1
00:00:04,212 --> 00:00:05,255
FINALES
2
00:01:30,590 --> 00:01:33,677
24 horas antes
Chicago, Illinois…
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Encontré algo.
4
00:01:36,054 --> 00:01:40,475
No es lo que quieres,
pero es un empleo y lo necesitas.
5
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
¿Sí? Un regreso.
6
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
En la Segunda División.
7
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
¿Tercera?
8
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
No…
9
00:01:55,073 --> 00:01:58,451
No es en la universidad,
sino en el bachillerato.
10
00:01:59,285 --> 00:02:01,538
Privado. Fuera de San Diego.
11
00:02:02,539 --> 00:02:06,167
- Sam.
- Ya sé, Marvyn. No lo digas, lo sé.
12
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
- Soy el entrenador activo más premiado…
- No estás activo.
13
00:02:12,340 --> 00:02:15,343
¿Sí? Lo siento, pero no estás activo.
14
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Necesitas una segunda oportunidad.
15
00:02:18,471 --> 00:02:21,266
Esta es la única que encontré.
16
00:02:21,349 --> 00:02:25,895
Sam, no puedo entrenar a niños ricos
de una escuela privada de California…
17
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Niñas.
18
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
Sí, es una escuela de niñas.
19
00:02:34,738 --> 00:02:38,283
Sin duda, no tiene…
la categoría del empleo anterior,
20
00:02:38,366 --> 00:02:41,411
pero te ofrece
una oportunidad para volver.
21
00:02:41,494 --> 00:02:45,957
Y si haces que funcione,
te llevaremos de regreso a la universidad.
22
00:02:47,167 --> 00:02:48,209
Lo prometo.
23
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Disculpa.
24
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
Para ser sincera, no fue mi idea.
25
00:03:27,707 --> 00:03:30,085
- ¿De quién fue?
- De Larry Gruzinsky.
26
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
Necesitamos fondos
y el Sr. Gruzinsky los tiene.
27
00:03:32,420 --> 00:03:34,673
Es nuestro benefactor más grande.
28
00:03:34,756 --> 00:03:38,301
Su último donativo estuvo sujeto
a crear un programa de básquetbol
29
00:03:38,385 --> 00:03:42,889
que abasteciera a la Primera División,
adonde quiere mandar a su hija.
30
00:03:43,473 --> 00:03:48,061
Personalmente, creo que es un grave error,
pero estoy lista para sacar provecho.
31
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
Usted debe aprovechar, Sr. Korn.
32
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Aquí los entrenadores son más que eso,
son maestros.
33
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
Se espera que sean modelos a seguir.
34
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
- ¿Por qué despidieron al último?
- Rompió las reglas.
35
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
- ¿Qué significa?
- No es asunto suyo.
36
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Trabaje bien y le irá bien.
37
00:04:05,036 --> 00:04:08,832
Mis órdenes serán las mismas que,
sin duda, le dio su representante:
38
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
no se equivoque.
39
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
40
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
¡Buen tiro!
41
00:04:33,064 --> 00:04:37,152
Bueno, es el primer día.
Cuando salgas a la cancha…
42
00:04:37,235 --> 00:04:39,029
No me quieren aquí, Sam.
43
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
Nadie te quiere, Marvyn.
44
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Ahora eres tóxico.
45
00:04:43,742 --> 00:04:47,078
Nuestra meta es pasar a lo que sigue,
y lo lograremos.
46
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
SIRENAS DE WESTBROOK
47
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Te llamo luego.
48
00:04:51,708 --> 00:04:54,252
- Holly Barrett, entrenadora asistente.
- Marvyn Korn.
49
00:04:54,336 --> 00:04:57,380
Es un honor, entrenador.
No sabes cuánto te admiro.
50
00:04:58,131 --> 00:05:00,759
- No es necesario.
- No es una necesidad.
51
00:05:00,842 --> 00:05:04,179
Si no lo has notado,
aquí no somos aduladoras.
52
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
¿Y tienes algún consejo para mí?
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
¿Sobre cómo entrenar?
54
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
A niñas.
55
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
Quisiera decirte que las trates
como a los niños.
56
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
- ¿Pero?
- No los trataste muy bien.
57
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
¿Tienes un consejo que sea útil?
58
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
Sí. Estas niñas
dirigirán el mundo algún día.
59
00:05:31,414 --> 00:05:35,043
A algunas de ellas les urge empezar.
Pueden ser muy difíciles.
60
00:05:37,045 --> 00:05:39,547
Te aconsejo que no las enfrentes.
61
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Y no finjas, se darán cuenta.
62
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
Aparte de eso,
63
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
vamos a enseñar básquetbol.
64
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
¡Hola! Soy Olive.
65
00:06:04,114 --> 00:06:07,117
No nos gustan los silbatos,
pueden ser provocadores.
66
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Está bien.
67
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Fórmense.
68
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Adelante.
69
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Vamos.
70
00:06:18,795 --> 00:06:23,008
Hola, me llamo Marvyn Korn
y soy su entrenador nuevo.
71
00:06:24,300 --> 00:06:27,595
Me indicaron
que fuera sincero con ustedes.
72
00:06:29,639 --> 00:06:33,059
Casi siempre soy buena persona,
pero a veces no.
73
00:06:33,143 --> 00:06:35,979
Esperen que les grite,
no lo tomen personal.
74
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
Si les digo "tontas", pueden ignorarme.
75
00:06:39,524 --> 00:06:43,278
Pero si les digo por qué son tontas,
quiero que presten atención.
76
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
¿Habla en serio?
77
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
La callé.
78
00:06:50,785 --> 00:06:53,997
Su récord es una victoria, tres derrotas.
Es un mal comienzo.
79
00:06:54,748 --> 00:06:59,419
Mi trabajo como entrenador es ayudarlas
a mejorar y eso es lo que haré.
80
00:06:59,502 --> 00:07:03,715
Jugamos contra Laguna Niguel el viernes
y las venceremos.
81
00:07:04,799 --> 00:07:08,636
Hoy, después de verlas,
iniciaremos con acondicionamiento.
82
00:07:08,720 --> 00:07:11,514
Algunas necesitan perder peso.
Tú, 2.5 kilos.
83
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
- Eso no se dice.
- Acabo de decirlo.
84
00:07:16,311 --> 00:07:20,148
Están acostumbradas a que las mimen,
y ahora se desacostumbrarán.
85
00:07:24,110 --> 00:07:25,612
Disculpa, ¿es un tic nervioso?
86
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
Porque no sería bueno
que te burlaras de mí.
87
00:07:28,323 --> 00:07:32,160
Tengo labilidad emocional.
Sufrí una lesión cerebral de niña.
88
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Discúlpame.
89
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
¿Labilidad qué?
90
00:07:41,795 --> 00:07:43,963
- Emocional.
- No etiquetamos a nadie.
91
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Ni aceptamos silbatos.
92
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Tú.
93
00:07:49,719 --> 00:07:53,348
- Perdón, ¿estás mascando chicle?
- No se disculpe, no es su culpa.
94
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
- ¿Cómo te llamas?
- Louise.
95
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
Louise Gruzinsky.
96
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
ARENA GRUZINSKY
97
00:08:05,652 --> 00:08:10,156
Equipo, mientras Louise Gruzinsky y yo
charlamos, hagan equilibrio.
98
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
Ojos cerrados, rodilla izquierda arriba
99
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
y mano derecha en la nariz.
Rodilla izquierda, arriba. Ojos, cerrados.
100
00:08:17,080 --> 00:08:20,208
Dedo índice derecho en la nariz. Háganlo.
101
00:08:26,047 --> 00:08:30,051
¿Tendremos un problema, Louise Gruzinsky?
102
00:08:30,135 --> 00:08:33,263
Espero que no, entrenador Korn.
103
00:08:33,972 --> 00:08:36,850
Sé que tiene su estilo,
pero estamos en Westbrook.
104
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Explícame.
105
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Sin ofender a los genios
que entrenó en Wisconsin,
106
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
no respondemos a: "se hace como yo digo".
107
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Sea respetuoso y recibirá lo mismo.
108
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Es una crítica muy constructiva.
109
00:08:50,697 --> 00:08:54,451
- Bien. Gracias, lo valoro.
- Sabía que lo haría.
110
00:08:55,452 --> 00:08:58,079
Sobre todo porque es… atractivo.
111
00:08:59,039 --> 00:09:03,376
Si un hombre me hará gemir y sudar
toda la semana, al menos que sea guapo.
112
00:09:04,002 --> 00:09:06,546
Por favor, dime que no dijiste eso.
113
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Cómo no.
114
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
Equipo, abran los ojos
y bajen las piernas.
115
00:09:18,558 --> 00:09:22,479
Levanten la mano derecha cuanto puedan.
La mano derecha, arriba.
116
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
Rodillas dobladas. Bien.
117
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Ahora, despídanse de Louise Gruzinsky.
118
00:09:28,651 --> 00:09:30,445
- Está suspendida.
- ¿Qué?
119
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
- No.
- Vete.
120
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
¿Habla en serio?
121
00:09:32,906 --> 00:09:37,827
Le dije una cosa. Que no se equivocara.
122
00:09:37,911 --> 00:09:42,040
- Me faltó al respeto. Todas lo hicieron.
- Debió prever que lo pondrían a prueba.
123
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
- Debió prever que pondría el ejemplo.
- Y lo hizo con la jugadora estrella.
124
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
- No me importa quién sea su padre.
- A mí sí. Lo dejé claro.
125
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Yo elijo a mis jugadoras.
126
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
Louise está suspendida
hasta nuevo aviso. Mi aviso.
127
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Míreme, Korn.
128
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
No es un buen comienzo.
129
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Lo que hiciste estuvo mal, la verdad.
130
00:10:04,312 --> 00:10:07,357
Sí. Fue malo y tremendamente tonto.
131
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
Mi papá se enojará mucho.
132
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
No tiene caso retrasar lo inevitable.
133
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Buena suerte. Nos cuentas cómo te va.
134
00:10:14,864 --> 00:10:18,076
Korn va en serio. En su primer día
suspendió a la estrella.
135
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Está loco.
136
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
Sabía que sería difícil, pero se excedió.
137
00:10:21,454 --> 00:10:23,957
- ¿Qué pretende?
- Ignora nuestros sentimientos.
138
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Quizá quiera motivarnos.
139
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
¡Sí! Me supermotivó cuando dijo:
140
00:10:28,378 --> 00:10:32,048
"Casi siempre soy buena persona
y si les digo 'tontas', ignórenlo".
141
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
No.
142
00:10:33,425 --> 00:10:36,678
"Pero si les digo por qué son tontas,
pongan atención. Tonta".
143
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
Sí, quiero saber
por qué crees que soy tonta.
144
00:10:39,723 --> 00:10:40,890
¿Verdad? Inclúyeme.
145
00:10:40,974 --> 00:10:43,393
Me encanta que los hombres mayores
señalen mis fallas.
146
00:10:43,476 --> 00:10:45,228
¿Verdad? ¿Y qué tal eso de:
147
00:10:45,311 --> 00:10:48,023
"Párense en un pie, frótense la panza
y tóquense los dedos"?
148
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
- ¿Estás bien?
- No.
149
00:11:06,499 --> 00:11:09,294
Marvyn Korn está
en una escuela para niñas,
150
00:11:09,377 --> 00:11:12,339
va de Wisconsin
a un bachillerato de niñas ricas. ¡No!
151
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
¿ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE KORN?
152
00:11:13,757 --> 00:11:16,551
Esto es claramente una gira de expiación.
153
00:11:16,634 --> 00:11:20,847
Hace dos años fue el entrenador del año.
Ganó todos los títulos nacionales.
154
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
A veces quisiera que nuestros héroes
desaparecieran porque nos lastima a todos.
155
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Llegas tarde.
156
00:11:33,943 --> 00:11:37,614
Me avergonzó… delante de todo el equipo.
157
00:11:38,114 --> 00:11:41,576
- No fue mi intención.
- ¿No fue su intención?
158
00:11:41,659 --> 00:11:43,203
No es tonto.
159
00:11:43,286 --> 00:11:45,497
Juzgar a alguien por su físico…
160
00:11:45,580 --> 00:11:47,082
- Acondicionamiento.
- Mi peso.
161
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Mi peso.
162
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
Me avergonzó diciéndome gorda
delante de todas.
163
00:11:54,172 --> 00:11:56,841
Me humilló frente a todas mis compañeras.
164
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Siéntate.
165
00:12:04,641 --> 00:12:06,851
Primero, lo siento.
166
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
No catalogo así a las personas,
como gordas o delgadas.
167
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
No las veo como personas.
168
00:12:17,862 --> 00:12:19,406
Veo atletas.
169
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Esa persona es una base,
aquella, un pivote.
170
00:12:22,742 --> 00:12:26,246
He visto grabaciones de los juegos
y lo que veo en ti
171
00:12:26,329 --> 00:12:29,374
es un delantero talentoso
que se cansa en el cuarto cuarto.
172
00:12:29,457 --> 00:12:32,419
- Quiero arreglarlo.
- No es cansancio.
173
00:12:32,502 --> 00:12:35,130
¿Sí? No juego porque me encante,
174
00:12:35,630 --> 00:12:38,967
sino porque ayuda
en las solicitudes para la universidad.
175
00:12:39,050 --> 00:12:42,637
- La falta de interés es inaceptable.
- Entonces inspíreme.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,682
Cuando dijeron que venía,
fue una gran noticia.
177
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
Estaba emocionada.
178
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
Todas decían que era un "sicópata".
179
00:12:51,730 --> 00:12:54,149
Se equivocan, solo es un bravucón.
180
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
¿Qué pasa?
181
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Una discusión con una de mis jugadoras.
182
00:13:08,204 --> 00:13:09,456
¿Sobre qué?
183
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Es entre nosotros.
184
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
¿Puedo ayudarte?
185
00:13:16,296 --> 00:13:18,506
Sí. Te invito una cerveza.
186
00:13:21,509 --> 00:13:23,762
- Dilo.
- ¿Qué cosa?
187
00:13:23,845 --> 00:13:28,808
Obviamente, quieres decir algo.
Nadie me invita una cerveza. Eso no pasa.
188
00:13:28,892 --> 00:13:30,226
¿No tienes amigos?
189
00:13:31,728 --> 00:13:34,856
- ¿No tienes amigos?
- Mi vida es el básquetbol.
190
00:13:34,939 --> 00:13:37,359
Mi vida está llena de basquetbolistas.
191
00:13:37,442 --> 00:13:40,362
Un buen entrenador no triunfa
si se hace amigo de sus jugadores.
192
00:13:40,445 --> 00:13:43,531
- ¿Y después del trabajo?
- Eso no existe. No si quieres ganar.
193
00:13:43,615 --> 00:13:48,328
Hay que planear jugadas, ver cintas,
reclutar, pero no hay tiempo libre.
194
00:13:48,411 --> 00:13:52,457
- No pregunto qué pasó con tu matrimonio.
- No. ¿Y con el tuyo?
195
00:13:54,000 --> 00:13:55,418
Siempre estoy preparado.
196
00:13:55,502 --> 00:13:58,380
¿Crees que no investigué a mi asistente?
¿Qué pasó?
197
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
- No es asunto tuyo.
- Lo es.
198
00:14:01,466 --> 00:14:04,552
Además, tú empezaste
porque preguntaste por mi matrimonio.
199
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
Fracasé.
200
00:14:06,137 --> 00:14:08,848
Ella decidió que merecía más,
que encontraría a otro.
201
00:14:08,932 --> 00:14:14,312
- Y así fue. Te toca.
- Igual, decidió que merecía algo mejor.
202
00:14:14,813 --> 00:14:17,440
- ¿Por qué?
- No es asunto tuyo.
203
00:14:17,524 --> 00:14:19,859
Si me permite conocerte, es asunto mío.
204
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
Lo engañé.
205
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Tuve un romance.
206
00:14:25,198 --> 00:14:28,326
Lo peor que puede hacer un cónyuge.
Aparte del abandono, tal vez.
207
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
¿Mi traición fue peor?
208
00:14:31,579 --> 00:14:35,125
La de él fue peor. Pero sí,
la tuya también si te sientes culpable.
209
00:14:36,584 --> 00:14:38,920
Esto es una bienvenida muy casual.
210
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Esto no es una bienvenida casual.
211
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Tienes un objetivo.
212
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Es obvio, así que habla.
213
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
- Eres profundamente desagradable.
- Estás escarbando.
214
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Si quieres decir algo, dilo.
Quiero volver y trabajar en el juego.
215
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
Está bien.
216
00:14:53,852 --> 00:14:57,814
Como dije antes,
estas niñas son las futuras ejecutivas.
217
00:14:57,897 --> 00:15:01,276
Algunas son más inteligentes que tú.
Incluso son más poderosas,
218
00:15:01,359 --> 00:15:03,570
dado su acceso directo al dinero.
219
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
- ¿Se trata de Louise Gruzinsky?
- Sí.
220
00:15:05,822 --> 00:15:10,994
Debajo de su arrogante
y engreída apariencia, es muy frágil.
221
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
Como son los arrogantes.
222
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Fue impertinente.
223
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
- Es insegura.
- No me importa.
224
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
- ¡Debería!
- ¿Por qué?
225
00:15:18,043 --> 00:15:21,880
Porque no son universitarios,
son niñas de bachillerato.
226
00:15:22,881 --> 00:15:25,884
Louise hace lo que sea
para alterar a los demás.
227
00:15:25,967 --> 00:15:29,929
- Es muy buena. Saca ventaja.
- No, no conmigo.
228
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
- Estás asustado.
- Esa es otra cosa.
229
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
No me conoces, así que no finjas que sí.
230
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
No quiero conocerte.
231
00:15:37,103 --> 00:15:39,439
- Quiero lo mejor para el equipo.
- Sí.
232
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
¿Te convenzo?
233
00:15:40,607 --> 00:15:42,108
¡Anotación!
234
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
¡Havlicek se robó la pelota!
Esto se acabó.
235
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
¡Havlicek se robó la pelota!
Esto se acabó.
236
00:16:04,547 --> 00:16:07,926
- Hola.
- Hola, papá. Soy Emma. Emma Korn.
237
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
Qué graciosa.
238
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Dijiste que llamarías.
239
00:16:11,221 --> 00:16:13,348
Sí, lo dije.
240
00:16:13,431 --> 00:16:15,392
Fue un día largo, amor. Yo…
241
00:16:16,643 --> 00:16:20,605
Y con el horario de California,
pensé que ya estabas en la cama.
242
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
- ¿Qué tal tu primer día?
- Estupendo. Genial.
243
00:16:26,361 --> 00:16:29,072
La Jolla es… muy hermosa,
244
00:16:29,572 --> 00:16:33,201
- tengo el mar y…
- La odias.
245
00:16:33,284 --> 00:16:36,454
No, no la odio. Será fantástico.
246
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Qué mentiroso.
247
00:16:42,252 --> 00:16:45,964
Es un ajuste, pero estaré bien.
248
00:16:49,467 --> 00:16:50,552
¿Estás siendo tú?
249
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
Lo intento, amor.
250
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
¿Te dicen que seas diferente?
251
00:16:59,686 --> 00:17:00,770
Un poco, sí.
252
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
¿Y las chicas?
253
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Son geniales.
254
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
Está bien.
255
00:17:07,861 --> 00:17:11,489
Creo todo lo que me dijiste.
Solo quería saber cómo estabas.
256
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
Me robaré el auto de mamá,
asaltaré una tienda
257
00:17:14,200 --> 00:17:16,536
y me iré a dormir. ¿Te llamo mañana?
258
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Sí, está bien.
259
00:17:17,829 --> 00:17:19,748
Yo también te creí todo.
260
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
Te quiero, papá.
261
00:17:25,086 --> 00:17:26,338
Y yo a ti, amor.
262
00:17:44,606 --> 00:17:45,774
Entrenador Korn
Práctica.
263
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
No puede ser cierto.
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
Diez minutos antes = retraso
265
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
- No puede hacernos esto.
- El sol no ha salido.
266
00:17:55,825 --> 00:17:59,829
Estamos despiertas nosotras y la gente
con detectores de metal en la playa.
267
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
- Es ilegal.
- No es ilegal.
268
00:18:02,207 --> 00:18:05,502
Sí, bueno, es inmoral. Es inaceptable.
269
00:18:06,002 --> 00:18:08,254
Es realidad. La nueva.
270
00:18:08,338 --> 00:18:11,424
Llegas nueve minutos antes.
Así que estás "retrasada".
271
00:18:13,760 --> 00:18:18,139
Buenos días. Bienvenidas al matutino.
Si no saben qué es, van a descubrirlo.
272
00:18:18,223 --> 00:18:20,600
Entrenaremos dos veces al día
hasta el juego.
273
00:18:20,684 --> 00:18:23,061
Empecemos con cruces. Fórmense.
274
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Vamos.
275
00:18:28,066 --> 00:18:31,152
Pasos pequeños pero rápidos.
Ojos y pecho al frente.
276
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
Mi pelota.
277
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Vamos, rápido.
278
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
¡Mi pelota!
279
00:18:36,616 --> 00:18:38,243
Bien. Tú, ven aquí.
280
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
¿Cómo te llamas?
281
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Carolyn Rose Adrienne Smith,
pero me dicen Mouse.
282
00:18:43,832 --> 00:18:46,292
- ¿Tienes cuatro nombres y un apodo?
- Sí, señor.
283
00:18:46,376 --> 00:18:47,502
Bien.
284
00:18:47,585 --> 00:18:52,298
Carolyn Rose Adrienne Smith, o Mouse,
ejecuta los cruces perfectamente.
285
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Cópienle o síganle el paso.
286
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
Cuente conmigo.
287
00:18:56,928 --> 00:18:58,972
Vamos. Obsérvenla.
288
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
No escuchan. Obsérvenla.
289
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
Visita.
290
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Tú eres el entrenador Korn.
291
00:19:06,021 --> 00:19:07,772
- Así es.
- Qué emoción.
292
00:19:07,856 --> 00:19:11,067
Celebré mi cumpleaños la semana pasada
y tú fuiste mi regalo.
293
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
No te pediré que uses un moño.
294
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
Larry Gruzinsky. Soy un gran admirador.
295
00:19:17,198 --> 00:19:19,284
- Gracias.
- ¿Nos disculpas, Holly?
296
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
De padre a padre, quiero agradecerte.
297
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
- Bien.
- Aprendemos de la experiencia
298
00:19:26,708 --> 00:19:29,085
y creo que Louise aprenderá de esta.
299
00:19:29,169 --> 00:19:31,463
Hiciste bien en suspenderla,
te faltó al respeto.
300
00:19:31,546 --> 00:19:34,674
Tiene suerte de que seas su entrenador.
Lo sabía.
301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Gracias. Te agradezco.
- El asunto es…
302
00:19:39,679 --> 00:19:42,265
…que tendrá que jugar contra Laguna.
303
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
Primero, porque ayudará a vencerlas.
304
00:19:44,601 --> 00:19:48,480
Segundo, Laguna tiene una jugadora,
Savannah Gibson.
305
00:19:48,563 --> 00:19:51,566
Los cazatalentos de universidades
siguen cada juego.
306
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
Cada movimiento.
Y estarán en nuestro juego.
307
00:19:54,194 --> 00:19:58,365
Es una oportunidad
para que esos cazatalentos vean a Louise.
308
00:19:59,115 --> 00:20:01,826
Es muy importante para ella. Para mí.
309
00:20:01,910 --> 00:20:04,120
No jugará contra Laguna.
310
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
- Lo pido educadamente.
- Lo rechazo educadamente.
311
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
¿Sabes que estás aquí por mí?
312
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
Me lo han mencionado varias veces, sí.
313
00:20:13,129 --> 00:20:14,130
Tómala.
314
00:20:14,714 --> 00:20:19,594
Eso de arrojar sillas
e intimidar a los árbitros…
315
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
No se trata de revertir la decisión.
Eso no sucede.
316
00:20:24,265 --> 00:20:27,060
Hay que influir en la siguiente decisión.
317
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
¿Quién crees que hace eso?
318
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Tengo una idea.
319
00:20:32,649 --> 00:20:36,653
¿Por qué no diriges el mundo
y yo me encargo del básquetbol?
320
00:20:37,529 --> 00:20:38,988
Si fracasas aquí, ¿qué?
321
00:20:47,997 --> 00:20:51,167
Ahí va. Mucho daño en muy poco tiempo.
322
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
- El entrenador sabe lo que hace.
- ¿Sí?
323
00:20:53,336 --> 00:20:56,548
Saca a Louise del equipo,
te dice supergorda.
324
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
- Dijo 2.5 kilos.
- Menospreció tu enfermedad incurable.
325
00:20:59,843 --> 00:21:02,512
Es una excusa
para pedir más tiempo para los exámenes.
326
00:21:02,595 --> 00:21:05,849
Lo que digo
es que si todas nos vamos, lo despedirán.
327
00:21:05,932 --> 00:21:07,142
No me iré.
328
00:21:07,225 --> 00:21:10,520
Creo que quiere ser bueno.
Quizá no sepa cómo.
329
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
¿Estás diciendo que admiras a Korn?
330
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Es atractivo.
331
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
- Es milenario.
- Nadie vive mil años.
332
00:21:17,152 --> 00:21:20,655
Pegaba tampones
en los casilleros si jugaban como niñas.
333
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
No me molestaría ganar más.
334
00:21:22,824 --> 00:21:25,702
¿No te molesta que los equipos de voleibol
y hockey sobre césped
335
00:21:25,785 --> 00:21:30,248
tengan todos esos títulos y trofeos
mientras que el básquetbol es una burla?
336
00:21:30,331 --> 00:21:31,750
Eso es lo que digo.
337
00:21:31,833 --> 00:21:33,877
No ganaremos trofeos sin Louise.
338
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
No la quiere.
339
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
ESCUELA PARA NIÑAS WESTBROOK
MUJERES QUE SE ESFUERZAN - PROSPERAN
340
00:21:57,275 --> 00:22:00,653
- Pudiste matarme.
- Podría y debería.
341
00:22:02,405 --> 00:22:03,698
Estaciónate.
342
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
- Voy retrasada.
- No. Estás alterada.
343
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
No puedes conducir. Estaciónate.
344
00:22:19,130 --> 00:22:20,131
Apaga el auto.
345
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Respira hondo. ¿Por qué lloras?
346
00:22:31,226 --> 00:22:32,852
Soy adolescente, así pasa.
347
00:22:34,062 --> 00:22:35,814
Buena y rápida respuesta.
348
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Dime.
349
00:22:39,192 --> 00:22:40,944
No tengo que decirle nada.
350
00:22:43,071 --> 00:22:44,280
Tienes razón.
351
00:22:46,616 --> 00:22:49,536
- Necesito jugar.
- ¿Contra Laguna?
352
00:22:51,079 --> 00:22:53,289
Solo me importa el básquetbol, ¿sí?
353
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
El básquetbol es todo para mí.
354
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Soy igual que usted.
355
00:23:00,046 --> 00:23:02,674
- Perdón, no quise decir eso.
- Sí quisiste, pero está bien.
356
00:23:03,675 --> 00:23:07,053
¿Por qué este juego en particular?
¿Por los cazatalentos?
357
00:23:07,137 --> 00:23:09,889
No. En parte, pero…
358
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
Mi papá puede ser un cretino.
359
00:23:12,976 --> 00:23:16,104
Lo entiendo, ¿sí? Usted también lo sabe.
360
00:23:17,147 --> 00:23:21,985
Pero si me ve jugar en la Primera División
en Stanford o UCLA o…
361
00:23:23,778 --> 00:23:25,071
Y parte de…
362
00:23:25,989 --> 00:23:27,407
Parte del linaje,
363
00:23:27,490 --> 00:23:30,785
de lo que las universidades buscan
es el liderazgo, el compañerismo.
364
00:23:32,412 --> 00:23:35,206
¿Suspendida?
Los cazatalentos vendrán mañana.
365
00:23:35,290 --> 00:23:38,543
Preguntarán: "¿Por qué no juega?
¿Qué pasa?".
366
00:23:38,626 --> 00:23:42,881
Y después se desatarán los rumores.
Mala actitud.
367
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
- Y será mi fin.
- ¿Es por los cazatalentos?
368
00:23:48,678 --> 00:23:50,930
- No.
- ¿Entonces qué es?
369
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
Que mi papá esté orgulloso.
370
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
Puedes ir.
371
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
¿En serio?
372
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
Ir. No jugar. Ir.
373
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
Los cazatalentos pensarán
que estás lastimada.
374
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
¿Podría decirme qué hacía en ese auto?
375
00:24:29,844 --> 00:24:32,222
Por supuesto, podría.
376
00:24:32,722 --> 00:24:35,684
Es una conversación privada.
No me diga. Es una regla.
377
00:24:35,767 --> 00:24:38,978
- Existen las opiniones.
- ¿Aquí? Qué sorpresa.
378
00:24:39,062 --> 00:24:42,023
No es una buena idea
subirse al auto de una alumna.
379
00:24:42,107 --> 00:24:44,359
Me trajo para entrenar, déjeme hacerlo.
380
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
Es su peor enemigo.
381
00:25:00,083 --> 00:25:01,626
¿Así que Louise volvió?
382
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
Le dije que puede ir. No jugará.
383
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
- Ya te estás ablandando.
- Por favor. Tengo dos días
384
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
e hice llorar a dos jugadoras,
las mejores.
385
00:25:12,178 --> 00:25:13,596
No te hice llorar, ¿o sí?
386
00:25:15,432 --> 00:25:18,268
Para recibir un ataque,
llegan antes que la ofensiva.
387
00:25:18,351 --> 00:25:20,645
Destiny, muéstrales. Coloca los pies.
388
00:25:20,729 --> 00:25:23,356
Toma la posición. Sabes hacerlo. ¿Lista?
389
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
¡Vamos!
390
00:25:29,070 --> 00:25:30,613
No, Destiny. Por favor.
391
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
Mantente, tolera el impacto.
392
00:25:39,330 --> 00:25:40,498
Cúbrete aquí y aquí.
393
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
Comuníquense, niñas.
394
00:25:43,126 --> 00:25:45,086
¡Bien! ¡Así se hace!
395
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
¡Vamos!
396
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
Bien. Lo recibe y cae. ¿Entendieron?
397
00:25:56,431 --> 00:25:57,849
Deben terminar.
398
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
Deben terminar. Resistencia mental.
399
00:26:00,810 --> 00:26:02,312
Muévanse.
400
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
Eso es. La derribas. Bien.
401
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
¡Sí!
402
00:26:14,199 --> 00:26:16,117
Muy bien.
403
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
- Así recibes el ataque.
- ¡Lo lograste!
404
00:26:19,746 --> 00:26:21,331
Bien. Reúnanse.
405
00:26:22,332 --> 00:26:27,295
- Algunas tienen talento.
- Es lo más agradable que nos ha dicho.
406
00:26:27,379 --> 00:26:30,340
De nada. No digo que estemos
a la altura de Laguna.
407
00:26:30,423 --> 00:26:32,217
Pero no dice que no.
408
00:26:37,055 --> 00:26:41,726
El problema es que Mouse no lanza bien.
Se apresura, se apoya en la defensa,
409
00:26:41,810 --> 00:26:44,562
sabe penetrar, pero su tiro exterior es…
410
00:26:45,563 --> 00:26:48,775
- No, Louise es tu única tiradora.
- Louise no jugará.
411
00:26:48,858 --> 00:26:51,861
- Ya lo dejaste claro.
- Lo he dicho muchas veces.
412
00:26:51,945 --> 00:26:53,697
Eso pasa por darles la mano.
413
00:26:54,406 --> 00:26:57,075
- ¿Quería vernos, entrenador?
- Sí. Tú serás base.
414
00:26:57,158 --> 00:27:00,704
- Tú, la tiradora, en lugar de Louise.
- Ya lo había dicho.
415
00:27:00,787 --> 00:27:03,915
Lo que no dije es que ustedes dos,
más que nadie,
416
00:27:03,998 --> 00:27:06,835
marcarán la ofensiva.
La química es todo aquí.
417
00:27:06,918 --> 00:27:09,504
Deben sincronizarse
o no habrá oportunidad.
418
00:27:09,587 --> 00:27:11,715
- Sí, señor. Estaremos listas.
- Más les vale.
419
00:27:11,798 --> 00:27:13,550
Léanse la mente.
420
00:27:13,633 --> 00:27:16,553
Pasen tiempo juntas,
paseen, vayan a cenar.
421
00:27:16,636 --> 00:27:20,056
No se separen
hasta el juego de mañana. ¿Entendido?
422
00:27:22,183 --> 00:27:23,643
¿Hay algún problema?
423
00:27:23,727 --> 00:27:28,440
¿Con "no se separen"
no querrá decir dormir juntas?
424
00:27:28,523 --> 00:27:31,401
- Claro que no. Tranquila.
- Estoy tranquila.
425
00:27:32,110 --> 00:27:33,611
¿No se caen bien?
426
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
- Sí nos caemos bien.
- ¿Y cuál es el problema?
427
00:27:36,489 --> 00:27:38,575
Que Mouse cree que me gusta.
428
00:27:38,658 --> 00:27:40,910
- Cállate.
- No dije lo que creíste.
429
00:27:40,994 --> 00:27:42,662
Tengo novio, nos amamos.
430
00:27:42,746 --> 00:27:44,914
- Silencio.
- Tú lo haces incómodo.
431
00:27:44,998 --> 00:27:48,460
- Tú lo haces incómodo.
- Ya, niñas. No tienen que ir a cenar.
432
00:27:48,543 --> 00:27:49,544
Gracias.
433
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
¿Qué pasó?
434
00:27:56,593 --> 00:27:58,386
Enamoramientos, romance.
435
00:27:59,429 --> 00:28:01,389
La confusión de las chicas de esa edad.
436
00:28:05,143 --> 00:28:06,144
¿Estás bien?
437
00:28:06,227 --> 00:28:07,479
No puedo hacer esto.
438
00:28:07,562 --> 00:28:08,980
- Sí puedes.
- No.
439
00:28:09,064 --> 00:28:11,733
Las niñas están explorando,
experimentando.
440
00:28:11,816 --> 00:28:16,988
Este es el momento para que lo hagan.
Podemos ayudar si se tropiezan o caen.
441
00:28:17,072 --> 00:28:18,698
No puedo hacerlo.
442
00:28:18,782 --> 00:28:21,159
- Estás bien.
- Deja de decir eso. No estoy bien.
443
00:28:23,203 --> 00:28:25,413
- ¿Qué más?
- ¿Cómo que "qué más"?
444
00:28:25,497 --> 00:28:26,706
Sí, ¿qué más?
445
00:28:26,790 --> 00:28:29,876
Si una chica se ríe,
¿tiene un tumor cerebral?
446
00:28:29,959 --> 00:28:33,046
Si hago sonar el silbato,
¿despertaré un trauma pasado?
447
00:28:33,546 --> 00:28:36,633
Si las hago correr,
¿me acusarán de decirles gordas?
448
00:28:36,716 --> 00:28:39,594
Si una chica va a la banca,
¿el gimnasio está en riesgo?
449
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
- ¿Qué demonios más?
- Lo sé. No estás preparado.
450
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Bienvenido al bachillerato.
451
00:28:49,688 --> 00:28:51,898
No tenía idea de en qué me metía.
452
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
¿Sabes lo que sí sabes?
453
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
Básquetbol. Mejor que nadie.
454
00:28:56,611 --> 00:29:00,990
Entonces, vamos poco a poco,
empezamos con Laguna Niguel.
455
00:29:28,601 --> 00:29:30,228
Será difícil vencerlas.
456
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
Nos preparamos lo más posible.
457
00:29:32,272 --> 00:29:34,065
Nos preparamos para hoy.
458
00:29:35,358 --> 00:29:37,652
Vamos, niñas. Eso es. Vamos.
459
00:29:37,736 --> 00:29:39,070
- Vamos.
- ¡Rápido!
460
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
¿Dónde están mis jugadoras?
461
00:29:41,531 --> 00:29:42,949
- Bien.
- Muy bien.
462
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
Uno a uno.
463
00:29:44,117 --> 00:29:47,287
Destiny, la número 11 es tuya.
Ponte en guardia con ella.
464
00:29:47,370 --> 00:29:49,706
¿Quiere que la saque? Puedo hacerlo.
465
00:29:49,789 --> 00:29:52,000
Juega con agresividad,
pero según las reglas.
466
00:29:52,083 --> 00:29:53,877
Las demás, controlen la pelota.
467
00:29:53,960 --> 00:29:56,880
Aprovechen los 30 segundos
de cada posesión. ¿Entendido?
468
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
- Para evitar una masacre.
- Tonterías.
469
00:30:00,633 --> 00:30:02,427
Vengan acá. Júntense.
470
00:30:03,136 --> 00:30:06,765
Cuando empecé a entrenar,
¿saben a quién imitaba?
471
00:30:06,848 --> 00:30:08,016
A John Wooden.
472
00:30:08,099 --> 00:30:10,143
¿Alguna conoce sus famosas citas?
473
00:30:10,852 --> 00:30:12,354
- ¿Olive?
- "Hagas lo que hagas,
474
00:30:12,437 --> 00:30:15,398
rodéate de gente inteligente
que debata contigo".
475
00:30:15,482 --> 00:30:17,817
Esa es buena, pero pensaba en otra.
476
00:30:17,901 --> 00:30:19,611
Y voy a parafrasearla:
477
00:30:20,111 --> 00:30:22,614
"El éxito da paz mental.
478
00:30:23,782 --> 00:30:26,910
Sabes que te esforzaste
para dar lo mejor".
479
00:30:28,870 --> 00:30:30,413
Vayamos a ganar un juego.
480
00:30:30,914 --> 00:30:33,208
- Sirenas a las tres. Uno, dos, tres…
- ¡Sirenas!
481
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
¡Ustedes pueden!
482
00:30:37,587 --> 00:30:39,005
¡Vamos, Sirenas!
483
00:30:45,553 --> 00:30:46,721
- ¡Atrás!
- Atrás.
484
00:30:57,899 --> 00:30:59,192
Muevan los pies.
485
00:31:01,945 --> 00:31:03,697
LOCAL 4 - VISITANTE 12
486
00:31:03,780 --> 00:31:05,949
Vamos. ¡A la ofensiva!
487
00:31:10,578 --> 00:31:12,122
¡No!
488
00:31:17,002 --> 00:31:18,878
Cambien el pase. ¡Cambien!
489
00:31:21,172 --> 00:31:22,465
¡Contraataque!
490
00:31:24,843 --> 00:31:25,844
LOCAL - VISITANTE
491
00:31:25,927 --> 00:31:27,846
- ¡Sean positivas!
- ¡Destiny!
492
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
Acércate a ella.
493
00:31:33,143 --> 00:31:34,644
¡Sí!
494
00:31:37,355 --> 00:31:39,524
¡Por favor! ¡Fue un ataque!
495
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
¿Por qué no lo marca?
496
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Piensen, niñas. ¡Concéntrense!
497
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
LOCAL 16 - VISITANTE 38
498
00:32:02,172 --> 00:32:03,173
¿Qué?
499
00:32:04,841 --> 00:32:07,802
No me molesta que seamos malos.
Sí me molesta.
500
00:32:07,886 --> 00:32:11,848
Pero me irritan los errores mentales
porque no están concentradas,
501
00:32:11,931 --> 00:32:14,225
- porque les falta compromiso…
- ¡Marvyn!
502
00:32:19,105 --> 00:32:20,690
Levanten la vista, niñas.
503
00:32:23,735 --> 00:32:25,028
Mírenme, por favor.
504
00:32:28,782 --> 00:32:32,327
¿Saben que John Wooden
hablaba del esfuerzo y demás?
505
00:32:33,495 --> 00:32:37,374
La verdad es que me aferré a ello
antes de ser entrenador.
506
00:32:38,792 --> 00:32:40,126
No jugaba muy bien.
507
00:32:41,378 --> 00:32:42,671
Mi papá…
508
00:32:44,923 --> 00:32:46,299
…dijo que era una vergüenza.
509
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
Una vergüenza.
510
00:32:52,013 --> 00:32:56,810
Esas palabras me motivaron más que nada
para no serlo.
511
00:32:57,310 --> 00:33:01,356
Pero la ironía de esas palabras
es que hicieron que me perdiera.
512
00:33:02,691 --> 00:33:04,901
Hacía berrinches, lanzaba sillas…
513
00:33:08,655 --> 00:33:13,702
A fin de cuentas, después de cada juego,
me miraba al espejo y me decía
514
00:33:14,744 --> 00:33:18,665
que había hecho lo que podía
para ganar, que me había esforzado.
515
00:33:20,792 --> 00:33:22,752
Y es todo lo que les pido.
516
00:33:23,378 --> 00:33:24,462
Esfuércense.
517
00:33:30,010 --> 00:33:34,222
La vida es más que básquetbol.
Quizá yo no, pero la vida…
518
00:33:35,849 --> 00:33:37,183
Y el tema con la vida,
519
00:33:37,684 --> 00:33:40,437
y eso no se lo dicen en la escuela,
520
00:33:40,520 --> 00:33:41,980
es que es cruel.
521
00:33:42,480 --> 00:33:43,898
Y que es difícil.
522
00:33:45,191 --> 00:33:47,193
Y no te da oportunidad de luchar
523
00:33:48,528 --> 00:33:49,863
a menos que luches.
524
00:33:54,284 --> 00:34:00,915
Ya sé qué piensan. El gran entrenador
de la universidad, campeonatos de la NCAA.
525
00:34:03,001 --> 00:34:04,919
"¿Solo dice: 'Esfuércense'?".
526
00:34:09,966 --> 00:34:11,134
Ya lo saben.
527
00:34:13,470 --> 00:34:14,554
Es todo lo que sé.
528
00:34:17,265 --> 00:34:18,641
Es todo lo que he hecho.
529
00:34:23,188 --> 00:34:24,397
¿Ustedes qué hacen?
530
00:34:38,453 --> 00:34:40,372
¡Sí!
531
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
¡Regresen!
532
00:34:42,540 --> 00:34:45,835
¡Sí! ¡Regresen rápido!
533
00:34:45,919 --> 00:34:48,588
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Dásela a Olive!
534
00:34:51,466 --> 00:34:53,301
¡Sí!
535
00:34:53,385 --> 00:34:54,469
Sí.
536
00:34:54,552 --> 00:34:55,804
Podemos seguir.
537
00:34:56,930 --> 00:34:58,640
Sí.
538
00:35:00,558 --> 00:35:02,560
¡Sí!
539
00:35:03,561 --> 00:35:05,563
Lanza, Olive. ¡Sí!
540
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
¡Sí!
541
00:35:10,694 --> 00:35:12,696
¡Sí!
542
00:35:20,286 --> 00:35:21,496
Adelanten la pelota.
543
00:35:26,918 --> 00:35:28,253
Tiempo.
544
00:35:28,336 --> 00:35:30,213
Reúnanse. Bien, bien, mejor.
545
00:35:30,296 --> 00:35:31,965
Buena intensidad. Escuchen.
546
00:35:32,048 --> 00:35:36,052
Destiny, la próxima vez que la 11
se acerque, hazle falta y que lo sepa.
547
00:35:36,136 --> 00:35:37,554
- La mato.
- No la mates.
548
00:35:37,637 --> 00:35:40,598
Solo que sepa que jugar básquetbol
tiene consecuencias.
549
00:35:40,682 --> 00:35:43,685
- Fuerte, pero no muy legal.
- No muy agresiva. Vamos.
550
00:35:43,768 --> 00:35:46,104
- Sirenas a las tres. Uno, dos, tres.
- ¡Sirenas!
551
00:35:46,604 --> 00:35:48,189
Muy bien.
552
00:35:48,273 --> 00:35:50,025
Tenemos un juego.
553
00:35:50,108 --> 00:35:51,359
- Bien
- ¡Vamos, Sirenas!
554
00:35:54,654 --> 00:35:56,656
Vayan atrás.
555
00:35:58,783 --> 00:35:59,784
¡Sí!
556
00:35:59,868 --> 00:36:00,702
LOCAL - VISITANTE
557
00:36:00,785 --> 00:36:02,162
De la esquina, lanza de tres.
558
00:36:12,297 --> 00:36:14,090
LOCAL 34 - VISITANTE 50
559
00:36:21,931 --> 00:36:23,016
LOCAL 42 - VISITANTE 52
560
00:36:25,602 --> 00:36:26,519
LOCAL - VISITANTE
561
00:36:26,603 --> 00:36:29,564
Tiempo. Vengan. Reúnanse. Muy bien.
562
00:36:30,065 --> 00:36:32,901
Tenemos dos posesiones.
Necesitamos tres puntos y detenerlas.
563
00:36:33,401 --> 00:36:35,320
- ¿Alguna lanza de tres?
- Louise.
564
00:36:35,403 --> 00:36:36,654
¿Quién más?
565
00:36:37,530 --> 00:36:39,699
Puedo lanzarla como pelota terapéutica.
566
00:36:40,533 --> 00:36:42,118
- A veces entra…
- Entrenador.
567
00:36:42,619 --> 00:36:45,413
Les dijiste que se esforzaran por ganar.
568
00:36:45,497 --> 00:36:47,665
- Ya lo hicieron. Es tu turno.
- ¿Sí?
569
00:36:47,749 --> 00:36:51,544
- No lo discutiré.
- Debes poner el ejemplo. Ponlo.
570
00:36:53,004 --> 00:36:54,005
¿Tú crees?
571
00:37:01,054 --> 00:37:04,557
- Louise, sé que no calentaste.
- Denme la pelota.
572
00:37:04,641 --> 00:37:06,893
Un bloqueo elevador
para que Louise reciba.
573
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
Si encesta,
vuelvan a la defensiva y párenlas.
574
00:37:10,063 --> 00:37:13,942
No tenemos tiempos fuera,
muevan la pelota rápido. Vean el reloj.
575
00:37:14,734 --> 00:37:16,820
- Sirenas. Uno, dos, tres.
- Sirenas.
576
00:37:16,903 --> 00:37:21,116
Vamos. ¡Sí podemos! Podemos ganar.
577
00:37:23,243 --> 00:37:24,536
Va a entrar.
578
00:37:24,619 --> 00:37:25,870
Ya era hora.
579
00:37:40,593 --> 00:37:42,053
LOCAL 53 - VISITANTE 56
580
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
¡Sí!
581
00:38:13,418 --> 00:38:16,087
¡Lanza!
582
00:39:04,302 --> 00:39:06,554
Así de cerca.
583
00:39:07,097 --> 00:39:10,934
Caras arriba. La próxima vez que juguemos
contra Laguna, espero vencerlas.
584
00:39:11,434 --> 00:39:12,811
Resultado inaceptable.
585
00:39:17,941 --> 00:39:19,442
Pero estamos empezando.
586
00:39:25,740 --> 00:39:27,534
- ¿Qué?
- No sé.
587
00:39:42,340 --> 00:39:43,675
Mírame, por favor.
588
00:39:45,010 --> 00:39:46,344
Esa derrota
589
00:39:48,013 --> 00:39:50,932
fue mejor que cualquiera
de nuestras victorias.
590
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
Díselo a las jugadoras.
591
00:39:54,644 --> 00:39:56,271
Se lo digo al entrenador.
592
00:40:24,507 --> 00:40:27,344
¡Havlicek se robó la pelota!
Esto se acabó.
593
00:40:29,012 --> 00:40:31,681
Soy yo, Emma. Emma Korn.
594
00:40:31,765 --> 00:40:33,975
Qué graciosa. Casi es la 1:00 allá.
595
00:40:34,893 --> 00:40:36,061
¿Ganaste?
596
00:40:36,144 --> 00:40:38,021
No. Estuvimos cerca.
597
00:40:38,938 --> 00:40:39,939
¿Lanzaste sillas?
598
00:40:40,982 --> 00:40:41,983
No.
599
00:40:42,859 --> 00:40:45,195
- ¿Mataste a alguien?
- Todos viven.
600
00:40:45,987 --> 00:40:47,113
¿Fuiste tú?
601
00:40:49,991 --> 00:40:51,451
Casi todo el tiempo, sí.
602
00:40:54,788 --> 00:40:56,498
- ¿Papá?
- Aquí estoy.
603
00:40:58,333 --> 00:41:01,711
Tengo la sensación de que esto
puede ser bueno para ti.
604
00:41:04,297 --> 00:41:05,298
Yo también.
605
00:41:10,178 --> 00:41:11,513
Bien, me voy a dormir.
606
00:41:13,098 --> 00:41:15,433
Buenas noches, amor. Gracias por llamar.
607
00:41:17,018 --> 00:41:18,019
Buenas noches.
608
00:41:18,978 --> 00:41:19,979
Buenas noches.
609
00:42:53,948 --> 00:42:55,950
Subtítulos: Ivonne Said