1
00:00:05,439 --> 00:00:07,269
(নাটকটি একটি বইয়ের উপর ভিত্তি করে এবং সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা,)

2
00:00:07,269 --> 00:00:08,809
(এই নাটকের অবস্থান ও ঘটনা কাল্পনিক।)

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,409
(এটি COVID-19 প্রতিরোধের নির্দেশিকা অনুসারে চিত্রায়িত করা হয়েছিল।)

4
00:00:10,409 --> 00:00:12,739
(অপরাধ-সম্পর্কিত দৃশ্য মঞ্চস্থ করা হয়েছিল।)

5
00:00:12,739 --> 00:00:15,043
(এই নাটকে বিরক্তিকর এবং নৃশংস দৃশ্য থাকতে পারে।)

6
00:00:15,076 --> 00:00:16,537
চুসেক ছুটির ঠিক আগে...

7
00:00:16,537 --> 00:00:18,876
আমি দুঃখিত আমি দেরী ছিল. ভারী যানজট ছিল।

8
00:00:18,876 --> 00:00:21,171
না ঠিক আছে. আমি যখন সবেমাত্র আউট হয়েছিলাম তখন আপনি আমাকে তুলেছিলেন।

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,346
আরে, আমার চাচাতো ভাই বেশ দেরিতে বিয়ে করেছে।

10
00:00:24,346 --> 00:00:26,216
তাই বিয়েতে সবাই কেঁদে ফেলল।

11
00:00:26,216 --> 00:00:28,357
এবং আমার মা বুফে থেকে কিছু খাবার প্যাক আপ করতে চেয়েছিলেন।

12
00:00:28,357 --> 00:00:30,882
তিনি আমার জন্য প্যাক করা এই সব খাবার দেখুন. আমার সৌভাগ্য.

13
00:00:31,157 --> 00:00:34,692
এটা নিশ্চিত আমাদের স্বাভাবিক মানুষের মত মনে করে, তাই না?

14
00:00:34,756 --> 00:00:36,796
শনিবার একটা বিয়েতে গিয়েছিলাম।

15
00:00:36,796 --> 00:00:39,891
এবং আমরা একটি যানজটপূর্ণ রাস্তার মাঝখানে শহরের কেন্দ্রস্থলে আটকে আছি।

16
00:00:40,027 --> 00:00:42,296
এটা নিখুঁত হবে যদি আমরা জেলে না যাই।

17
00:00:42,296 --> 00:00:44,406
সিউল টোলগেট ঘোষণা করেছে যে গাড়িগুলি সিউল ছেড়ে যাচ্ছে...

18
00:00:44,406 --> 00:00:47,107
আরে। কিভাবে অফিস কর্মীরা প্রতিদিন টাই পরেন?

19
00:00:47,107 --> 00:00:48,777
এই তাই শ্বাসরুদ্ধকর.

20
00:00:48,777 --> 00:00:50,377
এবং হনম এক্সপ্রেসওয়ে...

21
00:00:50,377 --> 00:00:53,141
ভগবান। হতে পারে, আমার কিছু পোশাক আনা উচিত ছিল যাতে পরিবর্তন করা যায়।

22
00:00:53,476 --> 00:00:56,015
আপনি অন্তত জুতা সুইচ করতে চান?

23
00:00:56,016 --> 00:00:58,317
- না, ঠিক আছে. - আজ রাতের মধ্যে...

24
00:00:58,317 --> 00:00:59,942
- তুমি কি কিছু ভাতের পিঠা চাও? - কি?

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,016
- আপনার মুখ খুলুন. - আমি ভালো.

26
00:01:02,016 --> 00:01:04,127
- খোল. - এটা আরো বেশি সময় লাগবে বলে আশা করা হচ্ছে।

27
00:01:04,127 --> 00:01:06,121
- আছে। এটি চিবিয়ে নিন। - সবাইকে অভিবাদন.

28
00:01:06,327 --> 00:01:07,951
হ্যাঁ. এটাই.

29
00:01:08,827 --> 00:01:10,052
চলো যাই.

30
00:01:12,567 --> 00:01:15,091
(সিউল ডিটেনশন সেন্টার)

31
00:01:15,597 --> 00:01:17,366
- ভগবান। এটা সুন্দর না? - ভগবান।

32
00:01:17,366 --> 00:01:19,207
এটা বড় এবং সুন্দর দেখায়.

33
00:01:19,207 --> 00:01:20,677
এতে আমার দুই মাসের বেতন খরচ হয়।

34
00:01:20,677 --> 00:01:22,101
এটা ভাল অভিনব চেহারা.

35
00:01:22,377 --> 00:01:24,442
আপনি আপনার উপার্জনের চেয়ে বেশি ব্যয় করছেন।

36
00:01:24,976 --> 00:01:26,672
আপনার দক্ষতা ব্যবহার করার জন্য আপনার সঠিক সরঞ্জামের প্রয়োজন।

37
00:01:27,006 --> 00:01:29,412
আরে, এই ধরনের খোঁড়া দেখায়।

38
00:01:29,476 --> 00:01:30,517
আমি এটা দূরে রাখা হবে.

39
00:01:30,517 --> 00:01:32,681
তবে আমি এতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি। আমাকে এটা ব্যবহার করতে দিন.

40
00:01:32,847 --> 00:01:34,351
- আপনি চান? - হ্যাঁ.

41
00:01:34,356 --> 00:01:36,287
- ঠিক আছে, সব তোমার। - ধন্যবাদ.

42
00:01:36,287 --> 00:01:37,951
ঠিক আছে. অপেক্ষা কর.

43
00:01:38,586 --> 00:01:39,851
এই হওয়া উচিত...

44
00:01:40,526 --> 00:01:44,222
আমরা এখানে এই রাখা উচিত?

45
00:01:45,297 --> 00:01:46,726
(শান্ত থাকো)

46
00:01:46,726 --> 00:01:48,532
বন্দী 4709, আপনার দর্শক আছে.

47
00:01:52,636 --> 00:01:53,761
কে এখানে?

48
00:01:57,347 --> 00:01:59,946
আবার তার পায়ের ধুলো মেরে দেখো। ভগবান।

49
00:01:59,946 --> 00:02:02,412
- ওই বোকা। - যাও, তুমি যাবে?

50
00:02:02,416 --> 00:02:03,987
- ইডিয়ট। - ভগবান, সিরিয়াসলি।

51
00:02:03,987 --> 00:02:05,317
(শৌচাগারের নিচে অবশিষ্টাংশ ফ্লাশ করবেন না।)

52
00:02:05,317 --> 00:02:08,752
- তারাতারি কর. অফিসার অপেক্ষা করছে। - সৌভাগ্য।

53
00:02:08,756 --> 00:02:10,212
ভগবান, সেই বোকা।

54
00:02:10,287 --> 00:02:12,587
- আমি দুঃখিত, মানুষ. - কি? কি...

55
00:02:12,587 --> 00:02:14,196
তুমি আমাকে এভাবে অন্ধ করতে পারবে না।

56
00:02:14,196 --> 00:02:16,551
সে যেভাবে হেঁটে যাচ্ছে আমি তা সহ্য করতেও পারছি না।

57
00:02:16,897 --> 00:02:18,992
- সৌভাগ্য। - ওই বোকা।

58
00:02:19,597 --> 00:02:21,562
তার সাথে কি?

59
00:02:39,386 --> 00:02:43,481
আচ্ছা, আমরা এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে আসিনি, তাই আরাম করুন।

60
00:02:43,826 --> 00:02:46,122
আপনি কি আমার সাথে দেখা করার জন্য একটি স্যুট পরেছিলেন?

61
00:02:48,226 --> 00:02:49,351
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

62
00:02:51,627 --> 00:02:53,421
আমি বিশেষ অনুভব করি।

63
00:03:02,006 --> 00:03:03,771
কিন্তু এখন সব শেষ, তাই না?

64
00:03:04,807 --> 00:03:06,541
আপনি কি মনে করেন এটা শেষ?

65
00:03:07,076 --> 00:03:08,176
তুমি আমাকে ধর.

66
00:03:08,176 --> 00:03:10,176
মিঃ চো, আমাদের এখনও আছে...

67
00:03:10,176 --> 00:03:11,747
আপনার জন্য অনেক প্রশ্ন।

68
00:03:11,747 --> 00:03:13,812
কিন্তু গতবার সব বলেছিলাম।

69
00:03:14,516 --> 00:03:16,386
সেই ভদ্রমহিলাও। আমি তাকে সব বললাম।

70
00:03:16,386 --> 00:03:19,081
তিনি একজন গোয়েন্দা, "মহিলা" নন।

71
00:03:20,386 --> 00:03:24,192
আমরা আপনার সম্পর্কে আরও শুনতে চাই, মামলা সম্পর্কে নয়।

72
00:03:24,666 --> 00:03:26,361
আপনি আমাদের আপনার শৈশব সম্পর্কে বলতে পারেন ...

73
00:03:26,426 --> 00:03:29,432
বা আপনি কেমন অনুভব করেন। আমাদের কিছু বলতে নির্দ্বিধায়.

74
00:03:35,837 --> 00:03:38,402
এটা শুধু আমাদের রেকর্ডের জন্য, তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

75
00:03:38,747 --> 00:03:39,872
ঠিক।

76
00:03:41,277 --> 00:03:44,682
আচ্ছা... আপনি কি আমাদের বলতে চান এমন কিছু আছে?

77
00:03:45,187 --> 00:03:48,712
ঠিক আছে. আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন.

78
00:03:48,756 --> 00:03:52,222
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন না, কিন্তু আপনি আমার গল্প শুনতে চান?

79
00:03:53,157 --> 00:03:56,451
- সেটা ঠিক. - আমার গল্প কেউ শুনতে চায় না।

80
00:03:57,097 --> 00:03:59,291
- আপনার কারণ কি? - আমরা আপনার জায়গা পরিদর্শন করেছি.

81
00:04:00,127 --> 00:04:01,736
আমার স্থান?

82
00:04:01,736 --> 00:04:03,296
হ্যাঁ, এটা খুব পরিষ্কার ছিল.

83
00:04:03,296 --> 00:04:05,361
সবকিছু সুন্দরভাবে সাজানো ছিল,

84
00:04:05,766 --> 00:04:07,432
এমনকি আপনার মোজা।

85
00:04:08,076 --> 00:04:09,601
যখন জিনিসগুলি এলোমেলো হয় তখন আমি এটি পছন্দ করি না।

86
00:04:10,976 --> 00:04:12,071
আমি জানি.

87
00:04:14,546 --> 00:04:17,482
তাই আপনি এখানে একটি কঠিন সময় থাকতে হবে.

88
00:04:17,746 --> 00:04:18,882
ঠিক?

89
00:04:20,347 --> 00:04:23,017
প্রতিদিন খেতে হবে, ঘুমাতে হবে...

90
00:04:23,017 --> 00:04:25,281
ঠিক অপরিচিতদের পাশে যারা সব ধরণের অপরাধ করেছে।

91
00:04:25,587 --> 00:04:27,221
এটা জঘন্য হতে হবে.

92
00:04:29,257 --> 00:04:30,922
এটা ভয়াবহ.

93
00:04:31,697 --> 00:04:32,891
তাই...

94
00:04:33,866 --> 00:04:35,232
তুমি কেন করো না...

95
00:04:35,767 --> 00:04:37,062
আপনার সম্পর্কে আমাদের আরো বলুন?

96
00:04:37,366 --> 00:04:38,837
এখানকার মানুষ...

97
00:04:38,837 --> 00:04:41,971
সম্ভবত আপনি তাদের মত মনে করেন এবং তাদের একজন হিসাবে আপনি আচরণ.

98
00:04:44,447 --> 00:04:45,771
কিন্তু আমাদের চোখে,

99
00:04:47,577 --> 00:04:49,571
তোমাকে একটু ভিন্ন মনে হচ্ছে।

100
00:04:51,746 --> 00:04:53,112
আমরা হব...

101
00:04:53,546 --> 00:04:56,382
এমনকি তারা প্রায়শই নিজেদের ধোয় না।

102
00:04:57,457 --> 00:05:00,382
এগুলি দুর্গন্ধযুক্ত, এবং কোষটি ছোট এবং নোংরা।

103
00:05:00,796 --> 00:05:03,321
এটা সত্যিই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

104
00:05:04,126 --> 00:05:05,321
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত।

105
00:05:05,726 --> 00:05:07,192
তাই এই ছিল কি আমরা ভাবছিলাম.

106
00:05:08,967 --> 00:05:10,432
সম্ভবত আপনি...

107
00:05:12,837 --> 00:05:15,077
আসলে সু হিউনকে হত্যা করার ইচ্ছা ছিল না...

108
00:05:15,077 --> 00:05:17,577
এটা ঠিক, আমি...

109
00:05:17,577 --> 00:05:19,672
আমি কখনই তাকে হত্যা করতে চাইনি।

110
00:05:23,816 --> 00:05:25,511
তাই আমরা আপনার গল্প শুনতে চাই.

111
00:05:26,517 --> 00:05:29,281
আপনি অন্যদের থেকে ঠিক কতটা আলাদা তা খুঁজে বের করতে।

112
00:05:37,967 --> 00:05:39,821
আপনার মনে হচ্ছে আপনার ওজন কিছুটা কমে গেছে।

113
00:05:41,666 --> 00:05:43,161
আপনি কি ভাল খাওয়া হয়েছে?

114
00:05:48,007 --> 00:05:49,201
তাহলে আমরা কেন করব না...

115
00:05:50,007 --> 00:05:52,872
কথা শুরু করার আগে কিছু খাবেন?

116
00:06:25,347 --> 00:06:26,672
কেমন লাগছে?

117
00:06:27,007 --> 00:06:29,442
আমি একটি পরিবর্তনের জন্য একটি সঠিক খাবার আছে.

118
00:06:30,476 --> 00:06:32,841
প্রতিটা দিনই যদি আজকের মত হত।

119
00:06:34,257 --> 00:06:35,352
আপনি এটা অনুশোচনা না?

120
00:06:39,387 --> 00:06:41,451
সে ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।

121
00:06:43,056 --> 00:06:45,891
আপনি কি Soo Hyun এর কথা বলছেন? আপনি যে ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছেন?

122
00:06:47,126 --> 00:06:49,292
তার দুর্ভাগ্যকে দায়ী করুন।

123
00:06:53,767 --> 00:06:55,071
এটা Soo Hyun.

124
00:06:55,976 --> 00:06:57,102
তার নাম.

125
00:06:59,676 --> 00:07:00,841
লি সু হিউন।

126
00:07:03,546 --> 00:07:05,711
সেদিন যদি সে ঐ জায়গায় না আসত,

127
00:07:07,046 --> 00:07:09,711
তার বা আমার কিছুই হতো না।

128
00:07:12,157 --> 00:07:13,581
তুমি কি মনে কর...

129
00:07:15,926 --> 00:07:17,726
এটা Soo Hyun এর দোষ যে আপনি এভাবে শেষ করেছেন?

130
00:07:17,726 --> 00:07:20,622
আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য এটা তার দোষ.

131
00:07:46,426 --> 00:07:47,992
আমি ভাবছি তার মনে কি ছিল...

132
00:07:49,226 --> 00:07:52,122
চো হিউন গিল যেমন একটি নিষ্পাপ শিশুকে দেখছিলেন।

133
00:07:53,066 --> 00:07:54,732
কেন তিনি আমাদের বাকিদের থেকে আলাদাভাবে অনুভব করেন?

134
00:08:05,777 --> 00:08:07,401
আপনি কি Samcheonpo থেকে এসেছেন?

135
00:08:08,217 --> 00:08:09,841
আমি যদিও একটি উচ্চারণ শুনতে না.

136
00:08:11,847 --> 00:08:14,112
আমি 15 বছর বয়সে সিউলে চলে আসি।

137
00:08:14,116 --> 00:08:15,556
অষ্টম শ্রেণীতে?

138
00:08:15,556 --> 00:08:17,252
আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে যাইনি।

139
00:08:18,287 --> 00:08:20,426
আমি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার সাথে সাথেই কাজ শুরু করি।

140
00:08:20,426 --> 00:08:21,526
কি ধরনের কাজ?

141
00:08:21,527 --> 00:08:23,492
কারখানায় কাজ করতাম,

142
00:08:25,996 --> 00:08:29,461
মাছ বিক্রি, এবং কসাই দোকানে কাজ.

143
00:08:30,137 --> 00:08:32,537
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল আমি সবই করেছি।

144
00:08:32,537 --> 00:08:34,031
আমাকেও সব ধরনের কাজ করতে হয়েছে।

145
00:08:37,777 --> 00:08:39,901
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার পরিবার খুবই দরিদ্র ছিল।

146
00:08:40,546 --> 00:08:41,811
যেহেতু আমি বড় ছেলে,

147
00:08:42,346 --> 00:08:44,446
আমাকে আমার বাবা-মাকে তাদের খামারে সাহায্য করতে হয়েছিল...

148
00:08:44,446 --> 00:08:45,982
এবং আমাদের ফসল বিক্রি.

149
00:08:46,517 --> 00:08:47,911
আমি সব ধরণের জিনিস করেছি.

150
00:08:48,686 --> 00:08:50,852
গোয়েন্দা, তোমার নাম কি বললে?

151
00:08:52,326 --> 00:08:53,452
আমার নাম?

152
00:08:54,956 --> 00:08:56,027
আমি কুক ইয়াং সো।

153
00:08:56,027 --> 00:09:00,061
গোয়েন্দা কুক, তাহলে কি আপনি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পরে স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলেন?

154
00:09:00,897 --> 00:09:05,161
আমি অন্য সবার চেয়ে এক বছর পরে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে প্রবেশ করেছি।

155
00:09:05,666 --> 00:09:09,472
আমি দেখি. অন্তত আপনি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন।

156
00:09:10,007 --> 00:09:13,477
- তুমি কি মনে কর তুমি দুজন আলাদা? - আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

157
00:09:13,477 --> 00:09:16,472
তোমরা উভয়েই গরীব ছিলে এবং তোমরা উভয়েই সংগ্রাম করেছিলে।

158
00:09:16,477 --> 00:09:18,911
কিন্তু তিনি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়েন, তাই তার অবস্থা ভিন্ন ছিল।

159
00:09:22,216 --> 00:09:23,787
আমার জীবনটাও অন্যরকম হতে পারত।

160
00:09:23,787 --> 00:09:26,352
আপনি কি মনে করেন যে কেন আপনি একজন অপরাধী হয়ে উঠলেন?

161
00:09:27,627 --> 00:09:28,992
কারণ তোমাকে স্কুল ছাড়তে হয়েছিল?

162
00:09:38,206 --> 00:09:39,332
আমরা হব...

163
00:09:41,007 --> 00:09:42,132
আমি...

164
00:09:43,336 --> 00:09:45,771
- গোয়েন্দা। - হ্যাঁ.

165
00:09:46,806 --> 00:09:49,076
আপনি আমাকে একটি সোডা পেতে পারেন?

166
00:09:49,076 --> 00:09:53,041
আমার প্রতি খাবারের পর একটি পান করার অভ্যাস আছে।

167
00:10:15,737 --> 00:10:19,801
(দয়া করে এই কিউবিকেলটি পরিষ্কার রাখুন।)

168
00:10:27,657 --> 00:10:31,627
(যদি আপনার স্বপ্ন থাকে, আপনি নতুন করে শুরু করতে পারেন।)

169
00:10:31,627 --> 00:10:34,551
(কোরিয়া সংশোধনমূলক পরিষেবা)

170
00:10:48,237 --> 00:10:50,271
সে ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।

171
00:10:51,446 --> 00:10:53,502
তার দুর্ভাগ্যকে দায়ী করুন।

172
00:11:23,977 --> 00:11:25,072
আরে।

173
00:11:25,647 --> 00:11:27,842
- তুমি কি ঠিক আছ? - অবশ্যই.

174
00:11:28,576 --> 00:11:29,671
চলো যাই.

175
00:11:42,596 --> 00:11:44,021
তুমি ধূমপান ছেড়ে দাও।

176
00:11:44,426 --> 00:11:45,791
হ্যা, কি খবর?

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,622
কেন আপনি একটি লাইটার চারপাশে বহন?

178
00:11:49,037 --> 00:11:50,191
ওহ, এই জিনিস?

179
00:11:51,407 --> 00:11:52,632
জরুরী অবস্থার জন্য.

180
00:11:55,137 --> 00:11:57,972
আমি নিশ্চিত এমন একদিন আসবে যখন আমি ধোঁয়া চাইব।

181
00:11:59,247 --> 00:12:01,742
সেই সময় যদি আমার কাছে লাইটার না থাকে,

182
00:12:04,117 --> 00:12:06,082
আমি গুরুতরভাবে পাগল হতে পারে.

183
00:12:20,527 --> 00:12:25,107
(অন্ধকারের মাধ্যমে, পর্ব 5)

184
00:12:25,107 --> 00:12:26,202
(প্রস্তাব: আচরণগত বিশ্লেষণ দলের 1 বছরের পরিকল্পনা)

185
00:12:26,466 --> 00:12:27,637
আমরা সবে শুরু করেছি,

186
00:12:27,637 --> 00:12:29,706
তাই আমাদের আর মাত্র এক বছরের জন্য এটি করা যাক।

187
00:12:29,706 --> 00:12:31,002
হ্যাঁ, আমাদের প্রস্তাব আছে.

188
00:12:31,147 --> 00:12:32,747
আমরা চুপচাপ কাজ করব যাতে আপনি কখনই আমাদের লক্ষ্য করবেন না।

189
00:12:32,747 --> 00:12:34,346
এখানেই. অনুগ্রহ.

190
00:12:34,346 --> 00:12:36,541
তাই দয়া করে... আমাকে সাহায্য করুন.

191
00:12:36,546 --> 00:12:37,771
বস.

192
00:12:38,747 --> 00:12:40,911
- ভগবান। - আর মাত্র এক বছর।

193
00:12:42,956 --> 00:12:45,527
এই বছরের কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা অবশ্যই সহজ ছিল।

194
00:12:45,527 --> 00:12:46,857
- অস্ত্র নিচে. - কাট-অফ স্কোর...

195
00:12:46,857 --> 00:12:49,027
অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য এমনকি দশ পয়েন্ট বেড়েছে।

196
00:12:49,027 --> 00:12:50,421
- লি ইয়ং ন্যাম রিপোর্ট করেছেন। - সব শেষ.

197
00:12:50,727 --> 00:12:52,296
এই বছরের গ্রহণযোগ্যতার জন্য কলেজ পরীক্ষার স্কোর কাট-অফ...

198
00:12:52,296 --> 00:12:53,962
সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির মানবিক বিভাগের জন্য...

199
00:13:02,507 --> 00:13:04,446
- অভিবাদন! - আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব!

200
00:13:04,446 --> 00:13:09,676
(জানুয়ারি 2001)

201
00:13:09,676 --> 00:13:14,556
(মার্চ 2001)

202
00:13:14,556 --> 00:13:16,487
(আমরা ভালবাসা এবং আন্তরিকতার সাথে আপনার পরিবারের যত্ন নেব।)

203
00:13:16,487 --> 00:13:18,357
(সত্য সংশোধন, উজ্জ্বল ভবিষ্যত, আশা সহ ভবিষ্যতের জন্য)

204
00:13:18,357 --> 00:13:19,487
(মে 2001)

205
00:13:19,487 --> 00:13:21,257
যুক্তরাষ্ট্রে সন্ত্রাসী হামলা...

206
00:13:21,257 --> 00:13:24,722
আমেরিকান এবং সারা বিশ্বের মানুষ মহান ধাক্কা.

207
00:13:30,666 --> 00:13:31,801
(সেপ্টেম্বর 2001)

208
00:13:32,206 --> 00:13:33,507
এক সেকেন্ড.

209
00:13:33,507 --> 00:13:36,607
(অক্টোবর 2001)

210
00:13:36,607 --> 00:13:39,206
(নভেম্বর 2001)

211
00:13:39,206 --> 00:13:40,541
(ডিসেম্বর 2001)

212
00:13:41,816 --> 00:13:44,311
- মাফ করবেন. - এক সেকেন্ড.

213
00:13:44,517 --> 00:13:47,416
(স্নানে স্ক্রাব করবেন না)

214
00:13:47,416 --> 00:13:48,686
(ডিসেম্বর 2001)

215
00:13:48,686 --> 00:13:50,017
(জানুয়ারি 2002)

216
00:13:50,017 --> 00:13:52,127
- হ্যাঁ. - আপনি যদি আমাদের আরও একটি সুযোগ দেন,

217
00:13:52,127 --> 00:13:53,426
আমরা মহান কর্মক্ষমতা সঙ্গে আপনার দয়া শোধ হবে.

218
00:13:53,426 --> 00:13:54,622
জী জনাব.

219
00:13:55,027 --> 00:13:56,826
(1 বছর বর্ধিত)

220
00:13:56,826 --> 00:13:57,992
ধন্যবাদ!

221
00:13:58,426 --> 00:14:00,267
আজ একটি ঐতিহাসিক দিন।

222
00:14:00,267 --> 00:14:03,836
আমাদের বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে ওঠার স্বপ্ন পূরণ হলো।

223
00:14:03,836 --> 00:14:05,436
আমি এখনও এটা বিশ্বাস একটি কঠিন সময় আছে.

224
00:14:05,436 --> 00:14:09,102
- যাও, কোরিয়া! আরে! - যাও, কোরিয়া!

225
00:14:09,306 --> 00:14:10,336
ঠিক আছে!

226
00:14:10,336 --> 00:14:12,572
- যাও, কোরিয়া! - যাও, কোরিয়া!

227
00:14:13,706 --> 00:14:15,811
- যাও, কোরিয়া! - যাও, কোরিয়া!

228
00:14:17,987 --> 00:14:22,316
(নভেম্বর 2002)

229
00:14:22,316 --> 00:14:24,056
ভাল দুঃখ!

230
00:14:24,056 --> 00:14:26,622
আরে ওকে যেতে দাও। প্রহরী !

231
00:14:27,056 --> 00:14:28,492
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারেন।

232
00:14:29,127 --> 00:14:30,826
ধ্যাত্তেরি.

233
00:14:30,826 --> 00:14:33,722
(ডিসেম্বর 2002)

234
00:14:34,596 --> 00:14:35,791
আমি সচেতন.

235
00:14:36,336 --> 00:14:40,031
তাহলে এতদূর গিয়ে কেন এই অপরাধ করলেন?

236
00:14:41,107 --> 00:14:43,031
আমার ঈশ্বর, এই গোয়েন্দারা.

237
00:14:43,237 --> 00:14:45,301
(নতুন আশা! 2003)

238
00:14:47,676 --> 00:14:49,046
যদিও তাপমাত্রা শূন্যের নিচে,

239
00:14:49,046 --> 00:14:51,487
সৈকত মানুষে ভরা...

240
00:14:51,487 --> 00:14:53,281
প্রথম সূর্যোদয়ের অপেক্ষায়।

241
00:14:53,686 --> 00:14:55,416
আমি কিছু বান পেয়েছি.

242
00:14:55,416 --> 00:14:57,511
- মানুষের সংখ্যা... - এই দেখুন.

243
00:14:57,816 --> 00:14:58,952
আমার ভগবান.

244
00:15:01,027 --> 00:15:02,326
(ফেব্রুয়ারি 2003)

245
00:15:02,326 --> 00:15:07,326
(মার্চ 2003)

246
00:15:07,326 --> 00:15:12,767
(এপ্রিল 2003)

247
00:15:12,767 --> 00:15:17,607
(জুলাই 2003)

248
00:15:17,607 --> 00:15:22,041
(আগস্ট 2003)

249
00:15:27,846 --> 00:15:30,352
(কোরিয়ান বিফ গোপচাং)

250
00:15:31,216 --> 00:15:32,982
আমরা একটি দলের ডিনার থেকে কতক্ষণ হয়েছে?

251
00:15:33,787 --> 00:15:35,157
যখন পারো খাও।

252
00:15:35,157 --> 00:15:37,021
এমন দিন হয়তো আর দেখতে পাবেন না।

253
00:15:37,157 --> 00:15:38,627
তুমি খেতে পারো. আমি এই গ্রিল করব.

254
00:15:38,627 --> 00:15:40,296
সব ঠিক আছে। আমি গ্রিলিংয়ের একজন বিশেষজ্ঞ,

255
00:15:40,296 --> 00:15:41,836
তাই আমি অন্য কাউকে এটা করতে দিই না।

256
00:15:41,836 --> 00:15:43,936
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখাবো আমি কি করতে পারি। এখানে দাও।

257
00:15:43,936 --> 00:15:45,161
না জনাব.

258
00:15:45,466 --> 00:15:47,901
দয়া করে শুধু এইটা খান। গরম.

259
00:15:48,806 --> 00:15:50,431
এটা ভালো.

260
00:15:50,676 --> 00:15:52,502
আমার দক্ষতা মূল্যায়ন করুন.

261
00:15:53,176 --> 00:15:55,777
- আমি নিজে খাবো। - ভগবান।

262
00:15:55,777 --> 00:15:57,342
- তোমাকেও খেতে হবে। - ঠিক আছে.

263
00:15:57,676 --> 00:16:00,982
ঠিক আছে তাহলে. এর সেখানে স্তব্ধ অবিরত করা যাক.

264
00:16:01,186 --> 00:16:02,311
ঠিক আছে.

265
00:16:02,487 --> 00:16:04,681
- মহান কাজ. - আগাগোড়া.

266
00:16:04,826 --> 00:16:06,227
আবহাওয়ার খবর ফ্ল্যাশ।

267
00:16:06,227 --> 00:16:07,826
টাইফুন উত্তর দিকে যাচ্ছে,

268
00:16:07,826 --> 00:16:10,722
অনেক বাবা-মাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে যখন তারা তাদের সন্তানদের জন্য অপেক্ষা করে।

269
00:16:10,897 --> 00:16:13,267
টাইফুন 14, মায়েমি নামেও পরিচিত,

270
00:16:13,267 --> 00:16:15,267
প্রবল বাতাস বইবে...

271
00:16:15,267 --> 00:16:17,632
পাশাপাশি সারা দেশে ভারী বৃষ্টিপাত।

272
00:16:18,107 --> 00:16:22,977
Maemi এর বাতাসের গতি প্রতি সেকেন্ডে 60m পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।

273
00:16:22,977 --> 00:16:24,777
এটি প্রথমে তাইওয়ানের দিকে রওনা হয়েছিল,

274
00:16:24,777 --> 00:16:26,946
তারপর হঠাৎ করেই পথ পাল্টে গেল...

275
00:16:26,946 --> 00:16:29,041
এবং কোরিয়ান উপদ্বীপে যেতে শুরু করে।

276
00:16:32,247 --> 00:16:34,752
মধু আমি বাড়িতে আছি.

277
00:16:42,757 --> 00:16:43,852
দাঁড়াও, সোনা...

278
00:16:48,066 --> 00:16:49,191
না.

279
00:16:51,196 --> 00:16:53,931
মধু!

280
00:16:54,166 --> 00:16:55,372
মধু!

281
00:16:56,007 --> 00:16:57,301
কি...

282
00:17:07,386 --> 00:17:10,112
- আরেকটা ছিল। - না কেন...

283
00:17:18,697 --> 00:17:20,096
(আমি এই মহিলাকে নিতে চেয়েছিলাম, তাই আমি তার মুখ বন্ধ করে তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম।)

284
00:17:20,096 --> 00:17:21,632
(আমি কিছু করতে পারার আগেই সে মারা গিয়েছিল। আমি রেগে গিয়েছিলাম।)

285
00:17:40,086 --> 00:17:43,082
(সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি)

286
00:17:47,086 --> 00:17:49,592
তাহলে নতুন প্রধান কে হচ্ছেন জানেন?

287
00:17:50,656 --> 00:17:51,792
দুঃখিত?

288
00:17:52,326 --> 00:17:53,691
হ্যাঁ সঠিক.

289
00:17:53,767 --> 00:17:56,032
কোনো সমস্যা? সেই মুখের কি আছে?

290
00:17:57,267 --> 00:17:58,901
ওহ, তুমি এখানে

291
00:17:59,306 --> 00:18:01,832
আরে, সুপ্রভাত, তাই গু।

292
00:18:02,306 --> 00:18:03,572
আপনি কি ভাল আছেন?

293
00:18:13,616 --> 00:18:15,481
আমাকে বলোনি কেন?

294
00:18:16,816 --> 00:18:18,856
আপনি অন্তত আমাকে একটি মাথা আপ দিতে পারে.

295
00:18:18,856 --> 00:18:20,687
সবাই আগে থেকেই জানত।

296
00:18:20,687 --> 00:18:22,197
আমার এটা করার দরকার ছিল না।

297
00:18:22,197 --> 00:18:23,626
সবাই আগে থেকেই জানত।

298
00:18:23,626 --> 00:18:25,991
আমি ছাড়া সবাই যার যার কাছ থেকে অর্ডার নিতে হবে।

299
00:18:26,227 --> 00:18:28,661
মানে, আমি ভেবেছিলাম...

300
00:18:29,437 --> 00:18:32,102
আপনিও আগে থেকেই জানতেন, ক্যাপ্টেন ইউন।

301
00:18:35,106 --> 00:18:36,231
আমি বুঝেছি.

302
00:18:42,116 --> 00:18:44,141
ধার্মিকতা, হ্যালো.

303
00:18:44,376 --> 00:18:46,187
আমি কিম বং সিক, স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াডের নতুন প্রধান।

304
00:18:46,187 --> 00:18:48,481
- হ্যালো. - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

305
00:18:48,787 --> 00:18:50,457
আমি আশা করি আমরা সবাই মিলে যাবো।

306
00:18:50,457 --> 00:18:52,326
- হ্যাঁ. - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

307
00:18:52,326 --> 00:18:53,927
চলো কিছু সোজু ধরি।

308
00:18:53,927 --> 00:18:55,052
- অবশ্যই। - ঠিক আছে.

309
00:18:57,156 --> 00:18:59,762
আপনি যদি জানতেন কিম বং সিক আমাদের নতুন প্রধান হিসেবে আসছেন,

310
00:18:59,866 --> 00:19:01,862
আপনি সব মানুষ আমাকে জানাতে পারে.

311
00:19:02,396 --> 00:19:06,961
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি আপনাকে সময়ের আগে বলি তবেই আপনি চাপে পড়বেন।

312
00:19:08,876 --> 00:19:10,707
এছাড়াও, যাইহোক কিছুই পরিবর্তন হবে না।

313
00:19:10,707 --> 00:19:12,542
কিছুই বদলানো যায় না,

314
00:19:13,606 --> 00:19:15,217
তাহলে আমিই একমাত্র যে জানতাম না?

315
00:19:15,217 --> 00:19:17,171
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

316
00:19:17,477 --> 00:19:18,782
আমরা হব...

317
00:19:20,846 --> 00:19:21,981
আমি দুঃখিত.

318
00:19:22,257 --> 00:19:23,981
তোমার ক্ষমা চাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।

319
00:19:26,227 --> 00:19:27,322
ভুলে যান.

320
00:19:28,497 --> 00:19:30,391
এটা সম্ভবত আপনার জন্য সহজ ছিল না.

321
00:19:33,497 --> 00:19:36,062
- বিশ্লেষণ দল কি জানে? - বিশ্লেষণ দল?

322
00:19:39,537 --> 00:19:41,136
ফিরে যখন তারা জংবু স্টেশনে ছিল,

323
00:19:41,136 --> 00:19:42,406
হা ইয়ং গান শুনেছি...

324
00:19:42,406 --> 00:19:44,901
একবার প্রধান কিম বং সিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।

325
00:19:46,247 --> 00:19:50,241
এই ক্ষেত্রের লোকেরা সত্যিই গুজব পছন্দ করে,

326
00:19:51,517 --> 00:19:52,612
তারা না?

327
00:19:56,056 --> 00:19:57,287
(হোয়াং ডাই সান, ধর্ষণ ও বিকৃত হত্যাকারী)

328
00:19:57,287 --> 00:19:58,687
তুমি ফিরে এলে কেন?

329
00:19:58,687 --> 00:20:04,596
আমরা এখনও বুঝতে পারছি না আপনি কেন এই অপরাধ করেছেন, মিঃ হাওয়াং।

330
00:20:04,596 --> 00:20:05,796
(শান্ত থাকো)

331
00:20:05,796 --> 00:20:07,227
তাই আমরা এসেছি...

332
00:20:07,227 --> 00:20:09,596
আপনার জীবনের গল্প শুনতে, মিস্টার হোয়াং।

333
00:20:09,596 --> 00:20:10,792
কি গল্প?

334
00:20:10,866 --> 00:20:13,201
আচ্ছা, আপনি কি আপনার ছোটবেলার গল্প শেয়ার করতে পারেন?

335
00:20:14,037 --> 00:20:16,602
আমার অভাগা শৈশবের গল্পগুলো দিয়ে তুমি কি করবে?

336
00:20:17,937 --> 00:20:19,941
আমি মনে করি আপনার অনেক খারাপ স্মৃতি ছিল।

337
00:20:20,177 --> 00:20:21,441
এই ক্ষেত্রে,

338
00:20:21,816 --> 00:20:24,512
আপনি কি আমাকে এমন একটি জিনিস বলতে পারেন যা আপনাকে সবচেয়ে রাগান্বিত করেছে?

339
00:20:29,017 --> 00:20:30,312
এটা আমার বাবা.

340
00:20:35,326 --> 00:20:37,822
সে সবসময় আমাকে বিনা কারনে মারধর করত।

341
00:20:38,467 --> 00:20:39,826
খাওয়ার সময় সে আমাকে মারধর করত,

342
00:20:39,826 --> 00:20:41,292
এবং আমাকে স্কুলে যাওয়ার জন্য মারধর করে।

343
00:20:42,537 --> 00:20:44,197
এমন দিন ছিল যখন আমি আসলে স্কুল এড়িয়ে যেতাম...

344
00:20:44,197 --> 00:20:45,701
কারণ সে আমাকে খুব খারাপভাবে আঘাত করেছে।

345
00:20:47,037 --> 00:20:49,132
যখনই সে আমাকে মারধর করত, সে আমাকে আমার অন্তর্বাস খুলে ফেলত,

346
00:20:49,636 --> 00:20:51,401
তারপর আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।

347
00:20:53,646 --> 00:20:55,116
তাই গেটের সামনে গিয়ে বসলাম।

348
00:20:55,116 --> 00:20:58,582
তাই যদি আপনার আশেপাশের বন্ধুরা আপনাকে দেখে থাকে,

349
00:20:59,917 --> 00:21:01,951
তারা তোমাকে অনেক জ্বালাতন করত।

350
00:21:02,316 --> 00:21:05,751
আমি মিডল স্কুলে না যাওয়া পর্যন্ত বাচ্চারা আমাকে নিয়ে মজা করত।

351
00:21:07,856 --> 00:21:09,292
আমি তাদেরও মারতাম।

352
00:21:12,096 --> 00:21:13,391
আমি কখনই তাদের সাথে আড্ডা দেইনি।

353
00:21:13,467 --> 00:21:15,592
এই আবেগ আপনার উপর কঠিন ছিল.

354
00:21:17,667 --> 00:21:20,062
এবং এটা অবশ্যই বিব্রতকর ছিল যে আপনি পোশাক পরেন নি।

355
00:21:21,007 --> 00:21:23,872
আপনি সাধারণত কিভাবে আপনার রাগ মোকাবেলা করতেন?

356
00:21:24,207 --> 00:21:25,872
ছোটবেলায় অনেক কিছুই করতে পারতাম না।

357
00:21:26,947 --> 00:21:29,312
আমি যা করতে পারি তা হল প্রাণীদের হত্যা করা কারণ তারা কথা বলতে পারে না।

358
00:21:32,046 --> 00:21:34,082
আমি আমার পাশের বাড়ির প্রতিবেশীর গরুকে কাস্তে মেরেছিলাম।

359
00:21:34,287 --> 00:21:35,911
আমি আমার আশেপাশে একটি কুকুর ধরেছি...

360
00:21:36,287 --> 00:21:39,622
এবং এটি গরম, ফুটন্ত জলে লাফিয়ে উঠতে দেখেছে।

361
00:21:40,886 --> 00:21:43,122
যে দেখছি আমাকে বন্ধ.

362
00:21:43,957 --> 00:21:46,622
আমার বাবা আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছিলেন এবং আমাকে অসংখ্যবার বের করে দিয়েছিলেন।

363
00:21:48,066 --> 00:21:50,461
তাই আমার শরীর উন্মোচিত হলে আমি এখনও এটি ঘৃণা করি।

364
00:21:51,667 --> 00:21:52,802
এটা আমাকে বিরক্ত করে।

365
00:21:54,237 --> 00:21:57,836
যত গরমই হোক না কেন, আমি কখনই হাফপ্যান্ট বা ছোট হাতা পরি না।

366
00:21:57,836 --> 00:21:59,572
পশু হত্যা করার পর,

367
00:22:00,406 --> 00:22:02,542
আপনি কি তাদেরও টুকরো টুকরো করেছেন?

368
00:22:03,277 --> 00:22:04,372
মাঝে মাঝে।

369
00:22:04,777 --> 00:22:06,181
আমি তাদের কাটার চেষ্টা করেছি।

370
00:22:06,517 --> 00:22:08,852
একটা রেস্টুরেন্টে রান্না শিখেছি।

371
00:22:09,787 --> 00:22:12,282
একটি ছুরি ব্যবহার করে তাদের টুকরো টুকরো করা মজাদার ছিল।

372
00:22:13,856 --> 00:22:15,891
আপনার দ্বিতীয় মহিলা শিকার.

373
00:22:16,757 --> 00:22:18,592
এই জন্যই কি তার পায়ের মাংস কেটে ফেলেছ...

374
00:22:18,997 --> 00:22:21,092
আপনি তাকে ধর্ষণ এবং হত্যা করার পর?

375
00:22:22,336 --> 00:22:23,862
আমি জানি না

376
00:22:25,167 --> 00:22:27,431
যখন সে বেঁচে ছিল তখন আমি এটি কেটে ফেলতে চেয়েছিলাম।

377
00:22:28,876 --> 00:22:31,372
কিন্তু সে চলতে থাকে, এবং তার রক্তের ছিটা ছড়িয়ে পড়ে।

378
00:22:32,106 --> 00:22:34,671
তাই একটু থামলাম।

379
00:22:35,447 --> 00:22:36,741
আমি তাকে হত্যা করার পর,

380
00:22:38,247 --> 00:22:40,612
আমি তার পাশে বসে আবার কাটার চেষ্টা করলাম।

381
00:22:44,217 --> 00:22:47,421
কিন্তু মাতাল ছিলাম বলে বেশি কিছু মনে নেই।

382
00:22:47,487 --> 00:22:49,822
তারপর আপনি এটি বাড়িতে নিয়ে যান।

383
00:22:50,056 --> 00:22:51,727
কিন্তু তোমাকে কেউ দেখেনি?

384
00:22:51,727 --> 00:22:53,191
রক্ত ঝরছিল।

385
00:22:53,927 --> 00:22:55,431
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা নিশ্চয়ই মানুষকে ভয় পেয়েছে।

386
00:22:57,437 --> 00:22:59,062
কেন? তারা জানত না এটা কি ছিল.

387
00:23:00,037 --> 00:23:01,762
আমি ভাবলাম এটা একটা সেকেন্ডের জন্য মাংস...

388
00:23:02,537 --> 00:23:04,302
পরের দিন যখন আমি জেগে উঠলাম।

389
00:23:06,606 --> 00:23:10,272
এটা কোনটা? তোমার মনে নেই? নাকি আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে চান না?

390
00:23:12,086 --> 00:23:13,411
এটা উভয়.

391
00:23:17,457 --> 00:23:19,352
আমাকে কি সব বলতে হবে?

392
00:23:19,727 --> 00:23:21,352
আপনি বলেছেন এটি একটি জিজ্ঞাসাবাদ ছিল না.

393
00:23:25,866 --> 00:23:27,197
(ভবিষ্যতের জন্য একটি উন্নত সংস্কার ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করুন)

394
00:23:27,197 --> 00:23:29,262
- শুভ দিন. - শুভ দিন.

395
00:23:30,396 --> 00:23:33,731
Hwang Dae Sun অবশ্যই সিরিয়াল কিলারদের আচরণ দেখায়।

396
00:23:33,967 --> 00:23:36,671
ঠিক। কিন্তু কেন মনে হয় সে তার পায়ের মাংস কেটে দিল?

397
00:23:36,937 --> 00:23:38,641
মনে হচ্ছে তিনিও জানেন না।

398
00:23:39,406 --> 00:23:43,012
আমি মনে করি তার অপমানজনক বাবার বিরুদ্ধে তার রাগ...

399
00:23:43,316 --> 00:23:46,012
অস্বাভাবিক যৌন আচরণে বিকশিত।

400
00:23:46,316 --> 00:23:49,112
অতঃপর তার ক্রোধের কারণে তার শরীরও বিকৃত হয়ে যায়।

401
00:23:49,886 --> 00:23:50,981
ঠিক।

402
00:23:52,886 --> 00:23:54,082
ভগবান।

403
00:23:54,656 --> 00:23:57,856
অনেক সংস্থা বন্যা দুর্গতদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে...

404
00:23:57,856 --> 00:24:01,092
টাইফুন মায়েমি থেকে যা কোরিয়ান উপদ্বীপে বেশ শক্তভাবে আঘাত করেছিল।

405
00:24:01,937 --> 00:24:03,931
নাগরিক সংগঠনগুলো...

406
00:24:04,537 --> 00:24:06,262
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

407
00:24:09,537 --> 00:24:12,201
(ধূমপান নিষেধ)

408
00:24:12,306 --> 00:24:14,842
এটা কি আচরণগত বিশ্লেষণ দল?

409
00:24:15,977 --> 00:24:18,411
- হ্যাঁ. - গান হা ইয়ং কোথায়?

410
00:24:18,687 --> 00:24:22,411
ইন্সপেক্টরের গান? তিনি একটি সাক্ষাৎকারের জন্য বাইরে আছেন.

411
00:24:22,856 --> 00:24:24,082
"ইন্সপেক্টর"?

412
00:24:24,086 --> 00:24:26,651
আমি কি তাকে বলবো যে সে ফিরে এলে তুমি থামবে?

413
00:24:28,187 --> 00:24:30,991
("আকাশ, বাতাস, তারা এবং কবিতা" ইউন ডং জু দ্বারা)

414
00:24:31,396 --> 00:24:32,822
সে বদলায়নি।

415
00:24:37,267 --> 00:24:39,302
তুমি এখানে কি এনেছো?

416
00:24:39,707 --> 00:24:41,762
আমাকে কিছু মনে করবেন না।

417
00:24:42,237 --> 00:24:43,431
কাজে ফিরে যাও.

418
00:24:52,046 --> 00:24:55,211
যেন কিছুই ঘটেনি। এটা ন্যায্য নয়.

419
00:24:56,586 --> 00:24:57,751
কি?

420
00:24:58,687 --> 00:24:59,782
আবহাওয়া.

421
00:25:01,356 --> 00:25:03,322
আবহাওয়া এতটা ভালো হতে পারে না। এটা প্রতারণা.

422
00:25:05,796 --> 00:25:07,522
ব্যথা এবং ক্ষতির অনুভূতি।

423
00:25:08,027 --> 00:25:09,862
যন্ত্রণা...

424
00:25:10,537 --> 00:25:13,431
শুধুমাত্র শিকার সহ্য করা হয়.

425
00:25:14,906 --> 00:25:17,832
আমি বাজি ধরে বলতে পারি কিছু লোক এই ভালো আবহাওয়া উপভোগ করছে।

426
00:25:30,316 --> 00:25:32,852
ঠিক আছে.

427
00:25:32,856 --> 00:25:36,056
তিনি মামলার তদন্তও করছেন না। কেন সে পড়ছে...

428
00:25:36,056 --> 00:25:38,661
গোয়েন্দাদের জন্য কেস রিপোর্ট?

429
00:25:39,866 --> 00:25:42,231
সিরিয়াসলি। এই নোসি হেঁচকি.

430
00:25:42,767 --> 00:25:44,697
আরে। সে ফিরে এলে আমি তাকে বলবো তুমি ছিলে...

431
00:25:44,697 --> 00:25:45,862
আপনি!

432
00:25:47,767 --> 00:25:48,901
"আরে"?

433
00:25:49,876 --> 00:25:51,872
আমার নামের কার্ডে কী লেখা আছে তা পড়ুন।

434
00:25:55,277 --> 00:25:57,777
"স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াড চিফ, কিম বং সিক।"

435
00:25:57,777 --> 00:25:59,342
তুমি কি অন্ধ?

436
00:25:59,846 --> 00:26:00,886
আমি দুঃখিত.

437
00:26:00,886 --> 00:26:04,052
আপনি সং হা ইয়ং থেকে খারাপ অভ্যাস বেছে নিয়েছেন বলে মনে হচ্ছে।

438
00:26:04,316 --> 00:26:06,852
তুমি এখনো কানের আড়ালে ভিজে আছো।

439
00:26:07,156 --> 00:26:09,855
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে এটি আচরণগত বিশ্লেষণ দলের অফিস।

440
00:26:09,856 --> 00:26:11,527
আপনি এখানে কেন আমাকে বলতে হবে.

441
00:26:11,527 --> 00:26:14,197
আপনি আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছেন.

442
00:26:14,197 --> 00:26:16,461
আপনি শুধু আপনার নিজের ব্যবসা মনে!

443
00:26:18,767 --> 00:26:20,231
আমি ফিরে এসেছি.

444
00:26:22,636 --> 00:26:24,532
ভালো আছেন তো সহকারী পরিদর্শক গান?

445
00:26:25,106 --> 00:26:27,941
ঠিক। আমি শুনেছি আপনি এখন একজন ইন্সপেক্টর। ইন্সপেক্টর গান।

446
00:26:28,876 --> 00:26:31,171
মঙ্গল। তোমাকে ভালো লাগছে।

447
00:26:31,177 --> 00:26:34,582
তোমরা এখানে কি কর? তুমি কেন সাজে?

448
00:26:35,787 --> 00:26:37,056
কেন আপনি এখানে আছেন?

449
00:26:37,056 --> 00:26:39,421
আমি আশা করি না যে আপনি আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা দেবেন।

450
00:26:40,126 --> 00:26:43,356
কিন্তু আপনি যখন আপনার উচ্চতর ব্যক্তিকে দেখেন তখনই হ্যালো বলা ভদ্র।

451
00:26:43,356 --> 00:26:44,395
তুমি রাজি না?

452
00:26:44,396 --> 00:26:46,921
সিরিয়াসলি। এই দলটি অভদ্র পঙ্কে পূর্ণ।

453
00:26:46,997 --> 00:26:48,997
হ্যালো. আমি পরিসংখ্যান বিশ্লেষক জং উ জু।

454
00:26:48,997 --> 00:26:50,461
পরিসংখ্যান বিশ্লেষক?

455
00:26:51,396 --> 00:26:53,106
আপনি বলছি এখানে কঠিন শিরোনাম আছে.

456
00:26:53,106 --> 00:26:55,832
বোবা মানুষ তাদের মনে রাখতে সক্ষম হবে না.

457
00:26:55,876 --> 00:26:56,971
এটাকে কি নামে ডাকা হত?

458
00:26:57,477 --> 00:27:00,772
ঠিক। একজন প্রোফাইলার।

459
00:27:02,717 --> 00:27:05,446
আমার সাথে কথা বলার দরকার হলে বাইরে কথা বলি।

460
00:27:05,447 --> 00:27:08,612
তোমাকে একান্তে আমার কিছু বলার নেই।

461
00:27:08,957 --> 00:27:11,116
আমি বিল্ডিংয়ে থাকার পর থেকে শুধু হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম।

462
00:27:11,116 --> 00:27:14,322
এবং আমি আপনি এখানে কি চেক করতে চেয়েছিলেন.

463
00:27:15,056 --> 00:27:16,991
দরজা খোলা কেন? করেছিল...

464
00:27:17,596 --> 00:27:19,891
অনেক সময় হয়েছে, ক্যাপ্টেন কুক।

465
00:27:20,896 --> 00:27:23,161
আমাকে আজ স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াডে বদলি করা হয়েছে।

466
00:27:23,697 --> 00:27:25,532
আমরা একে অপরের মধ্যে অনেক দৌড়াতে হবে.

467
00:27:25,667 --> 00:27:27,105
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

468
00:27:27,106 --> 00:27:30,072
- ঠিক আছে. - সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।

469
00:27:30,636 --> 00:27:34,201
ঠিক। আমি আপনার জন্য এটি কেনা.

470
00:27:34,346 --> 00:27:35,941
আমি প্রায় ভুলে গেছি.

471
00:27:41,116 --> 00:27:45,082
আপনি এখনও একটি ছোট বাচ্চার মত চকলেট খান, তাই না?

472
00:27:47,487 --> 00:27:49,951
আপনি না চাইলেও আমরা প্রতিদিন একে অপরের সাথে দেখা করব।

473
00:27:50,596 --> 00:27:52,262
আসুন আমাদের অতীতকে পিছনে ফেলে দিন।

474
00:27:55,066 --> 00:27:56,792
আপনার চারপাশে দেখা.

475
00:27:59,037 --> 00:28:01,161
ঠিক আছে.

476
00:28:02,777 --> 00:28:04,602
ওটা কে ছিল?

477
00:28:04,737 --> 00:28:07,701
আমি যেমন শুনেছি, সে একজন অসভ্য পুলিশ।

478
00:28:11,777 --> 00:28:14,211
আমি ভাবছিলাম তার ক্যারিয়ার কতটা ভালো যাচ্ছে...

479
00:28:15,017 --> 00:28:18,012
সে আমাকে, তার পরামর্শদাতাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

480
00:28:18,886 --> 00:28:21,221
আপনি আমাকে, মজা পেয়েছেন. একজন পরিদর্শক?

481
00:28:38,177 --> 00:28:41,106
(নভেম্বর 1996)

482
00:28:41,106 --> 00:28:43,141
আশেপাশের প্রতিটি খুঁটিনাটি অনুসন্ধান করুন।

483
00:28:49,656 --> 00:28:53,027
তিনি একটি হুডি এবং কালো স্নিকার্স সহ একটি কালো জ্যাকেট পরেছেন।

484
00:28:53,027 --> 00:28:54,122
এখন তাকে খুঁজুন!

485
00:29:17,447 --> 00:29:20,612
আমি বর্ণনার সাথে মানানসই একজন মানুষকে তাড়া করছি।

486
00:29:20,947 --> 00:29:23,156
আমি দুঃখিত. আমি তাকে হারিয়েছি।

487
00:29:23,156 --> 00:29:25,181
ইউন তাই গু, তুমি কোথায়?

488
00:29:25,687 --> 00:29:26,822
তুমি কোথায়?

489
00:30:25,076 --> 00:30:26,312
আমাকে ছেড়ে দাও.

490
00:30:43,096 --> 00:30:44,191
ভগবান।

491
00:30:49,806 --> 00:30:50,901
ধ্যাত্তেরি.

492
00:30:51,406 --> 00:30:52,542
জং সু চ্যান।

493
00:30:52,707 --> 00:30:54,507
আপনি গ্রেপ্তার হন...

494
00:30:54,507 --> 00:30:56,842
ডাকাতি, খুন এবং পালানোর জন্য।

495
00:30:57,977 --> 00:31:00,112
একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করার অধিকার আপনার আছে...

496
00:31:00,346 --> 00:31:02,382
- আর চুপ থাকা। - তাকে পেতে!

497
00:31:03,616 --> 00:31:04,751
ভগবান।

498
00:31:05,556 --> 00:31:06,951
তুমি কি তাকে ধরেছ?

499
00:31:07,326 --> 00:31:09,391
ভগবান। আপনি এখন সত্যিই একজন গোয়েন্দা।

500
00:31:09,727 --> 00:31:11,491
আরে। আমরা তাকে পেয়েছি।

501
00:31:11,757 --> 00:31:13,191
সেখানে দাঁড়াবেন না। তাকে পেতে.

502
00:31:14,826 --> 00:31:16,661
ইউন তাই গু জং সু চ্যানকে ধরেছিলেন।

503
00:31:18,437 --> 00:31:19,832
চমৎকার, গোয়েন্দা ইউন।

504
00:31:21,136 --> 00:31:22,401
সে তাকে পেয়েছে।

505
00:31:24,707 --> 00:31:25,842
এই পঙ্ক.

506
00:31:26,177 --> 00:31:29,447
আপনি আপনার সহকর্মী অফিসারদের জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করেছেন...

507
00:31:29,447 --> 00:31:32,217
অবিলম্বে ডাকাতি ও হত্যার সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করে...

508
00:31:32,217 --> 00:31:34,747
যে নৃশংস অপরাধ করার পর পলাতক ছিল।

509
00:31:34,747 --> 00:31:36,056
তাই, আমি এতদ্বারা পুরস্কার...

510
00:31:36,056 --> 00:31:38,612
ইন্সপেক্টর ইউন তাই গু.

511
00:31:41,927 --> 00:31:43,251
(বিশেষ প্রচার অনুষ্ঠান)

512
00:31:55,537 --> 00:31:57,931
ইউন তাই গু!

513
00:31:58,177 --> 00:31:59,906
- চলে আসো. আসুন একসাথে চিৎকার করি। - তাই গু, তুমি রক।

514
00:31:59,906 --> 00:32:01,941
- সাবাশ! - যাও, ইউন তাই গু!

515
00:32:02,346 --> 00:32:05,681
আহারে. আপনি এখন সত্যিই একজন পুলিশ মত দেখাচ্ছে.

516
00:32:05,917 --> 00:32:08,187
কে জানত তুমি এতদিন থাকবে? আমি ভেবেছিলাম তুমি বিয়ে ছেড়ে দেবে।

517
00:32:08,187 --> 00:32:09,187
- চলে আসো. - সে খুব শান্ত.

518
00:32:09,187 --> 00:32:10,957
এই হারে, আপনি অল্প সময়ের মধ্যে কমিশনার পদে উন্নীত হবেন।

519
00:32:10,957 --> 00:32:12,586
- নিশ্চিত। - তাই গু অবশ্যই তা করতে পারে।

520
00:32:12,586 --> 00:32:14,126
আপনি কি আমাদের একটি ছবি তুলতে পারেন?

521
00:32:14,126 --> 00:32:16,022
- অবশ্যই! - আমরা কি যোগ দিতে পারি?

522
00:32:20,126 --> 00:32:22,391
এমনকি আপনি গান হা ইয়ং-এর জন্য একটি বিশেষ প্রচার পেয়েছেন।

523
00:32:23,096 --> 00:32:25,262
আমি আশ্চর্য হলাম যে আপনি এত ভালভাবে ধরে আছেন, ইউন তাই গু।

524
00:32:30,237 --> 00:32:32,231
ঠিক আছে, আরেকবার চেষ্টা করা যাক।

525
00:32:34,646 --> 00:32:37,671
চমৎকার, যে মহান দেখায়. একটি ভি তৈরি করুন।

526
00:32:42,656 --> 00:32:43,852
ক্যাপ্টেন।

527
00:32:45,156 --> 00:32:47,052
- ক্যাপ্টেন ইউন। - হ্যাঁ.

528
00:32:47,586 --> 00:32:49,221
সুপারিনটেনডেন্ট বায়েক আপনার সাথে দেখা করতে চান।

529
00:32:49,356 --> 00:32:51,251
সুপারিনটেনডেন্ট বায়েক? কেন?

530
00:32:51,257 --> 00:32:52,296
আমার কোন ধারণা নাই.

531
00:32:52,296 --> 00:32:54,066
তিনি প্রধান কিম বং সিককেও চেয়েছিলেন,

532
00:32:54,066 --> 00:32:55,562
কিন্তু আমি জানি না সে এখন কোথায় আছে।

533
00:32:56,237 --> 00:32:57,332
চিয়ার্স।

534
00:32:58,066 --> 00:33:00,262
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

535
00:33:03,806 --> 00:33:06,741
তুমিই একমাত্র যে আমাকে দেখে খুশি,

536
00:33:07,277 --> 00:33:10,477
তাই আমি নিশ্চিত নই যে আমি এখন পর্যন্ত ভালো করছি কিনা।

537
00:33:10,477 --> 00:33:14,141
চলে আসো. আমি সত্যিই এটা মানে. আমার কথাগুলোকে এভাবে মোচড়াতে হবে?

538
00:33:14,247 --> 00:33:17,056
আপনার যা দরকার তা হল আমার ইন্টেল, আমাকে নয়।

539
00:33:17,056 --> 00:33:18,886
এটাই আপনাকে অপরিহার্য করে তোলে।

540
00:33:18,886 --> 00:33:22,086
যাইহোক, আপনি যখন আমাকে সদর দপ্তরে দেখেন তখন আমাকে না চেনার ভান করুন।

541
00:33:22,086 --> 00:33:24,221
মঙ্গল। তুমি চিন্তা করো না।

542
00:33:25,156 --> 00:33:27,362
জীবন বিড়ম্বনায় ভরা।

543
00:33:28,167 --> 00:33:29,796
গান হা ইয়ং এবং এমনকি ইউন তাই গু।

544
00:33:29,796 --> 00:33:31,792
কে জানত আমি এখানে তাদের সাথে আবার দেখা করব?

545
00:33:32,566 --> 00:33:34,661
এই ভাগ্য নাকি অন্য কিছু?

546
00:33:34,737 --> 00:33:37,372
আপনি কি ইন্সপেক্টর গান হা ইয়ং এর সাথে দেখা করেছেন?

547
00:33:38,406 --> 00:33:39,406
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.

548
00:33:39,406 --> 00:33:41,846
আমি বুঝতে পারছি না তার দল কী করে।

549
00:33:41,846 --> 00:33:44,772
আপনি যখন কারো পিঠে ছুরিকাঘাত করেন, তখন সবকিছুই আপনার কাছে ফিরে আসে...

550
00:33:46,316 --> 00:33:48,687
ধ্যাত্তেরি. একটি ব্যতিক্রম আছে.

551
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
WHO? আপনি?

552
00:33:51,217 --> 00:33:52,411
আপনি সামান্য...

553
00:33:53,427 --> 00:33:56,491
মনে আছে? প্রধান কৌঁসুলি...

554
00:33:56,826 --> 00:33:58,552
কে তখন ইউন তাই গু এর জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল।

555
00:33:58,656 --> 00:33:59,796
(প্রধান প্রসিকিউটর লি ডং জু)

556
00:33:59,796 --> 00:34:00,921
এখানে.

557
00:34:01,967 --> 00:34:04,836
এটি শ্রেণীবদ্ধ তথ্য, তাই আপনার উৎস প্রকাশ করবেন না।

558
00:34:04,836 --> 00:34:06,262
চুপচাপ একাই তদন্ত করুন।

559
00:34:07,007 --> 00:34:08,207
এটা বিশ্বাসযোগ্য তথ্য, তাই না?

560
00:34:08,207 --> 00:34:09,901
আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?

561
00:34:10,306 --> 00:34:12,802
এটির দ্বারা যাও. শক্ত প্রমাণও আছে।

562
00:34:15,846 --> 00:34:18,512
কেন আমি এই সব মিস?

563
00:34:18,547 --> 00:34:21,441
ইউন তাই গু আপনার সরাসরি রিপোর্টগুলির মধ্যে একটি, তাই না?

564
00:34:21,547 --> 00:34:22,682
জী জনাব.

565
00:34:23,886 --> 00:34:26,187
- হ্যালো. - রুম টেন কোথায়?

566
00:34:26,187 --> 00:34:29,052
এটা এই ভাবে. আপনি এটি আপনার বাম দিকে পাবেন।

567
00:34:29,656 --> 00:34:30,656
ইউন তাই গু।

568
00:34:30,656 --> 00:34:32,351
মানে, গোয়েন্দা ইউন।

569
00:34:32,966 --> 00:34:35,862
আমরা এখন দল হিসেবে একসাথে কাজ করার সুযোগ পাচ্ছি,

570
00:34:35,937 --> 00:34:37,337
এবং আপনি এই ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রম করেছেন,

571
00:34:37,337 --> 00:34:38,736
তাই আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে চাই.

572
00:34:38,736 --> 00:34:40,032
তাড়াতাড়ি করে এখানে আমার সাথে দেখা কর, ঠিক আছে?

573
00:34:41,937 --> 00:34:43,501
- আমি তোমাকে বলছি. - আমার সৌভাগ্য.

574
00:34:44,136 --> 00:34:46,271
ওহ, সে আছে. ভেতরে আসুন.

575
00:34:46,406 --> 00:34:48,107
তুমি পেরেছো. বসো.

576
00:34:48,107 --> 00:34:49,912
চলে আসো. বসো.

577
00:34:50,716 --> 00:34:51,912
চলে আসো!

578
00:34:52,587 --> 00:34:53,912
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

579
00:34:54,647 --> 00:34:55,647
তুমি কি বার গার্ল নাকি?

580
00:34:55,647 --> 00:34:57,756
সৌভাগ্য, এটা যেমন একটি গরম জগাখিচুড়ি.

581
00:34:57,756 --> 00:34:59,756
পুরো পুলিশ বাহিনীকে হেয় করার সাহস কি করে?

582
00:34:59,756 --> 00:35:01,952
- গোয়েন্দা ইউন, এটা বাদাম. - কি লজ্জাজনক.

583
00:35:03,556 --> 00:35:06,397
মনে আছে? প্রধান কৌঁসুলি...

584
00:35:06,397 --> 00:35:08,021
কে তখন ইউন তাই গু এর জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল।

585
00:35:08,196 --> 00:35:09,662
ঘুষ খেয়ে শেষ করলাম...

586
00:35:10,297 --> 00:35:12,262
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিল্ডিং ঠিকাদার থেকে...

587
00:35:13,207 --> 00:35:15,006
এবং একজন জাল সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করেছে।

588
00:35:15,006 --> 00:35:16,871
যে কারণে, আমাকে একজন দুর্নীতিবাজ পুলিশ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।

589
00:35:17,107 --> 00:35:19,401
সবকিছু সেট আপ করা হয়েছিল যাতে তাকে আসল অপরাধীর মতো দেখায়।

590
00:35:19,607 --> 00:35:20,707
যে কেউ এটা বিশ্বাস করা হবে.

591
00:35:20,707 --> 00:35:23,311
গান হা ইয়ং এটা কিনিনি!

592
00:35:23,446 --> 00:35:25,517
যে পাঙ্ক সত্যিই আমার স্নায়ু পায়.

593
00:35:25,517 --> 00:35:27,941
আমি যা করি তার সব কিছুতেই তাকে বাধা দিতে হবে।

594
00:35:28,147 --> 00:35:29,656
সেই ধাক্কার কারণে আমি পদত্যাগ করেছি।

595
00:35:29,656 --> 00:35:32,012
কিন্তু আপনি এখন ফিরে এসেছেন.

596
00:35:32,386 --> 00:35:35,056
গান হা ইয়ং ব্র্যান্ডেড ছিল...

597
00:35:35,056 --> 00:35:36,596
পিঠে ছুরিকাঘাতকারী সমস্যা সৃষ্টিকারী...

598
00:35:36,596 --> 00:35:37,921
যে তার ঊর্ধ্বতনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

599
00:35:38,196 --> 00:35:41,326
সে কারণেই তিনি এখন একটি অফিসের ডাম্পে কাজ করছেন।

600
00:35:41,326 --> 00:35:42,862
এটা যথেষ্ট নয়।

601
00:35:43,937 --> 00:35:45,236
সে আপনার মুখে ভদ্রলোকের মতো আচরণ করে...

602
00:35:45,236 --> 00:35:48,132
কিন্তু আপনার পিছনে পিছনে শীর্ষ বন্ধ ক্রিম skims.

603
00:35:48,337 --> 00:35:50,006
এটা সবারই জানা দরকার।

604
00:35:50,006 --> 00:35:51,132
বং সিক।

605
00:35:51,337 --> 00:35:54,977
আমি শুধুমাত্র প্রধান কিম বং সিককে বিশ্বাস করব, যিনি এখন সিউলে ফিরে এসেছেন।

606
00:35:54,977 --> 00:35:57,517
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে? কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

607
00:35:57,517 --> 00:35:59,941
গুডনেস, আপনি এখানে আমার অনুভূতি আঘাত করছেন.

608
00:36:00,287 --> 00:36:01,417
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

609
00:36:01,417 --> 00:36:03,512
আপনি সামান্য...

610
00:36:06,026 --> 00:36:09,297
যাইহোক, গ্যাংনামে সুসেং-ডং কেস।

611
00:36:09,297 --> 00:36:11,421
শিকার কারা?

612
00:36:11,656 --> 00:36:14,196
গাংনাম থানায় যারা তা চুপচাপ রাখছে।

613
00:36:14,196 --> 00:36:16,162
আরে, আজ আমার প্রথম দিন।

614
00:36:16,437 --> 00:36:18,632
আপনি নিশ্চয়ই কিছু শুনেছেন, এমনকি পাস করার মধ্যেও।

615
00:36:18,696 --> 00:36:21,501
আমি কি আগে খেতে পারি?

616
00:36:25,176 --> 00:36:27,101
ক্যাপ্টেন ইউন, তুমি এখানে

617
00:36:27,607 --> 00:36:30,041
- আমি শুনেছি আপনি আমাকে চেয়েছেন। - কি? একা এসেছিস?

618
00:36:30,176 --> 00:36:31,642
বং সিক কি তার ডেস্কে নেই?

619
00:36:31,946 --> 00:36:34,047
গোয়েন্দাদের সর্বদা সংঘবদ্ধ হওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

620
00:36:34,047 --> 00:36:36,386
আজ তার প্রথম দিন, আর আমরা তার কাছেও পৌঁছতে পারি না?

621
00:36:36,386 --> 00:36:37,417
ধ্যাত্তেরি.

622
00:36:37,417 --> 00:36:40,322
আমরা আপনাকে এই মামলা নিতে প্রয়োজন.

623
00:36:40,986 --> 00:36:42,187
শিকার হলেন হান সিওক হুন,

624
00:36:42,187 --> 00:36:44,021
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতির অধ্যাপক।

625
00:36:44,526 --> 00:36:47,921
দুই সপ্তাহ আগে নিজ বাড়িতে তাকে ও তার স্ত্রীকে খুন করা হয়।

626
00:36:48,897 --> 00:36:50,636
(সুসেং-ডং-এ বয়স্ক দম্পতির হত্যা)

627
00:36:50,636 --> 00:36:52,092
আমরা আপনাকে এটি তদন্ত করতে হবে.

628
00:36:53,236 --> 00:36:54,767
ঘটনাটি গাংনাম থানার।

629
00:36:54,767 --> 00:36:57,202
এটা তাদের এখতিয়ারের মধ্যে পড়ে,

630
00:36:57,906 --> 00:37:01,006
কিন্তু সে এমন একজনের সাথে সম্পর্কযুক্ত যে খুব উঁচুতে।

631
00:37:01,006 --> 00:37:02,747
আমাকে চুপচাপ দেখতে বলা হলো,

632
00:37:02,747 --> 00:37:04,147
তাই আমি সব জানি.

633
00:37:04,147 --> 00:37:05,886
কিন্তু আমি মনে করি তারা লিড খুঁজে পেতে সংগ্রাম করছি.

634
00:37:05,886 --> 00:37:07,882
আমি কিভাবে একটি ফোন নম্বর খুঁজে পেতে পারি?

635
00:37:08,886 --> 00:37:12,087
আমি মনে করি সাংবাদিকরা ইতিমধ্যে এটির একটি হুইফ ধরা পড়েছে।

636
00:37:12,087 --> 00:37:13,886
উচ্চপদস্থরা আমাদের চায়...

637
00:37:13,886 --> 00:37:16,621
আরও মিডিয়া কভারেজ প্রতিরোধ করতে এবং দ্রুত তদন্ত করতে।

638
00:37:16,756 --> 00:37:19,322
গ্যাংনাম থানার সবাই আপনাকে সাহায্য করবে।

639
00:37:19,826 --> 00:37:21,092
ঠিক আছে.

640
00:37:21,797 --> 00:37:23,331
- তাহলে আমি চলে যাব। - ঠিক আছে.

641
00:37:23,567 --> 00:37:24,992
সেখানে, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.

642
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
এটা দেখ.

643
00:37:27,667 --> 00:37:30,306
এই পঙ্ক, কিম বং সিক। সে তুলছে না।

644
00:37:30,306 --> 00:37:31,671
এটা কি একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা?

645
00:37:32,107 --> 00:37:33,901
সব হত্যা মামলা সমান গুরুত্বপূর্ণ।

646
00:37:34,147 --> 00:37:35,302
সেটা সত্য.

647
00:37:35,776 --> 00:37:37,742
কেন আমরা গাংনাম থানার মামলার তদন্ত করছি?

648
00:37:37,817 --> 00:37:39,481
আরো জানতে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।

649
00:37:39,846 --> 00:37:42,441
- প্রধান কিম এখনও তার ডেস্কে নেই? - না।

650
00:37:43,116 --> 00:37:44,817
মানুষ সত্যিই বদলায় না।

651
00:37:44,817 --> 00:37:46,287
(সেপ্টেম্বর 29, 2003)

652
00:37:46,287 --> 00:37:48,052
আমরা কি এখন চলে যাচ্ছি? আমাদের শুধু দুই জন?

653
00:37:48,227 --> 00:37:50,056
(গুঙ্গোক-ডং, জংনো)

654
00:37:50,056 --> 00:37:52,052
(সেপ্টেম্বর 24, 2003)

655
00:38:17,053 --> 00:38:22,053
[VIU Ver] SBS E05 'থ্রু দ্য ডার্কনেস' "লুকিং ইন দ্য মাইন্ডস অফ ইভিল" -♥ রুও শি ♥-

656
00:38:46,986 --> 00:38:48,081
না, অনুগ্রহ করে...

657
00:39:00,828 --> 00:39:03,292
(ভিকটিম হান সিওক হুন, অর্থনীতির অধ্যাপক)

658
00:39:03,397 --> 00:39:06,332
ধুর, এই পাগল...

659
00:39:08,337 --> 00:39:11,303
(সুসেং-ডং-এ বয়স্ক দম্পতির হত্যা)

660
00:39:11,708 --> 00:39:15,208
Suseong-dong তাদের 60s দম্পতি হত্যার শিকার.

661
00:39:15,208 --> 00:39:16,308
হান সিওক হুন,

662
00:39:16,308 --> 00:39:18,772
একজন হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং তার স্ত্রী।

663
00:39:23,487 --> 00:39:25,817
আমি বাজি ধরে বলতে পারি প্রফেসর হান সিওক হুন সম্পর্কে কিছু আছে।

664
00:39:25,817 --> 00:39:27,213
ভগবান, সিরিয়াসলি।

665
00:39:28,058 --> 00:39:30,522
আমি বলেছিলাম ভিকটিমটির নাম বলবেন না।

666
00:39:30,828 --> 00:39:34,027
চলে আসো. আপনি আমাকে সম্পর্কে লিখতে কিছু দিতে হবে.

667
00:39:34,027 --> 00:39:35,492
আনুগত্য একটি একমুখী রাস্তা নয়.

668
00:39:36,527 --> 00:39:39,633
তারা এখন দুই সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে দৃশ্যটি সংরক্ষণ করছে।

669
00:39:39,897 --> 00:39:42,932
অবশ্যই কিছু আছে.

670
00:39:43,808 --> 00:39:45,503
তুমি কি সত্যিই আমাকে কিছু বলবে না?

671
00:39:47,507 --> 00:39:48,602
এখানে.

672
00:39:50,978 --> 00:39:52,303
শুভ দিন.

673
00:39:52,348 --> 00:39:53,848
আমি সিউল সদর দপ্তর থেকে ইউন তাই গু।

674
00:39:53,848 --> 00:39:55,578
- এটা... - নাম ইল ইয়াং, সদর দপ্তর থেকেও।

675
00:39:55,578 --> 00:39:57,418
হ্যাঁ, তারা আমাকে ডেকেছে। অনুগ্রহপূবর্ক এই পথে.

676
00:39:57,418 --> 00:39:58,943
- ঠিক আছে. - আরে, এখানে পরিপাটি করুন।

677
00:40:10,998 --> 00:40:12,932
(প্রবেশ করোনা)

678
00:40:27,118 --> 00:40:30,343
চারপাশে নগদ টাকা পড়ে ছিল, কিন্তু তিনি তা স্পর্শও করেননি।

679
00:40:31,947 --> 00:40:35,113
তারা মনে করে এটি একটি ছিনতাইয়ের মতো ক্ষোভের কাজ।

680
00:40:40,598 --> 00:40:41,923
এটা পরিষ্কার.

681
00:40:45,368 --> 00:40:47,062
এর মানে ভিকটিমরা অপ্রতিরোধ্য ছিল...

682
00:40:49,297 --> 00:40:51,606
কোন প্রকার প্রতিরোধ ছাড়াই।

683
00:40:51,607 --> 00:40:53,233
যদি তারা প্রতিরোধ করত, তবে রক্তের ছিটে পড়ত...

684
00:40:53,578 --> 00:40:57,142
তার অস্ত্র চারপাশে দুলছিল কারণ ছাদে।

685
00:40:57,677 --> 00:40:59,848
দেখবেন নিহতদের শরীর পরিষ্কার...

686
00:40:59,848 --> 00:41:02,883
আপনি পরে মর্গে গেলে প্রতিরক্ষার কোন চিহ্ন ছাড়াই।

687
00:41:03,817 --> 00:41:06,383
ভগবান, আমি জানি না এই ভয়ঙ্কর লোকটি তাদের কী আঘাত করেছিল।

688
00:41:06,688 --> 00:41:09,658
আমরা খুঁজে বের করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি কিন্তু এখনও এটি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি.

689
00:41:09,658 --> 00:41:11,357
সে এমন একটা ধনী বাড়িতে এসেছিল...

690
00:41:11,357 --> 00:41:14,292
এবং তিনি নগদ স্পর্শ করেননি কিন্তু শুধুমাত্র এটি দেখার ভান করেছিলেন।

691
00:41:14,627 --> 00:41:15,952
আপনি কি মনে করেন যে তিনি তাদের বিরুদ্ধে একটি ক্ষোভ ছিল?

692
00:41:16,127 --> 00:41:18,792
আমরা এটি দেখেছি, কিন্তু এটি অত্যন্ত অসম্ভাব্য বলে মনে হচ্ছে।

693
00:41:19,297 --> 00:41:21,693
স্বামী-স্ত্রী দুজনেরই বেশ সুনাম ছিল।

694
00:41:22,668 --> 00:41:25,168
তাদের পরিচয় তাদের সামাজিক অবস্থান দ্বারা অনুষঙ্গী হয়.

695
00:41:25,168 --> 00:41:27,978
তাই তারা হয়তো না জেনে কারো কাছ থেকে ক্ষোভ পোষণ করেছে।

696
00:41:27,978 --> 00:41:31,003
আপনি বলছেন এটা কোনো পরিচিত ব্যক্তির ক্ষোভের কাজ হতে পারে?

697
00:41:32,177 --> 00:41:33,978
আমরা কি স্কুলের চারপাশে তদন্ত শুরু করব?

698
00:41:33,978 --> 00:41:35,272
আমরা ইতিমধ্যেই করেছি।

699
00:41:36,748 --> 00:41:38,613
এমনকি যদি আমরা এটিকে বিরক্তির কাজ বলে মনে করি...

700
00:41:40,188 --> 00:41:42,587
তার পদ্ধতি খুবই সাহসী এবং হিংস্র।

701
00:41:42,587 --> 00:41:46,222
পরিচিতদের টার্গেট করে খুন করা সাধারণ ব্যাপার।

702
00:41:46,297 --> 00:41:48,058
আমি সন্দেহ করি যে একজন মানসিক অসুস্থ ব্যক্তি...

703
00:41:48,058 --> 00:41:49,923
অকস্মাৎ এরকম একটা বাড়িতে ঢুকে যেতে পারত।

704
00:41:51,297 --> 00:41:53,967
আপনি কি আমাদের পরিচিতদের তালিকা দিতে পারেন যাদের আপনি সাক্ষাৎকার নিয়েছেন?

705
00:41:53,967 --> 00:41:55,263
হ্যাঁ আমি করব.

706
00:41:56,208 --> 00:41:58,467
একবার আপনি তালিকাটি পেয়ে গেলে, কেউ আছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন...

707
00:41:58,467 --> 00:42:00,403
পূর্ববর্তী প্রত্যয় এবং মানসিক অসুস্থতার রেকর্ড সহ।

708
00:42:00,607 --> 00:42:01,638
হ্যাঁ ম্যাম.

709
00:42:01,638 --> 00:42:04,573
সিউল সদর দপ্তরের একজন গোয়েন্দা কেন গ্যাংনামে একটি মামলায় এসেছেন?

710
00:42:10,447 --> 00:42:11,542
জী জনাব?

711
00:42:11,918 --> 00:42:14,312
আরে! আমি কি তোমাকে বলিনি আগে রিলিজ করতে এবং ফ্যাক্ট চেক পরে করতে?

712
00:42:14,418 --> 00:42:15,918
একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে...

713
00:42:15,918 --> 00:42:18,722
সুসেওং-ডং-এর শিকারকে অধ্যাপক হান সিওক হুন হিসেবে চিহ্নিত করছেন!

714
00:42:18,958 --> 00:42:19,958
কি?

715
00:42:19,958 --> 00:42:23,397
আপনি শ্রদ্ধাশীল, বিবেকবান এবং এমনকি অনুগত হওয়ার চেষ্টা করুন।

716
00:42:23,397 --> 00:42:26,368
তাই যখন আপনি একটি একচেটিয়া পেতে চেষ্টা করার পরিকল্পনা?

717
00:42:26,368 --> 00:42:27,832
কে যে নিবন্ধ লিখেছেন?

718
00:42:28,098 --> 00:42:30,403
আপনি কাকে মনে করেন? এটা অবশ্যই আমি মু সিক।

719
00:42:31,268 --> 00:42:33,173
ভগবান, সেই দারুন পঙ্ক!

720
00:42:33,877 --> 00:42:36,102
এর ওভার উপর তাড়াহুড়ো করা যাক. ভগবান!

721
00:42:39,647 --> 00:42:41,443
(প্রধান কিম বং সিক, স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াড)

722
00:42:49,018 --> 00:42:50,323
ধন্যবাদ, বং সিক।

723
00:42:53,958 --> 00:42:55,093
ওহ, ছেলে.

724
00:42:58,828 --> 00:42:59,938
কুক ইয়াং সু.

725
00:42:59,938 --> 00:43:01,193
(সিনিয়র ইন্সপেক্টর, কুক ইয়ং সু)

726
00:43:03,107 --> 00:43:06,332
ভগবান, তাই এই এটা.

727
00:43:06,408 --> 00:43:08,408
(তদন্ত রেকর্ড)

728
00:43:08,408 --> 00:43:11,542
আমাদেরকে অকেজো জিনিস দিয়ে আমাদের সময় নষ্ট করা।

729
00:43:12,478 --> 00:43:15,947
এই উচ্চপদস্থরা তাদের মাথা থেকে যে জিনিসগুলি নিয়ে আসে...

730
00:43:15,947 --> 00:43:18,082
আমাদের মাথা কি?

731
00:43:20,058 --> 00:43:22,283
আমি এটা সবসময় যেমন দরকারী জিনিস মানে.

732
00:43:22,288 --> 00:43:24,328
এই কেস রিপোর্টের সাথে কি আছে? আপনি সবে চেষ্টা এমনকি.

733
00:43:24,328 --> 00:43:25,458
আরো বর্ণনামূলক হন.

734
00:43:25,458 --> 00:43:27,593
(সুসেং-ডং-এ বয়স্ক দম্পতির হত্যা)

735
00:43:28,328 --> 00:43:29,828
আপনি কি ক্যাপ্টেন ইউনের সাথে কথা বলেছেন?

736
00:43:29,828 --> 00:43:32,067
আমি নিশ্চিত যে সে ঠিক আছে।

737
00:43:32,067 --> 00:43:35,268
ঊর্ধ্বতনদের পক্ষে কেবল পিছনে দাঁড়ানো এবং কিছুই না করাই ভাল।

738
00:43:35,268 --> 00:43:36,368
আপনি আমাকে বিষয়ে কথা হয়?

739
00:43:36,368 --> 00:43:38,963
ভগবান, অবশ্যই না।

740
00:43:42,578 --> 00:43:44,377
কোন পঙ্ক নিশ্চয়ই কেসটা ফাঁস করেছে।

741
00:43:44,377 --> 00:43:46,242
রিপোর্টাররা ইতিমধ্যেই এটি নিয়ে।

742
00:43:47,018 --> 00:43:49,613
যারা দারুন সাংবাদিক। তারা অবশ্যই দ্রুত।

743
00:43:51,888 --> 00:43:53,053
সিরিয়াসলি?

744
00:43:57,658 --> 00:43:58,658
তারা আসছে!

745
00:43:58,658 --> 00:44:01,196
এখনও কি প্রফেসর হান সিওক হুনের মামলার কোন লিড নেই?

746
00:44:01,197 --> 00:44:02,323
এটা বিরক্তি আউট ছিল, তাই না?

747
00:44:03,197 --> 00:44:05,368
চলে আসো! আপনি ইন্টারভিউ শেষ? আপনি একটি সন্দেহভাজন আছে?

748
00:44:05,368 --> 00:44:07,037
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা বিরক্তি ছিল না?

749
00:44:07,038 --> 00:44:08,332
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একজন পরিচিতের কাজ ছিল?

750
00:44:08,438 --> 00:44:09,538
আমাদের উত্তর দিন, দয়া করে!

751
00:44:09,538 --> 00:44:11,538
- দযাকরে আমাদের বলুন! - মাফ করবেন!

752
00:44:11,538 --> 00:44:13,503
(হোয়াং ডে সান, ২য় সাক্ষাৎকার প্রতিবেদন)

753
00:44:13,777 --> 00:44:15,372
মাংস খোদাই করার উদ্দেশ্য কি ছিল...

754
00:44:15,507 --> 00:44:18,142
শিকারের মৃত্যুর পর?

755
00:44:18,978 --> 00:44:21,118
মনে হচ্ছে আজ রাতে আপনার হোমওয়ার্ক আছে।

756
00:44:21,118 --> 00:44:23,042
আপনি এখনও Hwang Dae Sun সম্পর্কে চিন্তা করছেন, তাই না?

757
00:44:23,487 --> 00:44:24,742
তুমি আমাকে চেন.

758
00:44:25,487 --> 00:44:26,653
কেন আমরা আমাদের মিটিং শুরু করি না?

759
00:44:27,217 --> 00:44:29,828
সিরিয়াল খুন এই তিনটি বিষয়ের মধ্যে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।

760
00:44:29,828 --> 00:44:30,888
একটি মনস্তাত্ত্বিক শীতল-অফ সময়কাল।

761
00:44:30,888 --> 00:44:33,497
একজন অপরিচিত ব্যক্তির বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধ, হত্যার একমাত্র উদ্দেশ্য।

762
00:44:33,498 --> 00:44:37,098
3 বা ততোধিক লোকেশনে 3 বা তার বেশি লোককে হত্যা করা।

763
00:44:37,098 --> 00:44:38,828
আমরা এখন পর্যন্ত যত বন্দীর সাথে দেখা করেছি তাদের মধ্যে,

764
00:44:38,828 --> 00:44:41,763
হোয়াং ডে সান সবচেয়ে কাছে...

765
00:44:41,897 --> 00:44:44,607
সিরিয়াল খুনির বিভাগে যা আমরা গবেষণা করছি।

766
00:44:44,607 --> 00:44:46,507
তিনজনকে হত্যা করার কারণে তাকে সিরিয়াল কিলার হিসেবে দেখা যেতে পারে।

767
00:44:46,507 --> 00:44:48,277
কিন্তু সঠিকভাবে বলতে গেলে, তিনি তিনজন শিকারের সাথে শেষ করেছেন...

768
00:44:48,277 --> 00:44:49,647
দুটি ভিন্ন কেস থেকে।

769
00:44:49,647 --> 00:44:51,003
সে প্ররোচনায় একজনকে হত্যা করেছে।

770
00:44:51,408 --> 00:44:52,978
সে খুনের পরিকল্পনা করে থাকতে পারে...

771
00:44:52,978 --> 00:44:54,848
কিন্তু এটা তার পরিকল্পনা থেকে লাইনচ্যুত একটি ছিল.

772
00:44:54,848 --> 00:44:57,947
আমি দেখছি দুজনকে ধর্ষণের পর খুন করা হয়েছে এবং অন্যজন একজন পুরুষ।

773
00:44:57,947 --> 00:45:00,783
উভয় ক্ষেত্রেই তিনি মদ্যপান করেছিলেন।

774
00:45:01,288 --> 00:45:05,558
লোকটি ছিল দ্বিতীয় শিকারের প্রেমিক।

775
00:45:05,558 --> 00:45:07,828
তাহলে কি প্রেমিক তার প্ররোচনামূলক অপরাধের টার্গেটে ছিলেন?

776
00:45:07,828 --> 00:45:08,998
হুবহু।

777
00:45:08,998 --> 00:45:10,797
সে খুনী ছিল...

778
00:45:10,797 --> 00:45:14,368
যখন সে তার গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে আসে এবং ধর্ষণের সাক্ষী হয়।

779
00:45:14,368 --> 00:45:17,138
তার প্রভাবে থাকা অবস্থায় তিনজনই খুন হয়েছেন...

780
00:45:17,138 --> 00:45:19,003
এটি অবশ্যই একটি অপ্রীতিকর অপরাধ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।

781
00:45:19,737 --> 00:45:21,337
প্রভাবে পড়ে খুন করার কারণে...

782
00:45:21,337 --> 00:45:23,377
এর মানে এই নয় যে এটি একটি নিয়মতান্ত্রিক অপরাধ ছিল।

783
00:45:23,377 --> 00:45:24,947
একটি অনিয়মিত অপরাধ...

784
00:45:24,947 --> 00:45:27,573
যখন অপরাধী অপরাধ করার সময় বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।

785
00:45:27,717 --> 00:45:30,987
Hwang Dae Sun এর ক্ষেত্রে, আমরা তার কাজগুলোকে ব্যাখ্যা করতে পারি...

786
00:45:30,987 --> 00:45:33,952
অস্বাভাবিক যৌন আচরণ হিসাবে চামড়া বাঁধাই এবং খোদাই করা।

787
00:45:34,058 --> 00:45:35,582
তাই এটা পুরোপুরি যোগ না.

788
00:45:35,587 --> 00:45:38,627
আপনি যদি এফবিআই এর অপরাধের বিভাগ অনুসারে এটি দেখেন ...

789
00:45:38,627 --> 00:45:41,153
একটি পদ্ধতিগত টাইপ এমন কেউ যার ব্যক্তিত্বের সাথে সমস্যা রয়েছে।

790
00:45:41,158 --> 00:45:42,197
একটি অনিয়মিত টাইপ...

791
00:45:42,197 --> 00:45:44,527
কেউ বিভ্রান্তিকর বা সিজোফ্রেনিক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

792
00:45:44,527 --> 00:45:47,033
সেই কথা মাথায় রেখে, হোয়াং ডে সান...

793
00:45:48,197 --> 00:45:50,162
এমন কেউ নয় যার মানসিক রোগ আছে...

794
00:45:50,668 --> 00:45:53,202
কিন্তু ব্যক্তিত্বের ব্যাধি সহ একটি পদ্ধতিগত প্রকার।

795
00:45:54,277 --> 00:45:55,277
ভগবান, এটা সত্যিই কঠিন.

796
00:45:55,277 --> 00:45:57,978
Hwang Dae Sun এর ক্ষেত্রে, তিনি নিয়মতান্ত্রিক আচরণ দেখিয়েছিলেন...

797
00:45:57,978 --> 00:46:00,618
কিভাবে তিনি তার শিকারের সন্ধান করেছিলেন, পরিকল্পনা করেছিলেন এবং সরঞ্জাম ব্যবহার করে তাদের আবদ্ধ করেছিলেন।

798
00:46:00,618 --> 00:46:02,613
তুমি আমাকে বললেই বুঝলাম...

799
00:46:02,647 --> 00:46:04,987
আমি মনে করি যুক্তির প্রক্রিয়া সবসময় খুব কঠিন।

800
00:46:04,987 --> 00:46:06,356
ঠিক আছে তাহলে.

801
00:46:06,357 --> 00:46:09,783
আমি মনে করি Hwang Dae Sun এর মামলার কারণ হল...

802
00:46:11,087 --> 00:46:13,897
এইটা. তিনজনের বেশি খুন।

803
00:46:13,897 --> 00:46:14,992
ঠিক আছে.

804
00:46:15,558 --> 00:46:18,228
তবে আমি মনে করি এটিকে ধর্ষণ এবং হত্যা মামলা হিসাবে চিহ্নিত করা আরও সঠিক...

805
00:46:18,228 --> 00:46:19,463
যার আরও ধারাবাহিকতা রয়েছে।

806
00:46:19,897 --> 00:46:21,932
ঠিক, যেহেতু তার একটা যৌন উদ্দেশ্য ছিল।

807
00:46:22,098 --> 00:46:25,233
ঠিক আছে, কিন্তু তার হয়ে ওঠার আরও বড় সম্ভাবনা ছিল...

808
00:46:25,268 --> 00:46:27,177
আমাদের গবেষণার মতো একজন সিরিয়াল কিলার যদি ধরা না যেত।

809
00:46:27,177 --> 00:46:30,602
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন শুনলাম সে ছোটবেলায় পশু মেরেছে।

810
00:46:30,978 --> 00:46:33,673
এটি একটি ক্লাসিক বৈশিষ্ট্য যা একজন সিরিয়াল কিলারের আছে।

811
00:46:34,677 --> 00:46:36,277
যদিও তার কুলিং অফ পিরিয়ড ছিল না।

812
00:46:36,277 --> 00:46:39,383
(একটি মনস্তাত্ত্বিক শীতল-অফ সময়কাল)

813
00:46:39,688 --> 00:46:42,518
বৃদ্ধ দম্পতির সুসেং-ডং হত্যা মামলার পিছনে অপরাধী...

814
00:46:42,518 --> 00:46:45,127
তাদের 60 এর দশকে যা 10 তারিখে গ্যাংনামে ঘটেছিল...

815
00:46:45,127 --> 00:46:46,897
এখনো ধরা পড়েনি।

816
00:46:46,897 --> 00:46:51,067
ভিকটিম শনাক্ত হওয়ার পর মানুষ হতবাক...

817
00:46:51,067 --> 00:46:52,792
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হান সিওক হুন হিসেবে।

818
00:46:53,067 --> 00:46:55,697
শুধু তাই নয় প্রফেসর হান...

819
00:46:55,697 --> 00:46:57,868
বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থনীতি পড়ান,

820
00:46:57,868 --> 00:47:01,208
কিন্তু তিনি তার অর্থনৈতিক অন্তর্দৃষ্টি দিতে প্রায়ই টিভিতে উপস্থিত হন।

821
00:47:01,208 --> 00:47:04,443
তার সাহসী মনোভাব তাকে জনপ্রিয়তার দিকে নিয়ে যায়।

822
00:47:04,777 --> 00:47:07,642
কিন্তু সবসময় কি একটি মনস্তাত্ত্বিক শীতল-অফ পিরিয়ড থাকতে হবে?

823
00:47:07,647 --> 00:47:10,587
সিরিয়াল কিলাররা আনন্দের সর্বোচ্চ রূপ অনুভব করে...

824
00:47:10,587 --> 00:47:12,087
হত্যার বিশুদ্ধ আইনে।

825
00:47:12,087 --> 00:47:13,118
সেই অনুভূতি শেষ হলে,

826
00:47:13,118 --> 00:47:15,213
তারা অন্য শিকারের সন্ধান করে যারা তাদের প্রয়োজন মেটাবে।

827
00:47:15,587 --> 00:47:17,383
সহজভাবে বলতে গেলে, একটি শীতল-অফ পিরিয়ড...

828
00:47:17,757 --> 00:47:20,328
একটি সময় যেখানে তাদের পরিপূর্ণতা এবং সন্তুষ্টির অনুভূতি...

829
00:47:20,328 --> 00:47:22,053
হত্যা থেকে শেষ পর্যন্ত অব্যাহত.

830
00:47:22,058 --> 00:47:24,297
একবার সেই মনস্তাত্ত্বিক তৃপ্তি শেষ হয়ে যায়...

831
00:47:24,297 --> 00:47:26,328
তারা পরবর্তী হত্যাকাণ্ডে চলে যাবে।

832
00:47:26,328 --> 00:47:27,638
তাহলে হোয়াং ডে সান সম্পর্কে কী?

833
00:47:27,638 --> 00:47:28,963
Hwang Dae Sun এর ক্ষেত্রে,

834
00:47:29,237 --> 00:47:31,668
আমরা সেই সময়গুলোকে শীতল-অফ পিরিয়ড হিসেবে দেখতে পারি না...

835
00:47:31,668 --> 00:47:33,503
যেহেতু তিনি সব মামলার জন্য প্রভাবাধীন ছিলেন।

836
00:47:34,708 --> 00:47:37,606
কিন্তু শীতল-অফ পিরিয়ড শেষ হয়ে গেলে তারা আবার খুন করে...

837
00:47:37,607 --> 00:47:39,507
খুবই ভয়ঙ্কর

838
00:47:39,507 --> 00:47:40,972
সৌভাগ্যক্রমে, কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে,

839
00:47:41,418 --> 00:47:43,118
এখনও সিরিয়াল খুনের মামলা হয়নি...

840
00:47:43,118 --> 00:47:45,817
একটি শীতল-অফ পিরিয়ড অনুসরণ করে হত্যার উদ্দেশ্য নিয়ে।

841
00:47:45,817 --> 00:47:48,013
সবই শুধু জল্পনা।

842
00:47:48,487 --> 00:47:51,883
আপনি আপনার দশ বছরে এই ধরনের ছেলেদের ধরতে চেয়েছিলেন, তাই না?

843
00:48:08,277 --> 00:48:10,677
তুমি বলেছিলে পিঠে কোন আঘাত পাইনি...

844
00:48:10,677 --> 00:48:11,708
তাদের উভয়ের থেকে, তাই না?

845
00:48:11,708 --> 00:48:13,272
ঠিক আছে, আমি কোন খুঁজে পাইনি.

846
00:48:19,688 --> 00:48:21,053
এটা পরিষ্কার দেখায়, আপনি মনে করেন না?

847
00:48:31,998 --> 00:48:34,332
দয়া করে আমাকে অফিসে নামিয়ে দিন।

848
00:48:34,438 --> 00:48:35,533
তুমি বাড়ি যাচ্ছ না?

849
00:48:35,598 --> 00:48:38,763
না, আমি আমার চিন্তা সংগঠিত করতে চাই.

850
00:48:39,607 --> 00:48:41,832
আপনি আগে বাড়িতে যেতে পারেন. আজ ভাল কাজ.

851
00:48:42,377 --> 00:48:44,542
না, আমি প্রথমে গাংনাম থানায় থামতে চাই।

852
00:48:45,408 --> 00:48:47,343
আমি শুনেছি এটা এখন সেখানে একটি জগাখিচুড়ি.

853
00:48:47,547 --> 00:48:49,947
(বৈজ্ঞানিক তদন্ত দল)

854
00:48:49,947 --> 00:48:53,113
গ্যাংনামের প্রফেসর হান কেসটি কোন দলের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল?

855
00:48:53,147 --> 00:48:54,383
স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াডের টিম দুই.

856
00:48:59,788 --> 00:49:01,797
হ্যালো? হ্যাঁ.

857
00:49:01,797 --> 00:49:03,567
(ফরেন্সিক)

858
00:49:03,567 --> 00:49:04,662
পায়ের ছাপ?

859
00:49:05,768 --> 00:49:08,133
হ্যাঁ সব ঠিক আছে. আমি আপনি ফিরে পাবেন.

860
00:49:09,337 --> 00:49:10,708
- এটা জংনো থানা। - ঠিক আছে.

861
00:49:10,708 --> 00:49:13,107
গুঙ্গোক-ডং কেসটি তারা গত সপ্তাহে পাঠিয়েছে...

862
00:49:13,107 --> 00:49:15,708
তারা আমাদের প্রাক্তন আসামির তথ্য ফেরত চায়...

863
00:49:15,708 --> 00:49:16,808
যার মধ্যে তার পায়ের ছাপ এবং কয়েক টুকরো প্রমাণ ছিল।

864
00:49:16,808 --> 00:49:18,843
- আমি কি এটা নিয়ে আসব? - হ্যাঁ.

865
00:49:21,677 --> 00:49:23,073
(সুসেং-ডং কেস ফুটপ্রিন্ট)

866
00:49:25,147 --> 00:49:26,783
- এই নিন আপনি যান. - ধন্যবাদ।

867
00:49:32,158 --> 00:49:33,253
অপেক্ষা কর.

868
00:49:37,498 --> 00:49:38,662
এটা কি?

869
00:49:39,427 --> 00:49:40,792
এগুলো কি একই রকম দেখায় না?

870
00:49:41,138 --> 00:49:43,363
আমি মনে করি তারা করে।

871
00:49:50,808 --> 00:49:52,708
আপনি শুধুমাত্র কিছুক্ষণের জন্য Hwang Dae Sun সম্পর্কে চিন্তা করেছেন।

872
00:49:52,708 --> 00:49:54,777
- ভাল করেছ. - ধন্যবাদ.

873
00:49:54,777 --> 00:49:56,073
(হোয়াং ডে সান, ২য় সাক্ষাৎকার প্রতিবেদন)

874
00:49:56,147 --> 00:49:57,983
ভাল করেছ. চল এখন যাই.

875
00:49:58,587 --> 00:49:59,587
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

876
00:49:59,587 --> 00:50:01,857
এই প্রতিবেদনের কারণে আমার একগুচ্ছ অসমাপ্ত কাজ রয়েছে।

877
00:50:01,857 --> 00:50:04,657
আমার ঈশ্বর, আপনি অবিশ্বাস্য.

878
00:50:04,658 --> 00:50:07,728
এই জন্য শব্দ কি? কাজ-একটি-পাহাড়?

879
00:50:07,728 --> 00:50:09,522
- এটা "হলিক"। - একটি ওয়ার্কহলিক!

880
00:50:12,027 --> 00:50:13,162
আমি যাচ্ছি.

881
00:50:13,337 --> 00:50:15,696
জং চু চু! এক গ্লাস সোজু এবং বিয়ার কেমন হবে?

882
00:50:15,697 --> 00:50:17,003
শুনে ভালো লাগছে!

883
00:50:17,337 --> 00:50:19,007
- সেখানে দাঁড়াও! - ঠিক আছে. বিদায়।

884
00:50:19,007 --> 00:50:20,533
- সেখানে দাঁড়াও! - আমি করব.

885
00:50:29,418 --> 00:50:30,518
(গুঙ্গোক-ডং পারিবারিক হত্যা মামলা, 24 সেপ্টেম্বর, 2003)

886
00:50:30,518 --> 00:50:31,642
(অজ্ঞাত অস্ত্র)

887
00:50:39,587 --> 00:50:42,058
উভয় শিকার নেই ...

888
00:50:42,058 --> 00:50:44,193
কোনো প্রতিরক্ষা চিহ্ন বা প্রতিরোধের চিহ্ন।

889
00:50:45,927 --> 00:50:48,533
অপরাধী ভুক্তভোগীদের এক মুহূর্ত না দিয়ে মারধর করে...

890
00:50:49,368 --> 00:50:50,863
নিজেদের রক্ষা করতে।

891
00:50:50,868 --> 00:50:51,908
(সেপ্টেম্বর 24, 2003, গুঙ্গোক-ডং)

892
00:50:51,908 --> 00:50:55,733
একটি পরিকল্পনা অনুযায়ী সংঘটিত এক ধরণের পদ্ধতিগত অপরাধ।

893
00:50:57,308 --> 00:50:59,403
অপরাধটি অত্যন্ত নিষ্ঠুর এবং উপসংহারে পৌঁছানো সাহসী...

894
00:50:59,808 --> 00:51:01,843
যে এটি একটি পরিচিত দ্বারা করা হয়েছে.

895
00:51:03,078 --> 00:51:06,912
(জিনজং-ডং, গ্যাংনাম)

896
00:51:11,788 --> 00:51:15,022
অপরাধী কোন টাকা বা মূল্যবান জিনিসপত্র নেয়নি।

897
00:51:22,897 --> 00:51:24,133
এটা কে?

898
00:51:24,268 --> 00:51:26,133
(ডাকাতির ছদ্মবেশে...)

899
00:51:28,038 --> 00:51:30,073
(চুরি, মূল্যবান জিনিসপত্র, নেওয়া হয়নি। ক্ষোভ ধরে রাখা?)

900
00:51:32,607 --> 00:51:34,812
- এটা কে? - কেউ কি এখানে?

901
00:51:35,947 --> 00:51:38,343
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

902
00:51:38,518 --> 00:51:40,253
এটা একটা কৌতুক হতে হবে.

903
00:51:40,857 --> 00:51:42,082
শুভ রাত্রি.

904
00:51:42,587 --> 00:51:45,027
অদ্ভুত জিনিস. ঠিক আছে. শুভ রাত্রি.

905
00:51:45,027 --> 00:51:46,027
রাত্রি।

906
00:51:46,027 --> 00:51:47,297
(ডাকাতির ছদ্মবেশে, ক্ষোভের সাথে পরিচিত হিসাবে অনুমান করা হয়)

907
00:51:47,297 --> 00:51:48,852
কিন্তু কেউ কি আছে...

908
00:51:49,427 --> 00:51:51,662
অধ্যাপক হ্যানের চারপাশে প্রাক্তন দোষী কে?

909
00:51:53,027 --> 00:51:54,533
এটা কি প্রকাশের উপায়...

910
00:51:55,538 --> 00:51:57,432
অপরাধীর আবেগের কারণে তারা কোন ক্ষোভ ধরে রাখে?

911
00:52:43,788 --> 00:52:47,653
(গুঙ্গোক-ডং, জংনো)

912
00:52:52,228 --> 00:52:54,153
(প্রবেশ করবেন না, তদন্তাধীন)

913
00:52:56,558 --> 00:52:57,967
(15 গুঙ্গোক-ডং)

914
00:52:57,967 --> 00:52:59,527
(গান ইয়াং চুল, লি জিউম শীঘ্রই)

915
00:52:59,527 --> 00:53:03,033
(কেস রিপোর্ট)

916
00:53:10,978 --> 00:53:14,073
(সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি)

917
00:53:15,677 --> 00:53:16,912
আপনি কি এখনই কাজ করতে আসছেন?

918
00:53:19,047 --> 00:53:20,182
হ্যাঁ.

919
00:53:20,857 --> 00:53:22,682
গতকাল অপরাধ স্থলে কি ঘটেছে?

920
00:53:23,357 --> 00:53:26,352
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগ্রহী নন। আপনি কি আসলেই কৌতূহলী?

921
00:53:26,927 --> 00:53:28,323
আমরা ভিতরে গেলেই বলব।

922
00:53:28,797 --> 00:53:30,392
তুমি অনেক বেশি সাহসী হয়েছো, তাই গু।

923
00:53:30,668 --> 00:53:33,022
আপনি এখনও যে feisty কবজ আছে.

924
00:53:33,467 --> 00:53:36,093
আমি আমার আকর্ষণ আপনার মূল্যায়ন চাই না.

925
00:53:36,237 --> 00:53:38,202
আমি আশা করি আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করতে পারব...

926
00:53:38,337 --> 00:53:40,733
একে অপরের উপায় না পেয়ে.

927
00:53:41,038 --> 00:53:42,777
আপনি জানেন টিমওয়ার্ক কতটা গুরুত্বপূর্ণ...

928
00:53:42,777 --> 00:53:44,908
যখন এটা সহিংস অপরাধ আসে.

929
00:53:44,908 --> 00:53:46,673
কিভাবে আপনি শুধুমাত্র আপনার দায়িত্ব পালন করতে পারেন এবং এটি সেখানে শেষ করতে পারেন?

930
00:53:47,618 --> 00:53:51,013
তাই গু, তোমার কি এখনও আমার প্রতি ক্ষোভ আছে?

931
00:53:54,158 --> 00:53:55,513
একটি ক্ষোভ?

932
00:53:57,728 --> 00:53:59,352
আপনি বেশ বিভ্রান্তিকর.

933
00:54:00,027 --> 00:54:03,253
তোমাকে নিয়ে আমার কোনো অনুভূতি নেই।

934
00:54:06,067 --> 00:54:07,397
আমি ওই বিষয়ের দুঃখিত.

935
00:54:07,397 --> 00:54:11,303
কিন্তু সবাই ইতিমধ্যে জানে যে আমি একটি বড় ঝাঁকুনি।

936
00:54:11,408 --> 00:54:12,408
ঠিক?

937
00:54:12,408 --> 00:54:15,408
আপনি কিভাবে একটি ঝাঁকুনি ছিল আমিও সচেতন ছিল.

938
00:54:15,408 --> 00:54:16,573
তাই না?

939
00:54:18,277 --> 00:54:19,447
চল ভিতরে যাই.

940
00:54:19,447 --> 00:54:22,013
স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াডের টেক্কা আমার যেন থামানো না হয়।

941
00:54:22,317 --> 00:54:23,573
তাহলে আমি কি করব?

942
00:54:28,987 --> 00:54:30,213
ভগবান, অম্বল।

943
00:55:28,447 --> 00:55:30,817
আপনি এখনও মনে করেন যে আপনি আনুগত্য বজায় রেখে এই কাজটি করতে পারেন...

944
00:55:30,817 --> 00:55:32,912
তিন বছর পরও আপনি এখানে কাটিয়েছেন।

945
00:55:33,117 --> 00:55:34,356
আমি তোমার সাথে কি করব?

946
00:55:34,356 --> 00:55:35,586
তুমি জানো কত কঠোর...

947
00:55:35,586 --> 00:55:37,522
ডিটেকটিভ ক্যাং ও পার্ক।

948
00:55:37,556 --> 00:55:38,856
আমি নিশ্চিত মু সিক...

949
00:55:38,856 --> 00:55:41,062
গ্যাংনাম থানা থেকে আর কোনো তথ্য পাবেন না।

950
00:55:41,266 --> 00:55:43,062
ডিটেকটিভ পার্ক সেখানে একমাত্র গোয়েন্দা নয়।

951
00:55:43,527 --> 00:55:45,336
কেউ যদি দাহেন ডেইলিতে তথ্য ফাঁস করে,

952
00:55:45,336 --> 00:55:47,206
এটি সব ইম মু সিকের নিবন্ধে পরিণত হয়,

953
00:55:47,206 --> 00:55:50,007
আপনি যখন গোয়েন্দা পার্কের উপর নির্ভর করে বসে আছেন।

954
00:55:50,007 --> 00:55:51,306
মু সিক...

955
00:55:51,306 --> 00:55:53,232
এমনকি জুনিয়রদের কাছ থেকে নিবন্ধ চুরি করে?

956
00:55:53,577 --> 00:55:55,347
মানুষ, বিবেকের অভাবের কথা বলুন।

957
00:55:55,347 --> 00:55:57,712
হ্যাঁ, বিবেক।

958
00:55:57,717 --> 00:55:59,376
বিবেক রাখলে অনাহারে মরবে।

959
00:55:59,376 --> 00:56:03,142
আমি অনাহারে মারা না যাওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

960
00:56:03,887 --> 00:56:07,022
ঠিক আছে, নিশ্চিত। তুমি এত পরিশ্রম কর। আপনি খুব প্রশংসনীয়, তাই না?

961
00:56:07,226 --> 00:56:09,556
আমার অধ্যবসায়ী বস আমাকে দূরে দাস করার জন্য একটি মহান কাজ করছেন.

962
00:56:09,556 --> 00:56:10,721
ভুলে যান.

963
00:56:11,157 --> 00:56:13,352
বাইরে যান এবং এমন একটি আইটেম খুঁজুন যা একটি গল্পের মতো ভালো হয়ে যাবে...

964
00:56:13,427 --> 00:56:15,091
যেমন তুমি চুরি করেছিলে।

965
00:56:15,726 --> 00:56:17,892
এটা যাইহোক আমাদের ছিল না. চুরি হয়েছে মানে কি?

966
00:56:20,907 --> 00:56:22,261
এটা ডিটেকটিভ পার্ক।

967
00:56:24,637 --> 00:56:26,577
গাংনাম থানায় আরেকটি মামলা।

968
00:56:26,577 --> 00:56:27,801
- আবার? - হ্যাঁ.

969
00:56:28,047 --> 00:56:31,212
আরে, রিপোর্টার চোই, চালিয়ে যান। চালান !

970
00:56:31,447 --> 00:56:34,086
আপনার বিবেক এবং আনুগত্য সম্পর্কে সব ভুলে যান!

971
00:56:34,086 --> 00:56:36,412
রিপোর্টার চোই, আমাদের শুধু একটি ভাল গল্প পান!

972
00:56:36,786 --> 00:56:39,511
তারপর ভালো কাজ চালিয়ে যান।

973
00:56:46,097 --> 00:56:48,522
ম্যান, আমি এই অফিস কত বড় পছন্দ.

974
00:56:52,097 --> 00:56:55,237
আপনি কি চাকরিতে আপনার প্রথম দায়িত্বের ফলাফল নিয়ে সন্তুষ্ট?

975
00:56:55,237 --> 00:56:57,907
ক্যাপ্টেন কুক ইতিমধ্যেই সব কাজ করে ফেলেছেন।

976
00:56:57,907 --> 00:56:59,602
আমি যদি সেখানে বসে থাকি কারো স্থান দখল করে,

977
00:56:59,806 --> 00:57:02,577
আমি কতটা বিশ্রী বোধ করব ভাবুন।

978
00:57:02,577 --> 00:57:07,181
তাহলে সেই সব তথ্য দিয়ে তারা কী করবে?

979
00:57:07,717 --> 00:57:08,847
আমি জানি না

980
00:57:08,847 --> 00:57:10,912
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটিকে তার বালিশ বা অন্য কিছু হিসাবে ব্যবহার করবেন।

981
00:57:11,387 --> 00:57:16,022
আমি নিশ্চিত ক্যাপ্টেন কুক সবকিছুর ভালো ব্যবহার করবে।

982
00:57:24,766 --> 00:57:27,237
আপনি চেক এবং প্রয়োজন হিসাবে সবকিছু গ্রহণ নিশ্চিত করুন!

983
00:57:27,237 --> 00:57:28,462
- জী জনাব. - জী জনাব.

984
00:57:28,567 --> 00:57:30,502
- টাকায়। - আরে, ইয়াং সো।

985
00:57:31,106 --> 00:57:32,401
কিছু হচ্ছে?

986
00:57:32,637 --> 00:57:34,047
গ্যাংনাম স্টেশনের ব্যাকআপ দরকার,

987
00:57:34,047 --> 00:57:35,547
তাই আমরা সবাই জিনজং-ডং যাচ্ছি।

988
00:57:35,547 --> 00:57:36,701
তোমার খবর কি?

989
00:57:36,777 --> 00:57:38,577
আমাকে কিছু পায়ের ছাপ চেক করতে হবে।

990
00:57:38,577 --> 00:57:39,912
আমি দেখি. এটা বজায় রাখা.

991
00:57:40,617 --> 00:57:41,712
- ঠিক আছে. - দাঁড়াও।

992
00:57:42,146 --> 00:57:44,387
- আচরণ বিশ্লেষণ দলের কাছে? - আমি ভালো আছি. কাজে ফিরে যাও.

993
00:57:44,387 --> 00:57:45,556
আমি তোমার সাথে যাব.

994
00:57:45,556 --> 00:57:47,856
আরে, আমি এখনও শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছি।

995
00:57:47,856 --> 00:57:49,157
তোমাকে ব্যস্ত দেখাচ্ছে. কাজে ফিরে যাও.

996
00:57:49,157 --> 00:57:50,522
- আরে। - বাই।

997
00:57:50,527 --> 00:57:52,252
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ.

998
00:57:52,527 --> 00:57:54,922
আপনি যদি আটকে থাকেন, তাহলে নির্দ্বিধায় আমাদের কাছে আনতে পারেন।

999
00:57:55,567 --> 00:57:58,232
- বাই। - সতর্ক হোন!

1000
00:57:59,297 --> 00:58:00,431
ধ্যাত্তেরি.

1001
00:58:02,306 --> 00:58:04,071
- এখানে. - অভিবাদন.

1002
00:58:12,476 --> 00:58:13,672
সেখানে সবকিছু দখল.

1003
00:58:15,117 --> 00:58:16,781
- হ্যাঁ, আছে। - খবর ফ্ল্যাশ.

1004
00:58:16,847 --> 00:58:18,856
আজ বিকেলে জিনজং-ডং, গাংনাম-গুতে,

1005
00:58:18,856 --> 00:58:20,726
50 বছর বয়সী এক মহিলাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...

1006
00:58:20,726 --> 00:58:22,626
একটি ভোঁতা অস্ত্র দ্বারা আঘাত করার পর.

1007
00:58:22,626 --> 00:58:25,427
তদন্তের জন্য পুলিশ পাঠানো হয়েছে...

1008
00:58:25,427 --> 00:58:27,367
লি, দাসীর করা একটি প্রতিবেদনের পর,

1009
00:58:27,367 --> 00:58:29,266
যিনি জিনজং-ডং-এ তার বাড়িতে ধসে পড়া শিকারকে দেখেছিলেন।

1010
00:58:29,266 --> 00:58:30,832
আপনি আমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে পারেন?

1011
00:58:32,097 --> 00:58:33,336
গাংনাম থানা পুলিশ জানিয়েছে...

1012
00:58:33,336 --> 00:58:35,836
আজকের জিনজং-ডং ঘটনার অপরাধী...

1013
00:58:35,836 --> 00:58:36,967
এবং সুসেং-ডং ঘটনাটি হল...

1014
00:58:36,967 --> 00:58:40,677
প্রধান হিও, পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

1015
00:58:40,677 --> 00:58:42,246
আমি তোমাকে চুপচাপ তদন্ত করতে বলেছি।

1016
00:58:42,246 --> 00:58:43,817
কেস ফুঁসে উঠছে কেন?

1017
00:58:43,817 --> 00:58:46,611
ক্যাপ্টেন ইউন এবং গোয়েন্দা নাম এই মুহূর্তে ঘটনাস্থলে রয়েছে।

1018
00:58:46,976 --> 00:58:48,487
তারা ফিরে আসার পরে তাদের কাছ থেকে শোনা যাক।

1019
00:58:48,487 --> 00:58:49,642
ভালো দুঃখ।

1020
00:58:50,146 --> 00:58:51,217
কিম বং সিক কোথায়?

1021
00:58:51,217 --> 00:58:52,987
কোন ধারণা নেই. কিন্তু সে ফিরে আসবে...

1022
00:58:52,987 --> 00:58:55,286
যদি তিনি মনে করেন এটি তার কর্মক্ষমতা প্রভাবিত করবে।

1023
00:58:55,286 --> 00:58:56,686
এটা তার চুক্তি.

1024
00:58:56,686 --> 00:58:59,192
দেখুন এই কেস কত বড় হয়েছে।

1025
00:59:00,327 --> 00:59:04,237
আমরা এই উভয় ক্ষেত্রেই শেষ পর্যন্ত গ্রহণ করতে পারি।

1026
00:59:04,237 --> 00:59:05,637
আমাকে এই সম্পর্কে বলুন.

1027
00:59:05,637 --> 00:59:07,266
এই সাংবাদিকরা ইতিমধ্যে বলতে শুরু করেছেন ...

1028
00:59:07,266 --> 00:59:09,131
যে তারা সম্পর্কিত বা অন্য কিছু।

1029
00:59:09,836 --> 00:59:13,232
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে. আমরা এটা ঘটতে দিতে পারি না.

1030
00:59:14,306 --> 00:59:16,142
ঠিক আছে. এটা কে?

1031
00:59:17,777 --> 00:59:18,912
মাফ করবেন.

1032
00:59:19,447 --> 00:59:20,646
আরে।

1033
00:59:20,646 --> 00:59:21,746
- হ্যালো. - হ্যালো.

1034
00:59:21,746 --> 00:59:22,817
তুমি এখানে কি এনেছো?

1035
00:59:22,817 --> 00:59:25,781
আমি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি. এ বিষয়ে আপনার মতামত চেয়েছিলাম।

1036
00:59:25,856 --> 00:59:27,011
এটা কি?

1037
00:59:31,556 --> 00:59:32,556
তারা দুজনেই হাইকিং জুতা।

1038
00:59:32,556 --> 00:59:34,067
- হ্যাঁ. - তাদের কি হবে?

1039
00:59:34,067 --> 00:59:36,666
এটি সুসেং-ডং, গাংনামের।

1040
00:59:36,666 --> 00:59:38,861
এবং এটি গুঙ্গোক-ডং, জংনো থেকে এসেছে।

1041
00:59:42,436 --> 00:59:43,531
তারা মেলে, তাই না?

1042
00:59:46,637 --> 00:59:49,172
তারা বিভিন্ন জেলার, কিন্তু একই অপরাধী?

1043
00:59:52,246 --> 00:59:54,982
(গুঙ্গোক-ডং-এ একটি আভিজাত্য আবাসিক বাড়ি)

1044
00:59:58,416 --> 01:00:01,321
আমার মা আমার জন্য সকালের নাস্তা রান্না করেছেন, এবং আমি তা খেয়ে কাজে চলে গেলাম।

1045
01:00:01,827 --> 01:00:03,781
আমি ফোন করলে সে সাড়া দেয়নি।

1046
01:00:05,197 --> 01:00:06,491
তাই আমি বাড়িতে এসে...

1047
01:00:07,797 --> 01:00:09,726
আপনি কি তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ ধরে রাখা কারো কথা ভাবতে পারেন?

1048
01:00:09,726 --> 01:00:11,892
নাকি তার কোন টাকার সমস্যা ছিল?

1049
01:00:13,237 --> 01:00:14,361
কোনোটিই নয়।

1050
01:00:14,867 --> 01:00:17,205
সে কি কখনো ফোনে মন খারাপ করেছে?

1051
01:00:17,206 --> 01:00:18,206
না.

1052
01:00:18,206 --> 01:00:19,332
আরে।

1053
01:00:22,646 --> 01:00:23,677
("জিনজুং-ডং-এ তার 50-এর দশকের একজন মহিলা মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে")

1054
01:00:23,677 --> 01:00:26,312
কি? জিনজং-ডং-এ আরেকটি মামলা ছিল।

1055
01:00:26,646 --> 01:00:27,717
- কি? - এটা দেখ.

1056
01:00:27,717 --> 01:00:29,047
হ্যাঁ. আমি এখন এটা পড়ছি.

1057
01:00:29,047 --> 01:00:31,816
"জিনজুং-ডং-এ একটি 2-তলা বাড়ির 50-এর দশকের একজন মহিলা..."

1058
01:00:31,817 --> 01:00:33,681
"ভোঁতা বল আঘাত থেকে মৃত পাওয়া গেছে।"

1059
01:00:35,226 --> 01:00:37,082
(মাথায় ভোঁতা বল আঘাত)

1060
01:00:37,327 --> 01:00:38,821
গুঙ্গোক-ডং-এ শিকারও হয়েছিল।

1061
01:00:38,996 --> 01:00:40,027
ঠিক?

1062
01:00:40,027 --> 01:00:41,192
আমি ক্রাইম সিন চেক আউট করব.

1063
01:00:42,666 --> 01:00:44,431
আমি স্পেশাল ক্রাইম স্কোয়াডে যাচ্ছি।

1064
01:00:45,536 --> 01:00:46,596
সংবাদ নিবন্ধে প্রকাশিত হিসাবে,

1065
01:00:46,597 --> 01:00:48,901
এই কেসের সাথে প্রফেসর হ্যানের অনেক মিল ছিল।

1066
01:00:48,907 --> 01:00:51,677
কি? তাহলে কি এটা প্রতিশোধমূলক হত্যাকাণ্ড ছিল না?

1067
01:00:51,677 --> 01:00:54,876
আমাদের আরও তদন্ত করতে হবে, কিন্তু আমাদের কাছে কোনো সন্দেহভাজন নেই...

1068
01:00:54,876 --> 01:00:57,102
প্রফেসর হ্যানের হত্যাকারীর জন্য।

1069
01:00:59,047 --> 01:01:01,916
তারা দুজনেই মাথায় ভোঁতা ফোর্স ট্রমা থেকে মারা যায়।

1070
01:01:01,916 --> 01:01:03,712
আর এটা কি ডাকাতি হিসেবে মঞ্চস্থ হয়েছিল?

1071
01:01:04,487 --> 01:01:05,611
হ্যাঁ.

1072
01:01:06,717 --> 01:01:08,427
গিল পাইও। প্রধান

1073
01:01:08,427 --> 01:01:10,086
আরে, আমরা ব্যস্ত। পরে ফিরে আসো.

1074
01:01:10,086 --> 01:01:11,896
- এখন এই পরীক্ষা করে দেখুন. - পরে ফিরে আসো.

1075
01:01:11,896 --> 01:01:14,396
শুধু এই দেখুন. তারা দুজনেই হাইকিং জুতা।

1076
01:01:14,396 --> 01:01:15,567
তাদের সম্পর্কে কি?

1077
01:01:15,567 --> 01:01:16,927
তাক আমার কাছে তাদের নিয়ে এসেছিল।

1078
01:01:16,927 --> 01:01:19,892
তাদের মধ্যে একজন সুসেং-ডং-এর। অন্যটি গুঙ্গোক-ডং থেকে এসেছে।

1079
01:01:19,967 --> 01:01:22,502
সুসেং-ডং গ্যাংনামে আছে। আর গুঙ্গোক-ডং জংনোতে।

1080
01:01:23,036 --> 01:01:25,002
- আমাকে ওটা দিন. - এটা একই লোক.

1081
01:01:25,106 --> 01:01:27,442
রিপোর্টগুলো পড়লাম। এটা একই MO.

1082
01:01:29,806 --> 01:01:31,642
- ভোঁতা বল ট্রমা? - হ্যাঁ. হুবহু।

1083
01:01:31,677 --> 01:01:32,746
সুসেং-ডং এবং গুঙ্গোক-ডং...

1084
01:01:32,746 --> 01:01:33,942
তারা দুজনেই মাথায় আঘাত পান।

1085
01:01:34,117 --> 01:01:36,142
জিনজং-ডং-এর শিকারও ভোঁতা বল আঘাতের কারণে মারা গেছে।

1086
01:01:38,916 --> 01:01:40,181
তুমি জানতে?

1087
01:01:42,186 --> 01:01:43,451
আমি ফিরে পেয়েছি...

1088
01:01:45,097 --> 01:01:46,991
জিনজং-ডং-এর অপরাধ দৃশ্য থেকে।

1089
01:01:49,496 --> 01:01:50,761
পৃথিবীতে কে এই লোক?

1090
01:01:50,996 --> 01:01:52,361
এমও একই।

1091
01:02:24,597 --> 01:02:25,861
আপনি এখানে কি করছেন?

1092
01:02:26,137 --> 01:02:27,531
আমাকে ঢুকতে দাও.

1093
01:02:28,507 --> 01:02:30,467
আপনি একজন তদন্তকারী নন। কেন আপনি এখানে আছেন?

1094
01:02:30,467 --> 01:02:31,777
আমাকে অপরাধের দৃশ্য দেখতে হবে।

1095
01:02:31,777 --> 01:02:32,872
ছেড়ে দাও!

1096
01:02:33,306 --> 01:02:35,772
আমার মামলা চুরি করার চেষ্টা করবেন না। হারিয়ে যান!

1097
01:02:35,806 --> 01:02:37,876
অনুগ্রহ. আমি অপরাধের দৃশ্য পরীক্ষা করতে হবে.

1098
01:02:37,876 --> 01:02:41,582
আরে। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? আমি তোমাকে হারিয়ে যেতে বলেছি, তুমি পঙ্ক!

1099
01:02:41,586 --> 01:02:42,712
ধ্যাত্তেরি.

1100
01:02:43,786 --> 01:02:45,352
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1101
01:03:02,706 --> 01:03:03,901
(বৈজ্ঞানিক তদন্ত দল)

1102
01:03:07,646 --> 01:03:10,172
শিকারকে একটি ভোঁতা যন্ত্র দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল।

1103
01:03:10,847 --> 01:03:12,511
(মাথায় ভোঁতা বল আঘাত)

1104
01:03:22,456 --> 01:03:24,422
শোবার ঘরে কোনো পদচিহ্ন নেই।

1105
01:03:24,626 --> 01:03:26,551
এবং সেফটিও স্পর্শ করা হয়নি।

1106
01:03:28,996 --> 01:03:30,991
(অপরাধ দৃশ্য স্টেপিং প্লেট)

1107
01:03:56,056 --> 01:03:59,651
ছাদে ছিটকে পড়া রক্তের কোনো চিহ্ন নেই।

1108
01:04:00,126 --> 01:04:01,261
এর মানে...

1109
01:04:02,266 --> 01:04:06,062
অপরাধী এক আঘাতে শিকারকে বশীভূত করে।

1110
01:04:13,536 --> 01:04:15,901
- হ্যাঁ. - তুমি কি আছ?

1111
01:04:20,646 --> 01:04:21,942
আমরা কি করি?

1112
01:04:26,257 --> 01:04:27,951
আমি ভেবেছিলাম আমাদের দশ বছর আছে।

1113
01:04:29,726 --> 01:04:31,252
কিন্তু আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে তাড়াতাড়ি ঘটেছে।

1114
01:04:33,856 --> 01:04:35,522
সবকিছুই মানানসই।

1115
01:04:38,836 --> 01:04:40,637
(একটি মনস্তাত্ত্বিক শীতল-অফ সময়কাল)

1116
01:04:40,637 --> 01:04:42,431
(একজন অপরিচিত ব্যক্তির বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধ, হত্যার একমাত্র উদ্দেশ্যে)

1117
01:04:52,047 --> 01:04:54,186
পুলিশ স্বীকার করেছে যে সাম্প্রতিক খুনের ঘটনা...

1118
01:04:54,186 --> 01:04:55,817
ধনী পাড়ায়...

1119
01:04:55,817 --> 01:04:58,212
সিরিয়াল খুনের অংশ হতে পারে।

1120
01:04:58,217 --> 01:05:01,757
পুলিশ তিনটি হত্যা মামলা বিবেচনা করবে...

1121
01:05:01,757 --> 01:05:03,956
সিরিয়াল খুনের মামলা হিসেবে গ্যাংনাম এবং জংনোতে...

1122
01:05:03,956 --> 01:05:05,757
এবং অপরাধীকে দ্রুত খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করুন...

1123
01:05:05,757 --> 01:05:08,392
এই আশেপাশে আরও সংস্থান প্রেরণের মাধ্যমে।

1124
01:05:08,697 --> 01:05:11,036
সুসেং-ডং-এ হত্যা মামলা হয়েছে...

1125
01:05:11,036 --> 01:05:13,436
এবং জিনজং-ডং, গ্যাংনাম-গু পিছনে পিছনে।

1126
01:05:13,436 --> 01:05:15,436
আর এই দুই মামলার মধ্যে একই রকম একটি হত্যা মামলা...

1127
01:05:15,436 --> 01:05:18,336
গুঙ্গোক-ডং, জংনো-গুতে হয়েছিল।

1128
01:05:18,336 --> 01:05:20,502
আর খবরটা দেরিতে পাওয়া...

1129
01:05:20,507 --> 01:05:22,706
আতঙ্কে ফেলেছে বাসিন্দাদের।

1130
01:05:22,706 --> 01:05:25,476
(প্রবেশ করবেন না, তদন্তাধীন)

1131
01:05:25,476 --> 01:05:26,672
পিছান.

1132
01:05:37,856 --> 01:05:39,622
আসামি বিভিন্ন পাড়ায়...

1133
01:05:40,726 --> 01:05:42,491
এবং শুধুমাত্র হত্যার কাজ পরে ছিল.

1134
01:05:43,697 --> 01:05:44,962
তিনটি খুন।

1135
01:05:46,237 --> 01:05:47,631
পিছনে যাও.

1136
01:05:47,666 --> 01:05:49,102
কি হচ্ছে?

1137
01:05:54,947 --> 01:05:56,372
(প্রবেশ করবেন না, তদন্তাধীন)

1138
01:06:03,646 --> 01:06:04,852
সেখানে কি ঘটেছিল?

1139
01:06:33,417 --> 01:06:34,811
এটা সিরিয়াল খুন।

1140
01:06:37,587 --> 01:06:42,351
(অন্ধকার মাধ্যমে)

1141
01:07:12,317 --> 01:07:14,787
৬০ বছর বয়সী এক নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...

1142
01:07:14,787 --> 01:07:17,657
পিয়ংঘোয়া-ডং-এ তার বাড়িতে। পুলিশ এখন তদন্ত করছে।

1143
01:07:17,657 --> 01:07:18,827
- একটি ভোঁতা বল আঘাত. - ত্রিভুজ আবার?

1144
01:07:18,827 --> 01:07:21,697
কিছু বন্ধ আছে. আমি নিশ্চিত যে সে অপ্রত্যাশিত কিছু দেখেছে।

1145
01:07:21,697 --> 01:07:23,567
চলুন, আচরণ বিশ্লেষণ দল. আপনার অফিসে ফিরে যান।

1146
01:07:23,567 --> 01:07:25,067
আপনি যেভাবে খুশি অপরাধের দৃশ্যে প্রবেশ করছেন...

1147
01:07:25,067 --> 01:07:26,337
আমাদের তদন্তে বাধা দিচ্ছে।

1148
01:07:26,337 --> 01:07:27,667
উত্তর অবশ্যই অপরাধের জায়গায় হতে হবে।

1149
01:07:27,667 --> 01:07:30,136
আমরা যে সঙ্গে কি করা উচিত?

1150
01:07:30,136 --> 01:07:31,207
আমরা সময় কিনতে পারি।

1151
01:07:31,207 --> 01:07:33,377
আমি আশা করি আপনি এই বাজে কথা কিনছেন না।

1152
01:07:33,377 --> 01:07:35,901
হত্যাকারীকে অন্য শিকারের পিছনে যাওয়া থেকে বিরত রাখার একমাত্র উপায়...

1153
01:07:36,277 --> 01:07:37,542
এই

1154
01:07:38,577 --> 01:07:43,781
(আগামীকাল রাত ১০টায়)