1
00:00:02,660 --> 00:00:04,280
¿La han encontrado? ¿Dónde está?

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,940
(Eun Seong Cha)

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,730
¿Qué? Dámela.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,900
(Eun Seong Cha)

5
00:00:20,340 --> 00:00:28,220
(Sala de bellas artes)

6
00:00:35,910 --> 00:00:36,690
Su Jin Do.

7
00:00:43,140 --> 00:00:44,660
(Eun Seong Cha)

8
00:00:54,700 --> 00:00:58,700
=Cumpleaños Azul=

9
00:00:58,940 --> 00:01:02,620
=Episodio 12 Dudas=

10
00:01:02,700 --> 00:01:03,660
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,480
Oye, Ui Yeong Kim,
¿por qué no contestaste mi llamada?

12
00:01:06,730 --> 00:01:07,680
¿Qué? ¿Seo Jun Ji?

13
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
¿Te dieron de alta tan rápido?

14
00:01:10,280 --> 00:01:10,690
Sí.

15
00:01:10,870 --> 00:01:12,390
Deberías haberme dicho.

16
00:01:12,390 --> 00:01:14,190
Quería encontrar la videograbadora,
por eso no fui al hospital.

17
00:01:18,410 --> 00:01:20,120
¿Qué pasa?
¿Por qué todos me miran?

18
00:01:20,590 --> 00:01:21,140
Eh.

19
00:01:22,880 --> 00:01:24,260
- Su Jin.
- Oye, Su Jin Do.

20
00:01:25,530 --> 00:01:26,560
Charlemos un poco.

21
00:01:40,520 --> 00:01:41,590
¿Sospechan de mí?

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,110
Esa no soy yo.
De verdad no soy yo.

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,290
Son idénticas.

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,300
La diadema en el video
y la que sueles llevar.

25
00:01:53,760 --> 00:01:54,580
¿Qué dices?

26
00:01:54,710 --> 00:01:55,550
¿No dijiste que la hacías

27
00:01:56,910 --> 00:01:59,810
a mano en el taller?

28
00:01:59,810 --> 00:02:01,140
No estaba sola.

29
00:02:01,140 --> 00:02:02,700
En ese día había más de 10 personas
en el taller.

30
00:02:02,700 --> 00:02:03,260
El cortaviento…

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,170
Te has estado poniendo el cortaviento
desde el año pasado.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,180
Muchas chicas llevan
ese modelo, ¿okey?

33
00:02:08,700 --> 00:02:11,290
Además, estuve con ustedes
todo el día ayer. ¿Cómo…?

34
00:02:11,290 --> 00:02:12,280
No todo el día.

35
00:02:13,040 --> 00:02:13,360
¿Qué?

36
00:02:13,580 --> 00:02:14,820
(Seo Jun Ji)

37
00:02:14,860 --> 00:02:16,640
Ayer solo tú no
almorzaste con nosotros.

38
00:02:17,060 --> 00:02:17,760
Es verdad.

39
00:02:19,200 --> 00:02:20,540
¿Adónde fuiste en ese momento?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
Fui al supermercado.

41
00:02:24,800 --> 00:02:27,740
Ayer el dueño estuvo enfermo ayer.
No abrió el supermercado.

42
00:02:28,510 --> 00:02:30,900
¿Qué dices? Estuvo abierto.

43
00:02:31,490 --> 00:02:32,920
- Cuando llegué…
- Espera.

44
00:02:33,720 --> 00:02:35,860
¿No fuiste a tu casa después de
pedir permiso ayer?

45
00:02:36,250 --> 00:02:39,620
Pues, tras ir al supermercado,
fui a la casa.

46
00:02:39,620 --> 00:02:40,780
¿Para qué fuiste a tu casa?

47
00:02:43,020 --> 00:02:44,300
¿A qué hora te fuiste y volviste?

48
00:02:44,610 --> 00:02:45,520
Basta ya.

49
00:02:46,130 --> 00:02:47,360
Ella dijo que no.

50
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
Con un video que no muestra la cara,
¿la están forzando para que lo admita?

51
00:02:49,630 --> 00:02:51,600
No estamos forzando,
sino preguntando solo.

52
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Después de todo, la persona en el video
se viste igual que Su Jin Do.

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,450
Vestirse igual no significa que
es la misma persona.

54
00:03:00,590 --> 00:03:02,980
También sospechas que Su Jin Do
es la asesina, ¿no?

55
00:03:03,230 --> 00:03:04,720
Por eso escondiste la
videograbadora, ¿cierto?

56
00:03:04,960 --> 00:03:05,360
¿Cómo?

57
00:03:07,270 --> 00:03:07,770
Ya.

58
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
¿Siguen siendo mis amigos?

59
00:03:15,460 --> 00:03:17,110
¡Cómo sospechan que
su amiga es la asesina!

60
00:03:21,120 --> 00:03:23,240
Ya verán si seguimos siendo amigos.

61
00:03:25,210 --> 00:03:26,510
De todas formas, no soy la asesina.

62
00:03:32,150 --> 00:03:33,970
Su Jin. Su Jin Do.

63
00:03:46,560 --> 00:03:49,890
¿Pero de verdad lo hizo Su Jin?

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
No tiene motivo.

65
00:03:55,130 --> 00:03:56,090
Cierto.

66
00:03:57,310 --> 00:04:01,000
Su Jin Do no lo haría. Pero la persona
en el video se viste casi igual que ella.

67
00:04:02,820 --> 00:04:04,760
¿Eres Su Jin Do?

68
00:04:05,530 --> 00:04:07,500
Sí. ¿Quién es usted?

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,540
Ven con nosotros a la comisaría,
por favor. Vamos a hablar un rato.

70
00:04:11,500 --> 00:04:12,280
¿Hablar de qué?

71
00:04:13,240 --> 00:04:16,420
¿Conoces a Sin U Kim,
quien murió ayer en la escuela?

72
00:04:19,750 --> 00:04:20,120
Vámonos.

73
00:04:21,010 --> 00:04:23,100
¿Pero adónde van?

74
00:04:23,420 --> 00:04:24,970
- Su Jin.
- Su Jin Do.

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,500
(Sala de investigación)

76
00:04:37,550 --> 00:04:38,820
No tengas miedo.

77
00:04:39,580 --> 00:04:41,430
Solo contesta mis
preguntas honestamente.

78
00:04:41,880 --> 00:04:45,360
¿Me dejas ir si te cuento la verdad?

79
00:04:45,470 --> 00:04:47,240
Claro, también necesito la prueba
que demuestra tu ausencia.

80
00:04:47,390 --> 00:04:49,010
Si no puedo dártela,
¿no puedo volver?

81
00:04:52,830 --> 00:04:54,820
¿Estos son tuyos?

82
00:04:55,970 --> 00:04:56,360
Sí.

83
00:04:57,740 --> 00:04:59,440
Esta persona en el video
también eres tú, ¿verdad?

84
00:05:00,830 --> 00:05:02,280
Ya he dicho que no soy yo.

85
00:05:02,870 --> 00:05:06,010
Mucha gente de la escuela lleva esta ropa.
Si vas a confirmarlo…

86
00:05:06,120 --> 00:05:06,590
Entonces esto,

87
00:05:07,720 --> 00:05:08,970
¿lo hiciste a mano?

88
00:05:10,400 --> 00:05:12,260
Es cierto que lo hice.

89
00:05:12,790 --> 00:05:14,830
Pero no solo yo lo hice.

90
00:05:15,670 --> 00:05:17,440
Si vas a confirmarlo en el estudio…

91
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
Acabo de confirmarlo allí.

92
00:05:18,780 --> 00:05:22,200
Entre los que hicieron las artesanías
ese día, solo eres del colegio Seo Ri.

93
00:05:27,630 --> 00:05:30,330
Los otros alumnos y
profesores también han dicho

94
00:05:30,780 --> 00:05:32,960
que la persona en el video parece
mucho a Su Jin Do, o sea, a ti.

95
00:05:33,770 --> 00:05:38,820
Realmente no soy yo.
Por favor créeme. Por favor.

96
00:05:42,370 --> 00:05:42,760
Bueno.

97
00:05:43,840 --> 00:05:46,550
¿Entonces dónde estabas y
qué hacías ayer de 12:30 a 2:00 p.m.?

98
00:05:46,810 --> 00:05:49,460
Tus amigos dicen que solo tú
no almorzaste con ellos.

99
00:05:51,280 --> 00:05:52,630
Te pregunto por última vez.

100
00:05:54,620 --> 00:05:55,640
¿Qué hiciste sola?

101
00:05:59,110 --> 00:06:02,090
Eh, de hecho.

102
00:06:02,090 --> 00:06:04,790
- ¿Estreñimiento?
- Sí, estreñimiento.

103
00:06:06,850 --> 00:06:08,090
¿Dices que no estaba presente
por el estreñimiento?

104
00:06:08,310 --> 00:06:11,430
Ella dijo que llevaba cuatro días sin ir
al aseo. Ayer le dolió mucho la barriga.

105
00:06:12,180 --> 00:06:15,100
Antes de que pidiera permiso Su Jin,
eras la última persona a que vio.

106
00:06:15,640 --> 00:06:17,540
¿No notaste nada raro?

107
00:06:18,920 --> 00:06:19,610
No.

108
00:06:19,970 --> 00:06:22,800
Pero podría haber ido al aseo de
la escuela. ¿Por qué fue a su casa?

109
00:06:22,800 --> 00:06:24,390
Dijo que no le salía afuera.

110
00:06:25,670 --> 00:06:28,750
Eres su novio. ¿No lo sabías?

111
00:06:29,030 --> 00:06:30,200
Claro que no.

112
00:06:30,690 --> 00:06:34,570
Bueno, a lo mejor no quiere que
lo sepa su novio.

113
00:06:36,890 --> 00:06:38,230
Pero la cuestión no es así.

114
00:06:38,950 --> 00:06:41,240
Según ella,
se desmayó en camino a casa.

115
00:06:41,550 --> 00:06:42,480
¿Se desmayó?

116
00:06:45,090 --> 00:06:45,530
Entonces,

117
00:06:48,110 --> 00:06:49,540
después de que te desmayaras
por el dolor de barriga,

118
00:06:49,850 --> 00:06:53,470
- ¿te salvó un repartidor de comidas?
- Sí.

119
00:06:55,030 --> 00:06:56,090
¿Te llevó a casa también?

120
00:07:00,120 --> 00:07:01,610
Dime concretamente su información.

121
00:07:01,750 --> 00:07:04,050
Creo que es de un restaurante chino.

122
00:07:04,050 --> 00:07:06,090
- ¿Cuál es el nombre del restaurante?
- El nombre…

123
00:07:08,250 --> 00:07:10,360
- Vete ya. Venga.
- Gracias.

124
00:07:12,900 --> 00:07:14,540
(Palacio de…)

125
00:07:17,370 --> 00:07:18,950
- Palacio…
- ¿Palacio?

126
00:07:19,350 --> 00:07:21,580
Creo que se llama palacio y algo.

127
00:07:22,280 --> 00:07:25,630
Hay tantos restaurantes chinos en
Corea del Sur con el nombre de palacio.

128
00:07:28,290 --> 00:07:29,670
¿No estás mintiendo?

129
00:07:29,670 --> 00:07:31,290
¡No!

130
00:07:34,880 --> 00:07:37,990
En serio, debería haber dicho antes
lo del estreñimiento.

131
00:07:37,990 --> 00:07:39,990
Tal vez le da mucha vergüenza decirlo.

132
00:07:40,400 --> 00:07:42,810
Pero, por mucha vergüenza que sea,
no puede…

133
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Oye, ¿es mentira?

134
00:07:46,690 --> 00:07:49,150
¿Te parece una mentira?
Ya estaba en la comisaría.

135
00:07:49,150 --> 00:07:50,740
Pero no tiene sentido.

136
00:07:50,740 --> 00:07:52,910
Podría haber ido
al aseo para resolverlo.

137
00:07:53,550 --> 00:07:55,040
Dijo que no tenía tiempo
para ir al aseo.

138
00:07:55,040 --> 00:07:56,860
¿Cómo que no tenía tiempo
para ir al aseo?

139
00:07:58,090 --> 00:08:02,240
Porque se sentía genial conmigo.

140
00:08:02,670 --> 00:08:04,560
- Anda.
- Qué molesto.

141
00:08:08,360 --> 00:08:09,700
Vamos a buscar.

142
00:08:10,150 --> 00:08:10,780
¿Buscar qué?

143
00:08:11,000 --> 00:08:13,190
El repartidor de comidas chinas.
¿No dice que es testigo?

144
00:08:13,820 --> 00:08:15,110
¿Por qué lo buscamos?

145
00:08:15,570 --> 00:08:16,590
¿No debe buscarlo la policía?

146
00:08:16,790 --> 00:08:18,690
Siento mucho por Su Jin.
Tengo que hacer algo.

147
00:08:19,430 --> 00:08:21,500
Ella dijo que no, pero la forzamos.

148
00:08:21,500 --> 00:08:23,980
(Eun Seong Cha)

149
00:08:23,980 --> 00:08:26,780
Vámonos. Los cuatro vamos a
encontrarlo rápido.

150
00:08:28,330 --> 00:08:29,580
El repartidor de comidas
chinas, ¿verdad?

151
00:08:30,600 --> 00:08:31,810
¿Qué tal comenzamos la búsqueda
cerca de la escuela?

152
00:08:38,420 --> 00:08:40,620
(Farmacia)

153
00:08:40,620 --> 00:08:44,460
(Farmacia. Con aparcamiento.
Se puede dar medicina de inmediato)

154
00:08:48,060 --> 00:08:50,260
(Inyección de Zoletil 50, medicamentos
antipsicóticos para animales)

155
00:08:53,940 --> 00:08:56,700
(Farmacia. Con aparcamiento.
Se puede dar medicina de inmediato)

156
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
(Restaurante Chino Palacio Dacheng)

157
00:08:58,960 --> 00:08:59,830
Gracias.

158
00:09:05,210 --> 00:09:06,480
(No queda tiempo.)

159
00:09:10,310 --> 00:09:12,360
(Si la que sale en el video no es Su Jin,)

160
00:09:13,350 --> 00:09:15,560
(significa que la asesina se ha
disfrazado de Su Jin.)

161
00:09:17,800 --> 00:09:18,550
(Entonces…)

162
00:09:20,540 --> 00:09:21,860
(Ui Yeong Kim)

163
00:09:26,850 --> 00:09:28,230
- ¿Lo has encontrado?
- No, todavía no.

164
00:09:29,250 --> 00:09:32,690
Quiero preguntarte algo.

165
00:09:33,100 --> 00:09:33,570
Dime.

166
00:09:34,510 --> 00:09:36,320
Cuando encontraste la videograbadora
por primera vez,

167
00:09:38,390 --> 00:09:39,720
¿por qué la encontraste tan rápido?

168
00:09:40,010 --> 00:09:40,560
¿La videograbadora?

169
00:09:43,920 --> 00:09:47,240
Dejé mi MP3 en la
sala de fotografía ayer.

170
00:09:47,910 --> 00:09:48,490
Ah sí.

171
00:09:53,070 --> 00:09:54,170
¡Cómo podían dejar esa!

172
00:09:54,980 --> 00:09:56,020
¡Vale mucho dinero!

173
00:09:56,020 --> 00:09:59,740
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

174
00:10:03,630 --> 00:10:05,060
Oí el sonido, entonces eché un vistazo.

175
00:10:07,410 --> 00:10:08,540
La encontré por primera vez.

176
00:10:10,340 --> 00:10:13,150
Era una videograbadora nueva
guardada en el casillero.

177
00:10:17,370 --> 00:10:21,120
(Eun Seong Cha)
Pero había el reloj de Eun Seong Cha.

178
00:10:27,420 --> 00:10:29,480
- ¿Reloj de Eun Seong?
- Sí, su reloj.

179
00:10:29,840 --> 00:10:33,090
Como estaba roto, lo puso en el aula.
Luego desapareció y lo buscamos.

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,220
Comprendido.
Me pondré en contacto contigo luego.

181
00:10:39,770 --> 00:10:40,540
Oye, Ha Rin Oh.

182
00:10:44,380 --> 00:10:45,680
(Seo Jun Ji)
¿Con quién hablabas tanto tiempo?

183
00:10:47,010 --> 00:10:47,590
Ui Yeong Kim.

184
00:10:47,590 --> 00:10:49,970
- He encontrado al repartidor.
- ¿En serio?

185
00:10:50,160 --> 00:10:52,230
Sí, Eun Seong acaba de llamarme.

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,410
Estupendo.

187
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
Ellos se han ido.
Vamos a la comisaría también.

188
00:10:57,430 --> 00:10:57,960
Espera.

189
00:10:59,900 --> 00:11:03,030
- Tengo que confirmar una cosa.
- ¿Confirmar qué?

190
00:11:06,600 --> 00:11:07,210
Oye.

191
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
¿Qué es lo que quieres hacer?

192
00:11:10,710 --> 00:11:12,870
Si la que sale en el video no es Su Jin,

193
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
significa que la asesina se ha
disfrazado de Su Jin queriendo.

194
00:11:16,500 --> 00:11:17,630
Sí.

195
00:11:18,010 --> 00:11:20,400
Entonces demuestra
que la asesina sabía

196
00:11:20,750 --> 00:11:22,120
que se instalaba la videograbadora
en la entrada de la sala de fotografía.

197
00:11:22,580 --> 00:11:24,850
Entonces cuando Su Jin volvió a su casa
por el dolor de barriga,

198
00:11:25,330 --> 00:11:26,770
robó sus cosas.

199
00:11:28,020 --> 00:11:29,520
También robó el reloj de Eun Seong.

200
00:11:31,740 --> 00:11:32,640
¿Reloj?

201
00:11:34,000 --> 00:11:34,880
Oye, Ha Rin Oh.

202
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
(Ya se ha vuelto clara)

203
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
(la ruta del crimen de la asesina.)

204
00:11:42,860 --> 00:11:45,820
(El día del caso de Sin U Kim,
08-06-2011)

205
00:11:45,820 --> 00:11:48,310
(Justo ayer la asesina viajó al pasado.)

206
00:11:51,250 --> 00:11:53,860
(Antes de que le matara a Sin U Kim,)

207
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
(la asesina se disfrazó con
Las cosas de Su Jin Do.)

208
00:12:04,980 --> 00:12:05,820
(20224 Eun Seong Cha)
(Luego)

209
00:12:06,450 --> 00:12:08,060
(robó el reloj de Eun Seong.)

210
00:12:11,740 --> 00:12:12,510
Oye, Sin U Kim.

211
00:12:14,060 --> 00:12:15,850
Alguien te llama a la
sala de bellas artes.

212
00:12:17,440 --> 00:12:17,980
¿Quién?

213
00:12:18,340 --> 00:12:20,770
Ni idea. Lo sabrás cuando vayas.

214
00:12:21,460 --> 00:12:22,580
¿Realmente participas en el club?

215
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
No es adecuado para ti.

216
00:12:30,150 --> 00:12:33,590
(Indujo a Sin U Kim a la sala de
bellas artes según el plan.)

217
00:12:36,620 --> 00:12:40,400
(Y pasó ante la videograbadora
Imitando a Su Jin Do.)

218
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
(Sin U Kim)

219
00:12:49,270 --> 00:12:50,450
(Mató a Sin U Kim.)

220
00:13:40,170 --> 00:13:42,800
(Al final, puso el reloj de Eun Seong
a propósito en la sala de fotografía. )

221
00:13:43,180 --> 00:13:43,820
(Eun Seong Cha)

222
00:13:43,840 --> 00:13:46,110
(Eun Seong Cha)
(Deseando que Eun Seong la descubra…)

223
00:13:52,080 --> 00:13:54,220
(Luego, el zumbo de oídos repentino
le hizo muy nerviosa.)

224
00:14:00,020 --> 00:14:00,790
(Y hoy…)

225
00:14:28,680 --> 00:14:29,210
Espera.

226
00:14:30,290 --> 00:14:32,840
¿Entonces hay que buscar otras
pruebas aparte de Zoletil?

227
00:14:33,780 --> 00:14:36,440
Seguro que hoy la asesina dejó rastro
por el nervio.

228
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Por ejemplo,

229
00:14:40,320 --> 00:14:40,970
el aparato del asesinato.

230
00:14:43,900 --> 00:14:48,540
(Buscando)

231
00:14:57,730 --> 00:15:01,160
¿Pero por qué eligió
robar a Eun Seong?

232
00:15:02,040 --> 00:15:03,550
Había Ui Yeong Kim, tú y yo.

233
00:15:05,880 --> 00:15:06,830
Eso es.

234
00:15:07,470 --> 00:15:09,870
¿Quería elegir a uno
que llamaría a la policía

235
00:15:10,210 --> 00:15:12,710
nada más ver a Su Jin?

236
00:15:13,670 --> 00:15:14,140
Exactamente.

237
00:15:15,460 --> 00:15:16,450
Es posible que lo haga él.

238
00:15:17,410 --> 00:15:19,190
Porque pensaría que es correcto.

239
00:15:20,340 --> 00:15:22,180
No estamos forzando,
sino preguntando solo.

240
00:15:22,730 --> 00:15:26,530
Después de todo, la persona en el video
se viste igual que Su Jin Do.

241
00:15:27,920 --> 00:15:28,370
¿Qué?

242
00:15:30,380 --> 00:15:30,920
Sí.

243
00:15:32,150 --> 00:15:34,540
Luego ocurrió algo que
no había esperado la asesina.

244
00:15:35,710 --> 00:15:39,370
Ui Yeong encontró la videograbadora
antes de Eun Seong.

245
00:15:41,330 --> 00:15:44,910
¿Solo eso fue lo inesperado?

246
00:16:10,450 --> 00:16:12,820
Si la asesina mató a Sin U Kim aquí
disfrazando de Su Jin,

247
00:16:13,480 --> 00:16:15,780
definitivamente no salió por la entrada
con la videograbadora puesta.

248
00:16:17,730 --> 00:16:18,130
¿Entonces?

249
00:16:37,210 --> 00:16:39,420
- Ventana.
- ¿Qué?

250
00:16:39,420 --> 00:16:42,660
(Se prohíbe entrar)

251
00:17:05,110 --> 00:17:06,540
Aquí, aquí, amplia.

252
00:17:12,590 --> 00:17:13,280
Espera.

253
00:17:16,740 --> 00:17:17,290
Esta es…

254
00:17:20,300 --> 00:17:21,560
¿Hermana?

255
00:17:23,310 --> 00:17:24,230
¿Hye Min?

256
00:17:28,640 --> 00:17:31,210
No puede ser. Solo la parece.

257
00:17:32,690 --> 00:17:33,470
Otra vez.

258
00:17:39,780 --> 00:17:41,700
(Sala de bellas artes)

259
00:18:02,660 --> 00:18:03,210
Pues,

260
00:18:05,030 --> 00:18:05,880
en aquel entonces…

261
00:18:42,480 --> 00:18:43,390
¿Mi hermana

262
00:18:46,250 --> 00:18:46,890
fue la que me mató?

263
00:18:59,580 --> 00:19:00,180
Seo Jun.

264
00:19:22,460 --> 00:19:23,070
(Ha Rin)

265
00:19:23,400 --> 00:19:24,470
¿Quién es?

266
00:19:24,540 --> 00:19:27,970
(¿Qué haré si todo eso es verdad?)

267
00:19:28,220 --> 00:19:29,880
¿Es la casa de Hye Min Ji?

268
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
Sí, ¿quiénes son?

269
00:19:32,770 --> 00:19:39,020
(¿Qué harán mi madre y mi familia?)

270
00:19:39,890 --> 00:19:42,120
Un momento. ¿Qué pasó?

271
00:19:42,120 --> 00:19:43,710
- Tranquila, tranquila.
- Hye Min.

272
00:19:45,920 --> 00:19:46,770
Hye Min.

273
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Contactaremos con usted.

274
00:19:49,520 --> 00:19:52,140
Hye Min. Hye Min.

275
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
¿Habrá algo más desgraciado
que eso?

276
00:20:13,050 --> 00:20:14,000
Nunca más.

277
00:20:17,010 --> 00:20:17,700
No.

278
00:20:20,080 --> 00:20:21,170
No en absoluto.

279
00:20:42,380 --> 00:20:46,860
(Cuando el pasado cambiante toca
el recuerdo, se acordará de todo.)

280
00:20:58,960 --> 00:20:59,740
Por fin podemos ir.

281
00:21:02,080 --> 00:21:04,690
¿Para qué sirven sus maletas?
¿Para emigrar?

282
00:21:04,930 --> 00:21:05,770
Qué lindas.

283
00:21:06,160 --> 00:21:07,710
Creo que ya no tendremos lugar
para sentarnos.

284
00:21:09,390 --> 00:21:11,470
- Al final, has traído la cámara.
- Sí.

285
00:21:11,690 --> 00:21:13,130
Discutí mucho tiempo con él
sobre traer la cámara.

286
00:21:13,750 --> 00:21:16,060
Aprovecha esta oportunidad
para tomarme una foto.

287
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
¿Cuál crees que es mi respuesta?

288
00:21:19,230 --> 00:21:22,160
Claro que no me tomarás.

289
00:21:22,800 --> 00:21:24,490
Venga, tómame una.

290
00:21:24,490 --> 00:21:25,930
- Una vez. Solo una vez.
- No.

291
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
De todos modos, la has traído.

292
00:21:27,230 --> 00:21:28,220
Es una pérdida de carrete.

293
00:21:28,220 --> 00:21:30,550
Una vez. Solo una vez.
Tómame una foto.

294
00:21:31,110 --> 00:21:32,770
Oye, incluso he traído eso.

295
00:21:34,490 --> 00:21:34,870
Bueno.

296
00:21:35,140 --> 00:21:36,490
Genial. Vamos juntos.

297
00:21:36,660 --> 00:21:39,470
- Ya, solo tú.
- Pónganse bien.

298
00:21:41,980 --> 00:21:44,310
Uno, dos.