1
00:00:04,212 --> 00:00:05,255
FINAL
2
00:01:30,590 --> 00:01:33,677
Hace 24 horas
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
He encontrado algo.
4
00:01:36,054 --> 00:01:40,475
No es lo que quieres, pero es un trabajo,
que es lo que necesitas.
5
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
¿Vale? Volver a trabajar.
6
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Dime que no es la división II.
7
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
¿División III?
8
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
Es…
9
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
No es una liga universitaria.
10
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Es en un instituto.
11
00:01:59,285 --> 00:02:01,538
Privado. A las afueras de San Diego.
12
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Sam.
- Lo sé, Marvyn.
13
00:02:03,832 --> 00:02:06,167
No hace falta que lo digas. Ya lo sé.
14
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
Soy el entrenador en activo
con más victorias…
15
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
No estás en activo.
16
00:02:12,340 --> 00:02:15,343
¿Vale? Lo siento, pero no estás en activo.
17
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Necesitas una segunda oportunidad.
18
00:02:18,471 --> 00:02:21,266
Esta es la única que he conseguido.
19
00:02:21,349 --> 00:02:25,895
Sam, no puedo entrenar a unos chicos ricos
de un colegio privado de California…
20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Chicas.
21
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
Es un instituto de chicas.
22
00:02:34,738 --> 00:02:38,283
Está claro que es… un paso atrás.
23
00:02:38,366 --> 00:02:41,411
Pero puede ofrecerte
la posibilidad de volver a ascender.
24
00:02:41,494 --> 00:02:45,957
Si lo haces bien, lograremos
que vuelvas a la liga universitaria.
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,209
Lo prometo.
26
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Perdón.
27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
Seré sincera, esto no ha sido idea mía.
28
00:03:27,707 --> 00:03:30,085
- ¿Pues de quién?
- De Larry Gruzinsky.
29
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
Necesitamos dinero.
El Sr. Gruzinsky lo tiene.
30
00:03:32,420 --> 00:03:34,673
Es nuestro mayor patrocinador,
con diferencia.
31
00:03:34,756 --> 00:03:38,301
Por su última donación, nos pidió
que creáramos un programa de baloncesto
32
00:03:38,385 --> 00:03:42,889
para poder tener acceso a la división I,
donde quiere enviar a su hija.
33
00:03:43,473 --> 00:03:48,061
Personalmente, creo que es un gran error,
pero voy a dar lo mejor de mí.
34
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
Usted debe dar lo mejor de sí, Sr. Korn.
35
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Los entrenadores no son solo entrenadores.
Son maestros.
36
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
Se espera que sirvan de ejemplo.
37
00:03:56,152 --> 00:03:57,654
¿Por qué echaron al anterior?
38
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Violó el código de conducta.
39
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
- ¿Eso qué es?
- No es su problema.
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Pórtese bien y le irá bien aquí.
41
00:04:05,036 --> 00:04:08,832
Mis órdenes serán similares
a las que sin duda le ha dado su agente:
42
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
no la cague.
43
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
EL MÍSTER
44
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
¡Buen tiro!
45
00:04:33,064 --> 00:04:37,152
Es tu primer día.
En cuanto salgas a la cancha…
46
00:04:37,235 --> 00:04:39,029
No quieren tenerme aquí, Sam.
47
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
Nadie quiere tenerte, Marvyn.
48
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Por el momento eres tóxico.
49
00:04:43,742 --> 00:04:47,078
Debemos hacer que eso se acabe,
y lo haremos.
50
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
SIRENAS
51
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Luego te llamo.
52
00:04:51,708 --> 00:04:53,168
Holly Barrett, su ayudante.
53
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
Marvyn Korn.
54
00:04:54,336 --> 00:04:57,380
Es un honor, entrenador.
Soy una gran admiradora, no sabe cuánto.
55
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
No hace falta decirlo.
56
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
No, sé que no hace falta.
57
00:05:00,842 --> 00:05:04,179
Aquí no hacemos reverencias,
por si no se ha dado cuenta.
58
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
¿Tiene algún consejo que darme?
59
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
¿Para ser entrenador?
60
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
Para entrenar a chicas.
61
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
Le diría que las trate
igual que a los chicos.
62
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
- ¿Pero…?
- No trataba muy bien a los chicos.
63
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
¿Tiene algún consejo que me pueda ayudar?
64
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
Claro. Esas chicas
liderarán el mundo algún día.
65
00:05:31,414 --> 00:05:35,043
Algunas están ansiosas por empezar.
Pueden ser agobiantes.
66
00:05:37,045 --> 00:05:39,547
Le aconsejo que no se enfrente a ellas.
67
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Y no finja ser lo que no es. Lo notarán.
68
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
Aparte de eso…
69
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
…vayamos a entrenar.
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
Hola, soy Olive.
71
00:06:04,114 --> 00:06:07,117
No nos gustan los silbatos.
Pueden traer recuerdos traumáticos.
72
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Muy bien.
73
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
¡Atención!
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Venid.
75
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Acercaos.
76
00:06:18,795 --> 00:06:23,008
Hola, me llamo Marvyn Korn
y voy a ser vuestro nuevo entrenador.
77
00:06:24,300 --> 00:06:27,595
Me han pedido
que sea directo con vosotras, así que…
78
00:06:29,639 --> 00:06:33,059
Normalmente soy simpático.
A veces no lo soy.
79
00:06:33,143 --> 00:06:35,979
Os voy a gritar.
No os lo toméis como algo personal.
80
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
Si os llamo estúpidas,
tenéis mi permiso para ignorarlo,
81
00:06:39,524 --> 00:06:43,278
pero si os digo por qué sois estúpidas,
quiero que prestéis mucha atención.
82
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
¿Va en serio?
83
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
La he hecho callar.
84
00:06:50,785 --> 00:06:53,997
Habéis ganado un partido de cuatro.
Es un mal principio.
85
00:06:54,748 --> 00:06:59,419
Mi deber como entrenador
es ayudaros a mejorar, y eso haré.
86
00:06:59,502 --> 00:07:03,715
El viernes nos toca el Laguna Niguel.
El viernes le ganaremos al Laguna Niguel.
87
00:07:04,799 --> 00:07:08,636
Hoy, ahora que os he visto,
empezaremos a poneros en forma.
88
00:07:08,720 --> 00:07:11,514
Algunas necesitaréis perder algún kilo.
Tú, dos y medio.
89
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
No puede decir eso.
90
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
Acabo de hacerlo.
91
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
Estáis acostumbradas a estar mimadas.
92
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Ahora os vais a desacostumbrar.
93
00:07:24,110 --> 00:07:25,612
¿Tienes un tic nervioso?
94
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
Porque si te estás riendo de mí,
no es buena idea.
95
00:07:28,323 --> 00:07:32,160
Tengo incontinencia afectiva.
Tuve una lesión cerebral de pequeña.
96
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Lo… Lo siento.
97
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
¿Incontinencia cómo?
98
00:07:41,795 --> 00:07:43,963
- Afectiva.
- Pero no nos gustan las etiquetas.
99
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Ni las etiquetas ni los silbatos.
100
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Tú.
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,513
Perdona, ¿estás mascando chicle?
102
00:07:51,596 --> 00:07:53,348
No pida perdón, no es culpa suya.
103
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
- ¿Cómo te llamas?
- Louise.
104
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
Louise Gruzinsky.
105
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
PABELLÓN GRUZINSKY
106
00:08:05,652 --> 00:08:10,156
Vale, equipo, Louise Gruzinsky y yo
vamos a hablar, entrenad el equilibrio.
107
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
Quiero que cerréis los ojos,
levantéis la rodilla izquierda
108
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
y os toquéis la nariz con la mano derecha.
Rodilla arriba, ojos cerrados.
109
00:08:17,080 --> 00:08:18,873
Dedo índice derecho en la nariz.
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,208
Hacedlo.
111
00:08:26,047 --> 00:08:30,051
¿Vamos a tener un problema,
Louise Gruzinsky?
112
00:08:30,135 --> 00:08:33,263
Espero que no, entrenador Korn.
113
00:08:33,972 --> 00:08:36,850
Sé que tiene su estilo,
pero estamos en el Westbrook.
114
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Cuéntame.
115
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Sin ofender a los genios
a los que entrenaba en Wisconsin,
116
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
aquí no funciona lo de
"a mi manera o carretera".
117
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Si nos trata con respeto,
le trataremos igual.
118
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Esto es una crítica constructiva.
119
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Vale. Gracias. Lo agradezco.
120
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
Eso esperaba.
121
00:08:55,452 --> 00:08:58,079
Sobre todo porque es… bastante guapo.
122
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
Si voy a sudar cinco días a la semana
por un tío,
123
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
al menos que sea guapo.
124
00:09:04,002 --> 00:09:06,546
Dime que no has dicho lo que he oído.
125
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
No se me ocurriría.
126
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
Vale, equipo.
Abrid los ojos y bajad la pierna.
127
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Levantad la mano derecha
todo lo que podáis.
128
00:09:21,227 --> 00:09:22,479
La mano derecha, arriba.
129
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
Ahora doblad las rodillas. Bien.
130
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Ahora decid adiós con la mano
a Louise Gruzinsky.
131
00:09:28,651 --> 00:09:30,445
- Está expulsada del equipo.
- ¿Qué?
132
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
- No puede ser.
- Vete.
133
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
¿Va en serio?
134
00:09:32,906 --> 00:09:37,827
Le pedí una cosa: que no la cagara.
135
00:09:37,911 --> 00:09:39,871
Me faltó al respeto. Todas lo hicieron.
136
00:09:39,954 --> 00:09:42,040
Debió haber sabido
que le pondrían a prueba.
137
00:09:42,123 --> 00:09:44,376
Y usted que castigaría a una por ello.
138
00:09:44,459 --> 00:09:46,294
Castigó a una de nuestras mejores…
139
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
- No me importa quién es su padre.
- A mí sí. Creo que lo dejé claro.
140
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Yo elijo a mis jugadoras.
141
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
Louise está expulsada hasta nuevo aviso.
Hasta que yo lo diga.
142
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Míreme, Korn.
143
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
Este no es un buen comienzo.
144
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Lo que hiciste estuvo bastante guay.
145
00:10:04,312 --> 00:10:07,357
Sí, claro. Guay y tremendamente estúpido.
146
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
Mi padre se va a cabrear.
147
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Bueno, no debo retrasar lo inevitable.
148
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Buena suerte. Dinos qué tal te va.
149
00:10:14,864 --> 00:10:18,076
Korn va en serio. Su primer día
y ha expulsado a la mejor jugadora.
150
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Está loco.
151
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
Pensé que sería duro, pero se ha pasado.
152
00:10:21,454 --> 00:10:23,957
- ¿De qué va?
- No le importan nuestros sentimientos.
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Quizá esté intentando motivarnos.
154
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
¡Oh, sí! Me ha motivado muchísimo
155
00:10:28,378 --> 00:10:32,048
con su discurso de "soy simpático,
si os llamo estúpidas, ignoradlo".
156
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
No.
157
00:10:33,425 --> 00:10:36,678
"Pero si os digo por qué sois estúpidas,
prestad atención, estúpidas".
158
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
"No puedo esperar a oír
por qué piensas que soy idiota".
159
00:10:39,723 --> 00:10:43,393
"Ni yo. Me gusta que un tío blanco y viejo
me saque defectos".
160
00:10:43,476 --> 00:10:45,228
¿A que sí? ¿Y qué ha sido eso
161
00:10:45,311 --> 00:10:48,023
de "a pata coja, frotaos la barriga
y tocaos el pie"?
162
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
- ¿Estás bien?
- No mucho.
163
00:11:06,499 --> 00:11:09,294
Marvyn Korn
está en un instituto de chicas.
164
00:11:09,377 --> 00:11:12,339
Ha pasado de Wisconsin
a un instituto privado de pijas. ¡No!
165
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
¿SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD?
166
00:11:13,757 --> 00:11:16,551
Está claro que esto es parte
de un proceso de redención.
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,845
Hace dos años, era el entrenador del año.
168
00:11:18,928 --> 00:11:20,847
Tenía muchísimos premios nacionales.
169
00:11:21,431 --> 00:11:23,933
Desearía que los héroes
desaparecieran sin hacer ruido,
170
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
porque a todos nos duele ver esto.
171
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Llegas tarde.
172
00:11:33,943 --> 00:11:37,614
Me avergonzó… delante de todo el equipo.
173
00:11:38,114 --> 00:11:41,576
- No era mi intención.
- Que no era su intención…
174
00:11:41,659 --> 00:11:43,203
No es estúpido.
175
00:11:43,286 --> 00:11:45,497
Criticar a alguien por su físico…
176
00:11:45,580 --> 00:11:47,082
- Por su estado.
- Por mi peso.
177
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Mi peso.
178
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
Me llamó gorda delante de todas.
179
00:11:54,172 --> 00:11:56,841
Me humilló delante de mis compañeras.
180
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Siéntate, por favor.
181
00:12:04,641 --> 00:12:06,851
En primer lugar, lo siento.
182
00:12:08,395 --> 00:12:11,648
Ni siquiera veo así a las personas.
183
00:12:11,731 --> 00:12:12,816
Gordas o delgadas.
184
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
No las veo ni como personas.
185
00:12:17,862 --> 00:12:19,406
Veo atletas.
186
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Veo a un base o a un pívot.
187
00:12:22,742 --> 00:12:26,246
He visto vídeos de otros partidos
y lo que veo en ti
188
00:12:26,329 --> 00:12:29,374
es a una ala-pívot con talento
que se cansa en el último cuarto.
189
00:12:29,457 --> 00:12:32,419
- Quiero arreglar eso.
- No me canso.
190
00:12:32,502 --> 00:12:35,130
No juego porque me encante.
191
00:12:35,630 --> 00:12:38,967
Juego porque queda bien
al solicitar una plaza en una universidad.
192
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
La falta de interés es inaceptable.
193
00:12:40,844 --> 00:12:42,637
Pues motíveme.
194
00:12:42,721 --> 00:12:45,682
Cuando dijeron que iba a venir, me animé.
195
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
Estaba emocionada.
196
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
Todas decían que era un psicópata.
197
00:12:51,730 --> 00:12:54,149
Se equivocaban. Es un matón de clase.
198
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
¿Qué está pasando?
199
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Una reunión privada
con una de mis jugadoras.
200
00:13:08,204 --> 00:13:09,456
¿Sobre qué?
201
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Es privado.
202
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
¿Puedo ayudarla con algo?
203
00:13:16,296 --> 00:13:18,506
Sí. Venga a tomar algo.
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,762
- Suéltalo.
- ¿Que suelte qué?
205
00:13:23,845 --> 00:13:27,349
Es obvio que quieres decir algo.
Nadie me invita a tomar algo.
206
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Eso nunca ocurre.
207
00:13:28,892 --> 00:13:30,226
¿No tienes amigos?
208
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
Espera. ¿No tienes amigos?
209
00:13:33,355 --> 00:13:34,856
Mi vida es el baloncesto.
210
00:13:34,939 --> 00:13:37,359
Todo el mundo a mi alrededor
son jugadores.
211
00:13:37,442 --> 00:13:40,362
Un entrenador no triunfará
si se hace amigo de sus jugadores.
212
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
- ¿Y al salir del trabajo?
- No se sale.
213
00:13:42,364 --> 00:13:43,531
No si se quiere ganar.
214
00:13:43,615 --> 00:13:48,328
Diseño jugadas, miro cintas de vídeo
o pienso fichajes, no salgo del trabajo.
215
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
No preguntaré qué pasó con tu matrimonio.
216
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
No. ¿Qué pasó con el tuyo?
217
00:13:54,000 --> 00:13:55,418
Me gusta prepararme.
218
00:13:55,502 --> 00:13:58,380
¿Pensabas que no investigaría
a mi ayudante? ¿Qué pasó?
219
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
- No es tu problema.
- Sí que lo es.
220
00:14:01,466 --> 00:14:04,552
Además, tú has empezado
al preguntarme por mi matrimonio.
221
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
Fracasé.
222
00:14:06,137 --> 00:14:08,848
Pensó que se merecía algo más,
que podría tener algo mejor.
223
00:14:08,932 --> 00:14:11,142
Y eso hizo. Te toca.
224
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
Igual. Pensó que podría tener algo mejor.
225
00:14:14,813 --> 00:14:17,440
- ¿Por qué?
- No es tu problema.
226
00:14:17,524 --> 00:14:19,859
Si tiene que ver con cómo eres,
es mi problema.
227
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
Lo engañé.
228
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Tuve un amante.
229
00:14:25,198 --> 00:14:28,326
Lo peor que puede hacer una esposa.
Aparte de descuidar a la pareja.
230
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
¿Insinúas que lo mío fue peor?
231
00:14:31,579 --> 00:14:32,622
Lo de él fue peor.
232
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
Pero sí, lo tuyo también,
si eso es lo que hiciste.
233
00:14:36,584 --> 00:14:38,920
Esta cerveza de bienvenida
está yendo bien.
234
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Esto no es una cerveza de bienvenida.
235
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Tienes alguna intención.
236
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Está claro que la tienes, así que dímelo.
237
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
- Eres profundamente antipático.
- No estás siendo directa.
238
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Si me quieres decir algo, dímelo.
Quiero volver a preparar el partido.
239
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
Vale.
240
00:14:53,852 --> 00:14:57,814
Como ya he dicho, esas chicas
son futuras directoras de empresas.
241
00:14:57,897 --> 00:15:01,276
Algunas son más listas que tú.
Algunas son más poderosas,
242
00:15:01,359 --> 00:15:03,570
por su conexión directa con el dinero.
243
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
- ¿Esto es por Louise Gruzinsky?
- Sí.
244
00:15:05,822 --> 00:15:10,994
Debajo de su aspecto arrogante y engreído,
es bastante frágil.
245
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
Como suelen serlo los arrogantes.
246
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Estuvo fuera de lugar.
247
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
- Es insegura.
- No me importa.
248
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
- Debería.
- ¿Por qué?
249
00:15:18,043 --> 00:15:21,880
Porque no son universitarios.
Son chicas de instituto.
250
00:15:22,881 --> 00:15:25,884
Mira, Louise intenta
poner a la gente de los nervios.
251
00:15:25,967 --> 00:15:28,219
Se le da muy bien. Quedar por encima.
252
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
No va a quedar por encima de mí.
253
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
- Mira lo asustado que estás.
- Y esa es otra.
254
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
No me conoces.
No hagas como si me conocieras.
255
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
No quiero conocerte.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,439
- Quiero lo mejor para el equipo.
- Ya.
257
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
¿Buena respuesta?
258
00:15:40,607 --> 00:15:42,108
¡Ha marcado!
259
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
260
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
261
00:16:04,547 --> 00:16:07,926
- Hola.
- Hola, papá. Soy Emma. Emma Korn.
262
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
Qué graciosa.
263
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Dijiste que llamarías.
264
00:16:11,221 --> 00:16:13,348
Sí, lo dije.
265
00:16:13,431 --> 00:16:15,392
Ha sido un día largo, cariño, y…
266
00:16:16,643 --> 00:16:20,605
Y, con el horario de California,
pensé que estarías durmiendo.
267
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
- ¿Cómo ha ido el primer día?
- Ha sido genial.
268
00:16:26,361 --> 00:16:29,072
La Jolla es… muy hermosa.
269
00:16:29,572 --> 00:16:33,201
- Estoy cerca del océano y…
- Lo odias.
270
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
No, no lo odio en absoluto.
271
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
Va a ser fantástico.
272
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Eres un mentiroso.
273
00:16:42,252 --> 00:16:45,964
Es un cambio, pero va a salir bien.
274
00:16:49,467 --> 00:16:50,552
¿Estás siendo tú mismo?
275
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
Lo intento, cariño.
276
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
¿Te piden que no lo hagas?
277
00:16:59,686 --> 00:17:00,770
Un poco, sí.
278
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
¿Y las chicas?
279
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Son geniales.
280
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
Vale.
281
00:17:07,861 --> 00:17:11,489
Me creo todo lo que me has dicho.
Solo quería ver qué tal estás.
282
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
Voy a robar el coche de mamá,
atracar una tienda
283
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
y acostarme.
284
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
¿Te llamo mañana?
285
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Sí, suena bien.
286
00:17:17,829 --> 00:17:19,748
Yo también me creo todo lo que has dicho.
287
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
Te quiero, papá.
288
00:17:25,086 --> 00:17:26,338
Yo también te quiero.
289
00:17:44,606 --> 00:17:45,774
Entrenamiento 6:00
290
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
No puede ser verdad.
291
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
Diez minutos antes = tard
292
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
- No puede hacernos esto.
- Aún no ha salido el sol.
293
00:17:55,825 --> 00:17:59,829
Solo estamos nosotras y tíos en la playa
con detectores de metales.
294
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
- Es ilegal.
- No es ilegal.
295
00:18:02,207 --> 00:18:05,502
Bueno, es inmoral. Es inadmisible.
296
00:18:06,002 --> 00:18:08,254
Es la realidad. La nueva realidad.
297
00:18:08,338 --> 00:18:11,424
Llega nueve minutos antes.
Así que llega "tard".
298
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Bienvenidas a los días dobles.
299
00:18:15,679 --> 00:18:18,139
Si no sabéis lo que son,
lo vais a descubrir.
300
00:18:18,223 --> 00:18:20,600
Entrenaremos dos veces al día
hasta el partido.
301
00:18:20,684 --> 00:18:23,061
Empecemos corriendo de lado. En fila.
302
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Venga.
303
00:18:28,066 --> 00:18:31,152
Vamos. Pasos cortos pero rápidos.
La mirada adelante. Sacad pecho.
304
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
Voy a por el balón.
305
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Vamos, ¡rápido!
306
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Voy a por el balón.
307
00:18:36,616 --> 00:18:38,243
Muy bien. Tú, ven aquí.
308
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
¿Cómo te llamas?
309
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Carolyn Rose Adrienne Smith,
pero todos me llaman Ratona.
310
00:18:43,832 --> 00:18:46,292
- ¿Tienes cuatro nombres y un mote?
- Sí, señor.
311
00:18:46,376 --> 00:18:47,502
Vale.
312
00:18:47,585 --> 00:18:52,298
Carolyn Rose Adrienne Smith, alias Ratona,
ha hecho el ejercicio a la perfección.
313
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Imitadla o seguidle el ritmo.
314
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
Cuente conmigo.
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,972
Vamos. Miradla.
316
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
No me escucháis. Miradla.
317
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
Aquí viene.
318
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Es el entrenador Korn.
319
00:19:06,021 --> 00:19:07,772
- Lo soy.
- Qué alegría.
320
00:19:07,856 --> 00:19:11,067
Fue mi cumpleaños la semana pasada
y usted fue el regalo que me hice.
321
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
No le pediré que se ponga un lazo.
322
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
Larry Gruzinsky. Soy un gran admirador.
323
00:19:17,198 --> 00:19:19,284
- Gracias.
- ¿Nos dejas un momento?
324
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
De un padre a otro,
quiero darle las gracias.
325
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
- Vale.
- Aprendemos de las experiencias,
326
00:19:26,708 --> 00:19:29,085
y creo que Louise va a aprender de esta.
327
00:19:29,169 --> 00:19:31,463
Tuvo razón al expulsarla.
Le faltó al respeto.
328
00:19:31,546 --> 00:19:34,674
Tiene suerte de que sea su entrenador.
Sabía que así sería.
329
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Lo agradezco.
- Lo que pasa es que…
330
00:19:39,679 --> 00:19:42,265
…tiene que estar
en el partido contra el Laguna.
331
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
Para empezar, porque nos ayudará a ganar.
332
00:19:44,601 --> 00:19:48,480
Además, porque el Laguna
tiene una jugadora, Savannah Gibson.
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,566
Todos los cazatalentos
siguen todos sus partidos.
334
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
Sus pasos. Estarán en este partido.
335
00:19:54,194 --> 00:19:58,365
Es una oportunidad para que vean a Louise,
para que llame la atención.
336
00:19:59,115 --> 00:20:01,826
Es muy importante para ella. Para mí.
337
00:20:01,910 --> 00:20:04,120
No estará en el partido contra el Laguna.
338
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
- Se lo pido con educación.
- Me niego con educación.
339
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
¿Sabe que está aquí gracias a mí?
340
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
Me han informado de ello varias veces, sí.
341
00:20:13,129 --> 00:20:14,130
Más rápido.
342
00:20:14,714 --> 00:20:19,594
Lo que tiene tirar sillas
e intimidar a los árbitros…
343
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
No se hace para que anulen su decisión.
Eso nunca pasa.
344
00:20:24,265 --> 00:20:27,060
Se hace para influir
en su próxima decisión.
345
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
¿Quién piensa que hace eso aquí?
346
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Tengo una idea.
347
00:20:32,649 --> 00:20:36,653
¿Por qué no gobierna el mundo
y yo me encargo del baloncesto?
348
00:20:37,529 --> 00:20:38,988
Si fracasa aquí, ¿qué pasará?
349
00:20:47,997 --> 00:20:51,167
Míralo. Ha hecho mucho daño
en muy poco tiempo.
350
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
- Es el entrenador. Sabe lo que hace.
- ¿Sí?
351
00:20:53,336 --> 00:20:56,548
Echó a Louise del equipo,
dijo que estás gordísima.
352
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
- Dijo dos kilos y medio.
- Menospreció tu enfermedad cerebral.
353
00:20:59,843 --> 00:21:02,512
Chicas, la utilizo para tener más tiempo
en los exámenes.
354
00:21:02,595 --> 00:21:05,849
Lo que quiero decir es que,
si todas abandonamos, lo echarán.
355
00:21:05,932 --> 00:21:07,142
No voy a abandonar.
356
00:21:07,225 --> 00:21:10,520
Creo que quiere ser buena persona.
Quizá no sepa cómo hacerlo.
357
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
¿Te mola Korn?
358
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Es guapo.
359
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
- Tiene mil años.
- Nadie vive mil años.
360
00:21:17,152 --> 00:21:20,655
Ponía tampones en las taquillas
de los chicos que jugaban como chicas.
361
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
No me importaría ganar más.
362
00:21:22,824 --> 00:21:25,702
¿No te molesta que los equipos
de voleibol y de hockey
363
00:21:25,785 --> 00:21:30,248
tengan tantos títulos y trofeos,
pero el de baloncesto sea un hazmerreír?
364
00:21:30,331 --> 00:21:31,750
Eso es lo que digo.
365
00:21:31,833 --> 00:21:33,877
No vamos a ganar trofeos sin Louise.
366
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
Él no quiere que juegue.
367
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
INSTITUTO DE CHICAS
MUJERES CON ESFUERZO - MUJERES CON ÉXITO
368
00:21:57,275 --> 00:21:58,777
Podías haberme matado.
369
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
Qué lástima.
370
00:22:02,405 --> 00:22:03,698
Para el coche.
371
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
- Llego tarde a una cosa.
- No, estás enfadada.
372
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
No puedes conducir así. Para el coche.
373
00:22:19,130 --> 00:22:20,131
Apaga el motor.
374
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Vale, respira hondo.
¿Por qué estás llorando?
375
00:22:31,226 --> 00:22:32,852
Soy adolescente. Así es la ley.
376
00:22:34,062 --> 00:22:35,814
Eres rápida respondiendo.
377
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Cuéntame.
378
00:22:39,192 --> 00:22:40,944
No tengo que contarle nada.
379
00:22:43,071 --> 00:22:44,280
Tienes razón, así es.
380
00:22:46,616 --> 00:22:48,410
Necesito jugar en el partido.
381
00:22:48,493 --> 00:22:49,536
¿Contra el Laguna?
382
00:22:51,079 --> 00:22:53,289
Lo único que me importa es el baloncesto.
383
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
Es lo que me define.
384
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
En eso no soy mejor que usted.
385
00:23:00,046 --> 00:23:02,674
- Perdón, no quería decir eso.
- Sí querías, no importa.
386
00:23:03,675 --> 00:23:07,053
¿Por qué este partido en concreto?
¿Por los cazatalentos?
387
00:23:07,137 --> 00:23:09,889
No. Puede que tenga algo que ver, pero…
388
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
Mire, mi padre puede ser un capullo.
389
00:23:12,976 --> 00:23:16,104
Lo entiendo, y seguro que usted también.
390
00:23:17,147 --> 00:23:21,985
Pero quiere que juegue en la división I.
En el Stanford, en el UCLA, o…
391
00:23:23,778 --> 00:23:25,071
Y parte de…
392
00:23:25,989 --> 00:23:27,407
Parte de una buena jugadora,
393
00:23:27,490 --> 00:23:30,785
parte de lo que buscan las universidades
es liderazgo y compañerismo.
394
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
Si me expulsa…
395
00:23:33,663 --> 00:23:35,206
Los cazatalentos vendrán mañana.
396
00:23:35,290 --> 00:23:38,543
Preguntarán:
"¿Por qué no juega? ¿Qué pasa?".
397
00:23:38,626 --> 00:23:41,588
Empezarán los rumores.
398
00:23:41,671 --> 00:23:42,881
Que tengo mala actitud.
399
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
Y ese será el fin.
400
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
O sea, que es por ellos.
401
00:23:48,678 --> 00:23:49,721
No.
402
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
¿Pues por qué?
403
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
Es porque mi padre esté orgulloso.
404
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
Estarás en el partido.
405
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
¿En serio?
406
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
Estarás. No jugarás. Estarás ahí.
407
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
Los cazatalentos pensarán
que tienes un esguince.
408
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
¿Le importa decirme
qué hacía en ese coche?
409
00:24:29,844 --> 00:24:32,222
Pues sí. Me importa.
410
00:24:32,722 --> 00:24:35,684
Era una conversación privada.
No me diga. Hay una regla.
411
00:24:35,767 --> 00:24:38,978
- Hay que considerar el qué dirán.
- ¿En este sitio? No me lo creo.
412
00:24:39,062 --> 00:24:42,023
Entrar en el coche de una estudiante
no es buena idea.
413
00:24:42,107 --> 00:24:44,359
Me contrató para que entrenara.
Déjeme entrenar.
414
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
Es su peor enemigo.
415
00:25:00,083 --> 00:25:01,626
¿Está de vuelta? ¿Louise?
416
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
Le permití ir al partido. No va a jugar.
417
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
- Te estás ablandando.
- Por favor. Llevo aquí dos días.
418
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
He hecho llorar
a mis dos mejores jugadoras.
419
00:25:12,178 --> 00:25:13,596
A ti no te hice llorar, ¿no?
420
00:25:15,432 --> 00:25:18,268
En caso de carga,
debéis estar listas antes que la atacante.
421
00:25:18,351 --> 00:25:20,645
Ven, Destiny.
Vamos a mostrárselo. Ponte firme.
422
00:25:20,729 --> 00:25:23,356
Bien. Mantén la postura.
Sabes hacerlo. ¿Lista?
423
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
¡Vamos!
424
00:25:29,070 --> 00:25:30,613
No, Destiny. Venga.
425
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
Mantente firme. Aguanta el golpe.
426
00:25:39,330 --> 00:25:40,498
Cúbrete aquí y aquí.
427
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
Comunicación, chicas.
428
00:25:43,126 --> 00:25:45,086
¡Bien! Qué buen final.
429
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
¡Vamos!
430
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
Bien. Lo aguanta
y la otra se cae. ¿Entendido?
431
00:25:56,431 --> 00:25:57,849
Tenéis que acabar.
432
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
Tenéis que acabar. Fuerza mental.
433
00:26:00,810 --> 00:26:02,312
Moveos.
434
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
Eso es. Al suelo. Bien.
435
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
¡Sí!
436
00:26:14,199 --> 00:26:16,117
Vale, muy bien.
437
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
- Así se defiende una carga.
- ¡Lo conseguiste!
438
00:26:19,746 --> 00:26:21,331
Bien. Acercaos.
439
00:26:22,332 --> 00:26:24,250
Puede que algunas tengáis talento.
440
00:26:24,793 --> 00:26:27,295
Es lo más bonito que casi nos dice.
441
00:26:27,379 --> 00:26:30,340
De nada. No digo que estemos
a la altura del Laguna.
442
00:26:30,423 --> 00:26:32,217
Pero no dice que no lo estemos.
443
00:26:37,055 --> 00:26:39,265
El problema es que Ratona no lanza bien.
444
00:26:39,349 --> 00:26:41,726
Se acelera,
vuelve a la posición defensiva.
445
00:26:41,810 --> 00:26:44,562
Puede penetrar, pero sus tiros largos son…
446
00:26:45,563 --> 00:26:48,775
- No, Louise es la única buena lanzadora.
- Louise no va a jugar.
447
00:26:48,858 --> 00:26:49,859
Lo has dejado claro.
448
00:26:49,943 --> 00:26:51,861
- Lo he dicho demasiadas veces.
- Vale.
449
00:26:51,945 --> 00:26:53,697
Esto me pasa por ceder un poco.
450
00:26:54,406 --> 00:26:57,075
- ¿Quería vernos, entrenador?
- Sí. Tú serás base.
451
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
Tú serás escolta, sustituirás a Louise.
452
00:26:59,369 --> 00:27:00,704
Ya nos había dicho eso.
453
00:27:00,787 --> 00:27:03,915
Lo que no os había dicho
es que las dos, más que nadie,
454
00:27:03,998 --> 00:27:06,835
marcaréis nuestra ofensiva.
La química es fundamental.
455
00:27:06,918 --> 00:27:09,504
Debéis estar en sintonía.
Si no, no lo conseguiremos.
456
00:27:09,587 --> 00:27:11,715
- Sí, señor. Estaremos listas.
- Más os vale.
457
00:27:11,798 --> 00:27:13,550
Debéis leeros la mente.
458
00:27:13,633 --> 00:27:16,553
Pasad tiempo juntas,
id a pasear, id a cenar.
459
00:27:16,636 --> 00:27:20,056
No quiero que os separéis
hasta el partido de mañana. ¿Entendido?
460
00:27:22,183 --> 00:27:23,643
¿Hay algún problema?
461
00:27:23,727 --> 00:27:28,440
Con "no separarnos",
¿no insinuará que durmamos juntas?
462
00:27:28,523 --> 00:27:30,150
Claro que no. Tranquila.
463
00:27:30,233 --> 00:27:31,401
Estoy tranquila.
464
00:27:32,110 --> 00:27:33,611
¿No os lleváis bien?
465
00:27:33,695 --> 00:27:35,196
Nos llevamos bien.
466
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
¿Pues qué problema hay?
467
00:27:36,489 --> 00:27:38,575
Ratona cree que yo querría llevarme mejor.
468
00:27:38,658 --> 00:27:40,910
- Calla.
- Lo que pensaste esa noche no es cierto.
469
00:27:40,994 --> 00:27:42,662
Tengo novio. Nos queremos.
470
00:27:42,746 --> 00:27:44,914
- Deja de hablar.
- Tú lo volviste raro.
471
00:27:44,998 --> 00:27:46,583
- Ahora lo haces tú.
- Chicas.
472
00:27:46,666 --> 00:27:48,460
No tenéis que cenar juntas.
473
00:27:48,543 --> 00:27:49,544
Gracias.
474
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
¿Qué acaba de pasar?
475
00:27:56,593 --> 00:27:58,386
Amores, romance.
476
00:27:59,429 --> 00:28:01,389
Confusiones normales
en chicas de esa edad.
477
00:28:05,143 --> 00:28:06,144
¿Estás bien?
478
00:28:06,227 --> 00:28:07,479
No puedo hacer esto.
479
00:28:07,562 --> 00:28:08,980
- Sí que puedes.
- No.
480
00:28:09,064 --> 00:28:11,733
Las chicas están explorando.
Están experimentando.
481
00:28:11,816 --> 00:28:16,988
Ahora es cuando deben hacerlo.
Podemos ayudarlas si tropiezan o caen.
482
00:28:17,072 --> 00:28:18,698
No puedo hacerlo.
483
00:28:18,782 --> 00:28:21,159
- Vas bien.
- Deja de decir eso. No voy bien.
484
00:28:23,203 --> 00:28:25,413
- ¿Qué más hay?
- ¿Qué quieres decir?
485
00:28:25,497 --> 00:28:26,706
¿Qué me falta por saber?
486
00:28:26,790 --> 00:28:29,876
Si una chica se ríe,
¿tiene un tumor cerebral?
487
00:28:29,959 --> 00:28:33,046
Si toco el silbato,
¿van a revivir un trauma infantil?
488
00:28:33,546 --> 00:28:36,633
Si les pido que corran,
¿me acusarán de llamarlas gordas?
489
00:28:36,716 --> 00:28:39,594
Si expulso a una chica,
¿el gimnasio estará en peligro?
490
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
- ¿Qué más debo saber?
- Lo sé. No estás preparado.
491
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Bienvenido al instituto.
492
00:28:49,688 --> 00:28:51,898
No tenía ni idea de lo que me esperaba.
493
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
¿Sabes de lo que sí sabes?
494
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
De baloncesto. Más que nadie.
495
00:28:56,611 --> 00:29:00,990
¿Por qué no vamos poco a poco
y empezamos con el Laguna Niguel?
496
00:29:28,601 --> 00:29:30,228
Va a ser difícil vencerlas.
497
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
Estamos más listas que nunca.
498
00:29:32,272 --> 00:29:34,065
Necesitamos estar aún mejor.
499
00:29:35,358 --> 00:29:37,652
Vamos, chicas, acercaos. Venid.
500
00:29:37,736 --> 00:29:39,070
- Venga.
- ¡Vamos, rápido!
501
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
¿Dónde están mis cinco jugadoras?
502
00:29:41,531 --> 00:29:42,949
- Muy bien.
- Bien, chicas.
503
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
Defensa individual.
504
00:29:44,117 --> 00:29:47,287
Destiny, te encargas de la número 11,
hay que vigilarla.
505
00:29:47,370 --> 00:29:49,706
¿Quiere que la lesione? Puedo hacerlo.
506
00:29:49,789 --> 00:29:52,000
Quiero que seas dura,
pero con juego limpio.
507
00:29:52,083 --> 00:29:53,877
El resto, controlad el balón.
508
00:29:53,960 --> 00:29:56,880
Usad cada uno de los 30 segundos
cada vez que tengáis el balón.
509
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
- Para que no nos masacren.
- No hables así.
510
00:30:00,633 --> 00:30:02,427
Muy bien, acercaos.
511
00:30:03,136 --> 00:30:06,765
Cuando empecé a entrenar,
¿sabéis quién era mi inspiración?
512
00:30:06,848 --> 00:30:08,016
John Wooden.
513
00:30:08,099 --> 00:30:10,143
¿Sabéis alguna frase famosa suya?
514
00:30:10,852 --> 00:30:12,354
- ¿Olive?
- "Hagas lo que hagas,
515
00:30:12,437 --> 00:30:15,398
rodéate de personas inteligentes
que discutan contigo".
516
00:30:15,482 --> 00:30:17,817
Esa es buena.
Estaba pensando en esta otra.
517
00:30:17,901 --> 00:30:19,611
La digo de memoria, es algo así:
518
00:30:20,111 --> 00:30:22,614
"El éxito es tranquilidad.
519
00:30:23,782 --> 00:30:26,910
Es saber que te esforzaste
por dar lo mejor de ti".
520
00:30:28,870 --> 00:30:30,413
Ganemos el partido.
521
00:30:30,914 --> 00:30:33,208
- Sirenas a la de tres. Una, dos, tres.
- ¡Sirenas!
522
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
¡Sí, vosotras podéis!
523
00:30:37,587 --> 00:30:39,005
¡Vamos, Sirenas!
524
00:30:45,553 --> 00:30:46,721
- ¡Hacia atrás!
- Atrás.
525
00:30:57,899 --> 00:30:59,192
Mueve los pies.
526
00:31:03,780 --> 00:31:05,949
Vamos. ¡Posición de tiro!
527
00:31:10,578 --> 00:31:12,122
¡No!
528
00:31:17,002 --> 00:31:18,878
¡Bloquea el pase!
529
00:31:21,172 --> 00:31:22,465
¡Id a la canasta!
530
00:31:24,843 --> 00:31:27,846
- ¡Seguid positivas, chicas!
- ¡Destiny!
531
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
Intenta bloquearla.
532
00:31:33,143 --> 00:31:34,644
¡Sí!
533
00:31:37,355 --> 00:31:39,524
¡Vamos! Eso ha sido carga.
534
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
¿Cómo puedes no ver que fue carga?
535
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Pensad, chicas. ¡Concentraos!
536
00:32:02,172 --> 00:32:03,173
¿Cómo?
537
00:32:04,841 --> 00:32:06,593
No me molesta que seamos malísimos.
538
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
Bueno, sí me molesta.
539
00:32:07,886 --> 00:32:11,848
Lo que me cabrean son los fallos mentales,
porque muestran falta de concentración,
540
00:32:11,931 --> 00:32:14,225
- lo que indica falta de compromiso…
- ¡Marvyn!
541
00:32:19,105 --> 00:32:20,690
Muy bien. Levantad la mirada.
542
00:32:23,735 --> 00:32:25,028
Miradme, por favor.
543
00:32:28,782 --> 00:32:32,327
¿Os acordáis de la frase de John Wooden
sobre el esfuerzo?
544
00:32:33,495 --> 00:32:37,374
Lo cierto es que me aferré a esa frase
mucho antes de ser entrenador.
545
00:32:38,792 --> 00:32:40,126
Yo no fui un gran jugador.
546
00:32:41,378 --> 00:32:42,671
Mi padre…
547
00:32:44,923 --> 00:32:46,299
…dijo que se avergonzaba.
548
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
Se avergonzaba de mí.
549
00:32:52,013 --> 00:32:56,810
Esas palabras me motivaron más que nada,
quería que no lo hiciera.
550
00:32:57,310 --> 00:33:01,356
Pero lo irónico de esas palabras
es que me hicieron cambiar de actitud.
551
00:33:02,691 --> 00:33:04,901
Me enfadaba, lanzaba sillas…
552
00:33:08,655 --> 00:33:10,615
Pero, después de todo, tras cada partido,
553
00:33:10,699 --> 00:33:13,702
me podía mirar al espejo
y decirme a mí mismo que…
554
00:33:14,744 --> 00:33:18,665
Que había hecho todo lo posible
para ganar, que había dado lo mejor de mí.
555
00:33:20,792 --> 00:33:22,752
Eso es lo que os pido.
556
00:33:23,378 --> 00:33:24,462
Dadlo todo.
557
00:33:30,010 --> 00:33:34,222
La vida no es solo baloncesto,
puede que no sea mi caso, pero la vida…
558
00:33:35,849 --> 00:33:37,183
Lo que le pasa a la vida,
559
00:33:37,684 --> 00:33:40,437
y es algo que no os enseñan
en el instituto,
560
00:33:40,520 --> 00:33:41,980
es que es cruel.
561
00:33:42,480 --> 00:33:43,898
Es difícil.
562
00:33:45,191 --> 00:33:47,193
Y no podréis lograr lo que queréis…
563
00:33:48,528 --> 00:33:49,863
…a no ser que luchéis.
564
00:33:54,284 --> 00:34:00,915
Sé lo que pensáis. Soy un gran entrenador
con muchos campeonatos ganados.
565
00:34:03,001 --> 00:34:04,919
¿"Dadlo todo"? ¿Eso es todo lo que tengo?
566
00:34:09,966 --> 00:34:11,134
Ahora lo sabéis.
567
00:34:13,470 --> 00:34:14,554
Es todo lo que tengo.
568
00:34:17,265 --> 00:34:18,641
Es todo lo que siempre tuve.
569
00:34:23,188 --> 00:34:24,397
¿Vosotras qué tenéis?
570
00:34:38,453 --> 00:34:40,372
¡Sí!
571
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
¡Volved corriendo!
572
00:34:42,540 --> 00:34:45,835
¡Sí! ¡Volved corriendo!
573
00:34:45,919 --> 00:34:48,588
¡Movimiento! ¡Vamos! ¡Pásasela a Olive!
574
00:34:51,466 --> 00:34:53,301
¡Sí!
575
00:34:53,385 --> 00:34:54,469
Sí.
576
00:34:54,552 --> 00:34:55,804
Podemos seguir.
577
00:34:56,930 --> 00:34:58,640
Sí.
578
00:35:00,558 --> 00:35:02,560
¡Sí!
579
00:35:03,561 --> 00:35:05,563
Hacia allí, Olive. ¡Sí!
580
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
¡Sí!
581
00:35:10,694 --> 00:35:12,696
¡Sí!
582
00:35:20,286 --> 00:35:21,496
No paréis.
583
00:35:26,918 --> 00:35:28,253
Tiempo muerto.
584
00:35:28,336 --> 00:35:30,213
Acercaos. Muy bien.
585
00:35:30,296 --> 00:35:31,965
Buena intensidad. Escuchad.
586
00:35:32,048 --> 00:35:36,052
Destiny, cuando la 11 vaya a nuestro aro,
hazle una falta, y que la note.
587
00:35:36,136 --> 00:35:37,554
- Que la mate.
- No la mates.
588
00:35:37,637 --> 00:35:40,598
Haz que se entere de que, si va al aro,
pagará un precio.
589
00:35:40,682 --> 00:35:42,100
Duro y no del todo limpio.
590
00:35:42,183 --> 00:35:43,685
Pero no muy violento. Vamos.
591
00:35:43,768 --> 00:35:46,104
- Sirenas a la de tres. Una, dos, tres.
- ¡Sirenas!
592
00:35:46,604 --> 00:35:48,189
Bien.
593
00:35:48,273 --> 00:35:50,025
Hay partido.
594
00:35:50,108 --> 00:35:51,359
- Muy bien.
- ¡Sirenas!
595
00:35:54,654 --> 00:35:56,656
Atrás. Volved atrás.
596
00:35:58,783 --> 00:35:59,784
¡Sí!
597
00:36:00,785 --> 00:36:02,162
¡Ve a por el triple!
598
00:36:26,603 --> 00:36:29,564
Tiempo muerto. Acercaos. Muy bien.
599
00:36:30,065 --> 00:36:32,901
Nos quedan dos jugadas.
Queremos un triple y robar un balón.
600
00:36:33,401 --> 00:36:35,320
- ¿Alguien sabe marcar triples?
- Louise.
601
00:36:35,403 --> 00:36:36,654
¿Alguien más?
602
00:36:37,530 --> 00:36:39,699
Lo puedo lanzar como un balón medicinal.
603
00:36:40,533 --> 00:36:42,118
- A veces entra…
- Entrenador.
604
00:36:42,619 --> 00:36:45,413
Les dijiste
que hicieran todo lo posible para ganar.
605
00:36:45,497 --> 00:36:47,665
- Eso han hecho. Ahora te toca a ti.
- Sí.
606
00:36:47,749 --> 00:36:51,544
- No voy a discutir ese tema.
- Quieres dar ejemplo. Hazlo.
607
00:36:53,004 --> 00:36:54,005
¿Eso piensas?
608
00:37:01,054 --> 00:37:03,390
Louise, sé que no has calentado.
609
00:37:03,473 --> 00:37:04,557
Deme el balón.
610
00:37:04,641 --> 00:37:06,893
Bloquead entre dos para despejar a Louise.
611
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
Si entra, volved a la defensa
y evitad que marquen.
612
00:37:10,063 --> 00:37:12,816
No quedan tiempos muertos,
así que tenéis que ser rápidas.
613
00:37:12,899 --> 00:37:13,942
Vigilad el tiempo.
614
00:37:14,734 --> 00:37:16,820
- A la de tres. Una, dos, tres.
- ¡Sirenas!
615
00:37:16,903 --> 00:37:21,116
Vamos. ¡Lo tenemos! Podemos ganar.
616
00:37:23,243 --> 00:37:24,536
Va a jugar.
617
00:37:24,619 --> 00:37:25,870
Ya era hora.
618
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
¡Sí!
619
00:38:13,418 --> 00:38:16,087
¡Lánzalo!
620
00:39:04,302 --> 00:39:06,554
Casi lo teníamos.
621
00:39:07,097 --> 00:39:10,934
Alzad la cabeza. Cuando volvamos a jugar
contra el Laguna, espero vencerlas.
622
00:39:11,434 --> 00:39:12,811
El resultado es inaceptable.
623
00:39:17,941 --> 00:39:19,442
Pero estamos empezando.
624
00:39:25,740 --> 00:39:27,534
- ¿Qué?
- No sé.
625
00:39:42,340 --> 00:39:43,675
Míreme, por favor.
626
00:39:45,010 --> 00:39:46,344
Esa derrota…
627
00:39:48,013 --> 00:39:50,932
…ha sido mejor que todas las victorias
que hemos tenido.
628
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
Dígaselo a las jugadoras.
629
00:39:54,644 --> 00:39:56,271
Se lo digo al entrenador.
630
00:40:24,507 --> 00:40:27,344
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
631
00:40:29,012 --> 00:40:31,681
Soy yo, Emma. Emma Korn.
632
00:40:31,765 --> 00:40:33,975
Qué graciosa. Allí es casi la una.
633
00:40:34,893 --> 00:40:36,061
¿Ganasteis?
634
00:40:36,144 --> 00:40:38,021
No, pero casi.
635
00:40:38,938 --> 00:40:39,939
¿Lanzaste sillas?
636
00:40:40,982 --> 00:40:41,983
No lo hice.
637
00:40:42,859 --> 00:40:44,110
¿Mataste a alguien?
638
00:40:44,194 --> 00:40:45,195
Todos sobrevivieron.
639
00:40:45,987 --> 00:40:47,113
¿Fuiste tú mismo?
640
00:40:49,991 --> 00:40:51,451
La mayor parte del tiempo, sí.
641
00:40:54,788 --> 00:40:56,498
- ¿Papá?
- Estoy aquí.
642
00:40:58,333 --> 00:41:01,711
Tengo la impresión
de que esto te puede venir bien.
643
00:41:04,297 --> 00:41:05,298
Yo también.
644
00:41:10,178 --> 00:41:11,513
Vale, me voy a la cama.
645
00:41:13,098 --> 00:41:15,433
Buenas noches, querida.
Gracias por llamar.
646
00:41:17,018 --> 00:41:18,019
Buenas noches.
647
00:41:18,978 --> 00:41:19,979
Buenas noches.
648
00:42:53,948 --> 00:42:55,950
Subtítulos: Francisco Callejo