1 00:00:14,530 --> 00:00:15,490 Oh, Alex. Hola. 2 00:00:15,620 --> 00:00:16,520 Entra. 3 00:00:16,530 --> 00:00:17,760 Hola, siento interrumpirlo. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,380 Pensé en alcanzarlo antes de que se fuera a casa. 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,120 Oh, no hay problema. ¿Qué pasa? 6 00:00:21,260 --> 00:00:23,460 Sólo quería hablar con usted rápidamente sobre el examen. 7 00:00:23,930 --> 00:00:25,280 ¿Qué pasa, Alex? 8 00:00:29,850 --> 00:00:30,900 Yo sólo... 9 00:00:31,300 --> 00:00:33,860 creo que juzgó mal algunas de las preguntas de mi ensayo. 10 00:00:35,510 --> 00:00:36,660 Alex... 11 00:00:37,000 --> 00:00:37,770 Lo siento. 12 00:00:37,860 --> 00:00:39,880 - Yo sólo... - No puedo obtener una C en esta clase. 13 00:00:40,510 --> 00:00:41,910 Estoy en el último año. 14 00:00:41,920 --> 00:00:45,280 Va a bajar mi promedio, y necesito un gran promedio para las solicitudes de la universidad. 15 00:00:45,610 --> 00:00:47,220 Además mi padre es... 16 00:00:47,560 --> 00:00:48,520 Mira... 17 00:00:49,700 --> 00:00:51,660 Mantengo la nota que te puse. 18 00:00:51,790 --> 00:00:54,280 - Si quieres hacer algo... - No, ¡me merecía una nota mejor! 19 00:00:54,790 --> 00:00:56,800 - Alex, cálmate. - No, ¡no me voy a calmar! 20 00:00:56,820 --> 00:00:58,400 ¿De acuerdo? Va a tomar este examen, 21 00:00:58,490 --> 00:01:00,080 reevaluar su sistema de calificación, 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,460 ¡y darme la nota que me merezco! 23 00:01:01,460 --> 00:01:02,840 - Alex. - ¡Ahora! 24 00:01:12,551 --> 00:01:15,304 OFICINA DEL DIRECTOR 25 00:01:34,350 --> 00:01:36,560 Aquí estamos de nuevo, Alexander. 26 00:01:36,660 --> 00:01:38,520 El quinto arrebato de este año. 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,480 Mi propio hijo. 28 00:01:39,640 --> 00:01:40,560 Charles, para. 29 00:01:40,580 --> 00:01:41,900 Sólo digo. 30 00:01:42,840 --> 00:01:45,240 Si quiere una mejor nota, tiene que ganársela. 31 00:01:45,280 --> 00:01:47,900 ¡No quejarse delante de toda la escuela! 32 00:01:52,150 --> 00:01:53,240 Cállate. 33 00:01:54,920 --> 00:01:56,720 ¿Qué me dijiste? 34 00:01:56,900 --> 00:01:58,640 ¡Dije que te calles! 35 00:01:59,720 --> 00:02:01,180 ¡Alex! ¿Qué estás haciendo? 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,940 ¡Alex! ¿Qué estás...? 37 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 PASANTE PSICÓPATA 38 00:03:03,840 --> 00:03:05,440 Podrías quedarte en casa. 39 00:03:05,440 --> 00:03:07,920 - ¡Mamá, para! - Puedo enseñarte cosas desde aquí. 40 00:03:08,000 --> 00:03:10,100 Ah, sí, porque hiciste una doble maestría en negocios 41 00:03:10,230 --> 00:03:11,710 y antropología. 42 00:03:11,840 --> 00:03:13,140 Lo siento. 43 00:03:13,230 --> 00:03:15,540 Acabamos de tener un gran verano. 44 00:03:15,670 --> 00:03:16,660 El mejor. 45 00:03:19,240 --> 00:03:21,580 Bien, no puedo soportar esto. Me voy contigo. 46 00:03:22,150 --> 00:03:24,160 Bueno, es suficiente. Vamos a... 47 00:03:24,290 --> 00:03:26,320 ¡Vamos a hacer esto de una vez! 48 00:03:26,590 --> 00:03:27,920 ¿Mejores amigas? 49 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 Para siempre. 50 00:03:29,330 --> 00:03:30,640 Vacaciones de Navidad seguro, ¿no? 51 00:03:30,840 --> 00:03:31,780 Sí. 52 00:03:32,340 --> 00:03:34,380 Y envía mensajes de texto todos los días, aunque sea un emoji. 53 00:03:34,560 --> 00:03:35,820 Todos los días. 54 00:03:36,020 --> 00:03:37,360 Lo haré, lo juro. 55 00:03:40,910 --> 00:03:42,880 Bien, voy a hacerlo rápido. 56 00:03:51,700 --> 00:03:53,240 Te amo, mamá. 57 00:03:53,840 --> 00:03:55,750 ¡Y tuve el mejor verano! 58 00:03:57,200 --> 00:03:58,540 Y gracias. 59 00:03:59,800 --> 00:04:01,480 Yo también te amo, cariño. 60 00:04:09,850 --> 00:04:11,510 ¡Buena suerte en tu presentación! ¿Está bien? 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,320 Lo vas a lograr. 62 00:04:30,660 --> 00:04:31,800 Bien. 63 00:04:32,180 --> 00:04:33,800 Contrólate, Maya. 64 00:04:34,420 --> 00:04:37,050 Un gran día para ella. Un gran día para ti. 65 00:04:50,550 --> 00:04:52,370 Hola, ¿cómo te fue? 66 00:04:52,500 --> 00:04:53,550 La voy a extrañar. 67 00:04:53,680 --> 00:04:54,810 Es un encanto. 68 00:04:54,900 --> 00:04:58,460 Me trajo un bolso de regalo y me dio las gracias por haber encontrado tiempo en tu agenda esta semana. 69 00:05:00,120 --> 00:05:00,770 ¿Estás bien? 70 00:05:00,860 --> 00:05:02,300 Sí, estaré bien. 71 00:05:02,380 --> 00:05:03,080 Déjamelo a mí. 72 00:05:03,170 --> 00:05:04,120 Bien. 73 00:05:04,340 --> 00:05:06,340 La presentación de la junta directiva es en 15 minutos. 74 00:05:06,430 --> 00:05:07,440 Jason estará allí. 75 00:05:07,620 --> 00:05:08,390 Perfecto. 76 00:05:08,520 --> 00:05:09,700 ¡Mira, le gustas! 77 00:05:09,780 --> 00:05:12,540 Si consigues este acuerdo con los hospitales, te espera un ascenso fácil. 78 00:05:12,920 --> 00:05:15,400 Lo que significa que consigo un ascenso, así que prepárate. 79 00:05:15,700 --> 00:05:17,120 - ¡Hola! - Buenos días, Jane. 80 00:05:17,790 --> 00:05:20,560 - Bueno, eso es un poco presuntuoso. - Mira, te traeré un café. 81 00:05:20,750 --> 00:05:22,920 La presentación está en espera en la sala de juntas. 82 00:05:23,120 --> 00:05:24,190 ¿Algo más? 83 00:05:24,280 --> 00:05:26,680 - ¿Qué haría yo sin ti? - Sería una visión triste. 84 00:05:26,840 --> 00:05:29,040 Antes que se me olvide, el nuevo pasante llega hoy. 85 00:05:29,120 --> 00:05:31,240 Lo traeré después de la presentación. Puedes conocerlo. 86 00:05:31,590 --> 00:05:34,080 Cuidas muy bien de mí, no creo que tenga que hacer nada. 87 00:05:34,200 --> 00:05:36,120 Exactamente. Recuérdalo. 88 00:05:36,440 --> 00:05:38,550 Además, todos los directores de proyecto tienen pasantes de otoño. 89 00:05:38,680 --> 00:05:40,960 Estamos atrapados con él, pero puede hacer el trabajo sucio. 90 00:05:41,250 --> 00:05:42,360 Muy bien. 91 00:05:42,860 --> 00:05:46,120 Como pueden ver, nuestro software está años por delante. 92 00:05:46,400 --> 00:05:49,080 Los Hospitales Health Ridge no son sólo un negocio de mil millones de dólares. 93 00:05:49,210 --> 00:05:50,860 Son 20 mil millones. 94 00:05:51,160 --> 00:05:53,000 Con ubicaciones que se extienden de costa a costa, 95 00:05:53,010 --> 00:05:55,650 de frontera a frontera, millones de registros de pacientes. 96 00:05:55,740 --> 00:05:59,780 Nadie tiene la conectividad, la velocidad y los recursos que puede proporcionar Newmark. 97 00:06:00,790 --> 00:06:03,460 Newmark permitirá a los hospitales un acceso fácil y sencillo 98 00:06:03,470 --> 00:06:05,860 a los historiales de sus pacientes de forma fluida. 99 00:06:06,640 --> 00:06:08,450 Muchas gracias por estar aquí hoy, 100 00:06:08,540 --> 00:06:11,020 y esperamos hacer negocios juntos en el futuro. 101 00:06:18,300 --> 00:06:19,480 Gracias por eso. 102 00:06:19,480 --> 00:06:20,720 Me hiciste quedar bien ahí. 103 00:06:20,810 --> 00:06:22,060 ¿Cuándo podemos reunirnos con ellos? 104 00:06:22,100 --> 00:06:22,980 En un par de semanas. 105 00:06:22,980 --> 00:06:24,440 La presentación ya está en marcha. 106 00:06:24,450 --> 00:06:26,340 Bien. Quiero que lo dirijas. 107 00:06:26,420 --> 00:06:28,740 - Jason... - Si haces lo que hiciste ahí, es algo seguro. 108 00:06:28,800 --> 00:06:30,560 Yo no soy un hombre de ventas. Sólo escribo el código. 109 00:06:30,660 --> 00:06:32,320 Si este acuerdo se lleva a cabo, quiero que estés en el punto de mira 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,520 durante todo el proceso, nacional e internacional 111 00:06:34,610 --> 00:06:36,480 Te lo agradezco. 112 00:06:36,570 --> 00:06:38,220 - Gracias. - Te lo ganaste. 113 00:06:38,360 --> 00:06:40,610 Y Becky y yo te invitaremos a cenar para celebrarlo. 114 00:06:40,740 --> 00:06:42,090 Suena bien. 115 00:06:47,620 --> 00:06:48,660 ¿Alex? 116 00:06:49,450 --> 00:06:51,060 - Hola. Soy Kate. - Hola. 117 00:06:51,060 --> 00:06:52,620 La coordinadora del proyecto de Maya Taylor. 118 00:06:52,860 --> 00:06:54,680 - ¿Preparado? - Ah, sí. Bien. 119 00:06:54,690 --> 00:06:56,800 Bueno, ella está bastante ocupada, así que repórtate a mí con las preguntas. 120 00:06:56,930 --> 00:06:58,880 Tengo su horario hasta el último minuto. 121 00:06:59,140 --> 00:07:01,890 Y no señor, no hace falta que le preguntes si quiere café o algo. 122 00:07:01,980 --> 00:07:03,820 Le gusta salir de la oficina un par de veces al día. 123 00:07:03,960 --> 00:07:05,820 - ¿Estás conmigo? - Oh, sí. 100%. 124 00:07:06,290 --> 00:07:08,940 Perdona si te estoy diciendo todo esto. No pretendo ser breve. 125 00:07:08,950 --> 00:07:10,340 No, está bien. Me doy cuenta. 126 00:07:10,380 --> 00:07:11,640 Puedo aprender mucho de ti. 127 00:07:11,640 --> 00:07:13,660 Bueno, déjame mostrarte dónde estás trabajando. 128 00:07:14,430 --> 00:07:16,380 Sabes, en realidad fui su primer pasante. 129 00:07:16,650 --> 00:07:18,740 Ya pasé por eso. Estarás bien. 130 00:07:18,960 --> 00:07:21,650 Las prácticas son de tres meses. Tenemos una oficina de expansión en marcha. 131 00:07:21,660 --> 00:07:24,520 Cualquier trabajo o promoción pasará por ahí. 132 00:07:25,050 --> 00:07:26,180 Este eres tú. 133 00:07:27,660 --> 00:07:28,800 Ponte a trabajar, 134 00:07:28,820 --> 00:07:30,720 me aseguraré de que tengas tu oportunidad en la nueva oficina. 135 00:07:30,920 --> 00:07:31,860 ¿Genial? 136 00:07:34,800 --> 00:07:35,620 Genial. 137 00:07:40,080 --> 00:07:41,200 Es Emma. 138 00:07:41,500 --> 00:07:44,020 Dile que su hermana de otro señor le manda saludos. 139 00:07:44,150 --> 00:07:45,330 Kate te manda saludos. 140 00:07:46,460 --> 00:07:47,720 Bien, cariño. 141 00:07:47,900 --> 00:07:50,640 De acuerdo, bueno, sólo quería llamar para ver si estabas bien. 142 00:07:52,210 --> 00:07:54,250 Sí. Conduce con cuidado. 143 00:07:54,380 --> 00:07:57,080 Mándame un mensaje cuando llegues, ¿bien? Muy bien, te quiero. Adiós. 144 00:08:02,260 --> 00:08:03,480 Maya Taylor. 145 00:08:03,570 --> 00:08:05,480 Soy gerente de proyectos aquí. 146 00:08:05,610 --> 00:08:06,800 Hola. 147 00:08:09,980 --> 00:08:12,360 Bien, veamos qué tenemos aquí. 148 00:08:15,710 --> 00:08:16,980 Impresionante. 149 00:08:17,750 --> 00:08:19,920 Especialista en negocios. Yo también. 150 00:08:20,300 --> 00:08:22,500 Y fuiste a la Universidad de Eastwood. 151 00:08:22,600 --> 00:08:24,080 Mi hija está de camino allí ahora mismo. 152 00:08:24,220 --> 00:08:26,600 Oh, a ella le encantará, Sra. Taylor. 153 00:08:26,940 --> 00:08:29,480 Señorita. Y, por favor, es Maya. 154 00:08:30,900 --> 00:08:33,640 - Así que te graduaste... - Hace tres años. 155 00:08:33,880 --> 00:08:36,380 Luego me alisté para el servicio activo de dos años en la Reserva del Ejército. 156 00:08:36,480 --> 00:08:38,600 El ROTC de la universidad me ayudó a prepararme para eso. 157 00:08:39,260 --> 00:08:40,980 Agradezco el sacrificio. 158 00:08:41,170 --> 00:08:42,980 Mi padre estuvo en servicio. En el ejército. 159 00:08:44,460 --> 00:08:46,350 Acabo de recordar mi infancia. 160 00:08:46,540 --> 00:08:48,500 Lo escuchaba mucho en mi casa. 161 00:08:49,200 --> 00:08:50,280 ¿Sirvió en Vietnam? 162 00:08:50,320 --> 00:08:51,740 Sí. Una guerra dura. 163 00:08:52,820 --> 00:08:54,180 Mucho respeto para él. 164 00:08:54,310 --> 00:08:55,440 Yo... 165 00:08:55,960 --> 00:08:57,220 No vi ninguna acción. 166 00:08:57,300 --> 00:09:00,300 Pasé la mayor parte del tiempo en una oficina llevando café para un teniente coronel. 167 00:09:00,360 --> 00:09:01,800 Me tienen en reserva por ahora. 168 00:09:02,150 --> 00:09:04,320 - ¿Tu familia es de por aquí? - No. 169 00:09:07,450 --> 00:09:08,700 A unas horas de distancia. 170 00:09:08,840 --> 00:09:10,160 Ahí es donde crecí. 171 00:09:11,940 --> 00:09:13,880 Bueno, esto se ve muy bien. 172 00:09:14,370 --> 00:09:16,560 Feliz de tenerte durante los próximos meses. 173 00:09:17,340 --> 00:09:19,200 Serán sobre todo tareas de mandadero. 174 00:09:19,210 --> 00:09:21,200 Kate dirige un barco bastante apretado. Pero vamos a... 175 00:09:21,420 --> 00:09:24,020 hacer todo lo posible para darte algunas cosas más importantes que hacer para que puedas aprender un poco. 176 00:09:24,030 --> 00:09:25,680 - Sí, señora. - De acuerdo, 177 00:09:25,720 --> 00:09:27,460 Señora es aún peor que señorita. 178 00:09:27,520 --> 00:09:28,760 Lo siento. 179 00:09:29,130 --> 00:09:30,130 La fuerza de la costumbre. 180 00:09:30,220 --> 00:09:31,650 Pero estoy muy emocionado. 181 00:09:31,740 --> 00:09:33,860 Mi última pasantía, fue... 182 00:09:34,840 --> 00:09:36,880 Espera. No la veo aquí. 183 00:09:39,660 --> 00:09:40,900 Por desgracia... 184 00:09:41,500 --> 00:09:44,320 dieron quiebra, así que no estaba seguro de si debía añadirlo. 185 00:09:44,540 --> 00:09:45,750 Muy bien. 186 00:09:45,760 --> 00:09:47,280 Bueno, ¿te...? 187 00:09:47,540 --> 00:09:49,720 habló Kate de las prestaciones de la compañía? 188 00:09:51,280 --> 00:09:52,580 No. ¿Hay... 189 00:09:52,960 --> 00:09:54,220 ¿Hay prestaciones? 190 00:09:54,720 --> 00:09:56,200 Los almuerzos corren a cargo de la compañía. 191 00:09:56,260 --> 00:09:58,290 Tenemos una cuenta en la mayoría de los restaurantes de la zona. 192 00:09:58,380 --> 00:10:00,940 Y en la primera planta tenemos acceso completo al Club de Atletismo. 193 00:10:01,060 --> 00:10:03,380 Estoy allí todas las noches tratando de retroceder en el tiempo. 194 00:10:06,170 --> 00:10:07,380 Creo que eso es todo. 195 00:10:07,460 --> 00:10:10,180 Puedes ir a hablar con la recepcionista. Ella puede ayudarte a terminar el papeleo. 196 00:10:11,260 --> 00:10:12,300 ¿Papeleo? 197 00:10:12,390 --> 00:10:13,740 Sí. Sólo lo básico. 198 00:10:13,830 --> 00:10:16,020 Quiero decir, sé que las pasantías no pagan mucho, pero... 199 00:10:16,200 --> 00:10:17,440 todavía tenemos que tener tu dirección, 200 00:10:17,440 --> 00:10:19,440 información bancaria, verificación de antecedentes, ese tipo de cosas. 201 00:10:21,180 --> 00:10:22,310 ¿Es eso un problema? 202 00:10:23,490 --> 00:10:25,080 Eh, no, no. Es que... 203 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 Cerré mis cuentas al final justo antes de la mudanza, 204 00:10:28,970 --> 00:10:31,040 y aún no he podido abrir una nueva. 205 00:10:31,300 --> 00:10:32,740 Puedes arreglarlo con ella. 206 00:10:32,900 --> 00:10:35,840 Tenemos esa llamada con el hospital dentro de poco. 207 00:10:37,020 --> 00:10:39,360 Perdí completamente la noción del tiempo. Así es. 208 00:10:39,620 --> 00:10:42,480 Bueno, bien, fue un placer conocerte, y... 209 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 disfruta de esos almuerzos gratis. 210 00:10:44,560 --> 00:10:45,620 Y el Club de Atletismo. 211 00:10:45,680 --> 00:10:47,020 Sí. 212 00:10:52,340 --> 00:10:53,300 ¿Maya? 213 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 ¿Sí? 214 00:10:54,880 --> 00:10:56,760 ¿Puedo traerte un café o algo? 215 00:10:59,520 --> 00:11:01,310 No. Pero gracias. 216 00:11:06,400 --> 00:11:08,710 Aquí tienes. Sólo tienes que llenar esto. 217 00:11:08,920 --> 00:11:10,000 Bien. 218 00:11:17,410 --> 00:11:20,200 Sí, tengo que conseguir información para estos dos. 219 00:11:20,240 --> 00:11:22,370 Kate dijo que estaría bien esperar por ahora. 220 00:11:22,460 --> 00:11:25,360 Deja que consiga su aprobación rápidamente. 221 00:11:28,680 --> 00:11:29,730 Oye, oye. 222 00:11:29,860 --> 00:11:31,000 ¡Caramba! 223 00:11:31,010 --> 00:11:33,400 Escucha, tú te ganas tu sueldo. Deja que yo me gane el mío, ¿de acuerdo? 224 00:11:34,120 --> 00:11:35,080 Hola. 225 00:11:35,340 --> 00:11:38,840 Hola, Kate. Alex dijo que necesitaba algo de tiempo en la información del banco y... 226 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Sí, no te preocupes, Jane. 227 00:11:40,320 --> 00:11:41,460 Gracias. 228 00:11:41,660 --> 00:11:43,220 Mira, ya está causando problemas. 229 00:11:43,220 --> 00:11:45,260 Oh, para. Parece dulce. Toma. 230 00:11:46,400 --> 00:11:48,660 Bien. Sólo llena el resto de las cosas 231 00:11:48,670 --> 00:11:50,100 y tráemelas cuando puedas. 232 00:11:50,180 --> 00:11:51,140 Suena bien. 233 00:11:51,200 --> 00:11:52,300 ¿Te puedo traer un café? 234 00:11:52,300 --> 00:11:54,360 Tranquilo, ambicioso. Sólo soy la recepcionista. 235 00:11:54,450 --> 00:11:56,800 - Nunca se sabe cuándo vas a ascender. - Sí. 236 00:12:11,620 --> 00:12:13,180 Estoy tan... 237 00:12:13,560 --> 00:12:15,080 ¡Lo siento!. Yo... yo... 238 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 No, no, no. Es... 239 00:12:16,900 --> 00:12:19,220 Está bien. No debería caminar y leer. 240 00:12:19,730 --> 00:12:23,000 Bueno, nos enseñaron en el servicio a mantener la cabeza en movimiento, así que... 241 00:12:23,520 --> 00:12:25,980 Si mi sargento instructor me viera ahora estaría haciendo flexiones hasta el amanecer. 242 00:12:28,900 --> 00:12:29,940 Gracias. 243 00:12:34,270 --> 00:12:36,820 - Bueno, yo... - Ah, sí, sí. No dejes que te entretenga. 244 00:12:37,320 --> 00:12:38,750 Acabo de terminar. 245 00:12:40,320 --> 00:12:41,580 Que tengas un buen entrenamiento. 246 00:12:41,670 --> 00:12:43,000 Hasta mañana. 247 00:14:11,720 --> 00:14:12,840 ¿Hola? 248 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 ¿Hola? 249 00:14:23,290 --> 00:14:25,640 ¡Todavía hay alguien aquí! 250 00:16:08,140 --> 00:16:09,940 Aquí la Red de Seguridad Doméstica. 251 00:16:10,060 --> 00:16:11,490 ¿Tiene problemas con su sistema? 252 00:16:11,570 --> 00:16:14,300 Sí, lo siento. Estoy introduciendo el código correcto. 253 00:16:14,300 --> 00:16:16,240 Es el cumpleaños de mi hija, pero no lo acepta. 254 00:16:16,620 --> 00:16:17,750 No hay problema, señora. 255 00:16:17,880 --> 00:16:21,380 Sólo necesitamos los cuatro últimos dígitos de su número de seguro social como pin, 256 00:16:21,390 --> 00:16:23,180 y yo lo borraré y lo armaré. 257 00:16:23,340 --> 00:16:25,080 Seguro. 1187. 258 00:16:26,020 --> 00:16:28,520 Todo listo. Sólo tenemos que restablecer la contraseña. 259 00:16:28,530 --> 00:16:31,800 ¿Todavía quiere la misma contraseña para la puerta y la caja de la alarma interior? 260 00:16:31,810 --> 00:16:33,540 Sí, la misma para ambas, por favor. 261 00:16:33,770 --> 00:16:36,460 Si pudiera introducir los cuatro dígitos en el teclado, debería armarse. 262 00:16:39,430 --> 00:16:40,950 Lo tengo. Muchas gracias. 263 00:16:41,040 --> 00:16:42,860 - No hay problema. Que tenga una buena noche. - Buenas noches. 264 00:16:50,020 --> 00:16:51,020 ¿Maya? 265 00:16:51,080 --> 00:16:52,880 Tengo los archivos que me pediste. 266 00:16:52,880 --> 00:16:54,310 Muy bien. Gracias. 267 00:16:55,270 --> 00:16:56,200 ¡Hola! 268 00:16:56,900 --> 00:16:58,020 Lo siento. 269 00:16:59,760 --> 00:17:02,260 Por cierto, tuve que cambiar la contraseña de seguridad. 270 00:17:03,340 --> 00:17:04,500 ¿Cuál es? 271 00:17:04,630 --> 00:17:06,240 - ¿Qué? - La contraseña. 272 00:17:06,320 --> 00:17:08,020 Si voy a tener que regar tus plantas de nuevo. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,100 0-5-1-1. 274 00:17:10,200 --> 00:17:12,160 Lo mismo para el interior y el exterior. 275 00:17:12,290 --> 00:17:13,680 ¿Tu cumpleaños? 276 00:17:13,800 --> 00:17:15,220 ¡Eso es seguro! 277 00:17:16,730 --> 00:17:17,900 El almuerzo es en cinco minutos. 278 00:17:18,080 --> 00:17:19,240 De acuerdo, jefa. 279 00:17:21,170 --> 00:17:22,820 El antiguo local de tacos tiene nuevo dueño. 280 00:17:22,910 --> 00:17:25,500 ¡Tenían los mejores tacos! Es una tragedia. 281 00:17:25,820 --> 00:17:27,940 ¡Ooh, huelo a café! ¿Juegas? 282 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 Eh, sí. ¿Alguna vez no lo hago? 283 00:17:30,400 --> 00:17:31,120 De acuerdo. 284 00:17:31,120 --> 00:17:33,160 Entra. Sólo quiero disfrutar del aire fresco. 285 00:17:33,160 --> 00:17:34,920 - Claro que sí. - Ya sabes lo que me gusta. -Sí. 286 00:17:39,920 --> 00:17:42,300 Hicimos ese para una compañía empacadora de carne. 287 00:17:42,400 --> 00:17:43,680 Lo siento. 288 00:17:44,160 --> 00:17:47,240 - Lo siento. No quise asustarte. - Está bien. Yo soy sólo... 289 00:17:47,740 --> 00:17:49,280 naturaleza un poco nerviosa. 290 00:17:49,370 --> 00:17:50,680 ¿Carne? 291 00:17:51,280 --> 00:17:52,520 Oh. Sí. Eso... 292 00:17:52,600 --> 00:17:55,380 es un diseño de una empresa de envasado de carne para su logotipo. 293 00:17:56,160 --> 00:17:57,770 Somos una empresa de diseño gráfico. 294 00:17:57,900 --> 00:17:59,810 ¡Oh! Pensé que era una galería de arte. 295 00:17:59,900 --> 00:18:02,210 Diseñamos logotipos y otros trabajos de arte gráfico para empresas. 296 00:18:02,230 --> 00:18:03,840 Es un distrito comercial en auge. 297 00:18:03,850 --> 00:18:05,470 Unas 50 empresas nuevas. 298 00:18:05,560 --> 00:18:09,170 Pensé, ¿por qué no mostrar nuestra cartera para que todos la vean? 299 00:18:09,260 --> 00:18:11,100 Eso es inteligente. Me gusta. 300 00:18:12,320 --> 00:18:13,240 Ben... 301 00:18:13,440 --> 00:18:14,520 Johnson 302 00:18:15,440 --> 00:18:16,340 Bien. 303 00:18:16,530 --> 00:18:19,140 - Estoy... - A punto de llegar tarde a la reunión de la junta. 304 00:18:19,140 --> 00:18:20,790 Lo siento. Tiene razón. 305 00:18:20,920 --> 00:18:22,980 No hay problema. Ya sabes dónde encontrarme. 306 00:18:23,360 --> 00:18:24,940 Te daré el gran recorrido. 307 00:18:41,360 --> 00:18:43,940 Creo que hemos matado a una generación de árboles. 308 00:18:44,510 --> 00:18:46,980 Esta es la única manera de memorizar estas cosas. 309 00:18:47,160 --> 00:18:49,200 Soy dependiente de lo analógico. 310 00:18:49,430 --> 00:18:51,880 No me juzgues. Lo reciclaremos. 311 00:18:52,260 --> 00:18:54,520 Es como un escritorio de genocidio de árboles. 312 00:18:57,420 --> 00:18:59,780 Tengo, tengo algunos más para la pila. 313 00:19:00,380 --> 00:19:02,500 ¿Qué haces todavía aquí? Pensé que te habías ido hace horas. 314 00:19:02,920 --> 00:19:05,100 Supongo que soy bueno siendo invisible. 315 00:19:05,380 --> 00:19:09,020 Gracias, pero tenemos todas las copias que necesitamos de estas cifras. 316 00:19:09,120 --> 00:19:10,360 Oh, yo... 317 00:19:10,900 --> 00:19:12,360 lo codifiqué por colores. 318 00:19:13,280 --> 00:19:15,460 Las cifras azules son de hace dos años. 319 00:19:15,500 --> 00:19:17,240 Las rojas son las del último ejercicio. 320 00:19:17,330 --> 00:19:19,720 Y las verdes son las proyecciones. 321 00:19:22,720 --> 00:19:24,180 Pensé que... 322 00:19:24,810 --> 00:19:26,720 Estaba tratando de encontrar el verde. 323 00:19:27,340 --> 00:19:30,640 Porque Maya, vas a hacer muchos "verdes" para esta compañía en los próximos días. 324 00:19:34,640 --> 00:19:36,400 Vaya que sí. 325 00:19:37,120 --> 00:19:39,260 Gracias, Alex. Que tengas una buena noche. 326 00:19:39,870 --> 00:19:41,940 Puedo traerte algo de comida si quieres. 327 00:19:42,020 --> 00:19:45,090 Oh, no. Necesito llegar a casa y descansar un poco. 328 00:19:45,220 --> 00:19:46,520 Puedo llevarte. 329 00:19:47,050 --> 00:19:48,160 Alex... 330 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 No, lo siento, yo sólo... 331 00:19:50,900 --> 00:19:52,620 No creo que debas conducir si estás así... 332 00:19:52,760 --> 00:19:54,100 de cansada. Eso es todo. 333 00:19:54,410 --> 00:19:55,740 Además, me queda de camino. 334 00:19:56,150 --> 00:19:57,760 ¿Y cómo lo sabes? 335 00:19:58,520 --> 00:19:59,280 No. Yo sólo... 336 00:19:59,560 --> 00:20:01,680 - Lo siento, quiero decir que no me importa. - No. 337 00:20:01,740 --> 00:20:03,760 Aprecio el sentimiento, Alex. 338 00:20:03,850 --> 00:20:04,980 Estaré bien. 339 00:20:05,630 --> 00:20:07,660 - Taza grande para el camino. - Sí. 340 00:20:10,860 --> 00:20:11,920 Eso será todo, 341 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Alex. Gracias. 342 00:20:14,080 --> 00:20:15,100 Bien. 343 00:20:16,300 --> 00:20:17,220 Buenas noches. 344 00:20:22,600 --> 00:20:24,240 Ese es un chico muy emprendedor. 345 00:20:24,240 --> 00:20:26,420 Oh, para. No es mucho más joven que tú. 346 00:20:26,680 --> 00:20:30,620 Y me recuerda a mi pasante en sus primeros años. 347 00:20:30,660 --> 00:20:33,380 Además, nunca codificaste mis archivos con colores para mí. 348 00:20:34,020 --> 00:20:35,540 Mira qué bonito es eso. 349 00:20:36,450 --> 00:20:37,400 Te odio. 350 00:20:40,100 --> 00:20:41,020 De acuerdo. 351 00:20:41,100 --> 00:20:42,160 ¿Estás bien? 352 00:20:43,280 --> 00:20:44,260 Sí. 353 00:20:44,980 --> 00:20:46,320 Conozco esa mirada. 354 00:20:47,300 --> 00:20:49,360 Sólo necesitamos cerrar este trato. 355 00:20:49,400 --> 00:20:52,320 Maya, podrías hacer esta presentación esta noche y lo lograrías. 356 00:20:52,700 --> 00:20:54,760 Te estás preparando demasiado. Eso es lo que haces. 357 00:20:56,510 --> 00:20:57,980 Pero es otra cosa. 358 00:20:58,500 --> 00:21:00,840 Vamos. No me voy a ir hasta que no me cuentes todo. 359 00:21:03,170 --> 00:21:04,280 Es que... 360 00:21:05,100 --> 00:21:07,300 la casa, la carrera... 361 00:21:07,390 --> 00:21:08,760 el divorcio. 362 00:21:09,350 --> 00:21:11,980 Emma se fue. Me siento sola. Quiero decir, te tengo a ti. 363 00:21:12,000 --> 00:21:14,440 Te quiero. Eres increíble, pero... 364 00:21:17,530 --> 00:21:20,180 Ha pasado un tiempo desde que viste algo de acción. 365 00:21:20,560 --> 00:21:22,120 ¡Katelyn Nash! 366 00:21:22,400 --> 00:21:23,760 ¿Qué? Vamos... 367 00:21:23,840 --> 00:21:25,260 Somos nosotras. Soy yo. 368 00:21:25,320 --> 00:21:27,780 Quiero decir, no he visto ninguna en meses. 369 00:21:28,020 --> 00:21:31,400 Meses, vaya. Bien, ahora estoy realmente deprimida. Prueba con un par de años. 370 00:21:32,800 --> 00:21:34,380 Tienes al tipo de la galería de arte. 371 00:21:34,510 --> 00:21:35,940 Eso es un prospecto. 372 00:21:36,420 --> 00:21:38,300 No es una galería de arte en... 373 00:21:38,940 --> 00:21:40,160 ¿Espera un minuto? 374 00:21:40,420 --> 00:21:41,940 ¿Cómo lo sabes? 375 00:21:42,380 --> 00:21:44,620 ¿Por qué crees que llegué y te alejé? 376 00:21:44,820 --> 00:21:47,340 Te hace parecer misteriosa e intrigante. 377 00:21:48,260 --> 00:21:50,350 ¿Qué haría yo sin ti? 378 00:21:50,430 --> 00:21:52,080 Bueno, no tendrías sexo. 379 00:21:52,200 --> 00:21:54,800 Parte de mi trabajo que aparentemente he estado descuidando. 380 00:21:57,050 --> 00:22:00,020 No tienes ni idea de las ganas que tengo de quitarte esos papeles de la mano ahora mismo. 381 00:22:00,060 --> 00:22:01,580 Oh, vamos. Tienes que admitir 382 00:22:01,620 --> 00:22:03,460 que la codificación por colores es el siguiente nivel. 383 00:22:04,300 --> 00:22:06,000 Y ahora me voy. De acuerdo. 384 00:22:06,540 --> 00:22:08,100 - Conduce con cuidado. - Buenas noches. 385 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Buenas noches. 386 00:22:58,020 --> 00:22:59,100 ¡Oh, Dios mío! 387 00:23:26,300 --> 00:23:28,300 ¡Oye!, ¿estás bien? 388 00:23:51,040 --> 00:23:52,640 Oye, ¿qué pasa? 389 00:23:54,160 --> 00:23:55,220 ¿Estás bien? 390 00:23:57,260 --> 00:23:58,640 Es Kate. 391 00:24:06,420 --> 00:24:07,360 ¿Maya? 392 00:24:09,020 --> 00:24:10,100 ¿Te enteraste? 393 00:24:11,450 --> 00:24:12,520 Sí. 394 00:24:13,040 --> 00:24:15,420 - No mucho pero... - Fue un accidente de auto. 395 00:24:15,540 --> 00:24:17,150 Chocó con algo. 396 00:24:18,240 --> 00:24:19,340 ¿Está ella...? 397 00:24:19,420 --> 00:24:20,760 ¿Está bien? Sí. 398 00:24:21,850 --> 00:24:22,960 ¿Hablaste con ella? 399 00:24:23,000 --> 00:24:25,620 No, todavía no. Estoy esperando a que me digan que está bien. 400 00:24:25,850 --> 00:24:27,940 Está bastante golpeada, supongo. 401 00:24:27,940 --> 00:24:29,420 Fuerte conmoción cerebral. 402 00:24:30,730 --> 00:24:32,070 La sobrecargué de trabajo. 403 00:24:32,160 --> 00:24:34,340 - Maya. - No, yo lo hice. Lo dijo ella misma. 404 00:24:34,420 --> 00:24:36,320 Me preparo demasiado, es lo mío. 405 00:24:36,640 --> 00:24:39,760 - Lo mío casi la mata. - Esto no es culpa tuya. 406 00:24:40,470 --> 00:24:42,300 Estaba bien despierta cuando salió de aquí. 407 00:24:42,430 --> 00:24:44,800 O al menos la última vez que la vi. 408 00:24:45,570 --> 00:24:47,800 Esto no es culpa tuya. 409 00:24:48,790 --> 00:24:49,920 ¿De acuerdo? 410 00:24:50,180 --> 00:24:51,620 Los accidentes ocurren. 411 00:24:54,530 --> 00:24:55,900 Gracias. 412 00:25:00,760 --> 00:25:01,620 Yo atiendo. 413 00:25:08,590 --> 00:25:10,280 Oficina de Maya Taylor. ¿En qué puedo ayudarlo? 414 00:25:14,510 --> 00:25:15,500 Oye. 415 00:25:15,660 --> 00:25:16,640 ¿A dónde vas? 416 00:25:16,640 --> 00:25:17,860 Tienes esa llamada. 417 00:25:18,210 --> 00:25:19,120 La moví. 418 00:25:19,250 --> 00:25:21,460 Me llamaron por lo de Kate. Puede recibir visitas. 419 00:25:21,580 --> 00:25:22,540 Yo... 420 00:25:23,320 --> 00:25:25,260 Iré contigo, si te parece bien. 421 00:25:26,350 --> 00:25:28,240 Ella me ha ayudado mucho. 422 00:25:30,740 --> 00:25:32,090 Está bien. 423 00:25:32,220 --> 00:25:33,380 Gracias. 424 00:25:39,490 --> 00:25:41,180 Estoy seguro de que estará bien. 425 00:25:41,620 --> 00:25:43,700 Todavía me siento muy mal. 426 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 Debe haber sido tan aterrador. 427 00:25:47,080 --> 00:25:49,380 La mayoría de la gente que sufre un accidente de auto no lo recuerda. 428 00:25:49,520 --> 00:25:52,240 La mente tiene una forma de protegerse de ese tipo de cosas. 429 00:25:55,280 --> 00:25:57,200 Esperemos que no recuerde nada. 430 00:25:57,900 --> 00:25:59,760 Nunca he tenido un accidente. 431 00:26:00,550 --> 00:26:01,720 ¿Y tú? 432 00:26:02,210 --> 00:26:03,080 Sí. 433 00:26:04,040 --> 00:26:05,060 Uno. 434 00:26:09,870 --> 00:26:11,090 ¿Qué me dijiste? 435 00:26:11,170 --> 00:26:12,880 ¡Dije que te callaras! 436 00:26:12,940 --> 00:26:14,840 Ya llegamos. Alex, Alex, ya llegamos. 437 00:26:31,450 --> 00:26:32,540 Toc toc. 438 00:26:33,540 --> 00:26:34,680 Hola. 439 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Está bien. 440 00:26:46,440 --> 00:26:48,180 No deberíamos haber trabajado hasta tan tarde. 441 00:26:48,510 --> 00:26:50,880 ¿Estás bromeando? Estaba drogada de café. 442 00:26:51,210 --> 00:26:53,100 Esto no fue tu culpa. 443 00:26:53,690 --> 00:26:55,000 No es tu culpa. 444 00:26:55,130 --> 00:26:56,320 Fueron... 445 00:26:56,520 --> 00:26:58,700 mis malditos neumáticos, creo. 446 00:26:59,420 --> 00:27:01,440 Es algo borroso. No recuerdo mucho. 447 00:27:01,760 --> 00:27:05,100 El doctor dice que es la conmoción cerebral la que nubla mi memoria. 448 00:27:06,320 --> 00:27:08,010 Me encanta ese auto. 449 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 Bueno, tal vez sea algo que no quieras recordar. 450 00:27:12,500 --> 00:27:14,280 - Tal vez sea lo mejor. - Oh, sí. 451 00:27:14,370 --> 00:27:16,500 Lo importante es que estás bien. 452 00:27:17,670 --> 00:27:19,540 Gracias por venir, Alex. 453 00:27:20,480 --> 00:27:22,220 Me alegro que estés bien. 454 00:27:22,660 --> 00:27:24,240 Y Maya tiene razón. 455 00:27:24,460 --> 00:27:26,380 Probablemente sea mejor que no lo recuerdes. 456 00:27:27,120 --> 00:27:27,960 Sí. 457 00:27:29,290 --> 00:27:30,990 Puedo quedarme toda la noche. 458 00:27:31,080 --> 00:27:32,040 No. 459 00:27:32,280 --> 00:27:33,560 Estoy bien. 460 00:27:33,780 --> 00:27:35,200 Sólo estoy cansada. 461 00:27:35,560 --> 00:27:37,960 Y yo necesito descansar un poco para poder volver a trabajar. 462 00:27:37,960 --> 00:27:40,130 Para. No te preocupes por eso. 463 00:27:40,260 --> 00:27:43,060 Tú mismo lo dijiste. Podría hacer la presentación hoy y tener exito. 464 00:27:44,530 --> 00:27:47,050 Sólo lo dije para hacerte sentir mejor. 465 00:27:48,880 --> 00:27:50,340 Estoy bromeando. 466 00:27:50,750 --> 00:27:52,200 Vas a estar genial. 467 00:27:53,710 --> 00:27:54,670 Muy bien. 468 00:27:54,760 --> 00:27:56,580 Bueno, descansa. 469 00:27:56,670 --> 00:27:57,540 Bien. 470 00:27:58,720 --> 00:27:59,760 Te quiero. 471 00:28:01,940 --> 00:28:03,660 Cuida de ella. 472 00:28:03,820 --> 00:28:07,260 Tiene la presentación final, con junta y todo. 473 00:28:08,320 --> 00:28:09,640 Oh, no te preocupes. 474 00:28:09,770 --> 00:28:11,160 Está en buenas manos. 475 00:28:23,220 --> 00:28:26,340 No sé qué hacer. Quiero decir, me siento fatal. 476 00:28:27,180 --> 00:28:30,180 No debería preocuparme por una estúpida presentación, pero... 477 00:28:30,270 --> 00:28:31,570 Mamá, para. 478 00:28:31,660 --> 00:28:33,600 Nada de esto es culpa tuya, ¿está bien? 479 00:28:33,920 --> 00:28:37,120 Y si te conozco, ya estás preparada para hacer este trato. 480 00:28:38,160 --> 00:28:39,860 Kate va a estar bien. 481 00:28:40,220 --> 00:28:41,720 Y tú también. 482 00:28:42,140 --> 00:28:44,320 Pensaba que yo era la madre aquí. 483 00:28:45,860 --> 00:28:48,260 Yo debería decirte que todo va a estar bien. 484 00:28:49,120 --> 00:28:51,680 ¿Y por qué no estás llorando, extrañando a tu mamá, y 485 00:28:51,860 --> 00:28:53,550 rogándome para volver a casa? 486 00:28:53,640 --> 00:28:55,400 Te extraño, te amo. ¿Puedo volver a casa? 487 00:28:55,460 --> 00:28:56,980 No. Aguántate. 488 00:28:59,250 --> 00:29:01,940 Muy bien, buenas noches, cariño. Te amo, y gracias. 489 00:29:02,260 --> 00:29:04,560 Siempre sabes qué decirle a tu madre cuando está perdiendo la cabeza. 490 00:29:04,700 --> 00:29:05,620 Lo mismo digo. 491 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 - Yo también te amo. Buenas noches. - Buenas noches. 492 00:31:56,780 --> 00:31:59,060 Bueno, no hace falta decir que creo que estás preparada. 493 00:31:59,340 --> 00:32:00,640 Les encantará. 494 00:32:00,820 --> 00:32:03,020 ¿Alguien más tiene algún comentario? 495 00:32:04,130 --> 00:32:06,100 Frank, sí, adelante. Por cierto, bienvenido de nuevo. 496 00:32:06,200 --> 00:32:07,760 Te lo agradezco, Jason. 497 00:32:08,080 --> 00:32:10,500 Fue un gran viaje de golf, pero los extrañé. 498 00:32:11,970 --> 00:32:15,190 Sé que me perdí la presentación inicial de Maya. 499 00:32:15,320 --> 00:32:16,380 Es genial. 500 00:32:17,200 --> 00:32:20,260 De hecho, he estado mirando ese hospital desde que llegué, 501 00:32:20,760 --> 00:32:23,560 que es cuando empezaste esta compañía, Jason, ¿estoy en lo cierto? 502 00:32:25,140 --> 00:32:26,940 Unos cuantos tipos, un sueño, y una... 503 00:32:27,020 --> 00:32:29,290 sola bolsa de palos de golf entre nosotros. 504 00:32:31,900 --> 00:32:34,780 Trajiste a este viejo porque podía encantar a los inversores. 505 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 Y lo hice. 506 00:32:37,120 --> 00:32:40,120 Me pregunto si tal vez yo debería hacer el primer contacto en esto. 507 00:32:40,840 --> 00:32:43,540 Tengo un par de conexiones en las que he estado trabajando. 508 00:32:43,830 --> 00:32:45,640 Sin faltarte el respeto, Maya. 509 00:32:46,350 --> 00:32:47,840 No, para nada. 510 00:32:48,120 --> 00:32:49,750 Jason, si pudiera... 511 00:32:49,940 --> 00:32:51,230 Por supuesto. 512 00:32:51,420 --> 00:32:52,580 Hola, Frank. 513 00:32:52,700 --> 00:32:54,580 Espero que las vacaciones hayan sido buenas. 514 00:32:55,060 --> 00:32:57,800 Mientras estabas afuera, he reunido todo el paquete. 515 00:32:57,930 --> 00:33:00,460 - Y tengo mis propios contactos... - Y, de nuevo, 516 00:33:00,500 --> 00:33:02,280 No quiero faltar el respeto. 517 00:33:02,500 --> 00:33:03,720 Tú hiciste el trabajo de campo en esto. 518 00:33:03,800 --> 00:33:05,660 - Creo que tal vez necesitemos un cierre. - De acuerdo, 519 00:33:05,670 --> 00:33:06,560 bien. 520 00:33:06,570 --> 00:33:08,440 Gracias, Frank... 521 00:33:08,720 --> 00:33:10,100 y Maya. 522 00:33:10,200 --> 00:33:13,780 Te diré algo. Frank, prepara tu enfoque para el almuerzo cuando nos reunamos de nuevo. 523 00:33:13,780 --> 00:33:16,840 Que todo el mundo le dé sus pedidos a Jane. Pensamos mejor cuando comemos, ¿verdad? 524 00:33:25,820 --> 00:33:26,760 ¿Café? 525 00:33:29,160 --> 00:33:30,720 La oficina se ve muy bien. 526 00:33:31,270 --> 00:33:33,200 Todo el sistema está codificado por colores ahora. 527 00:33:33,790 --> 00:33:36,140 Sí, eso es mucho color. 528 00:33:37,450 --> 00:33:38,980 No te gusta. 529 00:33:39,100 --> 00:33:41,140 No, no, no. Está muy bien. 530 00:33:43,190 --> 00:33:45,800 Oh, estoy bien. Tengo que repasar antes de la reunión del almuerzo. 531 00:33:46,670 --> 00:33:47,370 No. 532 00:33:48,500 --> 00:33:50,220 Tienes una hora entera de nada. 533 00:33:50,590 --> 00:33:51,810 ¿Cómo es posible? 534 00:33:51,890 --> 00:33:53,980 Me imaginé que podrías necesitar un respiro, así que... 535 00:33:53,980 --> 00:33:56,540 Cambié un par de llamadas. Ahora tienes tiempo para... 536 00:33:56,680 --> 00:33:59,760 relajarte, disfrutar de tu café, repasar todo antes del almuerzo. 537 00:34:04,780 --> 00:34:05,940 ¿Qué pasa? 538 00:34:06,130 --> 00:34:07,880 Nada. Estoy bien. 539 00:34:08,100 --> 00:34:09,740 Gracias por esto. 540 00:34:09,870 --> 00:34:10,900 Vamos. 541 00:34:11,820 --> 00:34:12,680 Soy yo. 542 00:34:14,350 --> 00:34:15,960 Es sólo este tipo. 543 00:34:16,420 --> 00:34:17,440 ¿Tipo? 544 00:34:18,230 --> 00:34:19,230 Frank. 545 00:34:19,310 --> 00:34:20,660 En la reunión. 546 00:34:20,780 --> 00:34:24,400 Supongo que yo estaba disfrutando de las largas vacaciones que se tomó. 547 00:34:25,060 --> 00:34:27,780 De todos modos, ahora está de vuelta y vuelve a ser el mismo de siempre. 548 00:34:28,500 --> 00:34:29,880 ¿Qué quieres decir? 549 00:34:30,190 --> 00:34:32,160 Digamos que es anticuado. 550 00:34:32,460 --> 00:34:35,480 Y por anticuado, quiero decir que es un descarado imbécil sexista 551 00:34:35,490 --> 00:34:39,040 que no puede soportar que una mujer haga un mejor trato para la compañía de lo que él podría haber hecho. 552 00:34:48,060 --> 00:34:50,220 No quiero faltarle el respeto, 553 00:34:50,260 --> 00:34:52,690 pero me voy tres semanas de vacaciones ganadas con esfuerzo 554 00:34:52,820 --> 00:34:56,560 y ella tropieza con un negocio multimillonario que yo probablemente ya habría cerrado. 555 00:34:57,610 --> 00:34:58,980 ¡Hola chicos! 556 00:34:59,860 --> 00:35:00,790 Hola hermosa. 557 00:35:00,980 --> 00:35:02,050 ¿Me extrañaste? 558 00:35:02,140 --> 00:35:04,600 No. ¿Lo hizo tu esposa? Probablemente no. 559 00:35:06,080 --> 00:35:08,560 Tomando órdenes para la reunión del almuerzo. Vamos a pedir a Rizuto's. 560 00:35:08,840 --> 00:35:12,220 Claro, tomaré su ensalada de pechuga de pollo con aderezo italiano extra, no lo olvides, 561 00:35:12,320 --> 00:35:13,780 y sin pimientos. 562 00:35:14,560 --> 00:35:17,180 - ¿No puedes soportar el calor, Frank? - No es eso, chico listo. 563 00:35:17,330 --> 00:35:19,460 Alergia grave. 564 00:35:19,900 --> 00:35:21,160 ¿Qué hay de ti? 565 00:35:21,380 --> 00:35:23,220 Gracias, pero voy a salir en un rato. 566 00:35:23,590 --> 00:35:24,640 ¡Muy bien! 567 00:35:28,600 --> 00:35:30,360 ¿Perdiste el apetito? 568 00:35:31,340 --> 00:35:32,320 ¿Disculpa? 569 00:35:32,600 --> 00:35:34,320 No tomaste nada. 570 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 Pensé en algo mejor. 571 00:35:48,980 --> 00:35:52,180 Oye, ¿quieres que recoja el pedido del almuerzo por ti? Voy a salir de todos modos. 572 00:35:52,320 --> 00:35:54,160 - ¿Seguro? - Sí. No me importa. 573 00:35:54,840 --> 00:35:56,540 Eso sería genial. Eres un salvavidas. 574 00:35:56,600 --> 00:35:57,440 Gracias. 575 00:35:57,500 --> 00:35:58,980 Feliz de ayudar. 576 00:35:59,080 --> 00:36:00,120 Newmark. 577 00:36:25,400 --> 00:36:26,640 El almuerzo está aquí. 578 00:36:29,860 --> 00:36:32,320 Tenemos... Eso es para usted, señor. 579 00:36:33,800 --> 00:36:35,320 Aderezo extra, ¿verdad? 580 00:36:36,840 --> 00:36:39,300 Sr. Meyer, especial de pasta, supongo. 581 00:36:40,720 --> 00:36:42,100 Gracias. ¿Cómo lo sabes? 582 00:36:42,440 --> 00:36:46,320 Un buen pasante siempre lo sabe o lo intenta al menos. 583 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 ¿Cómo te llamas? 584 00:36:48,660 --> 00:36:49,780 Alex. 585 00:36:59,470 --> 00:37:01,060 Me perdí este lugar. 586 00:37:01,610 --> 00:37:03,740 Muy bien. Comamos y vayamos al grano. 587 00:37:05,040 --> 00:37:06,020 Entonces... 588 00:37:06,220 --> 00:37:07,390 Frank... 589 00:37:07,700 --> 00:37:09,480 - ¿Qué tienes para nosotros? - Bueno, 590 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 Estuve jugando al golf con dos tipos que... 591 00:37:21,760 --> 00:37:23,980 Estuve jugando al golf... 592 00:37:27,110 --> 00:37:28,500 ¡Oh, Dios mío! 593 00:37:30,290 --> 00:37:31,720 ¿Estás bien? 594 00:37:31,810 --> 00:37:32,590 ¡Frank! 595 00:37:36,470 --> 00:37:37,780 ¿Frank? 596 00:37:38,060 --> 00:37:39,380 ¡Llama al 911! 597 00:37:41,120 --> 00:37:42,040 Frank... 598 00:38:09,280 --> 00:38:10,340 Hola. 599 00:38:11,240 --> 00:38:12,590 ¿Él está bien? 600 00:38:12,780 --> 00:38:14,040 No. 601 00:38:14,080 --> 00:38:16,300 No estaba tan receptivo cuando lo sacaron. 602 00:38:16,460 --> 00:38:18,520 Le dieron alguna inyección o algo. 603 00:38:18,960 --> 00:38:21,040 Me siento muy mal por él. 604 00:38:25,080 --> 00:38:27,560 Eso es el karma, supongo. 605 00:38:28,460 --> 00:38:29,620 Alex. 606 00:38:30,430 --> 00:38:32,380 Lo siento. No quise decir eso... 607 00:38:33,520 --> 00:38:34,840 Yo sólo... 608 00:38:35,000 --> 00:38:36,840 pienso en voz alta a veces. 609 00:38:37,580 --> 00:38:38,700 Está bien. 610 00:38:39,700 --> 00:38:41,140 No puedo mentir. 611 00:38:41,200 --> 00:38:44,460 Lo mismo se me pasó por la cabeza, por eso me siento tan mal. 612 00:38:47,450 --> 00:38:49,500 ¿Por qué no te vas a dormir? 613 00:38:49,710 --> 00:38:52,860 Voy a trabajar un poco más aquí y luego me llevaré el resto a casa. 614 00:38:53,160 --> 00:38:54,920 Ha sido un día extraño. 615 00:38:55,370 --> 00:38:56,720 ¿Quieres ayuda? 616 00:38:56,940 --> 00:38:58,340 No. Estoy bien. 617 00:38:58,480 --> 00:39:00,920 Estará bien tener la oficina para mí un rato. 618 00:39:02,180 --> 00:39:03,800 Que tengas una buena noche. 619 00:39:03,900 --> 00:39:05,200 Mañana es un gran día. 620 00:39:10,520 --> 00:39:11,700 Oye... 621 00:39:12,340 --> 00:39:13,640 Lo harás muy bien. 622 00:42:50,040 --> 00:42:50,620 PUERTA TRASERA ABIERTA 623 00:42:50,620 --> 00:42:51,960 PUERTA TRASERA ABIERTA ¡Maldición! 624 00:43:10,440 --> 00:43:11,360 ¿Hola? 625 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Hola, soy Alex. 626 00:43:12,670 --> 00:43:15,400 Sólo quería recordarte que tu programa favorito se estrena esta noche. 627 00:43:15,540 --> 00:43:17,370 Podría ser bueno para calmar tus nervios un poco. 628 00:43:17,460 --> 00:43:18,590 ¿Cómo...? 629 00:43:18,680 --> 00:43:19,680 ¿Cómo lo supiste? 630 00:43:19,700 --> 00:43:21,480 Las escuché a Kate y a ti hablar de ello la semana pasada. 631 00:43:21,940 --> 00:43:23,160 ¿Estás bien? 632 00:43:23,250 --> 00:43:24,160 Sí, yo... 633 00:43:24,250 --> 00:43:25,340 Estoy bien. 634 00:43:25,420 --> 00:43:27,060 Bueno, no pareces estar bien. 635 00:43:27,430 --> 00:43:28,690 Es que... 636 00:43:28,780 --> 00:43:31,210 Es este sistema de seguridad. 637 00:43:31,340 --> 00:43:32,690 Nunca puedo entenderlo. 638 00:43:32,780 --> 00:43:34,100 La puerta trasera estaba abierta. 639 00:43:34,100 --> 00:43:35,820 Escuché algunos sonidos extraños. 640 00:43:35,900 --> 00:43:37,350 Voy para allá. 641 00:43:37,440 --> 00:43:39,540 - No, Alex. - Insisto. 642 00:43:40,100 --> 00:43:42,260 Estás en el lado oeste, ¿verdad? No estoy muy lejos. 643 00:43:42,440 --> 00:43:44,180 ¿Cuál es la dirección? Voy a hacer una pasada. 644 00:43:44,310 --> 00:43:46,280 Sólo para asegurarme de que todo está bien. 645 00:43:50,060 --> 00:43:52,420 Es tan estúpido. Lo siento. 646 00:43:58,240 --> 00:44:01,220 Oh, está bien. Nadie podría haber estado allí arriba. 647 00:44:01,920 --> 00:44:02,860 Bueno, 648 00:44:03,000 --> 00:44:04,220 nunca se sabe. 649 00:44:06,260 --> 00:44:09,260 La cerré, pero la puerta que estaba abierta está ahí abajo. 650 00:44:22,220 --> 00:44:23,790 Bien, como nuevo. 651 00:44:29,710 --> 00:44:31,620 Estúpido sistema de seguridad. 652 00:44:31,750 --> 00:44:33,340 Es más una molestia que una ayuda. 653 00:44:33,420 --> 00:44:34,920 No, no. Es... 654 00:44:35,260 --> 00:44:36,820 es bueno estar seguro. 655 00:44:36,880 --> 00:44:39,280 Creo que lo que pasó es que a veces una puerta que se abre 656 00:44:39,410 --> 00:44:43,000 hace que la otra succione hacia adentro y hacia afuera. Es como una cosa de presión de aire. 657 00:44:43,410 --> 00:44:46,040 La puerta trasera debe haberse desenganchado lo suficiente como para ceder. 658 00:44:47,160 --> 00:44:49,420 Bueno, debería dormir un poco. 659 00:44:49,510 --> 00:44:50,720 Si puedo. 660 00:44:55,000 --> 00:44:56,860 Ya sabes, podría quedarme. 661 00:44:58,340 --> 00:44:59,620 Alex... 662 00:45:00,520 --> 00:45:01,960 No, quiero decir, ya sabes... 663 00:45:02,040 --> 00:45:04,620 - aquí abajo. - No, estoy bien. Estoy bien. 664 00:45:05,700 --> 00:45:08,050 Has ido más allá de las obligaciones de un pasante. 665 00:45:08,180 --> 00:45:09,340 Y gracias. 666 00:45:09,460 --> 00:45:11,260 Me hizo sentir mejor. 667 00:45:15,780 --> 00:45:17,060 Bueno... 668 00:45:18,580 --> 00:45:19,800 Buenas noches. 669 00:45:24,110 --> 00:45:25,240 Buenas noches. 670 00:45:52,180 --> 00:45:54,200 - ¿Cómo estuvo? - ¡Caramba! 671 00:45:54,400 --> 00:45:57,300 - ¿Qué haces todavía aquí? - No podía soportar el suspenso. 672 00:45:57,540 --> 00:45:58,700 ¿Cómo estuvo la cosa? 673 00:45:59,620 --> 00:46:01,140 Increíble. 674 00:46:01,230 --> 00:46:03,060 Pasamos por todo. 675 00:46:03,190 --> 00:46:04,320 A la junta le encantó. 676 00:46:04,450 --> 00:46:06,670 La CEO fue excepcional. 677 00:46:06,800 --> 00:46:07,980 Realmente agradable. 678 00:46:08,040 --> 00:46:10,500 Tiene una hija de la misma edad que Emma. 679 00:46:11,240 --> 00:46:13,290 Después de eso, sólo se trataba de la logística, 680 00:46:13,420 --> 00:46:15,480 y luego tuvimos un almuerzo increíble, 681 00:46:15,480 --> 00:46:18,620 y luego más logística, y luego una cena increíble. 682 00:46:19,980 --> 00:46:21,340 Estoy agotada. 683 00:46:22,700 --> 00:46:23,700 ¿Y? 684 00:46:24,910 --> 00:46:26,500 Dijeron que llamarían. 685 00:46:29,880 --> 00:46:31,320 ¿Qué hay en la bolsa? 686 00:46:32,130 --> 00:46:33,160 Vino. 687 00:46:33,790 --> 00:46:35,080 Regalos de los clientes. 688 00:46:42,270 --> 00:46:43,820 Oficina de Maya Taylor. 689 00:46:45,450 --> 00:46:47,450 Claro, la comunico. 690 00:46:47,680 --> 00:46:48,620 Son ellos. 691 00:46:56,200 --> 00:46:57,380 Soy Maya. 692 00:47:00,060 --> 00:47:00,960 Genial. 693 00:47:02,640 --> 00:47:03,940 Maravilloso. 694 00:47:04,380 --> 00:47:06,100 Agradezco la llamada. 695 00:47:06,940 --> 00:47:07,920 Gracias. 696 00:47:13,280 --> 00:47:14,180 ¿Y? 697 00:47:15,220 --> 00:47:16,740 Lo logramos. 698 00:47:16,830 --> 00:47:17,920 ¿Qué? 699 00:47:18,080 --> 00:47:19,060 ¡Lo logramos! 700 00:47:19,070 --> 00:47:20,520 Mañana enviarán los contratos. 701 00:47:20,530 --> 00:47:22,100 ¡No puedo creerlo! ¡Lo logramos! 702 00:47:22,740 --> 00:47:24,140 No, ¡tú! ¡Tú lo lograste! 703 00:47:24,230 --> 00:47:25,360 Tengo que llamar a Kate. 704 00:47:25,530 --> 00:47:28,720 Bueno, probablemente esté dormida, ¿no crees? 705 00:47:29,280 --> 00:47:31,300 - Sí, probablemente tengas razón. - ¡Maya, Maya! 706 00:47:31,320 --> 00:47:33,060 ¡Tenemos que celebrarlo! 707 00:47:34,540 --> 00:47:35,900 ¿Con qué? 708 00:47:38,620 --> 00:47:41,200 Y ese fue el momento en el que supe que todo había terminado de verdad. 709 00:47:41,770 --> 00:47:43,880 El mejor día de mi vida tanto para Emma como para mí. 710 00:47:43,900 --> 00:47:45,620 Bueno, él se lo pierde. 711 00:47:47,160 --> 00:47:48,730 ¿Qué hay de ti? 712 00:47:48,820 --> 00:47:50,320 ¿Cómo es tu familia? 713 00:47:53,520 --> 00:47:54,980 Lo siento. Yo no... 714 00:47:55,080 --> 00:47:56,610 No, es... 715 00:47:56,780 --> 00:47:58,320 Está bien. 716 00:48:01,350 --> 00:48:02,860 Realmente no tengo ninguna. 717 00:48:04,310 --> 00:48:06,380 Todo el mundo tiene familia. 718 00:48:08,060 --> 00:48:09,880 Mis, mis padres... 719 00:48:09,960 --> 00:48:12,180 murieron en un accidente de auto cuando yo estaba en la secundaria. 720 00:48:13,260 --> 00:48:15,220 Yo estaba en el auto con ellos. 721 00:48:15,800 --> 00:48:17,100 Mi padre sólo... 722 00:48:17,940 --> 00:48:19,460 perdió el control. 723 00:48:19,890 --> 00:48:23,340 Dijeron que fue un milagro que yo sobreviviera. 724 00:48:24,240 --> 00:48:26,400 Sin embargo, no se siente como un milagro. 725 00:48:28,600 --> 00:48:31,940 - Alex, lo siento mucho. Si lo hubiera sabido, yo... - No. ¿Cómo podrías? 726 00:48:32,470 --> 00:48:34,060 Me lo guardo para mí. 727 00:48:34,520 --> 00:48:37,660 Estuve en el hospital durante un tiempo con una lesión en la cabeza, y luego... 728 00:48:38,440 --> 00:48:39,740 era sólo yo. 729 00:48:47,270 --> 00:48:48,720 ¿No hay... 730 00:48:49,300 --> 00:48:51,080 tías o tíos? 731 00:48:51,530 --> 00:48:52,980 Nadie, no. 732 00:48:54,450 --> 00:48:55,680 Pero está bien. 733 00:48:55,740 --> 00:48:58,760 Me gradué en la secundaria. El mejor de mi clase. 734 00:48:58,840 --> 00:49:01,240 Universidad de Eastwood. Reserva del Ejército. 735 00:49:01,370 --> 00:49:02,820 Ahora estoy aquí contigo. 736 00:49:03,320 --> 00:49:04,540 Todo está bien. 737 00:49:06,630 --> 00:49:08,070 ¿Los extrañas? 738 00:49:13,340 --> 00:49:14,960 Mi padre era... 739 00:49:15,780 --> 00:49:17,060 duro conmigo. 740 00:49:17,760 --> 00:49:19,440 Era muy exitoso. 741 00:49:19,730 --> 00:49:21,210 Zapatos difíciles de llenar. 742 00:49:21,340 --> 00:49:23,650 Fue militar antes de entrar en los negocios. 743 00:49:23,840 --> 00:49:25,040 Severo. 744 00:49:25,240 --> 00:49:26,880 Grandes expectativas. 745 00:49:27,180 --> 00:49:28,340 Lo entiendo. 746 00:49:29,380 --> 00:49:31,200 Mi padre era parecido. 747 00:49:31,490 --> 00:49:34,440 Mis hermanos también fueron militares. 748 00:49:34,530 --> 00:49:36,720 Era de esperar. 749 00:49:37,420 --> 00:49:39,160 Pero conmigo... 750 00:49:39,840 --> 00:49:41,100 ¿La nena de papá? 751 00:49:41,190 --> 00:49:42,540 Exactamente. 752 00:49:43,190 --> 00:49:44,840 No podría hacer nada malo. 753 00:49:46,860 --> 00:49:49,480 Sí, aguanté mucha mierda de él. 754 00:49:49,900 --> 00:49:52,020 Creo que estaba un poco celoso de mi madre porque... 755 00:49:52,480 --> 00:49:54,120 ella era dueña de su propia compañía. 756 00:49:56,250 --> 00:49:57,260 Ella era... 757 00:49:58,250 --> 00:49:59,320 hermosa. 758 00:50:00,210 --> 00:50:01,460 Exitosa. 759 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Como tú. 760 00:50:04,950 --> 00:50:07,380 Supongo que por eso soy como soy. Yo sólo... 761 00:50:08,780 --> 00:50:10,360 quiero tener éxito. 762 00:50:13,120 --> 00:50:15,180 Debes haberte sentido tan... 763 00:50:16,530 --> 00:50:17,840 Solo. 764 00:50:23,970 --> 00:50:26,080 Alex, no deberíamos... 765 00:51:30,560 --> 00:51:31,920 Buenos días. 766 00:51:33,840 --> 00:51:35,780 - Alex, tenemos que... - Bien, 767 00:51:36,180 --> 00:51:37,220 No te enojes. 768 00:51:37,350 --> 00:51:38,660 ¿Qué quieres decir? 769 00:51:44,060 --> 00:51:45,980 - Tenía que decírselos. - ¿Decirles qué? 770 00:51:46,020 --> 00:51:49,060 ¡Que cerraste el trato con un cliente multimillonario! 771 00:51:56,260 --> 00:51:59,960 Maya, ¡te luciste! ¡Absolutamente te luciste! 772 00:51:59,960 --> 00:52:01,500 - ¡Lo conseguimos! - Gracias. 773 00:52:25,180 --> 00:52:28,320 Mira, lo siento. No debí haber intentado tomar tu mano delante de todos. 774 00:52:28,340 --> 00:52:29,960 - Alex, mira... - No, no. Tienes razón. 775 00:52:30,260 --> 00:52:32,920 Cuando estemos en la oficina, debemos ser profesionales. 776 00:52:33,880 --> 00:52:35,440 ¿Cuando estemos en la oficina? 777 00:52:35,720 --> 00:52:37,500 Alex, lo de anoche fue un error. 778 00:52:37,660 --> 00:52:39,780 No fuiste tú. Fui yo. 779 00:52:46,120 --> 00:52:47,200 ¿Qué quieres decir? 780 00:52:47,250 --> 00:52:49,000 Fue un error. 781 00:52:49,220 --> 00:52:51,640 Estaba un poco borracha, un poco sola. 782 00:52:53,170 --> 00:52:54,380 Maya... 783 00:52:55,120 --> 00:52:56,520 Anoche fue... 784 00:52:57,940 --> 00:52:59,500 Fue increíble. 785 00:53:00,100 --> 00:53:02,040 Quiero decir, te gustó. Tú- 786 00:53:02,100 --> 00:53:02,980 Me gustó. 787 00:53:03,700 --> 00:53:04,900 Quiero decir... 788 00:53:05,580 --> 00:53:07,360 No importa. No. 789 00:53:07,820 --> 00:53:09,120 Esto no puede... 790 00:53:10,300 --> 00:53:12,100 No podemos. 791 00:53:16,720 --> 00:53:18,060 ¿No podemos qué? 792 00:53:18,400 --> 00:53:20,260 Alex, eres un tipo increíble. 793 00:53:20,480 --> 00:53:22,260 Eres un pasante increíble. 794 00:53:25,240 --> 00:53:27,860 - ¿Pasante? - Sí, Alex. Eso es lo que eres, 795 00:53:27,870 --> 00:53:29,550 y yo soy tu jefa. 796 00:53:29,640 --> 00:53:31,330 Y si sabes algo de negocios, 797 00:53:31,420 --> 00:53:32,920 que sé que sabes, 798 00:53:32,920 --> 00:53:33,720 es... 799 00:53:33,720 --> 00:53:35,860 esto, no está bien. 800 00:53:39,390 --> 00:53:40,580 Alex, escucha. 801 00:53:40,720 --> 00:53:42,480 Simplemente no es apropiado. 802 00:53:42,480 --> 00:53:44,120 ¿Esta bien? Y eso es culpa mía. 803 00:53:44,500 --> 00:53:47,680 Mira, tenemos que olvidar que esto pasó. Eso es todo. 804 00:53:48,080 --> 00:53:49,340 Por favor. 805 00:53:49,440 --> 00:53:51,480 - No hagamos esto- - ¿Qué? 806 00:53:53,310 --> 00:53:54,320 ¿Difícil? 807 00:53:55,010 --> 00:53:57,340 ¿Después de todo lo que hice por ti? 808 00:53:57,340 --> 00:53:59,410 Lo sé, y lo siento. 809 00:53:59,490 --> 00:54:02,140 - Has sido un increíble... - ¡Pasante! Sí. 810 00:54:02,340 --> 00:54:03,480 Lo entiendo. 811 00:54:04,740 --> 00:54:06,140 Pasante. 812 00:54:09,370 --> 00:54:13,300 Tengo un desayuno de trabajo con Jason para repasar los detalles del contrato. 813 00:54:14,540 --> 00:54:16,320 Hablaré contigo más tarde. 814 00:54:29,440 --> 00:54:30,650 - Hola. - Hola. 815 00:54:30,900 --> 00:54:32,100 ¿Café? ¿Rosquillas? 816 00:54:32,600 --> 00:54:34,420 No. Pero gracias. 817 00:54:35,090 --> 00:54:36,140 ¿Estás bien? 818 00:54:37,140 --> 00:54:38,440 Sí, estoy bien. 819 00:54:40,040 --> 00:54:42,800 Así que los números son fantásticos. 820 00:54:42,930 --> 00:54:44,710 Los abogados están felices con el contrato. 821 00:54:44,800 --> 00:54:46,500 Salvo que se produzca algún giro horrible en los acontecimientos, 822 00:54:46,500 --> 00:54:50,420 estamos mirando a cientos de millones en capital en los próximos cinco años para empezar. 823 00:54:51,200 --> 00:54:52,800 Todo gracias a ti. 824 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Y a ese pasante tuyo. 825 00:54:54,680 --> 00:54:56,110 Es un francotirador. 826 00:54:57,290 --> 00:54:58,510 ¿Perdón? 827 00:54:58,590 --> 00:55:00,600 Alex, ¿verdad? Es un cazador. 828 00:55:00,600 --> 00:55:03,160 Una vez que Kate regrese, puede que te lo robe. 829 00:55:03,900 --> 00:55:07,380 En realidad, creo que tenía la vista puesta en la nueva sucursal. 830 00:55:09,120 --> 00:55:11,120 Algo sobre un pago mejor. 831 00:55:12,780 --> 00:55:14,480 De todos modos, ¿cómo está Frank? 832 00:55:14,780 --> 00:55:16,680 Ah, rayos. ¿No te enteraste? 833 00:55:17,090 --> 00:55:18,140 No. 834 00:55:18,440 --> 00:55:21,360 Supongo que con todo lo que pasó en los últimos días. 835 00:55:21,880 --> 00:55:23,020 Está en coma. 836 00:55:23,320 --> 00:55:25,800 Inducido médicamente. Algo sobre una reacción alérgica. 837 00:55:26,080 --> 00:55:27,720 Oh, Dios mío. ¿Una reacción alérgica? 838 00:55:27,720 --> 00:55:28,620 Lo sé. 839 00:55:28,680 --> 00:55:30,630 Fue lo suficientemente grave como para provocar una inflamación en el cerebro. 840 00:55:30,760 --> 00:55:33,780 Ralph, uno de los abogados, dijo algo sobre una alergia a los pimientos. 841 00:55:34,060 --> 00:55:36,200 Por lo que he oído de su mujer, estará bien. 842 00:55:36,210 --> 00:55:38,460 Es sólo por precaución hasta que baje la inflamación. 843 00:55:38,720 --> 00:55:40,200 Es un hijo de puta con suerte. 844 00:55:40,200 --> 00:55:42,200 Y justo cuando lo recuperamos también. 845 00:55:56,350 --> 00:55:57,540 - Hola. - Hola. 846 00:55:59,800 --> 00:56:01,460 ¿Qué te parece aquél recorrido? 847 00:56:02,220 --> 00:56:03,200 Seguro. 848 00:56:14,150 --> 00:56:15,540 Así que eso es todo. 849 00:56:15,850 --> 00:56:18,000 Ya tenemos 20 clientes que firmaron. 850 00:56:18,590 --> 00:56:20,420 Es una idea brillante. 851 00:56:20,500 --> 00:56:21,960 Impresionante. 852 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 El misterio me está matando. 853 00:56:26,030 --> 00:56:27,340 ¿Perdón? 854 00:56:27,380 --> 00:56:30,520 Bueno, la última vez que hablamos vino una chica y te llevó. 855 00:56:31,210 --> 00:56:33,140 Sí, era Kate, 856 00:56:33,220 --> 00:56:36,880 mi autoritaria pero maravillosa coordinadora de proyectos. 857 00:56:37,560 --> 00:56:39,380 - Ella sólo estaba... - Intentando 858 00:56:39,420 --> 00:56:41,740 hacerte parecer más misteriosa. 859 00:56:42,660 --> 00:56:44,760 Tengo tres hermanas. 860 00:56:45,060 --> 00:56:48,760 Bueno, las tres dijeron que tu amiga, tu coordinadora de proyectos, estaba 861 00:56:48,860 --> 00:56:50,490 tratando de hacer eso por ti. 862 00:56:50,820 --> 00:56:52,620 ¿Les preguntaste por mí? 863 00:56:52,750 --> 00:56:53,640 Sí. 864 00:56:53,780 --> 00:56:54,740 Sí, lo siento. 865 00:56:54,780 --> 00:56:56,540 No, no, no. Está bien. 866 00:56:56,780 --> 00:56:59,560 Kate puede ser demasiado inteligente para su propio bien a veces. 867 00:56:59,930 --> 00:57:02,240 Lo que me recuerda que le debo una llamada. 868 00:57:02,330 --> 00:57:04,420 Debería irme. Gracias. 869 00:57:04,840 --> 00:57:07,200 - Hola. ¿Puedo preguntarte si quieres...? - Voy a 870 00:57:07,280 --> 00:57:09,520 pedirte que termines esa frase en otro momento, 871 00:57:09,540 --> 00:57:11,740 en un momento mucho mejor. 872 00:57:12,420 --> 00:57:13,460 Pero... 873 00:57:13,820 --> 00:57:15,460 Lo estoy deseando. 874 00:57:20,840 --> 00:57:22,160 Oye. Yo... 875 00:57:22,830 --> 00:57:24,130 tengo tu favorito. 876 00:57:25,260 --> 00:57:26,610 Eso es dulce. 877 00:57:26,740 --> 00:57:28,340 Lo siento mucho. Hoy tengo un almuerzo con un cliente. 878 00:57:28,520 --> 00:57:30,700 No vi eso en tu agenda. 879 00:57:30,750 --> 00:57:32,840 Oh, fue en el último minuto. Adiós. 880 00:58:30,540 --> 00:58:31,880 De verdad. 881 00:58:45,560 --> 00:58:47,020 - Hola, Jane. - Hola. 882 00:58:47,340 --> 00:58:48,320 Hola. 883 00:58:48,660 --> 00:58:49,700 Buenos días. 884 00:58:49,780 --> 00:58:51,220 ¿Estás listo para desayunar? 885 00:58:52,920 --> 00:58:54,180 Absolutamente. 886 00:59:04,240 --> 00:59:06,440 ¿Quieres ir a un lugar un poco más tranquilo tal vez? 887 00:59:06,440 --> 00:59:08,720 - Hay un lugar al final de la carretera- - Así que, grandes noticias. 888 00:59:08,760 --> 00:59:12,560 Jason, el CEO, está abriendo la sucursal al otro lado de la ciudad para manejar el crecimiento. 889 00:59:13,280 --> 00:59:16,360 Lo está acelerando y está contratando a un nuevo ejecutivo para ese lugar. 890 00:59:16,370 --> 00:59:18,180 Van a necesitar un asistente. 891 00:59:18,200 --> 00:59:20,780 Le dije a Jason que serías perfecto para ello. 892 00:59:21,220 --> 00:59:23,640 Y aunque todavía estás en tu programa de pasantía, 893 00:59:23,820 --> 00:59:25,250 accedió a contratarte. 894 00:59:25,440 --> 00:59:27,340 Lo impresionaste, Alex. 895 00:59:27,820 --> 00:59:29,540 Kate volverá al trabajo en un par de días. 896 00:59:29,540 --> 00:59:32,460 Por fin se siente mejor, así que es el momento perfecto. 897 00:59:37,100 --> 00:59:39,570 Esto es lo que querías, Alex. 898 00:59:39,700 --> 00:59:42,140 Es exactamente lo que querías. Vas a ser tan... 899 00:59:42,240 --> 00:59:44,450 tan exitoso. Lo sé. 900 00:59:45,750 --> 00:59:47,340 Esto es sobre esa noche. 901 00:59:48,440 --> 00:59:49,860 - Detente. - Lo es, ¿verdad? 902 00:59:49,880 --> 00:59:50,720 No. 903 00:59:50,780 --> 00:59:51,920 No lo es. 904 00:59:56,720 --> 00:59:58,120 Es él, ¿no? 905 00:59:58,120 --> 00:59:59,620 ¡El dueño de la galería! 906 00:59:59,620 --> 01:00:01,480 ¿Qué? Baja la voz. 907 01:00:02,080 --> 01:00:03,380 Los vi a ustedes dos. 908 01:00:03,380 --> 01:00:05,920 Mirándose y sonriendo el uno al otro. 909 01:00:06,060 --> 01:00:08,500 De acuerdo, esto no está bien, Alex. El comportamiento, las llamadas telefónicas. 910 01:00:08,620 --> 01:00:10,140 No es profesional. 911 01:00:10,150 --> 01:00:11,780 Sí, ¡tampoco lo es acostarse con tu pasante! 912 01:00:11,910 --> 01:00:14,520 Cállate. Silencio, por favor. 913 01:00:16,260 --> 01:00:18,960 Sólo intento hacer lo mejor para ti. 914 01:00:19,390 --> 01:00:21,500 Lo que es mejor para ti, para nosotros. 915 01:00:30,500 --> 01:00:33,720 La última empresa para la que trabajé, la que quebró. 916 01:00:35,410 --> 01:00:37,080 ¿Por qué crees que lo hizo? 917 01:00:38,500 --> 01:00:40,860 - Yo no... - Porque una directora de proyecto, 918 01:00:41,420 --> 01:00:42,760 una mujer, 919 01:00:42,900 --> 01:00:45,360 acosó sexualmente a un pasante. 920 01:00:46,060 --> 01:00:47,800 En los tiempos que corren, ¿puedes... 921 01:00:48,240 --> 01:00:49,560 imaginarlo? 922 01:00:51,030 --> 01:00:53,780 Una vez que se corrió la voz, los patrocinadores financieros se retiraron. 923 01:00:55,520 --> 01:00:56,740 Todas esas personas 924 01:00:56,740 --> 01:00:58,400 perdieron sus trabajos 925 01:00:58,480 --> 01:01:00,300 por culpa de su... 926 01:01:00,640 --> 01:01:01,720 pequeño... 927 01:01:01,920 --> 01:01:03,260 error. 928 01:01:04,870 --> 01:01:06,790 ¿Me estás amenazando? 929 01:01:11,360 --> 01:01:12,700 Por supuesto que no. 930 01:01:13,840 --> 01:01:15,740 Sólo sé que entrarás en razón. 931 01:01:18,080 --> 01:01:20,370 Puede que aún no lo sepas, pero... 932 01:01:20,450 --> 01:01:22,540 estamos destinados a estar juntos. 933 01:01:23,800 --> 01:01:26,420 Ambos sabemos lo que es estar solo. 934 01:01:31,290 --> 01:01:32,810 Que tengas un buen fin de semana. 935 01:01:33,860 --> 01:01:36,820 Me voy a tomar el día libre y te voy a dar un tiempo... 936 01:01:38,600 --> 01:01:40,040 para pensar en ello. 937 01:01:48,260 --> 01:01:49,090 Hola, Maya. 938 01:01:49,180 --> 01:01:50,120 Hola, Jane. 939 01:01:50,140 --> 01:01:53,240 Estoy revisando el expediente de Alex. Lo estoy preparando para este nuevo 940 01:01:53,280 --> 01:01:55,280 puesto de asistente en la otra sucursal. 941 01:01:55,500 --> 01:01:57,920 Falta alguna información clave. 942 01:01:58,020 --> 01:02:01,560 Todavía no me ha dado la información de su cuenta bancaria y de sus antecedentes. 943 01:02:02,100 --> 01:02:03,660 Espera. ¿No comprobamos los antecedentes? 944 01:02:03,720 --> 01:02:06,240 Dijo que necesitaba obtener información. 945 01:02:06,370 --> 01:02:08,280 Llamé a tu oficina y hablé con Kate. 946 01:02:08,500 --> 01:02:10,400 Sí, lo recuerdo. 947 01:02:10,680 --> 01:02:12,900 Su expediente académico tampoco estaba allí. 948 01:02:13,040 --> 01:02:15,940 Mencionó algo sobre la caída del servidor de la universidad. 949 01:02:16,040 --> 01:02:17,250 Los tendrá para la próxima semana. 950 01:02:17,340 --> 01:02:18,720 - ¿Todo está bien? - Sí. 951 01:02:18,880 --> 01:02:20,940 Lo estoy preparando para esta nueva promoción. 952 01:02:21,000 --> 01:02:22,170 Puede esperar hasta la próxima semana. 953 01:02:22,260 --> 01:02:24,200 Estaré en mi oficina haciendo un montón de llamadas. 954 01:02:24,220 --> 01:02:26,280 - Si no te veo, que tengas un buen fin de semana. - Tú también. 955 01:02:30,650 --> 01:02:32,880 Hola. Me llamo Maya Taylor. 956 01:02:33,260 --> 01:02:36,560 Soy directora de proyectos en una empresa que quiere contratar a Alex Preston. 957 01:02:37,440 --> 01:02:40,480 Sólo quiero confirmar su inscripción, graduación y especialidad. 958 01:02:44,180 --> 01:02:46,680 ¿No tiene a Alex Preston en sus registros? 959 01:02:47,410 --> 01:02:48,620 ¿Está seguro? 960 01:02:50,670 --> 01:02:52,080 No, está bien. 961 01:02:52,120 --> 01:02:54,960 Seguro que es un malentendido en su documentación. 962 01:02:55,960 --> 01:02:57,160 Gracias. 963 01:03:12,350 --> 01:03:14,770 Bienvenido al Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva de la Universidad de Eastwood 964 01:03:17,520 --> 01:03:20,320 Una historia inquietante de un estudiante del ROTC de la Universidad de Eastwood. 965 01:03:20,320 --> 01:03:23,140 El programa ROTC ha sido cuestionado este año por un suceso escandaloso. 966 01:03:24,190 --> 01:03:28,110 Una inquietante historia de un estudiante del ROTC de la Universidad de Eastwood. 967 01:03:30,440 --> 01:03:32,020 ¿Alex Dales? 968 01:04:39,560 --> 01:04:40,800 No renuncies. 969 01:04:41,130 --> 01:04:42,440 No renuncies. 970 01:04:43,790 --> 01:04:45,500 Haz algo al respecto. 971 01:04:46,310 --> 01:04:47,640 No te rindas, 972 01:04:47,640 --> 01:04:49,200 ¡Alexander! 973 01:04:51,700 --> 01:04:54,995 Acoso sexual de Alex Dales. Una directora de proyectos acusada de acoso sexual. 974 01:05:20,910 --> 01:05:22,740 Alex, ¿qué estás haciendo aquí? 975 01:05:24,310 --> 01:05:25,790 Estaba en la zona. 976 01:05:29,920 --> 01:05:32,060 Quería asegurarme que estabas bien. 977 01:05:33,230 --> 01:05:35,080 Las horas de visita terminaron. 978 01:05:35,180 --> 01:05:36,240 Lo sé. 979 01:05:37,060 --> 01:05:38,580 La seguridad apesta aquí. 980 01:05:40,280 --> 01:05:42,460 Bueno, agradezco la visita. 981 01:05:42,820 --> 01:05:44,040 Estoy bien. 982 01:05:44,220 --> 01:05:46,120 Mañana me dan el alta. 983 01:05:46,590 --> 01:05:49,140 No hay hemorragia interna. La cabeza está bien. 984 01:05:49,680 --> 01:05:53,040 Estaban preocupados por el traumatismo, pero todo está bien. 985 01:05:53,950 --> 01:05:56,360 Ayuda a tener la cabeza dura, supongo. 986 01:05:59,170 --> 01:06:00,130 Sí. 987 01:06:01,210 --> 01:06:02,360 La cabeza. 988 01:06:03,260 --> 01:06:04,240 Entonces... 989 01:06:04,910 --> 01:06:06,800 ¿estás recordando algo? 990 01:06:07,660 --> 01:06:08,920 ¿Del accidente? 991 01:06:10,620 --> 01:06:12,340 Todavía nublado. 992 01:06:13,620 --> 01:06:14,700 Bien, 993 01:06:14,840 --> 01:06:16,700 mejor olvidar, supongo. 994 01:06:23,460 --> 01:06:24,920 Lo siento, señor. 995 01:06:25,100 --> 01:06:27,070 Las horas de visita acaban de terminar. 996 01:06:27,200 --> 01:06:29,120 - Va a tener que... - No hay problema. 997 01:06:29,260 --> 01:06:30,460 Lo siento. 998 01:06:30,680 --> 01:06:31,800 Yo... 999 01:06:32,360 --> 01:06:35,240 Sólo quería asegurarme de que Kate descanse tranquilamente. 1000 01:06:44,910 --> 01:06:47,540 Lo siento, cariño. Reglas son reglas. 1001 01:06:58,710 --> 01:06:59,920 ¿Diana? 1002 01:06:59,980 --> 01:07:01,080 Sí, hola. 1003 01:07:01,080 --> 01:07:02,540 Es un placer conocerte, Maya. 1004 01:07:02,540 --> 01:07:03,640 Toma asiento. 1005 01:07:04,780 --> 01:07:06,540 Me siento mal por haberte hecho venir aquí. 1006 01:07:06,550 --> 01:07:08,450 Podríamos haber hecho esto por teléfono. 1007 01:07:08,640 --> 01:07:11,760 Yo lo había dejado atrás. Creo que necesitaba algo de tiempo. 1008 01:07:13,550 --> 01:07:15,060 ¿Estás bien? 1009 01:07:16,770 --> 01:07:18,420 Es encantador, ¿verdad? 1010 01:07:18,720 --> 01:07:19,640 ¿Perdón? 1011 01:07:19,660 --> 01:07:20,460 Alex. 1012 01:07:20,470 --> 01:07:23,800 - Alex Dales. Pero dijiste que lo conocías como... - Alex Preston. 1013 01:07:24,560 --> 01:07:25,620 Y sí. 1014 01:07:26,760 --> 01:07:28,140 Es encantador. 1015 01:07:28,760 --> 01:07:29,980 Al principio. 1016 01:07:33,390 --> 01:07:34,300 Lo siento. 1017 01:07:34,340 --> 01:07:35,860 Cerré la puerta a esto 1018 01:07:35,920 --> 01:07:38,440 - hace mucho tiempo. No pensé... - Si esto es demasisado difícil, 1019 01:07:38,790 --> 01:07:40,360 - no tenemos... - No. 1020 01:07:42,140 --> 01:07:43,860 No, en realidad es bueno. 1021 01:07:44,970 --> 01:07:46,920 Porque tal vez tú puedas hacer lo que yo no pude. 1022 01:07:48,340 --> 01:07:49,560 ¿Qué es? 1023 01:07:50,100 --> 01:07:51,540 Detenerlo. 1024 01:07:52,670 --> 01:07:54,760 Antes de que arruine tu vida. 1025 01:08:21,535 --> 01:08:25,080 MAYA: ¿Café en la cafetería? Hablemos. 1026 01:08:41,500 --> 01:08:43,140 Te extrañé este fin de semana. 1027 01:08:43,330 --> 01:08:44,590 Alex. 1028 01:08:44,720 --> 01:08:46,250 Alex Preston, ¿verdad? 1029 01:08:51,040 --> 01:08:52,620 ¿Qué quieres decir? 1030 01:08:54,730 --> 01:08:56,820 Voy a ser rápida con esto. 1031 01:08:57,140 --> 01:08:58,960 Tu verdadero nombre es Alex Dales. 1032 01:08:59,480 --> 01:09:01,620 No te graduaste en la Universidad de Eastwood. 1033 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 Lo intentaste y estuviste cerca, pero tus notas no estaban a la altura. 1034 01:09:04,700 --> 01:09:07,230 En tu último año te echaron después de una pasantía 1035 01:09:07,310 --> 01:09:09,490 con la directora de la oficina de registros. 1036 01:09:09,580 --> 01:09:11,840 Se quejaron de un comportamiento inapropiado. 1037 01:09:11,930 --> 01:09:13,660 Ella dijo que la estabas acosando. 1038 01:09:13,970 --> 01:09:16,760 Después de eso, te dirigiste a una compañía a unas horas de aquí. 1039 01:09:17,100 --> 01:09:20,260 Respondiste a un anuncio de pasantías en línea, falsificando las transcripciones, 1040 01:09:20,280 --> 01:09:23,880 algo que probablemente aprendiste en la oficina de registros durante tu pasantía allí. 1041 01:09:25,020 --> 01:09:27,580 Al principio eras un pasante modelo. 1042 01:09:28,060 --> 01:09:31,160 Hasta que salió a la luz un comportamiento inapropiado hacia tu directora. 1043 01:09:31,250 --> 01:09:34,340 - Una mujer directora. - Ella se me insinuó. - Hablé con ella Alex. 1044 01:09:39,690 --> 01:09:40,740 ¿Hiciste qué? 1045 01:09:41,000 --> 01:09:42,480 Hablé con ella. 1046 01:09:43,120 --> 01:09:44,800 Tuvimos una discusión sincera. 1047 01:09:45,960 --> 01:09:48,340 También llamé a la oficina de la Reserva del Ejército. 1048 01:09:48,820 --> 01:09:51,880 Te dieron de baja con deshonor a los pocos meses. 1049 01:09:52,620 --> 01:09:54,380 Problemas de salud mental. 1050 01:09:54,460 --> 01:09:57,320 Comportamiento inapropiado hacia una teniente coronel. 1051 01:09:57,450 --> 01:09:59,060 Amenaza de chantaje. 1052 01:09:59,150 --> 01:10:00,440 Conducta impropia. 1053 01:10:00,440 --> 01:10:02,780 - Maya... - ¿Era ese tu siguiente paso conmigo, Alex? 1054 01:10:02,800 --> 01:10:04,600 ¿Chantaje? ¿Extorsión? 1055 01:10:08,370 --> 01:10:11,200 - No tiene por qué ser así. - Déjame decirte cómo va a ser. 1056 01:10:11,920 --> 01:10:14,420 Vas a volver a la oficina y recoger tus cosas. 1057 01:10:14,960 --> 01:10:16,060 Luego te vas a ir 1058 01:10:16,280 --> 01:10:18,380 y no volverás nunca. ¿Lo entiendes? 1059 01:10:19,420 --> 01:10:21,840 Es importante que te escuche decirlo. 1060 01:10:36,180 --> 01:10:37,500 Lo entiendo. 1061 01:11:15,100 --> 01:11:17,010 Su modus operandi es bastante consistente. 1062 01:11:17,090 --> 01:11:19,180 Se apega a una figura de autoridad femenina. 1063 01:11:19,310 --> 01:11:21,540 - Alguien que es... - Exitosa. 1064 01:11:22,180 --> 01:11:23,160 Sí. 1065 01:11:23,320 --> 01:11:26,280 Muestra un comportamiento obsesivo compulsivo. 1066 01:11:27,410 --> 01:11:29,840 ¿Alguna vez se le insinuó? 1067 01:11:30,860 --> 01:11:32,940 No. Nada de eso. 1068 01:11:33,410 --> 01:11:36,110 Sólo llamadas y comportamientos extraños. 1069 01:11:39,460 --> 01:11:41,200 Lo siento mucho. 1070 01:11:41,340 --> 01:11:42,780 No puedo creer que te haya hecho esto. 1071 01:11:42,800 --> 01:11:44,820 Escúchame, ¿está bien? No fuiste tú. 1072 01:11:44,900 --> 01:11:46,100 Fue él. 1073 01:11:46,600 --> 01:11:48,180 No hiciste nada malo. 1074 01:12:13,450 --> 01:12:15,240 Me alegro de que hayas aparecido en la galería. 1075 01:12:15,330 --> 01:12:17,960 Había pasado más de un mes. Estaba empezando a preocuparme por ti. 1076 01:12:18,100 --> 01:12:20,000 ¿Dejaste de tomar café o algo? 1077 01:12:20,180 --> 01:12:21,510 No. 1078 01:12:21,590 --> 01:12:23,300 Ha sido un mes muy ocupado. 1079 01:12:24,340 --> 01:12:26,380 Bueno, me alegré de verte. 1080 01:12:26,860 --> 01:12:27,960 Yo también. 1081 01:12:29,640 --> 01:12:31,390 Perdona si estoy un poco nervioso. 1082 01:12:31,390 --> 01:12:34,460 Esta es mi primera cita desde el divorcio, 1083 01:12:35,040 --> 01:12:37,320 que han sido unos cuantos años, si te puedes imaginar. 1084 01:12:38,570 --> 01:12:40,060 ¿Alguna vez estuviste casada? 1085 01:12:44,020 --> 01:12:45,680 ¿Podemos hacer un trato? 1086 01:12:46,360 --> 01:12:47,260 Seguro. 1087 01:12:48,490 --> 01:12:50,700 No compartamos nuestras historias de soledad. 1088 01:12:51,270 --> 01:12:52,380 ¿Está bien? 1089 01:12:53,580 --> 01:12:54,840 Es perfecto. 1090 01:12:56,190 --> 01:12:57,370 Así que... 1091 01:12:57,620 --> 01:12:59,340 Háblame de tu trabajo. 1092 01:13:01,480 --> 01:13:04,140 A menos que quieras seguir siendo un misterio. 1093 01:13:10,800 --> 01:13:12,250 ¿Está todo bien? 1094 01:13:14,920 --> 01:13:16,650 Lo siento. Sí. 1095 01:13:16,780 --> 01:13:17,920 Estoy bien. 1096 01:13:18,300 --> 01:13:20,480 Pareció que viste un fantasma por un segundo. 1097 01:13:21,260 --> 01:13:22,400 Tal vez. 1098 01:13:27,465 --> 01:13:32,637 TRES MESES DESPUÉS 1099 01:13:42,500 --> 01:13:44,140 Emma me hizo amiga. 1100 01:13:44,550 --> 01:13:46,200 Considérate afortunada. 1101 01:13:46,290 --> 01:13:49,780 Emma y yo somos cercanas, pero no quiere compartir las redes sociales con su madre. 1102 01:13:50,920 --> 01:13:52,470 No puedo esperar a verla. 1103 01:13:52,550 --> 01:13:54,290 Dice que tiene una gran sorpresa. 1104 01:13:54,380 --> 01:13:55,730 Creo que aprobó los exámenes. 1105 01:13:55,820 --> 01:13:57,820 Es una chica inteligente. 1106 01:13:57,910 --> 01:14:01,240 - ¿Estás lista para un festín de comida para llevar? - No puedo esperar. Gracias por invitarme. 1107 01:14:01,390 --> 01:14:03,300 Puede que llegue un poco tarde. 1108 01:14:03,390 --> 01:14:04,960 Mi jefa es horrible. 1109 01:14:26,590 --> 01:14:28,580 ¡Te extrañé tanto! 1110 01:14:29,420 --> 01:14:31,160 ¡Oh, yo también te extrañé! 1111 01:14:33,960 --> 01:14:35,920 - Hola, Ben. - ¡Emma! 1112 01:14:36,380 --> 01:14:38,290 Es genial verte en persona. 1113 01:14:38,380 --> 01:14:40,160 Quiero decir, esas reuniones de Zoom son geniales y todo. 1114 01:14:40,560 --> 01:14:41,940 ¿Dónde están tus maletas? 1115 01:14:42,000 --> 01:14:43,520 Está bien, no te enojes. 1116 01:14:43,600 --> 01:14:45,760 Así que dije que tenía una gran sorpresa, ¿verdad? 1117 01:14:47,700 --> 01:14:48,830 ¡Oye, cariño! 1118 01:14:50,060 --> 01:14:51,580 Mamá, este es Andrew. 1119 01:14:51,640 --> 01:14:53,560 Andrew, esta es mi madre. 1120 01:15:00,808 --> 01:15:03,811 EMMA: ¡Echa un vistazo antes de cenar esta noche! 1121 01:15:08,380 --> 01:15:10,360 Nos hemos estado viendo durante un tiempo en realidad. 1122 01:15:10,370 --> 01:15:13,560 No quería que pensaras que estaba distraída de la universidad o algo así. 1123 01:15:13,900 --> 01:15:16,820 Lejos de eso, en realidad. Aprobé todos mis exámenes. 1124 01:15:20,120 --> 01:15:21,140 ¿Mamá? 1125 01:15:22,770 --> 01:15:24,520 Oh, lo siento. Eso es... 1126 01:15:25,390 --> 01:15:26,600 increíble. 1127 01:15:27,130 --> 01:15:28,520 Eso es genial, Emma. 1128 01:15:28,650 --> 01:15:30,480 ¿Por qué no ponemos otro lugar en la mesa? 1129 01:15:30,560 --> 01:15:31,430 - Sí. - No hay problema. 1130 01:15:31,520 --> 01:15:32,390 Yo ayudaré. 1131 01:15:33,570 --> 01:15:34,800 Sé amable. 1132 01:15:57,900 --> 01:15:59,220 Por favor, no les hagas daño. 1133 01:16:06,300 --> 01:16:08,340 Eso depende totalmente de ti, Maya. 1134 01:16:12,860 --> 01:16:14,740 Bien. ¿Qué hay para cenar? 1135 01:16:20,310 --> 01:16:23,310 Así que, Andrew, Emma dice que vas a empezar una nueva pasantía. 1136 01:16:23,400 --> 01:16:25,530 Sí, en el Hospital Health Ridge. 1137 01:16:25,620 --> 01:16:28,400 Tienen centros de frontera a frontera, de costa a costa. 1138 01:16:28,620 --> 01:16:31,140 - Incluso se están expandiendo a... - ¿Europa y Asia? 1139 01:16:32,240 --> 01:16:34,280 Sí, es cierto. ¿Cómo lo sabes? 1140 01:16:34,720 --> 01:16:36,740 La empresa de Maya les proporciona el software. 1141 01:16:37,060 --> 01:16:38,800 Un mundo pequeño, ¿no? 1142 01:16:40,110 --> 01:16:41,110 Demasiado pequeño. 1143 01:16:41,200 --> 01:16:42,460 ¡Oh, Dios mío! 1144 01:16:42,590 --> 01:16:44,820 ¿Cómo es que nunca sumé dos más dos? 1145 01:16:45,260 --> 01:16:47,980 Tal vez ustedes lleguen a trabajar juntos algún día. 1146 01:16:48,470 --> 01:16:49,600 Eso sería genial. 1147 01:16:51,480 --> 01:16:53,700 Vamos, Maya. Contesta. 1148 01:16:55,340 --> 01:16:57,090 Así que, Sra. Taylor... 1149 01:16:57,220 --> 01:16:59,280 O, perdón, es... 1150 01:17:03,740 --> 01:17:05,270 ¿Necesitas contestar a eso? 1151 01:17:14,150 --> 01:17:15,780 No. No. 1152 01:17:16,320 --> 01:17:17,450 Probablemente sea Kate. 1153 01:17:17,540 --> 01:17:19,760 Dijo que se le hacía tarde. 1154 01:17:21,370 --> 01:17:23,500 Así que es Sra. Taylor o... 1155 01:17:23,590 --> 01:17:25,330 Puedes llamarme Maya. 1156 01:17:26,330 --> 01:17:27,300 Maya. 1157 01:17:28,990 --> 01:17:32,060 El software del que habla Ben... 1158 01:17:32,430 --> 01:17:34,240 es Newmark, ¿verdad? 1159 01:17:35,120 --> 01:17:36,320 Un material asombroso. 1160 01:17:38,650 --> 01:17:39,940 Gracias. 1161 01:17:40,350 --> 01:17:42,100 Debe haber costado mucho trabajo... 1162 01:17:42,560 --> 01:17:45,530 conseguir conectar con una cadena de hospitales como esa. 1163 01:17:49,570 --> 01:17:51,620 ¿Mamá? ¿Estás bien? 1164 01:17:54,980 --> 01:17:57,840 Sí, no te ves muy bien. No es la comida, ¿verdad? 1165 01:17:57,930 --> 01:17:59,420 Mamá, ¿qué pasa? 1166 01:18:07,680 --> 01:18:08,740 ¿M? 1167 01:18:12,680 --> 01:18:14,920 Esperaba que me siguieras el juego, Maya. 1168 01:18:15,900 --> 01:18:18,860 Llevo mucho tiempo esperando esto. 1169 01:18:22,690 --> 01:18:24,220 Eres Alex. 1170 01:18:29,740 --> 01:18:31,000 ¿Qué? 1171 01:18:32,750 --> 01:18:34,050 Por favor, no. 1172 01:18:35,530 --> 01:18:38,270 ¡No, no, no! ¡Ya es suficiente! 1173 01:18:38,360 --> 01:18:40,780 ¡Andrew! ¿Qué estás haciendo? 1174 01:18:43,840 --> 01:18:45,320 Lo siento, cariño. 1175 01:18:45,630 --> 01:18:47,110 Sin embargo, ha sido genial. 1176 01:18:47,200 --> 01:18:48,880 Oh, y... 1177 01:18:51,060 --> 01:18:52,320 soy Alex. 1178 01:18:55,250 --> 01:18:56,660 Oh, oh. 1179 01:18:58,250 --> 01:18:59,360 No te preocupes. 1180 01:19:00,730 --> 01:19:02,920 Emma no es realmente mi tipo. 1181 01:19:04,300 --> 01:19:05,600 Un poco joven. 1182 01:19:06,950 --> 01:19:08,440 En realidad nunca... 1183 01:19:09,440 --> 01:19:10,880 - Ya sabes. - ¡Basta! 1184 01:19:12,180 --> 01:19:13,940 - ¿Qué quieres? - ¡Silencio! 1185 01:19:19,750 --> 01:19:21,320 Todo lo que quiero son respuestas. 1186 01:19:40,210 --> 01:19:42,080 - 911. - ¿911? 1187 01:19:42,510 --> 01:19:44,100 Tengo una emergencia. 1188 01:19:45,880 --> 01:19:48,560 - ¿Qué respuestas quieres? - ¡Quiero saber por qué! 1189 01:19:49,740 --> 01:19:51,320 ¿Por qué yo no? 1190 01:19:53,440 --> 01:19:55,040 ¿Por qué él? 1191 01:19:56,570 --> 01:19:58,540 - ¿De qué estás hablando? - He dicho... 1192 01:19:59,380 --> 01:20:00,440 ¡cállate! 1193 01:20:08,930 --> 01:20:10,580 Nunca le contaste... 1194 01:20:11,670 --> 01:20:13,150 toda la historia. 1195 01:20:15,590 --> 01:20:17,060 Por favor, deténte. 1196 01:20:21,060 --> 01:20:22,300 O a ella. 1197 01:20:25,000 --> 01:20:25,940 ¿Mamá? 1198 01:20:29,380 --> 01:20:31,340 ¿Por qué haces esto? 1199 01:20:34,720 --> 01:20:36,900 Tu novia se acostó con su pasante. 1200 01:20:44,570 --> 01:20:46,240 Ella no te dijo eso. 1201 01:20:48,080 --> 01:20:50,280 No, no se lo dijo a su mejor amiga. 1202 01:20:50,500 --> 01:20:52,240 No se lo dijo a su hija. 1203 01:20:53,800 --> 01:20:57,480 - Lo siento mucho. - ¡No, no, no! Deberías disculparte conmigo, no con ellos. 1204 01:20:57,640 --> 01:20:59,520 - ¡Conmigo! - ¿Por qué? ¿Por qué debería yo...? - ¡No! 1205 01:21:00,720 --> 01:21:02,200 Fue una noche. 1206 01:21:03,640 --> 01:21:05,200 Estábamos celebrando. 1207 01:21:06,510 --> 01:21:08,550 Me sentía sola. Fue una estupidez. 1208 01:21:11,380 --> 01:21:13,200 Intentaste matar a Kate. 1209 01:21:13,520 --> 01:21:15,460 Intentaste matarla. ¿Por qué? 1210 01:21:15,780 --> 01:21:18,040 ¿Por una estúpida pasantía? 1211 01:21:22,610 --> 01:21:24,220 Porque te amo. 1212 01:21:25,530 --> 01:21:26,700 ¿Amor? 1213 01:21:27,140 --> 01:21:28,750 No sabes lo que es el amor. 1214 01:21:28,880 --> 01:21:30,100 No, no lo sabes. 1215 01:21:30,700 --> 01:21:33,360 Sólo eres un niño confundido y trastornado. 1216 01:21:33,490 --> 01:21:36,100 - Siento que tus padres hayan muerto. - ¡No! No hables de ellos. 1217 01:21:36,110 --> 01:21:37,500 - Estoy segura que te amaban. - ¡No... 1218 01:21:37,700 --> 01:21:39,120 hables de ellos! 1219 01:21:44,240 --> 01:21:45,580 ¿Amarme? 1220 01:21:46,510 --> 01:21:47,920 Mi padre... 1221 01:21:48,280 --> 01:21:49,780 nunca lo hizo. 1222 01:21:50,660 --> 01:21:53,280 No vio más que defectos en mí. 1223 01:21:53,820 --> 01:21:55,480 O yo era demasiado estúpido, 1224 01:21:55,620 --> 01:21:57,240 o demasiado desorganizado. 1225 01:21:57,520 --> 01:21:59,720 Nada era lo suficientemente bueno. ¡Nada! 1226 01:22:00,650 --> 01:22:02,040 Estaba avergonzado. 1227 01:22:03,300 --> 01:22:05,120 El día del accidente... 1228 01:22:05,610 --> 01:22:07,200 Me quebré. 1229 01:22:08,080 --> 01:22:10,920 Agarré el volante y nos dimos vuelta. 1230 01:22:11,800 --> 01:22:14,640 Salí por la ventana y aterricé en unos arbustos. 1231 01:22:15,190 --> 01:22:16,540 Cuando volví en mí... 1232 01:22:20,740 --> 01:22:22,320 ella habia muerto. 1233 01:22:23,800 --> 01:22:24,820 Mi madre. 1234 01:22:26,460 --> 01:22:28,110 El cinturón de seguridad se rompió. 1235 01:22:29,080 --> 01:22:30,720 Ella estaba tendida... 1236 01:22:32,770 --> 01:22:33,880 rota. 1237 01:22:34,810 --> 01:22:36,280 Cubierta de sangre. 1238 01:22:36,900 --> 01:22:38,460 A 10 metros de distancia. 1239 01:22:39,470 --> 01:22:40,640 Pero él... 1240 01:22:42,500 --> 01:22:44,040 Él estaba bien. 1241 01:22:45,000 --> 01:22:47,120 ¡Herido pero bien! 1242 01:22:48,000 --> 01:22:50,740 La bolsa de aire lo salvó. ¡No a ella, a él! 1243 01:22:54,960 --> 01:22:56,140 Así que yo... 1244 01:22:59,620 --> 01:23:00,820 Lo terminé. 1245 01:23:02,710 --> 01:23:04,120 Terminé con él. 1246 01:23:05,400 --> 01:23:07,620 Con una barra de hierro del maletero. 1247 01:23:10,200 --> 01:23:11,000 Alex... 1248 01:23:31,560 --> 01:23:33,140 ¡Deténte! 1249 01:23:33,740 --> 01:23:34,700 Alex, 1250 01:23:34,880 --> 01:23:35,920 no. 1251 01:23:36,270 --> 01:23:37,880 Esto no se trata de ella. 1252 01:23:41,120 --> 01:23:42,010 No. 1253 01:23:43,450 --> 01:23:45,120 Esto se trata de ti. 1254 01:23:45,670 --> 01:23:47,220 Siempre se trató de ti. 1255 01:23:49,020 --> 01:23:50,380 Todo lo que tenías que hacer 1256 01:23:50,600 --> 01:23:51,940 era amarme. 1257 01:23:52,370 --> 01:23:53,820 Como ella lo hizo. 1258 01:23:54,060 --> 01:23:55,140 Mi madre. 1259 01:23:56,810 --> 01:23:59,440 Todo lo que siempre quise fue que ella... 1260 01:23:59,730 --> 01:24:00,760 que tú... 1261 01:24:00,760 --> 01:24:01,940 me amaran. 1262 01:24:02,000 --> 01:24:03,640 Ella te amaba, Alex. 1263 01:24:03,730 --> 01:24:04,950 Lo hizo. 1264 01:24:05,040 --> 01:24:07,210 Hasta que murió por mi culpa. 1265 01:24:09,140 --> 01:24:11,300 Sólo quería tener éxito. 1266 01:24:11,780 --> 01:24:14,020 Yo también quería que tuvieras éxito. 1267 01:24:14,320 --> 01:24:17,260 Como ella lo hizo en todo lo que intentó hacer. 1268 01:24:17,400 --> 01:24:20,000 Lo sé. Ahora lo entiendo. Lo entiendo. 1269 01:24:21,040 --> 01:24:23,220 Eres un trabajador increíble. 1270 01:24:24,080 --> 01:24:25,680 Y sé... 1271 01:24:26,020 --> 01:24:28,400 que tu madre también pensaba que eras increíble. 1272 01:24:31,280 --> 01:24:32,280 No. 1273 01:24:33,540 --> 01:24:35,150 Estás mintiendo de nuevo, ¿no? 1274 01:24:35,220 --> 01:24:36,200 Alex, ¡no! 1275 01:24:36,420 --> 01:24:38,550 ¡Esto no tiene nada que ver con ella! 1276 01:24:38,680 --> 01:24:41,110 ¡Todo lo que hice, lo hice por ti! 1277 01:24:41,250 --> 01:24:42,880 Todo ese trabajo. 1278 01:24:43,000 --> 01:24:44,760 Ese imbécil, Frank. 1279 01:24:46,860 --> 01:24:48,220 ¿Ese fuiste tú? 1280 01:24:48,640 --> 01:24:49,660 Sí. 1281 01:24:50,650 --> 01:24:52,080 ¡Lo hice por ti! 1282 01:24:53,000 --> 01:24:56,260 Todo lo que hice, lo hice por ti, por nosotros. 1283 01:24:57,600 --> 01:24:59,740 Necesito que te des cuenta, Maya. 1284 01:25:00,440 --> 01:25:02,270 No soy una mala persona. 1285 01:25:03,140 --> 01:25:06,640 ¡No soy una mala persona! ¡Necesito oírte decirlo! 1286 01:25:07,160 --> 01:25:08,560 ¿Cómo podría? 1287 01:25:09,190 --> 01:25:10,820 Mírate a ti mismo. 1288 01:25:11,580 --> 01:25:14,280 No eres más que una decepción. 1289 01:25:23,810 --> 01:25:24,810 ¡Maya! 1290 01:25:42,520 --> 01:25:43,480 Maya. 1291 01:25:57,000 --> 01:25:59,160 Siento haberte decepcionado. 1292 01:26:15,600 --> 01:26:17,170 Por un nuevo comienzo. 1293 01:26:17,250 --> 01:26:18,560 - Para todos nosotros. - Oh, sí. 1294 01:26:19,040 --> 01:26:21,180 Y sé que he dicho esto mil veces 1295 01:26:21,190 --> 01:26:23,580 - estos últimos días. Prometo que nunca... - Oye. 1296 01:26:23,800 --> 01:26:26,870 No contemos nuestras historias tristes. ¿De acuerdo? 1297 01:26:29,180 --> 01:26:30,340 De acuerdo. 1298 01:26:30,830 --> 01:26:32,000 - ¡De acuerdo! - Sí.