1
00:00:54,580 --> 00:00:57,340
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,
2
00:00:57,420 --> 00:01:00,260
EVENTOS Y OCUPACIONES
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
3
00:01:05,180 --> 00:01:06,390
Sang-hee.
4
00:01:09,220 --> 00:01:12,980
Oh Joo-hyung, queda arrestado
por haber asesinado a su esposa.
5
00:01:16,610 --> 00:01:19,110
- Déjame hablar con ella un momento.
- Tómate tu tiempo.
6
00:01:19,980 --> 00:01:22,190
¿Cómo pudo matar a su esposa?
7
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
Bueno, sí parece un asesino de esposas.
8
00:01:31,950 --> 00:01:33,750
Gracias por su cooperación.
9
00:01:33,830 --> 00:01:36,250
Dijo que se divorciaría,
así que confié en él,
10
00:01:36,330 --> 00:01:38,000
pero pasó esto.
11
00:01:39,170 --> 00:01:42,050
Venga con nosotros
a la comisaría como testigo.
12
00:01:42,130 --> 00:01:44,420
Puede testificar sobre lo que pasó.
13
00:01:45,380 --> 00:01:46,800
Luego.
14
00:01:46,890 --> 00:01:47,840
Yo…
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,510
no creo que pueda hacerlo ahora.
16
00:01:51,470 --> 00:01:53,930
Buscaré mis cosas y me iré.
17
00:01:54,600 --> 00:01:55,520
Claro.
18
00:02:13,830 --> 00:02:16,460
SAE-BOM
19
00:02:21,250 --> 00:02:22,380
Hola, Sae-bom.
20
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
¿Dónde estás?
21
00:02:23,550 --> 00:02:25,130
Yi-hyun, estoy encerrada.
22
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
No pelees con ellos para entrar.
23
00:02:28,180 --> 00:02:30,550
Si te llama mi madre, dile que estoy bien.
24
00:02:30,640 --> 00:02:32,930
¿Qué significa eso?
¿Dónde estás encerrada?
25
00:02:33,810 --> 00:02:34,850
Estaré…
26
00:02:35,930 --> 00:02:37,390
vigilando nuestro edificio.
27
00:02:37,480 --> 00:02:40,730
Sae-bom, dime qué pasa.
28
00:02:42,230 --> 00:02:43,190
Maldición.
29
00:02:47,030 --> 00:02:48,530
Te lo iba a decir más tarde…
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Creí que estaba sola.
31
00:03:04,960 --> 00:03:07,840
Sae-bom, tengo que atrapar a ese idiota.
32
00:03:07,920 --> 00:03:11,180
Está bien.
Nadie puede salir de todos modos.
33
00:03:25,940 --> 00:03:27,150
¿Quién es?
34
00:03:27,240 --> 00:03:29,150
Hola, ¿pediste pasteles de arroz?
35
00:03:30,110 --> 00:03:32,200
Disfrútalos y pide más, ¿sí?
36
00:03:33,910 --> 00:03:35,450
¿Usted también es policía?
37
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
¿Cómo lo sabes?
38
00:03:37,410 --> 00:03:39,120
Viste esto.
39
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
No soy una persona sospechosa.
40
00:03:42,040 --> 00:03:43,630
Soy amigo de tu vecino.
41
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
Entonces tiene dos trabajos.
42
00:03:46,880 --> 00:03:48,630
¿Por qué trajo un arma?
43
00:03:48,720 --> 00:03:51,930
Alguien malo vive aquí,
así que voy a arrestarlo.
44
00:03:52,010 --> 00:03:54,970
La gente tiene que ver mi arma,
así saben que soy policía.
45
00:03:55,060 --> 00:03:58,020
- ¿Puedo verla de cerca?
- No, es peligroso.
46
00:03:59,940 --> 00:04:03,190
La verdad es que nunca la usé,
47
00:04:03,270 --> 00:04:04,820
solo la llevo conmigo.
48
00:04:05,610 --> 00:04:07,480
Porque luce genial, ¿verdad?
49
00:04:10,700 --> 00:04:11,950
Ya estoy en casa.
50
00:04:15,280 --> 00:04:16,790
¿Estás muerta?
51
00:04:16,870 --> 00:04:19,200
Ni siquiera me miras cuando vuelvo.
52
00:04:20,040 --> 00:04:21,870
Toma tu hamburguesa.
53
00:04:24,170 --> 00:04:27,000
¡Te levantas enseguida por la comida!
54
00:04:28,170 --> 00:04:29,760
Gracias.
55
00:04:30,340 --> 00:04:31,880
Dijiste que era una hamburguesa.
56
00:04:31,970 --> 00:04:34,590
Tiene pan. ¿Cuál es el problema?
57
00:04:34,680 --> 00:04:36,390
Si no lo quieres, olvídalo.
58
00:04:37,930 --> 00:04:40,390
Amor, no dije que no lo quiero.
59
00:04:40,480 --> 00:04:42,230
¿Se te volvió a agrietar?
60
00:04:42,310 --> 00:04:43,140
No.
61
00:04:44,230 --> 00:04:45,520
Dios mío.
62
00:04:46,150 --> 00:04:48,900
¡Aplícale algo! ¡Ya estás vieja!
63
00:04:48,980 --> 00:04:51,610
No, no se agrietó. Esto es…
64
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
Me la torcí un poco cuando me caí ayer.
65
00:04:54,780 --> 00:04:55,950
No exageres.
66
00:04:56,030 --> 00:05:01,540
Amor, ¿no te da curiosidad lo que pasó?
Me lastimé.
67
00:05:04,920 --> 00:05:06,540
¿Pasó algo?
68
00:05:06,630 --> 00:05:07,670
Sí.
69
00:05:07,750 --> 00:05:10,800
Ayer, en el sexto piso…
70
00:05:10,880 --> 00:05:13,550
Mamá, ¿por qué no me despertaste?
¡Tengo una reunión!
71
00:05:14,510 --> 00:05:18,180
¿Cómo se supone que sepamos de tus citas?
72
00:05:18,260 --> 00:05:20,020
¡No somos telépatas!
73
00:05:20,100 --> 00:05:22,310
Dong-hyun, ¿quieres este sándwich?
74
00:05:23,060 --> 00:05:25,020
Cómanlo ustedes y vivan felices.
75
00:05:25,100 --> 00:05:26,770
Oye, toma esto…
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,320
¡Mocoso maleducado!
77
00:05:30,440 --> 00:05:32,610
Santo cielo.
78
00:05:40,830 --> 00:05:42,160
¡GANÉ DINERO CON YOUTUBE!
79
00:05:42,250 --> 00:05:43,370
¿Qué demonios…?
80
00:05:48,080 --> 00:05:51,880
Tengo más de 1000 suscriptores.
A este ritmo, ¡seguro tendremos ganancias!
81
00:05:52,670 --> 00:05:55,970
¡No, solo debes pagar el costo inicial!
¿Puedes confiar en mí?
82
00:05:57,050 --> 00:05:58,090
De acuerdo.
83
00:05:58,180 --> 00:06:00,350
Llegaré pronto. Muy bien.
84
00:06:12,190 --> 00:06:14,610
¿Por qué no puedo salir? ¡Oiga, señor!
85
00:06:14,690 --> 00:06:15,740
¿Qué diablos?
86
00:06:17,780 --> 00:06:20,160
No puedo creerlo.
87
00:06:24,040 --> 00:06:25,370
¿No me escucha?
88
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
¿Qué pasa? ¡No tengo tiempo para esto!
89
00:06:38,180 --> 00:06:40,720
- Hasta el cuarto más pequeño es grande.
- Sí.
90
00:06:44,850 --> 00:06:48,350
SY LIMPIEZA DEL HOGAR
91
00:06:52,820 --> 00:06:54,030
Está lindo el clima.
92
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
No se puede fumar dentro.
93
00:06:58,990 --> 00:07:00,740
Es un cigarrillo electrónico.
94
00:07:15,510 --> 00:07:19,010
¿Contento? ¿Satisfecho?
95
00:07:23,300 --> 00:07:24,640
Dios…
96
00:07:25,810 --> 00:07:28,060
Cariño, ¿no podemos despedirlo?
97
00:07:28,730 --> 00:07:30,190
Es raro.
98
00:07:30,770 --> 00:07:32,690
Déjalo en paz.
99
00:07:34,070 --> 00:07:36,940
No le importa que le paguemos
por debajo del mínimo.
100
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
Hasta tiene nombre raro.
101
00:07:40,910 --> 00:07:41,820
¿Andrew?
102
00:07:42,450 --> 00:07:43,990
¿Es un nombre falso o qué?
103
00:07:44,080 --> 00:07:45,950
En serio.
104
00:08:01,800 --> 00:08:03,930
Están con eso desde esta mañana.
105
00:08:05,510 --> 00:08:06,680
¿Hay un incendio?
106
00:08:07,180 --> 00:08:08,640
Si fuera eso, ya lo sabríamos.
107
00:08:09,600 --> 00:08:11,230
Yo estuve en un incendio.
108
00:08:11,310 --> 00:08:13,310
No lo sabes hasta que lo hueles.
109
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
¿Se incendió tu casa?
110
00:08:14,980 --> 00:08:16,020
Sí.
111
00:08:16,110 --> 00:08:18,230
Escuché sirenas afuera
112
00:08:18,320 --> 00:08:20,400
y vi camiones de bomberos en la carretera.
113
00:08:20,490 --> 00:08:23,360
Abrí la ventana
y miré alrededor para ver dónde era,
114
00:08:23,450 --> 00:08:26,240
y alguien del apartamento
de enfrente me gritó.
115
00:08:26,830 --> 00:08:29,160
- ¿Qué dijo?
- "¡Sal, jovencita!".
116
00:08:29,250 --> 00:08:30,620
"¡Se incendia tu edificio!".
117
00:08:31,620 --> 00:08:34,580
El último piso de mi edificio se incendió.
118
00:08:35,420 --> 00:08:39,300
Se ve claramente desde afuera,
pero no se nota desde adentro.
119
00:08:40,510 --> 00:08:42,050
Es imposible.
120
00:08:54,730 --> 00:08:56,520
Hola, habla el abogado Kook Hae-seong.
121
00:08:56,610 --> 00:08:59,360
Hola, soy el vecino de al lado,
del apartamento 601.
122
00:08:59,440 --> 00:09:02,610
Necesito asesoría legal urgente…
123
00:09:02,700 --> 00:09:04,780
Sí, hola.
124
00:09:04,860 --> 00:09:08,410
Debe de estar preocupado
por su esposa, ¿no?
125
00:09:08,490 --> 00:09:10,410
Ya estoy en casa. ¿Está en casa?
126
00:09:10,500 --> 00:09:13,160
¿Quiere que vaya?
127
00:09:13,250 --> 00:09:16,710
No, ahora estoy fuera.
128
00:09:16,790 --> 00:09:17,960
De acuerdo.
129
00:09:18,040 --> 00:09:20,960
Entonces cuénteme qué pasa, por favor.
130
00:09:21,050 --> 00:09:23,970
La policía me arrestó sin una orden,
131
00:09:24,050 --> 00:09:27,550
pero un arresto
sin orden judicial es ilegal, ¿no?
132
00:09:29,470 --> 00:09:31,140
¿De qué lo acusan?
133
00:09:31,220 --> 00:09:32,600
De asesinato.
134
00:09:35,150 --> 00:09:37,020
Evadió el arresto y escapó, ¿no?
135
00:09:37,900 --> 00:09:40,150
¡Ayúdenme, por favor!
136
00:09:40,230 --> 00:09:42,030
Vivo en el edificio 101.
137
00:09:42,110 --> 00:09:44,070
¡Soy médico! ¡Un especialista!
138
00:09:44,150 --> 00:09:46,490
Somos policías. Pueden seguir.
139
00:09:46,570 --> 00:09:48,030
Jovencita. ¿O señora?
140
00:09:48,120 --> 00:09:49,530
En fin, ¿es su esposo?
141
00:09:49,620 --> 00:09:52,200
Lo voy a denunciar
por violación de derechos humanos.
142
00:09:54,960 --> 00:09:57,540
¿Qué esperas? Golpéalo donde no se vea.
143
00:10:00,550 --> 00:10:01,380
Venga conmigo.
144
00:10:03,420 --> 00:10:05,050
Póngase los zapatos.
145
00:10:10,760 --> 00:10:12,060
¿Nos van a encerrar?
146
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
- No lo puedo creer…
- ¿Qué hacen?
147
00:10:14,140 --> 00:10:16,440
- ¿Por qué pusieron eso?
- ¿Qué está pasando?
148
00:10:16,520 --> 00:10:18,860
- Esto da miedo.
- Qué grandes son.
149
00:10:19,980 --> 00:10:21,110
Esto es absurdo.
150
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
Me decepcionas mucho.
151
00:10:44,840 --> 00:10:47,180
Soy tu único hermano mayor,
152
00:10:48,090 --> 00:10:49,890
¿y no puedes darme 150 millones?
153
00:10:49,970 --> 00:10:51,050
No tengo dinero.
154
00:10:51,140 --> 00:10:52,890
Sí que tienes dinero.
155
00:10:52,970 --> 00:10:55,350
Sabes cuál es el precio de este lugar.
156
00:10:55,430 --> 00:10:58,980
- Ganaste la lotería.
- ¿Están haciendo obras afuera?
157
00:10:59,060 --> 00:11:00,480
¿Y si vivimos juntos?
158
00:11:01,940 --> 00:11:05,860
Sería genial que mis hijos
estudiaran en una casa así.
159
00:11:05,940 --> 00:11:08,910
Tienes muchas habitaciones.
Puedes darles una a mis hijos.
160
00:11:08,990 --> 00:11:11,570
Además, sinceramente,
uno se siente solo cuando vive solo.
161
00:11:11,660 --> 00:11:14,740
¿Escuchaste hablar de la muerte solitaria?
162
00:11:14,830 --> 00:11:16,040
Sí.
163
00:11:16,120 --> 00:11:17,460
Por eso leo los periódicos:
164
00:11:17,540 --> 00:11:19,420
para que la gente
se entere cuando me muera.
165
00:11:19,500 --> 00:11:22,750
La verdad es que vives aquí
por el depósito de papá
166
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
y, gracias a eso, tienes este apartamento.
167
00:11:25,050 --> 00:11:28,130
¡Tú heredaste la fortuna,
el dinero y los terrenos!
168
00:11:28,220 --> 00:11:30,050
Eso fue hace diez años.
169
00:11:30,720 --> 00:11:33,430
- ¿No sabes lo que es la inflación?
- Silencio.
170
00:11:33,510 --> 00:11:35,470
Saludos a los residentes del edificio 101.
171
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Soy la representante del edificio.
172
00:11:37,560 --> 00:11:41,150
Seguramente quieren saber
por qué hay tanto ruido.
173
00:11:41,850 --> 00:11:45,530
Todo el complejo de apartamentos
está aislado del exterior.
174
00:11:45,610 --> 00:11:47,190
- ¿Qué?
- Y el Gobierno
175
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
tiene que informarnos algo
sobre la enfermedad enloquecedora.
176
00:11:50,280 --> 00:11:54,120
Habrá una reunión de residentes
en el gimnasio a las cinco.
177
00:11:54,200 --> 00:11:57,370
Ahora que el Gobierno admitió
que existe la enfermedad enloquecedora,
178
00:11:57,450 --> 00:12:00,040
tres asilos, dos refugios para indigentes
179
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
y un complejo de apartamentos en Seyang
180
00:12:02,040 --> 00:12:05,000
están en aislamiento conjunto
por la enfermedad enloquecedora.
181
00:12:05,750 --> 00:12:08,010
¿Ya estaba así cuando entraste?
182
00:12:08,090 --> 00:12:09,220
Sí.
183
00:12:09,300 --> 00:12:11,840
Pensé que era una obra de construcción.
184
00:12:11,930 --> 00:12:12,970
El Gobierno reveló
185
00:12:13,050 --> 00:12:16,010
que era una acción inevitable
para evitar más contagios
186
00:12:16,100 --> 00:12:18,810
y afirmó que evitarán la propagación
187
00:12:18,890 --> 00:12:22,560
mediante los diagnósticos precisos
y al establecer medidas de acción.
188
00:12:22,650 --> 00:12:24,230
Seguro que podemos salir.
189
00:12:25,310 --> 00:12:27,110
Qué lindo es este lugar.
190
00:12:33,910 --> 00:12:36,950
- Mi mamá está adentro.
- Déjenme entrar solo un momento.
191
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
- No.
- Mi hija está sola.
192
00:12:53,970 --> 00:12:55,390
Tu mamá seguro está preocupada.
193
00:12:56,140 --> 00:12:57,930
Pero te llamará pronto, así que…
194
00:12:59,930 --> 00:13:02,020
- ¿Mamá?
- Seo-yoon, ¿estás bien?
195
00:13:02,100 --> 00:13:05,860
- ¿Te pasó algo?
- No. Estoy en la casa de la vecina.
196
00:13:05,940 --> 00:13:07,900
Estoy frente a los apartamentos.
197
00:13:07,980 --> 00:13:10,900
Entraré de algún modo, así que aguanta.
198
00:13:11,650 --> 00:13:15,360
No dejan salir a nadie,
pero entrar no será un problema.
199
00:13:15,450 --> 00:13:16,490
De acuerdo.
200
00:13:16,570 --> 00:13:19,740
¿Puedo hablar
con la señora si está contigo?
201
00:13:28,880 --> 00:13:29,800
¿Hola?
202
00:13:32,720 --> 00:13:35,340
Me alegra que esté usted.
203
00:13:35,430 --> 00:13:36,470
Muchas gracias.
204
00:13:37,760 --> 00:13:40,220
Entraré pronto.
205
00:13:40,310 --> 00:13:43,140
Por favor, cuide a Seo-yoon un poco más.
206
00:13:43,230 --> 00:13:44,690
No se preocupe.
207
00:13:45,270 --> 00:13:47,440
Me encanta pasar tiempo con Seo-yoon.
208
00:13:47,520 --> 00:13:48,480
Seo-yoon…
209
00:13:49,400 --> 00:13:51,570
tiene un problema cardíaco.
210
00:13:51,650 --> 00:13:53,740
Tiene insuficiencia mitral.
211
00:13:54,570 --> 00:13:56,450
Se le acumula sangre en el corazón.
212
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
No debe hacer ejercicio enérgico
y no debe sangrar jamás.
213
00:14:00,490 --> 00:14:02,410
La última vez, se lastimó una uña,
214
00:14:02,500 --> 00:14:05,080
y la hospitalizaron
y le inyectaron antibióticos.
215
00:14:05,160 --> 00:14:06,420
Yo la cuidaré.
216
00:14:06,500 --> 00:14:09,210
Hoy no podía quedarme
con ella solo porque el dinero…
217
00:14:10,630 --> 00:14:12,880
Me llamaron antes, pero no pude contestar.
218
00:14:14,380 --> 00:14:17,300
Averiguaré si hay alguna forma
de que dejen salir a Seo-yoon.
219
00:14:18,470 --> 00:14:19,930
Muchas gracias.
220
00:14:20,510 --> 00:14:22,520
No es culpa suya.
221
00:14:22,600 --> 00:14:25,350
No se preocupe, la cuidaré bien.
222
00:14:26,020 --> 00:14:27,060
De acuerdo.
223
00:14:43,330 --> 00:14:47,370
Mamá, ¿puedo comer los pasteles de arroz?
224
00:14:57,220 --> 00:14:58,840
SEÑORA KIM BOK-NAM
225
00:15:01,100 --> 00:15:02,050
Hola, mamá.
226
00:15:02,140 --> 00:15:04,600
Dijiste que estabas bien. ¿Qué pasa?
227
00:15:04,680 --> 00:15:06,890
Es tu complejo el que están aislando, ¿no?
228
00:15:06,980 --> 00:15:10,400
Es una medida preventiva para controlar
los contagios. No te preocupes.
229
00:15:10,480 --> 00:15:13,110
Dicen que hay muchos infectados,
así que quédate en casa.
230
00:15:13,190 --> 00:15:14,530
No te pongas a husmear.
231
00:15:15,490 --> 00:15:17,780
Yo quiero quedarme quieta, pero…
232
00:15:21,700 --> 00:15:23,950
alguien tiene que hacer algo.
233
00:15:24,040 --> 00:15:26,580
- ¿Qué?
- Estoy ocupada. Te llamo luego.
234
00:15:28,410 --> 00:15:30,000
TENIENTE CORONEL HAN TAE-SEOK
235
00:15:34,050 --> 00:15:34,960
¿Teniente coronel?
236
00:15:35,800 --> 00:15:37,010
Tenemos que vernos.
237
00:15:38,010 --> 00:15:40,720
¿Cómo que cuándo? Lo antes posible.
238
00:15:43,890 --> 00:15:46,020
Sabía que su mujer
tomaba esa droga, ¿verdad?
239
00:15:46,100 --> 00:15:47,850
¿Usted también tomó esa droga?
240
00:15:50,140 --> 00:15:53,440
¿Min-ji se puso así por las drogas?
241
00:15:55,360 --> 00:15:57,690
Ya no puede huir,
242
00:15:57,780 --> 00:15:59,200
así que quédese quieto aquí.
243
00:15:59,780 --> 00:16:02,700
Si quiere hablar con un abogado, hágalo.
244
00:16:06,790 --> 00:16:07,950
¿Y yo?
245
00:16:08,040 --> 00:16:09,790
Ni siquiera vivo aquí.
246
00:16:10,580 --> 00:16:12,670
Nadie puede salir ni entrar.
247
00:16:14,380 --> 00:16:16,920
Es policía. ¿No puede hacer nada?
248
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Yo tampoco puedo salir.
249
00:16:21,930 --> 00:16:24,600
Hay una reunión de residentes.
Venga con nosotros.
250
00:16:24,680 --> 00:16:25,560
¡No!
251
00:16:26,140 --> 00:16:28,220
Seguro que todos saben lo que pasó aquí.
252
00:16:28,310 --> 00:16:30,100
¿Qué pensarán los demás de mí?
253
00:16:30,180 --> 00:16:32,730
Entonces, ¿quiere quedarse
aquí con el señor Oh?
254
00:16:41,860 --> 00:16:42,740
Espere.
255
00:16:55,710 --> 00:16:58,090
¿Y ahora qué? ¿Qué?
256
00:17:05,680 --> 00:17:07,970
Esto es porque me preocupa
la señorita Woo.
257
00:17:08,930 --> 00:17:11,180
Le quitaré esto luego,
así que duerma un poco.
258
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
¿Por qué hace esto?
259
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
¿Por qué me hace esto?
260
00:17:17,400 --> 00:17:19,940
¿Y el baño?
261
00:17:20,940 --> 00:17:22,570
¿Orino en la habitación?
262
00:17:29,410 --> 00:17:30,910
Asegúrese de que caiga dentro.
263
00:17:35,040 --> 00:17:36,540
¡Maldición!
264
00:17:44,220 --> 00:17:45,050
¿No vas a ir?
265
00:17:45,720 --> 00:17:47,930
Yo también quiero ir, pero…
266
00:17:48,010 --> 00:17:50,100
ya sabes lo sensible que soy.
267
00:17:50,180 --> 00:17:53,600
Si voy a un lugar lleno de gente
con la enfermedad enloquecedora,
268
00:17:53,680 --> 00:17:56,770
no puedo estar al 100 %.
269
00:17:57,360 --> 00:18:00,070
¿Y qué hay de mí?
¿Crees que yo no tengo miedo?
270
00:18:00,150 --> 00:18:02,530
Por eso solo confío en ti.
271
00:18:02,610 --> 00:18:05,490
En momentos como este,
los clientes harán cola.
272
00:18:05,570 --> 00:18:09,580
Este encierro puede acarrear
muchos problemas legales.
273
00:18:09,660 --> 00:18:12,500
De acuerdo. Iré a hacerte propaganda.
274
00:18:13,500 --> 00:18:15,370
- So-yoon.
- ¿Sí?
275
00:18:15,960 --> 00:18:16,920
¡Tú puedes!
276
00:18:25,470 --> 00:18:26,720
Hola.
277
00:18:28,510 --> 00:18:31,390
Me enteré de que arrestó al vecino.
278
00:18:31,470 --> 00:18:33,020
¿Dónde está ahora?
279
00:18:34,640 --> 00:18:36,060
Está en casa
280
00:18:37,730 --> 00:18:39,110
por el aislamiento.
281
00:18:39,190 --> 00:18:43,190
Le esposé, así que puede ir
a asesorarlo si quiere.
282
00:18:44,280 --> 00:18:47,910
¿Hay pruebas de asesinato?
283
00:18:47,990 --> 00:18:50,410
Eso debería preguntárselo al señor Oh,
284
00:18:51,370 --> 00:18:52,870
pero, en su lugar,
285
00:18:54,250 --> 00:18:55,370
yo no lo defendería.
286
00:19:03,340 --> 00:19:04,210
Sang-hee.
287
00:19:04,840 --> 00:19:06,970
Sang-hee. Estás ahí fuera, ¿verdad?
288
00:19:07,050 --> 00:19:08,630
¡Tenemos que hablar!
289
00:19:08,720 --> 00:19:11,180
¡Somos almas gemelas! ¡Vamos!
290
00:19:11,260 --> 00:19:12,140
No.
291
00:19:13,470 --> 00:19:16,060
¿Crees que puedes ser feliz por tu cuenta?
292
00:19:16,930 --> 00:19:20,980
Todo el mundo sabe que tuvimos
una aventura, y tú estás encerrada aquí.
293
00:19:21,060 --> 00:19:23,610
No tienes dinero
y te despedirán de la clínica.
294
00:19:23,690 --> 00:19:27,320
Yo soy el único que te entiende, Sang-hee.
295
00:19:28,450 --> 00:19:31,530
Me conoces, ¿no?
296
00:19:32,070 --> 00:19:35,490
Sang-hee, te daré dinero. ¿De acuerdo?
297
00:19:37,080 --> 00:19:37,910
Sang-hee.
298
00:19:39,420 --> 00:19:40,960
¿Cuánto me vas a dar?
299
00:19:58,140 --> 00:20:02,020
Hola, soy la esposa del abogado
Kook Hae-seong, apartamento 602.
300
00:20:02,100 --> 00:20:05,520
Si tienen problemas legales,
llamen a este número.
301
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
Dice que no sabe nada sobre esas drogas.
302
00:20:10,240 --> 00:20:13,910
Se enojó mucho
y dijo que no toma esteroides.
303
00:20:26,500 --> 00:20:28,840
¿La reunión es solo para nuestro edificio?
304
00:20:28,920 --> 00:20:30,880
Solo las unidades que terminan en 1 y 2.
305
00:20:30,970 --> 00:20:33,220
Parece que habrá reuniones por separado.
306
00:20:45,440 --> 00:20:48,150
Estimados residentes
de Cielo del Bosque de Seyang,
307
00:20:48,780 --> 00:20:52,150
debido al peligro
de que haya más contagios en el complejo,
308
00:20:52,240 --> 00:20:55,490
todo el complejo
estará aislado una semana.
309
00:20:55,570 --> 00:20:57,870
¡Oiga, jovencita!
310
00:20:57,950 --> 00:21:00,290
¡Yo ni siquiera vivo aquí!
¿También estoy encerrado?
311
00:21:00,370 --> 00:21:02,870
Compensaremos los daños causados
312
00:21:02,960 --> 00:21:06,590
por el aislamiento hasta que podamos
encargarnos de todos los infectados.
313
00:21:06,670 --> 00:21:07,590
No me refiero a eso…
314
00:21:07,670 --> 00:21:11,340
Nos aseguraremos
de no generarles ninguna molestia,
315
00:21:11,420 --> 00:21:12,930
así que esperen hasta entonces.
316
00:21:13,010 --> 00:21:15,140
Si necesitan algo más,
317
00:21:15,220 --> 00:21:17,850
háblenlo entre residentes y avísennos.
318
00:21:17,930 --> 00:21:19,140
Eso es todo.
319
00:21:19,220 --> 00:21:22,640
- ¡No puede terminar así!
- ¡Oiga, espere!
320
00:21:23,810 --> 00:21:25,520
¡Señorita! ¡Espere!
321
00:21:25,600 --> 00:21:27,610
Estoy segura
de que todos están sorprendidos,
322
00:21:27,690 --> 00:21:30,530
pero creo que, como residentes
de Cielo del Bosque de Seyang,
323
00:21:30,610 --> 00:21:33,950
podremos mantener la calma
y superar la crisis.
324
00:21:34,030 --> 00:21:35,700
No se trata de mantener la calma…
325
00:21:36,450 --> 00:21:38,910
Si hablan todos a la vez, no les entiendo.
326
00:21:38,990 --> 00:21:41,450
Les daré la oportunidad
de hablar de a uno.
327
00:21:42,710 --> 00:21:46,130
¿Es porque alguien se contagió ayer?
328
00:21:46,210 --> 00:21:50,000
¡Deberían separar
a los que estuvieron en contacto!
329
00:21:50,090 --> 00:21:51,960
¡Yo ni siquiera vi a esa persona!
330
00:21:54,300 --> 00:21:58,800
La mujer del 302 se chocó
con la mujer del 601 y se cayó.
331
00:21:58,890 --> 00:22:00,720
¿No se enteró?
332
00:22:00,810 --> 00:22:01,640
¿En serio?
333
00:22:02,220 --> 00:22:05,060
Parece que su familia
no tuvo conversaciones adecuadas.
334
00:22:05,140 --> 00:22:06,730
Por cierto…
335
00:22:06,810 --> 00:22:10,320
Si es contagioso,
no deberíamos reunirnos así, ¿no?
336
00:22:10,400 --> 00:22:12,110
Ya vio el anuncio.
337
00:22:12,190 --> 00:22:14,570
No se contagia por el aire,
así que no se preocupe.
338
00:22:14,650 --> 00:22:15,780
¿Cómo podemos creer eso?
339
00:22:15,860 --> 00:22:18,990
Pero ¿y si alguien está infectado aquí
340
00:22:19,070 --> 00:22:20,830
e intenta mordernos?
341
00:22:23,580 --> 00:22:26,920
Si estamos todos reunidos en este lugar
pequeño, nos morderemos, mataremos
342
00:22:27,000 --> 00:22:28,630
- y nos comeremos…
- Ay, mi cabeza.
343
00:22:28,710 --> 00:22:34,130
Sinceramente, no creo que haya
más infectados en nuestro edificio.
344
00:22:34,210 --> 00:22:36,800
Todos somos sofisticados.
345
00:22:36,880 --> 00:22:39,640
Por suerte, tenemos un detective aquí.
346
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Detective.
347
00:22:43,970 --> 00:22:46,480
No me mires a mí,
me estoy ahogando. Ve tú.
348
00:22:53,030 --> 00:22:55,780
Hay síntomas
que aparecen antes que la enfermedad.
349
00:22:55,860 --> 00:22:59,490
Los infectados sienten sed
y las pupilas se achican,
350
00:22:59,570 --> 00:23:01,580
- por lo que los ojos se ven blancos.
- ¿Qué?
351
00:23:01,660 --> 00:23:03,490
Y muestran comportamientos compulsivos,
352
00:23:03,580 --> 00:23:06,210
como golpear la pared
si están solos en un espacio vacío.
353
00:23:06,290 --> 00:23:09,040
Por favor, reúnanse en grupos de dos o más
354
00:23:09,580 --> 00:23:12,590
e intenten mantener las puertas abiertas.
355
00:23:12,670 --> 00:23:15,710
Si ven comportamientos sospechosos,
pidan ayuda de inmediato.
356
00:23:15,800 --> 00:23:17,930
Vivo sola. ¿Cómo haré para estar en grupo?
357
00:23:18,010 --> 00:23:19,930
- Espere.
- Es una semana.
358
00:23:22,010 --> 00:23:25,470
Solo tienen que aguantar una semana.
359
00:23:52,290 --> 00:23:54,000
Los niños estaban en la escuela,
360
00:23:54,090 --> 00:23:56,510
e impidió que entraran
los autobuses escolares.
361
00:23:57,880 --> 00:24:00,180
Quería un aislamiento sin niños, ¿no?
362
00:24:00,840 --> 00:24:02,550
Se ve mejor así.
363
00:24:03,800 --> 00:24:05,760
Hay una niña que no fue a la escuela.
364
00:24:05,850 --> 00:24:07,060
Déjela salir.
365
00:24:07,640 --> 00:24:10,440
Al menos puede hacer eso, ¿no?
366
00:24:10,520 --> 00:24:11,650
Park Seo-yoon.
367
00:24:11,730 --> 00:24:13,520
Les haremos los análisis a sus padres.
368
00:24:13,610 --> 00:24:15,400
Hay un alto riesgo de contagio.
369
00:24:17,860 --> 00:24:18,740
¿Está seguro?
370
00:24:18,820 --> 00:24:20,950
Seguro la tomaron
para mantenerse despiertos
371
00:24:21,030 --> 00:24:22,740
porque hacer entregas es duro.
372
00:24:23,410 --> 00:24:27,200
Le están diciendo a su hija
que la aman y la extrañan, ¿no?
373
00:24:28,450 --> 00:24:29,830
Es inútil.
374
00:24:30,410 --> 00:24:33,210
Nunca se sabe cómo actuará
la gente durante una crisis.
375
00:24:35,130 --> 00:24:36,300
Teniente coronel.
376
00:24:37,000 --> 00:24:40,260
Puede hablar de sus opiniones
pesimistas con otra persona.
377
00:24:41,130 --> 00:24:42,090
¿Entonces?
378
00:24:45,010 --> 00:24:48,470
Digo que es mejor que Seo-yoon
esté aquí con un buen tutor.
379
00:24:49,270 --> 00:24:50,480
No sabemos…
380
00:24:54,610 --> 00:24:56,440
qué pasará afuera.
381
00:25:00,570 --> 00:25:01,780
Señor policía,
382
00:25:02,700 --> 00:25:07,950
creo que podré saltar los muros.
383
00:25:08,040 --> 00:25:11,620
¿Me castigarán si salto?
384
00:25:12,290 --> 00:25:16,040
A los periodistas les encantaría ver eso.
385
00:25:16,710 --> 00:25:19,250
Si tiene suerte,
saldrá en las noticias de la noche.
386
00:25:19,840 --> 00:25:22,880
- Entiendo.
- ¿Y la comida?
387
00:25:22,970 --> 00:25:25,260
¿Comemos solos?
388
00:25:25,340 --> 00:25:27,970
Les daremos comida envasada
a partir de mañana.
389
00:25:28,060 --> 00:25:29,850
¿Tiene suficiente comida para la cena?
390
00:25:30,890 --> 00:25:33,520
Pero ¿dónde está la gente
de la Administración?
391
00:25:33,600 --> 00:25:37,730
Nos aislaron a las 9:30 a. m.,
pero nadie había llegado a trabajar,
392
00:25:37,820 --> 00:25:40,690
y la persona de la guardia nocturna
está en la otra reunión.
393
00:25:40,780 --> 00:25:42,150
Es absolutamente ridículo.
394
00:25:42,240 --> 00:25:44,110
¿Qué?
395
00:25:44,200 --> 00:25:47,950
¿Los demás edificios
se reúnen sin nosotros?
396
00:25:48,030 --> 00:25:50,790
El primer infectado estaba
en nuestro edificio, y tienen miedo.
397
00:25:50,870 --> 00:25:53,580
Abandonan sus responsabilidades.
398
00:25:54,250 --> 00:25:56,960
Entones ¿no hay nadie
de la Administración aquí?
399
00:26:02,340 --> 00:26:03,670
No.
400
00:26:04,470 --> 00:26:07,340
Ocurrió algo incomprensible.
401
00:26:07,850 --> 00:26:09,010
Ella está ahí.
402
00:26:13,810 --> 00:26:16,350
Vivía en los Estados Unidos con mi esposo,
403
00:26:16,440 --> 00:26:19,480
pero regresé porque me enamoré
de la llamada cuarentena K.
404
00:26:19,570 --> 00:26:21,320
Disculpe, representante del edificio,
405
00:26:21,400 --> 00:26:23,740
pero hay alguien
de la Administración ahí fuera.
406
00:26:28,370 --> 00:26:31,490
Nuestro complejo está lleno de corrupción.
407
00:26:31,580 --> 00:26:35,210
Arreglaron los ascensores en secreto
porque no pasaron la prueba de seguridad,
408
00:26:35,290 --> 00:26:38,170
solo recogen cosas reciclables
una vez por semana
409
00:26:38,250 --> 00:26:41,590
y desperdician dinero
arreglando árboles del complejo.
410
00:26:41,670 --> 00:26:43,300
Si confían en mí y me siguen,
411
00:26:43,380 --> 00:26:47,010
seré la representante de los residentes
412
00:26:47,090 --> 00:26:51,390
y resolveré todos estos problemas
irracionales en los apartamentos.
413
00:26:52,850 --> 00:26:55,560
Permita que los de alquiler público
usemos el gimnasio.
414
00:26:56,850 --> 00:27:01,480
Mi marido se graduó
en la Universidad de Teología en Kentucky.
415
00:27:01,570 --> 00:27:03,780
- Pero le dije…
- Sé que les preocupa
416
00:27:03,860 --> 00:27:06,610
no poder rezar porque estamos aislados.
417
00:27:07,530 --> 00:27:08,740
¡Aleluya!
418
00:27:09,620 --> 00:27:13,700
- Dios está siempre con ustedes.
- Amén.
419
00:27:14,540 --> 00:27:18,460
Creyentes, por favor, vengan a mí.
420
00:27:21,040 --> 00:27:23,920
Si les cuesta calcular sus pérdidas
por el aislamiento
421
00:27:24,000 --> 00:27:27,050
o si necesitan consultoría legal,
por favor, avísenme.
422
00:27:27,130 --> 00:27:30,220
Les daremos un servicio
de asesoría legal de alta calidad.
423
00:27:30,300 --> 00:27:32,050
Por favor, acudan al apartamento 602.
424
00:27:32,550 --> 00:27:33,930
Oye.
425
00:27:34,010 --> 00:27:35,270
Rápido.
426
00:27:36,100 --> 00:27:37,770
Odio esto.
427
00:27:44,780 --> 00:27:47,740
Me dijeron que usted también
es algo parecido a un policía.
428
00:27:48,320 --> 00:27:51,620
Debería cooperar para mantener
el orden en los apartamentos.
429
00:27:51,700 --> 00:27:54,030
Estoy en un campo totalmente diferente.
430
00:27:54,120 --> 00:27:56,700
Solo aprendí
a reprimir ataques terroristas.
431
00:27:56,790 --> 00:27:58,750
Si necesita cooperación, hable conmigo.
432
00:28:09,130 --> 00:28:10,930
¿Me darán un aumento si hago esto?
433
00:28:11,010 --> 00:28:12,090
No lo creo,
434
00:28:12,840 --> 00:28:15,060
pero seguro aportará para el ascenso.
435
00:28:16,220 --> 00:28:17,890
No lo sabía hasta que llegué.
436
00:28:17,980 --> 00:28:20,140
Quiero ir a casa
a entregar pasteles de arroz.
437
00:28:20,230 --> 00:28:22,770
¿Qué están haciendo?
438
00:28:23,900 --> 00:28:26,440
Deberían decirme para que pueda ayudar.
439
00:28:28,860 --> 00:28:31,490
- ¿Por qué cierra la puerta?
- Le preguntaré algo.
440
00:28:32,410 --> 00:28:33,820
¿Es amigo de él?
441
00:28:33,910 --> 00:28:35,410
¿De Joo-heon?
442
00:28:35,490 --> 00:28:38,750
No, trabajo día por medio,
así que no lo veo mucho.
443
00:28:38,830 --> 00:28:42,290
No viene a trabajar desde hace unos días,
así que lo estuve reemplazando.
444
00:28:50,590 --> 00:28:52,720
Está bebiendo demasiada agua.
445
00:28:53,300 --> 00:28:55,100
¿Tiene sed todo el tiempo?
446
00:28:55,180 --> 00:28:56,850
Siempre bebo mucha agua.
447
00:28:57,350 --> 00:28:58,680
¿Puede abrirnos esto?
448
00:28:59,390 --> 00:29:00,890
Soy de la UOE.
449
00:29:02,310 --> 00:29:03,650
De acuerdo.
450
00:29:05,400 --> 00:29:06,860
Revisen todo lo que quieran.
451
00:29:11,900 --> 00:29:15,910
Su compañero vendía drogas aquí,
452
00:29:15,990 --> 00:29:19,830
y el Gobierno cree que esas drogas
causan la enfermedad enloquecedora.
453
00:29:20,870 --> 00:29:22,290
Conoce los síntomas, ¿no?
454
00:29:23,620 --> 00:29:24,710
Sed extrema.
455
00:29:25,540 --> 00:29:26,420
Alucinaciones.
456
00:29:32,170 --> 00:29:34,890
Sea sincero. ¿Tomó esa droga?
457
00:29:34,970 --> 00:29:37,890
No, solo tomo suplementos.
458
00:29:39,560 --> 00:29:41,140
Pero sabe quién la tomaba, ¿no?
459
00:29:41,890 --> 00:29:46,100
Si no nos lo dice ahora,
lo pueden acusar de vender drogas.
460
00:29:46,980 --> 00:29:49,190
De verdad no lo sé.
461
00:29:49,270 --> 00:29:52,440
Esconderlo no resolverá nada.
462
00:29:52,530 --> 00:29:53,400
Todo el complejo
463
00:29:53,490 --> 00:29:55,530
está encerrado por su culpa, ¿sabe?
464
00:29:55,610 --> 00:29:56,870
¡Le dije que no fui yo!
465
00:30:01,540 --> 00:30:07,580
Hablan como si yo fuera el malo,
466
00:30:07,670 --> 00:30:10,300
pero, en serio, no tomé esa droga.
467
00:30:28,480 --> 00:30:31,650
Estamos retrasados
con la limpieza esta semana.
468
00:30:31,730 --> 00:30:33,780
¿No hay forma de resolverlo?
469
00:30:33,860 --> 00:30:34,820
SY LIMPIEZA DEL HOGAR
470
00:30:34,900 --> 00:30:39,030
Señor, entré aquí,
y me encerraron de repente.
471
00:30:39,120 --> 00:30:42,620
Dicen que compensarán las pérdidas,
así que seamos pacientes.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
¿Tienen dónde dormir, al menos?
473
00:30:47,580 --> 00:30:48,830
No.
474
00:30:49,710 --> 00:30:51,920
Y tengo un hijo que está en casa.
475
00:30:52,500 --> 00:30:54,840
- ¿Qué edad tiene su hijo?
- Está en segundo de secundaria.
476
00:30:56,010 --> 00:30:57,680
Un estudiante de segundo año.
477
00:30:58,760 --> 00:31:02,850
Averiguaré si pueden dormir
en una de las casas que limpian.
478
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
Por cierto, ¿él es de su empresa?
479
00:31:06,020 --> 00:31:09,150
Es empleado nuestro, pero…
480
00:31:09,230 --> 00:31:10,190
¿Cómo se llama?
481
00:31:11,980 --> 00:31:13,320
Soy Andrew.
482
00:31:13,400 --> 00:31:14,570
¿Qué?
483
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Disculpe.
484
00:31:22,410 --> 00:31:26,910
Es un poco tonto pero bueno.
485
00:31:27,000 --> 00:31:30,130
Tiene una cicatriz en el rostro
por una lesión de cuando era pequeño.
486
00:31:30,210 --> 00:31:32,750
No podía salir y solo se quedaba en casa,
487
00:31:32,840 --> 00:31:36,130
pero nadie cree que sea raro
usar un tapabocas hoy en día,
488
00:31:36,210 --> 00:31:38,590
así que se armó de coraje
para empezar a trabajar.
489
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
Entiendo.
490
00:31:40,840 --> 00:31:43,350
¿Todos tienen sus identificaciones?
491
00:31:43,430 --> 00:31:45,470
- Sí.
- ¿Me las pueden dar, por favor?
492
00:31:45,560 --> 00:31:48,060
Dicen que necesitan una lista
de quienes están dentro.
493
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
AHN KOOK-JIN
494
00:31:57,530 --> 00:31:59,200
La borré.
495
00:32:02,490 --> 00:32:04,530
Ahn Kook-jin,
496
00:32:05,540 --> 00:32:08,330
¿por qué ha dicho que se llamaba Andrew?
497
00:32:11,210 --> 00:32:13,380
Porque me gustaría tener superpoderes.
498
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
Hubo un programa de TV sobre eso.
499
00:32:26,010 --> 00:32:29,390
¿Con quién hablaba?
¿Y por qué colgó tan rápido?
500
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
Acabo de llamar a mi amigo.
501
00:32:32,150 --> 00:32:33,310
¿Lo atamos?
502
00:32:33,400 --> 00:32:34,810
Aún no lo sabemos.
503
00:32:34,900 --> 00:32:36,190
No lo ataremos,
504
00:32:36,860 --> 00:32:38,360
pero quédese aquí, ¿de acuerdo?
505
00:32:38,440 --> 00:32:42,110
Señor Kim, si lo vemos afuera,
506
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
sí lo consideraremos un infectado.
507
00:32:44,740 --> 00:32:45,910
En cuanto al agua…
508
00:32:49,620 --> 00:32:51,080
Aguante hasta mañana.
509
00:32:57,550 --> 00:33:02,930
NO PASAR
¡RIESGO DE CONTAGIO!
510
00:33:03,010 --> 00:33:04,840
Si se queda despierto, tendrá sed,
511
00:33:04,930 --> 00:33:07,010
así que deje el teléfono y vaya a dormir.
512
00:33:12,690 --> 00:33:13,810
APARTAMENTO 601
APARTAMENTO 1202
513
00:33:13,900 --> 00:33:14,730
APARTAMENTO 602
514
00:33:17,610 --> 00:33:20,360
Menos mal que los residentes
con alquiler público
515
00:33:20,440 --> 00:33:21,900
no podían usar el gimnasio.
516
00:33:21,990 --> 00:33:24,280
Hay menos posibles personas infectadas.
517
00:33:25,780 --> 00:33:27,080
De verdad eres…
518
00:33:28,290 --> 00:33:29,370
un detective.
519
00:33:32,040 --> 00:33:32,870
Por supuesto.
520
00:33:33,500 --> 00:33:35,790
Fui al gimnasio algunas veces,
521
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
pero, aparte de eso,
siempre estuve en casa.
522
00:33:38,000 --> 00:33:40,010
No saldré
hasta que termine el aislamiento,
523
00:33:40,090 --> 00:33:41,510
así que no se preocupe por mí.
524
00:33:41,590 --> 00:33:43,260
No se trata de eso.
525
00:33:44,180 --> 00:33:46,680
La gente de abajo necesita algo.
526
00:33:47,930 --> 00:33:49,220
Mantas.
527
00:33:50,140 --> 00:33:51,890
Tiene mantas militares, ¿no?
528
00:33:56,730 --> 00:33:59,730
Puedo traerle la camiseta mañana.
529
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Gracias.
530
00:34:25,010 --> 00:34:28,140
ARTÍCULO 1003
ORDEN DE HERENCIA DEL CÓNYUGE
531
00:34:44,610 --> 00:34:46,570
Recuerde que vivo abajo, ¿no?
532
00:34:47,530 --> 00:34:50,620
Si hace ruidos a propósito,
vendré a buscarlo.
533
00:34:53,370 --> 00:34:55,120
¿Y qué va a hacer?
534
00:34:55,210 --> 00:34:56,120
Señor…
535
00:34:57,500 --> 00:35:00,210
aunque muriera huyendo, nadie diría nada.
536
00:35:00,290 --> 00:35:01,960
Mucha gente hablaría.
537
00:35:02,050 --> 00:35:04,170
Esto es confinamiento ilegal.
538
00:35:05,300 --> 00:35:06,590
Otra cosa,
539
00:35:06,680 --> 00:35:08,970
su nombre no estaba
en el registro del gimnasio.
540
00:35:09,050 --> 00:35:11,050
¿No hace ejercicio regularmente?
541
00:35:11,140 --> 00:35:13,890
Respiro y a veces juego al golf.
542
00:35:13,970 --> 00:35:15,680
Mi mujer iba al gimnasio.
543
00:35:18,690 --> 00:35:19,520
¿Por qué?
544
00:35:20,190 --> 00:35:23,690
¿La enfermedad enloquecedora
se propagó en el gimnasio?
545
00:35:23,780 --> 00:35:25,990
Deje de intentar engañarme
546
00:35:26,780 --> 00:35:29,200
y arrepiéntase del asesinato
si le queda tiempo.
547
00:35:30,070 --> 00:35:31,660
Si es un ser humano, al menos.
548
00:35:37,460 --> 00:35:40,170
Señorita Woo, tiene una muda de ropa
549
00:35:40,250 --> 00:35:42,710
y una cama en el quinto piso,
así que venga conmigo.
550
00:35:43,460 --> 00:35:45,170
Quiero quedarme aquí.
551
00:35:45,800 --> 00:35:49,180
Me enojé y di falso testimonio.
552
00:35:50,090 --> 00:35:53,760
Para ser sincera,
no vi ni oí nada ese día.
553
00:35:53,850 --> 00:35:55,470
Lo siento, detective.
554
00:35:55,560 --> 00:35:58,390
Engañó a Sang-hee
555
00:35:58,480 --> 00:36:01,270
para que pensara que yo había hecho algo.
556
00:36:03,150 --> 00:36:07,280
Le expliqué que la muerte de Min-ji
fue un accidente.
557
00:36:29,510 --> 00:36:31,430
TENIENTE CORONEL HAN TAE-SEOK
558
00:36:35,810 --> 00:36:36,640
¿Qué pasa?
559
00:36:36,720 --> 00:36:39,310
El del 302 está transmitiendo
en vivo lo que está pasando.
560
00:36:39,390 --> 00:36:40,890
Deténganlo de inmediato.
561
00:36:40,980 --> 00:36:43,520
Si no, cortaremos Internet
y las señales de televisión.
562
00:37:00,250 --> 00:37:04,130
Oye, levántate un momento.
563
00:37:04,830 --> 00:37:06,840
¿Por qué?
564
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
¿Tú…
565
00:37:09,670 --> 00:37:11,130
viste a alguien infectado ayer?
566
00:37:12,510 --> 00:37:14,220
¿Recién te das cuenta?
567
00:37:16,970 --> 00:37:19,470
- ¿Te arañó?
- No.
568
00:37:20,680 --> 00:37:22,270
Sí, te arañó.
569
00:37:22,350 --> 00:37:24,190
Dios mío.
570
00:37:24,810 --> 00:37:26,190
¡Basta!
571
00:37:26,270 --> 00:37:28,480
¡Dije que no!
572
00:37:30,190 --> 00:37:32,780
Finges preocupación
aunque nunca te importó.
573
00:37:35,200 --> 00:37:38,200
¿Estuviste en cama por esto?
No es nada grave.
574
00:37:39,370 --> 00:37:42,330
Bebe un poco de soju.
Si bebes, el dolor desaparecerá.
575
00:37:42,410 --> 00:37:43,710
Dios.
576
00:37:49,170 --> 00:37:50,380
¿Qué pasa?
577
00:37:50,460 --> 00:37:51,760
¿Está su hijo en casa?
578
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Creo que salió antes.
579
00:37:53,880 --> 00:37:55,260
¿Sabe a dónde fue?
580
00:37:55,340 --> 00:37:56,800
Seguro que está en el complejo.
581
00:37:56,890 --> 00:37:58,640
Como sea, no está aquí.
582
00:38:01,680 --> 00:38:02,730
Yo sé dónde está.
583
00:38:02,810 --> 00:38:06,310
Ya les dije que hoy
no hablaré de acciones.
584
00:38:06,400 --> 00:38:08,690
El contenido de hoy es real, no inventado.
585
00:38:08,770 --> 00:38:10,980
Giro, me alegro de verte.
586
00:38:11,070 --> 00:38:13,900
Giro es nuestro patrocinador
más importante. ¡Qué bueno verte!
587
00:38:13,990 --> 00:38:17,990
Muy bien, chicos. ¿Adivinaron dónde estoy?
588
00:38:19,870 --> 00:38:22,660
Aquí encontraron
a la primera persona infectada.
589
00:38:24,250 --> 00:38:26,420
La familia sigue viviendo aquí,
590
00:38:26,500 --> 00:38:29,170
así que me reuniré con ellos para hablar.
591
00:38:31,670 --> 00:38:34,470
¿Toco al timbre?
592
00:38:35,300 --> 00:38:36,720
¿Sí? ¿O no?
593
00:38:37,760 --> 00:38:39,550
¿Sí? ¿O no?
594
00:38:41,260 --> 00:38:42,770
¿Toco o no?
595
00:38:42,850 --> 00:38:43,680
TÓCALO DE UNA VEZ
596
00:38:43,770 --> 00:38:45,100
¿Sí o no?
597
00:38:45,180 --> 00:38:48,190
- Dios mío…
- ¿Lo golpeo? ¿O no?
598
00:38:48,270 --> 00:38:51,360
¿Sí o no?
599
00:38:51,440 --> 00:38:54,240
¡Es mucho! ¡Muchísimo!
600
00:38:54,320 --> 00:38:56,650
Vamos a apagarlo. Vayan a dormir.
601
00:38:56,740 --> 00:38:58,320
¿Qué diablos? ¿Cómo se apaga esto?
602
00:38:58,410 --> 00:39:01,080
- ¡Terminar transmisión!
- ¿Qué es eso?
603
00:39:01,870 --> 00:39:03,040
Gracias.
604
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
¿Es algo que deberías agradecernos?
605
00:39:05,120 --> 00:39:08,120
- ¡Gané 500 000 wones!
- Esto me está volviendo loca…
606
00:39:11,500 --> 00:39:13,130
- ¡Maldición!
- ¿Por qué hiciste eso?
607
00:39:13,210 --> 00:39:14,590
Señor, venga aquí.
608
00:39:18,760 --> 00:39:21,600
Qué día tan largo.
609
00:39:21,680 --> 00:39:23,350
Sí.
610
00:39:23,430 --> 00:39:25,930
¿Y la consultora de arriba?
611
00:39:26,020 --> 00:39:28,900
Oh Joo-hyung la convenció.
Dijo que se quedaría allí.
612
00:39:30,610 --> 00:39:32,650
¿Intentamos convencerla otra vez?
613
00:39:32,730 --> 00:39:35,740
No, es adulta.
Puede tomar sus propias decisiones.
614
00:39:35,820 --> 00:39:38,530
Estoy segura de que Oh Joo-hyung
no causará más problemas.
615
00:39:38,610 --> 00:39:41,280
Solo debemos ir a verlos de vez en cuando.
616
00:39:41,370 --> 00:39:43,620
- Estoy muy cansada.
- De acuerdo.
617
00:39:44,450 --> 00:39:46,870
En cuanto a nuestras camas…
618
00:39:48,040 --> 00:39:49,540
¿Dónde deberíamos…?
619
00:39:52,790 --> 00:39:54,500
¿Dónde duermo?
620
00:40:26,580 --> 00:40:29,120
Oye, Yi-hyun. Sonríe.
621
00:40:29,210 --> 00:40:30,250
Muy bien. Uno, dos.
622
00:40:32,710 --> 00:40:33,920
¿Qué haces?
623
00:40:34,750 --> 00:40:39,010
Mi esposa me dijo que le mandara una foto.
Cree que me fui a pescar.
624
00:40:39,090 --> 00:40:41,050
¿Por qué no me cree?
625
00:40:41,130 --> 00:40:42,760
Yo tampoco puedo creerlo.
626
00:40:43,340 --> 00:40:44,720
¿No puedes creer qué?
627
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
Que estoy aquí contigo ahora.
628
00:40:48,520 --> 00:40:50,890
Hoy todo parecía ir tan bien.
629
00:40:52,440 --> 00:40:53,690
Aquí tienes.
630
00:40:54,270 --> 00:40:55,110
Toma.
631
00:40:56,400 --> 00:40:58,320
Solo debes esperar unos días más,
632
00:40:58,400 --> 00:41:01,320
así que imagina que estás
en una casa de vacaciones, ¿sí?
633
00:41:01,400 --> 00:41:02,320
De acuerdo.
634
00:41:16,670 --> 00:41:17,840
¿Estás rezando?
635
00:41:19,510 --> 00:41:21,840
Hoy cambié mi oración.
636
00:41:21,920 --> 00:41:24,890
Pedí que el aislamiento haya terminado
cuando despierte mañana.
637
00:41:26,140 --> 00:41:28,470
Bien. Rezaré por eso también.
638
00:41:29,520 --> 00:41:31,310
- Buenas noches.
- De acuerdo.
639
00:41:32,140 --> 00:41:34,400
Buenas noches para ti también.
640
00:41:34,480 --> 00:41:35,650
Tengamos una buena noche.
641
00:41:39,820 --> 00:41:40,860
Yi-hyun.
642
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
¿Qué?
643
00:41:43,780 --> 00:41:45,410
Tengo mal la espalda.
644
00:41:49,370 --> 00:41:52,040
- ¿De repente?
- Sí.
645
00:41:54,750 --> 00:41:57,590
Dios. Puedes dormir en el sofá.
646
00:41:57,670 --> 00:41:58,840
Gracias.
647
00:42:03,840 --> 00:42:06,970
- Esta es mía, así que toma esa.
- De acuerdo, gracias.
648
00:42:10,060 --> 00:42:12,430
Me trató un acupuntor malo.
649
00:42:33,160 --> 00:42:36,830
LO SIENTO, TE SIGO LLAMANDO,
Y TÚ TAMBIÉN ESTARÁS PREOCUPADA
650
00:42:36,920 --> 00:42:38,460
FELICITACIONES POR LA BODA
651
00:42:38,540 --> 00:42:40,670
TODO ESTARÁ BIEN, NO TE PREOCUPES
652
00:42:40,750 --> 00:42:44,590
MANTENTE SANA.
NO TE CONVIERTAS EN MÍ Y SÉ FELIZ
653
00:42:56,600 --> 00:43:00,310
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS SER FELIZ, MAMÁ
654
00:43:05,030 --> 00:43:07,320
CUENTEN CON NOSOTROS
PARA CURAR LA NEUMONÍA VIRAL
655
00:43:10,660 --> 00:43:12,030
EL LADO OSCURO DE TERAPIAS ATUM
HAN TAE-SEOK ATACÓ AL DIRECTOR
656
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Jung-kook,
657
00:43:16,540 --> 00:43:17,960
sé que no estás dormido.
658
00:43:20,290 --> 00:43:23,000
- ¿Qué?
- La agresión de Han Tae-seok…
659
00:43:24,630 --> 00:43:26,510
¿Qué le pasó al director de esa empresa?
660
00:43:26,590 --> 00:43:28,010
¿De qué hablas?
661
00:43:28,590 --> 00:43:30,930
Si fue una agresión,
significa que no está muerto.
662
00:43:33,930 --> 00:43:36,230
Me pregunto qué fue de él después.
663
00:44:02,420 --> 00:44:03,460
TERAPIAS ATUM
664
00:44:08,670 --> 00:44:10,300
Se ve bien, señor Choi.
665
00:44:10,380 --> 00:44:13,760
Sé que revelaste la enfermedad
enloquecedora y aislaste el complejo.
666
00:44:13,850 --> 00:44:15,140
Es un caos mundial.
667
00:44:15,220 --> 00:44:17,930
El artículo se publicará mañana,
y cerrarán las fronteras.
668
00:44:20,440 --> 00:44:22,360
Yo te recomendé a los superiores
669
00:44:22,440 --> 00:44:24,770
porque dijiste
que podías hacerlo discretamente.
670
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
Seguro que se decepcionarán.
671
00:44:29,530 --> 00:44:31,740
Alguien estaba sacando
Siguiente al mercado.
672
00:44:31,820 --> 00:44:33,160
Por eso fracasé.
673
00:44:33,950 --> 00:44:34,780
¿Quién?
674
00:44:40,080 --> 00:44:41,250
Usted.
675
00:44:42,380 --> 00:44:44,130
Usted sacó toda la mercadería
676
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
y la dejó en el almacén, ¿verdad?
677
00:44:46,840 --> 00:44:48,210
Yo no las compré.
678
00:44:49,220 --> 00:44:53,050
Alguien me dijo dónde estaba el almacén
para que me la llevara toda.
679
00:44:55,140 --> 00:44:56,310
¿Por qué haría eso?
680
00:44:56,390 --> 00:45:00,060
Cuantos más infectados,
más rápido se desarrollará la cura.
681
00:45:00,140 --> 00:45:03,270
¿Acaso usted no es de los que prefieren
ver el fin del mundo
682
00:45:03,350 --> 00:45:05,060
a enfrentarse a la muerte?
683
00:45:07,190 --> 00:45:08,480
Tae-seok…
684
00:45:10,780 --> 00:45:13,240
La vida de tu esposa
también depende de esto.
685
00:45:13,820 --> 00:45:16,280
Y el bebé sigue en el útero, ¿verdad?
686
00:45:18,490 --> 00:45:20,620
Dos vidas tenaces.
687
00:45:26,460 --> 00:45:29,050
¿Sabías que la sangre
de tu esposa sabe mejor?
688
00:45:36,510 --> 00:45:37,470
Esa sed…
689
00:45:38,390 --> 00:45:39,970
es difícil contenerla, ¿no?
690
00:46:05,250 --> 00:46:06,580
Teniente coronel.
691
00:46:13,300 --> 00:46:14,380
Está bien.
692
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
El viejo la liberó.
693
00:46:27,480 --> 00:46:30,020
Conseguiré los números de su entorno.
Usted encuéntrelos.
694
00:46:30,110 --> 00:46:32,490
Debemos bloquear todas las vías
de contagio posibles.
695
00:46:32,570 --> 00:46:34,320
¿Está bien dejarlo así?
696
00:46:34,400 --> 00:46:37,110
¿Tiene alguna alternativa?
697
00:46:37,200 --> 00:46:38,820
Deberíamos ponerlo en cuarentena.
698
00:46:38,910 --> 00:46:40,660
Su estado ya es muy grave para eso.
699
00:46:41,240 --> 00:46:43,660
Una vez desarrollada la cura,
se lo vacunará primero.
700
00:46:44,370 --> 00:46:46,750
Aunque se cure, podría morder a la gente
701
00:46:47,420 --> 00:46:48,580
porque ya probó la sangre
702
00:46:49,710 --> 00:46:51,750
y sabe que puede salirse con la suya.
703
00:46:51,840 --> 00:46:54,800
- Entonces deberíamos…
- Lo más importante es la cura.
704
00:46:58,180 --> 00:46:59,930
Si sobrevive o no después de eso…
705
00:47:03,020 --> 00:47:04,350
es otro asunto.
706
00:47:22,240 --> 00:47:24,040
Sigue igual.
707
00:47:24,120 --> 00:47:25,620
Esta mañana, el Gobierno anunció
708
00:47:25,700 --> 00:47:29,630
que sumaron dos asilos más
al aislamiento conjunto.
709
00:47:30,130 --> 00:47:33,300
Los lugares de aislamiento
comprenden un complejo de apartamentos,
710
00:47:33,380 --> 00:47:36,050
tres asilos y dos refugios:
711
00:47:36,130 --> 00:47:39,140
un total de ocho en solo dos días.
712
00:47:39,720 --> 00:47:41,140
También se sospecha
713
00:47:41,220 --> 00:47:44,010
que la enfermedad enloquecedora
se extiende en el extranjero.
714
00:47:44,100 --> 00:47:46,890
Rusia cerró las fronteras
porque es una enfermedad contagiosa,
715
00:47:46,980 --> 00:47:47,980
y su aduana…
716
00:47:49,190 --> 00:47:50,730
¿Dormiste bien?
717
00:47:50,810 --> 00:47:51,770
Por supuesto.
718
00:47:51,860 --> 00:47:53,690
¿Durmió bien, señor?
719
00:47:53,770 --> 00:47:54,780
Sí.
720
00:47:56,400 --> 00:47:57,440
Vamos.
721
00:47:58,030 --> 00:48:00,030
- ¿A dónde?
- ¡A buscar la comida!
722
00:48:00,110 --> 00:48:01,410
Cierto.
723
00:48:01,490 --> 00:48:02,740
Hola.
724
00:48:02,830 --> 00:48:04,990
- Te levantaste, Seo-yoon.
- Hola.
725
00:48:05,080 --> 00:48:06,580
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
726
00:48:07,540 --> 00:48:10,830
Sae-bom, estás muy feliz hoy.
727
00:48:12,460 --> 00:48:14,750
Yi-hyun dio vueltas
en la cama toda la noche.
728
00:48:18,050 --> 00:48:22,470
La gente es feliz
cuando espera algo con ansias.
729
00:48:22,550 --> 00:48:23,430
¿Qué quieres decir?
730
00:48:23,510 --> 00:48:25,760
¿No les intriga saber
qué comida nos darán?
731
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
Claro.
732
00:48:28,730 --> 00:48:30,600
¿Por qué?
733
00:48:32,400 --> 00:48:36,030
¡Compré este apartamento con mi dinero!
¿Por qué no puedo salir?
734
00:48:36,110 --> 00:48:37,690
¡Abran!
735
00:48:37,780 --> 00:48:41,160
Señor, usted vive en un alquiler público.
736
00:48:41,240 --> 00:48:43,490
Está aquí gracias
a los impuestos que pagué yo.
737
00:48:44,330 --> 00:48:47,120
¡Aun así soy un residente!
738
00:48:47,200 --> 00:48:49,460
¡Maldita sea!
739
00:48:49,540 --> 00:48:52,330
Son de la Administración
y de los otros edificios.
740
00:48:52,420 --> 00:48:53,920
¿Qué pasa?
741
00:48:54,000 --> 00:48:55,590
Ya no podemos salir.
742
00:48:55,670 --> 00:48:57,300
Los otros edificios votaron.
743
00:48:57,380 --> 00:48:58,460
Cierra.
744
00:49:01,590 --> 00:49:03,260
¿Qué está haciendo?
745
00:49:04,180 --> 00:49:07,430
¡Todo esto es
porque había alguien infectado aquí!
746
00:49:07,510 --> 00:49:11,390
Sé que también aislaron
a un infectado en el gimnasio.
747
00:49:12,020 --> 00:49:13,400
¿Cómo sabe eso?
748
00:49:13,480 --> 00:49:15,650
Podemos verlo desde la Administración.
749
00:49:16,940 --> 00:49:19,360
¿Estuvieron espiando nuestro edificio?
750
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
Por el bien de todo el complejo,
751
00:49:22,400 --> 00:49:24,820
los residentes de este edificio
752
00:49:25,740 --> 00:49:27,450
deberían quedarse en casa una semana.
753
00:49:29,250 --> 00:49:30,120
¿Y la comida?
754
00:49:30,200 --> 00:49:32,580
Les traeremos lo necesario.
755
00:49:33,170 --> 00:49:35,540
Es difícil para nosotros. No hagan esto.
756
00:49:35,630 --> 00:49:38,670
No se transmite por vía aérea.
757
00:49:39,260 --> 00:49:41,590
Este edificio tiene
más alquileres públicos, ¿no?
758
00:49:41,670 --> 00:49:42,550
Sí.
759
00:49:42,630 --> 00:49:44,890
¿Qué tiene que ver con esto?
760
00:49:45,840 --> 00:49:47,850
¡Significa que es injusto para nosotros!
761
00:49:47,930 --> 00:49:50,520
Si se infecta más gente,
y se deprecian los apartamentos,
762
00:49:50,600 --> 00:49:52,520
- ¡nos perjudicará a nosotros!
- ¡Así es!
763
00:49:53,560 --> 00:49:56,480
¡Ustedes pueden vivir aquí
diez años y comprarlo barato!
764
00:49:56,560 --> 00:49:59,400
¿Lo hicieron a propósito?
765
00:49:59,480 --> 00:50:01,690
Señor Kim, ayúdeme, por favor.
766
00:50:03,320 --> 00:50:06,200
Ni siquiera puedo convencer a mi mujer.
767
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
Nos dijeron que no saliéramos,
así que no salgamos.
768
00:50:09,160 --> 00:50:10,540
Eso no.
769
00:50:10,620 --> 00:50:12,080
- Présteme su arma.
- ¡Oiga!
770
00:50:17,710 --> 00:50:20,300
¿Quiere que me escape, o van a abrir?
771
00:50:21,340 --> 00:50:23,130
La llave.
772
00:50:26,390 --> 00:50:29,310
Seo-yoon, no aprendas a hacer esas cosas.
773
00:50:30,390 --> 00:50:31,810
Es increíble.
774
00:50:41,480 --> 00:50:43,780
Todos los días
pierdo el cariño por la humanidad.
775
00:50:44,450 --> 00:50:46,360
Solo tenemos que aguantar seis días más.
776
00:50:46,450 --> 00:50:48,950
¿Por qué el tiempo pasa más lento
que en los simulacros?
777
00:51:01,090 --> 00:51:02,500
Ustedes son muy crueles.
778
00:51:04,090 --> 00:51:06,970
Pero preparamos
estos almuerzos con mucho cuidado.
779
00:51:07,050 --> 00:51:08,340
Con muchas proteínas.
780
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
¿Y los otros edificios? ¿Esto es todo?
781
00:51:17,100 --> 00:51:20,400
Tomarán los suyos cuando los residentes
de su edificio se hayan ido.
782
00:51:21,980 --> 00:51:24,530
A veces son valientes
y, a veces, cobardes.
783
00:51:24,610 --> 00:51:27,200
Los seres humanos son enigmáticos.
784
00:51:28,360 --> 00:51:29,870
¿Trajo suficiente?
785
00:51:30,660 --> 00:51:32,370
Tomaremos estos y entraremos primero.
786
00:51:35,000 --> 00:51:36,290
Entra y espera.
787
00:51:36,370 --> 00:51:38,460
- De acuerdo.
- Seo-yoon, vamos.
788
00:51:40,710 --> 00:51:42,210
¿Necesitan algo más?
789
00:51:43,210 --> 00:51:45,090
Bueno…
790
00:51:45,170 --> 00:51:47,380
una camiseta. Grande, para hombre.
791
00:51:47,970 --> 00:51:50,010
Algo que parezca poco común.
792
00:51:50,090 --> 00:51:52,180
Con el logo de una unidad especial…
793
00:51:53,970 --> 00:51:56,680
No tendrá una camiseta de la UOE, ¿no?
794
00:51:59,440 --> 00:52:01,650
¿Eres la única que está trabajando?
795
00:52:01,730 --> 00:52:05,320
Sí, el dueño y su esposa
fueron a buscar cosas, así que…
796
00:52:07,110 --> 00:52:08,400
No queda mucho.
797
00:52:08,490 --> 00:52:10,740
Los otros edificios compraron todo anoche.
798
00:52:10,820 --> 00:52:12,990
Algunos del edificio 101
compraron también.
799
00:52:14,950 --> 00:52:18,040
Estás muy tranquila, dada la situación.
800
00:52:18,790 --> 00:52:20,670
Me pagan el triple de mi salario.
801
00:52:20,750 --> 00:52:22,130
Si trabajo 12 horas al día,
802
00:52:22,210 --> 00:52:24,960
y me pagan por trabajar en vacaciones,
será mucho dinero.
803
00:52:26,050 --> 00:52:27,670
¿No te da miedo estar sola aquí?
804
00:52:28,670 --> 00:52:31,760
Enloquecen en sus casas,
no en el supermercado.
805
00:52:31,840 --> 00:52:33,850
Cuando nos quedemos
sin existencias, cerraré.
806
00:52:43,060 --> 00:52:43,980
¿No hay paquetes?
807
00:52:44,690 --> 00:52:47,150
Tenían que entregarme algo.
808
00:52:47,230 --> 00:52:48,280
Adiós.
809
00:52:52,030 --> 00:52:53,070
Soy vegetariano.
810
00:52:53,700 --> 00:52:55,410
¿No hay opción vegetariana?
811
00:52:55,490 --> 00:52:57,120
- ¿Vegetariano?
- Sí.
812
00:52:57,200 --> 00:52:59,580
Solo tómelo y métaselo en la boca.
813
00:53:05,210 --> 00:53:06,090
CMA
814
00:53:06,170 --> 00:53:07,670
Es auténtica.
815
00:53:07,750 --> 00:53:08,960
Conozco a alguien allí.
816
00:53:09,050 --> 00:53:12,800
Le daré una camiseta de la UOE
cuando termine el aislamiento.
817
00:53:16,260 --> 00:53:18,470
- Me gusta.
- ¿De verdad?
818
00:53:20,980 --> 00:53:23,900
¿Ya fueron a la azotea?
819
00:53:30,070 --> 00:53:32,280
- Está lindo aquí, ¿verdad?
- Sí.
820
00:53:49,920 --> 00:53:52,300
Es bueno estar al aire libre.
821
00:53:53,590 --> 00:53:55,180
Parece que estuviéramos de pícnic.
822
00:53:55,680 --> 00:53:56,550
Sí.
823
00:53:57,680 --> 00:53:59,470
Quedémonos así un rato.
824
00:54:19,910 --> 00:54:23,290
- Comamos.
- Comamos.
825
00:54:23,370 --> 00:54:24,960
Sírvete, Seo-yoon.
826
00:54:25,040 --> 00:54:26,710
Esto es muy bueno.
827
00:54:26,790 --> 00:54:27,710
- Está bueno.
- Sí.
828
00:54:27,790 --> 00:54:29,380
Toma más de estos.
829
00:54:29,460 --> 00:54:30,630
Gracias.
830
00:54:31,880 --> 00:54:33,720
- Jung-kook, come dumplings.
- Gracias.
831
00:54:37,550 --> 00:54:39,300
Come, Seo-yoon.
832
00:54:41,430 --> 00:54:42,560
¿Qué?
833
00:55:16,170 --> 00:55:18,050
Nos quedan tres cajas.
834
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
¿Seguro que se las diste a todos?
835
00:55:21,680 --> 00:55:24,470
Sí, hasta la señora
de la limpieza se llevó la suya.
836
00:55:26,690 --> 00:55:27,640
Ah.
837
00:55:29,610 --> 00:55:30,520
El gimnasio.
838
00:55:33,980 --> 00:55:36,070
Señor Kim, lo sentimos.
839
00:55:36,150 --> 00:55:38,110
Debería haber avisado que tenía hambre…
840
00:55:43,040 --> 00:55:44,830
Ese imbécil debe de haber huido.
841
00:56:06,480 --> 00:56:07,350
¿Hola?
842
00:56:07,430 --> 00:56:09,310
El tipo del gimnasio desapareció.
843
00:56:09,390 --> 00:56:11,650
Anuncie que todos vayan a sus casas.
844
00:56:12,440 --> 00:56:14,900
Estaba a punto de decirle
845
00:56:14,980 --> 00:56:17,070
que la Administración
no atiende mis llamadas.
846
00:56:17,150 --> 00:56:18,820
Seguro están molestos por lo de antes.
847
00:56:18,900 --> 00:56:21,570
Quieren tener otra reunión sin nosotros.
848
00:56:21,660 --> 00:56:23,280
De acuerdo, los llamaré yo.
849
00:56:23,370 --> 00:56:24,530
¿Qué? ¿Hola?
850
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
¿Este tonto cree
que está por encima de mí?
851
00:56:28,750 --> 00:56:30,670
Ese poli inútil…
852
00:56:31,380 --> 00:56:32,710
RED DE CONTACTO DE EMERGENCIA
853
00:56:38,090 --> 00:56:40,510
UN REFUGIO EN MEDIO
DE UNA CIUDAD CONCURRIDA
854
00:56:40,590 --> 00:56:43,300
BIENVENIDOS, RESIDENTES NUEVOS
855
00:56:46,640 --> 00:56:48,060
Oye, ¿a dónde vas?
856
00:56:53,230 --> 00:56:55,110
No contestan. ¿Qué hacemos?
857
00:56:55,190 --> 00:56:56,440
¿A dónde vas?
858
00:57:03,910 --> 00:57:05,740
Seguro que estará escondido por aquí.
859
00:57:17,130 --> 00:57:18,420
Tarjeta inválida.
860
00:57:34,100 --> 00:57:35,110
Entremos.
861
00:57:46,830 --> 00:57:47,990
¿Está aquí?
862
00:57:48,080 --> 00:57:49,330
No.
863
00:57:53,000 --> 00:57:54,210
¿Qué es eso?
864
00:57:59,500 --> 00:58:00,420
¡Oye!
865
00:58:05,260 --> 00:58:06,680
Es sangre.
866
00:58:18,230 --> 00:58:20,440
- Vamos.
- Primero déjame ver qué pasa.
867
00:58:20,530 --> 00:58:21,530
¡Sae-bom!
868
00:58:21,610 --> 00:58:23,740
No quiero asustarme
sin saber qué está pasando.
869
00:59:01,110 --> 00:59:03,360
¡Señor, salga!
870
00:59:03,440 --> 00:59:06,400
- ¿No deberíamos atraparlo?
- ¡Salga si no quiere morir!
871
00:59:06,990 --> 00:59:08,160
Maldición.
872
00:59:17,710 --> 00:59:18,790
¿Por qué no funciona?
873
00:59:18,880 --> 00:59:20,710
Inténtelo de nuevo.
874
00:59:25,300 --> 00:59:26,420
Gracias.
875
00:59:38,350 --> 00:59:39,350
¿Qué?
876
00:59:39,440 --> 00:59:40,900
¿Qué pasa?
877
00:59:40,980 --> 00:59:42,440
Yo…
878
00:59:42,520 --> 00:59:44,440
Solo fui a mi auto un momento.
879
00:59:44,530 --> 00:59:46,240
No bebí agua.
880
00:59:46,320 --> 00:59:47,610
¿Y por qué corría?
881
00:59:47,700 --> 00:59:49,780
Corrí porque ustedes dos corrían.
882
00:59:49,870 --> 00:59:51,450
¡Suélteme, por favor!
883
00:59:52,120 --> 00:59:53,410
Vamos.
884
00:59:56,830 --> 00:59:58,080
¿Los ves?
885
00:59:58,170 --> 01:00:00,460
¿Ver qué? ¿Hay algo ahí fuera?
886
01:00:02,090 --> 01:00:04,170
Esto es una locura…
887
01:00:13,560 --> 01:00:14,430
Subamos.
888
01:00:19,100 --> 01:00:20,270
¡Ayuda!
889
01:00:20,350 --> 01:00:22,560
¡Ayúdenme, por favor!
890
01:01:32,630 --> 01:01:33,680
¡Señora!
891
01:01:33,760 --> 01:01:35,010
¿Está bien?
892
01:01:35,100 --> 01:01:37,970
Yo estoy bien,
pero la pareja de ese apartamento…
893
01:01:47,400 --> 01:01:50,150
Mamá, estoy bien.
894
01:02:18,390 --> 01:02:20,470
MAMÁ, ESTOY BIEN
895
01:02:22,350 --> 01:02:27,020
MAMÁ: SEO-YOON, TE QUIERO…
896
01:02:33,740 --> 01:02:34,740
¡Oye!
897
01:02:34,820 --> 01:02:37,320
Es nuestra oportunidad.
898
01:02:37,410 --> 01:02:38,580
Sí.
899
01:02:38,660 --> 01:02:41,160
Estoy seguro de que Hyun-kyung
también está preocupada.
900
01:02:41,750 --> 01:02:44,960
Seamos fuertes, ¿sí?
901
01:02:45,580 --> 01:02:48,080
¡Oye, tenemos dos meses
para conseguir una casa!
902
01:02:48,880 --> 01:02:51,130
¿Y dónde vivirás con nuestros hijos?
903
01:02:51,760 --> 01:02:53,300
¿En un estudio pequeño?
904
01:02:54,970 --> 01:02:56,590
Señora, no debería salir.
905
01:03:04,980 --> 01:03:06,640
Quédese ahí. Si se escapa otra vez…
906
01:03:11,900 --> 01:03:13,230
¿Qué hacen?
907
01:03:13,320 --> 01:03:15,570
- ¿Pasa algo?
- Silencio.
908
01:03:23,620 --> 01:03:25,160
TENIENTE CORONEL HAN TAE-SEOK
909
01:03:31,210 --> 01:03:32,880
Señorita Yoon, ¿está bien?
910
01:03:34,710 --> 01:03:37,300
¿Ve por qué es necesario el aislamiento?
911
01:03:55,780 --> 01:03:58,910
¿Quién es?
912
01:04:11,130 --> 01:04:13,290
Los otros edificios están condenados.
913
01:04:13,380 --> 01:04:14,250
Lo sé.
914
01:05:05,560 --> 01:05:08,020
Si es peligroso,
tú tampoco deberías dudar.
915
01:05:08,100 --> 01:05:09,140
No abran la puerta.
916
01:05:09,230 --> 01:05:11,810
¿Pero ya están todos infectados?
¡No tiene sentido!
917
01:05:12,480 --> 01:05:15,020
¿Y si esto no termina en una semana?
918
01:05:15,110 --> 01:05:16,860
Debemos tener toda la comida posible.
919
01:05:16,940 --> 01:05:17,980
Fideos instantáneos.
920
01:05:19,740 --> 01:05:22,200
Solo debemos silenciar
a la pareja de abajo.
921
01:05:23,280 --> 01:05:24,320
¿Tiene sed?
922
01:05:25,070 --> 01:05:26,990
No deben compadecerse de los infectados.
923
01:05:27,080 --> 01:05:28,500
Debemos hacer que les teman.
924
01:05:28,580 --> 01:05:29,500
¡Abran la puerta!
925
01:05:30,250 --> 01:05:31,660
Si es humano,
926
01:05:31,750 --> 01:05:34,170
debería sentirse responsable al menos.
927
01:05:36,460 --> 01:05:41,470
Subtítulos de Netflix.
Ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.