1 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Hola, hola, hola. 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,838 Soy Albert el Gordo. 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,924 Os voy a cantar un canción. 4 00:00:50,592 --> 00:00:53,303 Con la que aprenderéis mogollón. 5 00:00:55,889 --> 00:01:00,561 Lo pasaréis bien conmigo y mi pandilla. 6 00:01:00,602 --> 00:01:04,313 Aprenderéis muchas cosas con mi súper cuadrilla. 7 00:01:04,355 --> 00:01:08,777 - Cantad. - Vamos a pasarlo bien. 8 00:01:08,819 --> 00:01:12,739 - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien. 9 00:01:13,240 --> 00:01:18,203 - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien. 10 00:01:18,245 --> 00:01:23,250 Hola, hola, hola. 11 00:01:41,185 --> 00:01:43,478 Doris, espera. 12 00:01:45,606 --> 00:01:50,569 Vamos a tomar un helado antes del entrenamiento. ¿Vienes? 13 00:01:50,611 --> 00:01:54,865 Me he olvidado las zapatillas. Tengo que ir a buscarlas. 14 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 - Hola, Lauri. - Hola, Heather. Hola, Becky. 15 00:01:58,368 --> 00:02:02,247 Lauri, ¿recuerdas lo que hablamos sobre lo de esta noche? 16 00:02:02,289 --> 00:02:03,540 Sí. 17 00:02:03,582 --> 00:02:05,709 - Entonces, ¿vienes? - Claro. 18 00:02:05,751 --> 00:02:08,711 Guay. 19 00:02:13,467 --> 00:02:16,720 - Tú te vienes a la fiesta conmigo. - De eso nada. 20 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 No te preocupes. Me da lo mismo. 21 00:02:18,931 --> 00:02:21,517 ¿Por qué te comportas como una fracasada? 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,228 - No eres una fracasada. - ¿Qué hay, nena? 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Reggie, no me llames nena. 24 00:02:27,231 --> 00:02:31,818 Heather da una fiesta. ¿Quieres que vayamos juntos? 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,696 - ¿Qué te parece? - ¿Qué me parece? 26 00:02:34,738 --> 00:02:37,533 Me parece que no. 27 00:02:37,574 --> 00:02:40,118 Nos vemos en el entrenamiento. 28 00:02:40,160 --> 00:02:43,997 - ¿Vienes tú conmigo, Doris? - No me han invitado. 29 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 Mamá. 30 00:03:07,396 --> 00:03:09,523 ¿Estás en casa? 31 00:03:22,202 --> 00:03:25,205 Cielo, hay comida en la nevera para ti y para Lauri. 32 00:03:25,247 --> 00:03:28,959 Papá se va dos días de viaje por negocios. Hasta luego. Te quiero, mamá. 33 00:03:43,891 --> 00:03:48,061 ¿Listos para perder? Abrid paso al campeón de "huevo, pico o araña". 34 00:03:48,103 --> 00:03:51,064 Menos fardar y más saltar. 35 00:03:51,106 --> 00:03:53,150 Aquí llega el número seis. 36 00:03:57,029 --> 00:04:01,575 ¡Bien! Hemos aguantado. ¡Somos los campeones del mundo! 37 00:04:01,617 --> 00:04:03,785 Espera. Tenemos un tío. 38 00:04:03,827 --> 00:04:06,246 - Pues que venga. - Ven, 39 00:04:06,288 --> 00:04:08,665 Albert el Gordo. 40 00:04:08,707 --> 00:04:11,627 Le encanta que digamos su nombre. 41 00:04:12,419 --> 00:04:15,547 Hola, hola, hola. Este juego me mola. 42 00:04:15,589 --> 00:04:17,548 Oh, no. 43 00:04:17,591 --> 00:04:20,552 No, tío. Me duele la espalda... 44 00:04:20,594 --> 00:04:24,139 Tienes que solucionar un problema. Acabo de ver a Danielle. 45 00:04:24,181 --> 00:04:27,017 Va a dejar la escuela y a escaparse de casa. 46 00:04:27,059 --> 00:04:29,937 Danielle tiene problemas. Tenemos que ayudarla. 47 00:04:29,978 --> 00:04:32,105 - Eh. - ¿Qué quieres? 48 00:04:32,147 --> 00:04:34,650 - No puedes irte. - ¿Y a ti qué más te da? 49 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 - Me preocupo por ti. - Olvídalo. 50 00:04:37,152 --> 00:04:41,198 Todos los que dicen que se preocupan por mí, me abandonan. 51 00:04:41,240 --> 00:04:43,825 Danielle, no dejes que el miedo... 52 00:04:46,828 --> 00:04:49,248 - ¿Oyes eso? - ¿El qué? 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,709 - Eso. - Oye, hay que ceñirse al guión. 54 00:04:52,751 --> 00:04:55,087 Eso. ¿No lo oyes? 55 00:04:55,128 --> 00:05:00,175 He trabajado con Bugs Bunny y con Los Supersónicos y nunca me han tratado así. 56 00:05:00,217 --> 00:05:02,761 Me largo ahora mismo. 57 00:05:12,896 --> 00:05:14,857 Ay, madre. Es una lágrima. 58 00:05:17,609 --> 00:05:20,988 Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es eso? 59 00:05:22,656 --> 00:05:26,118 - Un monstruo. - Monstruo venir a... 60 00:05:26,159 --> 00:05:28,954 Bocallena dice que viene a por nosotros. 61 00:05:28,996 --> 00:05:33,125 - No entiendo nada. - No es un monstruo, es una niña. 62 00:05:33,166 --> 00:05:35,752 Está llorando. Voy a ayudarla. 63 00:05:35,794 --> 00:05:39,339 Albert, no puedes. Somos dibujos. Ésta es nuestra serie. 64 00:05:39,381 --> 00:05:42,676 - No tengo elección. - Te vas a sacar un ojo. 65 00:05:42,718 --> 00:05:46,471 ¿Por qué los adultos siempre dicen que te vas a sacar un ojo? 66 00:05:58,525 --> 00:06:02,237 - ¿Cómo hago para...? - No, Albert. 67 00:06:02,279 --> 00:06:04,531 Largo. 68 00:06:06,283 --> 00:06:08,827 Soltadme las piernas. Y tú no me pegues. 69 00:06:08,869 --> 00:06:12,164 ¿Por qué me pegas? Dame el cojín. 70 00:06:12,206 --> 00:06:14,666 Soltadme las piernas. 71 00:06:29,890 --> 00:06:34,102 No te me acerques. Llamaré a la policía. 72 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 Son imaginaciones mías. 73 00:06:38,690 --> 00:06:41,985 Me estoy volviendo loca. Tiene que ser eso. 74 00:06:42,027 --> 00:06:45,072 Vaya, vaya, vaya. ¿Qué ha pasado aquí? 75 00:06:45,113 --> 00:06:51,203 Ni idea. Tienes que volver al televisor ahora mismo. 76 00:07:11,265 --> 00:07:15,477 - Russell, quédate aquí. - Me voy a chivar a mamá. 77 00:07:15,519 --> 00:07:17,771 - Mírate. - Mis dientes. 78 00:07:19,773 --> 00:07:23,068 Chicos, ayudadme. Sacadme de aquí. 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,451 Madre mía. 80 00:07:31,493 --> 00:07:33,537 Mirad cómo estamos. 81 00:07:33,579 --> 00:07:38,458 - Qué movida. Tenemos que volver. - No. Esta chica tiene un problema. 82 00:07:38,500 --> 00:07:41,295 - ¿Qué problema? - Algo te debe de pasar. 83 00:07:41,336 --> 00:07:43,714 Estabas llorando. 84 00:07:43,755 --> 00:07:46,425 Sí, me pasa algo. 85 00:07:50,012 --> 00:07:57,769 Lloraba porque he perdido la mochila. 86 00:07:59,188 --> 00:08:03,400 - ¿Es ésa? - Has encontrado mi mochila. 87 00:08:07,946 --> 00:08:11,408 Ya podéis volver a la tele. Habéis arreglado mi problema. 88 00:08:11,450 --> 00:08:15,913 - No cambiéis de canal... - Problema resuelto. Vámonos a casa. 89 00:08:15,954 --> 00:08:18,081 Estáis viendo TV Land. 90 00:08:18,123 --> 00:08:21,168 Bocallena, tú primero. 91 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Uno. 92 00:08:27,466 --> 00:08:29,468 Otra vez. 93 00:08:33,554 --> 00:08:36,183 No le dejan volver. 94 00:08:38,268 --> 00:08:41,313 Bocallena dice que se ha hecho daño en la cabeza. 95 00:08:43,315 --> 00:08:46,485 Cuando se acabe el anuncio y empiece vuestra serie, 96 00:08:46,527 --> 00:08:50,280 podréis volver, ¿no? 97 00:08:50,322 --> 00:08:53,158 Eso espero. 98 00:08:53,951 --> 00:08:57,746 Traeré algo de beber. Quedaos aquí. 99 00:09:01,250 --> 00:09:04,211 Tengo que hablar seriamente con papá. 100 00:09:04,253 --> 00:09:07,881 No sé cómo, pero tenemos que poner una puerta, 101 00:09:07,923 --> 00:09:13,136 un guardia o una barrera en la tele para que nadie pueda salir. 102 00:09:16,348 --> 00:09:18,767 ¿No hacéis ruido al entrar? 103 00:09:18,809 --> 00:09:22,604 Nunca me lo había planteado. Entramos y ya está. 104 00:09:24,314 --> 00:09:26,650 Las bebidas. 105 00:09:39,329 --> 00:09:43,667 - ¿Tienes un abrelatas? - Son latas con abrefácil. 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 - Vamos a pasarlo bien - Hola, hola, hola. 107 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 Parad. 108 00:10:10,903 --> 00:10:13,906 - ¿Qué hacéis? - Cantar. 109 00:10:13,947 --> 00:10:16,617 Ya veo. ¿No pensáis beber? 110 00:10:16,658 --> 00:10:19,828 No hasta que alguien escriba que tenemos sed. 111 00:10:19,870 --> 00:10:25,876 Olvidad las bebidas. El anuncio va a acabar y tenéis que volver. 112 00:10:28,712 --> 00:10:32,591 Quedaos con TV Land si queréis ver los mejores clásicos de la tele. 113 00:10:32,633 --> 00:10:35,844 TV Land, el mejor canal. 114 00:10:35,886 --> 00:10:38,680 - ¿Y nuestra serie? - Se ha acabado. 115 00:10:39,640 --> 00:10:41,808 Vuestra serie se ha acabado. 116 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 - Disculpe, señorita... - Me llamo Doris. 117 00:10:44,520 --> 00:10:46,813 Qué nombre más bonito. 118 00:10:46,855 --> 00:10:49,358 Conozco una perra que se llama Doris. 119 00:10:52,736 --> 00:10:57,074 - Doris, ¿a qué hora vuelve nuestra serie? - A las 2:30. 120 00:10:57,115 --> 00:10:59,660 Mañana. 121 00:10:59,701 --> 00:11:01,995 - Y ahora, ¿qué? - No sé. 122 00:11:02,037 --> 00:11:04,581 Ya sé que no sabes. No hablo contigo. 123 00:11:04,623 --> 00:11:06,792 - Ni yo contigo. - ¿Y con quién hablas? 124 00:11:06,834 --> 00:11:10,128 - Estaba hablando con ella. - Chicos. 125 00:11:11,839 --> 00:11:14,883 Podemos quedarnos con Doris hasta mañana a las 2:30 126 00:11:14,925 --> 00:11:17,803 que vuelven a emitir nuestra serie. 127 00:11:29,106 --> 00:11:32,484 No deberíamos estar aquí fuera. No es nuestro sitio. 128 00:11:32,526 --> 00:11:36,613 Yo no estaría tan seguro. Este barrio me suena. 129 00:11:36,655 --> 00:11:39,658 - Cody, ¿puedo preguntarte una cosa? - Sí. 130 00:11:40,617 --> 00:11:43,078 - ¿Ves a alguien? - Te veo a ti. 131 00:11:43,912 --> 00:11:46,373 ¿Ves a alguien más? 132 00:11:46,415 --> 00:11:49,835 Veo a una panda de pirados con una pinta muy rara. 133 00:11:51,295 --> 00:11:55,841 - Gracias. - De nada, Doris. Nos vemos. 134 00:11:55,883 --> 00:11:59,344 No soy la única que os ve. Es buena señal. 135 00:11:59,970 --> 00:12:02,181 Creo. 136 00:12:02,222 --> 00:12:04,183 Bueno, chao. 137 00:12:10,480 --> 00:12:13,108 No significa nada para mí. 138 00:12:13,150 --> 00:12:15,986 Para mí existes solo tú. 139 00:12:16,028 --> 00:12:19,031 Te quiero sólo a ti. 140 00:12:21,867 --> 00:12:24,077 Espera un momento, mamá. 141 00:12:24,119 --> 00:12:26,330 ¿Os pasa algo? 142 00:12:26,371 --> 00:12:28,665 ¿Qué es eso a lo que le hablas? 143 00:12:29,291 --> 00:12:32,586 - Un teléfono. - No tiene cable. 144 00:12:32,628 --> 00:12:36,131 ¿Me estáis tomando el pelo? 145 00:12:36,173 --> 00:12:39,134 - No me gusta comer pelos. - Ni a mí. 146 00:12:39,176 --> 00:12:41,470 - Hola, Jerry. - Hola, Doris. 147 00:12:42,596 --> 00:12:45,057 ¿Conoces a estos tíos? 148 00:12:48,268 --> 00:12:51,021 Sí, les he conocido hoy. 149 00:12:51,063 --> 00:12:54,650 Que los disfrutes. 150 00:12:54,691 --> 00:12:57,694 No, una panda de pirados... 151 00:12:57,736 --> 00:13:02,741 Chicos, tal vez no sea buena idea que os quedéis conmigo. 152 00:13:02,783 --> 00:13:05,369 Nos vemos mañana a las 2:30. 153 00:13:06,703 --> 00:13:09,456 ¿Adónde vamos? 154 00:13:09,498 --> 00:13:12,209 ¿Qué hacemos? 155 00:13:15,212 --> 00:13:19,591 Bocallena quiere saber por qué te caemos mal. 156 00:13:19,633 --> 00:13:22,344 Está bien, venid conmigo. 157 00:13:24,179 --> 00:13:28,433 No digáis quiénes sois. Ya tengo fama de rarita. 158 00:13:28,475 --> 00:13:31,520 - Te comprendo. - Al menos vosotros tienes amigos. 159 00:13:31,562 --> 00:13:34,982 ¿Ves como tienes un problema? Tenemos que encontrarte amigos. 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,067 No, no quiero. 161 00:13:37,109 --> 00:13:41,196 - ¿Sabes con quién hablas? - Con Albert el Gordo. 162 00:13:41,238 --> 00:13:45,701 Como no cerréis el pico, no venís. 163 00:13:45,742 --> 00:13:49,788 Venga. Es mi última clase y no quiero llegar tarde. 164 00:13:58,380 --> 00:14:00,632 He hablado con mi peña, 165 00:14:00,674 --> 00:14:03,677 y queremos la revancha de "huevo, pico o araña". 166 00:14:03,719 --> 00:14:05,888 - ¿Sí? - Sí. 167 00:14:05,929 --> 00:14:08,682 Seremos los campeones del mundo. 168 00:14:08,724 --> 00:14:11,018 - Imposible. - ¿Por qué? 169 00:14:11,059 --> 00:14:15,355 - Albert el Gordo y los demás no están. - ¿Estás tú solo? 170 00:14:15,397 --> 00:14:18,317 - ¿Sabes lo que va a pasar? - No. 171 00:14:18,358 --> 00:14:22,654 Que mi peña y yo nos haremos con el depósito de chatarra. 172 00:14:22,696 --> 00:14:26,033 - No. Es de Albert el Gordo. - ¿Sí? 173 00:14:26,074 --> 00:14:28,911 Pues no veo a Albert el Gordo por aquí. 174 00:14:28,952 --> 00:14:30,954 Socorro. 175 00:14:37,586 --> 00:14:41,715 - Buenas tardes a todos. - Buenas tardes, señora Forchick. 176 00:14:41,757 --> 00:14:46,762 Como se acerca un fin de semana largo... Dime, Doris. 177 00:14:46,803 --> 00:14:50,641 Han venido unos amigos a visitarme 178 00:14:50,682 --> 00:14:54,561 y quería preguntarle su pueden asistir a su clase como oyentes. 179 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Está bien, chicos. Sentaos. 180 00:15:05,405 --> 00:15:07,741 Me gusta tu ropa. Me llamo Darren. 181 00:15:11,870 --> 00:15:14,998 - ¿Qué llevas en la cabeza? - Un gorro. 182 00:15:15,040 --> 00:15:18,877 - ¿Por qué no te lo quitas? - No tengo cara. 183 00:15:18,919 --> 00:15:20,921 Ya. 184 00:15:24,508 --> 00:15:26,718 ¿Qué le pasa a ese tío? 185 00:15:31,765 --> 00:15:36,103 Antes de continuar, que se presenten tus amigos. 186 00:15:36,144 --> 00:15:39,314 Muy bien. Yo soy Albert el Gordo. 187 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 ¿De dónde eres? 188 00:15:42,943 --> 00:15:46,363 Del norte de Filadelfia. ¿Qué? ¿Cuál es el chiste? 189 00:15:46,405 --> 00:15:50,450 Que estamos en el norte de Filadelfia. 190 00:15:50,492 --> 00:15:56,331 Has venido de visita al norte de Filadelfia desde el norte de Filadelfia. 191 00:15:57,332 --> 00:16:00,169 ¿Quieres decir algo más? 192 00:16:00,210 --> 00:16:01,628 Sí. 193 00:16:01,670 --> 00:16:05,716 - Hemos venido a ayudar a Doris. - Ay, madre. 194 00:16:05,757 --> 00:16:12,264 Sí, no tiene amigos, así que hemos venido a pediros que seáis sus amigos. 195 00:16:15,350 --> 00:16:20,898 Venga, chicos. Encended los ordenadores, entrad al sistema y meteos en Internet. 196 00:16:20,939 --> 00:16:24,318 - Sí, dime. - ¿Qué es esto? 197 00:16:25,736 --> 00:16:27,779 Dejadlos donde estaban. 198 00:16:41,502 --> 00:16:45,005 Ha sido una humillación total. 199 00:16:45,047 --> 00:16:47,591 No tengo amigos porque no me hacen falta. 200 00:16:47,633 --> 00:16:51,720 Os agradecería que dejarais de intentar ayudarme. 201 00:16:51,762 --> 00:16:54,473 Vaya, vaya, vaya. ¿Haces atletismo? 202 00:16:54,515 --> 00:16:57,935 Sí. Mi abuelo estaba en el equipo de Temple. 203 00:16:57,976 --> 00:17:01,104 - Se lo tomaba muy en serio, por eso corro. - ¿Eres rápida? 204 00:17:01,146 --> 00:17:05,275 - No. Me cuesta llegar al final. - Amiga, no seas negativa. 205 00:17:05,317 --> 00:17:08,779 Seguro que puedes ganar. Y yo estaré dándote ánimos. 206 00:17:11,823 --> 00:17:15,160 - ¿Quién es ésa? - Es mi hermana, Lauri. 207 00:17:15,827 --> 00:17:19,540 Bueno, no somos hermanas de verdad. Es adoptada. 208 00:17:19,580 --> 00:17:22,459 Mi familia la acogió el año pasado. 209 00:17:23,544 --> 00:17:25,671 Bueno, voy a prepararme. 210 00:17:25,712 --> 00:17:30,509 No os mováis. No caminéis, no habléis, no hagáis nada. 211 00:17:30,551 --> 00:17:32,761 Y no me pasa nada. 212 00:17:37,391 --> 00:17:40,644 Eh, Albert. ¿Te encuentras mal? 213 00:17:42,980 --> 00:17:46,066 Voy a hablar con la hermana de Doris. 214 00:17:47,234 --> 00:17:49,945 De lo que le pasa a Doris. 215 00:17:58,370 --> 00:18:01,164 - ¿Se encuentra bien? - No lo sé. 216 00:18:01,206 --> 00:18:03,667 Ya lo sé, no hablaba contigo. 217 00:18:03,709 --> 00:18:06,920 - Ni yo contigo. - Chicos. 218 00:18:18,473 --> 00:18:20,851 Tú eres Lauri. 219 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 Sí. 220 00:18:22,686 --> 00:18:25,314 - ¿Y tú? - Yo soy Albert el Gordo. 221 00:18:26,732 --> 00:18:31,278 Vale, Albert. ¿Puedo hacer algo por ti? 222 00:18:31,320 --> 00:18:34,281 Espera. No lo frotes. 223 00:18:34,323 --> 00:18:36,992 Madre mía. 224 00:18:37,910 --> 00:18:40,537 Cuidado con lo que dices. 225 00:18:47,377 --> 00:18:50,088 ¿Mejor? 226 00:18:51,465 --> 00:18:53,634 Me lo enseñó mi madre. 227 00:18:53,675 --> 00:18:56,136 Le ha soplado en el ojo. 228 00:18:56,178 --> 00:18:58,430 - ¿Qué significa? - No sé. 229 00:18:58,472 --> 00:19:01,975 - Ya sé que no sabes... - Chicos. 230 00:19:02,017 --> 00:19:06,688 Doris me ha dicho que sois hermanas. 231 00:19:06,730 --> 00:19:10,484 Bueno, que su familia te ha acogido. 232 00:19:10,984 --> 00:19:14,363 Que no se le ocurra a ese gordo darle la brasa a Lauri. 233 00:19:16,698 --> 00:19:19,243 Albert. Veo que ya os conocéis. 234 00:19:19,284 --> 00:19:23,121 - Mira, Arthur. Un atleta. - ¿Estás seguro, Reginald? 235 00:19:23,163 --> 00:19:27,626 - Hablamos luego. - Quiere entrar en el equipo de atletismo. 236 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 Me pregunto en qué modalidad podría participar. 237 00:19:30,671 --> 00:19:34,007 - ¿Salto de vallas? - ¿Barriga veloz? 238 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - ¿Los 400 metros lisos? - ¿Quieres correr, cachimán? 239 00:19:38,262 --> 00:19:42,349 No tienes nada que hacer contra Albert el Gordo. 240 00:19:42,391 --> 00:19:44,977 Sí, es gordo pero veloz. 241 00:19:51,608 --> 00:19:54,903 - A ver qué rápido eres. - Ya sé lo rápido que soy. 242 00:19:54,945 --> 00:20:00,868 - Echemos una carrera. ¿Algún problema? - Yo no tengo problemas, los soluciono. 243 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Arthur. 244 00:20:05,914 --> 00:20:10,627 Te echaré una carrera, pero no me puedo quitar la ropa. 245 00:20:10,669 --> 00:20:14,923 Mejor. No queremos verte los michelines. 246 00:20:29,771 --> 00:20:31,982 Preparados. 247 00:20:40,616 --> 00:20:42,326 Listos. 248 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 Ya. 249 00:21:09,520 --> 00:21:14,191 Vas muy bien, Reggie. Eres rápido. 250 00:21:16,902 --> 00:21:20,447 Correr es un ejercicio muy completo, ¿verdad? Nos vemos. 251 00:21:37,005 --> 00:21:42,678 Aunque hayas quedado segundo, tú también eres un ganador. 252 00:21:42,719 --> 00:21:45,806 Ya nos veremos las caras, gordo. 253 00:21:45,848 --> 00:21:48,308 Gordo. 254 00:21:49,476 --> 00:21:54,356 El único que vacila a Reggie es Reggie. 255 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 Una ovación. 256 00:21:59,570 --> 00:22:03,448 ¿Cómo lo has hecho? Ha sido increíble. 257 00:22:06,577 --> 00:22:09,371 Venga. Vámonos. 258 00:22:09,413 --> 00:22:11,790 Tengo que irme. 259 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Mañana a las 2:30 os largáis. 260 00:23:17,147 --> 00:23:20,526 Albert, espera. No vayas tan rápido. 261 00:23:23,111 --> 00:23:26,198 ¿Creéis que le gusto a Lauri aunque estoy gordo? 262 00:23:26,240 --> 00:23:29,868 ¿Acaso no es la belleza interior lo que importa? 263 00:23:29,910 --> 00:23:32,913 - No lo sé. - Nunca he tenido novia. 264 00:23:32,955 --> 00:23:35,457 ¿Tú has tenido alguna novia? 265 00:23:36,834 --> 00:23:41,171 Lo que yo decía. 266 00:23:41,213 --> 00:23:44,091 Albert, espera. 267 00:23:44,132 --> 00:23:46,260 Me sopló en el ojo. 268 00:23:46,301 --> 00:23:49,555 Intenta centrarte. Tienes que arreglar un problema... 269 00:23:49,596 --> 00:23:51,807 - Ya lo sé. - Mira. 270 00:23:51,849 --> 00:23:54,726 ALBERT EL GORDO Y LOS COSBY 271 00:24:08,866 --> 00:24:10,868 LA COLECCIÓN COMPLETA EN DVD 272 00:24:18,250 --> 00:24:20,419 Mira. Somos nosotros. 273 00:24:20,460 --> 00:24:24,047 Sí. Y vamos a salir en deuvedé. 274 00:24:24,089 --> 00:24:26,300 - ¿Qué es un deuvedé? - No lo sé. 275 00:24:26,341 --> 00:24:29,052 No empecéis. 276 00:24:29,094 --> 00:24:32,014 Éste no es nuestro sitio. 277 00:24:34,892 --> 00:24:38,812 - ¿Creéis que estamos perdiendo color? - No, señor Agobio. 278 00:24:38,854 --> 00:24:41,607 Chicos, veo unas animadoras. 279 00:24:42,441 --> 00:24:45,652 Son las chicas más populares del instituto. 280 00:24:45,694 --> 00:24:52,075 Si conseguimos que se hagan amigas de Doris, problema arreglado. 281 00:24:52,993 --> 00:24:55,204 Perdonad. 282 00:24:57,372 --> 00:25:00,250 - ¿Quién eres? - Albert el Gordo. 283 00:25:01,418 --> 00:25:04,046 ¿Te puedo ayudar en algo? 284 00:25:04,087 --> 00:25:06,840 Sí. Hazte amiga de Doris. 285 00:25:06,882 --> 00:25:08,383 ¿Cómo? 286 00:25:08,425 --> 00:25:14,348 Doris no tiene amigos y tenemos que conseguirle unos cuantos. 287 00:25:14,389 --> 00:25:16,975 Qué encanto de chico. 288 00:25:17,017 --> 00:25:20,312 ¿Queréis venir a mi fiesta esta noche? 289 00:25:20,354 --> 00:25:26,568 Papá va a cortar toda la calle. Traed a Doris. Será un placer. 290 00:25:26,610 --> 00:25:28,487 Lo has conseguido, Albert. 291 00:25:28,529 --> 00:25:31,865 Alegría, alegría. Albert el Gordo ha arreglado el día. 292 00:25:49,466 --> 00:25:52,094 ¿Que habéis hecho qué? 293 00:25:52,135 --> 00:25:55,889 - Hemos hablado con Heather. - Le hemos explicado lo que te pasa. 294 00:25:55,931 --> 00:25:58,016 Hemos arreglado el día. 295 00:26:00,102 --> 00:26:02,229 Basta ya. 296 00:26:02,271 --> 00:26:05,482 ¿Qué parte de "No me pasa nada" no entendéis? 297 00:26:05,524 --> 00:26:08,277 Te ha invitado a su fiesta. 298 00:26:08,318 --> 00:26:12,114 - Y a nosotros también. - ¿A que mola? 299 00:26:12,155 --> 00:26:15,033 Antes no quería que fuera. 300 00:26:15,075 --> 00:26:19,705 - Quieres que volvamos a la tele, ¿no? - ¿Me estáis amenazando? 301 00:26:19,746 --> 00:26:22,416 ¿Funciona? 302 00:26:23,959 --> 00:26:26,753 - ¿Vosotros queréis ir? - Yo soy el rey de la fiesta. 303 00:26:29,173 --> 00:26:32,509 - ¿Y tú? - ¿Estará Lauri? 304 00:26:34,511 --> 00:26:36,138 ¡Por favor! 305 00:26:37,681 --> 00:26:40,559 Le apetece mucho que vayas. 306 00:26:47,858 --> 00:26:50,068 Primero hay que ir al centro comercial. 307 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 ¿Qué es eso? 308 00:26:57,492 --> 00:27:00,245 Es como una ciudad entre paredes. 309 00:27:08,295 --> 00:27:13,050 No os apartéis de mí. 310 00:27:26,396 --> 00:27:28,941 Ni siquiera sé por qué voy. 311 00:27:28,982 --> 00:27:31,568 Es una fiesta y yo odio las fiestas. 312 00:27:35,405 --> 00:27:38,283 - Oye, oye, oye. - Vale, me habéis convencido. 313 00:27:40,786 --> 00:27:44,206 Esperad aquí. Voy a probarme esto. 314 00:27:50,462 --> 00:27:55,217 Centros comerciales con sala de juegos. ¡Qué alucine de país! 315 00:28:01,723 --> 00:28:04,643 ¿Qué ha dicho? 316 00:28:06,812 --> 00:28:09,106 Controla lo que dices. 317 00:28:15,571 --> 00:28:20,284 - Eres la leche, colega. - Eh, dice cosas. 318 00:28:21,076 --> 00:28:23,120 Te sales por la banda. 319 00:28:23,161 --> 00:28:27,499 - Oye, tío, ¿cómo lo has hecho? - No sé. Pero me salgo por la banda. 320 00:28:28,250 --> 00:28:33,422 - ¿Por qué no esperas aquí a Doris? - De acuerdo. 321 00:28:33,463 --> 00:28:35,632 O sea, guay. 322 00:28:38,302 --> 00:28:40,637 Voy a la zona de las tallas grandes. 323 00:29:00,616 --> 00:29:04,077 Eh, amigo. Si quieres comprar, déjame ayudar. 324 00:29:04,119 --> 00:29:07,789 Que no te dé palo. Y una gorra de regalo. 325 00:29:07,831 --> 00:29:10,167 Vaya, vaya, vaya. Me gustan los regalos. 326 00:29:12,169 --> 00:29:15,172 Esto es de tu estilo. 327 00:29:15,214 --> 00:29:18,717 Venga. Quítate el jersey... 328 00:29:18,759 --> 00:29:24,264 No puedo quitarme el jersey porque no sé qué hay debajo. 329 00:29:25,641 --> 00:29:29,686 Pues ponte la chaqueta por encima del jersey. 330 00:29:35,275 --> 00:29:38,737 - ¿Ves qué delgado te hace? - ¿Tú crees? 331 00:29:38,779 --> 00:29:43,784 Entiendo de gente grande, y tú, amigo, eres grande. 332 00:29:43,825 --> 00:29:46,578 Y gordo. Soy Albert el Gordo. 333 00:29:46,620 --> 00:29:50,916 Cuando acabe contigo, serás el Gran Al. 334 00:30:36,753 --> 00:30:40,799 Son 10.428 dólares con 22 centavos. 335 00:30:44,761 --> 00:30:47,931 - No tengo dinero. - ¿Por qué no me lo dijiste? 336 00:30:47,973 --> 00:30:50,225 No me lo preguntaste. 337 00:30:57,316 --> 00:30:59,776 Y fotos con el móvil. 338 00:30:59,818 --> 00:31:03,405 Es el sistema de comunicación más moderno del 2004. 339 00:31:07,618 --> 00:31:10,162 Yo también he salido bien. 340 00:31:10,204 --> 00:31:13,832 ¿Por qué nunca me dices nada bonito? 341 00:31:17,377 --> 00:31:18,504 Gracias. 342 00:31:31,183 --> 00:31:35,229 Conejo, mira. Siguen saltando a la comba. 343 00:31:35,270 --> 00:31:37,481 ¿A qué esperamos? 344 00:31:46,156 --> 00:31:48,825 Con dos cuerdas. 345 00:32:25,195 --> 00:32:28,782 ¿Dónde aprendiste a saltar a la comba así? Eres buenísima. 346 00:32:28,824 --> 00:32:32,744 Me enseñó mi abuelo. No es para tanto, los hay mejores. 347 00:32:32,786 --> 00:32:35,664 Por hoy ya nos hemos divertido bastante. Vámonos a casa. 348 00:32:37,374 --> 00:32:39,960 - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien. 349 00:32:50,721 --> 00:32:56,101 Le he dado una lección. Nadie vacila al menda ni a Albert el Gordo. 350 00:32:56,143 --> 00:33:00,981 No volverá. El depósito de chatarra es nuestro. 351 00:33:05,360 --> 00:33:09,072 - Nos vemos, pringado. - Ven aquí, pedazo de... 352 00:33:22,211 --> 00:33:26,048 - ¿Y a eso le llaman cantar? - No, le llaman hablar. 353 00:33:26,089 --> 00:33:29,384 Le llamen como le llamen, me gusta. 354 00:33:35,849 --> 00:33:39,603 - Tío, mola estar aquí. - Sí, se pasa bien. 355 00:33:39,645 --> 00:33:42,022 Se está bien aquí. 356 00:33:46,777 --> 00:33:51,073 - ¿Y nuestro mundo? Lo pasábamos bien. - Antes de venir aquí. 357 00:33:51,114 --> 00:33:54,826 Aquí nadie tiene que escribir que lo pasemos bien. 358 00:33:54,868 --> 00:33:57,829 - Éste no es nuestro sitio. - Puede que Bill tenga razón. 359 00:33:57,871 --> 00:34:02,334 ¿Veis la foto que nos hicimos Bocallena y yo en el centro comercial? 360 00:34:02,376 --> 00:34:05,379 Creo que ahora estamos más descoloridos. 361 00:34:07,798 --> 00:34:11,092 - ¡Ay, la leche! - Oye, oye, oye. 362 00:34:11,134 --> 00:34:14,804 Es una foto. Las fotos no son reales. 363 00:34:14,847 --> 00:34:17,474 Nosotros tampoco. 364 00:34:17,516 --> 00:34:20,101 Es increíble, pero Donald el Corto tiene razón. 365 00:34:20,143 --> 00:34:22,563 No somos reales. Estamos desapareciendo. 366 00:34:22,603 --> 00:34:27,400 Oye, oye, oye. No estamos despareciendo. No seas cenizo. 367 00:34:35,701 --> 00:34:38,495 Doris, estás guapísima. 368 00:34:40,831 --> 00:34:43,000 Te sales por la banda. 369 00:34:43,041 --> 00:34:46,628 - ¿Qué has dicho? - Lo aprendí en el centro comercial. 370 00:34:46,670 --> 00:34:50,257 No le digas esas cosas a Doris. 371 00:34:50,757 --> 00:34:54,719 - ¿De verdad que estoy bien? - Cuando llegues a la fiesta, 372 00:34:54,761 --> 00:34:57,472 la gente se dará la vuelta para verte. 373 00:34:57,514 --> 00:34:59,516 ¿De verdad? 374 00:35:25,209 --> 00:35:28,462 Lauri, ¿crees que podría ser el Gran Al 375 00:35:28,504 --> 00:35:30,631 en vez de Albert el Gordo? 376 00:35:30,672 --> 00:35:33,300 Puedes ser lo que quieras. 377 00:35:33,926 --> 00:35:38,388 Gracias. ¿Quieres un refresco? 378 00:35:38,430 --> 00:35:42,601 Eres un cielo, pero acabas de traerme uno. 379 00:35:42,643 --> 00:35:45,229 Ah, es verdad. 380 00:35:45,270 --> 00:35:47,564 Me caes muy bien. 381 00:35:47,606 --> 00:35:49,775 Gran Al. 382 00:35:49,816 --> 00:35:52,402 - Voy a buscarte un refresco. - Pero... 383 00:35:53,570 --> 00:35:57,157 - Hola, Rudy. - Hola, Darren. 384 00:35:57,199 --> 00:35:59,326 Mira, tío. 385 00:35:59,368 --> 00:36:01,745 - Me gusta tu gorra. - Lo mismo digo. 386 00:36:13,257 --> 00:36:16,927 ¿Qué haces? 387 00:36:16,969 --> 00:36:20,681 No te estarás escondiendo, ¿verdad? 388 00:36:20,722 --> 00:36:25,894 Venga, Doris. No te lo pienses y lánzate. 389 00:36:25,936 --> 00:36:30,440 ¿Sabes qué? Tengo la impresión de conocerte de antes. 390 00:36:30,482 --> 00:36:36,029 Niña mía, me ves todos los días. Venga, vamos a la fiesta. 391 00:36:36,071 --> 00:36:38,991 Nunca me sacan a bailar. 392 00:36:39,032 --> 00:36:42,661 Esta noche te sacarán. 393 00:36:45,539 --> 00:36:48,375 Te toca, Bocallena. 394 00:36:50,878 --> 00:36:53,589 - Toc, toc. - ¿Quién es? 395 00:37:01,346 --> 00:37:04,808 - ¿Qué ha dicho? - No lo sé. 396 00:37:06,560 --> 00:37:10,689 Se están burlando de ellos. Tal vez deberíamos irnos. 397 00:37:10,731 --> 00:37:13,066 Hola, hola, hola, ¿cómo estamos todos? 398 00:37:13,108 --> 00:37:15,694 Hola, Viper. 399 00:37:18,572 --> 00:37:22,784 ¿Qué tal? Menudo fiestón. ¿Cómo estamos? 400 00:37:22,826 --> 00:37:26,038 Así me gusta. 401 00:37:26,079 --> 00:37:28,957 Tengo una sorpresa para vosotros. 402 00:37:28,999 --> 00:37:33,337 Y, mirad por dónde, se llama Albert el Gordo. 403 00:37:34,796 --> 00:37:36,924 Pasa de él. Quiere humillarte. 404 00:37:36,965 --> 00:37:41,512 Ven aquí y dile unas palabras a la multitud, Gordo. 405 00:37:41,553 --> 00:37:43,680 Albert, no. 406 00:37:43,722 --> 00:37:45,390 ¿Por qué no? 407 00:37:51,021 --> 00:37:56,068 - Lauri no volverá a hablarle, créeme. - Muy bien. 408 00:37:57,569 --> 00:37:59,821 Gracias. ¿Dónde está el cable? 409 00:38:02,950 --> 00:38:06,453 No hay cable, mi querido amigo sobrealimentado. 410 00:38:12,835 --> 00:38:15,921 ¿Qué nos cuentas, grandullón? 411 00:38:19,967 --> 00:38:22,469 Voy a cantar una canción. 412 00:38:23,720 --> 00:38:25,264 No, por favor... 413 00:38:27,266 --> 00:38:30,644 Viper, échale un cable con un ritmillo. 414 00:38:36,066 --> 00:38:38,110 Hola, hola, hola. 415 00:38:38,151 --> 00:38:40,654 Soy Albert el Gordo. 416 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Sí 417 00:38:49,413 --> 00:38:52,583 - ¿Albert canta bien? - Eso espero. 418 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Vamos, chaval, vente con nosotros. 419 00:38:55,127 --> 00:38:57,421 Mueve la tripa como hacen los otros. 420 00:38:57,462 --> 00:39:00,132 Venga, salta 421 00:39:02,342 --> 00:39:05,554 Os voy a cantar una canción 422 00:39:06,972 --> 00:39:09,391 que os enseñará mogollón. 423 00:39:09,433 --> 00:39:12,227 ¿No eras tú el as del hip-hop? 424 00:39:12,269 --> 00:39:16,481 Lo pasaréis bien conmigo y mi pandilla. 425 00:39:16,523 --> 00:39:21,111 No quiero veros con el culo pegado a la silla. 426 00:39:21,153 --> 00:39:23,614 Eh, tú si tu cuerpo te gusta, 427 00:39:23,655 --> 00:39:26,074 muévelo en la fiesta, que la marcha asusta. 428 00:39:26,116 --> 00:39:28,410 Eh, tú, sé que quieres bailar con nosotros. 429 00:39:28,452 --> 00:39:30,871 Prepárate para saltar y no dejes de bailar. 430 00:39:30,913 --> 00:39:33,290 Eh, tú, tienes mucho estilo. 431 00:39:33,332 --> 00:39:36,710 Ven conmigo, vamos a quemar la pista. 432 00:39:39,004 --> 00:39:40,297 Vamos a pasarlo bien. 433 00:39:40,339 --> 00:39:43,133 Me llamo Albert el Gordo, ese es mi hombre. 434 00:39:43,175 --> 00:39:44,927 Si tienes problemas, soy tu hombre. 435 00:39:44,968 --> 00:39:47,346 Ponte a saltar si me entiendes. 436 00:39:47,387 --> 00:39:50,140 Ahora mismo. Hola, hola, hola. 437 00:39:50,182 --> 00:39:52,476 Estoy tan contento que quiero mirarme, 438 00:39:52,518 --> 00:39:54,770 pellizcarme, de mí mismo enamorarme. 439 00:39:54,811 --> 00:39:57,356 No quiero estar delgado, me gusta mi grasa. 440 00:39:57,397 --> 00:40:00,567 Debajo de ella hay un corazón como una casa. 441 00:40:00,609 --> 00:40:02,069 Si tu cuerpo te gusta, 442 00:40:02,110 --> 00:40:04,571 muévelo en la fiesta, que la marcha asusta. 443 00:40:04,613 --> 00:40:06,782 Eh, tú, sé que quieres bailar con nosotros 444 00:40:06,823 --> 00:40:10,160 Hola, hola, hola. 445 00:40:10,202 --> 00:40:11,703 Tienes mucho estilo. 446 00:40:11,745 --> 00:40:14,831 Ven conmigo, vamos a quemar la pista. 447 00:40:17,459 --> 00:40:21,046 - Vamos a pasarlo bien. - Venga, Albert. 448 00:40:21,088 --> 00:40:25,509 Vamos a pasarlo bien. 449 00:40:25,551 --> 00:40:27,135 Vamos a pasarlo bien. 450 00:40:27,177 --> 00:40:30,764 - No sé si esto ha sido buena idea. - Cállate, memo. 451 00:40:30,806 --> 00:40:36,687 Esos tíos son muy raros. 452 00:40:36,728 --> 00:40:38,105 Vamos a pasarlo bien. 453 00:40:38,146 --> 00:40:40,399 Eh, tú, si tu cuerpo te gusta, 454 00:40:40,440 --> 00:40:41,608 muévelo en la fiesta. 455 00:40:41,650 --> 00:40:44,278 Hola, hola, hola. 456 00:40:44,319 --> 00:40:46,697 Sé que quieres bailar con nosotros. 457 00:40:46,738 --> 00:40:48,657 Hola, hola, hola. 458 00:40:48,699 --> 00:40:51,535 Tienes mucho estilo. 459 00:40:51,577 --> 00:40:55,831 Hola, hola, hola. 460 00:40:55,873 --> 00:40:58,417 Vamos a pasarlo bien. 461 00:41:17,352 --> 00:41:18,979 Si tu cuerpo te gusta, 462 00:41:19,021 --> 00:41:21,940 - muévelo en la fiesta. - Hola, hola, hola. 463 00:41:21,982 --> 00:41:23,775 Sé que quieres bailar con nosotros. 464 00:41:23,817 --> 00:41:27,029 - Prepárate para saltar. - Hola, hola, hola. 465 00:41:27,070 --> 00:41:28,530 Tienes mucho estilo. 466 00:41:28,572 --> 00:41:32,201 - Ven conmigo. - Hola, hola, hola. 467 00:41:34,328 --> 00:41:36,205 Vamos a pasarlo bien. 468 00:41:36,246 --> 00:41:37,956 Eh, tú, si tu cuerpo te gusta, 469 00:41:37,998 --> 00:41:40,584 muévelo en la fiesta, que la marcha asusta. 470 00:41:40,626 --> 00:41:42,878 Eh, tú, sé que quieres bailar con nosotros. 471 00:41:42,920 --> 00:41:45,380 Hola, hola, hola. 472 00:41:45,422 --> 00:41:47,758 Eh, tú, tienes mucho estilo. 473 00:41:47,799 --> 00:41:49,968 Ven conmigo, vamos a quemar la pista. 474 00:41:52,054 --> 00:41:55,057 - Vamos a pasarlo bien. - Hola, hola, hola. 475 00:42:08,028 --> 00:42:10,030 Cómo mola. 476 00:42:38,308 --> 00:42:41,603 Míralos. Sé por qué Lauri hace eso. 477 00:42:41,645 --> 00:42:45,607 - Baila con él para ponerme celoso. - Sí. 478 00:43:01,290 --> 00:43:03,667 ¿Lo estás pasando bien? 479 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Sí. 480 00:43:07,629 --> 00:43:11,925 ¿Ves a alguien con quien te apetezca bailar? 481 00:43:11,967 --> 00:43:15,220 Eh, monada. ¿Quieres bailar? 482 00:43:37,367 --> 00:43:39,661 Reggie, no. 483 00:43:39,703 --> 00:43:42,706 - No, por favor. - Venga, nena. 484 00:43:42,748 --> 00:43:45,459 He dicho que no, Reggie. 485 00:43:47,169 --> 00:43:50,380 Deberías alegrarte de bailar conmigo. 486 00:43:50,422 --> 00:43:53,258 Te falta lo mismo que al colegio los sábados: clase. 487 00:43:53,300 --> 00:43:56,053 Sabía que no tenía que venir a esta fiesta. 488 00:43:56,094 --> 00:44:00,140 Rudy, sé un caballero. Ve a ver cómo está Doris. 489 00:44:05,270 --> 00:44:07,856 No te le acerques. 490 00:44:07,898 --> 00:44:10,943 O te las verás conmigo. 491 00:44:24,206 --> 00:44:26,208 Vale. La próxima vez. 492 00:44:29,878 --> 00:44:32,089 Lauri, espera. 493 00:44:33,715 --> 00:44:37,219 Doris, espera, por favor. 494 00:44:39,388 --> 00:44:42,432 - Queríamos ayudarte. - ¿Ayudarme a qué? 495 00:44:42,474 --> 00:44:48,146 No me pasa nada. Estaba bien antes de que llegarais. 496 00:44:52,401 --> 00:44:55,445 ¿Hay algún chico especial? 497 00:44:55,487 --> 00:45:00,659 No, no tengo tiempo para chicos. Prefiero escribir. 498 00:45:00,701 --> 00:45:03,453 ¿Quieres ser escritora? 499 00:45:03,495 --> 00:45:07,624 Desde que era pequeña. Quiero contar historias. 500 00:45:07,666 --> 00:45:10,294 ¿En serio? ¿De qué tipo? 501 00:45:10,335 --> 00:45:13,297 No sé. Supongo que... 502 00:45:13,338 --> 00:45:16,300 Cosas personales. 503 00:45:16,341 --> 00:45:19,428 Cosas como los sentimientos de una persona 504 00:45:19,469 --> 00:45:24,600 que ha perdido a sus padres. 505 00:45:26,977 --> 00:45:28,979 Lo siento. 506 00:45:31,064 --> 00:45:33,483 Les echo de menos. Muchísimo. 507 00:45:39,198 --> 00:45:44,661 A veces me duele tanto, que no quiero volver a sentir nada por nadie. 508 00:45:51,084 --> 00:45:55,339 Deberías caminar de este lado. 509 00:45:55,380 --> 00:45:57,299 ¿Por qué? 510 00:45:57,341 --> 00:46:00,177 ¿Es una norma de los machos? 511 00:46:00,219 --> 00:46:03,764 No, el caballero camina del lado de la carretera. 512 00:46:03,805 --> 00:46:07,392 Así, si un coche salpica, o se sube a la acera, 513 00:46:07,434 --> 00:46:09,895 puede apartar a la mujer. 514 00:46:16,485 --> 00:46:19,530 Hemos llegado a tu casa. 515 00:46:19,571 --> 00:46:21,782 Entra. 516 00:46:22,699 --> 00:46:24,993 Gracias por acompañarme. 517 00:46:26,328 --> 00:46:28,789 Buenas noches. 518 00:46:28,830 --> 00:46:30,916 Permíteme. 519 00:46:42,636 --> 00:46:45,180 Eres todo un caballero. 520 00:46:45,222 --> 00:46:47,599 Mi Gran Al. 521 00:46:50,269 --> 00:46:54,857 ¿Podemos ser APS? 522 00:46:54,898 --> 00:46:57,568 Amigos para siempre. 523 00:47:15,502 --> 00:47:17,087 Te sentará bien. 524 00:47:17,129 --> 00:47:19,047 Mueve el esqueleto en la fiesta. 525 00:47:19,089 --> 00:47:21,341 Eh, tú, muévete. 526 00:47:21,383 --> 00:47:23,260 Baila en la fiesta, muévete. 527 00:47:23,302 --> 00:47:25,512 Eh, tú, tienes mucho estilo. 528 00:47:25,554 --> 00:47:27,431 Vamos a quemar la pista. 529 00:47:30,100 --> 00:47:31,476 Vamos a pasarlo bien. 530 00:47:31,518 --> 00:47:33,395 Sí, te sentará bien. 531 00:47:33,437 --> 00:47:35,189 Mueve el esqueleto en la fiesta. 532 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Eh, tú, muévete. 533 00:47:37,232 --> 00:47:39,151 Baila, salta, mueve el esqueleto. 534 00:47:41,111 --> 00:47:43,739 ¿Estás bien? 535 00:47:43,780 --> 00:47:45,574 Sí. 536 00:47:45,616 --> 00:47:49,036 No debería haber ido a la fiesta. 537 00:47:49,077 --> 00:47:51,580 ¿Qué te pasa? 538 00:47:51,622 --> 00:47:55,292 Desde que murió tu abuelo, no eres la misma. 539 00:47:55,334 --> 00:47:57,711 Has perdido la ilusión. 540 00:47:57,753 --> 00:48:00,756 Los chicos querían ayudarte. 541 00:48:00,797 --> 00:48:03,759 Supongo que tienes razón. 542 00:48:03,800 --> 00:48:06,178 Al menos tú lo pasaste bien. 543 00:48:06,220 --> 00:48:08,972 ¿Qué hay entre Albert y tú? 544 00:48:09,014 --> 00:48:11,433 Parece buen chaval. 545 00:48:11,475 --> 00:48:15,270 ¿Le invitamos a la competición del sábado? 546 00:48:15,312 --> 00:48:19,233 No creo que Albert está aquí el sábado. 547 00:48:19,274 --> 00:48:22,319 ¿Adónde va? 548 00:48:22,361 --> 00:48:27,366 No lo sé. Además, cuanta menos gente me vea correr, mejor. 549 00:48:27,407 --> 00:48:31,161 Doris, tienes que empezar a confiar en ti misma. 550 00:48:31,203 --> 00:48:34,498 Antes eras una de las corredoras más rápidas del equipo. 551 00:48:34,540 --> 00:48:36,500 Buenos noches, Lauri. 552 00:48:41,421 --> 00:48:43,215 Buenos días. 553 00:48:47,469 --> 00:48:50,097 Buenos días, Doris. 554 00:48:50,138 --> 00:48:52,724 Rudy dice que estás enfadada con nosotros. 555 00:48:52,766 --> 00:48:57,521 No fue culpa vuestra. No debería haber ido a la fiesta. 556 00:48:57,563 --> 00:49:02,526 - No habréis estado aquí toda la noche. - Hemos llegado temprano. 557 00:49:02,568 --> 00:49:05,737 Queremos ir al instituto contigo. 558 00:49:05,779 --> 00:49:08,156 Ya veo... 559 00:49:08,198 --> 00:49:11,869 Es mejor que no vengáis al instituto. 560 00:49:11,910 --> 00:49:14,496 La gente empieza a sospechar. 561 00:49:14,538 --> 00:49:18,834 Vale, no pasa nada. 562 00:49:18,876 --> 00:49:22,588 - ¿Está Lauri? - No, tenía clase a primera hora. 563 00:49:22,629 --> 00:49:27,050 ¿Os encontráis bien? Estáis un poco pálidos. 564 00:49:27,092 --> 00:49:30,888 Os noto un poco descoloridos. No sé. 565 00:49:30,929 --> 00:49:36,768 Bueno, si os aburrís, hay un parque en esa dirección. 566 00:49:36,810 --> 00:49:39,730 Os veo luego. A las 2:30. 567 00:49:39,771 --> 00:49:41,773 La hora de la serie. 568 00:49:43,525 --> 00:49:45,861 Lo sabía. Estamos despareciendo. 569 00:49:45,903 --> 00:49:49,281 Deja de preocuparte. No podemos hacer nada. 570 00:49:49,323 --> 00:49:51,992 - Tenemos que esperar hasta las 2:30. - Al parque. 571 00:49:52,034 --> 00:49:54,661 Al parque, nos vamos al... 572 00:49:54,703 --> 00:49:56,872 Nuevo estilo. 573 00:50:01,335 --> 00:50:03,921 Nos vamos al parque, queremos diversión. 574 00:50:03,962 --> 00:50:06,215 Hasta las 2:30 aún queda mogollón. 575 00:50:06,256 --> 00:50:09,968 Soluciono problemas con ayuda de mi pandilla. 576 00:50:10,594 --> 00:50:14,723 Tío, somos la súper cuadrilla. 577 00:50:14,765 --> 00:50:17,559 Al parque. 578 00:50:37,996 --> 00:50:43,794 - Harold el Raro, ¿juegas al baloncesto? - No, que yo sepa. 579 00:50:43,836 --> 00:50:46,129 La has pillado. ¡Qué pasada! 580 00:50:46,171 --> 00:50:49,091 Hasta ahora, lo único que pillabas eran catarros. 581 00:50:49,132 --> 00:50:53,929 ¿Quieres jugar? Nos falta uno para jugar tres contra tres. 582 00:51:01,770 --> 00:51:04,982 Instalaciones deportivas. Cómo mola. 583 00:51:14,491 --> 00:51:18,412 Nos vemos luego. Voy a la biblioteca del instituto. 584 00:51:18,453 --> 00:51:21,456 - No sabes leer. - Ahora sí. 585 00:51:21,498 --> 00:51:25,335 - Creo. - Vale, pero no te retrases. A las 2:30. 586 00:51:25,377 --> 00:51:27,546 - A la biblioteca. - Al tobogán. 587 00:51:32,176 --> 00:51:34,970 - Venga. - Caray. 588 00:51:50,444 --> 00:51:54,364 ¿Qué dices? 589 00:51:54,406 --> 00:51:57,367 ¿Has dicho "hola"? 590 00:51:57,409 --> 00:52:00,287 Hablas raro. 591 00:52:00,329 --> 00:52:02,164 No. Globo. 592 00:52:03,916 --> 00:52:07,002 ¿No me has oído? Globo. Di "glo". 593 00:52:09,087 --> 00:52:11,381 - Glo. - Ahora di "bo". 594 00:52:11,423 --> 00:52:13,800 - ¿Bo? - Ahora di "globo". 595 00:52:15,928 --> 00:52:18,138 Perfecto. 596 00:52:19,097 --> 00:52:21,308 Muy bien. 597 00:52:23,477 --> 00:52:25,562 Gracias. Qué bien. 598 00:52:28,565 --> 00:52:32,194 Ha sido un placer hablar con su hija. 599 00:52:32,236 --> 00:52:35,822 Me ha enseñado a decir "globo". 600 00:52:35,864 --> 00:52:38,659 Me alegro por ti. 601 00:52:39,660 --> 00:52:41,662 Vamos, cielo. 602 00:52:43,747 --> 00:52:47,501 ¿Cuántas veces te he dicho que no hables con desconocidos? 603 00:52:47,543 --> 00:52:50,587 No es un desconocido, mami. Es Bocallena. 604 00:52:59,054 --> 00:53:02,766 Eh, tíos. Mirad a Harold el Raro. 605 00:53:02,808 --> 00:53:05,769 Tira bien. 606 00:53:06,812 --> 00:53:09,147 Y machaca. 607 00:53:10,691 --> 00:53:12,860 Y no se cae. 608 00:53:12,901 --> 00:53:15,362 Ya no es un torpón. 609 00:53:17,322 --> 00:53:21,451 - Bocallena, sabes hablar. - No me llames Bocallena. 610 00:53:21,493 --> 00:53:25,372 - ¿Cómo te llamo, entonces? - Llámame... Boca. 611 00:53:27,332 --> 00:53:30,002 No volváis a llamarme Harold el Raro. 612 00:53:30,043 --> 00:53:32,045 Ahora soy el Figura. 613 00:53:40,554 --> 00:53:43,140 Donald el Corto. ¿Qué haces aquí? 614 00:53:43,182 --> 00:53:46,894 Estoy leyendo Historia afroamericana. Voy por el tomo 22. 615 00:53:46,935 --> 00:53:50,022 - Creía que eras corto. - Cuando era un dibujo animado. 616 00:53:50,063 --> 00:53:56,361 Ahora soy muy listo. Seguro que parezco aún más listo sin este gorro ridículo. 617 00:53:56,403 --> 00:53:59,239 Eres muy guapo. 618 00:53:59,281 --> 00:54:01,283 ¿Sí? 619 00:54:02,326 --> 00:54:05,495 Es verdad. Soy guapo. 620 00:54:05,537 --> 00:54:08,790 - Miradme, soy guapo. - Perdona... 621 00:54:11,960 --> 00:54:14,963 Me llamo Boca. ¿Qué acabo de decir? 622 00:54:15,005 --> 00:54:18,592 - Que te llamas Boca. - Qué guay. Me entendéis. 623 00:54:18,634 --> 00:54:21,303 - Me gusta el mundo exterior. - A mí también. 624 00:54:21,345 --> 00:54:23,514 Y a mí. 625 00:54:23,555 --> 00:54:25,724 - ¿Qué hay? - Bonita ropa. 626 00:54:25,766 --> 00:54:29,311 Gracias a mi nuevo look, voy a arrasar con las nenas. 627 00:54:29,353 --> 00:54:33,148 Sé lo que es, colega. Yo llevo años haciéndolo. 628 00:54:33,190 --> 00:54:35,859 Eh, tío. Tus colores. 629 00:54:35,901 --> 00:54:38,445 Están destiñendo. 630 00:54:38,487 --> 00:54:43,700 Se te ha ido la mano con la lejía, tío. Hasta luego. 631 00:54:43,742 --> 00:54:46,495 - Ay, madre. - ¿Qué pasa? 632 00:54:48,664 --> 00:54:50,791 Vamos a peor. 633 00:54:50,832 --> 00:54:54,044 No sólo estamos destiñendo. Mírame la mano. 634 00:54:54,086 --> 00:54:57,130 Veo a través de ella. Está despareciendo. 635 00:55:01,343 --> 00:55:03,804 Tengo miedo. 636 00:55:03,846 --> 00:55:07,182 - Quiero volver a casa. - Yo también. 637 00:55:11,562 --> 00:55:13,272 Cielo santo. 638 00:55:13,313 --> 00:55:16,567 Madre mía. Se le ve el trasero. 639 00:55:16,608 --> 00:55:19,111 ¿El trasero? 640 00:55:19,152 --> 00:55:22,197 Ahora ya sé cómo es. 641 00:55:22,239 --> 00:55:24,366 Parece que está roto. 642 00:55:24,408 --> 00:55:27,494 Vamos. Tenemos que solucionar un problema. 643 00:55:27,536 --> 00:55:30,539 Rodeadle para que no se le vea el trasero. 644 00:55:30,581 --> 00:55:33,458 Tenemos que volver a nuestro sitio. 645 00:55:33,500 --> 00:55:35,669 Vamos. 646 00:55:37,212 --> 00:55:40,174 - ¿Adónde vamos? - Al depósito de chatarra. 647 00:55:42,509 --> 00:55:45,554 Ven aquí. 648 00:55:45,596 --> 00:55:48,015 Aún no he acabado contigo. 649 00:55:53,145 --> 00:55:57,316 Sal de ahí, mequetrefe. 650 00:55:58,692 --> 00:56:02,404 Muy bien. Me quedaré aquí hasta que empiece la serie. 651 00:56:09,077 --> 00:56:11,872 Y después jugaremos a "huevo, pico o araña". 652 00:56:11,914 --> 00:56:14,791 Toda mi peña contra ti. 653 00:56:14,833 --> 00:56:19,421 Y cuando te ganemos, todo esto será nuestro. 654 00:56:24,760 --> 00:56:27,554 Lo vais a pasar mal. 655 00:56:27,596 --> 00:56:31,558 Ésa es nuestra canción. No podéis cantarla. 656 00:56:33,894 --> 00:56:36,396 Lo vais a pasar mal. 657 00:56:36,438 --> 00:56:38,106 Hola, hola, hola... 658 00:56:38,815 --> 00:56:42,861 Ya sabía yo que aquí tenía que haber pintura. 659 00:56:45,614 --> 00:56:49,660 Ay, la leche. Ahora tiene el culo verde. 660 00:56:49,701 --> 00:56:52,079 ¿Qué hacéis aquí? 661 00:56:54,122 --> 00:56:56,500 Donald el Corto. 662 00:56:56,542 --> 00:56:59,837 - Tienes cara. - ¿A que soy guapo? 663 00:56:59,878 --> 00:57:02,005 Guay, tiene cara. Vamos. 664 00:57:02,047 --> 00:57:06,051 Ha empezado la serie. Tenéis que mover el culo hasta la tele. 665 00:57:06,093 --> 00:57:08,846 - Pero no mires. - ¿El qué? 666 00:57:08,887 --> 00:57:11,932 Da igual. Tú no mires. 667 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 Parecéis tortugas. 668 00:57:19,314 --> 00:57:21,942 Rápido, se va a acabar el episodio. 669 00:57:24,236 --> 00:57:27,489 - Sin empujar. - Perdona. 670 00:57:27,531 --> 00:57:29,950 Cuidado con mi trasero. 671 00:57:32,828 --> 00:57:35,497 Lo vais a pasar muy mal. 672 00:57:35,539 --> 00:57:38,083 Socorro, Albert, ayúdame. 673 00:57:38,125 --> 00:57:41,378 - Se van a hacer con nuestra serie. - Ya vamos. 674 00:57:41,420 --> 00:57:44,590 El Conejo primero, porque tiene el "ya sabes" al aire. 675 00:57:48,844 --> 00:57:52,556 Cuando cuente hasta tres, cierra los ojos. 676 00:57:54,183 --> 00:57:55,767 Tres. 677 00:57:58,312 --> 00:58:00,439 Mis pantalones. 678 00:58:00,480 --> 00:58:02,900 Sí, pero sigues siendo el Conejo. 679 00:58:06,486 --> 00:58:10,782 Ha llegado la hora de volver y hacer unos lanzamientos. 680 00:58:10,824 --> 00:58:12,910 Ahí, dominando. 681 00:58:20,292 --> 00:58:22,169 Eh, tío, súbete los pantalones. 682 00:58:24,463 --> 00:58:26,548 ¿Quién es el siguiente? 683 00:58:26,590 --> 00:58:31,136 Yo. Ahora soy lo bastante listo para entender que estamos despareciendo 684 00:58:31,178 --> 00:58:35,057 porque no pertenecemos a este mundo. 685 00:58:35,098 --> 00:58:37,559 Si intentas convertirte en lo que no eres, 686 00:58:37,601 --> 00:58:41,480 pierdes tu verdadera esencia. 687 00:58:42,314 --> 00:58:44,274 Pues venga. 688 00:58:47,027 --> 00:58:49,696 Tienes los ojos en el aire. 689 00:58:50,781 --> 00:58:53,825 - ¿Y tu cara? - ¿Qué le ha pasado? 690 00:58:53,867 --> 00:58:57,246 Siempre llevaba gorro. No le han dibujado la cara. 691 00:58:57,287 --> 00:59:01,124 Ponte el gorro, Donald. 692 00:59:02,209 --> 00:59:04,419 Por poco. 693 00:59:09,174 --> 00:59:13,095 Vaya, vaya, vaya. ¡Qué interesante! 694 00:59:14,304 --> 00:59:16,723 Bueno, ¿quién va ahora? 695 00:59:17,224 --> 00:59:19,810 Tú, por ejemplo. 696 00:59:21,603 --> 00:59:24,356 He decidido quedarme. 697 00:59:24,398 --> 00:59:27,651 De eso nada. 698 00:59:27,693 --> 00:59:30,529 Interrumpimos la programación para infor... 699 00:59:30,571 --> 00:59:33,824 No. Se ha acabado el tiempo. 700 00:59:33,866 --> 00:59:36,326 Oye, amiga mía, ya lo haremos otro día. 701 00:59:36,368 --> 00:59:39,788 - ¿Has desaparecido otras veces? - No pasa nada. 702 00:59:39,830 --> 00:59:44,668 Te da igual lo que nos pase. Sólo piensas en quedarte con Lauri. 703 00:59:44,710 --> 00:59:47,462 Lauri significa mucho para mí. 704 00:59:47,504 --> 00:59:50,090 Tal vez tenga que empezar a pensar en mí mismo. 705 00:59:50,132 --> 00:59:54,928 - Estás irreconocible. - Oye, torpedo, he dicho que me quedo. 706 00:59:54,970 --> 00:59:59,016 Oye, capullo, si te quedas no soy amigo tuyo. 707 00:59:59,057 --> 01:00:02,895 No uses mis rimas. Además, aún no he solucionado el problema. 708 01:00:02,936 --> 01:00:05,772 - No tengo ningún problema. - Sí que lo tienes. 709 01:00:05,814 --> 01:00:09,151 - He venido a... - Has venido a darme la lata... 710 01:00:09,193 --> 01:00:13,447 - ..y ahora me dices que no te pasa nada. - ..No me pasa nada. 711 01:00:13,488 --> 01:00:18,452 Basta. La que tiene el problema no es ella, sino tú. 712 01:00:18,493 --> 01:00:21,288 Hola, chicos. 713 01:00:21,330 --> 01:00:24,416 - Hola, Lauri. - ¿Y los demás? 714 01:00:24,458 --> 01:00:27,419 - Se han ido. - A la tele... 715 01:00:27,461 --> 01:00:31,423 Tengo pases gratis para ir a la feria esta noche. 716 01:00:34,343 --> 01:00:37,054 ¿Quieres venir? 717 01:00:37,095 --> 01:00:39,681 Encantado de la vida. 718 01:00:41,016 --> 01:00:43,936 ¿Y tú, Doris? ¿Vienes? 719 01:00:43,977 --> 01:00:46,104 No sé. 720 01:00:46,146 --> 01:00:48,148 Por favor. 721 01:00:59,576 --> 01:01:03,163 Sólo esta noche. Sólo necesito una noche. 722 01:01:03,205 --> 01:01:05,624 Una última noche con Lauri. 723 01:01:06,834 --> 01:01:09,378 Nos vemos luego en casa de las chicas. 724 01:01:09,419 --> 01:01:12,881 He quedado con Lauri en la biblioteca. 725 01:01:19,972 --> 01:01:22,975 Me da pena. 726 01:01:23,016 --> 01:01:26,270 Hagamos que su última noche sea inolvidable. 727 01:01:26,311 --> 01:01:28,856 Que sea inolvidable para todos. 728 01:01:28,897 --> 01:01:32,484 Tienes razón. Bueno, necesitamos un buen carro. 729 01:01:32,526 --> 01:01:36,113 Hay que llegar a la feria marcando estilo. 730 01:01:41,618 --> 01:01:44,955 Damas, su carruaje. 731 01:02:02,055 --> 01:02:04,057 No muerde. 732 01:02:15,068 --> 01:02:18,113 Rudy, ¿estás mal de la cabeza? 733 01:02:20,157 --> 01:02:22,701 Vamos a darle caña. 734 01:02:22,743 --> 01:02:25,162 ¿Quieres decir que vamos a conducir? 735 01:02:43,472 --> 01:02:47,684 Esto es una broma, ¿no? 736 01:02:51,980 --> 01:02:55,651 Albert, ¿por qué no pones la radio? 737 01:03:02,574 --> 01:03:04,952 Vamos allá. 738 01:03:10,374 --> 01:03:14,419 Venga, Albert. Dale vidilla. 739 01:03:14,461 --> 01:03:16,713 ¿Vidilla? 740 01:03:16,755 --> 01:03:20,759 Es extraño que cada vez que estamos juntos... 741 01:03:28,433 --> 01:03:32,020 - Se mueve. - Claro, es un coche. 742 01:03:32,062 --> 01:03:34,523 Tan cerca de ti. 743 01:03:34,565 --> 01:03:38,694 Quiero ser tu esclavo. 744 01:03:38,735 --> 01:03:41,363 Nena, haré todo lo que me digas. 745 01:03:41,405 --> 01:03:44,658 Todo, nena, déjame estar contigo. 746 01:03:44,700 --> 01:03:49,496 No sé si estoy loco o estoy en el cielo... 747 01:04:13,645 --> 01:04:16,565 Esto es genial. Gracias por ganar esto para mí. 748 01:04:16,607 --> 01:04:19,276 Ha sido un placer. 749 01:04:25,574 --> 01:04:28,952 Estos dos días han sido los mejores de mi vida. 750 01:04:29,620 --> 01:04:34,541 ¿Por qué Albert el Gordo y Rudy están con chicas y yo estoy contigo? 751 01:04:38,712 --> 01:04:42,758 - ¿Seguro que no quieren nada? - No comen. 752 01:04:42,799 --> 01:04:45,177 No comen mucho, quiero decir. 753 01:04:45,219 --> 01:04:48,055 Pues Albert tiene pinta de comer un montón. 754 01:04:48,096 --> 01:04:52,559 ¿Estás lista para correr mañana? 755 01:04:52,601 --> 01:04:57,523 ¿Se encontrarán bien? Los noto un poco faltos de color. 756 01:04:57,564 --> 01:05:01,818 No, es que le han echado demasiada lejía a la ropa. 757 01:05:02,653 --> 01:05:06,240 Si te gusta Lauri, llévala a la montaña rusa. 758 01:05:06,281 --> 01:05:11,411 Funciona genial con las chicas. Se asustan tanto que te abrazan. 759 01:05:11,453 --> 01:05:17,543 Y cuando la montaña rusa gira, se caen encima de ti. 760 01:05:17,584 --> 01:05:19,795 Mira. 761 01:05:21,922 --> 01:05:24,633 Imagínate que eres una chica en la montaña rusa. 762 01:05:24,675 --> 01:05:29,263 No quiero ser una chica en la montaña rusa. ¿De qué vas? 763 01:05:29,304 --> 01:05:32,182 ¿Por qué no haces tú de chica? 764 01:05:32,224 --> 01:05:35,602 Quiero enseñarle una cosa a Albert. 765 01:05:35,644 --> 01:05:39,064 - ¿Dónde está Albert? - Con las chicas. 766 01:05:41,483 --> 01:05:43,819 ¿Quieres subir a la montaña rusa? 767 01:05:43,861 --> 01:05:45,612 Sí. 768 01:05:48,866 --> 01:05:50,367 Ése es mi Albert. 769 01:06:02,880 --> 01:06:05,674 - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Claro. 770 01:06:07,217 --> 01:06:13,640 Si no tuviese que volver... Si fuese una persona de verdad, tú... 771 01:06:13,682 --> 01:06:16,018 Yo, ¿qué? 772 01:06:16,059 --> 01:06:19,354 ¿Saldrías conmigo? 773 01:06:19,396 --> 01:06:22,441 ¿Si saldría contigo? 774 01:06:22,482 --> 01:06:25,068 Esta noche he salido contigo. 775 01:06:26,153 --> 01:06:28,780 Es verdad. 776 01:06:28,822 --> 01:06:31,533 Guay. 777 01:06:31,575 --> 01:06:34,661 - Estabas muerto de miedo. - No. 778 01:06:34,703 --> 01:06:38,415 Lo parecía porque tenía las mejillas contra las orejas 779 01:06:38,457 --> 01:06:42,211 y se me subieron los párpados hasta el cogote. 780 01:06:42,252 --> 01:06:44,463 ¿Otra vuelta? 781 01:06:46,423 --> 01:06:48,425 Vete tú. 782 01:06:51,470 --> 01:06:53,472 Vuelvo enseguida. 783 01:06:54,973 --> 01:06:58,143 - Tú eres Albert el Gordo. - Hola, hola, hola. 784 01:06:58,810 --> 01:07:03,482 Deberías estar en la tele. Los malos van a por Russell. 785 01:07:03,524 --> 01:07:05,859 Te necesita. Todos te necesitamos. 786 01:07:05,901 --> 01:07:08,904 ¿Qué pensará el Sr. Cosby si no vuelves? 787 01:07:08,946 --> 01:07:13,700 - Venga, Emmitt. Nos vamos. - Papá, es Albert el Gordo. 788 01:07:13,742 --> 01:07:17,746 - Venga, mamá está esperando. - Papá, de verdad que es Albert el Gordo. 789 01:07:17,788 --> 01:07:20,999 Ya. ¿Quién es Albert el Gordo? 790 01:07:31,718 --> 01:07:33,846 Creo que me he enamorado. 791 01:07:33,887 --> 01:07:37,015 Es encantador, inteligente... 792 01:07:37,057 --> 01:07:39,226 Un caballero. 793 01:07:39,268 --> 01:07:44,356 Y el primer chico desde hace mucho que me inspira confianza. 794 01:07:46,149 --> 01:07:50,362 Es uno de esos chicos que no te fallan. 795 01:08:26,314 --> 01:08:30,527 La gente espera a que subas las escaleras para llamar. 796 01:08:30,569 --> 01:08:32,696 - ¿Quién es? - Albert el Gordo. 797 01:08:32,738 --> 01:08:34,740 Sí, ya. 798 01:08:38,493 --> 01:08:41,455 Hola. Quiero hablar con el Sr. Cosby. 799 01:08:41,496 --> 01:08:44,291 ¿Es usted su padre? 800 01:08:45,042 --> 01:08:47,544 Soy Albert el Gordo. 801 01:08:51,006 --> 01:08:53,216 Socorro. 802 01:08:53,800 --> 01:08:57,095 Perdone, no pretendía sobresaltarle. ¿Se encuentra bien? 803 01:08:57,136 --> 01:08:59,389 Sí, estoy bien. Gracias. 804 01:08:59,430 --> 01:09:03,602 Hijo, ¿cómo te has metido en semejante embrollo? 805 01:09:03,644 --> 01:09:07,231 Pues verá, salí del televisor. 806 01:09:09,107 --> 01:09:11,276 ¿Cómo? 807 01:09:11,318 --> 01:09:14,779 - Es que la oí llorar. - ¿A quién? 808 01:09:14,821 --> 01:09:19,158 A Doris. Estaba en el sofá, llorando. 809 01:09:19,201 --> 01:09:21,703 - ¿Qué Doris? - Doris Robertson. 810 01:09:25,916 --> 01:09:29,586 - ¿Sabes dónde vive? - En el norte de Filadelfia. 811 01:09:34,216 --> 01:09:40,180 Albert Robertson es el abuelo de Doris Robertson. 812 01:09:40,221 --> 01:09:46,310 Ha muerto. Me inspiré en Albert Robertson para crear tu personaje. 813 01:09:48,647 --> 01:09:53,068 ¿Oíste el espíritu de Doris 814 01:09:54,278 --> 01:09:56,613 y saliste del televisor? 815 01:09:56,655 --> 01:09:59,199 Supongo. 816 01:09:59,241 --> 01:10:01,368 Bueno, no pasa nada. 817 01:10:01,410 --> 01:10:05,497 Ahora tienes que volver al televisor... 818 01:10:05,539 --> 01:10:08,417 - No quiero... - Hola, hola, hola. 819 01:10:08,458 --> 01:10:11,336 Sí, hola, hola, hola, pero irme no me mola. 820 01:10:11,378 --> 01:10:14,464 Tienes que volver. Eres un dibujo animado 821 01:10:14,506 --> 01:10:18,886 y tus colegas te esperan para correr nuevas aventuras. 822 01:10:18,927 --> 01:10:23,348 Tus fans quieren verte en la tele y que arregles sus problemas. 823 01:10:23,390 --> 01:10:26,727 - No quiero volver. - ¿Y qué quieres hacer? 824 01:10:26,768 --> 01:10:30,355 Quiero quedarme aquí, en el mundo real. 825 01:10:30,397 --> 01:10:32,858 No puedes quedarte aquí. 826 01:10:34,026 --> 01:10:39,448 Si te quedas, te convertirás el polvo de celuloide. 827 01:10:53,295 --> 01:10:56,423 - ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo. 828 01:10:56,465 --> 01:10:58,842 Espérame abajo. 829 01:11:03,013 --> 01:11:04,806 Ay, Dios... 830 01:11:10,312 --> 01:11:12,856 Madre mía. 831 01:11:16,944 --> 01:11:19,154 ¿Estás bien? 832 01:11:19,196 --> 01:11:22,157 Sí, sí, sí. Caerse es fácil. 833 01:11:22,199 --> 01:11:25,410 Lo difícil es levantarse. 834 01:11:26,286 --> 01:11:28,413 Dame la vuelta... 835 01:11:28,455 --> 01:11:32,459 Muy bien, sujétame... Me haces cosquillas. 836 01:11:32,501 --> 01:11:34,503 Ya está. 837 01:11:38,507 --> 01:11:41,093 ¿Bueno, qué pasa? 838 01:11:42,761 --> 01:11:48,225 He venido a decirte que no puedo seguir siendo tu APS. 839 01:11:48,267 --> 01:11:50,686 Sólo puedo ser tu AHM. 840 01:11:52,396 --> 01:11:57,693 - Sí. Tu Amigo Hasta Mañana. - ¿A qué viene esto? 841 01:11:57,734 --> 01:12:00,195 No sólo me parezco a Albert el Gordo. 842 01:12:00,237 --> 01:12:03,740 - Soy Albert el Gordo. - ¿Y? 843 01:12:03,782 --> 01:12:07,369 Soy el tío de los dibujos animados. 844 01:12:07,411 --> 01:12:12,666 Los dibujos animados de Albert el Gordo. El de "Hola, hola, hola". 845 01:12:12,708 --> 01:12:17,212 Cuando te dije que me quedaría, no sabía que me estaba desintegrando, 846 01:12:17,254 --> 01:12:22,426 y ahora soy un dibujo animado a punto de desaparecer y si no vuelvo a la tele 847 01:12:22,467 --> 01:12:27,181 me convertiré en un montón de celuloide en polvo. 848 01:12:27,222 --> 01:12:29,641 Casi me entran ganas de reír. 849 01:12:31,351 --> 01:12:35,731 Cada vez que alguien dice que le importo, me abandona. 850 01:12:35,772 --> 01:12:37,983 No, Lauri, espera. 851 01:12:41,737 --> 01:12:45,741 No dejes que el miedo te impida querer a la gente. 852 01:12:47,951 --> 01:12:50,829 - Necesitas ayuda. - Espera, Lauri. 853 01:13:00,506 --> 01:13:04,551 ¿Cómo puedes creerte que Albert sea un dibujo animado? 854 01:13:04,593 --> 01:13:06,678 Es cierto, Lauri. 855 01:13:07,721 --> 01:13:11,308 Doris, de nuestro televisor no ha salido nadie. 856 01:13:12,976 --> 01:13:18,607 Esos chicos, los amigos de Albert, son muy raros. 857 01:13:18,649 --> 01:13:22,444 - Seguro que son de una secta. - Algún día lo entenderás. 858 01:13:22,486 --> 01:13:28,367 Lo que entiendo es que mañana nos espera una carrera. Así que a dormir. 859 01:13:47,052 --> 01:13:49,638 Corredores, a sus puestos. 860 01:13:49,680 --> 01:13:51,515 Listos. 861 01:14:11,159 --> 01:14:15,789 Venga, rápido. Los malos quieren la revancha. 862 01:14:15,831 --> 01:14:18,041 Ya voy, Conejo. 863 01:14:19,918 --> 01:14:24,047 Cuando llegue, les enseñaré lo bien que hablo. 864 01:14:24,089 --> 01:14:27,384 Y no volverán a reírse de mí. 865 01:14:30,137 --> 01:14:32,973 Hola, Albie. 866 01:14:36,727 --> 01:14:40,272 Doris, si algún día vuelvo a salir de ese televisor, 867 01:14:40,314 --> 01:14:42,816 te llamaré. 868 01:14:42,858 --> 01:14:45,444 Te estaré esperando. 869 01:14:55,996 --> 01:14:58,498 Bill, te toca a ti. 870 01:15:01,668 --> 01:15:04,087 Arthur, apréndete el apretón de manos. 871 01:15:04,129 --> 01:15:09,343 - ¿Por qué no vas tú primero? - Tengo que hablar con Doris. 872 01:15:12,888 --> 01:15:15,349 Nos vemos en el depósito de chatarra. 873 01:15:19,144 --> 01:15:22,773 Hola, Russell. La verdad es que me alegro de verte. 874 01:15:22,814 --> 01:15:25,609 ¿Sí? Aún pienso chivarme a mamá. 875 01:15:28,820 --> 01:15:33,784 Supongo que tengo que volver a ser el que era. 876 01:15:35,369 --> 01:15:37,538 Pero si pudiese quedarme, 877 01:15:37,579 --> 01:15:42,584 intentaría portarme lo mejor posible. 878 01:15:44,837 --> 01:15:49,007 Qué raro. Es como si te conociese. 879 01:15:49,049 --> 01:15:52,219 Desde hace mucho tiempo. 880 01:15:58,684 --> 01:16:00,853 Tal vez me conozcas. 881 01:16:03,605 --> 01:16:06,316 Venga, tienes que ir a la pista. 882 01:16:06,358 --> 01:16:08,777 Te espera una carrera de relevos. 883 01:16:11,655 --> 01:16:13,866 Venga. 884 01:16:23,333 --> 01:16:26,044 Venga, Albert, te necesitamos. 885 01:16:26,086 --> 01:16:31,341 No, aún no. Por fin comprendo por qué tenía que venir aquí. 886 01:16:31,383 --> 01:16:34,761 Se te va a pasar la hora. No aguantarás otro día. 887 01:16:34,803 --> 01:16:37,431 Tengo que ayudarla. 888 01:16:37,472 --> 01:16:42,644 - Doris debe volver a confiar en sí misma. - Estás desapareciendo. 889 01:16:44,271 --> 01:16:49,651 Escuchadme bien. Si ganamos esta carrera, ganamos la competición. 890 01:16:49,693 --> 01:16:53,238 ¿Vale? Laura, tú correrás el primer relevo, como siempre. 891 01:16:53,280 --> 01:16:57,409 Lisa, te he pasado de tercera a segunda. 892 01:16:57,451 --> 01:17:00,245 Lauri, tú serás la tercera. Y Doris... 893 01:17:01,413 --> 01:17:03,373 Tú correrás el relevo final. 894 01:17:03,415 --> 01:17:06,376 Vale, venga. Vamos allá. 895 01:17:06,418 --> 01:17:09,171 Archers. 896 01:17:10,881 --> 01:17:16,094 El relevo final siempre lo corres tú. ¿Por qué el entrenador me ha puesto a mí? 897 01:17:18,263 --> 01:17:22,893 Ha sido idea de Albert. No eres una fracasada. 898 01:17:22,935 --> 01:17:24,937 Vamos. 899 01:17:42,412 --> 01:17:44,873 Listos. 900 01:19:02,326 --> 01:19:04,661 - Corre. - ¿Qué haces aquí? 901 01:19:04,703 --> 01:19:08,123 - Puedes ganar. - Quitad a ese gordo de la pista. 902 01:19:08,165 --> 01:19:10,167 Vale, pero apártate. 903 01:19:20,677 --> 01:19:24,097 Corre, Doris, corre. Tú puedes. 904 01:19:56,463 --> 01:20:01,385 - Has ganado. Has ganado. - No, hemos ganado todas. 905 01:20:12,187 --> 01:20:15,190 - Venga, tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos? 906 01:20:19,027 --> 01:20:22,072 - No deberías haber venido. - ¿Qué pasa? 907 01:20:22,114 --> 01:20:25,284 - Tengo que llevármelo a la tele. - No empieces. 908 01:20:25,325 --> 01:20:29,246 - ¿No ves que está desapareciendo? - Volvemos a vernos. 909 01:20:29,288 --> 01:20:31,373 Albert el Gordo. 910 01:20:31,415 --> 01:20:35,836 Reggie, déjale en paz. Se encuentra mal. 911 01:20:37,171 --> 01:20:39,798 Eh, atención, todo el mundo. 912 01:20:41,091 --> 01:20:45,262 Este gordo idiota no es lo que parece. 913 01:20:45,304 --> 01:20:47,556 Vamos, Albert. 914 01:20:49,850 --> 01:20:52,895 ¿Adónde te crees que vas? Gordo. 915 01:20:52,936 --> 01:20:55,689 Tú y yo. 916 01:21:02,154 --> 01:21:06,158 No, no, no. ¿Te largas o te largo yo? 917 01:21:10,704 --> 01:21:12,831 ¿Te importa si cojo esto? 918 01:21:12,873 --> 01:21:15,626 Coge lo que quieras. 919 01:21:17,461 --> 01:21:21,840 Doris, esto no es buena idea. Espera. 920 01:21:27,346 --> 01:21:29,348 Cuidado. 921 01:21:36,605 --> 01:21:39,024 No puedo parar. Lo siento. 922 01:21:42,694 --> 01:21:44,947 Encantado. 923 01:21:56,667 --> 01:22:00,212 Lo siento mucho. 924 01:22:00,254 --> 01:22:02,130 Gracias. 925 01:22:06,176 --> 01:22:08,178 Hola. 926 01:22:20,858 --> 01:22:23,151 ¿Estás bien? 927 01:22:26,864 --> 01:22:30,117 Vaya, vaya, vaya. Es fácil volar. 928 01:22:30,158 --> 01:22:32,661 Lo difícil es aterrizar. 929 01:22:52,181 --> 01:22:53,682 Albert. 930 01:22:54,808 --> 01:22:57,603 Deprisa, se acaba la serie. 931 01:22:57,644 --> 01:23:01,440 Bill, ya voy. Métete en el televisor. 932 01:23:05,485 --> 01:23:08,280 - Alucinante, ¿no? - ¿Cómo es posible? 933 01:23:08,322 --> 01:23:10,407 Rápido, tienes que irte. 934 01:23:10,908 --> 01:23:13,327 Albert, espera. 935 01:23:15,537 --> 01:23:19,791 Mira, no entiendo nada de nada. 936 01:23:19,833 --> 01:23:23,879 No pretendía hacerte daño, Lauri. 937 01:23:23,921 --> 01:23:29,301 - ¿Volverás algún día? - Si encuentro la manera, volveré. 938 01:23:29,343 --> 01:23:33,680 Pero mientras tanto, siempre te quedará el norte de Filadelfia. 939 01:23:34,765 --> 01:23:37,851 Y siempre me quedará mi Gran Al. 940 01:23:51,782 --> 01:23:53,784 Albert, espera. 941 01:23:55,244 --> 01:23:59,122 Por fin sé a quién me recuerdas. 942 01:23:59,164 --> 01:24:01,416 Me recuerdas a mi abuelo. 943 01:24:02,584 --> 01:24:05,629 Vaya, amiguita, qué cosa tan bonita. 944 01:24:07,881 --> 01:24:11,134 - Te quiero, Doris. - Y yo a ti. 945 01:24:16,932 --> 01:24:19,560 Nos vemos a través de la tele. 946 01:24:24,356 --> 01:24:26,608 Esperad... Ayudadme... 947 01:24:29,695 --> 01:24:32,573 Ahora. Empujad. Tenéis que empujar a la vez... 948 01:24:32,614 --> 01:24:34,199 ..Albert el Gordo. 949 01:24:34,241 --> 01:24:37,411 Le encanta que digamos su nombre. 950 01:24:38,662 --> 01:24:41,331 Hola, hola, hola. Este juego mola. 951 01:24:41,373 --> 01:24:42,457 Oh, no. 952 01:24:42,499 --> 01:24:44,668 - Tenemos que irnos. - Me duele la espalda. 953 01:24:45,085 --> 01:24:48,463 Tienes un problema que arreglar. Acabo de ver a Danielle. 954 01:24:48,505 --> 01:24:51,758 Va a dejar la escuela y a escaparse de casa. 955 01:24:51,800 --> 01:24:53,927 - Hola. - ¿Qué quieres? 956 01:24:53,969 --> 01:24:56,555 - No puedes irte. - ¿Y a ti qué más te da? 957 01:24:56,597 --> 01:24:58,932 - Me preocupo por ti. - Olvídalo. 958 01:24:58,974 --> 01:25:02,936 Todos los que dicen que se preocupan por mí, me abandonan. 959 01:25:02,978 --> 01:25:06,940 Danielle, no dejes que el miedo... 960 01:25:06,982 --> 01:25:11,737 - Más le vale que no lo haga otra vez. - No dejes que el miedo 961 01:25:11,778 --> 01:25:13,947 te impida querer a alguien, 962 01:25:13,989 --> 01:25:18,994 porque querer a alguien es maravilloso. 963 01:25:19,828 --> 01:25:23,540 Una persona en la que pensar y que piensa en ti. 964 01:25:23,582 --> 01:25:26,502 Sabéis que pensáis el uno en el otro. 965 01:25:26,543 --> 01:25:29,630 Y es maravilloso saber 966 01:25:29,671 --> 01:25:34,218 que hay alguien en el mundo que piensa en ti. 967 01:25:49,608 --> 01:25:55,531 EN MEMORIA DE ALBERT ROBERTSON NUESTRO "ALBERT EL GORDO" 968 01:27:00,179 --> 01:27:04,057 Hola, hola, hola. Soy Albert el Gordo. 969 01:27:05,184 --> 01:27:08,228 Venga, Albert. 970 01:27:08,270 --> 01:27:11,106 - Soltadme. - Agarradle por los calcetines. 971 01:27:11,148 --> 01:27:14,902 Soltadme, tengo que ayudar a esta gente. Mirad a ése de ahí. 972 01:27:14,943 --> 01:27:17,654 No me digáis que no necesita que le ayuden. 973 01:27:17,696 --> 01:27:21,575 Mirad a aquella señora. Creo detectar lágrimas. 974 01:27:21,617 --> 01:27:23,744 Eh, tú, el del fondo. ¿Adónde vas? 975 01:27:23,785 --> 01:27:26,788 No se ha acabado. Tienes que ver los títulos de crédito. 976 01:27:27,623 --> 01:27:32,419 Os voy a cantar una canción 977 01:27:32,461 --> 01:27:35,923 que os enseñará mogollón. 978 01:27:37,925 --> 01:27:42,012 Lo pasaréis de maravilla, conmigo y mi pandilla. 979 01:27:42,054 --> 01:27:46,058 Con esta canción aprenderemos un montón. 980 01:27:46,099 --> 01:27:50,437 - Canta. - Vamos a pasarlo bien. 981 01:27:50,479 --> 01:27:54,816 - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien. 982 01:27:55,317 --> 01:27:59,905 - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien. 983 01:27:59,947 --> 01:28:05,285 Hola, hola, hola. 984 01:33:03,208 --> 01:33:05,669 Subtítulos de Visiontext: Fabiola Álvarez Lorenzo 985 01:33:11,008 --> 01:33:13,010 SPANISH - CA