1
00:00:39,083 --> 00:00:42,166
এটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
নাতাশা কায়-লুভির গল্প।

2
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
সে এর আগে কখনও
কারো প্রেমে পড়েনি।

3
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
তবে যখন সে পড়লো,
ভালোমতোই পড়লো!

4
00:00:48,375 --> 00:00:51,666
এটা আমার প্রথম ভালোবাসা,
আমি এটা ছাড়ছি না।

5
00:00:51,875 --> 00:00:55,375
যা ভাবছিস, তা করিস না।

6
00:00:56,208 --> 00:00:57,541
কিন্তু আমার একটা বয়ফ্রেন্ড লাগবে!

7
00:00:57,625 --> 00:00:58,458
তোর মনে নেই...

8
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
চার মাস আগে আমার স্কুলে 
যেতে চাচ্ছিলি কেন?

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,208
কারণ আরওয়ানাতে সেরা সায়েন্সের
অলিম্পিয়াড টিম আছে।
<i>[ অলিম্পিয়াড = প্রতিযোগিতা ]

10
00:01:04,291 --> 00:01:06,458
সত্যি? ছেলেদের জন্য না?

11
00:01:06,791 --> 00:01:09,833
আগে আমার সল্প প্রণোদনা
শুধু আমার মস্তিষ্ককেই প্রভাবিত করত।

12
00:01:11,416 --> 00:01:14,250
কিন্তু এখন তার পরিমাণ আরও বেড়েছে।
আর সেটা মনের ওপরও কর্তৃত্ব বিস্তার করছে।

13
00:01:14,333 --> 00:01:16,375
না, তুই মস্তিষ্কের কথাই শোন।

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
মান্দা, মস্তিষ্ক আর হৃদয়
দুটোরই কথা শোনা জজরুরী।

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
দুটোর কথাই শুনতে হবে,
একজনকে রেখে আরেকজনকে বাদ দেওয়া যাবে না।

16
00:01:30,541 --> 00:01:32,166
তবে এখন তা করার দরকার নেই।

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,750
দরকার আছে!

18
00:01:33,916 --> 00:01:36,375
এখানেই আমাদের শেষ,
তাই তাকে আমার বয়ফ্রেন্ড হতে হবে।

19
00:01:36,666 --> 00:01:37,958
আচা, এরকম করিস না।

20
00:01:38,291 --> 00:01:39,291
ও মাই গড!

21
00:01:39,875 --> 00:01:41,166
হাই ইকবাল।

22
00:01:41,708 --> 00:01:43,500
তোমার নাম্বারটা দেবে?

23
00:01:45,958 --> 00:01:49,750
হাই, আমি নাতাশা কায় লুভি।
বন্ধুরা আমাকে আচা বলে ডাকে।

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
আর ৬মাস পর আমার ১৭ বছর হবে।

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,375
আর চার মাস হলো
আমি এই স্কুলে এসেছি।

26
00:01:54,708 --> 00:01:57,791
আমি এখন ১১, পদার্থবিজ্ঞান 3 এ আছি।

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,291
আমার বাবা কোরিয়ায় কাজ করে,
আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।

28
00:02:02,916 --> 00:02:05,166
যাইহোক, আমি কিন্তু সিঙ্গেল।

29
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
তোমার নাম্বার দাও।

30
00:02:16,833 --> 00:02:18,666
- না!
- কেন?

31
00:02:19,166 --> 00:02:20,208
কী জন্যে?

32
00:02:20,666 --> 00:02:22,583
মেসেজিং, কল করার জন্য।

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,041
দরকার নেই।

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,083
লিখে দিতে চাইলে দাও,
নাহলে বলো।

35
00:02:27,041 --> 00:02:29,625
বললাম তো,   না।

36
00:02:33,333 --> 00:02:35,083
মাথায় কি গোবর ভরা?

37
00:02:36,750 --> 00:02:37,958
প্রতিবন্ধীদের মতো করছো কেন?

38
00:02:38,041 --> 00:02:39,791
না, আমিতো ঠিক আছি।

39
00:02:39,875 --> 00:02:41,000
তাহলে জেদ করছো কেন?

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,333
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,166
ঠিকাছে, দেখো।

42
00:02:49,791 --> 00:02:52,041
যখন আমি এই স্কুলে এসেছি...

43
00:02:58,041 --> 00:03:01,875
তখন তোমাকে লাইব্রেরীতে
একবার দেখেই ভালো লেগে গেছে।

44
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
সেই অনুভূতি দু'দিন কম চার মাস ধরে
আটকে রেখেছি।

45
00:03:08,250 --> 00:03:10,708
আর আমি আর রাখতে
পারছি না, ইকবাল!

46
00:03:12,500 --> 00:03:16,541
প্রথমত, তুমি কথা বলো,
দ্বিতীয়ত, তোমার নাম্বার চাচ্ছি।

47
00:03:18,875 --> 00:03:20,583
0-8-1-7…

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
একটু দাড়াও।

49
00:03:22,250 --> 00:03:23,791
…4-3-6-1-1.

50
00:03:26,583 --> 00:03:27,875
তোমাকে পরে মেসেজ করবো।

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
শুধু কল করবে।

52
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
ঠিকাছে।

53
00:03:33,416 --> 00:03:35,083
তোমার খাবার শেষ করলে না?

54
00:03:37,375 --> 00:03:39,000
এখন কি কল করা ঠিক হবে?

55
00:03:39,416 --> 00:03:41,750
পরে। পরীক্ষার পরে তাকে ফোন করিস।

56
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
তাহলে ফোন করে বলি...

57
00:03:44,500 --> 00:03:47,958
"হাই, ইকবাল।
পরীক্ষার জন্য শুভকামনা!"

58
00:03:48,041 --> 00:03:49,500
এতটুকুই।
আমি ওকে বিরক্ত করতে চাই না।

59
00:03:49,750 --> 00:03:51,541
আমাকে একবার বিশ্বাস কর।

60
00:03:52,708 --> 00:03:56,541
তোর উপর বিশ্বাস করা পাপ।
আমি কেবল আল্লাহকে বিশ্বাস করি।

61
00:03:57,000 --> 00:04:01,041
ইকবাল সায়েন্স অলিম্পিয়াডে
নির্বাচিত হওয়ার দিকে মনোনিবেশ করছে।

62
00:04:01,416 --> 00:04:03,250
সে তোর কল কেটে দিবে।

63
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
ও খোদা! কল দিয়ে দিছি।

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,166
একবার দিয়ে-ই দেখি।

65
00:04:12,708 --> 00:04:15,666
হাই, ইকবাল। আমি আাচা।
যে তোমার কাছে নাম্বার চেয়েছিল।

66
00:04:15,750 --> 00:04:16,916
হ্যাঁ?

67
00:04:17,000 --> 00:04:21,375
শুধু বলবো যে, তুমি এত সুন্দর, এত স্মার্ট...

68
00:04:21,666 --> 00:04:25,000
যে তোমাকে আমি যখন দেখেছি
তখন থেকেই আমি তোমাকে পছন্দ করি।

69
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
আপনি কখন ম্যাসেজ চান?

70
00:04:28,250 --> 00:04:30,333
মেসেজ? তুমি ইকবাল না?

71
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
আমি মাদুন।

72
00:04:32,250 --> 00:04:36,166
0-8-1-7-4-3-6-1-1.

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,666
বলছিলাম।

74
00:04:43,750 --> 00:04:46,833
এভাবে নাম্বার জিবনেও দিবে না।

75
00:04:46,916 --> 00:04:50,500
হ্যাঁ, দুষ্টু একটা।
কিন্তু খুব কিউট।

76
00:04:53,041 --> 00:04:55,666
তার মানে সে আমাকেও পছন্দ করে।

77
00:04:55,750 --> 00:04:58,125
সেজন্যই এরকম অভিনয় করলো, তাই না?

78
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
যাচ্ছে-তাই!

79
00:05:19,250 --> 00:05:20,416
আচা?

80
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
নাতাশা।

81
00:05:23,875 --> 00:05:25,583
পরীক্ষায় লেখছো না কেন?

82
00:05:25,666 --> 00:05:26,958
দিনের বেলা কী সপ্ন দেখছো!

83
00:05:27,416 --> 00:05:28,750
আমার শেষ স্যার।

84
00:05:29,583 --> 00:05:30,666
আসলেই?

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
এত দ্রুত।

86
00:05:34,666 --> 00:05:37,541
ঠিকাছে, বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।

87
00:05:37,625 --> 00:05:39,833
হাঁটাহাঁটি করো গিয়ে।

88
00:05:40,083 --> 00:05:41,333
আমি ক্লাসে থাকতে পারি?

89
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
অবশ্যই।

90
00:05:44,500 --> 00:05:47,666
ভিতর থেকে ভিউ ভালো পাওয়া যায়।

91
00:05:54,875 --> 00:05:59,750
আরওয়ানা হাই স্কুল সায়েন্স অলিম্পিয়াড
নির্বাচন কেম্পে অংশ নেওয়ার জন্য...

92
00:06:00,291 --> 00:06:04,500
আমি তেমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।

93
00:06:04,666 --> 00:06:05,625
মান্দা।

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,291
এখান থেকে ইকবালকে খুব কিউট লাগছে।

95
00:06:09,375 --> 00:06:13,166
এখন, আমি নির্বাচিত করা
তিনজনের নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি...

96
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
যারা ন্যাশনাল পর্যায়ে যাবে।

97
00:06:17,333 --> 00:06:24,166
প্রথমজন,
গণিতে সর্বোচ্চ স্কোর ওয়ালা…

98
00:06:25,083 --> 00:06:27,916
জুনা প্রাতামা!
অভিনন্দন!

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
দয়াকরে সামনে এসো।

100
00:06:33,250 --> 00:06:37,958
লম্বা আঙ্গুলে, পরিষ্কার নখে
কী সুন্দর করে হাত-তালি দিচ্ছে।

101
00:06:38,041 --> 00:06:42,916
এরপরে, রসায়নের সর্বোচ্চ স্কোরের…

102
00:06:43,125 --> 00:06:46,583
নাতাশা কায় লভী!

103
00:06:49,958 --> 00:06:52,875
আচা! তুমি।

104
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
সরি স্যার।

105
00:06:56,833 --> 00:06:57,916
অভিনন্দন।

106
00:06:58,000 --> 00:07:03,958
সর্বশেষ সদস্য হলো,
পদার্থবিদ্যায় সর্বোচ্চ স্কোরের...

107
00:07:13,708 --> 00:07:14,916
ইকবাল গুয়ানা!

108
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
এসো।

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

110
00:07:26,625 --> 00:07:28,958
তোমাদের সবাইকে অভিনন্দন,
তবে বেশি উত্তেজিত হবে না।

111
00:07:29,166 --> 00:07:32,916
কারণ তোমাদের এখন পুরোপুরিভাবে
নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে।

112
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
- হ্যাঁ স্যার। 
- ঠিকাছে।

113
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
হ্যাঁ স্যার।

114
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
তাদের একবার অভিনন্দন জানাও।

115
00:07:38,333 --> 00:07:43,000
এখন, আমরা জাকার্তায় ফিরে যাব।
বাস বাইরে অপেক্ষা করছে।

116
00:07:43,291 --> 00:07:46,875
তোমরা তিনজন, এখানে অপেক্ষা করো।
তোমাদের উপদেশ দেব।

117
00:07:46,958 --> 00:07:49,208
তোমরা বাকিরা, বাসে উঠে পড়ো।

118
00:07:49,416 --> 00:07:53,791
ও খোদা! কী ভাগ্য!
ইকবাল আর আচা এক দলে।

119
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
হ্যাঁ। আমরাতো হাত মিলায় নি।

120
00:07:57,708 --> 00:07:58,875
হ্যাঁ।

121
00:07:59,958 --> 00:08:02,833
আমি রাজী।
আমরা একটা দুর্দান্ত দল তৈরি করব।

122
00:08:11,916 --> 00:08:13,583
আর তোমার নাম্বারও, প্লিজ।

123
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
আগেতো দিয়েছিলাম।

124
00:08:19,625 --> 00:08:22,958
জানি, তবে ওটা ভুল নাম্বার ছিল।
তো এবার সঠিকটা দাও।

125
00:08:26,458 --> 00:08:27,875
ও তোর নাম্বার চাচ্ছে।

126
00:08:33,958 --> 00:08:38,625
আমাদের স্কুলের সব মেয়েরাই জানে যে
ইকবাল আসলে কুল।

127
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
তার শরীর মস্তিষ্কে পূর্ণ,
তার কোনো হৃদয় নেই।

128
00:08:42,125 --> 00:08:43,291
আসলেই?

129
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
হ্যাঁ, সে এটা পরিষ্কার করে দিয়েছে।

130
00:08:46,958 --> 00:08:50,875
দুঃখিত, তবে আমি এখনই এটা বলছি,
যাতে তোর মন না ভাঙ্গে।

131
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
কী বলছিস, মান্দা?

132
00:08:53,208 --> 00:08:56,083
তার ভাব-সাবে বোঝা যায়
সে তোর সাথে প্রেম করতে চায় না।

133
00:08:56,166 --> 00:08:57,375
ওকে ভুলে যা।

134
00:08:57,583 --> 00:09:00,583
কিন্তু কিভাবে?
আমি কীভাবে ওকে ভুলে যেতে পারি?

135
00:09:00,666 --> 00:09:02,500
আমি ওকে অনেক পছন্দ করি।

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
আমি তাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করব।

137
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
ভুলে গেলাম ইকবালকে।

138
00:09:10,833 --> 00:09:12,666
ভুলে গেলাম ইকবালকে।

139
00:09:14,333 --> 00:09:17,666
পারছি না!
সে আমার মাথায় আটকে আছে।

140
00:09:18,541 --> 00:09:20,083
এখন আমি সত্যিই ওকে মিস করছি।

141
00:09:20,375 --> 00:09:21,458
ইকবাল এসো।

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,625
সিটে গিয়ে বসো।

143
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
ওই যে ইকবাল।

144
00:09:27,750 --> 00:09:31,416
- আরে, আমাকে ফেলে রেখে যাস না!
- আয় মান্দা।

145
00:09:38,166 --> 00:09:40,291
আচা, এখানে বসো।

146
00:09:43,625 --> 00:09:46,500
তুমি নিশ্চিত যে তুমি চাও না
আমি তোমার পাশে বসে আছি?

147
00:09:51,333 --> 00:09:53,666
যদি না চাও,
তাহলে কিন্তু জুনার সাথে বসব।

148
00:09:55,458 --> 00:09:56,750
তাতে আমার কী?

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,083
তেমাকে আগেই বলেছি
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

150
00:10:00,666 --> 00:10:05,416
তো, বোগোর থেকে জাকার্তা
তোমার পাশে বসে গেলে,

151
00:10:05,500 --> 00:10:08,791
একে অপরকে জানার
উপযুক্ত একটা সুযোগ হবে।

152
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
ইচ্ছা নাই।

153
00:10:11,833 --> 00:10:14,041
আচা, এখানে এসে বসোতো।

154
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
আমার কাছে একটা চকোলেট আছে
তুমি নিবে?

155
00:10:18,833 --> 00:10:21,250
ধন্যবাদ জুন,
কিন্তু চকোলেটে আমার এলার্জি।

156
00:10:21,333 --> 00:10:23,625
এটা খেলে আমি খুব রেগে যাই।

157
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
দাড়াও।

158
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
পটেটো চিপস?

159
00:10:30,291 --> 00:10:32,250
যদি পটেটো চিপস খাই,

160
00:10:32,541 --> 00:10:35,875
আমার পাশের জনের চুল টানবো।

161
00:10:40,625 --> 00:10:44,208
তো, বুঝেছিস সে কতোটা কুল?

162
00:10:45,041 --> 00:10:50,916
কী? সে পরিক্ষা নিচ্ছে যে
আমি ওকে কতোটা পছন্দ করি।

163
00:10:51,125 --> 00:10:52,500
আচা?

164
00:10:52,583 --> 00:10:53,750
মান্দা!

165
00:10:55,000 --> 00:10:56,541
আমি কখনো ওকে ছেড়ে দেব না।

166
00:10:56,791 --> 00:11:01,875
প্রতিটা মহাকাব্য প্রেম কাহিনীতে,
সর্বদা ত্যাগ এবং সংগ্রাম রয়েছে।

167
00:11:11,333 --> 00:11:12,750
কী ভাবছিস?

168
00:11:14,916 --> 00:11:18,000
আমার আর ইকবালের
বিয়ের কথা চিন্তা করছি।

169
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
আমাদের একটা সন্তান হবে।

170
00:11:22,000 --> 00:11:25,875
আমাদের নিজস্ব বাড়ি হবে,
সামনে মাঠের মতো।

171
00:11:26,125 --> 00:11:30,000
অনেক ফুল আর প্রজাপতি।

172
00:11:39,000 --> 00:11:46,000
Mariposa <font color="#FF05A5"><b>( প্রজাপতি ) <b></font>

173
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
তোমার গণিত আর রসায়নে
সর্বোচ্চ স্কোর করা উচিত ছিল ইকবাল।

174
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
তবে এটা একটা দলের চ্যালেঞ্জ।

175
00:12:05,750 --> 00:12:08,541
মিঃ দিদির ছেলে বৃত্তি পেয়েছে।

176
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
যুক্তরাজ্যের ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে
এরোস্পেসের পড়াশোনা করবে।

177
00:12:12,666 --> 00:12:14,583
সে মাত্র ক্লাস ১০ পড়ে।

178
00:12:14,833 --> 00:12:18,458
কারণ সে সবসময় মনোযোগ দিয়ে লেখাপড়া করে।

179
00:12:18,541 --> 00:12:20,500
সব জাগাতেই।

180
00:12:20,750 --> 00:12:24,500
কেবল বিশেষ, মেধাবী মানুষই
এই পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারে।

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
আমি জানি বাবা।

182
00:12:43,208 --> 00:12:45,625
বলো "তুমি কোথা থেকে এসেছো?"

183
00:12:45,725 --> 00:12:50,000
[ তার মা কোরিয়ান ভাষায় এটা বলছে ]

184
00:12:50,958 --> 00:12:53,000
- ঠিক!
- হ্যাঁ।

185
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
পরে?

186
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
"আমি নসি গোরেং পছন্দ করি।"
[নসি গোরেং হলো একটি ইন্দোনেশিয়ান খাবার]

187
00:13:07,750 --> 00:13:08,916
আসলেই?

188
00:13:11,750 --> 00:13:16,666
ওহ না, আমি তাহলে
কোরিয়ায় ট্রিপে যাব কীভাবে?

189
00:13:16,750 --> 00:13:22,333
তুমি এর জন্য এত
মাথা ঘামাচ্ছো কেন?

190
00:13:23,250 --> 00:13:26,750
বাবা আমাদের ছুটিতে
তার সাথে দেখা করতে বলেছিলো।

191
00:13:27,750 --> 00:13:29,041
সেটার আরো দেরী আছে।

192
00:13:29,500 --> 00:13:32,791
আমি তোর বাবাকে
সারপ্রাইজ দিতে চাই।

193
00:13:38,708 --> 00:13:41,208
এছাড়াও, আমি যদি এই ট্রিপে যাই,

194
00:13:41,416 --> 00:13:42,750
আমি 'BTS' সাথে
দেখা করতে পারবো!

195
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
তুমিতো জানো আমি আর্মি!

196
00:13:44,666 --> 00:13:49,416
আমি দেখতে চাইবো
জিন, সুগা আর ভি কে।

197
00:13:52,000 --> 00:13:58,416
সেজন্য আমরা শুধু ভাষা শিখছি না,
সাথে সংস্কৃতিও।

198
00:14:00,416 --> 00:14:01,333
এটা কী?

199
00:14:02,041 --> 00:14:04,875
কর্ন ওয়াটার, একটি কোরিয়ান পানীয়। 
ভালো লেগেছে?

200
00:14:04,958 --> 00:14:06,166
BTS রা এটা পান করে কিন্তু।

201
00:14:07,875 --> 00:14:11,083
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই মা।

202
00:14:11,750 --> 00:14:14,541
কারণ তুমি স্মার্ট,
যেমনটা বাবা সবসময় বলে।

203
00:14:17,125 --> 00:14:19,291
আর তোমার মেয়েও।

204
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
ঠিক।

205
00:14:22,291 --> 00:14:23,333
আমি বিছানায় যাচ্ছি, ঠিকাছে?

206
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
দাড়া, ভেবেছিলাম আমরা আজ রাতে
আমরা "ট্রেন টু বুশান" দেখতে যাব?

207
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
আমি ভয়ের সিনেমা দেখার মুডে নাই।

208
00:14:32,250 --> 00:14:35,000
আমার এখন
মনে একটু শান্তি দরকার।

209
00:14:36,541 --> 00:14:39,750
ওর নাম্বার পাসনি নিশ্চয়ই।

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
কী যেন নাম ওর?

211
00:14:41,416 --> 00:14:42,875
- ইকবাল। 
- ইকবাল।

212
00:14:43,875 --> 00:14:45,416
চিন্তা করিস না।

213
00:14:45,750 --> 00:14:48,250
তুই স্মার্ট। তুই পারবি।

214
00:14:48,333 --> 00:14:49,250
লেগে থাক।

215
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
শুভকামনা রইল সোনা।

216
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
ARWANA HIGH SCHOOL

217
00:14:57,375 --> 00:15:02,291
দেখোতো, কার গার্লফ্রেন্ড হয়ে গেছে এখন!

218
00:15:02,583 --> 00:15:03,666
চুপ কর।

219
00:15:10,250 --> 00:15:11,375
কী এসব?

220
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
পদার্থবিজ্ঞানের হোম ওয়ার্ক।

221
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
আমাদের হোমওয়ার্ক আছে?

222
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
আজ আমাদের পদার্থবিজ্ঞানের ক্লাস আছে?

223
00:15:21,375 --> 00:15:23,125
ও মোর খোদা! আছে দেখি!

224
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
- আমি আগে করে নেই।
- এই আমাকে আগে দে।

225
00:15:26,541 --> 00:15:27,916
থাম, আমি আগে।

226
00:15:31,958 --> 00:15:33,458
তো, কেমন?

227
00:15:36,833 --> 00:15:38,125
আচা।

228
00:15:38,583 --> 00:15:39,875
তুই নাকি ওর সাথে
প্রেম করছিস?

229
00:15:40,166 --> 00:15:43,416
আমি ভাবলাম তুই লেখাপড়া থেকে
একাগ্রতা সরাতে চাস না।

230
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
- কে বললো?
- কেম্পের পোলাপান।

231
00:15:46,541 --> 00:15:48,000
এটা সব জাগায়ই বলছে।

232
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
স্কুলের গেট থেকে নিয়ে এই ক্লাস অব্দি।

233
00:15:50,208 --> 00:15:51,750
এমনকি মিস. ওয়াতিও এ ব্যাপারে জানে।

234
00:15:52,583 --> 00:15:53,958
মিস. ওয়াতি কি ওই সেরেং বিক্রেতা?
<i>[ সেরেং খাবারের নাম ]

235
00:15:54,250 --> 00:15:55,791
আর কে?

236
00:15:57,041 --> 00:16:00,333
"গেলিন, ইকবাল আর আচা কি প্রেম করছে?"

237
00:16:01,083 --> 00:16:02,291
কী বিপদ আসলো!

238
00:16:03,041 --> 00:16:04,500
আমি ওকে পছন্দ করি না।

239
00:16:04,583 --> 00:16:07,333
এই তোর মাথা ঠিক আছে?

240
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
সে কিউট, স্মার্ট, সুন্দর আর প্রায়-পার্ফেক্ট ও।

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,250
প্রায়-পার্ফেক্ট?

242
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
- আমি পুরো পার্ফেক্ট চাই।
- আছে নাকি এখানে কেউ?

243
00:16:15,625 --> 00:16:17,250
নাহ। এজন্যই আমি কারো সাথে
প্রেম করতে চাই না।

244
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
এই হোমওয়ার্কতো অনেক বেশি!

245
00:16:27,666 --> 00:16:29,750
এটা গত সপ্তাহের হোমওয়ার্ক, হালা।

246
00:16:31,208 --> 00:16:32,250
বলদ!

247
00:16:32,625 --> 00:16:33,583
এইযে।

248
00:16:34,125 --> 00:16:37,583
আগে বলিস না কেন?

249
00:16:46,541 --> 00:16:47,916
তোর চুল এখনো এলোমেলো।

250
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
খালি। খালি।

251
00:17:08,000 --> 00:17:09,416
হালা বস্তাপচা!

252
00:17:14,333 --> 00:17:15,833
কি করছিস?
লজ্জা লাগেতো।

253
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
কী? তবে তোরাতো একে অপরকে পছন্দ করিস।

254
00:17:17,875 --> 00:17:19,833
না, আমি রিলেশনশিপে নাই।

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,291
আমি তোর মতো আমার জীবনকে
জটিল করতে চাই না।

256
00:17:21,875 --> 00:17:24,416
মান্দা, আমরা বন্ধু।

257
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
রিয়ান আর ইকবাল ওরাও বন্ধু।

258
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
আমরা একসাথে প্রেম করবো।

259
00:17:27,541 --> 00:17:30,541
দিবাস্বপ্ন দেখিস না।
অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেলো।

260
00:17:30,625 --> 00:17:32,041
আমাদের শ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিত।

261
00:17:42,333 --> 00:17:45,125
রিয়ান, সাবধান, ওটা উড়ে যাবে।

262
00:17:47,416 --> 00:17:49,000
আসতাগফিরুল্লাহ।

263
00:17:50,625 --> 00:17:53,791
অ্যাটেনশন।

264
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
অনুষ্ঠানের কমান্ডার
মাঠে প্রবেশ করেছেন।

265
00:18:06,583 --> 00:18:07,625
ইকবাল কোথায়?

266
00:18:07,916 --> 00:18:11,125
সকালে দেখেছিলাম। কোথায় সে?

267
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
ইকবাল কোথায়?

268
00:18:14,416 --> 00:18:15,875
ইনফার্মারিতে।

269
00:18:21,250 --> 00:18:25,166
সত্যিই কি সকালের রোদে
তোমার স্কিনে সমস্যা হয়?

270
00:18:25,750 --> 00:18:26,916
কে?

271
00:18:27,708 --> 00:18:31,791
তারা বলেছে তুমি যদি অনুষ্ঠানে আসলে
অজ্ঞান হয়ে যেতে পারো।

272
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
কে তুমি?

273
00:18:35,833 --> 00:18:37,875
সেই মেয়েটা,

274
00:18:37,958 --> 00:18:40,708
যে তোমার সাথে থাকতে চায়,
তাই তুমি একা চলে আসতে পারো না।

275
00:18:56,666 --> 00:18:58,125
আমার নাম্বার কীভাবে পেলে?

276
00:18:59,458 --> 00:19:01,166
রিয়ান? গেলিন?

277
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
কার থেকে পেয়েছি সেটা বিষয় না।

278
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
এটা দিয়ে তোমার কী দরকার?

279
00:19:05,875 --> 00:19:06,916
প্রেম করার জন্য।

280
00:19:07,583 --> 00:19:09,291
তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড হবে?

281
00:19:11,375 --> 00:19:12,708
না, হবো না।

282
00:19:13,666 --> 00:19:15,958
- কেন না?
- করণ নাই।

283
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
চাবিটা আমাকে দাও।

284
00:19:23,708 --> 00:19:24,750
আগে বলো কেন না?

285
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
আমার আসলে ভালো লাগে না।

286
00:19:29,875 --> 00:19:31,375
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

287
00:19:33,666 --> 00:19:34,708
তোমার কী মনে হয়?

288
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
জানি না।

289
00:19:38,583 --> 00:19:40,041
আমারও কোনো ধারনা নাই।

290
00:19:40,375 --> 00:19:44,875
যদি আমি চিন্তা করি
তাহলে আমি অসুন্দর কিন্তু না।

291
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
এরকম আমার মস্তিষ্কও।

292
00:19:47,458 --> 00:19:48,791
তুমি একটু চুপ করবে?

293
00:19:49,000 --> 00:19:51,791
হ্যাঁ করবো, কিন্তু কেন?

294
00:19:53,166 --> 00:19:55,166
আমি এখানে তোমার সাথে
কথা বলতে এসেছি।

295
00:19:55,916 --> 00:19:57,916
এরকম চুপ করে থাকাকে ধ্যান বলে।

296
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
তোমার একটা বড় গাছ,
আর একটা জলপ্রপাত দরকার।

297
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
- কী একটা অবস্থা!
- আমি জানি কী অবস্থা, তাই না?

298
00:20:02,375 --> 00:20:04,166
কেউ কিভাবে এমনে ধ্যান 
করতে পারে?

299
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
গোসল নেই, খাবার নেই, ঘুম নেই। বিরক্তিকর।

300
00:20:11,833 --> 00:20:13,500
আমি কথা বলে মজা পাচ্ছি।

301
00:20:14,541 --> 00:20:16,500
জানো, আমাদের জুটিটা খুব সুন্দর।

302
00:20:17,916 --> 00:20:19,958
একটা কথোপকথন হয় দুজনের মধ্যে।

303
00:20:20,333 --> 00:20:23,250
এটাকে একা একা বকবক করা বলে।

304
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
আমি এরকমই।

305
00:20:25,958 --> 00:20:28,041
আমার মুখ আছে দুইটা কারণে।

306
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
খাওয়ার জন্য আর
বকবক করার জন্য।

307
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
একজন মানুষ কখন সেটাকে
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে সেটা জানে।

308
00:20:35,333 --> 00:20:37,541
কখন শুরু করবে
আর কখন থামবে।

309
00:20:40,458 --> 00:20:43,666
আসলে, আমি নীরব টাইপের।

310
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
কিন্তু তুমি আমাকে এরকম করেছো।

311
00:20:47,500 --> 00:20:51,166
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।
বিশেষকরে আমার হৃদয়টাকে।

312
00:20:54,833 --> 00:20:56,250
চাবি দাও।

313
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
চাবি দাও এখনই!

314
00:20:59,166 --> 00:21:02,416
ইকবাল। নাতাশা!
তোমরা অনুষ্ঠানে যাওনি কেন?

315
00:21:05,333 --> 00:21:07,833
- দরজা খোলো। খোলো এটা।
- এদিক দাও।

316
00:21:08,291 --> 00:21:09,375
হ্যাঁ স্যার।

317
00:21:14,083 --> 00:21:15,541
তোমরা দুজন এখানে কী করছিলে?

318
00:21:17,291 --> 00:21:20,041
আমরা ডেটিং করছিলাম স্যার।
মাত্র শুরু করছিলাম।

319
00:21:21,666 --> 00:21:24,541
আস্তাগফিরুল্লাহ!

320
00:21:28,958 --> 00:21:32,500
আমরা অনেক রোমান্টিক, তাই না?
মুভির মতো।

321
00:21:32,916 --> 00:21:34,458
আমরা একসাথে আটকে আছি।

322
00:21:40,083 --> 00:21:41,541
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

323
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
রেগে থাকলে রাগ করো।

324
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
এরকম চুপ করে না থেকে
বরং তুমি আমাকে রাগ করো।

325
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
তুমি কি ক্লান্ত?

326
00:22:03,291 --> 00:22:05,083
গিয়ে বিশ্রাম নাও,
আমি এটা শেষ করে দিচ্ছি।

327
00:22:08,166 --> 00:22:12,000
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আমাকে করতে দাও।

328
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
- ছাড়ো।
- না!

329
00:22:14,958 --> 00:22:16,666
- আরে ছাড়ো।
- না, ছাড়বো না।

330
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
- বললামতো ছাড়ো।
- না, ইকবাল।

331
00:22:18,458 --> 00:22:19,291
বিশ্রাম নাও গিয়ে।

332
00:22:19,375 --> 00:22:20,916
- ছাড়ো।
- না।

333
00:22:22,000 --> 00:22:24,083
- বললাম ছাড়ো।
- না।

334
00:22:24,958 --> 00:22:26,000
আচ্ছা।

335
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
বাচাও।

336
00:22:37,083 --> 00:22:38,375
ইকবাল!

337
00:22:38,458 --> 00:22:39,666
আমি এরজন্য নামছি না।

338
00:22:40,416 --> 00:22:41,791
বাচাও ইকবাল।

339
00:22:42,125 --> 00:22:44,208
তুমি চাও যে মুভির মতো
গিয়ে তোমাকে বাচাই?

340
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
বাচাও ইকবাল!

341
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
মিথ্যুক।

342
00:22:59,375 --> 00:23:00,333
আচা।

343
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
আচা।

344
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
আচা!

345
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
দেখলে? মুভির মতোই হলো।

346
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
ভাগ।

347
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
জানতাম তুমি অভিনয় করছো।

348
00:24:15,958 --> 00:24:17,041
এটা মজা না!

349
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
ইকবাল দাড়াও।

350
00:24:23,000 --> 00:24:24,125
ইকবাল।

351
00:24:32,791 --> 00:24:35,791
আমি জানি তুমিও মজা করছো।

352
00:24:37,916 --> 00:24:39,000
ইকবাল!

353
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
ইকবাল?

354
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
ইকবাল!

355
00:25:18,166 --> 00:25:20,041
ইকবাল, প্লিজ ওঠো।

356
00:25:20,750 --> 00:25:21,875
ইকবাল।

357
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
তুমি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছো?

358
00:25:24,416 --> 00:25:26,083
উঠো ইকবাল।

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,541
কী করবো?

360
00:25:35,833 --> 00:25:36,875
ওকে।

361
00:25:41,625 --> 00:25:42,875
ইকবাল।

362
00:25:46,916 --> 00:25:48,791
কী করি?

363
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
আচ্ছা।

364
00:26:17,291 --> 00:26:20,166
আসলেই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে
নাকি চুমা খাওয়ার জন্য ভান করলে?

365
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
এখন, ওষুধটা খেয়ে নাও।

366
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
ঠিকাছে।

367
00:26:55,708 --> 00:26:58,625
তোমার ভালো লাগার জন্য
কিছু BTS এর নাচ দেখাই।

368
00:27:01,666 --> 00:27:03,583
১। ২। ৩।

369
00:27:13,791 --> 00:27:15,458
অসাম, তাই না?

370
00:27:15,541 --> 00:27:19,458
দেখি, তুমি হাসছো।
আমি জানি তুমি জলদি ঠিক হয়ে উঠবে।

371
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
তবে আমার মন না।

372
00:27:26,583 --> 00:27:29,833
ও এভাবে মন ভেঙ্গে দিল,
খুবই খারাপ লাগছে।

373
00:27:30,541 --> 00:27:31,958
হয়তো...

374
00:27:32,750 --> 00:27:35,583
সে তার অনুভূতির কথা বুঝতে পারে না।

375
00:27:36,291 --> 00:27:41,250
সবকিছুর জন্যই সময় আর একটা প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন 
ভালোবাসাতেও তাই।

376
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
কে বলছে এটা?

377
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
'Winter Sonata' সিরিজের "Bae Yong-Joon"

378
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
আই লাভ ইউ, মা।

379
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
আই লাভ ইউ টু।

380
00:27:59,250 --> 00:28:00,625
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে, ঠিকাছে?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,083
তোমার ফোন দাও।

382
00:28:04,791 --> 00:28:05,958
কেন?

383
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
তুমি দুর্বল।

384
00:28:08,000 --> 00:28:11,333
অনেক চালিয়েছো,
খাওয়ার কথাও ভুলে গেছ।

385
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
নাও, বই পড়ো।

386
00:28:15,291 --> 00:28:18,125
আমাকে যেতে হবে।
মিঃ হেন্ড্রির সাথে ডিনার আছে।

387
00:28:18,208 --> 00:28:19,541
তিনি ব্রিস্টলের অতিথি অধ্যাপক।

388
00:28:19,625 --> 00:28:23,041
সে-ই মিঃ দিদির ছেলেকে
বৃত্তি পেতে সাহায্য করেছিলো।

389
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
UNKNOWN CALL

390
00:28:42,375 --> 00:28:43,750
হ্যালো, ইকবাল।

391
00:28:44,208 --> 00:28:45,583
তুমি ঠিক আছো?

392
00:28:45,958 --> 00:28:47,916
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছি।

393
00:28:48,500 --> 00:28:52,875
তোমাকে আজ এমন করার জন্য দুঃখিত।

394
00:28:53,291 --> 00:28:55,708
- কে?
- আমি আচা।

395
00:28:56,125 --> 00:28:59,166
তুমি ঠিক আছো?
তোমার গলা অন্যরকম লাগছে।

396
00:28:59,458 --> 00:29:02,458
আমিও অসুস্থ, জানো?
আমার জ্বর হয়েছে।

397
00:29:03,458 --> 00:29:05,708
সেজন্যই হয়তো তোমাকে মিস করছি।

398
00:29:05,875 --> 00:29:09,166
তো সুস্থ হয়ে ওঠো।
আমি তোমাকে দেখবো।

399
00:29:09,250 --> 00:29:11,875
তুমি কে? ইকবালের গার্লফ্রেন্ড?

400
00:29:13,125 --> 00:29:16,541
হ্যাঁ, তোমার কি স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গেছে?

401
00:29:16,916 --> 00:29:18,458
আমার ছেলে থেকে দূরে থাকো দয়া করে।

402
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
তার কাছে এসবের জন্য সময় নেই।

403
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
তার পড়াশোনায় মনোনিবেশ করা দরকার।

404
00:29:34,791 --> 00:29:38,166
তো, এই কারণেই ও আমার সাথে 
ডেট করতে চায় না।

405
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
মা!

406
00:29:43,125 --> 00:29:44,708
মা!

407
00:29:44,791 --> 00:29:46,208
কী হয়েছে?

408
00:29:46,541 --> 00:29:49,500
তুমি ঠিক বলছো।
প্রক্রিয়া হচ্ছে।

409
00:29:49,583 --> 00:29:51,750
সে-ও আমাকে পছন্দ করে।

410
00:29:51,833 --> 00:29:54,500
Thank God!

411
00:29:55,125 --> 00:29:57,458
তাহলে আমি কখন তার
বাবা-মার সাথে দেখা করতে পারি?

412
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
শীঘ্রই।

413
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
আলসার হয়েছিলো,
কাল হাসপাতাল থেকে যাচ্ছি।

414
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
- আমরা তোর জন্য কিছু এনেছি।
- তাই নাকি?

415
00:30:16,125 --> 00:30:17,166
এইযে।

416
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
কী এটা?

417
00:30:19,125 --> 00:30:20,166
খুলে দেখ।

418
00:30:28,875 --> 00:30:29,916
তোরা কি পাগল?

419
00:30:30,375 --> 00:30:31,833
সেরেং এনেছিস কেন?

420
00:30:31,916 --> 00:30:34,208
তুইতো মিস. ওয়াতির সেরেং পছন্দ করিস
তাই আনলাম।

421
00:30:34,291 --> 00:30:37,125
কিন্তু আমিতো অসুস্ত।
কীভাবে সেরেং খাবো?

422
00:30:37,208 --> 00:30:40,500
আরে খা, নাহলে মিস. ওয়াতি
মন খারাপ করবে।

423
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
তোর সাথে বাড়ি নিয়ে যা।

424
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
আমি এটা খেতে পারবো না।

425
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
আলহামদুলিল্লাহ।

426
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
পাগল।

427
00:30:52,458 --> 00:30:56,500
ওর চুমার এতই কারেন্ট যে
তুই হাসপাতালে চলে আসলি?

428
00:31:01,875 --> 00:31:02,708
কী চুমা?

429
00:31:05,166 --> 00:31:07,166
বল ওকে!

430
00:31:07,416 --> 00:31:10,083
ওই সুইমিংপুলে? 
জানিস না কিছু?

431
00:31:11,125 --> 00:31:12,583
এটা স্কুলে ভাইরাল হয়েছিল।

432
00:31:12,833 --> 00:31:14,000
ভাইরাল?

433
00:31:14,666 --> 00:31:16,291
জানি, রিয়ান!

434
00:31:17,625 --> 00:31:20,250
- আসল নাকি?
- এই দেখ।

435
00:31:35,166 --> 00:31:40,333
আমার ইকবালকে বলতে হবে যে...

436
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
তার বাবার জন্য যেন সে
হাল ছেড়ে না দেয়।

437
00:31:43,500 --> 00:31:47,041
আচা, আরো সামনে যাওয়ার
আগেই আমি বলে দিচ্ছি...

438
00:31:47,458 --> 00:31:49,958
তুই আর ইকবাল
প্রেম করতে পারবি না।

439
00:31:50,333 --> 00:31:53,125
কারণ ওর বাবা
এটা চায় না।

440
00:31:53,958 --> 00:31:57,625
ইকবাল খুব ভালো ছেলে,
অবশ্যই সে তার বাবার কথা শুনবে।

441
00:31:57,875 --> 00:32:02,666
তবে এটা অনুভূতি।
এর জন্য আমাকে লড়াই করতে হবে।

442
00:32:02,916 --> 00:32:06,625
তোর সাথে কথা বললেই
গলা শুকিয়ে যায়।

443
00:32:07,166 --> 00:32:08,375
আমি ড্রিংক নিয়ে আসছি।

444
00:32:23,208 --> 00:32:24,666
আসসালামু আলাইকুম, আচা।

445
00:32:27,125 --> 00:32:28,250
ওয়ালাইকুম সালাম।

446
00:32:28,333 --> 00:32:30,875
আমি তোমার জন্য কিছু
'ডাচ পনির কুকিজ' এনেছি।

447
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমার 'পনির' এ এলার্জি আছে

448
00:32:38,250 --> 00:32:41,791
দাঁড়াও, চকোলেটে ছিল না?

449
00:32:45,125 --> 00:32:46,208
পনিরেও।

450
00:32:49,583 --> 00:32:51,625
ঠিকাছে।

451
00:32:51,916 --> 00:32:53,625
তুমি এটা নাও।

452
00:32:53,916 --> 00:32:57,125
তুমি পনির কুকিজ
দু'সপ্তাহ রেখে খেতে পারবে।

453
00:32:57,291 --> 00:33:01,916
আশা করি যখনই তুমি এই কুকিজগুলো দেখবে
তখনই আমার কথা মনে করবে।

454
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
ধন্যবাদ জুনা।

455
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
আআসসালামু আলাইকুম।

456
00:33:08,458 --> 00:33:10,416
ওয়ালাইকুম সালাম।

457
00:33:21,416 --> 00:33:24,375
কোথায় যাচ্ছিস?
ড্রিংক খাবি না?

458
00:33:35,375 --> 00:33:37,666
আমি তোমাকে ক্যাফেতে খুঁজছিলাম।

459
00:33:42,458 --> 00:33:44,708
বই পড়েই কি পেট ভরে যাবে?

460
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
তুমি আবার অসুস্থ হয়ে যেতে পারো।

461
00:33:50,333 --> 00:33:54,375
আমি তোমার জন্য কিছু 'ডাচ পনির কুকিজ'
নিয়ে এসেছি, যাতে অসুস্থ না হও।

462
00:33:57,041 --> 00:33:58,833
এটা তুমি দু'মাস রেখে খেতে পারবে।

463
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
খেতে ভুলবে না, ঠিকাছে?

464
00:34:05,500 --> 00:34:07,791
যাতে আমাদের সম্পর্কের মধ্যে,

465
00:34:07,875 --> 00:34:10,416
যেকোনো বাধা গ্রহণ করার শক্তি হয়।

466
00:34:20,375 --> 00:34:21,708
মনোযোগ দিয়ে শুনো।

467
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
আমাদের মধ্যে কিছু নেই।

468
00:34:26,291 --> 00:34:28,833
- আমরা কিছুই করছি না--
- আমি বুঝেছি।

469
00:34:30,291 --> 00:34:32,791
তুমি তোমার বাবার জন্য
এমন অভিনয় করছো, তাই না?

470
00:34:37,958 --> 00:34:40,291
- আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়া উঠিত না, আমাদের--
- আচা।

471
00:34:41,583 --> 00:34:45,458
আমি জানি না,
তুমি সপ্ন দেখছো, না মায়াজালে আছো...

472
00:34:46,708 --> 00:34:50,791
তবে প্রেম করতে হলে
দুজনের একে অপরকে ভালোবাসতে হবে।

473
00:34:51,750 --> 00:34:55,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
তাছাড়া, পছন্দও করি না।

474
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
যদি তুমি আমাকে এখন না ভালোবাসো,

475
00:34:59,708 --> 00:35:01,916
তাহলে কবে ভালোবাসবে?

476
00:35:02,250 --> 00:35:03,291
কখনো না।

477
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
সুতরাং, জোর করবে না।

478
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
আমি কোনোদিনও তোমাকে
পছন্দ করছি না।

479
00:35:09,458 --> 00:35:10,500
এটা সাধারণ।

480
00:35:14,708 --> 00:35:18,916
হাইড্রোজেন নাইট্রোজেনের সাথে বন্ধন গঠন করলে,
তা অ্যামোনিয়াতে পরিণত হয়।

481
00:35:19,000 --> 00:35:21,333
হাইড্রোজেন অক্সিজেনের সাথে
বন্ধন গঠন করলে পানি উৎপন্ন হয়।

482
00:35:21,666 --> 00:35:26,416
সোডিয়াম ধাতু ক্লোরাইড আয়নের সাথে বন্ধন গঠন করে, সোডিয়াম ক্লোরাইড বা লবণে পরিণত হয়।

483
00:35:26,833 --> 00:35:30,500
- এগুলোর মতোই তুমি আর আমি, সাধারণ। 
- আমি তোমাকে বলছি।

484
00:35:31,333 --> 00:35:32,500
আমি পানি...

485
00:35:33,416 --> 00:35:34,375
আর তুমি তৈল।

486
00:35:35,250 --> 00:35:36,708
আমরা কখনো একসাথে থাকতে পারবো না।

487
00:35:36,958 --> 00:35:39,000
হ্যাঁ পারবো, যদি সাবান ব্যবহার করি।

488
00:35:39,291 --> 00:35:42,666
থালা-বাসন ধোয়ার সময় তুমি
সাবান ছাড়া তৈল সরাতে পারবে না।

489
00:35:42,750 --> 00:35:43,833
যথেষ্ট হয়েছে!

490
00:35:43,916 --> 00:35:45,291
আমি একটা বই ফিরিয়ে দিচ্ছি--

491
00:35:47,708 --> 00:35:49,291
আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।

492
00:35:51,708 --> 00:35:54,291
আমি এটা পছন্দ করি না, বুঝেছো?

493
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
- বুঝেছি। 
- ভালো।

494
00:35:58,500 --> 00:36:01,375
তুমি এমন অভিনয় করছো কারণ
তুমি এখনও আমার উপর রেগে আছো।

495
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
আমি রেগে আছি কারণ 
আমি যা বলছি তুমি সেটা বুঝচ্ছো না!

496
00:36:05,000 --> 00:36:07,458
ভালবাসা বোঝা প্রয়োজন।

497
00:36:08,250 --> 00:36:10,125
আমি সেটা বুঝি।

498
00:36:10,416 --> 00:36:13,541
আমি শুধু তোমাকে এখানে দেখতে এসেছি।
আমি চাই না তুমি আবার অসুস্থ হয়ে পড়ো।

499
00:36:13,916 --> 00:36:15,458
কুকিজগুলো খাওয়ার কথা ভুলো না।

500
00:36:19,416 --> 00:36:23,958
এমন একজনকে ভালোবেসেছে
যে তাকে চায় না।

501
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
সত্যিই দুঃখজনক!

502
00:36:32,250 --> 00:37:09,250
<font color="#FF0A32">অনুবাদকঃ</font> <font color="#FFF102"><b>মি. ফ্র্যাঙ্কী।<b></font>

503
00:37:23,041 --> 00:37:26,875
ভালোবাসা চোখে দেখা যায় না,

504
00:37:29,875 --> 00:37:32,458
হৃদয় তার জন্য লড়াই করে।

505
00:37:34,875 --> 00:37:36,250
তোদের দুজনের মধ্যে কী চলছে?

506
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
প্রেমও করছিস না, আবার ঝগড়া
চালায় যাচ্ছিস প্রতিদিন।

507
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
আমি না।

508
00:37:45,958 --> 00:37:47,208
হুদাই।

509
00:37:47,291 --> 00:37:49,375
এই নে।

510
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
তোর জন্য।

511
00:37:52,125 --> 00:37:53,916
ডাচ পনির কুকিজ।

512
00:37:55,041 --> 00:37:56,375
এক বছর ধইরা খাইতে পারবি।

513
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
ধন্যবাদ ইকবাল।

514
00:38:06,750 --> 00:38:10,833
এটা আসলে সাধারণ, মান্দা।
আমি ওকে পছন্দ করি, ও আমাকে পছন্দ করে।

515
00:38:10,916 --> 00:38:15,166
সে আমার সাথে খুশি আর আমি তার সাথে খুশি।
 এতটুকুই।

516
00:38:15,500 --> 00:38:19,750
প্রথম যখন পছন্দ করিস তখনও এরকম করেছিল।
তোর মন ভেঙে ছিল।

517
00:38:19,833 --> 00:38:22,708
এ কারণেই আমি বলেছি তোকে এটা না করতে।
তুইতো শুনবি না।

518
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
ইকবাল এই কুলিনতাংয়ের চেয়েও শক্ত।
<i>[ কুলিনতাংয় হলো বাদ্যযন্ত্র ]

519
00:38:26,708 --> 00:38:27,666
আচা।

520
00:38:28,458 --> 00:38:33,125
ওর হৃদয় তেল বা কাঠ না, পাথর!

521
00:38:35,375 --> 00:38:39,500
এই শক্ত পাথরেও একদিন পানি ঢুকে যেতে পারে
ফোটা ফোটা পানি পড়তে পড়তে।

522
00:38:39,750 --> 00:38:42,583
সমস্যা হলো, পাথরতো
তোর পানি নিবে না।

523
00:38:42,750 --> 00:38:46,125
কিন্তু পাথরতো কোথাও যেতে বা
নড়াচড়া করতে পারে না।

524
00:38:46,625 --> 00:38:47,750
নাকি আমি সমস্যা?

525
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
তুই-ই সমস্যা!

526
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
আমি তোকে বলছিলামই।

527
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
ওটা না, আমি যা বলছি।

528
00:38:56,166 --> 00:39:00,625
আমি কিভাবে ওই শক্ত পাথরে
পানি ঢুকাতে পারি?

529
00:39:02,666 --> 00:39:05,458
- যদি তুই তাকে ইগনোর করিস?
- মানে?

530
00:39:05,541 --> 00:39:08,666
ইগনোর কর। পাথরের কথা ভুলো যা।

531
00:39:09,166 --> 00:39:11,416
তাহলে পাথর তোকে মিস করবে।

532
00:39:11,500 --> 00:39:14,250
আর তারপর তোর কাছে আসবে।

533
00:39:15,625 --> 00:39:18,041
- আমি এটা করতে পারবো?
- আরে করনা!

534
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
আর পাথর যদি আমার থেকে
দূরে সরে যায়, তবে কী হবে?

535
00:39:20,541 --> 00:39:23,750
নেগেটিভ ভাবিস না। চেষ্টা কর।

536
00:39:24,875 --> 00:39:28,333
খোদার কসম, তোর সাথে কথা বললে
শক্তির অপচয় হয়।

537
00:39:28,416 --> 00:39:29,708
খিধে ধরায় দিছিস।

538
00:39:30,875 --> 00:39:32,000
একটা নে?

539
00:39:33,708 --> 00:39:34,916
রিয়ান আমাকে দিয়েছে।

540
00:39:36,666 --> 00:39:39,333
মান্দা, তোমার জন্য আমি
"ডাচ পনির কুকিজ" এনেছি।

541
00:39:39,416 --> 00:39:41,625
তুমি এটা দু'বছর রেখে খেতে পারবে।

542
00:39:44,541 --> 00:39:49,041
তবে আমার বিশ্বাস, তোমার প্রতি আমার ভালবাসা
এর চেয়ে বেশি দিন স্থায়ী হবে।

543
00:39:50,958 --> 00:39:52,208
আসলেই ভালো, নিয়ে দেখ।

544
00:40:00,125 --> 00:40:01,291
ভালো, তাই না?

545
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
ভালো, তাই না?

546
00:40:14,208 --> 00:40:16,583
তো, সাত দিনের জন্য পানি অফ থাকবে।

547
00:40:17,083 --> 00:40:19,875
- তিন দিন হলে কেমন?
- না, সাত দিনই।

548
00:40:20,333 --> 00:40:21,708
এত দিন কেন?

549
00:40:22,125 --> 00:40:24,250
এটা একটা পরিক্ষা।

550
00:40:26,625 --> 00:40:27,833
কী এটা?

551
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
মা বানিয়েছে। কিমিছি এটা।

552
00:40:38,166 --> 00:40:40,416
তোমরা আমার 'কিমিছি' খেয়েছো?

553
00:40:40,625 --> 00:40:42,041
হ্যাঁ, আন্টি।

554
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
ভালো লেগেছে?

555
00:40:43,583 --> 00:40:45,208
হ্যাঁ, খুব ভালো।

556
00:40:45,291 --> 00:40:46,875
ধন্যবাদ।

557
00:40:50,625 --> 00:40:52,083
দেখি সে কী করে!

558
00:40:52,791 --> 00:40:55,791
সাত দিন পরে যদি সে কিছু না করে,
তবে তা আবার।

559
00:40:55,875 --> 00:40:57,208
ইকবালকে ভুলে যা।

560
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
দুঃখী হবি না।

561
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
কিভাবে দুঃখী হবো না বল?

562
00:41:07,958 --> 00:41:14,208
ওকে ভালোবেসে এত কষ্ট পেলাম, 
আর এখন তুই ওকে ভুলে যেতে বলছিস?

563
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
এটা অনেক কষ্টের।

564
00:41:16,125 --> 00:41:18,500
তবে এটা অন্যভাবে হতে পারে।

565
00:41:18,708 --> 00:41:22,333
তুই ওকে ইগনোর করার কারণে
ও তোর প্রেমে পড়তে পারে।

566
00:41:30,833 --> 00:41:32,125
বুঝেছিস?

567
00:41:32,416 --> 00:41:36,500
এখন তোকে সাত দিন শক্ত থাকতে হবে,
ঠিকাছে?

568
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
আমি রেডী!

569
00:41:40,041 --> 00:41:42,083
- আমি পরবো, তাই না?
- হ্যাঁ, পারবি।

570
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
আমি আরও কিমছি এনেছি।

571
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
সবে যা খেয়েছো তা সরিষার ছিল।
এটা মূলা আর শসা।

572
00:41:49,666 --> 00:41:52,166
- খেয়ে দেখো।
- আচ্ছা আন্টি।

573
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
খুব সু্দর ঘ্রাণ।

574
00:41:55,416 --> 00:41:59,708
"প্রথম দিন - আচার মিশনের।"

575
00:42:05,458 --> 00:42:08,791
ওর কাছে যাবি না।
একটুও না।

576
00:42:25,166 --> 00:42:26,625
আর পানি আছে?

577
00:42:27,375 --> 00:42:28,458
আমারটা খালি।

578
00:42:30,958 --> 00:42:34,916
ওকে কোনোরকম এটেনশন দিবি না।

579
00:42:38,875 --> 00:42:41,291
এটা সবচেয়ে কঠিন অংশ।
তোকে শক্ত হতে হবে।

580
00:42:41,375 --> 00:42:44,833
ও তোর সাথে কথা বলার চেষ্টা করলে
তুই শক্ত হয়ে যাবি।

581
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
মুখ কালা রাখবি, হাসবি না।

582
00:42:49,083 --> 00:42:50,500
ঠাণ্ডা থাকবি।

583
00:42:54,291 --> 00:42:55,875
TEAM ACHA

584
00:42:57,750 --> 00:43:00,291
ম্যাম, আমি এই বইগুলো নিতে চাই।

585
00:43:03,708 --> 00:43:04,833
ম্যাম?

586
00:43:16,541 --> 00:43:18,333
আমি যদি থাকতে না পারি?

587
00:43:18,416 --> 00:43:19,791
তোকে থাকতে হবে।

588
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
PHASE 3 - COCOON

589
00:43:25,083 --> 00:43:27,500
আমাকে শক্ত থাকতে হবে।

590
00:43:27,750 --> 00:43:31,458
আমাকে ঠাণ্ডা আর দূরে থাকতে হবে।
আমি এটা করে দেখাবো।

591
00:43:34,166 --> 00:43:37,333
আমাদের প্রস্তুতির জন্য
মাত্র দুই সপ্তাহ রয়েছে।

592
00:43:37,541 --> 00:43:40,375
সুতরাং আমি তোমাদের কাছ থেকে
দুটো জিনিস চাই।

593
00:43:41,708 --> 00:43:45,541
কঠোর পরিশ্রম করো,
মনোনিবেশ করো আর দৃঢ় হও।

594
00:43:45,625 --> 00:43:47,791
কিন্তু স্যার, তিনটে হলো তো।

595
00:43:50,250 --> 00:43:52,250
হ্যাঁ, আসলে চারটা। আর নির্ভুলতা।

596
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
এটা খুব ভালো একটি, জুনা।
এটা বজায় রাখো।

597
00:43:54,583 --> 00:43:57,458
প্রতিযোগিতায় নিযুক্ত সায়েন্সের তিনটি ক্ষেত্রেই...

598
00:43:57,541 --> 00:44:00,583
তোমাদের প্রত্যেকের একটি করে
বিশেষত্ব রয়েছে।

599
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
- গণিতে, জুনা।
- জ্বী স্যার।

600
00:44:03,125 --> 00:44:04,916
রসায়নে আচা।

601
00:44:05,333 --> 00:44:07,083
আর পদার্থবিজ্ঞানে হলো ইকবাল।

602
00:44:07,541 --> 00:44:10,958
তো, এখানে প্রতিযোগিতার দরকার নেই।

603
00:44:11,041 --> 00:44:14,333
এটা কোনো প্রতিযোগিতা না,
তাই দল হিসাবেই কাজ করবে।

604
00:44:14,416 --> 00:44:17,916
তোমরা একে অপরকে সাহায্য করবে এবং
তাদের খালি অংশ পূরণ করে দিবে।

605
00:44:18,083 --> 00:44:20,791
- 'জুনা' 'আচার' অংশ পূরণ করে দেবে। 
- জ্বী স্যার।

606
00:44:21,500 --> 00:44:23,458
আচা ইকবালেরটা করে দেবে।

607
00:44:23,708 --> 00:44:26,625
আর ইকবাল করে দেবে জুনারটা।

608
00:44:31,208 --> 00:44:32,958
- মনে হয় আপনি একটা জিনিস বাদ দিয়েছেন।
- তাই নাকি?

609
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
আচাকেও আমারটা পূরণ করতে হবে।

610
00:44:36,500 --> 00:44:38,625
আচ্ছা। এটা একটা ভালো পয়েন্ট।

611
00:44:39,250 --> 00:44:43,083
"তৃতীয় দিন - আচার মিশনের।"

612
00:44:46,500 --> 00:44:49,541
ও কখনোই যেন না বুঝে যে
ওর প্রতি তোর টান আছে।

613
00:44:54,000 --> 00:44:57,625
কিন্তু ওকে দেখলে
আমার হৃদয় শান্ত হয়ে যায়।

614
00:44:57,708 --> 00:44:58,750
একটুতো অপেক্ষা কর!

615
00:45:03,625 --> 00:45:04,916
আচা?

616
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
এমন করে আছো কেন?
কী দেখছো?

617
00:45:10,125 --> 00:45:11,041
খুব সুন্দর দৃশ্য।

618
00:45:11,375 --> 00:45:14,208
কোথায় সুন্দর দৃশ্য?
দেওয়ালে না জানালায়?

619
00:45:14,291 --> 00:45:19,666
জানালা, দেওয়াল, পর্দায়ও। আমার নীল পছন্দ।
তাই আমার ভালো লাগে।

620
00:45:23,458 --> 00:45:25,458
আচাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে করো।

621
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
হ্যাঁ, জুনা।

622
00:45:30,375 --> 00:45:33,166
আচা, তুমি ৪০০ কোথায় থেকে পেলে?

623
00:45:33,250 --> 00:45:37,125
এইটা? আমরা জানি দ্রাবকের পরিমাণ ৪০০ গ্রাম,

624
00:45:37,208 --> 00:45:39,208
তাই ওটাকে এখানে নিয়ে আসলাম।

625
00:45:41,458 --> 00:45:43,666
আর কোনো প্রশ্ন?

626
00:45:46,500 --> 00:45:47,708
জুনা?

627
00:45:56,875 --> 00:45:59,583
আরে আচা,
আর মাত্র তিন দিন, তুই পারবি।

628
00:46:00,291 --> 00:46:01,916
তবে এটা অনেক কষ্টকর।

629
00:46:02,250 --> 00:46:06,208
ইকবাল আমাকে আরও
এটেনশন দেওয়া শুরু করছে।

630
00:46:06,291 --> 00:46:08,708
- এটেনশন? আসলেই? 
- হ্যাঁ।

631
00:46:09,000 --> 00:46:13,208
এই উঠবে না, নড়াচড়া করবে না।
শুয়ে থাকো।

632
00:46:13,291 --> 00:46:16,000
শোন, ওই দিন স্কুলে...

633
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
আচা।

634
00:46:22,166 --> 00:46:23,291
হ্যাঁ?

635
00:46:23,375 --> 00:46:24,916
তোমার ক্যালকুলেটরটা দিবে?

636
00:46:34,083 --> 00:46:38,166
ও মা গো, এটা শুধু নেওয়া বা দেওয়া।

637
00:46:38,250 --> 00:46:39,416
দাড়া আরো আছে,

638
00:46:40,708 --> 00:46:41,833
শোন।

639
00:46:42,208 --> 00:46:46,916
তুমি নিশ্চিত যে এটা সঠিক উত্তর?
আবার দেখো?

640
00:46:47,833 --> 00:46:50,083
- দেখো।
- এটা আমার ভুল না।

641
00:46:50,791 --> 00:46:53,333
এটা ওর ভুল
ও ভুল সূত্র দিয়েছে।

642
00:46:54,958 --> 00:46:57,458
আমার নাম নেওয়ার সময়
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

643
00:46:57,541 --> 00:47:00,291
সে তোকে দোষী করতে চেয়েছে।

644
00:47:00,666 --> 00:47:02,666
সে তোকে খারাপ বলতে চেয়েছে।

645
00:47:04,166 --> 00:47:05,375
আসলেই?

646
00:47:06,000 --> 00:47:09,583
তবে আমার ভাল লেগেছিল
যখন আমার নাম সে বলল।

647
00:47:09,666 --> 00:47:13,250
তার মানে সে কখনো
তোর দিকে খেয়াল করেনি।

648
00:47:13,333 --> 00:47:14,958
দাড়া, তাহলে এটা কী?

649
00:47:24,791 --> 00:47:25,958
আচা।

650
00:47:32,041 --> 00:47:33,250
কী ইকবাল?

651
00:47:35,208 --> 00:47:36,708
তোমার গালে কালি লাগছে।

652
00:47:45,583 --> 00:47:46,833
টিস্যু নাও।

653
00:47:48,458 --> 00:47:49,708
ধন্যবাদ ইকবাল।

654
00:47:59,583 --> 00:48:03,000
এটা এটেনশন! সফল হয়েছিস।

655
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
দেখেছিস, ও তিন দিনের বদলে গেছে।

656
00:48:06,791 --> 00:48:08,666
এর মানে আশা করা যায়।

657
00:48:08,750 --> 00:48:10,625
আর এর মানে আমার মিশনও শেষ!

658
00:48:10,708 --> 00:48:13,291
না, আরো তিন দিন।

659
00:48:13,625 --> 00:48:15,625
আমরা তাকে আরও
কোণঠাসায় ফেলবো।

660
00:48:15,708 --> 00:48:17,750
- ওকে?
- ওকে।

661
00:48:18,041 --> 00:48:20,125
তোমার মেকআপ করা শেষ।

662
00:48:21,000 --> 00:48:23,916
"কোরিয়ান ন্যাচারাল বিউটি"

663
00:48:24,416 --> 00:48:25,708
দেখি।

664
00:48:25,791 --> 00:48:29,125
কী সুন্দর।

665
00:48:29,208 --> 00:48:30,416
- দেখবে?
- হ্যাঁ।

666
00:48:30,833 --> 00:48:32,375
দেখো।

667
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
মা!

668
00:48:35,625 --> 00:48:39,125
ঠিকাছে, তোমাদের ৩০ মিনিট সময়
এখন শুরু হচ্ছে।

669
00:48:39,416 --> 00:48:42,375
আমরা ৩০ মিনিটে ২০টা সমাধান করতে পারবো না। আমরা এটা ভাগ করে নিব।

670
00:48:42,750 --> 00:48:44,083
তুই ১ থেকে ৭টা।

671
00:48:44,375 --> 00:48:46,041
তুমি ৮ থেকে ১৩টা।

672
00:48:46,208 --> 00:48:47,708
আমি ১৪ থেকে ২০। বুঝেছো?

673
00:48:47,791 --> 00:48:48,875
শুরু করো।

674
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
থাম আচা।
ওকে কোনো এটেনশন দিস না।

675
00:49:25,833 --> 00:49:27,041
জুনা।

676
00:49:36,666 --> 00:49:40,583
আমার মনে হয় ইকবাল কিছু খায়নি।
মনে হয় সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।

677
00:49:41,041 --> 00:49:43,000
তুমি কি তাকে এটা দিতে পারবে?

678
00:49:47,875 --> 00:49:49,041
ইকবাল।

679
00:49:51,083 --> 00:49:53,666
খা, নাহলে আলাসার আবার হবে।

680
00:49:53,750 --> 00:49:56,166
- ধন্যবাদ জুনা।

681
00:50:05,666 --> 00:50:08,458
অনেক ভালো দল এই রাউন্ডে ব্যর্থ হয়েছে,

682
00:50:08,625 --> 00:50:11,750
কারণ সঠিক উত্তর কেবলমাত্র,

683
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
টিমওয়ার্ক এবং বিশ্বাসের সাথে
অর্জন করা সম্ভব।

684
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
তোমরা প্রত্যেকে এবার
আলাদা আলাদা প্রশ্ন পাবে।

685
00:50:17,625 --> 00:50:19,958
জুনা, তুমি সমস্যাগুলো দেখবে।

686
00:50:20,041 --> 00:50:21,791
আচা, তুমি সূত্রগুলো হ্যান্ডেল করবে।

687
00:50:21,875 --> 00:50:24,000
ইকবাল তুমি উত্তরগুলো।

688
00:50:24,625 --> 00:50:27,416
তোমাদের ওই তিনটা উপাদানের সাথে
মিল রাখতে হবে।

689
00:50:27,791 --> 00:50:30,458
তোমাকে প্রতিটা সমস্যা, উত্তর এবং সূত্রের জন্য,

690
00:50:30,541 --> 00:50:34,041
সবচেয়ে ভালো মিলটা নির্ধারণ করতে হবে।

691
00:50:34,416 --> 00:50:38,666
আত্মবিশ্বাস না থাকলে কিন্তু তোমরা ব্যর্থ হবে।

692
00:50:38,958 --> 00:50:41,291
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ স্যার।

693
00:50:42,166 --> 00:50:45,583
তোমাদের ৩০ মিনিট সময় এখন শুরু হচ্ছে।

694
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
আমি আসছি।

695
00:50:58,125 --> 00:51:00,875
কী এসব?
তুমি ভুল সূত্র নিয়েছো।

696
00:51:00,958 --> 00:51:04,583
যদি জুনা পরমাণু নেয়,
তাহলে এটাই সূত্র।

697
00:51:04,791 --> 00:51:08,625
এই সূত্র আমার উত্তরের সাথে মিলছে না।

698
00:51:08,791 --> 00:51:09,916
তুমি নিশ্চয়ই কোনো ভুল করেছো।

699
00:51:10,000 --> 00:51:12,041
আমি কিভাবে করব? সূত্রটাই ভুল।

700
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
দয়াকরে আবার দেখো।

701
00:51:14,291 --> 00:51:16,833
- কিন্তু এটাই সূত্র। 
- না, এটা ভুল।

702
00:51:16,916 --> 00:51:19,458
- না, এটা ঠিক।
- তুমি কোনটার কথা বলছো?

703
00:51:19,625 --> 00:51:20,666
সময় শেষ!

704
00:51:21,125 --> 00:51:23,916
তোমরা মারামারি করছো কেন?
দেখি।

705
00:51:24,000 --> 00:51:25,875
এ পুরোই ব্যর্থতা।

706
00:51:26,166 --> 00:51:28,000
ভাগ্যক্রমে, এটা কেবল একটা টেস্ট ছিল।

707
00:51:28,083 --> 00:51:30,541
আমি তোমাদের বলেছি
একসাথে কাজ করতে!

708
00:51:33,916 --> 00:51:34,958
আচা?

709
00:51:36,875 --> 00:51:39,375
তোমার নাকে কী হয়েছে?

710
00:51:39,666 --> 00:51:41,125
তোমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।

711
00:51:41,375 --> 00:51:43,791
মাথা উপর করে রেখো না।

712
00:51:44,083 --> 00:51:46,125
টিস্যু নিয়ে আসি।

713
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
আমি দেখি।

714
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
এই নাও।

715
00:51:57,500 --> 00:51:58,833
তুমি ঠিক আছো?

716
00:51:59,875 --> 00:52:00,916
ঠিক আছি।

717
00:52:07,916 --> 00:52:08,958
আাচ!

718
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
আচা!

719
00:52:12,875 --> 00:52:14,791
আচা!

720
00:52:19,000 --> 00:52:20,166
আচা!

721
00:52:43,291 --> 00:52:46,541
কী লজ্জা! জুনা কি তোমাকে রেখে চলে গেছে?

722
00:52:47,875 --> 00:52:50,250
- না।
- পরের বার দেরী করো না।

723
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
- আমি--
- তুমি আমাদের সমস্যায় ফেলছো।

724
00:52:55,875 --> 00:52:59,958
ইকবাল, তুমি ওকে
বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছো না কেন?

725
00:53:00,916 --> 00:53:03,708
আমি ভয়ে আছি
আবার রক্ত পরা না শুরু হয়।

726
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
ঠিক স্যার।

727
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
হ্যাঁ, আবার এমন হলে খারাপ হবে।

728
00:53:07,666 --> 00:53:09,166
ঠিক স্যার।

729
00:53:09,875 --> 00:53:11,500
- দিয়ে আসবে তো?
- হ্যাঁ, সে দিয়ে আসবে।

730
00:53:16,166 --> 00:53:20,000
কিন্তু আমিতো বাড়তি হেলমেট আনিনি।
এটাতো আরো বিপদজনক।

731
00:53:20,833 --> 00:53:24,958
আচ্ছা, আমারটা নাও।

732
00:53:25,041 --> 00:53:26,208
হাল্কা গন্ধ আছে, তবে...

733
00:53:26,625 --> 00:53:27,833
ঠিকাছে স্যার।

734
00:53:30,500 --> 00:53:33,583
দিয়ে এসো, ঠিকাছে? 
দ্রুত, বৃষ্টি আসতে পারে।

735
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
- ধন্যবাদ স্যার। 
- আচ্ছা।

736
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
সিরিয়াসলি?
এত কাছাকাছি থালকে হবে?

737
00:53:54,083 --> 00:53:55,791
তুমি কি জানো,
তুমি প্রজাপতির মতো।

738
00:53:57,125 --> 00:53:58,166
কী বললে?

739
00:54:00,333 --> 00:54:03,500
তোমাকে তাড়া করা সহজ,
তবে পাওয়া কঠিন।

740
00:54:03,833 --> 00:54:04,958
পাওয়া লাগবে না।

741
00:54:05,416 --> 00:54:06,708
তোমারর কথাগুলো খুব জটিল।

742
00:54:09,208 --> 00:54:13,416
মানে, আমরা একসাথে হাঁটছি,
কিন্তু আমরা হাত ধরছি না।

743
00:54:17,375 --> 00:54:20,083
সিরিয়াসলি?
তুমি আমার হাত ধরতে চাও?

744
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
অবশ্যই।

745
00:54:24,291 --> 00:54:26,416
আমার হাততো অপেক্ষায় আছে।

746
00:54:35,791 --> 00:54:37,208
নাও আমার ব্যাগ ধরো।

747
00:55:40,125 --> 00:55:42,583
আমাকে ধরো,
তোমার ঠান্ডা লাগবে না।

748
00:55:42,666 --> 00:55:44,125
ধরবো তোমাকে?

749
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
হ্যাঁ ধরো।

750
00:56:06,916 --> 00:56:08,083
পোর্টেবল ফ্যান, মেডাম?

751
00:56:08,750 --> 00:56:10,833
সাথে ওয়াটার গান আছে। পোর্টেবল ফ্যান?

752
00:56:11,791 --> 00:56:14,625
পোর্টেবল ফ্যান, মেডাম?

753
00:56:14,708 --> 00:56:16,083
চিরকাল ফ্রিতে বাতাস খাবেন।

754
00:56:18,083 --> 00:56:20,625
ঠিকাছে, কমপক্ষে আমি
একটা হাসিতো পেলাম।

755
00:56:20,708 --> 00:56:23,291
তবে হাসি আমাকে খাওয়াবে না!
ফ্যান, স্যার?

756
00:56:23,375 --> 00:56:27,583
সুন্দর স্টাফ গরু! নিন নি।

757
00:56:28,500 --> 00:56:32,875
ইকবাল, আমাকে একটি স্টাফ গরু কিনে দাও।
আমার এটা সত্যিই একটা স্টাফ গরু লাগবে।

758
00:56:33,125 --> 00:56:34,250
না।

759
00:56:35,791 --> 00:56:39,416
আমাকে একটা স্টাফ গরু কিনে দাও
যদি তোমাকে মিস করি,

760
00:56:39,500 --> 00:56:41,125
তাহলে আমি স্টাফ গরুকে
জড়িয়ে ধরতে পারি, ঠিকাছে?

761
00:56:41,208 --> 00:56:42,541
গরু ওয়ালা?

762
00:56:43,041 --> 00:56:44,416
হ্যাঁ, আপনি নেবেন?

763
00:56:46,083 --> 00:56:47,458
না, গরু!

764
00:56:47,541 --> 00:56:48,750
হয় খোদা!

765
00:56:49,000 --> 00:56:52,750
আন্টি, আপনি যদি সত্যিই
কোরিয়া ভ্রমণে যান,

766
00:56:53,333 --> 00:56:56,375
তাহলে আপনি আচাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না
কারণ আমি এখানে আছি।

767
00:56:56,750 --> 00:56:59,541
আর আপনি কি জানেন?
আচা আসলে বেশ শক্ত।

768
00:56:59,625 --> 00:57:00,833
এটা কেমন?

769
00:57:04,083 --> 00:57:06,458
- আমার মনে হয় না...
- ভালো না?

770
00:57:10,000 --> 00:57:14,750
দেখছেন, ও পাঁচ দিন হয়ে গেলো
ইকবালের থেকে দূরে আছে।

771
00:57:14,833 --> 00:57:16,791
- আসলেই? 
- হ্যাঁ।

772
00:57:17,083 --> 00:57:20,041
এটাতো সুন্দর লাগছে।

773
00:57:20,125 --> 00:57:21,208
সত্যি?

774
00:57:21,625 --> 00:57:24,083
আমাকে একটা ছবি তুলতে দেন।

775
00:57:25,500 --> 00:57:28,208
১। ২।  ৩।

776
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
মান্দা।

777
00:57:36,500 --> 00:57:38,416
আচার সাথে কে ওটা?

778
00:57:38,666 --> 00:57:40,583
বাড়ি নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ইকবাল।

779
00:57:42,125 --> 00:57:45,000
আমাকে স্টাফ গরু না কিনে দিলেও--

780
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
শেষ তাই না?

781
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
তোমাকে কিছু বলার আছে।

782
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
হেলমেট দাও।

783
00:58:10,916 --> 00:58:12,250
তুমি আগে ভিতরে আসবে?

784
00:58:12,875 --> 00:58:13,916
দাও এখনই।

785
00:58:14,125 --> 00:58:17,750
আমার মা আমার পছন্দ হওয়া
ছেলের সাথে দেখা করতে পছন্দ করবে।

786
00:58:19,333 --> 00:58:20,666
এখনো?

787
00:58:21,458 --> 00:58:23,875
আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি আমাকে ইগনোর করছো।

788
00:58:24,791 --> 00:58:26,291
মন্দা আমাকে করতে বলেছিল।

789
00:58:26,708 --> 00:58:28,625
সাত দিন করার কথা ছিল।

790
00:58:29,000 --> 00:58:32,166
মাত্র পাঁচ দিন হয়েছে আর
তুমি ইতিমধ্যে বাড়িতে নিয়ে এসেছো।

791
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
খুব খারাপ।

792
00:58:37,458 --> 00:58:41,791
কারণ গত পাঁচ দিন
আমার জীবনের সেরা পাঁচ দিন ছিল।

793
00:58:44,000 --> 00:58:46,625
তুমি নিশ্চয়ই আমার এটেনশন মিস করেছো।

794
00:58:49,208 --> 00:58:52,458
জানি, কাউকে হারিয়ে গিয়ে, এমন পাওয়া
সত্যিকারের আনন্দের।

795
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
হেলমেট দাও।

796
00:58:57,625 --> 00:58:59,958
আচ্ছা, আমি ওয়াদা করছি,

797
00:59:00,541 --> 00:59:03,625
আমি তোমাকে আর ইগনোর করব না।

798
00:59:18,208 --> 00:59:19,666
সাবধাণে যেও, ইকবাল।

799
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
কী হলো এটা?

800
00:59:33,500 --> 00:59:37,833
বামবাং স্যার ইলবালকে বললো
আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে।

801
00:59:40,125 --> 00:59:41,875
আমি সেটা কীভাবে না বলি।

802
00:59:42,291 --> 00:59:43,375
সরি।

803
00:59:47,625 --> 00:59:49,875
তোর চুলের থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।

804
00:59:51,083 --> 00:59:52,625
বামবাং এর গন্ধ।

805
00:59:57,583 --> 01:00:01,208
এই সব ভুল।
তোমার গ্রেট যেন তাদের উপর নির্ভর না করে।

806
01:00:02,291 --> 01:00:03,916
তবে আমরা একটা দল।

807
01:00:05,041 --> 01:00:07,875
তুই কি দলটাকে জিতায়তে চাস
নাকি হারাইতে!

808
01:00:10,166 --> 01:00:12,708
- জিতাইতে।
- তাহলে তুই জানিসই তোকে কী করতে হবে।

809
01:00:50,375 --> 01:00:53,791
UNKNOWN CALL

810
01:01:01,291 --> 01:01:02,416
কে?

811
01:01:02,750 --> 01:01:05,208
তুমি এখনো আমার নাম্বার
সেভ করো নি?

812
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
কী চাও?

813
01:01:10,166 --> 01:01:11,541
তুমি এমন কেন?

814
01:01:12,083 --> 01:01:14,250
আমি ক্লান্ত। আমি ঘুমাতে যাব।

815
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
তুমি এতো তাড়াতাড়ি ঘুমাও?

816
01:01:16,833 --> 01:01:18,916
আচ্ছা, যা বলবে বলো
আমি খুমিয়ে যাবো।

817
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
ঠিকাছে।

818
01:01:21,500 --> 01:01:24,791
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই।

819
01:01:24,875 --> 01:01:29,916
তুমি কী আমাকে বাড়িতে নিজের ইচ্ছায় নিয়ে আসছো
নাকি জোর করা হয়েছে দেখে?

820
01:01:30,333 --> 01:01:31,583
যদি নিজের ইচ্ছায় আনি তাহলে?

821
01:01:31,666 --> 01:01:35,625
তার মানে তুমি আমার দিকে খেয়াল রাখো।

822
01:01:36,500 --> 01:01:38,083
যদি জোর করায় আনি?

823
01:01:38,333 --> 01:01:42,916
তাহলে তোমাকে জিজ্ঞেস করবো
কেন নিজের ইচ্ছায় আনো নি।

824
01:01:47,583 --> 01:01:49,791
তো, যদি বলি নিজের ইচ্ছায় করেছি
তাহলে কি তুমি আর ফোন করবে না?

825
01:01:52,166 --> 01:01:53,125
না।

826
01:01:55,166 --> 01:01:56,250
নিজের ইচ্ছায় করেছি।

827
01:01:57,916 --> 01:02:00,208
সত্যি?

828
01:02:01,708 --> 01:02:03,125
হ্যাঁ।

829
01:02:05,583 --> 01:02:06,750
মা!

830
01:02:07,041 --> 01:02:08,291
মা!

831
01:02:09,541 --> 01:02:10,833
কী হয়েছে?

832
01:02:11,000 --> 01:02:14,250
দেখছো, মান্দা সবসময় ভুল ছিলো।

833
01:02:14,375 --> 01:02:17,083
ইকবাল নিজে থেকে
আমাকে নামিয়ে দিয়েছিলো।

834
01:02:20,625 --> 01:02:22,541
মা যেমন, মেয়েও তেমন।

835
01:02:22,833 --> 01:02:23,750
ইকবাল!

836
01:02:25,333 --> 01:02:27,041
কী করছিস?

837
01:02:27,875 --> 01:02:29,333
ফোন দে।

838
01:02:29,916 --> 01:02:30,916
দে!

839
01:02:49,625 --> 01:02:53,875
শুভ রাত্রি, ইকবাল।
আজ রাতে আমাকে খুশি করার জন্য ধন্যবাদ।

840
01:02:57,166 --> 01:02:59,333
"শুভ রাত্রি, ইকবাল।
আজ রাতে আমাকে খুশি করার জন্য ধন্যবাদ।"

841
01:03:11,625 --> 01:03:15,125
যতবার চোখ বন্ধ করি, 
তোমাকেই দেখতে পাই।

842
01:03:15,208 --> 01:03:17,708
মানুষে বলে,
এটা নাকি ভালোবাসা।

843
01:03:22,925 --> 01:03:24,750
আমার ছেলে কে ছেড়ে দাও!

844
01:03:38,750 --> 01:03:42,791
তুমি আমাকে কাল বাড়িতে
নামিয়ে দিতে পারবে?

845
01:03:55,291 --> 01:03:57,291
কোনো সন্দেহ নেই যে তুই
পড়ালেখায় মনোযোগ দিচ্ছিস না।

846
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
তোর গার্লফ্রেন্ড গত রাতে
অনেক মেসেজ করেছে।

847
01:04:02,541 --> 01:04:03,666
সে আমার --

848
01:04:03,750 --> 01:04:07,541
মিঃ হেন্ড্রি কুসুমা
সায়েন্স অলিম্পিয়াডে উপস্থিত থাকবে।

849
01:04:07,958 --> 01:04:09,750
তোর কী সক্ষমতা আছে
তা আমাকে দেখাবি।

850
01:04:13,791 --> 01:04:15,916
- দরজাটা খুলে দিন তো।
- আচ্ছা।

851
01:04:16,875 --> 01:04:17,958
তুমি নাস্তা করবে না?

852
01:04:18,041 --> 01:04:19,041
অফিসে গিয়ে করবো।

853
01:04:35,333 --> 01:04:37,416
সাবধানে যেও।

854
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
আমি নিজে থেকেই করেছিলাম।

855
01:04:39,041 --> 01:04:40,916
সত্যি? নিজে থেকে করেছিলে?

856
01:04:41,458 --> 01:04:42,625
হ্যাঁ।

857
01:04:43,333 --> 01:04:44,583
এখন বিশ্বাস করেছিস?

858
01:04:44,666 --> 01:04:45,875
আসলে ওটা...

859
01:04:46,125 --> 01:04:50,625
তো গত রাতে ওয়াদা করেছি
ওর জন্য আমি খারাব বানাবো।

860
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
তবে চাই যে ও সেটা নেক।

861
01:04:53,416 --> 01:04:56,291
তখন দেখিস যে
ও আমাকে পছন্দ করে।

862
01:04:56,375 --> 01:04:57,958
আসসালামু আলাইকুম, আচা।

863
01:04:59,208 --> 01:05:02,458
আচা, বামবাং স্যার আমাদের
 আগে পড়াতে চায়।

864
01:05:02,541 --> 01:05:04,500
তার মানে আমরা আগে 
বাসায় যেতে পারবো।

865
01:05:04,708 --> 01:05:08,916
যদি তা হয়, তুমি কি আমার সাথে
মুভি দেখতে যাবে?

866
01:05:13,416 --> 01:05:14,375
হ্যাঁ।

867
01:05:14,458 --> 01:05:15,583
তো, 'হ্যাঁ' তাহলে?

868
01:05:15,958 --> 01:05:18,000
আমি তোমার জন্য নাস্তা বানিয়েছি।

869
01:05:20,041 --> 01:05:23,833
আমি চাই তুমি আমার
জীবন থেকে চলে যাও।

870
01:05:24,750 --> 01:05:26,666
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

871
01:05:27,083 --> 01:05:29,500
তো, প্লিজ এমন অভিনয় করো না যে
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড।

872
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি।

873
01:05:31,333 --> 01:05:33,083
আমিতো করি না।

874
01:05:34,750 --> 01:05:37,583
আমি বিশ্বাস করি
একদিন ঠিকই পছন্দ করবে।

875
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
তুমি কি জানো...

876
01:05:45,125 --> 01:05:47,666
এই যে সব তুমি বলো আর করো,

877
01:05:49,833 --> 01:05:51,166
এসব ছোটলোকি?

878
01:05:55,000 --> 01:05:57,375
- এমন কেন বললে?
- এটাই সত্য।

879
01:05:59,250 --> 01:06:01,666
তোমাকে আমি অনেকবার না করে দিয়েছি
তাও তুমি পিছনে পড়ে আছো।

880
01:06:03,291 --> 01:06:04,666
এর মানে তুমি ছোটলোক।

881
01:06:06,208 --> 01:06:10,083
তোমাকে পছন্দ করি দেখে
পিছনে লেগে আছি।

882
01:06:10,166 --> 01:06:12,750
এটা আমার চেষ্টা,
ছোটলোকি না।

883
01:06:18,125 --> 01:06:19,208
গর্বও হয় দেখি।

884
01:06:21,083 --> 01:06:22,291
একটা মেয়ে হিসেবে...

885
01:06:23,958 --> 01:06:25,291
তুমি নির্লজ্জ।

886
01:06:25,625 --> 01:06:27,208
কোনো ছেলে তোমাকে
কখনও শ্রদ্ধা করবে না।

887
01:06:28,875 --> 01:06:30,458
এই পাষাণ!

888
01:06:33,208 --> 01:06:35,750
তোমার কোনো হৃদয় আছে?

889
01:06:36,583 --> 01:06:40,333
সবার সামনে এমন কথা বলার সাহস
কী করে হয়?

890
01:06:40,416 --> 01:06:42,333
ও কী করেছে তোমাকে?

891
01:06:43,000 --> 01:06:46,166
তার অনুভূতিগলো সত্য।
সে তোমাকে পছন্দ করে।

892
01:06:46,375 --> 01:06:49,083
যদি তুমি ওকে পছন্দ না করো
তবে ওর থেকে দূরে থাকো।

893
01:06:49,166 --> 01:06:50,541
মিথ্যা আশা দিবে না।

894
01:06:50,791 --> 01:06:52,375
আমি কখনই তাকে
মিথ্যা আশা দেই নি।

895
01:06:52,458 --> 01:06:56,500
বলেছো যে, ওকে নাকি ইচ্ছা করেই
বাড়িতে নামিয়ে দিয়েছো।

896
01:06:56,916 --> 01:06:59,458
তুমি ওকে আশা দিয়েছো!

897
01:07:01,041 --> 01:07:02,916
- কারণ সেটা--
- কী?

898
01:07:03,875 --> 01:07:05,333
যা ইচ্ছা বলো!

899
01:07:06,333 --> 01:07:09,166
কোথায় যাচ্ছো?
আমার শেষ হয়নি।

900
01:07:09,833 --> 01:07:13,750
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
চিল্লা বা গিয়ে চড় মার!

901
01:07:14,708 --> 01:07:16,250
আমি ওর উপর রাগ করবো না।

902
01:07:16,583 --> 01:07:20,291
ওর মাথায় কিছুই নাই
কী বললো নিষ্ঠুরটা।

903
01:07:20,875 --> 01:07:22,375
এটা ওর দোষ না, আমার।

904
01:07:22,458 --> 01:07:26,375
ওকে ভুলে যা! এখানে অনেক মানুষ আছে
যারা তোকে পছন্দ করে।

905
01:07:28,291 --> 01:07:29,416
ওই যে জুনা।

906
01:07:33,041 --> 01:07:34,250
আচা।

907
01:07:36,041 --> 01:07:39,541
আমি এটা খাতে পারি,
তাহলে আর ফেলে দেওয়া লাগবে না।

908
01:07:47,500 --> 01:07:48,625
ধন্যবাদ আচা।

909
01:07:50,000 --> 01:07:53,875
প্রতিটা ভালবাসায় আমরা যেমনটা চাই
ঠিক তেমনটা হয় না।

910
01:07:53,958 --> 01:07:58,625
প্রতিটা মানুষের বিভিন্ন বাসনা থাকে।

911
01:08:01,750 --> 01:08:05,166
মনে হয় তোর কথাই শুনতে হবে।

912
01:08:05,833 --> 01:08:08,125
জানি ওকে ভুলে যাওয়া কষ্টকর।

913
01:08:09,750 --> 01:08:12,750
তবে ইকবালের আশা ছেড়ে দেওয়ার
চেষ্টা করতে পারি।

914
01:08:38,333 --> 01:08:39,791
আচা কোথায়?
এখানে নেই যে?

915
01:08:40,125 --> 01:08:41,791
এ সবই ইকবালের দোষ।

916
01:08:41,875 --> 01:08:44,208
ও সবার সামনে ওর উপর চিল্লায়ছে।

917
01:08:44,291 --> 01:08:46,750
ওর ব্যাপারে খারাপ বলছিলো
সে কষ্ট পেয়েছে।

918
01:08:47,000 --> 01:08:48,541
আমাদের আরেকজন লাগবে।

919
01:08:49,083 --> 01:08:51,041
যদি সে সত্যিই না আসতে চায়।

920
01:08:52,000 --> 01:08:54,083
রসায়নে ওর চেয়ে ভালো আর কেউ নাই।

921
01:08:54,166 --> 01:08:57,708
ও-ই দলটার সর্বনাশ করবে।

922
01:08:57,791 --> 01:08:59,041
PHASE 3 - BUTTERFLY

923
01:08:59,125 --> 01:09:01,291
আর তুমি করছো না সর্বনাশ?

924
01:09:01,500 --> 01:09:02,666
কী বললি?

925
01:09:03,500 --> 01:09:05,833
আরে কী করছো?

926
01:09:07,875 --> 01:09:12,000
তোমরা একটা দল।
শক্ত থাকো তোমরা!

927
01:09:12,625 --> 01:09:13,958
আমি মানি না!

928
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
এইতো সে।

929
01:09:19,458 --> 01:09:21,000
- সরি, দেরি করে ফেললাম।
- ঠিকাছে।

930
01:09:21,083 --> 01:09:23,708
বস, আমরা কেবল শুরুই করছিলাম।

931
01:09:24,000 --> 01:09:27,041
শুরু করার আগে,
কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

932
01:09:27,416 --> 01:09:29,416
তুমি চলে যেতে চাচ্ছো তা কি সত্যি?

933
01:09:29,666 --> 01:09:31,125
না স্যার।

934
01:09:31,625 --> 01:09:33,708
তো তোমার দুজনের মধ্যে সব ঠিক আছে?

935
01:09:34,333 --> 01:09:37,041
হ্যাঁ স্যার। ওটা আমার ভুল ছিল।

936
01:09:37,208 --> 01:09:40,541
সবসময় তাকে বিরক্ত দেখে
সে আমার উপর ক্ষেপে গেছে।

937
01:09:41,666 --> 01:09:46,333
তবে আমি ওয়াদা করছি
তাকে আর বিরক্ত করব না।

938
01:09:46,916 --> 01:09:51,291
আমি চাই দলটা প্রতিযোগিতা অবধি
শক্তিশালী থাকুক।

939
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
খুব ভালো।

940
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
জুনা।

941
01:09:55,833 --> 01:09:57,083
আমরা এখন মুভি দেখতে যেতে পারবো?

942
01:09:58,625 --> 01:09:59,875
হ্যাঁ, অবশ্যই।

943
01:10:05,333 --> 01:10:10,458
ন্যাশনাল হাই স্কুল সায়েন্স অলিম্পিয়াডে
তোমাদের স্বাগতম!

944
01:10:11,666 --> 01:10:15,166
প্রথম রাউন্ডে, আমরা দশটি দল বেছে নেব,

945
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
যারা পরবর্তী রাউন্ডে যাবে।

946
01:10:18,250 --> 01:10:20,208
- সবাই রেডী?
- হ্যাঁ।

947
01:10:20,291 --> 01:10:22,083
দয়া করে পরিক্ষাটি দিয়ে দাও।

948
01:10:22,958 --> 01:10:27,583
এই পরিক্ষায় মাল্টিপল-চয়েস এবং রচনা সহ,

949
01:10:27,666 --> 01:10:31,166
১৫০ টি প্রশ্ন রয়েছে।

950
01:10:31,250 --> 01:10:35,416
তোমাদের ৩ ঘন্টা সময় দেওয়া হবে।

951
01:10:38,375 --> 01:10:42,125
তোমাদের সময় এখন শুরু হচ্ছে।

952
01:10:50,416 --> 01:10:53,041
আচ্ছা, আমাদের কাছে
১৫টা প্রশ্নের শীট আছে।

953
01:10:53,125 --> 01:10:55,041
প্রত্যেকে পাঁচটা করে করবো।

954
01:10:55,125 --> 01:10:58,500
মনে আছে বামবাং স্যার কী বলেছে
'ভয় পাবে না আর চুপ করে বসে থাকবে না।'

955
01:10:58,583 --> 01:10:59,916
আটকে গেলে, সামনে আগাও।

956
01:11:00,250 --> 01:11:02,750
যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়,
তবে আমাদের দু'ঘন্টার মধ্যে শেষ হওয়ার কথা।

957
01:11:02,833 --> 01:11:06,375
পরে বাকি সময় রিভিশন দিতে পারবো,
দলবদ্ধভাবে, তাই না?

958
01:11:06,458 --> 01:11:07,500
এখন প্রার্থনা করা যাক।

959
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
ইকবাল, আচা হাত দাও।

960
01:11:16,916 --> 01:11:18,000
আচা।

961
01:11:22,791 --> 01:11:24,916
ইয়ো!

962
01:11:31,916 --> 01:11:33,875
১ ঘন্টা শেষ হয়ে গেছে।

963
01:11:45,500 --> 01:11:46,791
আচা।

964
01:11:48,250 --> 01:11:49,500
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।

965
01:11:50,583 --> 01:11:51,833
দাড়াও।

966
01:11:52,791 --> 01:11:54,708
টিস্যু নাও।

967
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
ধন্যবাদ জুনা।

968
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
কী হয়েছে?

969
01:11:57,833 --> 01:11:59,208
ইকবাল।

970
01:11:59,916 --> 01:12:01,041
দেখ।

971
01:12:02,541 --> 01:12:03,625
তুমি ঠিক আছো?

972
01:12:03,708 --> 01:12:04,916
ঠিক আছি, কিছু হয় নি।

973
01:12:06,625 --> 01:12:08,291
কী হয়েছে ওদের?

974
01:12:08,833 --> 01:12:10,000
আশাকরি কিছু না।

975
01:12:10,291 --> 01:12:12,875
আমাদের একটু থামা দরকার,
যাতে সে বিশ্রাম নিতে পারে?

976
01:12:12,958 --> 01:12:16,083
না, আমি শেষ করতে পারবো।

977
01:12:16,375 --> 01:12:20,375
- কিন্তু নাক থেকে রক্ত পড়ছেতো।
- বললামতো না! আমি করতে পারবো।

978
01:12:20,833 --> 01:12:22,291
তোমার কাজ তুমি করো।

979
01:12:30,458 --> 01:12:32,291
২ ঘন্টা শেষ।

980
01:12:32,833 --> 01:12:38,541
আর ১ ঘন্টা বাকি আছে
প্রশ্নগুলো শেষ করার।

981
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
তোমার শেষ?

982
01:12:51,625 --> 01:12:53,666
আচ্ছা, আমাদের আরো সময় আছে।

983
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
তুমি আমরটা দেখে দেবে?

984
01:12:57,708 --> 01:12:59,750
তোর মাথা ঠিক আছে, জুনা?

985
01:13:00,833 --> 01:13:03,833
ওকে রেস্ট নিতে দে।
দেখছিস না নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।

986
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
আমি ঠিক আছি।

987
01:13:07,083 --> 01:13:08,250
বললাম আমি ঠিক আছি।

988
01:13:13,833 --> 01:13:17,000
- দাও তোমারটা।
- নাও।

989
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
ধন্যবাদ আচা।

990
01:13:20,916 --> 01:13:23,875
তোমারটা কোথায়?
আমি চেক করি।

991
01:13:30,541 --> 01:13:33,666
আড়াই ঘণ্টা শেষ।

992
01:13:34,333 --> 01:13:36,791
আর আধা ঘন্টা বাকি আছে।

993
01:13:36,875 --> 01:13:41,166
ভালোভাবে চেক করো,
কোনো ভুল আছে কিনা তা দেখো।

994
01:13:41,250 --> 01:13:42,333
আমার শেষ।

995
01:13:43,375 --> 01:13:44,791
শেষ?

996
01:13:45,250 --> 01:13:46,500
ধন্যবাদ।

997
01:13:46,791 --> 01:13:48,166
- নাও।
- ধন্যবাদ।

998
01:13:50,625 --> 01:13:53,291
- ইকবাল, কী খবর?
- হয়নি।

999
01:13:53,583 --> 01:13:56,833
আর ২০ মিনিট বাকি আছে।

1000
01:13:57,333 --> 01:13:58,750
আমাদের আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি আছে।

1001
01:13:58,958 --> 01:14:01,500
- তোরটা আমাদের চেক করতে দে।
- বললাম লাগবে না।

1002
01:14:12,291 --> 01:14:14,916
সময় শেষ।

1003
01:14:15,791 --> 01:14:20,041
স্যার, আপনারা পরীক্ষার
কাগজপত্রগুলো সংগ্রহ করুন।

1004
01:14:21,333 --> 01:14:25,166
যে দলগুলো পরবর্তী রাউন্ডে যাবে,

1005
01:14:25,250 --> 01:14:27,708
তাদের ফোন দিয়ে জানিয়ে দেওয়া হবে।

1006
01:14:30,875 --> 01:14:35,083
আমি আচারটা রিভিশন দিয়েছি,
কিন্তু ওরটা করতে দিচ্ছিলো না।

1007
01:14:35,291 --> 01:14:36,791
করতে দিচ্ছিলাম না যে
এমন না।

1008
01:14:37,833 --> 01:14:39,833
আমার শেষ হয়েছিলো না।

1009
01:14:40,875 --> 01:14:43,125
আমার উত্তরের উপর
 আমার বিশ্বাস আছে।

1010
01:14:43,208 --> 01:14:46,583
তুই কেমনে বুঝলি?
অনেক কঠিন প্রশ্ন ছিলো।

1011
01:14:46,666 --> 01:14:49,625
আচা আমার অনেকগুলো উত্তর ঠিক করেছে। 
তাই না?

1012
01:14:51,083 --> 01:14:52,208
ঠিকাছে, হয়েছে।

1013
01:14:54,541 --> 01:14:55,583
দাড়াও!

1014
01:14:56,416 --> 01:14:57,541
আসসালামু আলাইকুম।

1015
01:14:59,208 --> 01:15:00,291
হ্যাঁ।

1016
01:15:02,125 --> 01:15:04,625
ধন্যবাদ। আসসালামু আলাইকুম।

1017
01:15:05,125 --> 01:15:08,916
আমরা সেরা ১০ এর ভিতর আছি।

1018
01:15:09,750 --> 01:15:10,958
অভিনন্দন, গাইজ।

1019
01:15:12,875 --> 01:15:14,333
আচা?

1020
01:15:14,625 --> 01:15:17,291
- আচা কী হয়েছে তোমার?
- নাতাশা।

1021
01:15:25,916 --> 01:15:27,833
কী অবস্থা ওর, স্যার?

1022
01:15:30,708 --> 01:15:33,166
ডাক্তার বললো সে ক্লান্ত।

1023
01:15:33,833 --> 01:15:35,500
তার বিশ্রাম দরকার।

1024
01:15:35,875 --> 01:15:37,250
প্রতিযোগিতার কী হবে?

1025
01:15:37,333 --> 01:15:39,166
তার স্বাস্থ্য আরও গুরুত্বপূর্ণ।

1026
01:15:39,666 --> 01:15:41,875
তো আমরা ওর অসুস্থ থাকায় জন্য ছেড়ে দেব?

1027
01:15:43,083 --> 01:15:48,291
ও যদি ভালো না হয়ে উঠে,
তাহলে ওকে জোর করতে পারি না।

1028
01:15:48,458 --> 01:15:53,791
তবে ২জনের প্রতিযোগিতায়
অংশ নেওয়ার অনুমতিতো আছে।

1029
01:15:53,875 --> 01:15:56,000
তবে আচাকে ছাড়া,
এটা অসম্ভব!

1030
01:15:56,083 --> 01:15:57,000
জেতার জন্য?

1031
01:15:57,541 --> 01:16:02,625
হয়েছে জুনা। এ বিষয়ে
কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলে দেখি।

1032
01:16:02,791 --> 01:16:04,833
তুমি এখানে আচার সাথে থাকো।

1033
01:16:04,916 --> 01:16:07,416
- স্যার, আমাকে আচার সাথে থাকতে দিন।
- তুই ক্যাপ্টেন, জুনা।

1034
01:16:07,750 --> 01:16:08,833
চলো।

1035
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
হ্যাঁ স্যার।

1036
01:16:15,583 --> 01:16:17,000
ওর ভালো করে যত্ন নিস।

1037
01:17:17,833 --> 01:17:18,916
ইকবাল।

1038
01:17:20,541 --> 01:17:21,708
বাবা।

1039
01:17:26,208 --> 01:17:28,083
বামবাং স্যার বললো তুমি এখানে।

1040
01:17:28,416 --> 01:17:29,708
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে।

1041
01:17:30,833 --> 01:17:32,250
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।

1042
01:17:32,333 --> 01:17:34,958
মিঃ হেন্ড্রি কুসুমা আগামীকাল ওখানে থাকবে।

1043
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
তোমার সেরাটা দিতে হবে।

1044
01:17:37,791 --> 01:17:40,875
বাবা, তোমাকে বলেছি,
এটা একটা দলের প্রতিযোগিতা।

1045
01:17:40,958 --> 01:17:42,791
তুমি এই বৃত্তি চাও নাকি না?

1046
01:17:45,708 --> 01:17:46,958
জবাব দাও।

1047
01:17:49,250 --> 01:17:50,500
হ্যাঁ বাবা।

1048
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
এই মেয়েকে রেখে
হোটেলে গিয়ে পড়তে বসো।

1049
01:18:08,833 --> 01:18:10,083
হ্যালো।

1050
01:18:15,208 --> 01:18:16,750
তোমার গার্লফ্রেন্ড এখনও জাগেনি?

1051
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
ও আমার--

1052
01:18:20,458 --> 01:18:23,291
- না।
- উঠাও ওকে।

1053
01:18:24,250 --> 01:18:28,416
তার অনেক খেতে হবে,
যাতে সে সুস্থ হয়ে উঠতে পারে।

1054
01:18:29,125 --> 01:18:30,833
তাহলে আবার তোমরা
প্রেম শুরু করতে পারবে।

1055
01:18:32,625 --> 01:18:33,708
আমি যাচ্ছি।

1056
01:18:33,958 --> 01:18:36,208
- ধন্যবাদ নার্স।
- স্বাগত।

1057
01:18:44,083 --> 01:18:45,166
আচা।

1058
01:18:48,416 --> 01:18:49,583
আচা।

1059
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
আচা।

1060
01:18:59,166 --> 01:19:00,458
আচা, উঠো।

1061
01:19:02,583 --> 01:19:03,791
আচা!

1062
01:19:04,416 --> 01:19:05,750
আচা, উঠো।

1063
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
আচা!

1064
01:19:08,625 --> 01:19:09,666
আচা!

1065
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
আচা।

1066
01:19:12,375 --> 01:19:13,375
নার্স।

1067
01:19:18,041 --> 01:19:19,083
নার্স?

1068
01:19:21,375 --> 01:19:22,875
নার্স?

1069
01:19:23,291 --> 01:19:24,833
আমার বন্ধুর কাছে একটু আসবেন?

1070
01:19:27,000 --> 01:19:28,291
মানে তোমার গার্লফ্রেন্ড?

1071
01:19:28,750 --> 01:19:31,583
আমি ওকে উঠানোর চেষ্টা করছি
কিন্তু ও সাড়া দিচ্ছে না।

1072
01:19:32,416 --> 01:19:34,541
- আপনি একবার আসবেন? 
- আচ্ছা।

1073
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
হাই, নার্স।

1074
01:19:47,875 --> 01:19:49,500
কিন্তু আমি যখন উঠানের চেষ্টা করলাম--

1075
01:19:51,208 --> 01:19:53,500
আরেকটু হলে আমার
হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত।

1076
01:19:54,208 --> 01:19:55,500
দেখো, সে একা খাচ্ছে।

1077
01:19:57,000 --> 01:20:00,833
তুমি ওকে একা খেতে দেবে?
যাও ওকে খাইয়ে দাও।

1078
01:20:02,250 --> 01:20:04,375
না, ধন্যবাদ, আমি একাই পারবো।

1079
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
না, না, না।

1080
01:20:06,375 --> 01:20:10,291
অসুস্থ থাকাকালীন যতটা চাও
খাটাতে পারো।

1081
01:20:11,000 --> 01:20:13,958
বিশেষ করে বয়ফ্রেন্ডকে।

1082
01:20:14,916 --> 01:20:16,041
খাইয়ে দাও ওকে।

1083
01:20:16,916 --> 01:20:18,125
বসো।

1084
01:20:19,583 --> 01:20:23,250
চলো, আমার সামনে
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।

1085
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
আমিও একসময় ছোট ছিলাম, জানো তো?

1086
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
দাড়াও।

1087
01:20:42,541 --> 01:20:44,250
তুমি ওকে খাওয়াচ্ছো না আমাকে?

1088
01:20:44,458 --> 01:20:47,875
এত না, সে গিলতে পারবে না।

1089
01:20:50,583 --> 01:20:51,875
হ্যাঁ দাও।

1090
01:20:53,500 --> 01:20:55,958
হা করো।

1091
01:20:57,541 --> 01:20:59,875
লক্ষী মেয়ে।

1092
01:21:00,250 --> 01:21:02,125
তোমার সুস্থ হতে সময় লাগবে না।

1093
01:21:02,833 --> 01:21:04,166
খাওয়াও।

1094
01:21:04,750 --> 01:21:07,875
একবার দিলেই হবে না।

1095
01:21:10,125 --> 01:21:13,083
তোমরা এমন কেন?
একটু হাসো।

1096
01:21:13,375 --> 01:21:15,166
হাসো।

1097
01:21:16,708 --> 01:21:18,250
আরেকটু।

1098
01:21:18,750 --> 01:21:22,458
এইতো ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে।

1099
01:21:23,875 --> 01:21:25,875
আবার ওই হাসি দাও।

1100
01:21:26,291 --> 01:21:28,041
ভালো।

1101
01:21:29,958 --> 01:21:31,458
সে কি গিলতে পারছে?

1102
01:21:32,500 --> 01:21:36,416
তার খাবার ভালো লাগছে,
জলদিই ঠিক হয়ে উঠবে।

1103
01:21:36,750 --> 01:21:40,333
ঠিকাছে, তোমরা শেষ করো,
আমি আসছি।

1104
01:21:40,625 --> 01:21:43,041
নিজের মনে করে করো।

1105
01:21:44,041 --> 01:21:46,375
- ধন্যবাদ নার্স। 
- কিছু লাগলে ডাক দিও।

1106
01:21:51,916 --> 01:21:54,500
সমস্যা নাই, আমি একাই খেতে পারবো।

1107
01:21:55,000 --> 01:21:57,166
- কিন্তু তুমিতো--
- তোমার পড়া লাগবে।

1108
01:22:01,333 --> 01:22:03,666
যাতে তোমার বাব আর রাগ না করে।

1109
01:22:07,458 --> 01:22:10,083
আমি আগামীকাল হেরে যাওয়ার
কারণ হতে চাই না।

1110
01:22:22,083 --> 01:22:23,958
- তাহলে তুমি--
- হ্যাঁ।

1111
01:22:25,458 --> 01:22:26,833
আমাকে একা থাকতে দাও।

1112
01:22:28,625 --> 01:22:30,083
আমি চাই না
তুমি এখানে থাকো।

1113
01:22:31,250 --> 01:22:32,958
তুমি যদি এখানে থাকো,
আমি কিন্তু খাবো না।

1114
01:22:36,750 --> 01:22:38,166
ঠিকাছে।

1115
01:22:50,125 --> 01:22:51,166
আরেকটা জিনিস।

1116
01:22:54,041 --> 01:22:55,916
জুনাকে এখানে আসতে মানা করিয়ো।

1117
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
আগামীকালের জন্য প্রস্তুতি নাও।

1118
01:23:00,666 --> 01:23:04,208
আর তোমার আমাকে
আর ভুয়া এটেনশন দেওয়ার দরকার নেই।

1119
01:23:06,083 --> 01:23:10,333
আমি চাই না তোমার সাথে
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হক।

1120
01:24:12,791 --> 01:24:15,750
তুইতো ভারী স্বার্থপর!
আচাকে একা রেখে চলে আসলি?

1121
01:24:16,000 --> 01:24:17,125
সে চায় না আমি ওখানে থাকি।

1122
01:24:17,333 --> 01:24:18,791
ও না বলছে, তাইতে তুই চলে আসবি?

1123
01:24:23,041 --> 01:24:26,083
বললাম না সে চায় না আমি ওখানে থাকি,
ও-ই আমাকে চলে যেতে বলছে।

1124
01:24:27,416 --> 01:24:30,166
সে চায় কালকের জন্য যেন
আমরা ভালোমতো পড়ি।

1125
01:24:35,791 --> 01:24:38,416
আমি নিশ্চিত না যে আচা ছাড়া
আমরা জিতবো কি-না।

1126
01:24:38,625 --> 01:24:40,125
তুই আমাকে সন্দেহ করিস?

1127
01:24:48,625 --> 01:24:51,708
দেখ, তোর প্রায়ই ভুল উত্তর ছিল।

1128
01:24:56,250 --> 01:24:58,791
আচা আমাদের দলের স্কোর বাঁচায়ছে।

1129
01:25:07,875 --> 01:25:10,208
এখানে আমাদের,

1130
01:25:10,291 --> 01:25:15,250
শীর্ষ দশটি ন্যাশনাল হাই স্কুল সায়েন্স অলিম্পিয়াড অনুষ্ঠিত হবে!

1131
01:25:18,375 --> 01:25:21,375
এই দশটি দল থেকে,

1132
01:25:21,458 --> 01:25:26,000
তিনটি দল পরের রাউন্ডে যাবে।

1133
01:25:26,083 --> 01:25:31,166
সেরা দশ এর রাউন্ডে,
তোমাদের সময় হবে দুই ঘন্টা।

1134
01:25:31,916 --> 01:25:35,958
যখন তোমরা সাইরেন শুনবে
তখন সময় শুরু হবে।

1135
01:25:38,250 --> 01:25:39,500
ওটা আমার ছেলে।

1136
01:25:43,041 --> 01:25:46,041
ইকবাল, আমাদের সেরাটা দিতে হবে।

1137
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
আচা?

1138
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
আচা!

1139
01:26:00,125 --> 01:26:01,416
তুমি ঠিক আছো?

1140
01:26:03,416 --> 01:26:04,916
তারা আমাকে আশ্বাস দিয়েছে।

1141
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
শুভকামনা আচা।

1142
01:26:12,625 --> 01:26:16,500
ইয়ো।

1143
01:26:17,416 --> 01:26:19,208
সময় শুরু!

1144
01:26:19,875 --> 01:26:22,833
বামবাং স্যার যা বলেছে
তা আমাদের মনে রাখতে হবে।

1145
01:26:23,125 --> 01:26:26,500
চুপ করে বসে থাকবে না, ভয় পাবে না,
আর সহজগুলো আগে দাগাবে।

1146
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
খাও।

1147
01:27:04,333 --> 01:27:05,416
ধন্যবাদ জুনা।

1148
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
আসসালামু আলাইকুম।

1149
01:27:12,625 --> 01:27:13,458
হ্যাঁ?

1150
01:27:23,041 --> 01:27:24,166
ধন্যবাদ।

1151
01:27:25,291 --> 01:27:26,458
কী খবর?

1152
01:27:37,958 --> 01:27:39,541
আমার বাবা।

1153
01:27:49,500 --> 01:27:50,500
আপনি মজা করছেন?

1154
01:27:50,875 --> 01:27:53,916
আমরা সেরা তিন এর মধ্যে আছি।

1155
01:27:56,625 --> 01:27:59,166
সত্যিই নার্ভাস হয়ে গেছিলাম!

1156
01:28:00,458 --> 01:28:01,750
এসব মজা না।

1157
01:28:01,833 --> 01:28:03,625
আরেহ!

1158
01:28:04,166 --> 01:28:08,083
ইকবাল, আমরা ফাইনালে আছি,
তুই খুশি না?

1159
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
তুই কাঁদছিস?

1160
01:28:20,958 --> 01:28:25,625
এখন, নেশনাল সাইন্স অলিম্পিয়াডের ফাইনালের জন্য
আমাদের কাছে তিনটি সেরা দল রয়েছে!

1161
01:28:25,750 --> 01:28:27,416
প্রতিযোগীরা, তোমরা কি প্রস্তুত?

1162
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
এক নং প্রশ্ন।

1163
01:28:29,666 --> 01:28:32,833
এর উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া কী হবে?

1164
01:28:33,041 --> 01:28:39,750
C6H6 + CL2 = C6H5CL + HCL?

1165
01:28:41,375 --> 01:28:42,458
হ্যাঁ, গ্লোবাল হাই স্কুল।

1166
01:28:42,541 --> 01:28:44,166
সাবস্টিটিউশন ইলেকট্রোফিলিক এলোমেটিক।

1167
01:28:44,500 --> 01:28:45,583
বিচারক?

1168
01:28:45,666 --> 01:28:48,083
- সঠিক। 
- সঠিক উত্তর!

1169
01:28:49,250 --> 01:28:52,375
গ্লোবাল হাই স্কুল এখন ১০০ পয়েন্ট নিয়ে
শীর্ষে রয়েছে।

1170
01:28:52,458 --> 01:28:55,875
আরওয়ানা এবং নিজামিয়া হাই স্কুল
এখনও শূন্য।

1171
01:28:56,250 --> 01:29:00,541
প্রতিটি 2x2 টেবিলের প্রতিটি ঘর,

1172
01:29:00,750 --> 01:29:04,833
এক, দুই বা তিন দিয়ে পূরণ করা যায়।

1173
01:29:05,083 --> 01:29:11,125
ধরো, N টেবিলের একটি সংখ্যা।
প্রতিটা সারির নিচের দুটার যোগফল সমান,

1174
01:29:11,583 --> 01:29:19,291
এবং প্রতিটি কলামেরও যোগফল সমান।

1175
01:29:19,375 --> 01:29:21,875
তাহলে N এর মান কতো?

1176
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
হ্যাঁ, আরওয়ানা হাই স্কুল?

1177
01:29:27,000 --> 01:29:28,208
- সতের? 
- বিচারক?

1178
01:29:28,291 --> 01:29:29,916
- সঠিক। 
- সঠিক উত্তর!

1179
01:29:37,250 --> 01:29:38,666
- ৯৫?
- সঠিক।

1180
01:29:47,583 --> 01:29:49,750
- আংশিক চাপ।
- বিচারক?

1181
01:29:49,833 --> 01:29:52,166
- সঠিক। 
- সঠিক উত্তর!

1182
01:29:53,333 --> 01:29:55,875
আরওয়ানা হাই স্কুল তাদের সুযোগ মিস করেছে!

1183
01:29:56,500 --> 01:29:58,291
পরের প্রশ্ন।

1184
01:30:00,708 --> 01:30:03,000
- ১০.০৫
- সঠিক।

1185
01:30:04,083 --> 01:30:05,500
০.৩৬

1186
01:30:05,583 --> 01:30:07,958
- হ্যাঁ, আরওয়ানা হাই স্কুল?
- ছাব্বিশ কিলোমিটার।

1187
01:30:09,791 --> 01:30:11,875
- হ্যাঁ, গ্লোবাল হাই স্কুল?
- অসমোটিক।

1188
01:30:16,791 --> 01:30:18,583
- হ্যাঁ?
- ভাইপার পেশার হলো উপায়।

1189
01:30:19,208 --> 01:30:20,250
- সঠিক নয়।
- উত্তর সঠিক নয়।

1190
01:30:20,958 --> 01:30:23,375
- তিন পয়েন্ট পাঁচ মিলিয়ন।
- সঠিক।

1191
01:30:24,291 --> 01:30:26,708
স্কোরবোর্ডের দিকে দেখা যাক।

1192
01:30:26,791 --> 01:30:28,958
গ্লোবাল হাই স্কুল আছে ১.৯০০ পয়েন্টে।

1193
01:30:29,041 --> 01:30:31,000
আরওয়ানা হাই স্কুলও আছে ১.৯০০ পয়েন্টে।

1194
01:30:31,083 --> 01:30:34,666
নিজামিয়া, আমি দুঃখিত তোমরা আর
কন্টিনিউ করতে পারবেনা।

1195
01:30:34,916 --> 01:30:38,583
সুতরাং আমরা অতিরিক্ত আরেকটা প্রশ্ন করবো।

1196
01:30:39,125 --> 01:30:40,458
প্রশ্ন হলো,

1197
01:30:40,541 --> 01:30:44,041
লবণের অণুর সূত্র হ'ল XCL2

1198
01:30:44,375 --> 01:30:48,166
লবনের ভিতরে এই X স্থূলাণুতে
২৭ টি ইলেক্ট্রন রয়েছে।

1199
01:30:48,500 --> 01:30:50,916
তাহলে X কী?

1200
01:30:52,458 --> 01:30:53,875
হ্যাঁ, আরওয়ানা হাই স্কুল?

1201
01:30:54,333 --> 01:30:55,500
ZINC

1202
01:30:59,666 --> 01:31:01,125
COPPER CU

1203
01:31:01,208 --> 01:31:02,541
উত্তর দাও।

1204
01:31:03,875 --> 01:31:05,375
আরওয়ানা হাই স্কুল?

1205
01:31:05,625 --> 01:31:08,833
বেশি সময় বাকি নেই।

1206
01:31:10,083 --> 01:31:13,166
আরওয়ানা হাই স্কুল?
প্রশ্নের উত্তর দাও।

1207
01:31:13,250 --> 01:31:16,708
আরওয়ানা হাই স্কুল?
প্রশ্নের উত্তর দাও।

1208
01:31:24,041 --> 01:31:25,333
কপার সিইউ বা কাপ্রামাম।

1209
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
বিচারক?

1210
01:31:27,250 --> 01:31:30,500
- সঠিক। 
- এটা সঠিক উত্তর।

1211
01:31:31,458 --> 01:31:33,750
এই সঠিক উত্তরের মাধ্যমে,

1212
01:31:33,833 --> 01:31:39,791
আরওয়ানা হাই স্কুল হলো
ন্যাশনাল হাই স্কুল সাইন্স অলিম্পিয়াডের বিজয়ী!

1213
01:31:46,750 --> 01:31:48,750
"দ্যা ন্যাশনাল সায়েন্স অলিম্পিয়াড এর চ্যাম্পিয়ন"

1214
01:31:54,333 --> 01:31:55,791
- আচা!
- মা!

1215
01:32:01,958 --> 01:32:03,458
এইতো আমার বেটা!

1216
01:32:03,625 --> 01:32:06,625
তোমার উত্তর দলকে
পরাজিত হতে বাঁচিয়েছে।

1217
01:32:06,791 --> 01:32:09,750
- আসলে--
- খুব ভালো ইকবাল।

1218
01:32:10,291 --> 01:32:13,041
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে সে বিষয়ে
সুস্পষ্ট ধারণা থাকা লাগে।

1219
01:32:16,208 --> 01:32:17,250
যাইহোক,

1220
01:32:17,333 --> 01:32:19,958
তোমার বাবা বলেছিলো তুমি
ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে এরোস্পেস পড়তে চাও?

1221
01:32:20,041 --> 01:32:21,125
সরি।

1222
01:32:23,375 --> 01:32:26,041
ওই শেষের উত্তরটা আমার ছিলো না।

1223
01:32:26,375 --> 01:32:27,666
মানে?

1224
01:32:28,333 --> 01:32:29,958
আসলে আমি উত্তরে ভুল করেছিলাম।

1225
01:32:31,541 --> 01:32:34,333
একজন আমাকে সঠিক উত্তর দিয়েছে।

1226
01:32:35,291 --> 01:32:36,541
আচা।

1227
01:32:43,083 --> 01:32:45,833
ও আমাকে সঠিক উত্তর দিয়েছে।

1228
01:32:46,125 --> 01:32:47,375
তোমার গার্লফ্রেন্ড, তাই না?

1229
01:32:50,375 --> 01:32:54,416
আমার নাম নাতাশা কায় লুভি।
আপনি আমাকে আচা ডাকতে পারেন।

1230
01:32:55,875 --> 01:32:58,541
আমার ১৭ বছর হতে
আর এক সপ্তাহ বাকি।

1231
01:32:58,708 --> 01:32:59,708
ওই যে আমার মা।

1232
01:33:01,166 --> 01:33:03,750
যাইহোক, আমি তার গার্লফ্রেন্ড নই।

1233
01:33:04,166 --> 01:33:05,750
- ওটা তোমার মা?
- হ্যাঁ।

1234
01:33:06,375 --> 01:33:07,583
কিরাণা?

1235
01:33:08,208 --> 01:33:09,375
হেন্ডরি?

1236
01:33:09,458 --> 01:33:13,166
- কেমন আছো?
- ভালো আছি।

1237
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
এই হলো বব, আমার বন্ধু।

1238
01:33:15,166 --> 01:33:16,666
তিনি ইকবালের বাবা?

1239
01:33:17,458 --> 01:33:20,000
হ্যালো আমি কিরাণা, আচার মা।

1240
01:33:20,083 --> 01:33:21,000
বব।

1241
01:33:22,666 --> 01:33:24,208
ওর মা কোথায়?

1242
01:33:26,208 --> 01:33:27,875
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

1243
01:33:28,375 --> 01:33:30,541
শুনে খুব খারাপ লাগল।

1244
01:33:31,375 --> 01:33:34,166
বব, কিরানা টেডি লুভির স্ত্রী।

1245
01:33:35,291 --> 01:33:39,250
ন্যাশনাল সায়েন্স অলিম্পিয়াডে আইটিবির
যে পোলাটা আমাদের দলকে হারিয়েছিলো

1246
01:33:39,916 --> 01:33:41,083
তোর মনে আছে?

1247
01:33:42,083 --> 01:33:45,583
তুমিও সায়েন্স অলিম্পিয়াড দলে ছিলে?

1248
01:33:45,916 --> 01:33:49,000
অবশ্যই। তোমার মায়ের সাথেই।

1249
01:33:49,250 --> 01:33:50,833
ফাইনালে তারা প্রেম শুরু করেছিলো।

1250
01:33:51,250 --> 01:33:53,125
ও মা গো! কী কাকতালীয়!

1251
01:33:54,541 --> 01:33:58,791
সন্দেহ নেই যে সে স্মার্ট,
সে তার মেয়েকে ঠিকমতোই বড় করেছে।

1252
01:34:01,041 --> 01:34:02,791
আমার মাও স্মার্ট।

1253
01:34:03,166 --> 01:34:05,125
- টডি কেমন আছে?
- সে ভালো আছে।

1254
01:34:05,208 --> 01:34:08,125
এখনও রিসার্চ ইনস্টিটিউটে?

1255
01:34:08,375 --> 01:34:12,416
হ্যাঁ, তবে দক্ষিণ কোরিয়ায় তার একটা ব্যবসা আছে। আট মাস হলো।

1256
01:34:13,458 --> 01:34:15,708
- তুমি এখনও ব্রিস্টলে আছ?
- আমি ওখানে প্রায়ই ঘুরতে যাই।

1257
01:34:16,000 --> 01:34:19,458
আমি আমাদের স্কলার্শিপ প্রোগ্রামের জন্য
মেধাবী ছাত্র খুঁজছি।

1258
01:34:22,250 --> 01:34:26,125
তুমি কি আগ্রহী?
আমাদের এখনও সায়েন্সের একটা স্লট আছে।

1259
01:34:26,291 --> 01:34:27,541
না ধন্যবাদ।

1260
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
ভালো, আসলে আমি আগ্রহী না।

1261
01:34:32,541 --> 01:34:36,041
আমি বিজ্ঞানী হতে চাই না।
আমার ইচ্ছে শিশু মনোবিজ্ঞানী হওয়ার।

1262
01:34:37,041 --> 01:34:38,916
সে সবসময় এটা হতে চায়তো।

1263
01:34:39,000 --> 01:34:41,083
ওর যেটা ভালো না লাগে
ও সেটাই করে না।

1264
01:34:41,375 --> 01:34:45,041
তবে সে যেটা চাইবে,
সেটা সে করেই দেখাবে!

1265
01:34:45,125 --> 01:34:46,666
- তাই না?
- অবশ্যই।

1266
01:34:51,291 --> 01:34:56,083
আমার জন্মদিন সামনে,  আর
আমার বাড়িতে পার্টি হবে।

1267
01:34:56,333 --> 01:34:57,833
তোমাদের সবাইকে
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

1268
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
ধন্যবাদ আচা।

1269
01:35:00,333 --> 01:35:03,625
আসতেই হবে, ঠিকাছে?
কোন অজুহাত শুনবো না।

1270
01:35:07,541 --> 01:35:09,458
সত্যি? তোকে বলে নি?

1271
01:35:15,458 --> 01:35:17,958
যদি আমাকে দিত-ও,
আমি যেতাম না।

1272
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
- কোথায় যাস?
- ক্লাসে।

1273
01:35:23,416 --> 01:35:26,000
বস বস।

1274
01:35:27,875 --> 01:35:28,916
আসতেছিস তো?

1275
01:35:29,250 --> 01:35:31,166
অবশ্যই, ফ্রি খাবার।

1276
01:35:31,375 --> 01:35:33,250
আলহামদুলিল্লাহ!

1277
01:35:34,291 --> 01:35:37,333
ওরে দেখ, ওর গার্লফ্রেন্ড
ওকে ইনভাইট করে নি।

1278
01:35:39,125 --> 01:35:40,875
আসলেই?

1279
01:35:41,166 --> 01:35:43,250
তার মানে ও সত্যই তোর
কাছ থেকে চলে গেছে।

1280
01:35:43,541 --> 01:35:46,750
বেশ ভালো হয়েছে আসলে।
আশা করি তাড়াতাড়ি হবে।

1281
01:35:48,500 --> 01:35:49,500
কী?

1282
01:35:49,583 --> 01:35:52,625
সত্যি বলছি, তোর কথায়
কিছুটা খারাপ লাগেছিল।

1283
01:35:53,625 --> 01:35:55,375
এটা তোর দুঃখকে ঢাকার মতো।

1284
01:35:55,791 --> 01:35:56,958
কী বলছিস তুই?

1285
01:35:57,291 --> 01:36:02,000
হয়তো আমি তোর মতো স্মার্ট না,
তবে আমার হৃদয় খুব নরম।

1286
01:36:02,625 --> 01:36:04,666
তোর মন খারাপ কারণ
তোকে ইনভাইট করেনি।

1287
01:36:06,833 --> 01:36:07,791
ঠিক বলছি?

1288
01:36:10,125 --> 01:36:13,291
হ্যাঁ, আমারও মনে হচ্ছে।

1289
01:36:13,750 --> 01:36:16,125
আমার মনে হয় আপসোস হচ্ছে।

1290
01:36:16,416 --> 01:36:22,875
আর অনুতাপের শুরুটাই হচ্ছে
দেরিতে হলেও শুভবুদ্ধির খানিকটা উদয় হওয়া।

1291
01:36:23,666 --> 01:36:25,625
"বানীতেঃ" গ্লেন আংগারা।

1292
01:36:25,875 --> 01:36:29,708
- নাইচ!
- ধন্যবাদ!

1293
01:36:29,958 --> 01:36:32,541
ভালো, আমি ক্লাসে যাচ্ছি। বাই।

1294
01:36:32,625 --> 01:36:34,458
সরি, তোরাতো শালা অদ্ভুত!

1295
01:36:35,791 --> 01:36:38,333
- আসতে ভুলবে না কিন্তু। 
- অবশ্যই।

1296
01:36:49,541 --> 01:36:52,333
মান্দা, ইকবালের ইনভাইটেশন আছে তোর কাছে?

1297
01:36:52,708 --> 01:36:54,125
আমি জুনাকে দিয়েছি।

1298
01:36:54,416 --> 01:36:56,750
নিজেই দেওয়ার চিন্তা করছিস নাকি?

1299
01:36:57,916 --> 01:36:59,916
সবাইকে নিজ হাতেই দিলাম,
আর ওকে...

1300
01:37:00,333 --> 01:37:03,875
দিতে গেলে যদি ও না নেয়,
তখনতো খারাপ লাগবে।

1301
01:37:06,625 --> 01:37:07,708
আচ্ছা।

1302
01:37:09,041 --> 01:37:10,583
খাবার ভালো লেগেছে?

1303
01:37:11,041 --> 01:37:14,041
এটা ভালো?
আরেকটু নাও!

1304
01:37:14,333 --> 01:37:17,416
তোমার ভালো লাগছে?

1305
01:37:18,333 --> 01:37:19,625
হাই গাইজ।

1306
01:37:20,375 --> 01:37:22,291
আসার জন্য ধন্যবাদ।

1307
01:37:28,708 --> 01:37:31,958
আচা, এখনও কার জন্য
অপেক্ষা করছিস?

1308
01:37:32,958 --> 01:37:34,166
শুরু করা যাক।

1309
01:37:36,625 --> 01:37:38,541
আচ্ছা চল।
একটু ধরবি?

1310
01:37:51,583 --> 01:37:52,750
রেডী ইকবাল?

1311
01:37:57,083 --> 01:37:59,125
- হ্যাঁ বাবা
- তোমার সুপারিশ পত্র?

1312
01:37:59,375 --> 01:38:02,958
এখনই? ভাবলাম মিঃ হেন্ড্রির সাথে
শুধু কফি খাবো।

1313
01:38:03,041 --> 01:38:05,041
অবশ্যই এখনই।

1314
01:38:05,583 --> 01:38:07,416
সে আগামীকাল আবার
যুক্তরাজ্যে ফিরে যাচ্ছেন।

1315
01:38:09,666 --> 01:38:10,708
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।

1316
01:38:23,166 --> 01:38:25,333
আচা, বাবা ভিডিও কলে।

1317
01:38:26,166 --> 01:38:27,083
আমাকে দাও।

1318
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
শুভ জন্মদিন, মা!

1319
01:38:32,000 --> 01:38:35,291
আমার প্রজাপতি ড্রেস খুব পছন্দ,
ধন্যবাদ।

1320
01:38:35,375 --> 01:38:37,750
তুমি সবসময় জানো
আমি কী পছন্দ করি।

1321
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
প্রাইমারি স্কুলে থাকতে একবার
শুঁয়োপোকার ড্রেস চেয়েছিলে।

1322
01:38:40,833 --> 01:38:43,333
মিডল স্কুলে থাকতে কোকুনের ড্রেস চেয়েছিলে।

1323
01:38:43,500 --> 01:38:46,666
এবার হাই স্কুলে,
তোমার ১৭ বছরে,

1324
01:38:46,875 --> 01:38:48,083
প্রজাপতি হওয়ার সময় এসেছে।

1325
01:38:48,166 --> 01:38:50,916
খুব সুন্দর তাই না?

1326
01:38:51,000 --> 01:38:55,791
হাই এভরিওয়ান, কিরাণা আন্টি 
বিশেষ পারফরম্যান্স করবে এখন।

1327
01:38:55,875 --> 01:38:57,583
সবাই দেখুন।

1328
01:38:59,250 --> 01:39:01,625
ও মা গো! তোমার মা
আবার অভিনয় করছে?

1329
01:39:01,708 --> 01:39:04,708
হ্যাঁ, এখন আমার বন্ধুদের
তাকে সামলাতে হবে।

1330
01:39:13,791 --> 01:39:15,541
তোর মাকে কেউ থামাতে পারবে না।

1331
01:39:15,833 --> 01:39:17,250
রিয়ান তোর জন্য নাচছে।

1332
01:39:17,333 --> 01:39:19,000
কী বলছিস?

1333
01:39:35,416 --> 01:39:36,583
সরি স্যার।

1334
01:39:38,000 --> 01:39:39,666
আমি যুক্তরাজ্যে
পড়াশোনা করতে চাই না।

1335
01:39:42,333 --> 01:39:43,583
আমি এখানেই পড়াশোনা
চালিয়ে যেতে চাই।

1336
01:39:46,166 --> 01:39:47,750
এটার ভয়েই ছিলাম।

1337
01:39:48,208 --> 01:39:51,541
বাচ্চারা এই বয়সে প্রেমে পড়লে
ওদের ভবিষ্যৎতো নষ্ট হয়ে যাবে।

1338
01:40:06,333 --> 01:40:07,833
এটা নিশ্চয়ই ঐ মেয়ের জন্য করছিস।

1339
01:40:08,041 --> 01:40:10,541
করছি কারণ আমার সায়েন্স ভালো লাগে না!

1340
01:40:10,708 --> 01:40:13,333
তুমি সায়েন্স অলিম্পিয়াড জিতেছো।
এটাই আসল--

1341
01:40:13,666 --> 01:40:15,750
আমরা দল হিসাবে জিতেছি।

1342
01:40:16,000 --> 01:40:18,458
সেটায় জুনা আর আছাও ছিল।

1343
01:40:18,916 --> 01:40:20,500
তারাই স্মার্ট।

1344
01:40:22,208 --> 01:40:24,125
পুরো কম্পিটিসনের সময়
আমি এমনিতেই খুব ক্লান্ত ছিলাম।

1345
01:40:24,458 --> 01:40:28,500
এসময় তোমার বিজ্ঞানের
বইগুলোকেও আমার পড়তে হয়েছে।

1346
01:40:28,791 --> 01:40:29,708
আমি পারছি না।

1347
01:40:30,250 --> 01:40:31,708
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
তুমি--

1348
01:40:31,791 --> 01:40:32,708
বব।

1349
01:40:33,541 --> 01:40:35,125
শান্ত হও।

1350
01:40:35,625 --> 01:40:40,708
দুঃখিত, আমি হস্তক্ষেপ করছি না।

1351
01:40:41,666 --> 01:40:47,041
গতকাল অলিম্পিয়াড দেখলাম
ওর মন সায়েন্সে নেই।

1352
01:40:47,958 --> 01:40:53,375
ও যেটা পছন্দ করে না, সেটা করতে ওকে
জোর করলে, কোনো লাভ হবে না।

1353
01:40:53,750 --> 01:40:58,916
কারণ একদিন, সে বাঁচবে না,
একাকী সাফল্য লাভ করুক।

1354
01:41:04,666 --> 01:41:05,958
In the name of God.

1355
01:41:10,291 --> 01:41:11,833
Happy birthday, dear.

1356
01:41:13,833 --> 01:41:15,083
Happy birthday.

1357
01:41:15,250 --> 01:41:20,791
আমার স্ত্রী সব সময় চিন্তা করত যে
আমি ওকে মানুষ করতে পারব কিনা।

1358
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
আমি ভেবেছিলাম এটাই সঠিক উপায়।

1359
01:41:22,750 --> 01:41:24,041
এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি, বব।

1360
01:41:24,458 --> 01:41:28,541
দেখো, সে এখনো তোমার সাথে কথা বলছে।

1361
01:41:32,291 --> 01:41:33,541
আমি দুঃখিত বাবা।

1362
01:41:37,125 --> 01:41:39,250
বলো, তুমি আসলে কী পছন্দ করো?

1363
01:41:49,000 --> 01:41:50,208
মা তোমার জন্য।

1364
01:41:50,291 --> 01:41:54,833
ধন্যবাদ। আমি আশা করি তেমার ইচ্ছা পূরণ হবে।

1365
01:41:54,916 --> 01:41:56,500
আমিন!

1366
01:41:58,000 --> 01:41:59,958
তুমি প্রথম স্লাইস মাকে দিয়েছো।

1367
01:42:00,041 --> 01:42:03,041
দ্বিতীয়টা তাকে দিবে 
যার কথা তুমি ভাবো।

1368
01:42:13,791 --> 01:42:17,208
এই স্লাইসটা দেওয়ার আগে,
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1369
01:42:18,041 --> 01:42:20,750
তুমি কি ইকবালের
ইনভাইটেশনটা পেয়েছিলে?

1370
01:42:21,125 --> 01:42:22,625
ইনভাইটেশন?

1371
01:42:25,291 --> 01:42:26,541
না তো, পাইনি।

1372
01:42:34,125 --> 01:42:36,958
ঠিকাছে, এটা তোমার জন্য।

1373
01:42:37,041 --> 01:42:39,583
আমাদের সায়েন্স অলিম্পিয়াড ক্যাপ্টেনের জন্য।

1374
01:42:39,875 --> 01:42:41,125
ধন্যবাদ আচা।

1375
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
তুই আমাকে মিথ্যা বললি কেন?

1376
01:42:45,791 --> 01:42:48,166
ইকবালের ইনভাইটেশনের কথা
মিথ্যা বললি কেন?

1377
01:42:48,875 --> 01:42:49,958
বল!

1378
01:42:50,666 --> 01:42:53,125
কারণ আমি চাই না
তুই নিজেকে কষ্ট দিস।

1379
01:42:53,208 --> 01:42:56,666
তুই ওকে ভুলে যা!

1380
01:42:57,125 --> 01:42:59,750
আমি আমার আশা
ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।

1381
01:43:02,083 --> 01:43:03,916
তবে আমি ওকে
কখনো ভুলতে পারবো না।

1382
01:43:04,625 --> 01:43:07,291
এখনো আমি তাকে ভালবাসি।

1383
01:43:08,916 --> 01:43:10,500
আমি ভেবেছিলাম তুই…

1384
01:43:10,583 --> 01:43:11,916
আমি...

1385
01:43:13,291 --> 01:43:15,833
ওকে আর বিরক্ত করতে চাই না বলে,

1386
01:43:16,166 --> 01:43:17,958
ওর ফলো করা ছেড়ে দিছি।

1387
01:43:18,625 --> 01:43:21,208
তুই ইনভাইট করলেও
সে আসতো না।

1388
01:43:21,291 --> 01:43:22,541
তাতে আমার যায় আসে না।

1389
01:43:23,208 --> 01:43:25,000
আমার কিছু আসে-যায় না 
আমাকে রিজেক্ট করলে!

1390
01:43:27,000 --> 01:43:28,458
বা এখানে না আসলে।

1391
01:43:29,000 --> 01:43:30,458
সেটা তার ইচ্ছা।

1392
01:43:34,250 --> 01:43:35,666
তবে আমার ইচ্ছা...

1393
01:43:36,583 --> 01:43:37,750
আমি চাই...

1394
01:43:39,458 --> 01:43:41,666
আমন্ত্রণ করতে যাকে আমি ভালোবাসি।

1395
01:43:41,750 --> 01:43:44,125
তার সাথে আমার জন্মদিন
 উদযাপন করতে।

1396
01:43:44,500 --> 01:43:48,208
আমি তোর কথা চিন্তা করি, আচা,
তোকে বাঁচাতে চেয়েছি।

1397
01:43:50,000 --> 01:43:51,750
আমি জানি তুই ভালো মনে করে
করেছিস।

1398
01:43:53,000 --> 01:43:54,375
কিন্তু আমার এটা পছন্দ হয়নি।

1399
01:44:00,416 --> 01:44:04,291
তুই যখন আমাকে বললি
একটা আশা করতে,

1400
01:44:05,166 --> 01:44:10,125
শেষ টাইমে ইকবাল এসে
আমাকে সারপ্রাইজ দিক।

1401
01:44:10,208 --> 01:44:11,791
In the name of God.

1402
01:44:13,166 --> 01:44:17,583
সে যদি আমন্ত্রণটা না পায়
তাহলেতো আমার ইচ্ছাট কখনো পূরণ হবে না।

1403
01:44:20,416 --> 01:44:22,541
কোন সারপ্রাইজ হবে না তাই না?

1404
01:44:23,375 --> 01:44:24,583
আচা! একটা সারপ্রাইজ আছে!

1405
01:44:25,166 --> 01:44:27,750
হ্যাঁ, আমরা ওকে আসতে বলিনি।

1406
01:44:28,458 --> 01:44:30,625
সে নিজের ইচ্ছাতেই আসছে।

1407
01:44:32,375 --> 01:44:33,416
আয়।

1408
01:45:14,875 --> 01:45:16,000
সরি।

1409
01:45:17,666 --> 01:45:20,208
আমন্ত্রণ ছাড়াই আমি এখানে আসলাম।

1410
01:45:21,291 --> 01:45:23,541
- না আসলে।
- আমি জানি।

1411
01:45:26,458 --> 01:45:27,791
আমি বুঝেছি আচা।

1412
01:45:30,208 --> 01:45:32,166
তুমি যেটা সবসময়
বুঝাতে চেয়েছিলে।

1413
01:45:36,083 --> 01:45:37,375
আমি দুঃখিত!

1414
01:45:47,333 --> 01:45:48,458
এটা তোমার জন্য।

1415
01:45:50,583 --> 01:45:52,625
সরি আমার কাছে এটা প্যাক করার মত
সময় ছিল না।

1416
01:45:57,041 --> 01:45:58,791
তাড়াহুড়োয় ছিলাম।

1417
01:46:02,041 --> 01:46:03,541
গরু না আনলেও,

1418
01:46:05,166 --> 01:46:07,875
আমি খুশি যে তুমি এখানে আসছো।

1419
01:46:10,541 --> 01:46:13,166
তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার
একটা কারণ আছে।

1420
01:46:15,375 --> 01:46:16,958
কারণ তুমি আমাকে দেখিয়েছো,

1421
01:46:19,041 --> 01:46:24,708
আমার পছন্দ-অপছন্দে
আমাকে আরো শক্ত হওয়া দরকার।

1422
01:46:32,333 --> 01:46:34,083
আমি যুক্তরাজ্যে যাচ্ছি না।

1423
01:46:36,166 --> 01:46:38,500
আমার এরোস্পেস নিয়ে
পড়ারও আগ্রহ নেই।

1424
01:46:41,750 --> 01:46:43,458
এমন কী সায়েন্সও আমার পছন্দ না।

1425
01:46:46,666 --> 01:46:48,208
তাহলে তোমার কী পছন্দ?

1426
01:46:49,958 --> 01:46:53,125
আমার তাকে পছন্দ, যে বলেছিলো
আমি প্রজাপতির মতো।

1427
01:46:56,958 --> 01:47:00,666
তাড়া করা সহজ,
কিন্তু পাওয়া কঠিন।

1428
01:47:05,291 --> 01:47:08,041
সে আমাকে তার প্রেমে ফেলেছে।

1429
01:47:11,083 --> 01:47:12,500
এবং এখন...

1430
01:47:14,791 --> 01:47:16,500
সে প্রজাপতি হয়ে গেছে...

1431
01:47:22,333 --> 01:47:27,333
তাকে তাড়া করে,
আমাকে পেতে হবে।

1432
01:47:44,791 --> 01:47:45,666
ঠিকাছে আচা।

1433
01:47:49,500 --> 01:47:50,833
কেদো না।

1434
01:47:54,500 --> 01:47:56,125
আমি তোমাকে আর কখনো
কাঁদতে দেখতে চাই না।

1435
01:48:02,291 --> 01:48:07,583
যারা আমাকে ভালোবাসে,
তাদের আমি আর দূরে রাখতে চাই না।

1436
01:48:15,541 --> 01:48:16,833
আচা।

1437
01:48:19,708 --> 01:48:21,500
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?

1438
01:48:27,083 --> 01:48:28,208
হবে?

1439
01:48:46,708 --> 01:48:47,875
ইকবাল!

1440
01:48:55,375 --> 01:48:58,208
সেলুট তোকে ভাই!

1441
01:48:59,208 --> 01:49:00,583
তুই কাঁদছিস?

1442
01:49:01,500 --> 01:49:04,541
না, জোনাকি ঢুকছে চোখে।

1443
01:49:05,833 --> 01:49:07,458
Congrats, bro.

1444
01:49:08,583 --> 01:49:10,125
Thank you.

1445
01:49:10,500 --> 01:49:11,583
আচা।

1446
01:49:14,416 --> 01:49:17,000
আমি দুঃখিত।

1447
01:49:21,000 --> 01:49:22,416
ধন্যবাদ মান্দা।

1448
01:49:23,291 --> 01:49:25,208
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার জন্য।

1449
01:49:34,166 --> 01:49:35,416
অভিনন্দন ইকবাল।

1450
01:49:37,291 --> 01:49:42,166
একটা সৎ মেয়ে পেয়েছো,
যে তোমার ভালবাসায় অটল ছিল।

1451
01:49:44,375 --> 01:49:47,083
তো, তাই মনে কখনো কষ্ট দেবে না।

1452
01:49:49,208 --> 01:49:50,416
বুঝেছি।

1453
01:49:54,208 --> 01:49:55,291
ইকবাল।

1454
01:50:03,000 --> 01:50:05,958
আচার এই কেক আমি এখনো খাইনি।

1455
01:50:07,166 --> 01:50:10,208
আমি মনে করি আমার চেয়ে তুই বেশি
এটা ডিজার্ভ করিস।

1456
01:50:12,041 --> 01:50:15,083
সিরিয়াসলি?
তুই আমাকে এটা দিচ্ছিস।

1457
01:50:15,291 --> 01:50:18,333
আসলে না।
আমি এটা তোর মুখে মারতে চাচ্ছি।

1458
01:50:20,625 --> 01:50:21,916
মজা করছি।

1459
01:50:23,833 --> 01:50:27,125
আমি যার কথা ভাবি,
সে যদি খুশি থাকে তাহলে আমিও খুশি। 💔

1460
01:50:31,208 --> 01:50:33,041
- নে।
- ধন্যবাদ।

1461
01:50:35,291 --> 01:50:37,208
তোমরা দুজনে মিলে খাও এটা।

1462
01:50:40,125 --> 01:50:41,541
- ঠিকাছে। 
- ঠিকাছে।

1463
01:50:42,083 --> 01:50:43,333
আয় হাত দিয়ে নেই।

1464
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
ধর ওকে।

1465
01:50:56,875 --> 01:50:58,041
আচা।

1466
01:50:58,625 --> 01:51:00,250
তোমার জন্মদিন এটা।

1467
01:51:01,833 --> 01:51:03,791
- আমি আসি।
- আচ্ছা।

1468
01:51:21,791 --> 01:51:23,375
আমি কি তোমার কপালে
 চুমু খেতে পারি?

1469
01:51:24,625 --> 01:51:27,083
তাতে কি অনুমতি চাইতে হবে?

1470
01:51:27,666 --> 01:51:29,500
তুমি আমার সাথে লজ্জা করছো?

1471
01:51:30,833 --> 01:51:32,125
আচ্ছা, করি?

1472
01:51:32,583 --> 01:51:34,291
খালি জিজ্ঞেস করছ কেন?

1473
01:51:34,583 --> 01:51:36,291
তুমি চাও আমি লজ্জা পাই?

1474
01:51:55,291 --> 01:51:56,333
ইকবাল!

1475
01:51:56,625 --> 01:51:59,500
- ইকবাল! 
- কেন? কী সমস্যা?

1476
01:51:59,583 --> 01:52:01,000
এটা আমি না।

1477
01:52:04,166 --> 01:52:06,125
তোমার সময় কখন আসবে, মান্দা?

1478
01:52:08,083 --> 01:52:09,750
জানি না।

1479
01:52:10,208 --> 01:52:14,541
মনে হয় না আমাকে কেউ এরকম করবে,
আচা যেমন ইকবালকে করে।

1480
01:52:14,791 --> 01:52:16,208
তাই নাকি?

1481
01:52:17,333 --> 01:52:18,708
তাহলে ও কে?

1482
01:52:20,833 --> 01:52:24,708
যখন ওকে বললাম তুমি আমার সাথে
পরিষ্কার করছো,

1483
01:52:24,958 --> 01:52:27,125
সেও পরিষ্কার করা শুরু করে দিল।

1484
01:52:27,250 --> 01:52:28,333
সত্যি?

1485
01:52:30,958 --> 01:52:33,125
ভালোবাসা হলো জটিল।

1486
01:52:33,958 --> 01:52:36,666
তবে এটাই আমাদের জীবনকে
আকর্ষণীয় করে তোলে।

1487
01:52:49,916 --> 01:52:51,750
মনে হয় ওখানে গেলে ভালো হবে।

1488
01:52:51,833 --> 01:52:52,958
আচ্ছা।

1489
01:53:30,583 --> 01:53:32,583
ভালোবাসা, ভালোবাসা।

1490
01:53:35,125 --> 01:53:37,458
<font color="#FF05A5"><b>[ প্রেমে পড়া এক সেকেন্ডের ব্যাপার,<b></font>

1491
01:53:37,541 --> 01:53:39,833
<font color="#FF05A5"><b>কিন্তু কারো ভালবাসা পেতে
যুগ পার হয়ে যেতে পারে। ]<b></font>

1492
01:53:39,933 --> 01:53:45,833
<u><font color="#FF05A5">সাবটাইটেল বাইঃ</u></font>
<font color="#FFF102"><b>মি. ফ্র্যাঙ্কী।<b></font>

1493
01:53:45,833 --> 01:53:49,833
বাংলা সাবটাইটেলে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1494
01:53:49,933 --> 01:53:55,833
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।