1
00:00:00,001 --> 00:00:14,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
সদ্য ওভেন থেকে বের করেছি।
3
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
- এটা খেয়ে ওর সাহায্য করছি!
- ঠিক আছে। না! হেই!
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,354
- জ্যাক! আমি...
- আমি শরবত নিয়ে আসছি।
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,167
- শোন, গিয়ে... কয়েকটা কাপ নিয়ে আসবি?
- আমি আনছি। চল।
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
- চারটে নিয়ে আয়। চারটে। হ্যাঁ!
- চারটে?
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
হাত থেকে পড়ে যাবে। বড্ড ভারী।
আচ্ছা, ঠিক আছে, তৈরি?
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
- এক।
- বেশ। তৈরি?
9
00:00:30,197 --> 00:00:31,257
- এদিকে।
- ধন্যবাদ।
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,717
- হয়ে গেছে।
- কাজ শেষ!
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,242
ওহ, বেশ ভালোই লাগছে। ওখানে রাখ।
12
00:00:34,867 --> 00:00:36,703
ওহ, দারুণ লাগছে!
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,414
- এই নাও!
- ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।
- ইয়াপ।
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,017
- বেশ ভালোই লাগছে।
- সাবধানে।
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
দারুণ লাগছে।
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,128
- ওরে, বাবা রে, দারুণ সাজিয়েছো তো!
- এটা...
17
00:00:45,212 --> 00:00:46,421
বেশ!
18
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
ভালো!
19
00:00:47,880 --> 00:00:50,508
মনোযোগ দাও! গ্লাস ওঠাও সবাই।
20
00:00:51,551 --> 00:00:54,346
- বাড়িতে স্বাগত, ফ্রাঙ্ক।
- বাড়িতে স্বাগত!
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
- বাড়িতে স্বাগত, বাবা।
- ধন্যবাদ। ঠিক আছে, বন্ধু।
22
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
এসে ভারি ভালো লাগছে।
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
- হেই!
- আরে, দেখো কী কান্ড!
24
00:00:59,517 --> 00:01:01,103
বাবা, দেখো!
25
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
আরে, এটা কে রে!
26
00:01:06,691 --> 00:01:08,235
ওহ!
27
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
এ কী কান্ড!
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
এটায় আমার নাম লেখা আছে।
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,065
- আমি ওটা নেবো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
30
00:01:30,089 --> 00:01:31,799
আরে, আরে, দাঁড়াও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
31
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
না! না, না, না, না, না, না, না!
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,611
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! হেই!
33
00:01:53,821 --> 00:01:55,490
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
34
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,958
থামো!
37
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
না!
38
00:02:14,091 --> 00:02:16,469
সবসময়ই মনে হতো
আমার মৃত্যু এই বনেই হবে।
39
00:02:18,721 --> 00:02:20,932
আমি তোমায় এই পাহাড় থেকে নিয়ে যাবো।
40
00:02:24,436 --> 00:02:25,728
দাফন কোরো আমায়, ভায়া।
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,065
আমায় দাফন করে দাও।
কথা দাও আমায় দাফন করবে তো?
42
00:02:32,152 --> 00:02:36,698
এখানেই থাকো। আমি ফিরে আসবো।
বেশিক্ষণ লাগবে না, গানার।
43
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
এখানেই থাকো।
আমি যাবো আর আসবো, গানার।
44
00:03:25,830 --> 00:03:27,164
ফ্রাঙ্কের অবস্থা ভালো নয়।
45
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
T
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Th
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
The
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
The P
49
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
The Pu
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
The Pun
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
The Puni
52
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
The Punis
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
The Punish
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
The Punishe
55
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
The Punisher
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
The Punisher:
57
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
The Punisher: S
58
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
The Punisher: Se
59
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
The Punisher: Sea
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
The Punisher: Seas
61
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
The Punisher: Seaso
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
The Punisher: Season
63
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
The Punisher: Season-
64
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
The Punisher: Season-0
65
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
The Punisher: Season-01
66
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
The Punisher: Season-01:
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
The Punisher: Season-01: [
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
The Punisher: Season-01: [E
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
The Punisher: Season-01: [Ep
70
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
The Punisher: Season-01: [Epi
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
The Punisher: Season-01: [Epis
72
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
The Punisher: Season-01: [Episo
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
The Punisher: Season-01: [Episod
74
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
The Punisher: Season-01: [Episode
75
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
The Punisher: Season-01: [Episode-
76
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
The Punisher: Season-01: [Episode-0
77
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
79
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
80
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভা
81
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবা
82
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানু
83
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবা
84
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে
85
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
86
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আ
87
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আক
88
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতা
89
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার
90
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
91
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
92
00:04:18,000 --> 00:04:40,000
The Punisher: Season-01: [Episode-06]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
93
00:04:49,872 --> 00:04:53,209
- রক্তচাপ ৯০/৬০।
- বেশ কম রয়েছে।
94
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
ওর রক্ত লাগবে?
আমি একজন সর্বদাতা।
95
00:04:55,420 --> 00:04:59,299
রক্ত নিয়ে মাথাব্যথা নেই। শরীরের তাপমাত্রা ১০৪।
ওর সেপটিক হয়ে গেছে।
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,011
ওকে ফ্লুইড আর এন্টিবায়োটিক দিচ্ছিলাম।
97
00:05:05,347 --> 00:05:08,099
তীর'টা বের না করা অব্ধি
কিছুতেই কোনো লাভ হবে না।
98
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
এটা ব্যাকটেরিয়ায় ভরা এক বহিরাগত বস্তু।
99
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
শরীর এটা প্রতিরোধের চেষ্টা করছে,
তবে তা পারছে না, তাই...
100
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
হোয়াইট ব্লাড সেল, জ্বর,
সিস্টেমেটিক ইনফ্ল্যামেশন...
101
00:05:16,065 --> 00:05:19,402
- হ্যাঁ।
- এন্টিবায়োটিকে প্রতিরোধের কাজ হবে না।
102
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
তো, এটা বের করবে?
103
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
ধরে সোজা টান দিতে গেলে,
তাতে শরীরের আরো ক্ষতি হবে।
104
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। উম-হুম।
105
00:05:37,962 --> 00:05:40,965
আচ্ছা, বেশ। কারণ তোমায় ওকে
স্থির রাখতে সাহায্য করতে হবে।
106
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
- হ্যাঁ, মানে এখনই, হ্যাঁ।
- উম-হুম। ঠিক আছে।
107
00:05:49,140 --> 00:05:51,020
বেশ, তিন গোণার পর। এক, দুই...
108
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
দুই। তিন।
109
00:05:56,313 --> 00:05:58,400
- আচ্ছা, ধরেছি।
- তোলো। বেশ।
110
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
ধরে রাখো। চাপ দিতে থাকো।
111
00:06:01,235 --> 00:06:04,113
এটাকে একমাত্র পেছন
থেকেই বের করা যাবে।
112
00:06:12,872 --> 00:06:14,416
- ঈশ্বর!
- হেই!
113
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
মাথা ঠান্ডা রাখো। ঘাবড়িয়ো না।
বুঝলে?
114
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
- বলো! বলো কী করবে!
- ঘাবড়াবো না। আমি ঠিক আছি।
115
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
আরে, আহ!
116
00:06:38,690 --> 00:06:40,149
আচ্ছা। পেয়েছি।
117
00:06:48,616 --> 00:06:50,216
বের হচ্ছে।
118
00:06:58,375 --> 00:07:01,420
- নাও, এটা ধরো। চেপে রাখো।
- সেরেছে!
119
00:07:01,504 --> 00:07:03,756
তুমি কি শুধু এটা আবারো...
120
00:07:03,840 --> 00:07:05,132
আহ, দারুণ।
121
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
- এক, দুই... তিন।
- আচ্ছা।
122
00:07:27,404 --> 00:07:29,281
- তো, হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
123
00:07:29,365 --> 00:07:32,494
- বেশ।
- ক্ষতটা কেবল জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
124
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
ওরে, বাল।
125
00:07:46,674 --> 00:07:47,674
নাও।
126
00:07:57,184 --> 00:07:58,811
এবার হয়েছে তো?
127
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
কফি নেবে?
128
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
ওর পেছনে কেন পড়লে?
129
00:08:06,569 --> 00:08:08,655
আহ, হেন্ডারসনের কাছে
কিছু জরুরি তথ্য ছিল।
130
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
আমি ফ্রাঙ্কের কথা বলছি।
131
00:08:11,115 --> 00:08:12,199
হুম?
132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
ওর অবস্থা'টা দেখো।
133
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
এসবের জন্য তুমি দায়ী, ভায়া।
134
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
এতে কোনো ফারাক
পড়বে বলে মনে হয়?
135
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
দেখো...
136
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
আমায় ভরসা রাখতে হবে। মানে...
137
00:08:25,462 --> 00:08:26,714
হ্যাঁ, নিজের জন্য।
138
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
কিন্তু ওর কথা'টা ভেবে দেখেছো?
139
00:09:12,093 --> 00:09:15,179
ঈশ্বর! টানা দু'রাত্রি এভাবে কাটলো।
140
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
এবার কিন্তু মদের দোষ দিতে পারবে না।
141
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
ঘরের চাবি বা অন্যকিছু তোমায় দেবো না।
142
00:10:26,375 --> 00:10:30,296
আসলে, জানি আমার এগুলোকে
নজরান্দাজ করা উচিত।
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
বিধিনিষেধ কিংবা...
144
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
এর সম্পর্কিত অভ্যন্তরীণ নিয়ম রয়েছে, তবে...
145
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
আমায় এটার ব্যখ্যা দাও, ডিনাহ?
146
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
ওটা কাজের ব্যাপার-স্যাপার।
147
00:10:51,693 --> 00:10:55,947
জানো... নিজেকে একটা গণ্ডমূর্খ মনে হচ্ছে...
148
00:10:57,114 --> 00:11:01,452
কারণ এইমাত্র পরিষ্কার হলো যে, তুমি হয়তো...
149
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
আমায় ব্যবহার করছো।
150
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
আমার থেকে কী লুকাচ্ছো?
151
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
আমি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির
একজন তদন্তকারী, বিলি।
152
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
তোমার থেকে আমি
অনেককিছুই লুকিয়ে রাখি।
153
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
কোনো মৃত ব্যক্তির সম্মানহানী
করতে কেন এতটা উঠে-পড়ে লেগেছো?
154
00:11:13,297 --> 00:11:14,716
তুমি ভুল ভাবছো।
155
00:11:15,842 --> 00:11:18,469
প্যান্ট'টা পরে নাও! এখন
তোমায় মূর্খের মতোই লাগছে।
156
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
জানো, কেউ-কেউ মিথ্যা বলতে
বেশ পটু হয়। চোখের পলকও ফেলে না।
157
00:11:24,350 --> 00:11:28,730
বাকিরা, সেটা পারে না।
তুমি... তুমি তো একদমই পারো না।
158
00:11:29,981 --> 00:11:33,650
তাই মনে হচ্ছে সেটা এড়াতে
তুমি বাজে ব্যবহার করছো।
159
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
মিথ্যা বলছি না, আমি স্রেফ
তোমার থেকে এটা লুকিয়ে রাখছি।
160
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
কারো বিষয়ে।
161
00:11:38,948 --> 00:11:42,659
কারো বিষয়ে নয়...
আমার বন্ধু ফ্রাঙ্কের বিষয়ে লুকাচ্ছো।
162
00:11:50,084 --> 00:11:52,753
জানো ওর মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া যায়নি?
163
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
সেটা ফাইলে...
164
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
উল্লেখ রয়েছে?
165
00:12:00,136 --> 00:12:01,428
হ্যাঁ, আছে।
166
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
হুম।
167
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
বিষয়'টা সবসময় আমার মাথায় ঘুরতো।
168
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
কাজে যেতে হবে।
169
00:12:30,582 --> 00:12:33,210
ধ্যাত্তেরি।
170
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
গানার!
171
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
- হেই!
- ও যদি এখনো সেখানে পড়ে থাকে?
172
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
- হেই! ফ্রাঙ্ক। শশশশ্।
- আমায়... ওকে নিয়ে আসতে হবে।
173
00:13:06,285 --> 00:13:07,744
শান্ত হও। তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
তোমায় বিশ্রাম নিতে হবে।
174
00:13:07,829 --> 00:13:09,389
- তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
- ও ওখানে পড়ে রয়েছে।
175
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
ফ্রাঙ্ক, তোমায় বিশ্রাম নিতে হবে।
বোঝার চেষ্টা করো।
176
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
হেই, গানার মারা গেছে।
177
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
- আমি... ওকে ছেড়ে এসেছিলাম।
- দুঃখিত।
178
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
আমায় ওর কাছে যেতে হবে।
179
00:13:23,469 --> 00:13:24,988
- ওর কাছে যেতে হবে।
- আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
180
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
- মানে? কী বলতে চাইছো?
- আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
181
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
যথাযথ পদ্ধতিতেই ওকে দাফন করা হবে।
182
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
আরাম করো।
183
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
ধন্যবাদ।
184
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
আমায় কোনো কৃতজ্ঞতা পোষণ করা হয়নি।
185
00:13:48,995 --> 00:13:50,537
আমার আপ্যায়ন হয় মধ্যাঙ্গুল দেখিয়ে।
186
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
থুতু ছেটানো হয়।
187
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
তবে...
188
00:13:55,918 --> 00:14:00,589
ভাইস প্রেসিডেন্ট আমায়
একটা সিলভার স্টার পরিয়ে দেয়।
189
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
সেজন্যই সেনায় যোগ দিয়েছিলে?
কৃতজ্ঞতার জন্য?
190
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
এপ্রিল, ১৯৬৮।
191
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
তাম কি'র প্রায় ২০ মাইল পশ্চিমে।
192
00:14:12,809 --> 00:14:15,604
ওই কালো চামড়ার এশিয়ানগুলোকে
ওদের'ই গ্রেনেড দিয়ে খতম করেছিলাম।
193
00:14:16,563 --> 00:14:18,357
"যুদ্ধে বীরত্ব প্রদর্শনের জন্য।"
194
00:14:19,191 --> 00:14:23,487
তোমরা যে কতটা ভাগ্যবান,
তার ধারণাটুকুও তোমাদের নেই।
195
00:14:23,570 --> 00:14:25,114
"আপনার সেবার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।"
196
00:14:26,157 --> 00:14:29,660
কৃতজ্ঞতার আশা রাখা লোকেরা কাপুরুষ হয়।
197
00:14:29,743 --> 00:14:33,164
আমাদের ওসব প্রয়োজন নেই,
বেচারা বাঞ্চোত বুইড়া কোথাকার।
198
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
হয়তো আমরা সেটা অর্জন করেছি?
199
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
তোমার যুদ্ধে যাওয়ার কী
কারণ ছিল, ও'কনর?
200
00:14:38,085 --> 00:14:41,088
সেদিন আর সেদিনের
পরের প্রেরণা কী ছিল তোমার?
201
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
কেবল নিজের কর্তব্য পালন করছিলাম।
202
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
তাহলে সেটা নিয়ে তুমি এত ক্রুদ্ধ কেন?
203
00:14:47,011 --> 00:14:48,731
যেটা করতে হতো তুমি
তো সেটাই করেছো, তাই না?
204
00:14:48,804 --> 00:14:50,347
তেমন'টা আমরা সবাই'ই করেছি।
205
00:14:52,224 --> 00:14:53,309
তো, এখানে কী মনে করে এলে?
206
00:14:56,728 --> 00:14:59,231
মনে হলো এদের অন্য
কাহিনী'ও শোনা প্রয়োজন।
207
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
ওরা ইতোমধ্যেই মায়ের স্নেহ পেয়ে গেছে।
208
00:15:01,608 --> 00:15:04,946
বাবা এসেছে ওদের মজবুত করে তুলতে।
জগত সংসারে ওদের ফেরত পাঠাতে।
209
00:15:05,029 --> 00:15:06,613
বাস্তব জগতে।
210
00:15:06,697 --> 00:15:10,952
যে জগত'টা আমাদের
তোয়াক্কাটুকুও করে না।
211
00:15:11,994 --> 00:15:16,040
যেখানে প্রতি জিনিসে আমেরিকার
আসল নাগরিকদের ঠাই হয় সবার পেছনে।
212
00:15:16,123 --> 00:15:17,749
লুইস কোথায়? ওর সাথে পরিচয় হয়েছে?
213
00:15:22,046 --> 00:15:25,382
ও একটা বুদ্ধিমান ছেলে।
ও এর উপলব্ধি করতে পেরেছে।
214
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
ও সত্যের পরখ করতে পারে।
215
00:15:29,095 --> 00:15:32,348
ও জানে যে, কথা বলে
এই যুদ্ধে বিজয় হাসিল হবে না।
216
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
যুদ্ধে কিছুই ফলপ্রসূ হয় না।
217
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
কর্পসম্যানের প্রশিক্ষণ নেয়ার সময়,
আমায় একটা ছাগল দেয়া হয়।
218
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
আমি ছাগল'টার নাম ক্যাসিয়াস রেখেছিলাম,
কারণ ও জি.ও.এ.টি.(গট)-ই ছিল, বুঝতে পারছো?
219
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
জানো ওরা ওর কী হাল করে?
220
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
ওকে বিস্ফোরিত করে।
221
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
ওকে চেরে।
222
00:15:56,788 --> 00:15:59,166
উদ্দীপিত করে আইইডি ইনজুরি দেয়।
223
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
আর তারপর ওর জীবন বাঁচাতে বলে।
224
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
কারণ আমরা এভাবেই শিখি।
225
00:16:07,424 --> 00:16:10,010
বারবার এমন পরিস্থিতিতে পড়ে।
226
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
এটা কোন ধরণের জীবন?
227
00:16:15,682 --> 00:16:20,270
এসব... এসব কেবল নিরাময়ের জন্য সহ্য করতে
হয় আর আবার সেই একই যন্ত্রণা ভোগ করতে হয়।
228
00:16:25,025 --> 00:16:27,945
এক জিনিস নিয়ে বেশিদিন পড়ে থাকলে,
তা তোমায় বাঁচতে দেবে না।
229
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
আমাদের আর ঐ ছাগল'টার
মধ্যে ফারাক'ই বা কী রয়েছে?
230
00:16:32,158 --> 00:16:35,744
এর জবাব কি তোমার দেয়া উচিত নয়?
231
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
আমার কাছে উত্তর নেই, ভায়া।
232
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
ক্যাসিয়াসের কী হয়েছিল?
233
00:16:49,175 --> 00:16:51,343
শেষমেশ, ওর মৃত্যু হয়।
234
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
এত আঘাত, আহ...
235
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
ও নিতে পারেনি।
236
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
উম। অঙ্ক পরীক্ষা কেমন হলো?
237
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
বোনাস প্রশ্ন মিলিয়ে ১০৫ পেয়েছি।
238
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
ওরে, বাবা!
239
00:17:14,075 --> 00:17:15,701
বেশ, তাহলে, আজ...
240
00:17:15,784 --> 00:17:18,204
আজ রাত'টা বিশ্রাম করতে পারিস!
241
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
তোর ভাই কোথায় রে?
242
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
বাইরে স্কেটবোর্ড নিয়ে খেলছে।
243
00:17:37,806 --> 00:17:38,890
জ্যাক!
244
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
- জ্যাক!
- মা!
245
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
না, সব ঠিক আছে।
246
00:17:45,356 --> 00:17:47,108
আজকেও বার্গার নিয়ে এসেছো?
247
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
স্কেটবোর্ড'টা কোথায় পেয়েছিস?
248
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
দিনেশের থেকে ধার নিয়েছি।
249
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
মুখের ওপর মিথ্যা কথা বলছিস।
আমি জানি তুই ওটা চুরি করেছিস।
250
00:17:53,989 --> 00:17:55,907
হেই! হেই!
251
00:17:59,495 --> 00:18:00,912
দিনেশের মা আমায়
ফোন করে সব বলেছে।
252
00:18:00,996 --> 00:18:02,932
নিজের চোখে না দেখা
অব্ধি আমি বিশ্বাস'ই করতে পারিনি।
253
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
এই, থাম বলছি! বুলি হতে
চাস না-কি? সেজন্যই এসব করছিস?
254
00:18:07,294 --> 00:18:09,130
এই ঘরে কেবল গুপ্তচর
আর বিশ্বাসঘাতকের বসবাস।
255
00:18:09,213 --> 00:18:11,840
আজ তোমার কান না ভরলে,
কাল ভরেই দিতো।
256
00:18:11,923 --> 00:18:13,592
আমরা তো এখানে এটাই করে চলেছি!
257
00:18:27,106 --> 00:18:31,277
লিস্টের একজন'কে পাওয়া
গেছে। গানার হেন্ডারসন'কে।
258
00:18:32,027 --> 00:18:34,405
- কোথায় সে?
- মারা গেছে।
259
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
কেন্টাকি'র এক পাহাড়ে।
260
00:18:37,824 --> 00:18:38,825
দরজা বন্ধ করো।
261
00:18:42,663 --> 00:18:45,291
আমরা কেন্টাকি যাচ্ছি না-কি?
262
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
কথাটা এভাবে বলতে পারতে,
"খারাপ-ভালো দুটো খবর'ই আছে, ডিনাহ।"
263
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
- হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হচ্ছে।
- শেরিফ'কে ফোন'টা একটু দেবেন, প্লিজ?
264
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি থেকে বলছি।
বিষয়'টা গুরুত্বপূর্ণ।
265
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
- ধন্যবাদ।
- আমরা তাহলে কেন্টাকি'তে যাচ্ছি।
266
00:18:57,303 --> 00:18:58,512
ধন্যবাদ।
267
00:19:01,307 --> 00:19:03,850
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন, কাম ইন।
268
00:19:03,934 --> 00:19:07,396
র্যাভেন! ব্ল্যাকবার্ড, কাম ইন!
269
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
ওটা কোত্থেকে আসছে?
270
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
কাম ইন, র্যাভেন, র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বল...
271
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
কাম ইন, র্যাভেন। ব্ল্যাকবার্ড।
272
00:19:20,326 --> 00:19:22,411
কাম ইন, র্যাভেন। র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বল...
273
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
- শুনে তো কোনো রেকর্ডিং মনে হচ্ছে।
- ব্ল্যাকবার্ড বোয়ার টিমের সাথে যোগাযোগ করছে।
274
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
সমস্ত ফ্রিকোয়েন্সি জুড়ে রিপিট হচ্ছে।
275
00:19:31,002 --> 00:19:33,922
কাম ইন র্যাভেন। র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
276
00:19:34,005 --> 00:19:35,150
ব্ল্যাকবার্ড বোয়ার টিমের
সাথে যোগাযোগ করছে।
277
00:19:35,174 --> 00:19:39,178
আমি রেডিয়ো'র কথোপকথন
পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
278
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
279
00:19:40,762 --> 00:19:44,015
যদি আমাদের কিংবা আমাদের
টার্গেটের ব্যাপারে কিছু শোনা যায়।
280
00:19:44,099 --> 00:19:47,143
বেশিরভাগই অনর্থক কথাবার্তা হচ্ছে,
বুঝতেই পারছো, ডেড এয়ার।
281
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
কাম ইন, র্যাভেন।
282
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
- এটার ব্যাপারে জানো?
- হ্যাঁ।
283
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
র্যাভেন হলাম আমি।
284
00:19:56,487 --> 00:19:57,988
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
285
00:19:59,365 --> 00:20:00,782
শুনতে পাচ্ছিস, ফ্রাঙ্কি?
286
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
ওটা কে?
287
00:20:04,953 --> 00:20:08,123
বিলি রুসো। সেনায় আমরা একসাথে ছিলাম।
আমার এক বন্ধু।
288
00:20:08,207 --> 00:20:11,377
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন। ব্ল্যাকবার্ড।
289
00:20:12,127 --> 00:20:14,755
- ও...
- ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
290
00:20:16,632 --> 00:20:20,844
- ও জানে তুমি বেঁচে আছো?
- না। আমার তা মনে হয় না।
291
00:20:20,927 --> 00:20:24,265
- কাম ইন, র্যাভেন।
- আমার তো উল্টোটা মনে হচ্ছে।
292
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
ফ্রাঙ্ক... এটা আমাদের
কোনো সমস্যার কারণ হতে পারে?
293
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
বললাম তো ও আমার বন্ধু।
শুনতে পাও না?
294
00:20:32,731 --> 00:20:34,275
কেমন ধরণের বন্ধু?
295
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
খুবই জিগড়ি বন্ধু।
ওর আর আমার বন্ধুত্ব খুবই ঘনিষ্ট।
296
00:20:38,320 --> 00:20:41,948
এটুকুই জবাব আছে তোমার কাছে? বোঝার
চেষ্টা করো, ফ্রাঙ্ক, এটা কিন্তু অতি উদ্বেগের বিষয়।
297
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
বুঝেছো? যার নাম কখনো শুনিওনি,
298
00:20:44,660 --> 00:20:47,140
হঠাতই রেডিয়ো'তে সে
তোমার নাম সম্প্রচার করে বেড়াচ্ছে।
299
00:20:47,203 --> 00:20:49,831
- কী বললাম শোনোনি?
- ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন, কাম ইন।
300
00:20:49,915 --> 00:20:51,542
ও কেন'ই বা এখন তোমায় খুঁজছে?
301
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
কাম ইন, র্যাভেন।
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
302
00:20:55,546 --> 00:20:57,673
জানি না।
303
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
বেশ ঠান্ডা পড়েছে আজ।
304
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
ভালোই হলো।
সবাইকে সতেজ রাখবে।
305
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
আহ, ম্যাম, ঈশ্বর-প্রদত্ত দ্বিতীয় সংশোধনী'র
অধিকার'কে পুনর্ব্যক্ত করতে আমাদের সঙ্গ দিন।
306
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
ওহ, দরকার নেই, ধন্যবাদ।
307
00:21:13,772 --> 00:21:16,733
প্রতিটাদিন ওরা নিজেদের
স্বাধীনতা'কে হারিয়ে চলেছে।
308
00:21:18,026 --> 00:21:21,738
এই মূহুর্তে, ঐ বিল্ডিংয়ে
সেটাকে নাশ করা হচ্ছে...
309
00:21:22,698 --> 00:21:24,325
আর তারা সেটা টেরও পাচ্ছে না।
310
00:21:24,408 --> 00:21:25,992
কোনো প্রতিবাদ হচ্ছে না-কি?
এর অনুমতি আছে?
311
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
না, আমরা প্রতিবাদ করছি না।
আমরা লিফলেট বিতরণ করছি।
312
00:21:29,037 --> 00:21:32,458
বিনামূল্যে, আর একেবারে বৈধভাবে।
313
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
ভেতরে একজনের বিচার চলছে।
একজন ভালো মানুষের, একজন শিক্ষকের,
314
00:21:35,877 --> 00:21:39,255
- যিনি ক্লাসরুমে বন্দুক নিয়ে গিয়েছিল...
- বেশ। তাহলে তো প্রতিবাদই করছো।
315
00:21:39,965 --> 00:21:43,302
- আপনার কোনো সাহায্য লাগবে, অফিসার?
- বাড়ি যাও। এটা রেখে দাও।
316
00:21:44,803 --> 00:21:48,599
সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার, আপনার, উম,
আমাদের যেতে বলার কোনো অধিকার নেই।
317
00:21:49,182 --> 00:21:53,103
কোনো আন্দোলন কিংবা প্রতিবাদে
প্রবর্ধনের ব্যাপার থাকলে অনুমতির প্রয়োজন হয়।
318
00:21:53,770 --> 00:21:57,232
মাইক, স্পিকার না থাকলে,
অনুমতির কোনো প্রয়োজন নেই।
319
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
আমাদের কাছে কোনো গাড়ি নেই।
সংখ্যায় ২০ জনের বেশি লোক নেই।
320
00:22:00,319 --> 00:22:02,672
ফুটপাত কিংবা ভবনের
প্রবেশদ্বার অবরোধ করছি না।
321
00:22:02,696 --> 00:22:05,156
এটা একটা সিটি কোর্টহাউস।
এখানে ঘুরতে চাও না-কি?
322
00:22:05,240 --> 00:22:08,201
অনুমতি আমি দেবো, খোকা।
আর আজকে এসব করতে পারবে না। বাড়ি যাও।
323
00:22:08,910 --> 00:22:12,163
চলো, একটু কফি খেয়ে আসি!
324
00:22:12,247 --> 00:22:16,918
স্যার, প্লিজ ভালো করে বোঝার চেষ্টা করুন
আমি এখানে কোনোরকম বেআইনি কাজ করিনি।
325
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
আমি কোনোরকম অভদ্র আচরণ করিনি।
326
00:22:19,838 --> 00:22:24,259
যদি না আপনারা নিজেদের ইচ্ছামতো
আইন বানিয়ে, তা বলবতের চেষ্টা করেন।
327
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
আমি আপনাদের বেতন দিই...
আমরা... আমরা সবাই আপনাদের বেতন দিই।
328
00:22:28,346 --> 00:22:29,681
যাতে আমাদের রক্ষা আর সেবা করতে পারেন।
329
00:22:29,765 --> 00:22:32,684
যেটা বলছি কর, বুঝলি?
330
00:22:32,768 --> 00:22:34,185
- ছেড়ে দাও।
- এই দেশের...
331
00:22:34,269 --> 00:22:35,669
নিয়মকানুন এমন নয়।
332
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
আমার পিস্তল'টা ছিনিয়ে
নেয়ার চেষ্টা করলি?
333
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
না, স্যার, আমি তা করিনি।
334
00:22:41,527 --> 00:22:43,194
আমি নিজের চোখে দেখলাম।
335
00:22:44,112 --> 00:22:47,198
আমি এমন'টা করিনি আর
আমার কাছে এর সাক্ষী রয়েছে।
336
00:22:47,282 --> 00:22:48,324
কী করছেন!
337
00:23:00,378 --> 00:23:04,215
তো হেন্ডারসনের হাতে আর বুকে গুলি লাগে।
338
00:23:04,299 --> 00:23:06,427
রক্তক্ষরণের ফলে মৃত্যু হয়, ঠিক এখানে।
339
00:23:06,510 --> 00:23:08,350
কেউ স্থানীয় পুলিশ'কে ফোন করে...
340
00:23:08,386 --> 00:23:11,264
মৃতদেহের হদিস দেয়।
কেউ চাইছিল ওকে উদ্ধার করা হোক।
341
00:23:12,808 --> 00:23:17,187
ওর সাথে কেউ সেখানে ছিল।
তারাও গুরুতর আহত হয়েছে। ওদিকে গেছে।
342
00:23:19,147 --> 00:23:20,691
তোমার কী মনে হয়?
343
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
এখানে ভারি গোলাযুদ্ধ হয়েছে।
344
00:23:43,880 --> 00:23:47,801
সশস্ত্র এক বাহিনী এসে
নিজেরাই মারা খেয়েছে।
345
00:23:49,177 --> 00:23:51,221
হ্যাঁ, আসলে...
346
00:23:51,304 --> 00:23:56,142
কোনো স্পেশাল ফোর্সের সৈন্যের
এলাকায় এসে কাঠি করলে তার পরিণাম এমনই হয়।
347
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
দু'জন।
348
00:23:58,854 --> 00:24:01,690
- বুঝলাম না।
- গানার আর পালিয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তি।
349
00:24:02,608 --> 00:24:05,569
গানার আর তার বন্ধু আক্রমণকারী দল'কে
খতম করে, তবে গানারের গুলি লেগে যায়।
350
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
আর তাই ওর বন্ধু ওকে
পাহাড়ের নিচে নিয়ে যেতে শুরু করে।
351
00:24:07,863 --> 00:24:11,575
তবে ওরা কেবল এতদূরই আসতে পেরেছিল।
গানারের অবস্থা খারাপ হয়ে পড়ে...
352
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
তাই সে গিয়ে সাহায্য আনার চেষ্টা করে।
353
00:24:15,120 --> 00:24:18,790
গুলির ক্ষত নিয়ে কারো স্থানীয়
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার কোনো রেকর্ড নেই।
354
00:24:19,708 --> 00:24:23,629
কিন্তু তারপর সে পুলিশে খবর দেয়,
কারণ সে চাইছিল গানার'কে উদ্ধার করা হোক।
355
00:24:23,712 --> 00:24:27,674
- ম্যেরিন'রা কখনোই নিজেদের লোককে ছেড়ে যায় না।
- আর তোমার ধারণা অপর ব্যক্তি'টা ক্যাসেল ছিল।
356
00:24:30,969 --> 00:24:32,262
রক্ত'টাকে ওর ডিএনএ'র
সাথে মেলানোর ব্যবস্থা করো।
357
00:24:32,345 --> 00:24:35,056
- দ্রুত আর সাবধানতা অবলম্বন করে।
- বেশ।
358
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
ওদের ঢুকতে দাও।
আমাদের কাজ শেষ।
359
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
গ্রেভি দিয়ে টার্কি খাবে না-কি
সলসব্যুরি'র গরুর মাংসের কিমা?
360
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
টার্কি। ওহ... কী লাগছে!
361
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
থ্যাংকসগিভিং'এ, বাড়িতে...
362
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
তুমি না তোমার স্ত্রী রান্না করে?
363
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
না, আমরা কাজ ভাগ করে নিই।
364
00:25:02,167 --> 00:25:05,503
আমি টার্কি বানাই।
সারাহ বাকি পদগুলো রান্না করে।
365
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
স্টাফ চিকেন, দু'বার
ভাজি করা আলু। দারুণ হয়।
366
00:25:09,508 --> 00:25:18,308
মানে, বাড়িতে সর্বদাই দূরের আত্মীয়,
বন্ধু-বান্ধবদের যাওয়া-আসা লেগেই থাকতো,
367
00:25:18,391 --> 00:25:21,227
আর সমস্ত কাজ আমরা
ভাগ করে নিতাম। আমরা...
368
00:25:22,688 --> 00:25:24,397
দারুণ একটা জুটি বানিয়েছিলাম।
369
00:25:28,568 --> 00:25:30,153
রান্না সবসময় মারিয়া করতো।
370
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
হ্যাঁ, ব্যাপারটা... বুঝতেই পারছো,
ব্যাপারটা সেকেলে ছিল বটে।
371
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
- টার্কি, বাকি পদের রান্নাগুলো, তবে...
- হুম।
372
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
রান্নার পদে সর্বদাই জিডি থাকতো।
হ্যাঁ। মিটবল, সস।
373
00:25:37,953 --> 00:25:41,539
আহ... সিসিলি থেকে
ওর দাদি বেড়াতে আসতো, তাই ওর...
374
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
ওর রান্না খুব ভালো হতো।
375
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
হ্যাঁ, ভায়া। আরেকটা কথা শুনবে...
376
00:25:46,795 --> 00:25:51,007
এখন চোখ বন্ধ করলে, আমি...
ওকে দেখতে পাবো।
377
00:25:51,842 --> 00:25:52,926
মানে...
378
00:25:53,719 --> 00:25:55,011
যেন, ওকেই দেখছি।
379
00:25:56,012 --> 00:25:59,015
মূহুর্ত'টা তেমন জটিল হয় না,
বুঝতেই পারছো। মানে...
380
00:25:59,099 --> 00:26:01,559
মানে, রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে,
ফোনে কথা বলছে আর...
381
00:26:02,686 --> 00:26:03,686
আর, আহ...
382
00:26:04,479 --> 00:26:08,650
কখনো কোনো জায়গা
থেকে গানের শব্দ শুনতে পেলেই, ও...
383
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
কোমর দোলানো শুরু করতো।
384
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
ভায়া, ওর নাচ দেখার মতো ছিল।
385
00:26:17,408 --> 00:26:20,704
মাঝেমাঝে ওকে, আহ... ওকে
উঁকি মারা অবস্থায় আমি ধরা পড়ে যেতাম।
386
00:26:20,787 --> 00:26:22,873
ভায়া, তখন...
387
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
আমি খতম।
388
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
হ্যাঁ। জানি না, আমরা...
389
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
আদর্শ জুটি ছিলাম কি-না, তবে...
390
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
ওর কথা মনে পড়লে,
দুঃসহ সমস্ত স্মৃতি ম্লান হয়ে যায়, এটা স্রেফ...
391
00:26:38,304 --> 00:26:41,725
ওর কথা যখন ভাবি, সবসময় ওর
সেই হাসিটা চোখে ফুটে ওঠে, বুঝতে পারছো?
392
00:26:42,433 --> 00:26:44,645
হুম। একদম।
393
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
তো, তোমার বন্ধু...
394
00:26:56,197 --> 00:26:57,866
- বিলি।
- হুম।
395
00:26:59,450 --> 00:27:03,204
- হ্যাঁ।
- ওকে, আহ... ওকে কিন্তু হেলায় নেয়া যাবে না, ফ্রাঙ্ক।
396
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
ও... এখন একজন
প্রাইভেট মিলিটারি কন্ট্রাক্টর।
397
00:27:07,793 --> 00:27:12,463
সংযুক্ত। বিদেশে সরকারি কন্ট্রাক্ট রয়েছে। এই লোকটা...
398
00:27:12,547 --> 00:27:17,260
আমার মতে তোমার বেঁচে থাকার কথা
না জানলে যোগাযোগের চেষ্টা করতো না।
399
00:27:17,343 --> 00:27:20,931
না, ও জানে না। হয়তো ওর
সন্দেহ হতে পারে, তবে জানে না।
400
00:27:22,223 --> 00:27:23,599
ওকে ফোন করবে না?
401
00:27:24,726 --> 00:27:28,438
আমরা ম্যেরিন।
নিরাশা'কে সহ্য করতে পারি।
402
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
হয়তো কেউ তোমার জীবিত থাকার কথা'টা
জানে, আর তারা বিলি'কে ব্যবহার করছে...
403
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
কিছু বিষয় তোমার বোঝা উচিত।
404
00:27:33,651 --> 00:27:35,653
আমার দু'টো পরিবার ছিল, বুঝেছো?
405
00:27:36,822 --> 00:27:41,117
মারিয়া আর বাচ্চা-কাচ্চা'রা
এবং আমার ইউনিট।
406
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
আমি একজন পিতা এবং স্বামী হওয়ার
পাশাপাশি একজন ম্যেরিনও ছিলাম।
407
00:27:43,829 --> 00:27:47,040
আর ম্যেরিনের কাজ আমার ভালো লাগতো।
সেই চাকুরি আমার পছন্দ ছিল।
408
00:27:47,123 --> 00:27:50,251
আর দেখো, আমি... এমন কিছু
মুহূর্ত ছিল, সেটা স্বীকার করি বা না করি,
409
00:27:50,335 --> 00:27:55,215
তবে সন্তানদের সাথে থাকার চেয়ে আমার
ইউনিটের সাথে গলা অব্ধি রক্তে...
410
00:27:55,298 --> 00:27:56,842
ডুবে থাকতেই বেশি স্বাচ্ছন্দবোধ করতাম।
411
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
এই জিনিস'টা আমায়
স্বীকার করতেই হবে। এটাই বাস্তব।
412
00:28:00,178 --> 00:28:03,098
তবে আমি আর বিলি রুসো,
আট বছর একসাথে সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
413
00:28:04,015 --> 00:28:05,976
ও আমার আস্থা ছিল,
আর আমি ওর।
414
00:28:07,978 --> 00:28:10,605
জানি না, তোমায় এটা স্বীকার করতেই
হবে যে, বিষয়'টা বড়োই কাকতালীয়।
415
00:28:10,688 --> 00:28:12,565
বিলি রুসো আমার আপন লোক।
416
00:28:16,486 --> 00:28:17,988
ও আমার পরিবার।
417
00:28:24,410 --> 00:28:26,454
হ্যাঁ?
418
00:28:29,833 --> 00:28:33,336
তোমার অনুমান সঠিক ছিল। ঘটনাস্থলে
পাওয়া রক্ত ক্যাসেলের ডিএনএ'র সাথে মিলে গেছে।
419
00:28:33,419 --> 00:28:35,797
জানতাম।
420
00:28:35,881 --> 00:28:40,468
আচ্ছা, তো, সেই পাহাড়ে ক্যাসেল আর
গানার কার বিরুদ্ধে লড়ছিল বলে মনে হয়?
421
00:28:40,551 --> 00:28:42,721
যারা চায় না কান্দাহারের রহস্য ফাঁস হোক।
422
00:28:43,638 --> 00:28:45,390
সেটার সাথে জড়িত সকলকে
ওরা রাস্তা থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।
423
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
সিআইএ, মিলিটারির।
424
00:28:48,810 --> 00:28:51,312
কেউ সেই পাহাড়ে একটা ঘাতক দল পাঠিয়েছিল।
425
00:28:51,396 --> 00:28:55,275
এমন'টা করতে ক্ষমতা...
আর বুকের পাটা লাগে।
426
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
ক্যাসেল জানে বেঁচে গেলেও...
427
00:28:57,944 --> 00:29:00,280
যন্ত্রণায় কাতড়ানো শুয়োরের মতো
রক্তে লতপত হয়ে পাহাড় থেকে নেমেছে।
428
00:29:00,363 --> 00:29:03,450
হ্যাঁ। ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
429
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
বিষয় হলো, আজকালকার দিনে কোনো
মৃত ম্যেরিন'কে কোথায় খুঁজে পাবো?
430
00:29:07,453 --> 00:29:10,123
কারণ ও ফেসবুক কিংবা টিন্ডারে নেই।
আমি খুঁজে দেখেছি।
431
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
আমায় জামিনে কেন ছাড়িয়ে আনলে?
432
00:29:47,035 --> 00:29:51,289
মনে হলো আমায় ফোন করলে মানে,
বাবা'র সাথে কথা বলতে চাইছিলে না।
433
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
আর এর মানে দাঁড়ায়
ডাকার মতো আর কেউ ছিল না।
434
00:29:53,792 --> 00:29:57,420
- আর আমি তোমায় নিসঙ্গ হতে দিতাম না।
- আমায় সাহায্য করতে চাইছিলে?
435
00:29:57,503 --> 00:30:01,549
- আমি শুধু এটুকুই চাই, লুইস।
- তাহলে বিলি রুসো'কে আমায় নিয়োগ কেন দিতে দিলে না?
436
00:30:02,675 --> 00:30:05,220
লুইস, যুদ্ধেক্ষেত্রে ফিরে
যাওয়া সবচেয়ে খারাপ সিদ্ধান্ত হতো,
437
00:30:05,303 --> 00:30:08,849
সেটা যদি না বুঝতে পারো,
তাহলে আমি একদম সঠিক কাজটাই করেছি।
438
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
- সিদ্ধান্ত আমি নেবো।
- তো কী, তোমায় আমি ধোঁকা দিয়েছি বলে মনে হয়?
439
00:30:14,145 --> 00:30:17,232
তোমার... তোমার গ্রেফতার
হওয়ার সময় ও'কনর কোথায় ছিল?
440
00:30:17,648 --> 00:30:19,400
হুম? ওকে ফোন করে দেখেছিলে?
441
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
ওহ, ও আসেনি, তাই না?
442
00:30:28,034 --> 00:30:31,537
আমি ওর রেকর্ড চেক করেছি।
ওকে যেটা ভাবো, ও সেটা নয়।
443
00:30:31,621 --> 00:30:34,749
আর সেই সিলভার স্টারের কথা'টা জানো,
যেটা নিয়ে ও সবসময় কথা বলে?
444
00:30:34,833 --> 00:30:36,667
যেটা নিয়ে গল্প বলে বেড়ায়?
445
00:30:38,128 --> 00:30:40,088
ও কখনোই ভিয়েতনামের যুদ্ধে যায়নি।
446
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
৭৭-র আগে ও সেনাবাহিনী'তেই যোগ
দেয়নি আর না কখনো কোনো যুদ্ধ দেখেছে।
447
00:30:45,301 --> 00:30:48,221
ও একটা জোচ্চোর আর মিথ্যুক, লুইস।
448
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
সেনাবাহিনীতে তোমার মতো ওর অবদান নেই।
আর ও তোমার সম্মান পাওয়ার যোগ্য নয়।
449
00:30:59,274 --> 00:31:01,317
তো... তো তুমি সেশন'টায়
থেকে যাচ্ছো না কেন?
450
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
- হেই, লুইস।
- কী অবস্থা, ভায়া?
451
00:31:10,701 --> 00:31:11,702
কোথায় যাচ্ছো?
452
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
রোম্যান্টিক ক্ষমা চাওয়ার
জন্য এই জায়গা একদম আদর্শ।
453
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
কিংবা কোনো পরিকল্পিত হত্যা
করার। সে যাই হোক না কেন।
454
00:31:49,908 --> 00:31:53,869
জানো, ভাবছিলাম কখনো
কোনো গোপন সম্পর্কে জড়িয়ে পড়লে,
455
00:31:53,954 --> 00:31:55,705
আরো কৌতূহলী প্রেমালাপ হতো।
456
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
আর আমার বিচিগুলো বেশ কমবারই
ঠান্ডা পানির সংস্পর্শে আনতে হতো।
457
00:31:59,125 --> 00:32:01,752
স্পষ্টত'ই যেহেতু এটা
কোনো সেক্সের আমন্ত্রণ নয়,
458
00:32:01,836 --> 00:32:05,423
তাই ভাবছি এখানে কেবল দাঁড়িয়ে অপেক্ষাই
করবো, যতক্ষণ না শুনছি তুমি কী চাও।
459
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
কারণ তুমি কিছু চাও, তাই না?
460
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
আমি চাই তুমি আমায়
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের ব্যাপারে বলো।
461
00:32:16,351 --> 00:32:19,145
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের ব্যাপারে যা জানো,
সেটা আমায় বলছো না কেন?
462
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
ক্যাসেল বেঁচে আছে।
463
00:32:26,694 --> 00:32:31,074
হয়তো এটা ইতোমধ্যেই তুমি জানো,
কিংবা না'ও জানতে পারো। কিন্তু আমি জানি।
464
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
আমার কথা কি মিথ্যা বলে মনে হচ্ছে?
465
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
না, আমার তা মনে হয় না।
466
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
তুমি জানতে না?
467
00:32:43,836 --> 00:32:47,215
আমার মতে জানলেও
তুমি ওর রক্ষাই করতে।
468
00:32:50,593 --> 00:32:53,221
বেশ, মিথ্যা বলে থাকলে,
তাতে তুমি পারদর্শী।
469
00:32:53,304 --> 00:32:56,682
- আমায় এখন এসব কেন বলছো?
- ক্যাসেল'কে আমার গ্রেফতার করতে হবে।
470
00:32:57,267 --> 00:33:00,645
ওর ঠিকানা তুমি জেনে থাকলে,
তোমার কাছে সাহায্য চাইতাম।
471
00:33:01,604 --> 00:33:05,608
বর্তমানে, কেউ ওকে খুঁজে বের করতে
পারলে, সম্ভবত সেটা তুমিই পারবে।
472
00:33:07,360 --> 00:33:09,612
- পারবে?
- আমি কেন ওর সন্ধান করবো?
473
00:33:09,695 --> 00:33:12,573
আমার ধারণা কান্দাহার
কেসের ব্যাপারে ও সবকিছু জানে।
474
00:33:12,657 --> 00:33:17,286
- বেশ। তো তাতে ওর লাভ'টা কী হবে?
- কারণ আমার মতে ও নিজেই এর সমাধানের চেষ্টা করছিল।
475
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
একটা পাহাড়ে কেউ ওকে
আধমরা করে দিয়েছে।
476
00:33:21,707 --> 00:33:24,710
আমার ধারণা ও আহত,
আর ওর সাহায্যের প্রয়োজন।
477
00:33:24,794 --> 00:33:28,923
যাদের বিরুদ্ধে লড়ছে...
তাতে ওর মৃত্যু সুনিশ্চিত, বিলি।
478
00:33:30,716 --> 00:33:32,343
আমরা দু'জনেই
তেমন'টা তো চাই না, ঠিক?
479
00:33:36,014 --> 00:33:37,348
ঠিক আছে।
480
00:33:39,559 --> 00:33:42,062
খতিয়ে দেখবো কোনো
তথ্য পাওয়া যায় কি-না।
481
00:33:49,652 --> 00:33:52,905
যাইহোক, এই জিনিস'টা ভালো লাগলো।
482
00:33:53,823 --> 00:33:55,741
ভালো লাগলো যে,
তুমি এতে আমায় ভরসা করেছো।
483
00:33:57,160 --> 00:33:59,454
তবুও তুমি বাড়ির চাবি পাবে না।
484
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
এই যে, সমাজসেবী...
485
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
আমার একটা সামাজিক ব্যাধি রয়েছে।
486
00:34:14,927 --> 00:34:17,597
সেটার চিকিৎসার জন্য
তোমার পেনিসিলিন চাই?
487
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
- কেমন আছো? তোমায় দেখে ভালো লাগছে।
- কী খবর, ভায়া?
488
00:34:23,436 --> 00:34:26,189
- ফ্রাঙ্কের সাথে দেখা হয়েছে?
- কী?
489
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের কথা বলছি।
490
00:34:34,780 --> 00:34:37,283
আমাদের বন্ধু। মৃত বন্ধু।
491
00:34:38,409 --> 00:34:39,660
সম্প্রতি ওর সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
492
00:34:41,746 --> 00:34:44,207
ঠিক... ঠিক বুঝলাম না, বিলি।
493
00:34:44,290 --> 00:34:46,751
একটু খুলে বলবে? ওর কবরস্থানে
গিয়েছিলাম না-কি জিজ্ঞেস করছো?
494
00:34:46,834 --> 00:34:50,838
ভূত দেখছি কিংবা পুরানো স্মৃতি ফুটে উঠছে?
একটু পরিষ্কার করে বলো তো?
495
00:35:00,973 --> 00:35:02,683
ফ্রাঙ্ক বেঁচে আছে, ভায়া।
496
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
দুঃখিত। তুমি জানো কি-না
তা আমায় খুঁজে বের করতে হতো।
497
00:35:08,314 --> 00:35:11,567
- আর তোমার তা কেন মনে হয়?
- বলতে পারবো না কীভাবে খোঁজ পেয়েছি, তবে...
498
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
আমি খোঁজ পেয়েছি, আর এবার
আমায় ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
499
00:35:15,363 --> 00:35:19,325
স্বভাবতই, প্রত্যাশা ছিল যে,
এতদিন ধরে তুমি আমায় মিথ্যা বলে আসছিলে।
500
00:35:20,785 --> 00:35:23,704
মিথ্যা বললে, ওর খোঁজ শুরু
করার কমপক্ষে কোনো সুরাখ থাকতো।
501
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
রেডিও'তে আমি ইউনিটের পুরনো কলগুলো চালাচ্ছি।
502
00:35:28,209 --> 00:35:29,294
ওর জবাব এসেছে?
503
00:35:37,302 --> 00:35:42,307
আচ্ছা, বলছি... বলছি শোনো,
তবে এটা পাঁচ-কান যেন না হয়, ঠিক আছে?
504
00:35:45,351 --> 00:35:47,645
কিছু সরকারি কর্মকর্তারা
জানে বলেই আমি এর খোঁজ পেয়েছি,
505
00:35:47,728 --> 00:35:49,328
আর তাদের মনে
হয়েছিল এটা আমিও জানি।
506
00:35:53,359 --> 00:35:56,070
তাদের থেকে এটাও জেনেছি যে,
এই মূহুর্তে ফ্রাঙ্ক গুরুতরভাবে আহত রয়েছে।
507
00:35:57,447 --> 00:35:58,448
তো...
508
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
ওর খোঁজ শুরু করার
কোনো উপায় তুমি জেনে থাকলে...
509
00:36:05,037 --> 00:36:07,207
তো, তুমি... কী করবে?
ওদের সাহায্য করবে?
510
00:36:08,333 --> 00:36:09,834
আমি ফ্রাঙ্কের সাহায্য করবো।
511
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
ওকে এই ঝঞ্চাট থেকে স্বাধীন
ও নির্দোষ খালাস করতে পারবো, ভায়া।
512
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
ওকে একবার নিরাশ করেছি।
513
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
এবার সবকিছু ঠিক
করার একটা সুযোগ এসেছে।
514
00:36:24,224 --> 00:36:25,975
তোমার জন্য আবারো মিথ্যা বললাম।
515
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
একদম সঠিক কাজটাই করেছো, কার্ট।
516
00:36:29,019 --> 00:36:31,290
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন, কাম ইন।
517
00:36:31,314 --> 00:36:34,692
প্রতি এক ঘন্টা অন্তর এটা সম্প্রচার হচ্ছে।
ও হাল ছাড়ার পাত্র নয়।
518
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
কাম ইন, র্যাভেন।
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
519
00:36:37,570 --> 00:36:41,490
ও তোমার সাহায্য করতে চায় বললো।
যেটা ও পারবে।
520
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
521
00:36:43,075 --> 00:36:46,621
আমার মতে, ওর প্রস্তাবে
তোমার সাড়া দেয়া উচিত।
522
00:36:47,913 --> 00:36:51,376
আমার বেঁচে থাকার কথা যত
কম লোক জানবে, ততই তারা নিরাপদে থাকবে।
523
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
কিন্তু নিজের দিকটা ভেবেছো?
তোমাকে খুব-একটা নিরাপদ তো মনে হচ্ছে না।
524
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
দেখে মনে হচ্ছে তুমি মৃত্যুর মুখ
থেকে ফিরে এসেছো, আর তুমিও জানো সেটা।
525
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
আর সেটা কীসের জন্য? হাহ?
526
00:37:00,551 --> 00:37:02,470
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
527
00:37:02,553 --> 00:37:05,765
- আমায় কিছু বলতে দিলে...
- তোমার মতামত লাগবে না।
528
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
এই আলোচনায় তো নয়ই।
529
00:37:08,851 --> 00:37:10,270
কাম ইন, র্যাভেন।
530
00:37:10,353 --> 00:37:14,274
তো, কী করবো?
তোমার জন্য মিথ্যা বলে যাবো?
531
00:37:14,357 --> 00:37:18,152
দেখো, কার্ট, যেটা...
যেটা সঠিক মনে হয় তোমার সেটাই করা উচিত।
532
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
তোমায় কখনোই কিছু
করার জন্য বলবো না।
533
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
কাম ইন, র্যাভেন।
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
534
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
ব্ল্যাকবার্ড বোয়ার টিম ডাকছি।
535
00:37:30,748 --> 00:37:32,292
এই জায়গার কথা...
536
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
- কাউকে বলবে না, বুঝেছো, কার্টিস?
- ঈশ্বর, এসবের কোনো প্রয়োজন আছে?
537
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
দয়া করে, এটা গোপনই রেখো।
538
00:37:37,922 --> 00:37:39,682
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
539
00:37:40,966 --> 00:37:43,594
ভাগ্য করে বন্ধু পেয়েছো।
540
00:37:44,094 --> 00:37:46,389
- হ্যাঁ।
- র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
541
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
শুনতে পাচ্ছিস, ফ্রাঙ্কি?
542
00:37:49,684 --> 00:37:53,228
র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
শুনতে পাচ্ছিস, ফ্রাঙ্কি?
543
00:37:53,313 --> 00:37:54,522
ওকে ভরসা করো?
544
00:37:57,191 --> 00:38:00,445
হ্যাঁ। হ্যাঁ, করি।
545
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
কাম ইন। কাম ইন, র্যাভেন।
546
00:38:03,238 --> 00:38:04,657
তাহলে ওর সাথে কথা বলে দেখা উচিত।
547
00:38:04,740 --> 00:38:06,867
কাম ইন, র্যাভেন। র্যাভেন, ব্ল্যাকবার্ড বলছি।
548
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
549
00:38:11,080 --> 00:38:14,834
ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন। ব্ল্যাকবার্ড টু র্যাভেন।
550
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
আপনি যেকোনো একটা
হুক ব্যবহার করতে পারেন।
551
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
আর আমরা সেটা দিয়েই মাছ ধরবো।
552
00:38:21,382 --> 00:38:23,102
আমি পিট বসের ব্যবহার করছি।
553
00:38:23,133 --> 00:38:26,346
টেড, কেঁচো ব্যবহার করছে,
আর এটা ভারি স্বাভাবিক লাগছে।
554
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
আমরা ক্যারোলিনা হুক দিয়ে মাছ ধরছি...
555
00:38:45,323 --> 00:38:47,032
জেলের ভাত কেমন লাগলো, খোকা?
556
00:38:48,659 --> 00:38:51,704
কোনো নতুন ভাতার পেলে না-কি?
557
00:38:51,787 --> 00:38:53,623
তোমার নিশ্চই বিয়ার চাই।
558
00:38:54,457 --> 00:38:59,003
কিছু জিনিস কখনোই বদলায় না,
যেমন নিউ ইয়র্কের পুলিশ।
559
00:38:59,086 --> 00:39:00,671
তোমায় কিছু গল্প শোনাতে পারবো।
560
00:39:02,172 --> 00:39:05,551
ওরা আমাদের ওপর
থুতু ছেটাচ্ছিল যখন আমরা...
561
00:39:05,635 --> 00:39:07,470
হ্যাঁ, যখন তুমি টেক্সাস থেকে ফিরেছিলে।
562
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
কারণ আমি তোমার আর্মি রেকর্ড পড়েছি।
তুমি... তুমি ভিয়েতনামে কখনোই যাওনি।
563
00:39:18,523 --> 00:39:19,732
আমার রেকর্ড পড়েছো?
564
00:39:21,108 --> 00:39:24,404
পেলে কোত্থেকে? ইন্টারনেট থেকে?
565
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
ইন্টারনেটে ইহুদিদের আধিপত্য রয়েছে।
566
00:39:26,989 --> 00:39:29,450
তাম কি'র বাইরে অবস্থিত
বিমান ঘাঁটির নাম কী?
567
00:39:32,244 --> 00:39:36,666
বেশ, গুগেলে সার্চ করতে পারো। তবে
সেখানে থাকলে, নাম'টা তোমার জানা থাকতো।
568
00:39:47,301 --> 00:39:48,678
চু লাই।
569
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
- চু লাই বিমান ঘাঁটি।
- চু লাই।
570
00:39:54,350 --> 00:39:57,603
আমি কীভাবে মনে রাখবো?
বুড়িয়ে গেছি তো।
571
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
দেখো, আমার... আমার
গল্পগুলো ভালো না লাগলে...
572
00:39:59,730 --> 00:40:01,399
না, ওগুলো কেবল গল্প নয়!
573
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
তুমি এসব নিয়ে মিথ্যা
গল্প বানাতে পারো না।
574
00:40:07,362 --> 00:40:10,240
- আমার বাড়ি থেকে বিদেয় হও।
- মিথ্যুক কোথাকার।
575
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
আরে, কার দর্শন পাচ্ছি!
576
00:41:26,108 --> 00:41:27,568
কবর থেকে উঠে এসেছে।
577
00:41:38,871 --> 00:41:40,205
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
578
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
- হেই, বিল।
- হেই।
579
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
বিয়ার নিবি?
580
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
অবশ্যই।
581
00:42:03,563 --> 00:42:06,440
তো...
582
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
জঘন্য লাগছে তোকে।
583
00:42:10,402 --> 00:42:12,196
তোর মতো সুন্দর
মুখশ্রী তো আমার নেই, বিল।
584
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
আমার সাথে কখনো
যোগাযোগ করলি না কেন?
585
00:42:18,911 --> 00:42:21,914
আসলে, আমার জীবিত
থাকার কথাটা যত কম লোক জানবে,
586
00:42:21,997 --> 00:42:23,248
ততই তাদের জন্য মঙ্গল।
587
00:42:23,332 --> 00:42:26,043
হ্যাঁ, আসলে, তাদের একজন
হোমল্যান্ড সিকিউরিটিতে কাজ করে।
588
00:42:26,126 --> 00:42:27,252
তোর সেটা জানা আছে, তাই না?
589
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
মাদানি, হাহ? ওর সাথে
তোর কীভাবে আলাপ হলো?
590
00:42:31,006 --> 00:42:35,010
আমার কোম্পানি, অ্যানভিলের মারফতে।
এখন একটা কোম্পানি আছে আমার।
591
00:42:35,094 --> 00:42:38,263
শুনেছি। বিষয়'টা...
ভারি চিত্তাকর্ষক, বিল।
592
00:42:39,932 --> 00:42:42,810
বাজি ধরে বলতে পারি তোর চখামমার্কা
স্যুট পরতে ভালো লাগে, তাই না?
593
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
- হ্যাঁ, তা লাগে বটে।
- হ্যাঁ, একদম।
594
00:42:45,270 --> 00:42:50,192
যাইহোক, আমরা তাদের
জন্য কিছু কন্ট্রাক্টিং কাজ করি।
595
00:42:50,276 --> 00:42:51,402
প্রশিক্ষণ দিই।
596
00:42:51,611 --> 00:42:55,364
আমাদের কথা হয়েছে।
ও তোর কথা জানতে চাইছিল।
597
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
যেহেতু সেনায় আমরা একসাথে ছিলাম।
598
00:42:56,866 --> 00:43:01,078
তো তোর আর ওর, তোদের...
তোদের মধ্যে কথা হয়েছে, হাহ?
599
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
- হ্যাঁ, হয়েছে।
- হ্যাঁ, তা অবশ্যই হবে।
600
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
- কখনো বদলাবি না, তাই না?
- তোর ভাগ্য ভালো যে, আমি বদলাইনি।
601
00:43:09,253 --> 00:43:12,297
ওকে আমি নগ্ন দেখেছি ঠিকই,
তবে ও তোকে নিয়ে বেশি আগ্রহী।
602
00:43:13,173 --> 00:43:15,425
ওকে তোর সমীহ করে চলা উচিত।
603
00:43:15,509 --> 00:43:18,137
- হ্যাঁ, সেই ধারণা আমি পেয়েছি।
- একটা কথা বল।
604
00:43:19,388 --> 00:43:20,931
ও আমার থেকে কী লুকিয়েছে!
605
00:43:24,309 --> 00:43:25,853
দেখ, বিল, আমরা...
606
00:43:26,854 --> 00:43:32,442
সার্বেরাসে... আমরা যেটা করছিলাম,
সেটা... ধারণার চেয়েও বেশি জঘন্য।
607
00:43:34,862 --> 00:43:38,448
এই নোংরা কাজে জড়িত ছিল
ওই জোচ্চোর, বাঞ্চোত সিআইএ এজেন্ট অরেঞ্জ।
608
00:43:38,532 --> 00:43:40,242
সে, স্কুনোভার...
609
00:43:40,826 --> 00:43:44,204
মর্গের সেই বোকাচোদা'টাকে তোর
মনে আছে, কর্ণেল বেনেট?
610
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
ওই বাট্টু টাকলা শুয়োর'টাকে মনে পড়ছে?
611
00:43:46,331 --> 00:43:47,792
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
612
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
ওরা কান্দাহার থেকে হিরোইন পাচার করছিল।
613
00:43:52,630 --> 00:43:57,092
মালগুলো ওরা যুদ্ধে শহীদ হওয়া সৈনিকদের
শরীরের ভেতরে ঢুকিয়ে দেশে নিয়ে আসতো।
614
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
কী?
615
00:43:59,594 --> 00:44:02,640
গানার হেন্ডারসন, ব্যাপার'টা জেনে ফেলে।
616
00:44:02,723 --> 00:44:04,684
পুরো বিষয়'টা জনসম্মুখে আনার চেষ্টা করে।
617
00:44:06,101 --> 00:44:09,396
- গানার একজন ভালো মানুষ।
- ও মারা গেছে।
618
00:44:11,106 --> 00:44:12,482
এর জন্য ওকে হত্যা করা হয়।
619
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
ধ্যাত।
620
00:44:16,570 --> 00:44:17,613
হ্যাঁ।
621
00:44:18,238 --> 00:44:22,492
তো... কী ঠিক করেছিস?
একাই ওদের সবার সাথে লড়বি?
622
00:44:22,576 --> 00:44:24,203
এই কাজে কতদূর অগ্রগতি পেয়েছিস?
623
00:44:25,204 --> 00:44:27,414
এটা হোমল্যান্ড'কে সামলাতে
দিলেই তো পারিস, ভায়া!
624
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
মাদানি, ও... ওদের ধরতে
তোর মতোই মরিয়া হয়ে রয়েছে।
625
00:44:30,960 --> 00:44:33,128
- না।
- হেই।
626
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
মারিয়া তোর জন্য
এটাই চাইতো বলে মনে হয়?
627
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
তখন আমাদের কাছে
কোনো বিকল্প ছিল না।
628
00:44:40,719 --> 00:44:41,804
এখন তা আছে।
629
00:44:43,097 --> 00:44:47,142
- কোন বিকল্পের কথা বলছিস, বিল?
- তোকে নতুন পাসপোর্ট আর
সোশ্যাল নম্বরের ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
630
00:44:47,642 --> 00:44:48,811
নতুন পরিচয় দিতে পারবো।
631
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
দেশ থেকে তোকে বের করতে পারবো।
বিদেশে, যেটায় পারদর্শী তোকে সেই কাজই দেবো।
632
00:44:55,359 --> 00:44:56,610
আমার সাথে এসে কাজ কর।
633
00:44:59,238 --> 00:45:02,657
- আমায় চখামমার্কা স্যুট পরাবি?
- যেটা মন চায় পরবি।
634
00:45:02,742 --> 00:45:04,701
তোকে আমায় শহরের
বাইরে নিয়ে যেতে দে, ফ্রাঙ্কি।
635
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
আজ রাতে তোকে নৌকায়
করে বের করতে পারবো।
636
00:45:08,789 --> 00:45:12,376
তোর পরিবার'টা নেই ঠিকই,
তবে তুই এখনো আমার ভাই।
637
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
আর আমি তোকে চিনি।
638
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
তোর পাশে আছি।
639
00:47:08,700 --> 00:47:11,661
হেই, আসতে দেরি করে ফেলেছো।
আসলে কয়েকদিনের দেরি হয়েছে তোমার।
640
00:47:11,745 --> 00:47:14,789
উম, ডিনার কয়েক ঘন্টা আগেই হয়ে গেছে,
আর তোমায় ডাকাও হয়নি।
641
00:47:14,874 --> 00:47:16,833
বুঝতে পারছি। তোমার রেগে
থাকার কারণ'টা বুঝতে পারছি।
642
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
ভেতরে এসে ব্যাপার'টা বুঝিয়ে বলতে পারি?
643
00:47:22,006 --> 00:47:24,466
হ্যাঁ, আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত...
644
00:47:25,800 --> 00:47:26,843
ডিনারে না আসার জন্য।
645
00:47:26,927 --> 00:47:29,030
আসবো বলেও আসিনি।
আমি এমন নই।
646
00:47:29,054 --> 00:47:31,473
তুমি কেমন সেটা তো
আমার জানা নেই, পিট।
647
00:47:33,058 --> 00:47:34,226
বেশ।
648
00:47:35,936 --> 00:47:38,480
আমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
সেজন্যই আমি আসতে পারিনি।
649
00:47:38,563 --> 00:47:40,690
বাহ, মনে হচ্ছে তোমার অনেক এক্সিডেন্ট হয়।
650
00:47:42,526 --> 00:47:44,570
হ্যাঁ।
651
00:47:46,613 --> 00:47:49,824
যাইহোক, আমি জেগে রয়েছি।
তো, সমস্যা নেই।
652
00:47:51,576 --> 00:47:53,162
তুমি ঠিক আছো?
653
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
654
00:47:56,456 --> 00:47:59,793
পরিস্থিতি... খানিকটা জটিল।
655
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
হ্যাঁ, আমি বুঝি সেটা।
656
00:48:05,215 --> 00:48:07,801
- বাচ্চারা ঘুমিয়ে পড়েছে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, অনেক রাত হয়ে গেছে।
657
00:48:08,760 --> 00:48:10,095
আর তবুও, আমি কি-না...
658
00:48:11,221 --> 00:48:14,724
তোমায় ঘরে ঢুকতে দিচ্ছি।
এমন পোশাকে।
659
00:48:14,808 --> 00:48:17,311
হ্যাঁ, তোমরা আরো সতর্ক হওয়া উচিত।
660
00:48:17,394 --> 00:48:21,106
আহ... তোমার ওপর ভরসা আছে।
661
00:48:22,149 --> 00:48:25,485
তার কারণ জানি না। আমি...
বিষয়'টা ভারি অদ্ভুত, তাই না?
662
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
জেনে ভালো লাগলো যে,
তুমি আমায় ভরসা করো।
663
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
- ওয়াইন নেবে?
- আহ, না। থাক।
664
00:48:35,412 --> 00:48:37,456
- সত্যিই? নেবে না তো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
665
00:48:37,539 --> 00:48:39,099
- আমি একটা নেবো।
- বেশ।
666
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
আরেকটা।
667
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
তুমি, উম...
668
00:48:47,882 --> 00:48:50,927
- বসতে পারি?
- অবশ্যই।
669
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
তো, এইযে আমরা।
670
00:49:02,106 --> 00:49:04,524
সবাই কী বলে যেন?
দুঃখীদের সঙ্গের প্রয়োজন হয়?
671
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
দিনটা খারাপ গেছে না-কি?
672
00:49:06,986 --> 00:49:08,403
সপ্তাহটাই খারাপ গেছে।
673
00:49:11,781 --> 00:49:13,867
খুবই বিশেষ একটা সপ্তাহ।
674
00:49:17,079 --> 00:49:20,540
আমার ছেলেটা হঠাতই
মারামারি শুরু করেছে।
675
00:49:20,624 --> 00:49:22,792
ওর বোনের গায়ে হাত তুলেছে।
676
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
আর কোনো বিষয়ে নম্বর এ-র
নিচে আসলে ও নিজেকে দোষারোপ করে।
677
00:49:27,214 --> 00:49:30,342
মানে, ও মরিয়া হয়ে
সবকিছুর ওপর নিয়ন্ত্রণ চায়।
678
00:49:31,885 --> 00:49:36,098
আর আমার... আমার
মনে হয় এমন দু'জনের সাথে রয়েছি...
679
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
যারা কষ্ট পাচ্ছে...
680
00:49:40,769 --> 00:49:43,147
আর সেই কষ্ট দূর করার
উপায়ও আমার জানা নেই।
681
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
আর...
682
00:49:46,775 --> 00:49:50,529
মনে হয় যেন আমরা সবাই যন্ত্রণার
মধ্যে রয়েছি, কী বলছি বুঝতে পারছো তো?
683
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
জানো, বাচ্চাগুলো, ওরা, আহ...
684
00:50:00,330 --> 00:50:04,334
এটা বলার জন্য হয়তো
আমায় ঘুষি মেরে বসবে, তবে...
685
00:50:06,295 --> 00:50:07,969
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
686
00:50:08,047 --> 00:50:10,590
তোমার সব কি ঠিক হয়েছে?
687
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
আমার? হ্যাঁ।
একদম, দেখো, আমি নিঃসঙ্গ।
688
00:50:14,303 --> 00:50:17,972
বহুদিন ধরে আমি নিঃসঙ্গ রয়েছি।
আমার... ভালোই লাগে এমন থাকতে।
689
00:50:18,057 --> 00:50:19,724
অন্তরে এটাকে লুকিয়ে রাখি।
690
00:50:21,560 --> 00:50:25,397
কিন্তু আমি মনে করি,
এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তির একমাত্র উপায় হলো...
691
00:50:26,773 --> 00:50:28,733
সেটার সন্ধান করো,
যেটার প্রতি তোমার পরোয়া রয়েছে।
692
00:50:29,317 --> 00:50:32,237
বাচ্চারা, হয়তো তোমায়
অতিষ্ট করে তোলে। হয়তো...
693
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
হয়তো তোমার মাথা সম্পূর্ণ
খারাপ করে দেয়, তবে...
694
00:50:37,075 --> 00:50:39,411
ওদের জন্যই তুমি
দুঃসময়'কে কাটিয়ে উঠতে পারবে।
695
00:50:41,955 --> 00:50:44,291
নিজের জন্য এমন
কোনো কারণ পেয়েছো?
696
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
আহ...
697
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
হয়তো।
698
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
হ্যাঁ, পেয়েছি হয়তো।
699
00:51:04,603 --> 00:51:08,064
আমার মতে লিবারম্যান
পরিবারের দুর্দিন পার হতে চলেছে।
700
00:51:08,774 --> 00:51:11,401
আমার মতে শীঘ্রই
তারা দুঃসময় কাটিয়ে উঠবে।
701
00:51:11,901 --> 00:51:13,278
তুমি কীভাবে জানো?
702
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
শুধু এটাই অনুভূত হচ্ছে।
703
00:51:23,122 --> 00:51:25,124
তোমার কথাই যেন ঠিক হয়।
704
00:52:29,145 --> 00:52:30,480
ও আসবে না।
705
00:52:41,000 --> 00:54:46,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।