 --> 00:12:08,008
¿Entiendes lo que digo?
98
00:12:08,053 --> 00:12:09,284
Adiós.
99
00:12:16,379 --> 00:12:18,211
Tienes razón en una cosa.
100
00:12:18,923 --> 00:12:20,643
Lo sutil no funciona conmigo.
101
00:12:35,435 --> 00:12:37,515
Dios mío, soy un imán para locos.
102
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
Disculpe.
103
00:13:36,602 --> 00:13:40,361
...y la cucaracha común doméstica,
llega todavía más lejos.
104
00:13:40,564 --> 00:13:43,313
No solo usa el alimento
para atraer a la hembra...
105
00:13:43,774 --> 00:13:46,330
la monta en cuanto empieza a comer.
106
00:13:47,402 --> 00:13:51,031
Aunque claro, muy seguido,
no puede encontrar sus genitales...
107
00:13:51,082 --> 00:13:52,691
por toda la armadura, entonces...
108
00:13:52,760 --> 00:13:56,667
termina siendo una cena interrumpida,
desde el punto de vista biológico.
109
00:13:57,492 --> 00:14:02,552
Y después tenemos la chinche común,
que no necesita genitales externos.
110
00:14:03,496 --> 00:14:06,676
El macho atraviesa a la hembra
donde quiere...
111
00:14:06,748 --> 00:14:11,168
si esta consigue sobrevivir la
experiencia, tal vez se reproduzca.
112
00:14:11,711 --> 00:14:14,911
Podemos saber cuántas veces lo hizo,
contando sus cicatrices.
113
00:14:18,215 --> 00:14:19,515
¿Mas vino?
114
00:14:42,066 --> 00:14:44,599
Disculpa por hablar de más.
115
00:14:45,437 --> 00:14:48,091
Me estaba poniendo un poco loca.
116
00:14:48,112 --> 00:14:51,369
Me gusta cuando te pones loca.
117
00:14:52,636 --> 00:14:57,195
Bien, de todas formas, gracias
por una noche tan agradable.
118
00:14:57,701 --> 00:15:00,351
¿Segura que no quieres
tomar una última copa?
119
00:15:02,295 --> 00:15:03,265
Es noche de escuela.
120
00:15:03,307 --> 00:15:06,863
¿Y qué pasó con eso de
hacer puntos extra?
121
00:15:10,794 --> 00:15:12,151
Olvídalo, Phillip.
122
00:15:15,172 --> 00:15:16,605
Remi...
123
00:15:39,732 --> 00:15:40,952
¿Qué demonios?
124
00:16:19,259 --> 00:16:20,659
No me siento bien.
125
00:17:13,213 --> 00:17:14,713
¿Qué quiere?
126
00:17:21,219 --> 00:17:24,797
Un minuto de su tiempo, por favor.
127
00:17:28,975 --> 00:17:31,694
Se me olvidó decirle al casero de esto.
128
00:17:31,706 --> 00:17:35,756
Yo lo hago. Lo tengo.
129
00:17:42,401 --> 00:17:45,761
Una entomologista, ¿cierto?
Le gustan los insectos.
130
00:18:08,211 --> 00:18:11,811
Realmente le gustan estos
pequeños y crujientes bastardos.
131
00:18:12,255 --> 00:18:13,675
Admiro su simplicidad.
132
00:18:14,006 --> 00:18:16,188
Son como son, no importa
como los vistas.
133
00:18:17,343 --> 00:18:18,862
No son como las personas.
134
00:18:18,885 --> 00:18:20,722
Si, no son como las personas.
135
00:18:22,555 --> 00:18:26,095
Creo que debería poner mas
atención a nuestros amigos insectos...
136
00:18:26,599 --> 00:18:28,517
en vez aplastarlos con mi zapato.
137
00:18:28,559 --> 00:18:31,524
Si está hablando en serio y no está
siendo condescendiente conmigo...
138
00:18:31,686 --> 00:18:35,189
hay un libro titulado
''La vida secreta de los insectos''...
139
00:18:35,234 --> 00:18:37,278
que tal vez encuentre interesante.
140
00:18:39,358 --> 00:18:40,478
¿En serio?
141
00:18:41,318 --> 00:18:43,879
Se ve muy interesante.
142
00:18:44,069 --> 00:18:45,968
Espero que sí, yo lo escribí.
143
00:19:01,915 --> 00:19:04,720
Entonces, ¿exactamente qué
está buscando, detective?
144
00:19:04,751 --> 00:19:09,771
De momento, busco información
sobre un tipo llamado Lincoln Trahn.
145
00:19:10,755 --> 00:19:12,163
Escuché lo que pasó.
146
00:19:12,214 --> 00:19:14,174
Era su colega, ¿verdad?
147
00:19:14,299 --> 00:19:15,654
¿Colega?
148
00:19:15,842 --> 00:19:20,062
Lincoln Trahn vendía especies en peligro
de extinción en el mercado negro.
149
00:19:20,262 --> 00:19:25,555
Al menos 200 especies de artrópodos
están extintas gracias a Lincoln Trahn.
150
00:19:25,599 --> 00:19:29,819
Entonces, ¿era su enemigo?
Quiero decir, a nivel profesional.
151
00:19:30,171 --> 00:19:31,915
No puedo decir que lo echaré de menos.
152
00:19:38,774 --> 00:19:40,045
¿Qué está escribiendo?
153
00:19:41,527 --> 00:19:44,660
Es... mi lista de compras.
154
00:19:46,822 --> 00:19:50,410
No, espere.
No lo odiaba así.
155
00:19:50,616 --> 00:19:51,776
¿De qué manera?
156
00:19:53,369 --> 00:19:54,979
¿Le pagan por comisión?
157
00:19:55,048 --> 00:19:57,386
¿10 dólares por sospechoso?
¿Algo así?
158
00:19:59,873 --> 00:20:03,494
Lamento mucho si la he incomodado,
Srta. Panos.
159
00:20:04,180 --> 00:20:05,396
Gracias.
160
00:20:10,172 --> 00:20:13,256
Está orientando su antena
en la dirección equivocada, detective.
161
00:20:14,716 --> 00:20:18,076
Muchas gracias por su amabilidad.
Buenas noches.
162
00:21:00,874 --> 00:21:03,495
Si.
Tuve una discusión Jason Mundy.
163
00:21:03,503 --> 00:21:06,891
Era un pesado, pregúntele a mi puerta.
164
00:21:07,879 --> 00:21:10,875
Además de que ninguno
le agradaba a usted...
165
00:21:10,902 --> 00:21:14,854
Jason Mundy y Lincoln Trahn tienen
otra cosa en común. ¿Sabe qué?
166
00:21:15,301 --> 00:21:16,237
No.
167
00:21:16,279 --> 00:21:19,562
Sus rostros han desaparecido.
168
00:21:23,515 --> 00:21:25,610
Bueno,
No soy psiquiatra...
169
00:21:25,892 --> 00:21:30,311
pero puedo decir que hay que
odiar mucho a una persona...
170
00:21:30,395 --> 00:21:33,275
para arrancarle el rostro.
171
00:21:33,939 --> 00:21:36,918
Esto, esto es una locura.
172
00:21:38,526 --> 00:21:39,526
Uno de sus...
173
00:21:40,611 --> 00:21:43,931
Uno de sus amigos íntimos,
la describe como...
174
00:21:45,698 --> 00:21:48,872
...patológicamente incapaz...
175
00:21:48,903 --> 00:21:54,186
de mantener una
relación próxima intrapersonal...
176
00:21:54,307 --> 00:21:57,048
con todo lo que camine
sobre dos piernas.
177
00:21:58,206 --> 00:22:00,577
Tuve que consultar un diccionario
para entenderlo.
178
00:22:02,335 --> 00:22:03,956
¿Estoy arrestada?
179
00:22:05,248 --> 00:22:06,539
No.
180
00:22:07,502 --> 00:22:10,278
Todavía no me urgen
los 10 dólares.
181
00:22:36,692 --> 00:22:39,203
Entonces, es la típica
lesbiana depredadora.
182
00:22:39,903 --> 00:22:41,500
¿Cómo se te ocurrió?
183
00:22:42,237 --> 00:22:46,494
Es una chica, A.
B. No le gustan los hombres.
184
00:22:46,532 --> 00:22:51,125
C. Los desfigura.
Por lo tanto, lesbiana.
185
00:22:51,869 --> 00:22:53,189
Oigan, miren esto.
186
00:22:53,287 --> 00:22:55,567
Personas desaparecidas,
llegó esta mañana.
187
00:22:55,789 --> 00:22:57,969
Fue visto por última vez
con tu dama de los insectos...
188
00:22:58,032 --> 00:22:59,750
en Remington en la calle 88.
189
00:23:01,209 --> 00:23:02,969
Si me lo preguntas,
tenemos un criminal.
190
00:23:06,215 --> 00:23:09,442
Hazme un favor, Cleeland.
191
00:23:09,580 --> 00:23:12,551
Ya que estás parado
pásame ese escritorio de allá.
192
00:23:14,761 --> 00:23:17,544
Estás loco, Klaski, ¿lo sabías?
193
00:23:17,930 --> 00:23:19,816
¿Si?
No, en serio, pásamelo.
194
00:23:19,896 --> 00:23:20,969
¡Jódete!
195
00:23:21,057 --> 00:23:22,497
¡Dame el maldito escritorio!
196
00:23:22,599 --> 00:23:25,198
¡Pesa 100 kilos mínimo, idiota!
197
00:23:25,310 --> 00:23:26,959
Jason Mundy también.
198
00:23:27,061 --> 00:23:30,307
Si puedes decirme
como una mujer de 60 kilos...
199
00:23:30,341 --> 00:23:33,033
lo levantó y colgó de un poste...
200
00:23:33,457 --> 00:23:36,246
te daré al principal sospechoso.
201
00:23:45,824 --> 00:23:49,844
Escucha, Remi.
Quizá esto sea un gran malentendido...
202
00:23:49,868 --> 00:23:52,996
pero no puedes culpar a los
padres por reaccionar así.
203
00:23:53,027 --> 00:23:54,243
- ¿Les dijiste?
- Yo...
204
00:23:54,294 --> 00:23:55,528
¡Por Dios, Morrie!
¡Les dijiste!
205
00:23:55,582 --> 00:23:58,357
Sabes que estoy haciendo lo
que puedo por aclarar las cosas.
206
00:23:58,375 --> 00:23:59,286
Por supuesto que lo haces.
207
00:23:59,325 --> 00:24:01,878
Aunque te parezca
patológicamente incapaz...
208
00:24:01,883 --> 00:24:05,649
...de mantener una relación
intrapersonal, sea lo que sea.
209
00:24:06,547 --> 00:24:08,003
Crees que yo, yo...
210
00:24:08,090 --> 00:24:10,792
Eres el único que diría
una frase así, Morrie.
211
00:24:13,177 --> 00:24:16,597
Te entregaré mi renuncia en
la mañana, si no me despides primero.
212
00:24:35,402 --> 00:24:36,640
¿Hola?
213
00:24:38,519 --> 00:24:40,819
¿Estás herido? ¿Tienes hambre?
214
00:25:12,969 --> 00:25:14,869
¿Quieres algo mas, Lou?
215
00:25:15,012 --> 00:25:16,832
No, tengo que volver a la escuela.
216
00:25:18,139 --> 00:25:20,839
Los chicles se endurecen en
las sillas mientras platicamos.
217
00:25:21,975 --> 00:25:23,355
¿Te la pongo para llevar?
218
00:25:23,518 --> 00:25:24,918
No hace falta.
219
00:25:25,353 --> 00:25:26,793
Como quieras.
220
00:25:27,145 --> 00:25:29,705
- Hasta luego.
- Buenas noches, Lou.
221
00:25:48,961 --> 00:25:52,021
Pensar que podrías estar construyendo
castillos de arena en Bali.
222
00:25:53,672 --> 00:25:54,927
Sal.
223
00:25:54,965 --> 00:25:56,389
Está muerto, ¿verdad?
224
00:26:01,107 --> 00:26:03,306
¿No ha venido tu tía a recogerte?
225
00:26:04,820 --> 00:26:06,046
¿Dónde has estado?
226
00:26:06,131 --> 00:26:07,488
Por ahí.
227
00:26:07,967 --> 00:26:09,688
Son más de las 6.
228
00:26:10,843 --> 00:26:12,493
Vamos a llamarla.
229
00:26:12,511 --> 00:26:14,085
No ha llegado a casa.
230
00:26:14,554 --> 00:26:15,558
¿Dónde está?
231
00:26:15,638 --> 00:26:18,647
Dijo que vendría alrededor
de las 6:30 o 7.
232
00:26:22,685 --> 00:26:24,693
Trabaja hasta tarde los jueves.
233
00:26:26,479 --> 00:26:30,483
Esperemos hasta las 7 y si no viene
yo misma te llevo a casa, ¿entendido?
234
00:28:10,928 --> 00:28:15,282
¿Tienes hambre?
Tengo semillas de girasol y chicle.
235
00:28:15,940 --> 00:28:17,613
Se va a ir, ¿verdad?
236
00:28:18,125 --> 00:28:18,985
¿Disculpa?
237
00:28:19,042 --> 00:28:20,449
¿Renunció?
238
00:28:22,445 --> 00:28:26,027
Tal vez, durante un tiempo, no sé.
239
00:28:26,856 --> 00:28:30,236
Están pasando cosas
que no puedo controlar.
240
00:28:30,950 --> 00:28:32,510
¿Puedo ir con Ud.?
241
00:28:33,635 --> 00:28:35,655
No, Sal, lo siento.
242
00:28:36,237 --> 00:28:37,579
En serio.
243
00:29:50,348 --> 00:29:51,548
¡Dios mío!
244
00:30:35,496 --> 00:30:36,993
Hola, amigos, ¿cómo les va?
245
00:30:37,039 --> 00:30:38,679
Voy a pedirle que
salga de este edificio.
246
00:30:40,041 --> 00:30:41,304
¿Si?
247
00:30:42,418 --> 00:30:43,743
Razones de seguridad.
248
00:30:45,128 --> 00:30:46,957
Departamento de Defensa.
249
00:30:47,977 --> 00:30:50,392
¿Por qué no decimos
que es día del trabajo?
250
00:30:50,393 --> 00:30:52,100
Y usted y yo comparamos notas.
251
00:30:52,174 --> 00:30:55,534
Puede continuar con su investigación
cuando acabemos con la nuestra...
252
00:30:55,969 --> 00:30:57,593
detective Klotski.
253
00:30:57,637 --> 00:30:59,184
Klaski. ¿Acabar con qué?
254
00:30:59,251 --> 00:31:01,557
¿Desde cuándo 3 asesinatos
locales es un asunto militar?
255
00:31:01,691 --> 00:31:02,872
Encontré algo.
256
00:31:03,099 --> 00:31:04,325
Disculpe.
257
00:31:11,939 --> 00:31:13,850
¿Qué demonios? ¿Es semen?
258
00:31:17,443 --> 00:31:18,801
Estoy hablando.
259
00:31:20,445 --> 00:31:22,298
No me toques, ¿de acuerdo?
260
00:31:23,947 --> 00:31:27,547
Sabe de sobra que no puedo
puedo hablar de este asunto con Ud.
261
00:31:28,534 --> 00:31:30,854
Pero me gustaría decirle algo.
262
00:31:31,661 --> 00:31:34,821
Los días en los que se limpiaba N.Y. con
una pistola y un palillo de dientes...
263
00:31:35,956 --> 00:31:37,214
...han acabado.
264
00:31:38,166 --> 00:31:41,209
Ya hace mucho que
debía haber llegado.
265
00:31:41,543 --> 00:31:42,662
Vamos.
266
00:31:52,759 --> 00:31:53,759
¿Qué demo...?
267
00:31:54,302 --> 00:31:56,747
Mira esto.
¿Ya estaba aquí cuando entraste?
268
00:31:56,887 --> 00:31:57,892
No.
269
00:32:16,934 --> 00:32:18,241
¡Lou!
270
00:32:19,065 --> 00:32:20,608
¡Oye Lou!
271
00:32:22,232 --> 00:32:23,753
¡Lou!
272
00:32:24,177 --> 00:32:25,697
¡Lou!
273
00:32:26,241 --> 00:32:27,501
¿Remi?
274
00:32:28,326 --> 00:32:29,726
¿Qué pasa?
275
00:32:30,953 --> 00:32:32,587
¿Qué diablos es esto?
276
00:32:33,038 --> 00:32:36,483
¿Qué crees, Morrie? Es una broma.
¿Dónde está Lou?
277
00:32:37,291 --> 00:32:39,311
No lo he visto.
278
00:32:40,335 --> 00:32:43,575
La puerta del armario de
escobas está abierta.
279
00:32:43,609 --> 00:32:45,040
Probablemente ande por aquí.
280
00:32:45,107 --> 00:32:46,629
Quizás podrías traerlo aquí.
281
00:32:48,381 --> 00:32:53,168
No, yo me encargo.
Apártate.
282
00:32:53,593 --> 00:32:56,604
No intentes quitarlo solo.
Está muy pesado.
283
00:32:56,971 --> 00:33:00,470
"Au contraire", querida.
He estado haciendo ejercicio.
284
00:33:01,683 --> 00:33:03,875
Pilates.
Deberías intentarlo.
285
00:33:03,969 --> 00:33:07,325
Además de estar 40% mas fuerte...
286
00:33:11,815 --> 00:33:14,175
soy como un mono araña en la cama.
287
00:33:15,234 --> 00:33:19,455
Seguro que Sal Geary también está
muy impresionado, ¿verdad, Sal?
288
00:33:23,198 --> 00:33:25,678
¿Cómo estás, chico?
Perdón por el...
289
00:33:26,450 --> 00:33:29,433
No te preocupes,
vamos a sacarte de aquí en dos minutos...
290
00:33:31,662 --> 00:33:32,795
¿Morrie?
291
00:33:39,876 --> 00:33:41,076
¡Remi!
292
00:33:44,171 --> 00:33:45,320
¡Corre!
293
00:33:47,090 --> 00:33:48,290
NO ES SALIDA
294
00:33:55,221 --> 00:33:56,476
¡Ven, vámonos!
295
00:34:01,225 --> 00:34:02,386
¡Levántate!
296
00:34:09,064 --> 00:34:10,104
¡Deprisa!
297
00:34:11,899 --> 00:34:14,379
¡Es imposible!
¡Todos murieron!
298
00:34:23,116 --> 00:34:24,473
Quédate aquí.
299
00:34:47,091 --> 00:34:48,302
¡Nicky!
300
00:34:48,467 --> 00:34:49,487
Remi.
301
00:34:50,010 --> 00:34:52,150
Mierda.
Srta. Panos.
302
00:34:52,428 --> 00:34:53,608
¿Qué haces aquí?
303
00:34:53,721 --> 00:34:55,388
Aquí se esconde de su padre.
304
00:34:55,805 --> 00:34:57,072
¿Viste algo raro, Nicky?
305
00:34:58,557 --> 00:35:00,331
- ¿Qué?
- No importa.
306
00:35:00,510 --> 00:35:02,040
¿Cómo entraste?
307
00:35:02,601 --> 00:35:03,989
Solo hay que empujar eso.
308
00:35:09,898 --> 00:35:11,656
Soplón, pedazo de mierda.
309
00:35:12,650 --> 00:35:16,297
Los dos, vayan a la puerta
y vigilen el pasillo.
310
00:35:17,799 --> 00:35:20,802
- ¿Por qué?
- ¡Porque soy su maestra y lo ordeno!
311
00:35:31,247 --> 00:35:32,487
¿Qué estás haciendo?
312
00:35:33,415 --> 00:35:34,846
Voy a ver que hay fuera.
313
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
¿Qué hay afuera?
314
00:35:45,408 --> 00:35:48,216
¡Corran! ¡Vayan!
¡Salgan de aquí!
315
00:35:58,933 --> 00:36:00,242
Voy a vomitar.
316
00:36:00,298 --> 00:36:01,689
¡Después!
317
00:36:05,938 --> 00:36:08,037
Miren a ese tipo.
318
00:36:08,133 --> 00:36:09,257
¿Todavía se mueve?
319
00:36:09,305 --> 00:36:11,415
Revisa a la derecha.
Uno de sus rastros.
320
00:36:11,937 --> 00:36:13,138
Por ese poste.
321
00:36:13,171 --> 00:36:17,012
No, ese poste.
Arriba, por la ventana.
322
00:36:17,600 --> 00:36:19,644
Dios mío, mira eso.
323
00:36:26,008 --> 00:36:27,938
Tenemos la veta aquí, chicos.
324
00:36:35,751 --> 00:36:37,051
¿Qué demonios era eso, Remi?
325
00:36:37,148 --> 00:36:38,720
¡Ayúdame a atrancar la puerta!
326
00:36:44,799 --> 00:36:47,426
¿Tienes encendedor o cerillos, algo?
327
00:36:48,368 --> 00:36:50,745
Sí. ¿Qué?
328
00:36:51,887 --> 00:36:53,767
¿Qué estamos haciendo aquí?
329
00:36:57,099 --> 00:36:58,359
¿Qué era eso?
330
00:36:58,392 --> 00:37:00,166
¿No me vas a responder?
331
00:37:00,893 --> 00:37:02,564
¿Recuerdas como hace
no mucho tiempo...
332
00:37:02,637 --> 00:37:06,187
muchos niños enfermaron por una
terrible enfermedad de las cucarachas?
333
00:37:06,439 --> 00:37:07,759
Mas o menos.
334
00:37:08,190 --> 00:37:11,909
Creamos una nueva especie de insecto
esperando que matara a las cucarachas.
335
00:37:12,444 --> 00:37:14,121
No todas murieron.
336
00:37:14,151 --> 00:37:17,376
Algunas siguieron mutando.
Cambiando.
337
00:37:18,864 --> 00:37:20,486
- ¿En personas?
- No exactamente.
338
00:37:20,557 --> 00:37:22,327
Con el tiempo, algunos
insectos evolucionan...
339
00:37:22,329 --> 00:37:23,604
y pueden parecerse a
otros insectos.
340
00:37:23,660 --> 00:37:25,893
Es una manera de confundir
a sus enemigos naturales.
341
00:37:25,995 --> 00:37:27,195
Nosotros les llamamos "Mimics".
342
00:37:27,203 --> 00:37:30,628
Pero estos no se parecen
a otro insecto o animal.
343
00:37:30,706 --> 00:37:34,686
Imitan a su único depredador
real... nosotros.
344
00:37:34,834 --> 00:37:37,854
Parece Lou, el conserje.
345
00:37:39,596 --> 00:37:41,398
No, Sal, no es posible.
346
00:37:41,913 --> 00:37:44,063
No pueden imitar
a personas determinadas.
347
00:37:44,807 --> 00:37:47,066
No lo sé, si me preguntas
esa es la cara de Lou.
348
00:37:49,928 --> 00:37:52,310
¿Cómo? No es posible.
349
00:38:15,955 --> 00:38:17,329
¡Mierda!
350
00:38:24,193 --> 00:38:26,521
Vamos, despierta.
351
00:38:44,375 --> 00:38:46,456
No nos va a pasar nada.
Te lo prometo.
352
00:38:48,210 --> 00:38:50,310
No es un monstruo, es un insecto.
353
00:38:50,629 --> 00:38:53,669
El comportamiento de los insectos
es muy previsible.
354
00:38:54,256 --> 00:38:56,904
No tiene motivos para hacernos daño,
¿entiendes?
355
00:38:58,969 --> 00:39:02,477
Estuve tan cerca de él como de ti
ahorita y no me lastimó.
356
00:39:03,388 --> 00:39:04,664
¿Y el Sr. Deaver?
357
00:39:05,223 --> 00:39:08,904
Bueno, creo que lo que el
Sr. Deaver hizo...
358
00:39:10,685 --> 00:39:12,953
¿Alguna vez le has pegado a una colmena?
359
00:39:13,576 --> 00:39:16,142
Todas las abejas salen
y tratan de picarte.
360
00:39:17,190 --> 00:39:21,310
Porque molestaste el nido.
Lo hacen por instinto.
361
00:39:22,610 --> 00:39:23,905
¿Estamos en el nido?
362
00:39:23,986 --> 00:39:26,666
En cierto modo, creo que sí.
363
00:39:27,363 --> 00:39:29,903
Y por eso debemos tener mucho
cuidado, para no molestarles.
364
00:40:03,847 --> 00:40:05,287
¿Tenemos que quedarnos aquí?
365
00:40:05,640 --> 00:40:07,670
No por mucho tiempo.
366
00:40:08,361 --> 00:40:11,275
Solo hasta que pensemos
la mejor manera de salir.
367
00:40:12,542 --> 00:40:15,867
Está bien, no estoy asustado.
368
00:40:17,182 --> 00:40:19,951
Bien, entonces yo tampoco.
369
00:40:27,280 --> 00:40:28,587
¿Qué haces?
370
00:40:28,865 --> 00:40:30,172
No sé.
371
00:40:33,993 --> 00:40:35,071
Lincoln.
372
00:40:35,120 --> 00:40:36,122
¿Quién?
373
00:40:37,163 --> 00:40:39,856
- Lincoln Trahn.
- ¡No lo abras!
374
00:40:40,540 --> 00:40:42,592
- ¿Por qué?
- Déjalo.
375
00:40:44,417 --> 00:40:45,496
Como usted diga.
376
00:40:48,421 --> 00:40:50,038
- ¡Nicky!
- ¡Yo no fui!
377
00:40:51,839 --> 00:40:52,959
No es nada.
378
00:40:54,925 --> 00:40:56,228
Solo tierra.
379
00:40:59,386 --> 00:41:01,749
¡Mierda! ¡Mierda!
380
00:41:02,723 --> 00:41:04,482
¡Ciérrala!
Usa la correa.
381
00:41:04,557 --> 00:41:05,863
Que se quede cerrada.
382
00:41:06,788 --> 00:41:07,910
¡Nicky!
383
00:41:07,976 --> 00:41:09,841
- ¿Qué es eso?
- ¡Ciérrala!
384
00:41:09,900 --> 00:41:10,748
¡Eso intento!
385
00:41:10,785 --> 00:41:12,095
- Mantén la tapa presionada.
- ¿Qué son?
386
00:41:12,152 --> 00:41:13,321
¡Pon el seguro!
387
00:41:13,981 --> 00:41:16,684
¡Está rota!
¡Se salen por los lados!
388
00:41:19,297 --> 00:41:20,682
¡La correa se ha roto, Remi!
389
00:41:20,735 --> 00:41:21,784
¡Pártele las patas!
390
00:41:21,979 --> 00:41:23,640
¡Jálalas, rómpelas!
391
00:41:26,781 --> 00:41:28,567
Sal, no te acerques.
392
00:41:28,575 --> 00:41:30,124
¡Sigue presionando!
393
00:41:31,421 --> 00:41:32,755
¡Mantenla cerrada!
394
00:41:33,630 --> 00:41:34,926
¡Ten cuidado!
395
00:41:37,131 --> 00:41:39,462
¡Quítamela! ¡Ayuda!
396
00:41:40,787 --> 00:41:42,221
Prepárense.
397
00:41:42,875 --> 00:41:44,693
¡Se salen por todas partes!
398
00:41:46,879 --> 00:41:49,430
¡Quítenmelas!
¡Me están mordiendo!
399
00:41:55,135 --> 00:41:56,815
¡Quítamelas, Remi, quítamelas!
400
00:42:21,152 --> 00:42:24,235
Bueno, de acuerdo,
todo está bien.
401
00:42:25,729 --> 00:42:27,454
Todo va a salir bien.
402
00:42:28,871 --> 00:42:29,971
No pasa nada.
403
00:42:30,034 --> 00:42:33,604
Esto es un nido,
creo que lo molestamos.
404
00:43:18,818 --> 00:43:21,913
No nos harán daño. Al menos no
hasta que descubran lo que pasó aquí.
405
00:43:22,404 --> 00:43:24,696
Eso nos dará tiempo suficiente
para subir de nuevo.
406
00:43:24,739 --> 00:43:26,822
Pasar la barricada
y llegar a un teléfono.
407
00:43:26,912 --> 00:43:28,166
¿Y después?
408
00:43:28,712 --> 00:43:30,135
Después, esperamos.
409
00:43:30,243 --> 00:43:31,604
Ni lo pienses.
410
00:43:31,786 --> 00:43:33,609
Huir sería un gran error.
411
00:43:33,620 --> 00:43:35,918
Podemos entretenerlo si cerramos
unas cuantas puertas.
412
00:43:35,955 --> 00:43:38,101
- ¿Llamas a eso un plan?
- ¿Tienes alguno mejor?
413
00:43:42,209 --> 00:43:44,761
Buscamos mas de estos,
les ponemos picos...
414
00:43:44,837 --> 00:43:47,407
salimos y matamos a los hijos de perra.
¡Luego corremos como demonios!
415
00:43:47,421 --> 00:43:49,219
Primero, nunca perforarías la cutícula.
416
00:43:49,257 --> 00:43:52,729
Segundo, estamos luchando con un
soldado que mata cuando es provocado...
417
00:43:52,773 --> 00:43:54,774
y tercero, estás tan borracho...
418
00:43:54,859 --> 00:43:57,464
que el único daño que puedes
hacer es herir con tu aliento.
419
00:43:57,554 --> 00:43:59,234
¿Y qué putas sabe Ud.?
420
00:43:59,347 --> 00:44:01,606
Tu única puta oportunidad,
es lo que yo sé.
421
00:44:04,101 --> 00:44:07,041
La genética de esta especie
puede estar toda modificada...
422
00:44:07,228 --> 00:44:08,727
pero comenzó siendo una cucaracha...
423
00:44:08,791 --> 00:44:11,610
así que básicamente debe
comportarse como tal.
424
00:44:12,215 --> 00:44:13,447
¿Como cucaracha?
425
00:44:13,482 --> 00:44:15,249
Las cucarachas son fototácticas
negativas...
426
00:44:15,325 --> 00:44:16,735
quiere decir que huyen de la luz.
427
00:44:16,818 --> 00:44:20,233
También son tigmotácticas, significa
que les gustan los espacios pequeños.
428
00:44:20,278 --> 00:44:23,373
Así que aléjense de las paredes y
de grandes objetos agrupados.
429
00:44:24,156 --> 00:44:27,428
También tienen sensores de
variaciones del movimiento del aire.
430
00:44:27,603 --> 00:44:30,636
Correr las atraerá mucho mas
deprisa que caminar.
431
00:44:31,203 --> 00:44:34,436
También tienen una sorprendente
capacidad de retro aprendizaje.
432
00:44:35,164 --> 00:44:36,198
¿Qué significa?
433
00:44:36,415 --> 00:44:38,575
Capacidad de aprender
de sus errores.
434
00:44:39,083 --> 00:44:42,501
Eso las hace más inteligentes
que a casi todos los que conozco.
435
00:44:42,877 --> 00:44:44,323
Incluyéndome a mí.
436
00:44:45,746 --> 00:44:47,597
¿Me va a hacer examen
de esto luego?
437
00:44:48,873 --> 00:44:51,148
No, no hay manera que repruebes.
438
00:45:03,517 --> 00:45:04,759
¿Vio algo?
439
00:45:05,351 --> 00:45:06,493
Yo tampoco.
440
00:45:07,862 --> 00:45:13,107
Bien, recuerden,
despacio y por en medio del pasillo...
441
00:45:14,441 --> 00:45:16,051
y quédense atrás de mi.
442
00:45:16,276 --> 00:45:17,943
Respiren poco profundo.
443
00:45:19,153 --> 00:45:21,884
Traten de no sudar.
El sudor las atrae.
444
00:45:40,668 --> 00:45:42,295
- ¿Acabaste?
- Si.
445
00:46:36,666 --> 00:46:37,919
Lo siento.
446
00:46:39,918 --> 00:46:41,278
¡Lo siento!
447
00:47:09,315 --> 00:47:10,575
Vamos.
448
00:47:34,124 --> 00:47:35,689
No ha recargado.
449
00:47:37,793 --> 00:47:39,951
Vamos de todas formas, vengan.
450
00:47:51,261 --> 00:47:52,786
Pensé que había cerrado esa puerta.
451
00:47:54,889 --> 00:47:56,322
¡Esta aquí dentro!
452
00:47:57,348 --> 00:47:59,181
Está bajando, no subiendo.
453
00:48:00,475 --> 00:48:02,912
- Para ver a sus crías.
- ¡Corran!
454
00:48:02,912 --> 00:48:04,508
¿No ha dicho que no corramos?
455
00:48:14,276 --> 00:48:15,436
Vamos a quitar esto de aquí!
456
00:48:18,613 --> 00:48:20,093
Ya vienen.
¡De prisa!
457
00:48:20,906 --> 00:48:22,248
Solo lo que esté suelto.
458
00:48:23,981 --> 00:48:25,802
EN RUINAS
NO ENTRE
459
00:48:26,443 --> 00:48:28,003
Ayúdenme a quitar esto de aquí.
460
00:48:31,347 --> 00:48:32,682
¡Mas rápido!
461
00:48:34,345 --> 00:48:35,705
¡Cuidado!
462
00:48:36,381 --> 00:48:37,774
Con cuidado.
463
00:48:38,703 --> 00:48:40,952
Pongan algo ahí.
Dame aquel taburete.
464
00:48:41,830 --> 00:48:43,361
Sostenlo con esto.
465
00:48:43,383 --> 00:48:45,248
- Rápido.
- Ponlo ahí.
466
00:48:54,880 --> 00:48:56,280
- ¡Corre!
- ¡Tu primero!
467
00:48:56,423 --> 00:48:59,026
¿Por qué tenemos
que discutirlo todo? ¡Vete!
468
00:49:08,056 --> 00:49:09,145
¡Vamos, Sal!
469
00:49:43,878 --> 00:49:45,995
¿Qué hacen aquí?
¡Salgan!
470
00:49:46,119 --> 00:49:47,695
¡Corran!
471
00:50:43,298 --> 00:50:44,738
Mátame rápido.
472
00:51:11,735 --> 00:51:13,052
¡Atrás!
473
00:51:19,282 --> 00:51:20,745
- ¿Qué es eso?
- ¡Tenemos que salir de aquí!
474
00:51:20,844 --> 00:51:22,863
¿Qué demonios es eso?
No es un hombre.
475
00:51:23,076 --> 00:51:25,241
¡¿Alguien me puede decir
qué diablos es eso?!
476
00:51:25,426 --> 00:51:26,671
¡Muévete!
477
00:51:33,863 --> 00:51:35,403
¡Aquí!
478
00:51:36,011 --> 00:51:37,031
¡Vamos!
479
00:51:42,635 --> 00:51:44,016
¿Está bien?
480
00:51:44,967 --> 00:51:47,776
¡Rápido, enciendan las luces!
481
00:51:51,641 --> 00:51:53,261
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo?
482
00:51:54,132 --> 00:51:56,434
¿Qué estás haciendo, Remi?
¿Qué está haciendo?
483
00:51:56,683 --> 00:51:58,563
Es fototáctico negativo.
484
00:52:01,678 --> 00:52:02,738
¿Qué cosa?
485
00:52:02,805 --> 00:52:03,884
Remi.
486
00:52:05,206 --> 00:52:07,242
- Suficiente.
- ¡Remi!
487
00:52:10,210 --> 00:52:12,087
Dime que lo que vi no era una
maldita cucaracha gigante.
488
00:52:12,089 --> 00:52:13,115
Básicamente una cucaracha...
489
00:52:13,116 --> 00:52:16,322
con ADN de hormiga y termita
para condimentar la receta.
490
00:52:17,915 --> 00:52:18,981
Necesito refuerzos.
491
00:52:19,792 --> 00:52:21,771
Tengo una mejor estrategia.
492
00:52:24,753 --> 00:52:26,967
- Operadora.
- Si, hola.
493
00:52:27,056 --> 00:52:31,520
Póngame con el Centro de Control
de plagas de Atlanta, División SIE.
494
00:52:31,537 --> 00:52:34,436
- ¿Qué es SIE?
- Servicio de Inteligencia Epidémica.
495
00:52:34,739 --> 00:52:36,139
SIE, ¿en qué puedo ayudarlo?
496
00:52:36,219 --> 00:52:39,449
Si, hola.
Escúcheme con mucha atención.
497
00:52:39,847 --> 00:52:44,538
En este edificio hay, por lo menos, un
ejemplar adulto de la especie Judas.
498
00:52:45,220 --> 00:52:46,559
Tal vez haya más, no lo sé.
499
00:52:46,643 --> 00:52:47,605
¿Dice de la especie Judas?
500
00:52:47,648 --> 00:52:49,246
Exacto. Especie Judas.
501
00:52:49,835 --> 00:52:52,846
Es posible que esté estableciendo
una colonia dentro del edificio.
502
00:52:52,975 --> 00:52:53,975
¿En dónde se encuentra?
503
00:52:54,018 --> 00:52:57,754
Una escuela pública,
South Bronx P.S. 400.
504
00:52:57,985 --> 00:52:58,871
¿Cuántos están en el edificio?
505
00:52:58,945 --> 00:53:00,898
- Cuatro.
- ¿Están armados?
506
00:53:00,945 --> 00:53:01,931
¿Estamos armados?
507
00:53:01,988 --> 00:53:03,620
- No.
- No estamos armados.
508
00:53:03,822 --> 00:53:05,196
Mantenga la línea libre.
509
00:53:05,256 --> 00:53:07,767
Si, mantendremos la línea abierta.
Por favor, dense prisa.
510
00:53:30,225 --> 00:53:31,740
Déjame verlo.
511
00:53:40,857 --> 00:53:42,017
¿Qué haces?
512
00:53:42,067 --> 00:53:44,247
Voy a cortarle la jodida cabeza.
513
00:53:44,276 --> 00:53:46,755
No le harías ni un raspón,
a menos que esté mudando.
514
00:53:46,757 --> 00:53:49,781
Además, ¿sabes lo que pasa cuando
le quitas la cabeza a una cucaracha?
515
00:53:50,781 --> 00:53:52,032
¿Muere?
516
00:53:52,074 --> 00:53:56,583
Muere, pero dentro de unos nueve
días cuando se muere de hambre.
517
00:54:16,049 --> 00:54:18,951
¿Remi Panos?
Me importa un carajo Remi Panos.
518
00:54:19,075 --> 00:54:21,563
Estaba con ustedes idiotas del CCE
cuando causaron el desastre.
519
00:54:21,565 --> 00:54:22,863
Sabes cómo tratar a la gente.
520
00:54:22,919 --> 00:54:25,758
Si no cree que es un asunto militar,
puedes decirle a cualquier autoridad...
521
00:54:25,776 --> 00:54:27,891
que puedas sacar de la cama
a las tres de la mañana.
522
00:54:30,529 --> 00:54:32,869
De acuerdo, damas.
Entramos y salimos...
523
00:54:33,020 --> 00:54:36,215
antes de que el CCE o alguien mas
convierta esto en otro maldito circo.
524
00:54:36,897 --> 00:54:38,283
¿Creen que siga afuera?
525
00:54:43,340 --> 00:54:44,899
No oigo nada.
526
00:54:44,923 --> 00:54:46,540
Porque no está afuera.
527
00:54:46,571 --> 00:54:48,551
- ¿Qué?
- Está aquí mismo.
528
00:54:50,052 --> 00:54:51,552
¿Exactamente dónde, Remi?
529
00:54:58,276 --> 00:54:59,797
Oh, rayos.
530
00:55:01,810 --> 00:55:02,736
¿De dónde viene?
531
00:55:02,776 --> 00:55:04,210
Está detrás de la pared.
532
00:55:04,687 --> 00:55:06,570
¿Cómo ha conseguido entrar?
533
00:55:07,126 --> 00:55:08,496
Compresión lateral.
534
00:55:08,503 --> 00:55:10,332
Del mismo modo en
que entran en tu estéreo.
535
00:55:10,610 --> 00:55:12,044
¿Ahora qué está haciendo?
536
00:55:12,545 --> 00:55:16,095
Ubicándome.
Probablemente por mis feromonas.
537
00:55:16,509 --> 00:55:18,571
- ¿Fero qué?
- Marcadores químicos.
538
00:55:19,477 --> 00:55:20,642
Olor.
539
00:55:20,989 --> 00:55:21,989
¿Qué haremos ahora?
540
00:55:22,013 --> 00:55:25,032
¡Cielos! Al CCE le tomará
horas llegar aquí.
541
00:55:25,161 --> 00:55:27,303
Pues no vamos a durar tanto.
542
00:55:27,891 --> 00:55:29,363
Yo me quedo, ustedes se van.
543
00:55:29,809 --> 00:55:31,640
- ¿Qué?
- Soy a la que quiere.
544
00:55:32,144 --> 00:55:33,435
No.
545
00:55:34,312 --> 00:55:35,917
No puedes saber eso, Remi.
546
00:55:38,545 --> 00:55:40,325
Yo diría que es evidente.
547
00:55:41,713 --> 00:55:42,987
¡No puedes!
548
00:55:43,360 --> 00:55:46,768
No nos vamos, Remi.
549
00:55:48,489 --> 00:55:50,704
Cuando esta cosa reviente la
pared, ¿cómo lo detendrás?
550
00:55:50,799 --> 00:55:53,097
¿Con un abrecartas
y una caja de tachuelas?
551
00:55:53,136 --> 00:55:54,342
- Pero...
- Me quedo aquí...
552
00:55:54,429 --> 00:55:56,362
sin moverme.
No lo voy a provocar.
553
00:55:56,869 --> 00:55:58,309
Estaré mejor sin ustedes aquí.
554
00:56:00,790 --> 00:56:02,139
Estaré bien, Sal.
555
00:56:02,339 --> 00:56:03,644
Te lo prometo.
556
00:56:05,424 --> 00:56:06,624
Espera.
557
00:56:06,687 --> 00:56:08,517
dices que sigue tu olor, ¿cierto?
558
00:56:10,986 --> 00:56:13,905
¿No podríamos dejar su olor
aquí de alguna forma?
559
00:56:14,328 --> 00:56:15,433
¿Qué quieres decir?
560
00:56:15,475 --> 00:56:17,635
No se, algo que la distraiga,
un cebo, o algo.
561
00:56:17,810 --> 00:56:20,717
Tal vez la ropa. Tenemos que
dejarla en la misma posición.
562
00:56:26,608 --> 00:56:27,864
No sabemos si resultará.
563
00:56:29,051 --> 00:56:30,153
Tampoco sabemos que no resultará.
564
00:56:30,196 --> 00:56:31,316
No es mala idea.
565
00:56:32,153 --> 00:56:33,591
- Está bien.
- ¡Bien!
566
00:56:34,092 --> 00:56:35,901
- Salgan Sal y tu.
- No.
567
00:56:35,947 --> 00:56:38,738
Sal, esta es tu mejor oportunidad
y vas a aprovecharla, ¿entiendes?
568
00:56:39,074 --> 00:56:41,126
Nicky y yo iremos detrás
de ustedes, ¿de acuerdo?
569
00:56:41,743 --> 00:56:44,738
Por favor, saca a Sal de aquí.
Cueste lo que cueste.
570
00:56:44,866 --> 00:56:48,032
Regresaré si no has salido por
la puerta en 60 segundos.
571
00:56:48,394 --> 00:56:49,488
Me parece bien.
572
00:56:50,124 --> 00:56:53,760
Bien, vamos, Sal.
Oíste a la señora. Vamos.
573
00:56:54,794 --> 00:56:56,514
Necesito que hagas esto.
¿De acuerdo?
574
00:57:08,512 --> 00:57:10,794
Toma, te la robé.
575
00:57:13,057 --> 00:57:14,512
Lamento haberla hecho llorar.
576
00:57:24,382 --> 00:57:25,836
¿Listo para hacerlo?
577
00:57:27,809 --> 00:57:28,949
¿Segura que resultará?
578
00:57:29,039 --> 00:57:30,679
Fue tu idea, ¿recuerdas?
579
00:57:46,259 --> 00:57:49,300
El olor de hembra es la manera
mas fuerte de atraer un insecto.
580
00:57:49,741 --> 00:57:52,114
He visto como una sola molécula
provoca que los machos...
581
00:57:52,216 --> 00:57:54,568
se autodestruyan, destrozándose...
582
00:57:54,669 --> 00:57:58,297
anulando completamente la limitada
capacidad de razonamiento que tienen.
583
00:58:47,073 --> 00:58:49,094
Podríamos morir en
los próximos dos minutos.
584
00:58:50,201 --> 00:58:53,108
Si no quitas la mano podrías
morir en los próximos segundos.
585
01:00:04,127 --> 01:00:05,368
No respondas.
586
01:00:24,242 --> 01:00:26,494
¡Todos a sus puestos!
¡Muévanse!
587
01:00:36,084 --> 01:00:37,163
No responde.
588
01:00:37,209 --> 01:00:39,555
¿Te sorprende? A mí no.
589
01:00:44,924 --> 01:00:46,336
Es repugnante.
590
01:00:56,072 --> 01:00:57,362
¡Corre!
591
01:01:02,486 --> 01:01:03,746
¡No disparen!
592
01:01:05,863 --> 01:01:07,203
¡Hay dos personas más dentro!
593
01:01:09,532 --> 01:01:11,429
- ¿Dónde?
- En el despacho del director.
594
01:01:11,511 --> 01:01:13,391
- Ya no.
- ¿Qué quiere decir?
595
01:01:13,659 --> 01:01:17,782
Llamamos. Y no hay nadie.
Vivo al menos.
596
01:01:18,372 --> 01:01:20,052
¿Qué está diciendo?
¡No lo puede saber!
597
01:01:20,164 --> 01:01:23,627
- Solo llamamos y nadie contesto.
- ¿Llamó? ¡Vengo de ahí!
598
01:01:23,775 --> 01:01:25,407
¡Suficiente!
¡Apártese, detective!
599
01:01:35,800 --> 01:01:36,920
¿Qué es eso, Remi?
600
01:01:36,926 --> 01:01:38,386
No pares.
601
01:01:56,245 --> 01:01:57,433
¡Detective!
602
01:01:58,178 --> 01:02:00,008
Ahora nos encargaremos
nosotros, gracias.
603
01:02:00,185 --> 01:02:02,988
Sargento, acompañe a estos dos.
Voy a mandar sellar el edificio.
604
01:02:04,438 --> 01:02:05,715
¿Qué está haciendo?
605
01:02:05,813 --> 01:02:07,936
Contención y erradicación.
Así de sencillo.
606
01:02:08,524 --> 01:02:09,453
Deme cinco minutos.
607
01:02:09,503 --> 01:02:10,941
No puede ser.
Cada segundo que pasa...
608
01:02:11,003 --> 01:02:12,415
disminuye nuestras
probabilidades de éxito.
609
01:02:12,476 --> 01:02:14,777
¡Maldita sea!
Todavía hay dos personas ahí.
610
01:02:14,861 --> 01:02:16,454
Hay muchas otras cosas que
dependen de este asunto...
611
01:02:16,523 --> 01:02:18,549
además de dos personas que
pueden ya estar muertas.
612
01:02:20,866 --> 01:02:22,649
- Sargento.
- ¡Vamos!
613
01:02:26,578 --> 01:02:28,351
¿No va a quitarme
primero la pistola?
614
01:02:30,381 --> 01:02:31,774
Quítale la pistola.
615
01:02:38,251 --> 01:02:39,493
¡Oye, idiota!
616
01:02:55,749 --> 01:02:58,025
- ¿Qué está haciendo ahora?
- No sé.
617
01:03:03,483 --> 01:03:04,631
Por Dios, tu olor.
618
01:03:04,681 --> 01:03:05,848
¿Qué tiene mi olor?
619
01:03:05,899 --> 01:03:07,128
Ahora está encima de mí.
620
01:03:07,924 --> 01:03:09,259
¿Eso qué significa?
621
01:03:09,509 --> 01:03:12,149
Deaver, Jason Mundy, Lou.
622
01:03:14,179 --> 01:03:16,139
Esta eliminando a la competencia.
623
01:03:19,932 --> 01:03:21,617
Tienes que largarte.
624
01:03:23,727 --> 01:03:25,103
¡Vete, Nicky, corre!
625
01:04:01,356 --> 01:04:02,865
¡Oigan, está en el pasillo!
626
01:04:02,931 --> 01:04:04,593
- ¿Dónde?
- En el pasillo.
627
01:04:05,425 --> 01:04:07,114
Sáquenlo de aquí.
628
01:04:29,481 --> 01:04:31,164
¡Salgamos de aquí, ya!
629
01:04:33,621 --> 01:04:36,500
Vamos, ¿qué esperas?
Sal de aquí.
630
01:04:37,072 --> 01:04:40,412
No seas estúpido, vámonos.
Última oportunidad.
631
01:04:45,605 --> 01:04:47,078
Que se joda.
632
01:04:59,411 --> 01:05:01,189
No pudimos detener al detective, Sr.
633
01:05:01,415 --> 01:05:03,658
Fue a ver si recuperaba el
cuerpo de la mujer.
634
01:05:05,665 --> 01:05:07,015
Que todos salgan.
635
01:05:12,662 --> 01:05:14,381
Tengo un hijo de tu edad.
636
01:05:14,455 --> 01:05:15,634
Lamento saberlo.
637
01:05:16,140 --> 01:05:18,088
Los botes están en su lugar, Sr.
638
01:05:19,925 --> 01:05:21,561
Bueno, ¡pues envolvamos
a este cachorro!
639
01:05:21,719 --> 01:05:22,890
- Sargento.
- ¿Si?
640
01:05:22,940 --> 01:05:24,381
Llévese a los chicos de aquí.
641
01:05:24,428 --> 01:05:25,642
Vamos.
642
01:05:28,807 --> 01:05:30,847
¡Bájalo!
¡Vamos!
643
01:06:44,443 --> 01:06:45,763
Remi.
644
01:06:53,579 --> 01:06:56,145
Los primarios están en su lugar.
¡Despejen el área!
645
01:08:13,147 --> 01:08:16,687
Calma, calma, está entre amigos.
646
01:08:18,359 --> 01:08:21,343
Soy el Dr. Shapiro.
¿Cómo se siente?
647
01:08:24,572 --> 01:08:26,425
Todavía sensible.
Eso es bueno.
648
01:08:26,593 --> 01:08:28,499
Una buena respuesta neuronal.
649
01:08:31,369 --> 01:08:33,358
Ud. es una maravilla medica, ¿sabia?
650
01:08:33,996 --> 01:08:36,197
No tiene hemorragias internas,
no tiene infecciones.
651
01:08:36,831 --> 01:08:39,202
No sé si escribir un artículo
o invitarla a bailar.
652
01:08:39,708 --> 01:08:42,867
¡Dios mío!
Algo, algo en mi...
653
01:08:43,085 --> 01:08:44,633
Había, pero ya no.
654
01:08:45,420 --> 01:08:47,829
Le garantizo que se lo
hemos limpiado todo.
655
01:08:48,297 --> 01:08:49,523
¿Todo?
656
01:08:49,590 --> 01:08:50,970
Absolutamente todo.
657
01:08:52,216 --> 01:08:53,536
¿Qué era?
658
01:08:54,218 --> 01:08:56,121
Dígame lo que era.
659
01:09:01,056 --> 01:09:04,557
Larvas.
Larvas de insecto.
660
01:09:05,476 --> 01:09:07,050
No se exactamente de qué especie...
661
01:09:07,118 --> 01:09:10,655
porque inmediatamente fueron confiscadas
por el Departamento de Defensa.
662
01:09:11,231 --> 01:09:15,458
Pero en gran parte fueron los
responsables de su notable recuperación.
663
01:09:16,088 --> 01:09:17,362
¿Cómo?
664
01:09:19,111 --> 01:09:20,693
Son necrófagas.
665
01:09:21,946 --> 01:09:23,793
De la misma forma
que los gusanos comunes...
666
01:09:23,873 --> 01:09:25,481
eran usados por médicos medievales...
667
01:09:25,550 --> 01:09:27,678
para eliminar tejido muerto
e infectado.
668
01:09:27,909 --> 01:09:31,589
Estas increíbles larvas la
limpiaron como una pequeña aspiradora.
669
01:09:32,287 --> 01:09:35,319
Y sus secreciones mucosas
cortaron sus hemorragias internas.
670
01:09:35,998 --> 01:09:38,837
Srta. Remi, creo que quizá
les debe la vida.
671
01:10:06,778 --> 01:10:08,218
Está muerta, ¿verdad?
672
01:10:08,280 --> 01:10:09,427
Parece muerta.
673
01:10:10,069 --> 01:10:13,334
No está bien.
Pésimas noticias.
674
01:10:13,770 --> 01:10:16,476
Esta cosa ya mudo la piel.
esto es solo la coraza externa.
675
01:10:16,592 --> 01:10:18,387
Tenemos que encontrarla
mientras todavía es suave.
676
01:10:18,464 --> 01:10:22,523
Cielos. Esta cosa ya se
transformó en algo nuevo.
677
01:10:23,452 --> 01:10:25,772
¿Qué demonios buscamos?
678
01:10:31,704 --> 01:10:33,547
Tiene una visita.
679
01:10:34,080 --> 01:10:35,252
¿Quién?
680
01:10:35,311 --> 01:10:36,929
Dice que es un familiar.
681
01:10:37,999 --> 01:10:39,532
¿Tiene nombre?
682
01:10:40,084 --> 01:10:41,722
Ninguno que quisiera compartir.
683
01:10:46,381 --> 01:10:47,802
¿Familiar?
684
01:10:48,674 --> 01:10:51,243
Acércate pequeño sinvergüenza.
685
01:10:55,220 --> 01:10:57,080
Se ve peor de lo que se siente.
686
01:11:00,078 --> 01:11:01,737
¿Cómo llegaste aquí?
687
01:11:02,350 --> 01:11:03,712
Me trajo mi tía.
688
01:11:08,521 --> 01:11:10,032
¿Dónde está ahora?
689
01:11:11,731 --> 01:11:14,873
Lo inventaste.
No tienes una tía.
690
01:11:14,943 --> 01:11:18,684
Si tengo.
Montones de hormigas.
691
01:11:31,980 --> 01:11:35,342
Esto es una situación adoptiva.
¿Sabes lo que es eso?
692
01:11:35,381 --> 01:11:37,116
Que no hay compromiso
a largo plazo.
693
01:11:37,234 --> 01:11:38,794
Quiero que te quede bien claro.
694
01:11:39,419 --> 01:11:41,198
- Quédese el cambio.
- Gracias, señora.
695
01:11:43,863 --> 01:11:45,273
¿Qué opinas?
696
01:11:45,531 --> 01:11:47,516
Imaginé algo un poco diferente.
697
01:11:47,615 --> 01:11:48,703
¿Como qué?
698
01:11:49,012 --> 01:11:50,820
- Mas amarillo.
- ¿Amarillo?
699
01:11:51,233 --> 01:11:53,685
Si, amarillo.
Con pepitas de chocolate.
700
01:12:00,124 --> 01:12:04,575
Mira mi nueva puerta.
3 pulgadas de acero reforzado.
701
01:12:08,630 --> 01:12:09,889
Espera aquí.
702
01:12:18,888 --> 01:12:20,711
¿No te dije que esperaras
en el pasillo?
703
01:13:05,330 --> 01:13:07,095
Siéntate aquí y no te muevas.
704
01:13:23,528 --> 01:13:25,256
RECIBO DE TELÉFONO
CORTADO
705
01:13:52,329 --> 01:13:53,884
¡Gracias a Dios, eres tú!
706
01:14:06,714 --> 01:14:09,354
¿Cuánto tiempo más vamos a tener
que andar por este sitio?
707
01:14:09,758 --> 01:14:11,398
¿Qué te importa?
Te pagan por hora.
708
01:14:11,405 --> 01:14:13,650
¿Pues a quién veo para un aumento?
709
01:14:14,053 --> 01:14:16,354
¿Qué eso de ahí?
¿Qué es eso?
710
01:14:17,805 --> 01:14:20,150
Se parece a tu amigo,
el detective Klaski.
711
01:14:20,882 --> 01:14:22,317
Espera un segundo.
712
01:14:22,430 --> 01:14:27,195
Si este es Klaski, ¿quien sacó
cargando a la chica fuera de aquí?
713
01:17:14,392 --> 01:17:15,916
¿Nueve días?