1 00:00:07,760 --> 00:00:10,510 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,060 --> 00:00:17,580 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,180 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,010 --> 00:00:32,000 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:35,050 --> 00:00:40,080 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:01:26,670 --> 00:01:29,690 Su alteza, el príncipe. 7 00:01:29,690 --> 00:01:34,270 Perdona a tu sujeto pecaminoso por tomar tanto tiempo 8 00:01:34,270 --> 00:01:37,430 para revelar la verdad. 9 00:01:42,700 --> 00:01:48,510 Eres el único descendiente de la persona que legítimamente debería haber sido rey. 10 00:01:52,800 --> 00:01:55,000 [Episodio 18] 11 00:01:56,470 --> 00:02:00,440 Su alteza no es mi hijo... 12 00:02:00,440 --> 00:02:06,830 Eres el hijo de su alteza el príncipe Imhae, el hijo mayor del antiguo rey. 13 00:02:10,090 --> 00:02:12,850 Debe ser difícil de aceptar, 14 00:02:12,850 --> 00:02:17,160 pero no hay ni una pizca de falsedad en lo que he dicho. 15 00:02:18,000 --> 00:02:24,310 - Padre— - No soy el padre de su alteza. 16 00:02:24,310 --> 00:02:28,630 El padre de su alteza es su alteza el príncipe Imhae. 17 00:02:29,450 --> 00:02:34,620 Su alteza el príncipe Imhae murió injustamente a manos del vicioso rey actual. 18 00:02:34,620 --> 00:02:39,120 Y su único descendiente... 19 00:02:40,050 --> 00:02:44,390 es su alteza. 20 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 21 00:03:19,240 --> 00:03:22,070 ¿Cómo pudiste ser tan inflexible? 22 00:03:22,070 --> 00:03:25,390 No sabía que fueras una persona tan despiadada. 23 00:03:26,390 --> 00:03:31,190 Fuiste la única persona en esta casa que me entendió y me trató afectuosamente. 24 00:03:31,190 --> 00:03:34,610 En realidad, engañó a su hijo y engañó al mundo. 25 00:03:36,090 --> 00:03:39,430 Sin embargo, todavía puedes sonreírme, 26 00:03:40,720 --> 00:03:43,550 como si nada hubiera pasado. 27 00:03:45,000 --> 00:03:48,880 Ni siquiera soñé que fueras una persona tan aterradora. 28 00:03:52,320 --> 00:03:54,730 ¿Hasta cuando estabas pensando en engañarme? 29 00:03:54,730 --> 00:03:56,760 Mi padre... 30 00:03:59,860 --> 00:04:02,580 ¿O debería llamarlo tío ahora? 31 00:04:03,350 --> 00:04:09,280 Si no me lo hubiera dicho, ¿habrías mantenido la verdad oculta hasta tu muerte? 32 00:04:15,290 --> 00:04:18,920 ¿Realmente no sentiste nada en absoluto 33 00:04:19,750 --> 00:04:21,970 al verme a diario en esta casa? 34 00:04:21,970 --> 00:04:24,430 ¿No querías llamarme tu hijo? 35 00:04:24,430 --> 00:04:27,210 ¿Decir que eres mi madre? 36 00:04:27,210 --> 00:04:32,410 El día que falleció tu padre, yo también me ahorqué en un intento de morir. 37 00:04:33,660 --> 00:04:38,360 Desde ese día, los hombres que su tío asignó para protegerme 38 00:04:38,360 --> 00:04:41,930 Nunca se fue de mi lado ni por un momento. 39 00:04:41,930 --> 00:04:45,360 Ni siquiera podía pensar en morir. 40 00:04:47,220 --> 00:04:49,930 Así sobrevivir. 41 00:04:49,930 --> 00:04:53,190 Y me di cuenta de que en el momento en que se reveló tu ascendencia, 42 00:04:53,190 --> 00:04:56,720 morirías como tu padre. 43 00:04:57,720 --> 00:05:00,480 Mantuve mis propios labios sellados. 44 00:05:01,260 --> 00:05:08,100 Después de eso, cada momento que pasé vivo y respirando fue un infierno para mí. 45 00:05:09,270 --> 00:05:14,930 Lo lamenté docenas, cientos de veces al día. 46 00:05:14,930 --> 00:05:20,360 Me molestaban los cielos y tu padre, que se había marchado antes que yo. 47 00:05:21,890 --> 00:05:23,440 Sin embargo, 48 00:05:25,550 --> 00:05:28,230 Me alegré de no separarme de ti, 49 00:05:29,160 --> 00:05:32,900 y poder amamantarla. 50 00:05:32,900 --> 00:05:35,760 Estas es la verdad. 51 00:05:37,650 --> 00:05:42,760 Todo ese tiempo, no pude llamarte mi hijo ni una sola vez, 52 00:05:42,760 --> 00:05:46,210 y no pude actuar como yu madre. 53 00:05:48,460 --> 00:05:52,480 Pero estaba agradecida 54 00:05:53,590 --> 00:05:57,010 de ser capaz de verte 55 00:05:58,210 --> 00:06:01,190 y vivir junto a ti en la misma casa. 56 00:06:03,780 --> 00:06:06,920 No importa lo que digas, 57 00:06:06,920 --> 00:06:10,920 no cambia el hecho de que me has engañado todo este tiempo. 58 00:06:10,920 --> 00:06:14,630 Por lo tanto, no digas lo siento 59 00:06:14,630 --> 00:06:19,560 o pidas perdón. 60 00:06:20,580 --> 00:06:24,610 No puedo perdonarte hasta que muera. No, 61 00:06:25,900 --> 00:06:28,780 No te perdonaré ni siquiera después de mi muerte. 62 00:06:52,010 --> 00:06:57,150 Su alteza el príncipe Imhae murió injustamente a manos del vicioso rey actual. 63 00:06:57,150 --> 00:07:01,670 Y su único descendiente... 64 00:07:01,670 --> 00:07:06,080 es su alteza. 65 00:07:59,680 --> 00:08:04,530 Si está despierto, entraré, alteza. 66 00:08:17,350 --> 00:08:19,760 Por favor permanezca sentado. 67 00:08:19,760 --> 00:08:22,390 Por favor trátame como solía hacerlo. 68 00:08:22,390 --> 00:08:25,730 No puedo hacerlo. 69 00:08:25,730 --> 00:08:30,920 No puedo tratar a su alteza como solía hacerlo, cuando ascienda al trono en el futuro. 70 00:08:30,920 --> 00:08:33,730 No tengo ni el menor deseo de ser rey. 71 00:08:33,730 --> 00:08:36,740 Lo quieras o no, 72 00:08:36,740 --> 00:08:40,690 el trono siempre fue tuyo. 73 00:08:51,990 --> 00:08:56,260 Si el rey actual no hubiera asesinado al rey anterior, 74 00:08:56,260 --> 00:08:58,730 el trono naturalmente habría sido heredado 75 00:08:58,730 --> 00:09:03,550 por su hijo mayor, el príncipe Imhae. 76 00:09:03,550 --> 00:09:07,450 Escuché que el rey anterior había querido que el príncipe Yeong chang ascendiera al trono. 77 00:09:07,450 --> 00:09:10,550 Aunque la facción occidental afirmó como tal, 78 00:09:10,550 --> 00:09:14,330 El príncipe Yeong chang era un simple recién nacido en ese entonces, 79 00:09:14,330 --> 00:09:20,770 y el Imperio Ming deseaba que el príncipe Imhae, el hijo mayor, se convirtiera en rey. 80 00:09:21,740 --> 00:09:28,040 Es por eso que el rey actual llevó al príncipe Imhae a la muerte como traidor. 81 00:09:28,040 --> 00:09:32,960 Si digo que soy el hijo del príncipe Imhae después de todo este tiempo, ¿Quién me creería? 82 00:09:34,780 --> 00:09:42,210 Hay una forma de demostrar que su alteza es el hijo del príncipe Imhae. 83 00:09:43,290 --> 00:09:47,660 La esposa del príncipe Imhae todavía está viva. 84 00:09:47,660 --> 00:09:53,030 Ella testificará sobre la identidad de su alteza. 85 00:09:53,840 --> 00:09:56,060 ¿Esa persona sabe de mí? 86 00:09:56,060 --> 00:09:57,730 Ella no sabe. 87 00:09:57,730 --> 00:09:59,720 Entonces como... 88 00:09:59,720 --> 00:10:03,760 Si una mujer lamentable que vive sola después de ser expulsada a su casa privada 89 00:10:03,760 --> 00:10:08,060 se le da la oportunidad de ocupar el puesto más alto de la familia real como reina viuda, 90 00:10:08,060 --> 00:10:11,390 ¿Rechazaría tal oportunidad? 91 00:10:13,390 --> 00:10:16,820 Depondré al rey actual a toda costa 92 00:10:16,820 --> 00:10:20,950 y devuélvale a su alteza el trono que le fue quitado. 93 00:10:20,950 --> 00:10:23,320 No lo necesito. 94 00:10:23,320 --> 00:10:27,620 ¿No te dije que no tengo el menor deseo de convertirme en rey? 95 00:10:29,420 --> 00:10:32,480 Te ruego que me dejes en paz. 96 00:10:35,650 --> 00:10:42,160 Debido a que todavía está confundido, lo volveré a explicar más adelante. 97 00:10:56,620 --> 00:10:58,690 Su alteza. 98 00:11:00,030 --> 00:11:04,660 Si asciendes al trono para ser rey, 99 00:11:04,660 --> 00:11:08,260 incluso puedes tener a la princesa Hwa In. 100 00:11:09,460 --> 00:11:13,190 ¿No dice el refrán que no existe la vergüenza para el rey? 101 00:11:23,320 --> 00:11:27,290 Debería considerarlo detenidamente. 102 00:12:01,880 --> 00:12:07,610 Por favor, váyase. No tengo nada más que desee decir o escuchar. 103 00:12:07,610 --> 00:12:08,570 Dae Yeop. 104 00:12:08,570 --> 00:12:14,580 "Lo siento. Por favor perdoname." Le dije que no necesitaba esas palabras. 105 00:12:14,580 --> 00:12:17,720 Sería una vergüenza por mi parte pedirte perdón. 106 00:12:17,720 --> 00:12:22,480 Pero piensa por qué tu tío te deja saber quién es tu padre. 107 00:12:22,480 --> 00:12:26,760 Eso me preocupa. Es un secreto que se guardó todo este tiempo 108 00:12:26,760 --> 00:12:30,700 entonces, ¿por qué te lo diría él mismo? 109 00:12:30,700 --> 00:12:33,950 Dice que me pondrá en el trono. 110 00:12:33,950 --> 00:12:36,990 ¿Acabas de decir "trono"? 111 00:12:36,990 --> 00:12:39,740 ¿Por qué está tan sorprendida? 112 00:12:39,740 --> 00:12:43,440 El príncipe Imhae era el que debió ascender al trono naturalmente 113 00:12:43,440 --> 00:12:46,650 y soy su único hijo. 114 00:12:47,960 --> 00:12:49,210 Entonces, ¿no es solo natural? 115 00:12:49,210 --> 00:12:54,620 No, Dae Yeop. Mi hermano solo quiere usarte como una herramienta para cumplir sus propias ambiciones. 116 00:12:54,620 --> 00:12:56,720 No me importa. 117 00:12:56,720 --> 00:13:00,770 Después de todo, solo estoy usando a mi tío para lograr mis propias metas también. 118 00:13:00,770 --> 00:13:03,010 ¿Por qué estás haciendo esto? 119 00:13:03,010 --> 00:13:06,190 ¿Perdiste la cabeza por tu resentimiento hacia mí? 120 00:13:06,190 --> 00:13:09,170 ¿O lo estás haciendo solo para torturarme? 121 00:13:09,170 --> 00:13:12,870 Hasta el final siguió diciéndome que no podía estar con su alteza la princesa, ¿no? 122 00:13:12,870 --> 00:13:16,010 ¿Por qué la mencionas de repente? 123 00:13:16,010 --> 00:13:19,480 Y ahora sabes por qué me opuse a esa relación, ¿no? 124 00:13:19,480 --> 00:13:24,720 Sí, su alteza la princesa es ahora mi prima hermana. 125 00:13:24,720 --> 00:13:27,490 Así que no es una relación que pueda suceder, 126 00:13:27,490 --> 00:13:31,300 y no debe suceder nunca, eso es natural. 127 00:13:34,400 --> 00:13:38,040 Sin embargo, le mostraré 128 00:13:38,040 --> 00:13:40,680 que esa noción es incorrecta. 129 00:13:41,730 --> 00:13:47,530 Jewangmuchi, ellos dicen que, un rey no tiene vergüenza. 130 00:13:47,530 --> 00:13:51,310 Entonces, si un rey quiere convertir a su prima hermana en consorte, ¿quién se opondría? 131 00:13:51,310 --> 00:13:55,070 ¿Cómo se puede hablar de semejante absurdo? ¿Tu tío dijo tal cosa? 132 00:13:55,070 --> 00:13:57,220 Sólo espera y verás. 133 00:13:57,220 --> 00:14:01,270 Me aseguraré de ascender al trono, y 134 00:14:02,800 --> 00:14:05,810 haz de su alteza mi mujer 135 00:14:06,690 --> 00:14:09,360 y dejarla estar a mi lado por el resto de mi vida. 136 00:14:10,460 --> 00:14:15,450 También te convertirás en la reina viuda. Lo haré así. 137 00:14:15,450 --> 00:14:18,280 ¿Crees que quiero esa posición? 138 00:14:18,280 --> 00:14:21,650 Incluso si me cortas la garganta con una espada, eso nunca sucederá. 139 00:14:21,650 --> 00:14:27,740 Las cosas en este mundo no siempre salen como quieres, ¿verdad? 140 00:14:27,740 --> 00:14:32,900 ¿Cree que quería nacer como su hijo, madre? 141 00:14:34,800 --> 00:14:39,650 Esa es una bofetada de parte tu padre, no de mi parte. 142 00:14:39,650 --> 00:14:42,410 Puedes resentirme hasta la muerte 143 00:14:42,410 --> 00:14:45,550 y no tienes que perdonarme hasta que mueras. 144 00:14:45,550 --> 00:14:48,630 Sin embargo, no ensucies el nombre de tu padre. 145 00:14:48,630 --> 00:14:50,520 Murió como un traidor, después de todo. 146 00:14:50,520 --> 00:14:52,850 ¿Cómo te atreves a hablar tan descuidadamente cuando no sabes nada? 147 00:14:52,850 --> 00:14:54,480 ¿Sabes cómo murió tu padre? 148 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 De quién fue la culpa de que muriera tan injustamente... 149 00:14:58,800 --> 00:15:00,740 ¿Qué quieres decir con eso? 150 00:15:01,380 --> 00:15:04,520 ¿Hay más cosas que no sé? 151 00:15:04,520 --> 00:15:07,800 No. Hablando de tu padre, 152 00:15:07,800 --> 00:15:10,860 perdí la compostura por un momento y hable mal. 153 00:15:10,860 --> 00:15:12,660 No le prestes atención. 154 00:15:12,660 --> 00:15:16,710 Pero nunca debes confiar en lo que dice tu tío. 155 00:15:16,710 --> 00:15:21,340 Por favor, cálmate y piénsalo de nuevo. 156 00:15:30,370 --> 00:15:33,770 Era algo que Dae Yeop habría descubierto algún día. 157 00:15:33,770 --> 00:15:34,810 ¡Hermano! 158 00:15:34,810 --> 00:15:39,550 No es como si le dijera algo que no fuera cierto. Solo le dije la verdad. 159 00:15:39,550 --> 00:15:41,240 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 160 00:15:41,240 --> 00:15:46,190 ¿Cómo es verdad decirle que lo pondrás en el trono? 161 00:15:46,190 --> 00:15:49,930 ¿No es porque necesitas un rey que puedas controlar como quieras, hermano? 162 00:15:49,930 --> 00:15:53,620 Dae Yeop es el único descendiente adecuado que está calificado para ascender al trono. 163 00:15:53,620 --> 00:15:58,070 Lo necesite o no, nació con el destino de sentarse en el trono. 164 00:15:58,070 --> 00:16:03,880 Entonces, si se sienta en el trono y no actúa exactamente como usted quiere, 165 00:16:03,880 --> 00:16:05,750 ¿lo matara también? 166 00:16:05,750 --> 00:16:07,300 Mira lo que dices. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,530 Por favor, deje en paz a Dae Yeop. 168 00:16:09,530 --> 00:16:13,060 No debe volver a hablarle del trono nunca más. 169 00:16:13,060 --> 00:16:16,120 ¿Entonces ahora te atreverás a mandar a tu hermano mayor? 170 00:16:16,120 --> 00:16:19,390 Si intenta utilizar Dae Yeop de nuevo, 171 00:16:21,300 --> 00:16:25,040 entonces el ultimo secreto que ha escondido 172 00:16:25,040 --> 00:16:27,250 será conocido por Dae Yeop. 173 00:16:27,250 --> 00:16:29,890 ¿El último secreto? 174 00:16:29,890 --> 00:16:35,750 ¿Había otro secreto además del hecho de que tú eres su madre y el príncipe Imhae fue su padre? 175 00:16:35,750 --> 00:16:39,490 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 176 00:16:39,490 --> 00:16:42,690 Has olvidado 177 00:16:42,690 --> 00:16:45,480 ¿quien mató a su padre? 178 00:16:47,400 --> 00:16:50,150 ¿Se lo digo? 179 00:16:50,150 --> 00:16:53,960 Mientras el príncipe Imhae estaba exiliado en la isla de Ganghwa, 180 00:16:53,960 --> 00:16:58,250 no fuiste tú, hermano, ¿quien envió asesinos para asesinarlo? 181 00:16:58,250 --> 00:17:00,870 ¿Me estás amenazando en este momento? 182 00:17:00,870 --> 00:17:03,740 Sí, lo estoy haciendo. 183 00:17:03,740 --> 00:17:09,360 Para proteger a mi hijo, ¿qué no haría yo, como su madre? 184 00:17:49,620 --> 00:17:54,590 ♬ llena mi corazón en poco tiempo ♬ 185 00:17:54,590 --> 00:17:56,680 ¿Por qué me miras así? 186 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 Me dijo que me quedara quieto, ¿no? 187 00:17:58,920 --> 00:18:03,540 ♬ No puedo sostenerlos y mirarlos ♬ 188 00:18:03,540 --> 00:18:06,310 Señorita. 189 00:18:06,310 --> 00:18:07,930 Insolente. 190 00:18:07,930 --> 00:18:11,880 ♬ Solo suspiro y anhelo ♬ 191 00:18:11,880 --> 00:18:19,920 ♬ Cortaré un día ♬ 192 00:18:19,920 --> 00:18:27,730 ♬ entre los días difíciles de mi vida ♬ 193 00:18:27,730 --> 00:18:35,150 ♬ y lo llenaré con tu suave aliento ♬ 194 00:18:35,150 --> 00:18:43,040 ♬ cuando trato de hacer frente ♬ 195 00:18:43,040 --> 00:18:50,510 ♬ Porque he escuchado ♬ 196 00:18:50,510 --> 00:18:58,080 ♬ Tu voz llamándome ♬ 197 00:19:25,120 --> 00:19:28,820 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir? 198 00:19:30,180 --> 00:19:34,120 Tengo algo que contarte en secreto. Sígueme. 199 00:19:52,120 --> 00:19:54,260 Estás andando con rodeos de nuevo. 200 00:19:55,170 --> 00:19:57,050 Entonces, fallaste, ¿no es así? 201 00:20:01,720 --> 00:20:03,570 ¿Qué sucede con esa expresión? 202 00:20:03,570 --> 00:20:07,310 Fallaste en bloquear el plan traidor de tu padre. ¿No es así? 203 00:20:09,810 --> 00:20:12,630 Sí. Fallé. 204 00:20:12,630 --> 00:20:15,090 Oh, maldición. 205 00:20:16,170 --> 00:20:17,430 Lo siento. 206 00:20:17,430 --> 00:20:19,430 No tienes que lamentarlo. 207 00:20:19,430 --> 00:20:21,800 Tú y yo estamos en la misma situación, después de todo. 208 00:20:24,360 --> 00:20:26,960 ¡Ah, qué maldito! 209 00:20:28,700 --> 00:20:31,270 Estaba hablando conmigo mismo. 210 00:20:31,270 --> 00:20:34,340 Ahora que mi estatus me fue restaurado y mi vida es un poco más cómoda, 211 00:20:34,340 --> 00:20:36,960 Creo que me volví arrogante. 212 00:20:48,900 --> 00:20:50,870 Tuve un sueño. 213 00:20:52,420 --> 00:20:56,960 Solo fue un breve, sueño de una noche, pero tú y yo nos habíamos vuelto amigos 214 00:20:56,960 --> 00:20:59,500 y nos llamábamos mutuamente "cuñado". 215 00:21:01,270 --> 00:21:05,290 Si te visitaba, me servías vino como si fuera natural. 216 00:21:05,290 --> 00:21:07,070 Tú y yo nos metimos en una pelea juntos en un juego de azar 217 00:21:07,070 --> 00:21:10,590 y miramos a la cara con moretones del otro mientras reíamos. 218 00:21:13,810 --> 00:21:16,170 Obviamente un sueño tonto. 219 00:21:27,910 --> 00:21:31,120 Quizá no es un sueño tonto. 220 00:21:31,120 --> 00:21:34,410 ¿Qué estás diciendo? ¿Que tú y yo nos volveremos amigos? 221 00:21:36,830 --> 00:21:40,460 Solo estoy diciendo, podríamos ser amigos en nuestra próxima vida. 222 00:21:41,750 --> 00:21:46,050 Eres un estudiante de Confucianismo, ¿y hablas de reencarnación? 223 00:21:49,310 --> 00:21:52,490 Mi actual vida parece como un infierno infinito para mí. 224 00:21:53,540 --> 00:21:56,730 ¿Cómo puedes decir eso cuando naciste de un padre acomodado? 225 00:22:00,250 --> 00:22:02,140 Cierto. 226 00:22:04,450 --> 00:22:07,090 Mi padre es acomodado. 227 00:22:09,220 --> 00:22:12,170 Un padre grandioso y poderoso, de hecho. 228 00:22:18,460 --> 00:22:21,810 La primera cosa es probablemente que la reintegración de tu estatus sea retractada. 229 00:22:23,370 --> 00:22:26,010 Y luego, su alteza la princesa será el siguiente objetivo. 230 00:22:27,350 --> 00:22:29,310 Deberías huir antes de que pase. 231 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Donde nadie nunca te pueda encontrar... 232 00:22:32,150 --> 00:22:36,020 No, solo deja Joseon por completo. 233 00:22:36,020 --> 00:22:37,690 Si permaneces en Joseon, 234 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 solo serás usado por mi padre o su majestad el rey. 235 00:22:43,970 --> 00:22:45,940 Si dejo Joseon, 236 00:22:46,980 --> 00:22:49,790 tú tampoco verás nunca más a la princesa de nuevo. 237 00:22:54,360 --> 00:22:57,310 Solo si ella puede volverse feliz, 238 00:22:57,310 --> 00:22:59,370 entonces nada más importa. 239 00:23:04,660 --> 00:23:12,170 Quizá no sepas esto, pero desde que ella era joven, era la persona más alegre en el mundo. 240 00:23:12,170 --> 00:23:16,540 Brillante y fuerte. 241 00:23:18,860 --> 00:23:22,920 Si fuera posible, incluso intercambiaría cuerpos contigo. 242 00:23:25,830 --> 00:23:27,710 ¿Qué sucede contigo de repente? 243 00:23:28,480 --> 00:23:30,570 ¿Te ha pasado algo? 244 00:23:32,950 --> 00:23:36,090 Si no dejarás Joseon, 245 00:23:36,890 --> 00:23:38,940 entonces, lo descubrirás pronto. 246 00:23:49,660 --> 00:23:52,350 Dime cada vez que necesites ayuda. 247 00:23:52,360 --> 00:23:57,280 Tal vez no sea tu amigo, pero seré tu camarada, al menos. 248 00:24:03,080 --> 00:24:05,340 Y ese tonto sueño que tuviste... 249 00:24:07,460 --> 00:24:09,710 En ese sueño, 250 00:24:12,750 --> 00:24:15,010 ¿era feliz? 251 00:24:22,220 --> 00:24:23,950 Probablemente lo eras. 252 00:24:45,480 --> 00:24:48,190 Fue el cocinero de especialidad del rey anterior. 253 00:24:48,190 --> 00:24:51,280 Su nombre era Kim Ik Su y tiene probablemente 60 años ahora. 254 00:24:51,280 --> 00:24:53,310 Investigaré sobre eso. 255 00:24:53,310 --> 00:24:58,020 Pero Du Chil es mejor cuando se trata de encontrar a alguien. 256 00:24:58,020 --> 00:25:01,260 Entonces, sé su nombre y edad. ¿Qué hay de su ciudad natal? 257 00:25:01,260 --> 00:25:05,920 Ya que se sabe que está muerto, será inútil ir a su ciudad natal. 258 00:25:05,920 --> 00:25:09,270 Es más probable que se esté escondiendo en la capital. 259 00:25:09,270 --> 00:25:11,050 ¿Su apariencia? 260 00:25:11,700 --> 00:25:14,350 - No sé. - Maldición. Si está escondido, 261 00:25:14,350 --> 00:25:18,850 - probablemente cambió su nombre y, ¿ni siquiera sabemos como luce?¿Cómo se supone que lo encuentre? 262 00:25:20,280 --> 00:25:24,440 Si encuentra damas de la corte retiradas, probablemente haya alguien que conozca su cara. 263 00:25:24,440 --> 00:25:26,890 Tengo que encontrarlo. Por favor ayúdeme. 264 00:25:26,890 --> 00:25:31,380 Su familia siempre me esta pidiendo que encuentra alguien para usted cada día. 265 00:25:31,380 --> 00:25:33,800 Oh, mi espalda... 266 00:25:43,650 --> 00:25:48,990 Vaya, la esencia de las flores... Oh, ¡me asustaste! 267 00:25:48,990 --> 00:25:52,700 Aigoo. ¿Escuché que encontraste a la familia de la dama de la corte Jo? 268 00:25:55,450 --> 00:25:59,640 ¿Cómo lo averiguaste?¿Te reuniste con hyeong Du Chil? 269 00:25:59,640 --> 00:26:01,330 Buena suerte. 270 00:26:03,170 --> 00:26:05,710 Ya lo hice bien. 271 00:26:05,710 --> 00:26:08,680 La dama de la corte Jo y yo... hemos inter— 272 00:26:08,680 --> 00:26:11,320 ¿Estás haciendo qué?¿Con quién? 273 00:26:21,380 --> 00:26:25,460 ¡Dama de la corte Jo! ¡Dama de la corte Jo! 274 00:26:48,600 --> 00:26:53,990 El resentimiento de las personas en contra de la tiranía del actual rey... 275 00:26:53,990 --> 00:26:55,960 Es Dae Yeop. 276 00:26:57,250 --> 00:26:59,580 Entre, señor. 277 00:27:14,340 --> 00:27:17,070 Por favor tome asiento. 278 00:27:42,750 --> 00:27:45,960 Verlo tomando el asiento de arriba 279 00:27:45,960 --> 00:27:50,570 parece que ha elegido aceptar su destino, ¿joven príncipe? 280 00:27:50,570 --> 00:27:55,060 Sí. Haré como desea, tío. 281 00:27:56,190 --> 00:27:59,870 Ha tomado la decisión correcta. 282 00:28:02,180 --> 00:28:05,170 ¿Estaba escribiendo un manifiesto? 283 00:28:05,170 --> 00:28:07,650 Sí, joven príncipe. 284 00:28:07,650 --> 00:28:10,830 Parece que el tiempo ha venido para restauración. 285 00:28:10,830 --> 00:28:12,430 Si es así, 286 00:28:13,420 --> 00:28:16,700 por favor también dígame sus planes para la restauración. 287 00:28:17,320 --> 00:28:20,890 Si realmente piensa en mí como un rey, 288 00:28:20,890 --> 00:28:24,680 por favor dígame todos los detalles de sus planes para la restauración. 289 00:28:24,680 --> 00:28:29,330 Como es un plan para mi beneficio, ¿no tengo derecho a saber? 290 00:28:30,920 --> 00:28:34,540 No es necesario que sepa, joven príncipe. 291 00:28:34,540 --> 00:28:37,260 Por favor solo confíe en mí. 292 00:28:45,300 --> 00:28:47,330 Como pensé, 293 00:28:48,450 --> 00:28:51,380 todo este tiempo me ha criado 294 00:28:51,380 --> 00:28:54,120 como una herramienta, no como su hijo. 295 00:28:54,900 --> 00:28:57,930 Una vez crecí un poco, siempre estaba curioso. 296 00:28:57,930 --> 00:29:01,220 ¿Por qué madre me trataba diferente de mis hermanos mayores 297 00:29:01,220 --> 00:29:05,470 y qué no le gustaba de mí? ¿Qué hice mal? 298 00:29:05,470 --> 00:29:08,080 Seguía pensando sobre ello y me culpé a mí mismo. 299 00:29:08,080 --> 00:29:10,510 Ha malentendido. No era así— 300 00:29:10,510 --> 00:29:12,950 Por favor no lo niegue. 301 00:29:12,950 --> 00:29:16,130 Porque era lo mismo, padre. 302 00:29:16,130 --> 00:29:21,260 Sin embargo, era lo opuesto a madre. 303 00:29:21,260 --> 00:29:24,830 Cuando mis hermanos de equivocaban, los castigaba duramente. 304 00:29:24,830 --> 00:29:28,010 Pero siempre me consintió y cubrió mis errores. 305 00:29:28,010 --> 00:29:33,110 Pensé sobre eso como su amor por mí, padre. 306 00:29:33,110 --> 00:29:35,320 Incluso si mis hermanos eran fríos hacia mí 307 00:29:35,320 --> 00:29:38,550 pensé que tenían envidia de su amor hacia mí. 308 00:29:38,550 --> 00:29:44,720 Pero finalmente me di cuenta de que eran ilusiones. 309 00:29:44,720 --> 00:29:47,990 Porque no era el hijo de mi padre y de mi madre. 310 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Era por eso que las cosas eran así. ¿No es cierto? 311 00:29:53,380 --> 00:29:56,590 Su sobrino no es diferente a su hijo, 312 00:29:56,590 --> 00:29:58,970 así que, ¿por qué me trata de esta forma? 313 00:29:59,930 --> 00:30:03,420 Porque me consideraba como algo para ser usado cuando el momento llegara, 314 00:30:03,430 --> 00:30:05,990 nunca me dio ningún afecto desde el inicio, ¿no es así? 315 00:30:05,990 --> 00:30:08,670 ¿Lo que digo es equivocado? 316 00:31:09,680 --> 00:31:12,530 ¿Todavía no han encontrado nada? 317 00:31:12,530 --> 00:31:14,340 No, su majestad. 318 00:31:14,340 --> 00:31:18,130 Eres tan rápido en contestar a mis preguntas. 319 00:31:20,720 --> 00:31:23,090 Me habías dicho que Hwa In había muerto, ¿no es así? 320 00:31:23,090 --> 00:31:26,040 ¿Cuáles eran tus intenciones al engañarme? 321 00:31:26,040 --> 00:31:30,780 Su majestad, por favor máteme— ¡por favor, castígueme! 322 00:31:30,780 --> 00:31:33,310 Parece que no deseas morir. 323 00:31:34,130 --> 00:31:38,700 Incluso si yo no hago nada, Yi I Cheom no te dejará en paz. 324 00:31:38,700 --> 00:31:40,770 Por tanto... 325 00:31:40,770 --> 00:31:44,310 Si deseas continuar con vida, ¡tráeme la evidencia! 326 00:31:44,310 --> 00:31:47,230 Llevaré a cabo su mandato, su Majestad. 327 00:31:57,620 --> 00:32:03,050 Tal como lo habías dicho, ¿no es esto una porquería? 328 00:32:04,320 --> 00:32:09,100 Yo soy el rey, pero no puedo ni matar al hombre que intentó asesinar a mi hija. 329 00:32:09,100 --> 00:32:12,210 ¿No es eso una porquería? 330 00:32:12,210 --> 00:32:13,960 Me siento abrumado. 331 00:32:14,920 --> 00:32:18,070 Abrumado, qué porquería. 332 00:32:22,640 --> 00:32:25,510 ¡Su Majestad! 333 00:32:25,510 --> 00:32:28,400 Estoy bien, estoy bien. 334 00:32:30,600 --> 00:32:33,500 - Tráeme más alcohol. - Por favor su Majestad, tranquilícese. 335 00:32:33,540 --> 00:32:36,840 - ¡Tráeme más alcohol! - Su Majestad... 336 00:32:36,840 --> 00:32:40,220 ¿Qué está haciendo? Llame al médico real. 337 00:32:43,100 --> 00:32:44,860 Su Majestad... 338 00:32:56,490 --> 00:33:00,390 La situación es grave. Tú también lo sentiste, ¿no es así? 339 00:33:00,390 --> 00:33:03,210 A este paso, el restablecimiento del nombre de tu familia podría ser revocado. 340 00:33:03,210 --> 00:33:05,200 Pero, no solo tú. Yo también estaría en problemas. 341 00:33:05,200 --> 00:33:07,750 En esta situación, ¿no deberíamos intentar hacer algo? 342 00:33:10,780 --> 00:33:15,150 La facción occidental a menudo se reúne en la casa de su excelencia, el príncipe Neungyang. ¿Vendrías a acompañarnos? 343 00:33:15,150 --> 00:33:19,020 Le conté a su excelencia sobre ti, y él expresó su deseo en conocerte. 344 00:33:20,460 --> 00:33:23,590 No puedes poner toda tu confianza únicamente en su majestad el rey, ¿no lo crees? 345 00:33:23,590 --> 00:33:25,950 Considéralo cuidadosamente. 346 00:33:36,310 --> 00:33:40,050 Eonni. Mi madre le está buscando. 347 00:33:50,370 --> 00:33:55,350 Cuéntame... Tú y Dae Seok... 348 00:33:55,350 --> 00:33:59,090 ¿Los dos se llevan bien? 349 00:33:59,800 --> 00:34:06,220 Ambos han estado separados ya desde hace un tiempo, cuando él tuvo que ir al norte. 350 00:34:06,220 --> 00:34:11,460 Por supuesto, esto es algo que puede pasar... Pero parece que incluso después de que él ha regresado, 351 00:34:11,460 --> 00:34:15,540 todavía están usando habitaciones separadas... 352 00:34:18,820 --> 00:34:25,460 Realmente estás pensando en él como tu esposo, ¿no? 353 00:34:26,330 --> 00:34:28,840 No estoy segura si comprendo lo que me está tratando de decir... 354 00:34:30,060 --> 00:34:32,530 Dae Seok y tú... 355 00:34:32,530 --> 00:34:39,390 No están fingiendo ser una pareja, ¿verdad? 356 00:34:42,730 --> 00:34:45,550 ¿De verdad son una pareja? Esa es mi pregunta. 357 00:34:45,550 --> 00:34:48,420 - Suegra... - Es porque estoy preocupada. 358 00:34:48,420 --> 00:34:52,070 Me temo que Dae Seok volverá a quedarse como padre soltero 359 00:34:52,070 --> 00:34:56,290 si el rey de repente te lleva. 360 00:34:56,290 --> 00:34:58,860 Madre, tal cosa nunca pasará. 361 00:34:58,860 --> 00:35:05,230 Tal como soy su nuera, soy la esposa de su hijo. No la princesa. 362 00:35:05,230 --> 00:35:10,230 Eso es verdad. No eres la clase de mujer que miente. 363 00:35:10,230 --> 00:35:12,900 Confío en ti. 364 00:35:12,900 --> 00:35:14,830 Gracias, madre. 365 00:35:14,830 --> 00:35:20,030 Entonces, pronto seré capaz de ver al hermano menor de Cha Dol, ¿no? 366 00:35:56,540 --> 00:35:58,480 ¿Tienes... 367 00:35:59,670 --> 00:36:01,820 algo que decir? 368 00:36:03,840 --> 00:36:05,680 No. 369 00:36:11,880 --> 00:36:14,990 No tenía idea que era tan tarde. 370 00:36:14,990 --> 00:36:19,520 Iré a mi habitación y dormiré. 371 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 Eh... 372 00:36:23,790 --> 00:36:27,040 por favor, déjeme dormir aquí esta noche. 373 00:36:28,290 --> 00:36:31,670 Colocaré las mantas. Por favor haga eso. 374 00:36:31,670 --> 00:36:33,360 No... 375 00:36:36,350 --> 00:36:38,310 Pero... 376 00:36:38,310 --> 00:36:41,670 Por casualidad... ¿le desagrado? 377 00:36:41,670 --> 00:36:44,260 ¿Es esa la razón por la que siempre regresa a su habitación cada noche? 378 00:36:44,260 --> 00:36:47,000 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo podrías desagradarme? 379 00:36:48,090 --> 00:36:49,560 Es solo que yo— 380 00:36:49,560 --> 00:36:53,550 Entonces, ¿le ordenó mi padre que se comparta de cierta manera conmigo? 381 00:36:55,900 --> 00:36:58,740 No. No lo hizo. 382 00:36:58,740 --> 00:37:05,830 Entonces, ¿por qué no? Incluso madre está preocupada de que algo esté mal entre nosotros. 383 00:37:05,830 --> 00:37:11,020 Si no le desagrado, ¿por qué evitar estar conmigo? 384 00:37:17,420 --> 00:37:19,370 No te estoy evitando. 385 00:37:20,920 --> 00:37:22,920 Te estoy protegiendo. 386 00:37:29,550 --> 00:37:33,740 Por favor, espera aquí por un momento. 387 00:38:08,890 --> 00:38:10,850 Por favor, ven a verme. 388 00:38:15,250 --> 00:38:17,360 Por favor, salga por un momento. 389 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 ¿Esto es...? 390 00:38:58,820 --> 00:39:01,890 La única cosa que puedo darte es... 391 00:39:02,870 --> 00:39:05,320 mi corazón. 392 00:39:06,410 --> 00:39:08,080 Incluso si eso es todo... 393 00:39:09,400 --> 00:39:12,190 ¿puedes todavía quedarte conmigo? 394 00:39:14,930 --> 00:39:17,820 Quiero que seas mi verdadera esposa. 395 00:39:40,370 --> 00:39:43,160 ¿Por qué estás llorando? 396 00:39:44,130 --> 00:39:46,290 ¿No... quieres? 397 00:39:49,910 --> 00:39:51,800 No es eso. 398 00:39:54,430 --> 00:39:56,510 Eso no es lo que quería decir. 399 00:39:58,430 --> 00:40:00,810 Lo haré. 400 00:40:05,390 --> 00:40:08,230 Si puedo ser tan atrevida... 401 00:40:08,810 --> 00:40:11,970 Quiero vivir con usted para siempre. 402 00:40:58,530 --> 00:41:02,420 Una boda desaliñada. Incluso sin una corona de novia. 403 00:41:05,670 --> 00:41:08,810 Perdón que sea esto todo lo que puedo hacer por ti. 404 00:41:10,140 --> 00:41:12,520 No diga eso. 405 00:41:12,520 --> 00:41:18,280 ♬ En una noche la oscuridad se traga la luz ♬ 406 00:41:18,280 --> 00:41:24,350 ♬ En una larga noche silenciosa ♬ 407 00:41:24,350 --> 00:41:30,970 ♬ Incluso la luz de la luna se esconde detrás de las nubes ♬ 408 00:41:30,970 --> 00:41:35,350 Esta se volverá la corona nupcial más hermosa en el mundo. 409 00:41:36,240 --> 00:41:41,770 ♬ vagando aquí y allá, ♬ 410 00:41:41,770 --> 00:41:48,040 ♬ flotando de nuevo sin dirección ♬ 411 00:41:48,040 --> 00:41:57,030 ♬ Soy un vagabundo solitario que se ha perdido ♬ 412 00:41:58,590 --> 00:42:05,490 ♬ En el límite del lugar donde los deseos se detienen ♬ 413 00:42:05,490 --> 00:42:11,730 ♬ Esperaré tu llegada ♬ 414 00:42:11,730 --> 00:42:20,940 ♬ Soñaré con un mañana donde no suceda nada ♬ 415 00:42:23,480 --> 00:42:29,460 ♬ La palabra que tú y yo compartimos ♬ 416 00:42:29,460 --> 00:42:35,450 ♬ Cada palabra que perdió su color ♬ 417 00:42:35,450 --> 00:42:43,370 ♬ Una a una me rodea ♬ 418 00:42:47,330 --> 00:42:53,020 ♬ En una noche la oscuridad consume la luz ♬ 419 00:42:53,020 --> 00:42:59,210 ♬ En una larga noche silenciosa ♬ 420 00:42:59,210 --> 00:43:06,960 ♬ En una noche en la que incluso la luna se duerme detrás de las nubes ♬ 421 00:43:10,990 --> 00:43:20,930 ♬ En una noche en la que incluso el viento duerme silenciosamente ♬ 422 00:43:39,500 --> 00:43:41,130 ¿Durmió bien? 423 00:43:41,130 --> 00:43:43,210 ¿Dormiste bien, mi hijo? 424 00:43:43,210 --> 00:43:44,910 Sí. 425 00:43:44,910 --> 00:43:50,180 ¿Tú tal vez tuviste un buen sueño? (referencia al "sueño de embarazo") 426 00:43:50,180 --> 00:43:51,800 ¿Eh? 427 00:43:53,830 --> 00:43:55,270 No importa. 428 00:43:55,270 --> 00:43:59,790 Mi hijo, come el desayuno conmigo hoy. 429 00:43:59,790 --> 00:44:02,400 Sí, seguro. 430 00:44:10,130 --> 00:44:12,490 ¿Tal vez hyeong Du Chil está equivocado? 431 00:44:12,490 --> 00:44:16,340 Él dijo que ese hombre viene cada día alrededor de esta hora, pero no hay señales de él. 432 00:44:19,250 --> 00:44:20,780 ¿Qué? 433 00:44:20,780 --> 00:44:22,980 ¿No es ese él? 434 00:44:22,980 --> 00:44:24,490 Ah, tienes razón. 435 00:44:24,490 --> 00:44:26,790 Su altura y apariencia... Hyeong Du Chil dijo... 436 00:44:26,790 --> 00:44:29,600 Oye, Ba Wu. Vamos juntos. 437 00:44:38,170 --> 00:44:41,470 - ¡Oye! - ¡Es él por seguro! 438 00:44:41,470 --> 00:44:43,140 Fuera de nuestro camino. 439 00:44:43,140 --> 00:44:45,250 ¡Muévase! 440 00:45:40,160 --> 00:45:42,160 - Apúrate. - Ahí. 441 00:45:45,420 --> 00:45:47,370 ¿A dónde fue? 442 00:45:47,370 --> 00:45:49,340 ¿Fue él por ese camino? 443 00:46:10,340 --> 00:46:13,920 ¿Qué los trae por aquí? 444 00:46:17,420 --> 00:46:19,420 Ba Wu. 445 00:46:36,170 --> 00:46:40,880 Parece que a él tampoco le queda mucho tiempo por vivir. 446 00:46:41,630 --> 00:46:44,110 Continuemos nuestra conversación. 447 00:46:44,110 --> 00:46:46,590 Por favor hable. 448 00:46:47,500 --> 00:46:51,900 He elegido señales del libro de cambios, 449 00:46:51,900 --> 00:46:55,360 y resulta que, esta próxima luna llena es en un día auspicioso. 450 00:46:56,190 --> 00:46:59,870 ¿Qué tal si organizamos la rebelión para ese día? 451 00:46:59,870 --> 00:47:02,570 ¿No es eso demasiado pronto? 452 00:47:02,570 --> 00:47:06,550 Tenemos que reunir tropas y conseguir más personas para que se unan a nuestro lado— 453 00:47:06,550 --> 00:47:09,220 Ellos dicen "eum gye oe seol ja pae". 454 00:47:09,220 --> 00:47:13,570 Alguien que filtra un plan secreto está condenado al fracaso. 455 00:47:13,570 --> 00:47:18,110 Para un plan como este, cuanta menos gente lo sepa, mejor. 456 00:47:18,970 --> 00:47:24,400 Si podemos persuadir al general de entrenamiento, Lee Hong Rip, las fuerzas de la capital no se pueden movilizar. 457 00:47:24,400 --> 00:47:28,940 Podemos tener éxito en la rebelión solo con nuestras fuerzas. 458 00:47:28,940 --> 00:47:32,850 El general de formación es un suegro del jefe consejero de estado, ¿no es así? 459 00:47:32,850 --> 00:47:37,720 Y el jefe consejero de estado interfiere constantemente con nuestros planes. 460 00:47:37,720 --> 00:47:41,110 ¿El general de formación estará de acuerdo con lo que queremos hacer? 461 00:47:41,110 --> 00:47:46,370 Pero si tiene en cuenta eso, ¿no son también suegros el jefe consejero de estado y el consejero de estado de izquierda? 462 00:47:46,370 --> 00:47:48,560 Por favor no se preocupen. 463 00:47:48,560 --> 00:47:52,690 Se le puede persuadir con facilidad, ya que comprende los tiempos en los que vivimos. 464 00:47:52,700 --> 00:47:55,500 (En el momento de la invasión japonesa en 1593, el general de la división de entrenamiento 465 00:47:55,540 --> 00:47:58,180 fue designado como uno de los cinco generales mayores de Joseon) 466 00:47:59,070 --> 00:48:00,820 Por ahora, regresa a casa. 467 00:48:00,820 --> 00:48:02,830 Pero, ¿qué hay de ti? 468 00:48:02,830 --> 00:48:05,200 Será mejor que vaya al palacio. 469 00:48:05,200 --> 00:48:06,710 Pero... 470 00:48:20,820 --> 00:48:23,450 Ya es suficiente. 471 00:48:23,450 --> 00:48:28,850 Debido a que la hoja está afilada, me temo que podría lastimarse. 472 00:48:30,200 --> 00:48:35,760 Su Majestad. El ministro de estado de izquierda, el ministro de justicia, el inspector general y el jefe censor están aquí. 473 00:48:35,760 --> 00:48:37,970 Pídales que entren. 474 00:49:07,250 --> 00:49:09,620 ¿Quién es ese hombre en la parte de atrás? 475 00:49:09,620 --> 00:49:13,230 Es alguien a quien usted también conoce, su majestad. 476 00:49:13,230 --> 00:49:15,670 Pídele que se acerque. 477 00:49:29,170 --> 00:49:32,300 ¡Deshágase de esto ahora mismo! 478 00:49:45,860 --> 00:49:49,560 Es el chef especializado que sirvió al difunto rey. 479 00:49:49,560 --> 00:49:51,820 ¿Qué es esta cosa escandalosa que estás haciendo en este momento? 480 00:49:51,820 --> 00:49:55,390 ¡Sácalo de mi presencia ahora mismo! 481 00:49:56,870 --> 00:49:59,220 Estás rechazado. 482 00:50:04,880 --> 00:50:10,540 Tanta gente te ha visto, ¿te pasaría algo por casualidad? 483 00:50:10,540 --> 00:50:12,970 Así que vete ahora. 484 00:50:24,490 --> 00:50:29,040 Tengo algo que decirle al ministro del estado de izquierda en privado, así que todos, por favor, váyanse. 485 00:50:50,150 --> 00:50:56,510 Cualquiera pensaría que es tu vasallo y no el mío. 486 00:50:56,510 --> 00:51:01,650 ¿Cómo puede ser verdad? Por favor, no diga esas cosas. 487 00:51:01,650 --> 00:51:04,790 Ya no te molestarás en decir, "Estoy abrumado", ¿verdad? 488 00:51:04,790 --> 00:51:07,690 Estoy abrumado, su majestad. 489 00:51:14,160 --> 00:51:18,170 Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es retractarme de la restauración del estado de Kim Je Nam? 490 00:51:21,040 --> 00:51:27,060 Me aseguraré de que Hwa In nunca abandone Jeongeopwon por el resto de su vida. (N/T: Un templo para las consortes reales viudas) 491 00:51:27,060 --> 00:51:30,070 Así que por favor olvídate de ella. 492 00:51:31,030 --> 00:51:35,450 ¿De verdad debes matarla a ella también? 493 00:51:35,450 --> 00:51:38,000 Ella es alguien que ya está muerta. 494 00:51:38,000 --> 00:51:41,280 Por favor déjela ir, su majestad. 495 00:51:49,260 --> 00:51:51,440 Su majestad. 496 00:51:51,440 --> 00:51:53,530 ¿Su majestad? 497 00:51:58,910 --> 00:52:00,860 Bien. 498 00:52:00,860 --> 00:52:04,440 Haz lo que quieras. Sin embargo, 499 00:52:06,080 --> 00:52:09,400 tráeme la cabeza de ese hombre que acaba de salir de aquí. 500 00:52:11,050 --> 00:52:18,440 Si me traes la cabeza, retractaré la restauración del estado 501 00:52:18,440 --> 00:52:21,300 y te entregaré a Hwa In. 502 00:52:23,250 --> 00:52:28,120 Su gracia es abrumadora, su majestad. 503 00:52:28,120 --> 00:52:31,280 ¿Qué es abrumador, a qué te refieres? 504 00:52:31,280 --> 00:52:35,430 ¡Deja de decir cosas que no quieres decir! 505 00:53:06,940 --> 00:53:11,860 De todos modos, todo cambiará en un futuro muy cercano. 506 00:53:11,860 --> 00:53:17,720 Así que me pregunto si es necesario tomarse la molestia de retractarse del restablecimiento del estatus. 507 00:53:17,720 --> 00:53:21,740 ¿No provocará esto que el rey se ponga alerta 508 00:53:21,740 --> 00:53:24,110 y nos observe con fuego en los ojos? 509 00:53:24,110 --> 00:53:27,860 El propósito mismo era deshacerse de esos ojos. 510 00:53:27,860 --> 00:53:33,200 Tenemos que pisotear a los Occidentales de una vez, para que no se les ocurra nada. 511 00:53:33,200 --> 00:53:34,590 Eso es correcto. 512 00:53:34,590 --> 00:53:39,620 Tenemos que mostrar nuestro poder, para persuadir al general de la formación. 513 00:53:39,620 --> 00:53:41,860 Es matar tres pájaros de un tiro, ¿no? 514 00:53:41,860 --> 00:53:46,070 Usted es impresionante, su excelencia. 515 00:53:48,210 --> 00:53:50,840 Padre, es su hijo Won Yeop. 516 00:53:50,840 --> 00:53:52,910 Entra. 517 00:53:56,200 --> 00:53:58,290 ¿Qué pasa? 518 00:53:58,290 --> 00:54:01,950 Entregué su cabeza al jefe de la guardia real. 519 00:54:06,920 --> 00:54:09,560 Se encargó de ello, su majestad. 520 00:54:14,520 --> 00:54:18,450 ¿No deberíamos notificar a la princesa Hwa In? 521 00:54:21,070 --> 00:54:24,370 ¿Y si Yi I Cheom termina por enterarse? 522 00:54:25,700 --> 00:54:33,400 ¿Debo yo, el rey de esta nación, soportar la humillación de nuevo? 523 00:54:34,240 --> 00:54:37,180 Estoy abrumada, su majestad. 524 00:54:43,180 --> 00:54:47,540 Dígale al secretario real jefe que cancele la restauración de títulos de todos los relacionados con los eventos de 1613. 525 00:54:47,540 --> 00:54:50,010 Y decapite los cadáveres que ya fueron enterrados. 526 00:54:50,010 --> 00:54:52,720 [En 1613, a instancias de la Gran facción del Norte, el hermano menor de Gwang Hae Gun, el gran príncipe Yeong Chang, 527 00:54:52,720 --> 00:54:55,980 y el abuelo materno del príncipe, Kim Je Nam, fueron exiliados y posteriormente ejecutados.] 528 00:55:21,700 --> 00:55:23,080 ¡Busquen a fondo! 529 00:55:23,080 --> 00:55:24,960 ¡Sí, señor! 530 00:55:38,550 --> 00:55:40,430 Sobreviví gracias a usted. 531 00:55:40,430 --> 00:55:42,610 Gracias, señor. 532 00:55:43,550 --> 00:55:47,900 No es por su bien, sino por su alteza la princesa. 533 00:55:47,900 --> 00:55:50,450 No hay necesidad de agradecerme. 534 00:55:50,450 --> 00:55:54,670 En cualquier caso, me informó en contra de la voluntad de su majestad, así que debo estar agradecido. 535 00:55:54,670 --> 00:55:57,240 No te resientas demasiado con su majestad. 536 00:55:57,240 --> 00:56:01,040 No tenía otra alternativa que consentirlo. 537 00:56:02,400 --> 00:56:05,140 Entonces, ¿a dónde irás ahora? 538 00:56:07,230 --> 00:56:12,170 No. Si lo sé, estaré engañando a su majestad. 539 00:56:12,170 --> 00:56:14,970 Así que no me lo digas. 540 00:56:14,970 --> 00:56:17,550 Será mejor que me vaya ahora. 541 00:56:17,550 --> 00:56:19,950 Donde quiera que vayas, cuídate. 542 00:56:19,950 --> 00:56:21,870 Cuídese usted también, señor. 543 00:56:21,870 --> 00:56:23,620 Sí. 544 00:56:37,010 --> 00:56:40,510 ¿Qué pasó con su alteza la princesa? 545 00:56:40,510 --> 00:56:43,240 No recibí ninguna noticia todavía. 546 00:56:43,240 --> 00:56:47,440 ¿Pero no acabas de informar a Kim Dae Seok? 547 00:56:47,440 --> 00:56:50,800 ¿Puso a alguien entre los guardias reales también? 548 00:56:50,800 --> 00:56:54,270 ¿No tiene miedo de lo que su majestad haría si lo supiera? 549 00:56:55,900 --> 00:57:00,630 Me mantendré en silencio esta vez, pero asegúrate de consultarme en el futuro. 550 00:57:00,630 --> 00:57:02,770 ¿Entiendes? 551 00:57:04,090 --> 00:57:06,000 Lo entiendo. 552 00:57:06,000 --> 00:57:08,580 ¿Dónde están ahora mismo? 553 00:57:41,090 --> 00:57:44,040 ¿Estás herido en alguna parte? 554 00:57:44,040 --> 00:57:45,210 Estoy bien. 555 00:57:45,210 --> 00:57:49,740 Madre, por favor tome a Yeon Ok y Cha Dol y vaya al Templo Sangwon. 556 00:57:49,740 --> 00:57:51,910 Entonces, ¿qué hay de ti y de mi nuera? 557 00:57:51,910 --> 00:57:53,960 Somos demasiados para ir juntos 558 00:57:54,000 --> 00:57:57,930 y Yi I Cheom nos persigue a ella y a mí, así que es demasiado peligroso. 559 00:57:57,930 --> 00:58:00,400 No, vayamos juntos. 560 00:58:00,400 --> 00:58:02,850 Pasamos más de diez años separados, y eso es más que suficiente. 561 00:58:02,850 --> 00:58:06,180 Incluso si morimos, deberíamos morir juntos. Y si vivimos, deberíamos vivir juntos. 562 00:58:06,180 --> 00:58:09,000 Sí, vayamos juntos, hermano. 563 00:58:09,000 --> 00:58:13,200 Tenemos que asegurarnos que Cha Dol sobreviva, ¿no? Él es el único descendiente de nuestra familia. 564 00:58:13,200 --> 00:58:16,940 Padre, quiero ir contigo. 565 00:58:16,940 --> 00:58:19,540 Te enseñé a no interrumpir cuando los adultos están hablando, ¿no? 566 00:58:19,540 --> 00:58:21,210 Pero padre... 567 00:58:21,310 --> 00:58:25,970 Hagamos lo que dice papá, ya que se preocupa por ti. 568 00:58:25,970 --> 00:58:27,200 Madre. 569 00:58:27,200 --> 00:58:31,100 Nos encontraremos pronto, así que no te preocupes. 570 00:58:33,630 --> 00:58:36,600 Por favor, cuide de Cha Dol, madre. 571 00:58:36,600 --> 00:58:38,840 Entiendo. 572 00:58:38,840 --> 00:58:41,540 Los cielos son tan indiferentes. 573 00:58:41,540 --> 00:58:44,310 ¿Cómo puede pasarnos esto otra vez? 574 00:58:44,310 --> 00:58:46,280 Madre. 575 00:58:46,280 --> 00:58:48,400 Por favor, no se preocupe demasiado. 576 00:58:48,400 --> 00:58:51,440 Mi esposo hará lo que sea necesario para eliminar a Yi I Cheom 577 00:58:51,440 --> 00:58:53,660 y restaurar su estatus familiar. 578 00:58:53,660 --> 00:58:57,420 Sí, por favor confíe en mí y espere. 579 00:58:57,420 --> 00:59:02,170 Muy bien, no te preocupes por nosotros. 580 00:59:02,170 --> 00:59:04,780 Cuiden de ustedes mismos. 581 00:59:04,780 --> 00:59:06,000 Sí. 582 00:59:06,000 --> 00:59:07,360 Sí, madre. 583 00:59:07,360 --> 00:59:16,090 ♬ No puedes irte volver de nuevo ♬ 584 00:59:19,280 --> 00:59:25,210 ♬ El sonido de la emoción fluye ♬ 585 00:59:25,210 --> 00:59:31,260 ♬ Fluye gentilmente junto con el río ♬ 586 00:59:31,260 --> 00:59:37,220 ♬ El sonido de la emoción fluye ♬ 587 00:59:37,220 --> 00:59:43,920 ♬ Somos nosotros, viviendo esta vida ♬ 588 00:59:56,070 --> 00:59:58,880 Entonces, ¿se fueron a salvo? 589 00:59:58,880 --> 01:00:00,840 Sí. 590 01:00:00,840 --> 01:00:03,030 ¿Debería haberlos escoltado? 591 01:00:03,030 --> 01:00:05,560 Es más seguro para nosotros no estar con ellos. 592 01:00:06,910 --> 01:00:10,930 ¿Pero a dónde iremos? 593 01:00:10,930 --> 01:00:13,830 ¿Tienes algún lugar en mente? 594 01:00:13,830 --> 01:00:16,630 Si supiera de tal lugar, se los habría dicho antes. 595 01:00:16,630 --> 01:00:20,050 El ministro del estado de izquierda ya conoce la mayoría de los lugares posibles. 596 01:00:20,050 --> 01:00:23,970 Así que necesitamos un lugar que él nunca imaginaría. 597 01:00:24,000 --> 01:00:27,700 ¿Qué tal el Palacio del Oeste? 598 01:00:27,700 --> 01:00:30,280 Por Palacio del Oeste, ¿te refiere al Palacio Gyeongwun? 599 01:00:30,280 --> 01:00:34,100 Sí, su alteza la Reina Dowager está allí, ¿no es así? (La Reina Dowager Inmok, madre del Príncipe Yeong Chang, fue confinada allí) 600 01:00:34,100 --> 01:00:39,610 Es la tía de mi esposo, así que ¿no nos ayudaría a escondernos allí? 601 01:01:04,230 --> 01:01:06,150 Están vigilando ese lugar como una fortaleza de hierro. 602 01:01:06,150 --> 01:01:11,800 Podríamos escalar los muros de alguna manera, pero la dama de la corte Jo y la princesa 603 01:01:11,800 --> 01:01:14,760 no podrían hacerlo. El muro es demasiado alto. 604 01:01:14,760 --> 01:01:17,330 ¿A donde fue mi esposo? 605 01:01:17,330 --> 01:01:21,670 Fue a encontrarse con alguien afuera. 606 01:01:21,670 --> 01:01:23,400 ¿Quién? 607 01:01:34,400 --> 01:01:36,750 ¿Adónde planean ir? 608 01:01:37,520 --> 01:01:40,340 Pensamos ir al Palacio del Oeste. 609 01:02:07,240 --> 01:02:08,950 Vamos. 610 01:02:14,230 --> 01:02:16,520 Suba. 611 01:02:16,520 --> 01:02:17,230 Por favor, suba. 612 01:02:17,230 --> 01:02:20,040 Soy más ágil que tú. Ve tú primero. 613 01:02:20,100 --> 01:02:23,000 - ¡Quienquiera que sea, vaya rápido! - ¡Deprisa! 614 01:02:40,000 --> 01:02:46,960 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 615 01:02:52,370 --> 01:02:53,500 Sube. 616 01:02:53,500 --> 01:02:54,300 ¿Vas a subir? 617 01:02:54,300 --> 01:02:57,180 Me encargaré de las cosas aquí, así que dese prisa y suba. 618 01:03:03,290 --> 01:03:05,200 ¿Quiénes son ustedes? 619 01:03:07,700 --> 01:03:10,300 - ¡Deprisa! - Date prisa. 620 01:03:14,160 --> 01:03:16,390 ¡Date prisa y sube! 621 01:03:25,260 --> 01:03:30,930 ♬ Palabras que no quieres ♬ 622 01:03:33,760 --> 01:03:38,380 ♬ amontonar como restos de polvo ♬ 623 01:03:41,500 --> 01:03:47,680 ♬ Mi corazón no tiene donde descansar por un tiempo ♬ 624 01:03:47,680 --> 01:03:54,340 ♬ Antes de que te des cuenta, es otro día ♬ 625 01:03:57,380 --> 01:04:00,310 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ ♬ Incapaz de decir nada ♬ 626 01:04:00,310 --> 01:04:04,600 Para mí, no sólo es mi esposa, sino alguien que ha cambiado mi destino. 627 01:04:04,600 --> 01:04:07,630 Haz lo que puedas para detener la rebelión de Yi I Cheom. 628 01:04:07,630 --> 01:04:11,660 Si no puedo detener su rebelión, me suicidaré. 629 01:04:11,660 --> 01:04:13,970 Pero no hay forma de detener la rebelión, ¿verdad? 630 01:04:13,970 --> 01:04:17,640 Si el señor ve esto, la señora y el joven amo morirán. 631 01:04:17,640 --> 01:04:22,680 Hay una forma de hacer de Dae Yeop un cordero dócil, ¿no? 632 01:04:22,680 --> 01:04:24,260 Encontré a la princesa. 633 01:04:24,260 --> 01:04:29,480 Un evento de mal agüero puede ocurrir en Joseon. 634 01:04:29,480 --> 01:04:33,180 Su majestad, ha matado a Hwa In. 635 01:04:33,180 --> 01:04:36,620 ¿Ha estado bien, su alteza la princesa? 636 01:04:36,620 --> 01:04:40,640 ♬ Todo lo que hicimos juntos ♬ 637 01:04:40,640 --> 01:04:41,940 ♬ no se puede borrar ♬