1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
(Inmobiliaria Aidu)

2
00:00:07,630 --> 00:00:08,130
¿Estás bien?

3
00:00:23,160 --> 00:00:23,710
Seo Jun.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,330
Seo Jun Ji.

5
00:00:27,240 --> 00:00:27,960
Seo Jun Ji.

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,660
=Cumpleaños Azul=

7
00:00:33,060 --> 00:00:36,500
=Episodio 11 Nosotros=

8
00:00:40,010 --> 00:00:43,430
Aunque se le rompió las costillas,
los órganos internos están bien.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,350
Sin embargo, una cosa es que,

10
00:00:45,350 --> 00:00:48,130
por haber recibido un posible golpe en
la cabeza al caer, pierde la consciencia

11
00:00:48,730 --> 00:00:50,510
y tiene una ligera conmoción cerebral.

12
00:00:50,510 --> 00:00:53,080
Puede que tarde un poco en despertarse.

13
00:00:53,280 --> 00:00:54,230
¿Cuánto tarda?

14
00:00:55,090 --> 00:00:55,900
Pues,

15
00:00:55,900 --> 00:00:59,120
eso depende del paciente.
Es difícil darte un tiempo preciso.

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,830
Necesita tiempo, como una fractura.

17
00:01:15,040 --> 00:01:16,630
No queda mucho tiempo.

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,560
Aló.

19
00:01:22,890 --> 00:01:25,240
¿Eres la alumna que nos dio la prueba?

20
00:01:25,420 --> 00:01:26,160
¿Qué ocurre?

21
00:01:29,450 --> 00:01:30,110
Un momento, por favor.

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
Solo esta prueba no es suficiente.

23
00:01:35,810 --> 00:01:36,870
¿Por qué no es suficiente?

24
00:01:37,130 --> 00:01:40,110
No se puede buscar el número de Zoletil.

25
00:01:40,530 --> 00:01:42,080
Es un producto bastante fácil de obtener.

26
00:01:42,290 --> 00:01:44,610
Si quieres verificarlo,
solo se puede hacer la autopsia.

27
00:01:44,610 --> 00:01:45,760
Entonces hagan la autopsia.

28
00:01:45,970 --> 00:01:49,350
La autopsia requiere el consentimiento
de su familia, pero no están de acuerdo.

29
00:01:50,100 --> 00:01:50,670
De todas formas,

30
00:01:51,160 --> 00:01:52,200
te advierto de antemano

31
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
que no divulgas noticias raras
en la escuela.

32
00:01:55,870 --> 00:01:57,410
(Efectivamente es así.)

33
00:01:58,300 --> 00:02:02,330
Bueno, ya lo sé.

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,400
Gracias.

35
00:02:08,200 --> 00:02:11,670
(Si quiero que la policía se involucre,
hace falta más evidencia concluyente.)

36
00:02:12,930 --> 00:02:13,910
Videograbadora.

37
00:02:16,180 --> 00:02:17,760
¿Una videograbadora puede servir?

38
00:02:19,030 --> 00:02:22,700
(Creo que compró Zoletil cerca a prisa)

39
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Oye, ¿dónde está Ha Rin Oh?

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,330
¿Soy la madre de Ha Rin Oh?

41
00:02:41,430 --> 00:02:43,020
¿Por qué me preguntas por Ha Rin Oh?

42
00:02:43,390 --> 00:02:44,510
Eres su mejor amiga.

43
00:02:45,020 --> 00:02:47,510
Ni idea.
Tal vez está ocupada en algún lugar.

44
00:02:50,140 --> 00:02:50,960
¿Y Seo Jun Ji?

45
00:02:51,330 --> 00:02:52,720
¿Soy el padre de Seo Jun Ji?

46
00:02:52,950 --> 00:02:54,090
¿No se puso en contacto contigo?

47
00:02:54,880 --> 00:02:55,670
Todavía no.

48
00:02:56,220 --> 00:02:57,610
Tal vez está en algún lugar
con Ha Rin Oh.

49
00:03:01,370 --> 00:03:04,080
¿Por qué no salen juntos directamente?

50
00:03:04,390 --> 00:03:06,250
Sí. Nadie dirá nada si salen juntos.

51
00:03:06,470 --> 00:03:08,980
Sí, estoy totalmente a favor de los dos.

52
00:03:09,570 --> 00:03:11,950
- ¿Sí?
- Bueno, ay.

53
00:03:18,380 --> 00:03:20,320
No oí bien. ¿Qué han dicho?

54
00:03:21,440 --> 00:03:23,330
Que Ha Rin Oh sale con Seo Jun Ji.

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,220
(Ha Rin)

56
00:03:25,750 --> 00:03:26,190
¿Qué?

57
00:03:31,590 --> 00:03:32,150
¿Aló?

58
00:03:33,370 --> 00:03:33,810
Ha Rin Oh.

59
00:03:36,860 --> 00:03:38,560
Estoy en la sala de fotografía con ellos.

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,190
Un momento.

61
00:03:41,900 --> 00:03:43,130
Voy a responder el teléfono.

62
00:03:47,920 --> 00:03:49,960
Anda. ¿Sales para responderlo
porque estamos aquí?

63
00:03:53,820 --> 00:03:55,260
(Ha Rin)

64
00:03:57,540 --> 00:03:59,310
Vamos ahora mismo.

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,590
¿Cuál hospital es?

66
00:04:01,980 --> 00:04:03,830
Vengan cuando lo transfieran
a la sala de paciente.

67
00:04:04,300 --> 00:04:06,230
De todas formas, no permite
que entre nadie salvo un familiar.

68
00:04:06,440 --> 00:04:08,670
La herida de costillas debe ser muy severa.

69
00:04:09,840 --> 00:04:11,090
Olvídalo primero.

70
00:04:12,670 --> 00:04:14,820
¿Puedo pedirte una cosa?

71
00:04:15,150 --> 00:04:16,860
Claro. Dime.

72
00:04:20,060 --> 00:04:24,070
Puse una videograbadora
en el casillero de la sala de fotografía.

73
00:04:24,460 --> 00:04:27,140
¿Videograbadora? ¿Qué videograbadora?

74
00:04:28,760 --> 00:04:30,730
La puse para grabar algo.

75
00:04:31,210 --> 00:04:32,910
Pero hoy vi que ha desaparecido.

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
¿La has visto?

77
00:04:37,330 --> 00:04:39,060
No, no.

78
00:04:40,740 --> 00:04:42,850
¿Qué intentas grabar?

79
00:04:44,800 --> 00:04:49,310
Su Jin, escúchame bien desde ahora.

80
00:04:54,820 --> 00:04:55,360
Has venido.

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
¿Quién ha visto la videograbadora?

82
00:04:57,700 --> 00:04:59,530
¿Qué es la videograbadora
que de repente dices?

83
00:04:59,950 --> 00:05:02,030
La videograbadora
encima del casillero de fuera.

84
00:05:02,460 --> 00:05:03,280
¿Nadie la ha visto?

85
00:05:05,300 --> 00:05:06,290
Tampoco la he visto.

86
00:05:07,040 --> 00:05:09,050
¿De quién es? ¿Por qué de repente
hablas de la videograbadora?

87
00:05:09,050 --> 00:05:09,830
Es de Seo Jun Ji.

88
00:05:10,260 --> 00:05:11,480
Vengan conmigo a buscarla.

89
00:05:12,250 --> 00:05:13,780
Que Seo Jun Ji la busque solo.

90
00:05:13,910 --> 00:05:14,980
¿Por qué la buscamos?

91
00:05:15,490 --> 00:05:18,190
- Porque tenemos que encontrarla.
- ¿Por qué?

92
00:05:35,600 --> 00:05:36,560
¿Qué pasa?

93
00:05:36,880 --> 00:05:38,460
No seas tan lenta.

94
00:05:38,790 --> 00:05:40,420
Es la primera vez
que tomamos de la mano.

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,310
Solo tomamos de la mano.
¿Qué hay de especial?

96
00:05:47,930 --> 00:05:54,270
(Me bloqueaste el desastre otra vez)

97
00:05:55,680 --> 00:05:58,750
Esta vez, déjame protegerte.

98
00:06:07,980 --> 00:06:09,780
(Eun Seong Cha)

99
00:06:09,780 --> 00:06:11,670
(Ella cree que Sin U Kim fue asesinado.)

100
00:06:13,080 --> 00:06:16,110
(Diciendo que tal vez la videograbadora
grabó al culpable y que la busquemos.)

101
00:06:25,230 --> 00:06:26,910
¿Realmente Sin U Kim fue asesinado?

102
00:06:28,830 --> 00:06:29,670
Podría ser.

103
00:06:30,350 --> 00:06:32,480
Después de todo, Ha Rin Oh no bromea
con este tipo de cosa.

104
00:06:33,100 --> 00:06:34,520
Puede que la policía también lo sepa.

105
00:06:35,690 --> 00:06:36,590
Puede ser.

106
00:06:39,370 --> 00:06:41,010
Por cierto, ¿adónde ha ido Eun Seong Cha?

107
00:06:43,910 --> 00:06:45,150
Dijo que vendría aquí a buscarla.

108
00:06:50,320 --> 00:06:51,930
- Su Jin.
- ¿Pasa algo?

109
00:06:53,900 --> 00:06:54,320
No.

110
00:06:55,380 --> 00:06:56,520
Vamos a buscar por separados.

111
00:07:01,440 --> 00:07:01,760
Okey.

112
00:07:06,680 --> 00:07:07,730
Bienvenida.

113
00:07:10,310 --> 00:07:11,660
¿En qué puedo ayudarte?

114
00:07:11,660 --> 00:07:13,210
Siento por la molestia.

115
00:07:13,540 --> 00:07:16,550
¿Alguien ha comprado Zoletil aquí
recientemente?

116
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Hace dos días, creo.

117
00:07:19,050 --> 00:07:19,920
Zoletil.

118
00:07:20,400 --> 00:07:21,730
- ¿Anestésico?
- Exactamente.

119
00:07:22,410 --> 00:07:25,260
Podría llevar el uniforme escolar como yo.

120
00:07:26,520 --> 00:07:29,880
No estoy segura.
Vienen muchos mayores aquí.

121
00:07:31,710 --> 00:07:35,650
¿Puedo confirmarlo
en el video de seguridad?

122
00:07:35,650 --> 00:07:37,810
No lo ofrecemos por cualquier motivo.

123
00:07:37,810 --> 00:07:39,020
¿Pasó algo?

124
00:07:40,230 --> 00:07:41,120
Pues…

125
00:07:41,680 --> 00:07:43,070
¿Cuándo puedo pasar?

126
00:07:43,700 --> 00:07:44,560
Este lado, por favor.

127
00:07:46,810 --> 00:07:48,560
Vuelvo luego.

128
00:07:53,770 --> 00:07:55,750
- ¿No la hay en la sala de radiodifusión?
- No.

129
00:07:55,750 --> 00:07:57,580
- ¿En serio?
- Sí.

130
00:08:10,800 --> 00:08:11,460
Ui Yeong Kim.

131
00:08:12,260 --> 00:08:12,900
(Eun Seong Cha)

132
00:08:19,040 --> 00:08:19,840
Creo que sí.

133
00:08:19,840 --> 00:08:21,430
¿De veras? ¿Cuándo?

134
00:08:22,320 --> 00:08:26,080
Hace dos días, supongo. Un caballero alto.

135
00:08:26,090 --> 00:08:26,970
Un hombre.

136
00:08:29,130 --> 00:08:30,100
¿Fue estudiante?

137
00:08:39,260 --> 00:08:41,040
No estoy segura.

138
00:08:41,380 --> 00:08:42,850
Tenemos a muchos clientes.

139
00:08:42,850 --> 00:08:45,670
¿Puedo confirmarlo mediante
la cámara de seguridad?

140
00:08:47,360 --> 00:08:50,190
- No. Es falsa.
- ¿Cómo?

141
00:08:50,640 --> 00:08:52,890
No es una cámara de seguridad.
Solo es para asustar a la gente.

142
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
Muchos lugares lo hacen.

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,930
(Se puede encontrar)

144
00:09:00,660 --> 00:09:03,080
(en el centro médico si en 2021.)

145
00:09:04,020 --> 00:09:05,790
- Gracias.
- De nada.

146
00:09:16,060 --> 00:09:17,580
(Almacén)
¿Qué es? Me dio un susto.

147
00:09:17,580 --> 00:09:18,300
(Eun Seong Cha)

148
00:09:18,580 --> 00:09:19,150
¿Cuándo viniste?

149
00:09:21,280 --> 00:09:21,760
¿La ha encontrado?

150
00:09:22,410 --> 00:09:24,380
- ¿No la has visto?
- No, no, no.

151
00:09:25,200 --> 00:09:27,250
- ¿De verdad?
- Sí.

152
00:09:28,380 --> 00:09:31,060
- Pues voy a echar un vistazo.
- De verdad no la he visto.

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
- Vámonos, Su Jin está…
- Ui Yeong Kim.

154
00:09:37,010 --> 00:09:38,300
¿Realmente no la encontraste?

155
00:09:40,730 --> 00:09:41,950
Oye, ¿qué estás diciendo?

156
00:09:41,950 --> 00:09:43,180
¿Puedo mentir en eso?

157
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
Te pregunto otra vez.

158
00:09:46,000 --> 00:09:46,980
¿Realmente no la encontraste?

159
00:09:47,370 --> 00:09:49,680
No. ¿Qué te pasa de repente?

160
00:09:52,060 --> 00:09:58,220
(Inyección y vacunación para los adultos)

161
00:10:04,530 --> 00:10:07,120
(¿Qué haré si vuelvo
antes de que encuentre nada?)

162
00:10:08,150 --> 00:10:08,850
Ha Rin Oh.

163
00:10:14,720 --> 00:10:15,320
¿Qué pasa?

164
00:10:17,160 --> 00:10:19,830
¿Por qué estás despierto?

165
00:10:21,030 --> 00:10:23,910
Mira lo que dices.
¿No te agrada que esté despierto?

166
00:10:25,230 --> 00:10:27,670
Sí, sí.

167
00:10:30,000 --> 00:10:33,440
Deberías haberme llamado
tan pronto como te levantaste.

168
00:10:36,290 --> 00:10:38,560
(Vía oral)
He recogido el analgésico.

169
00:10:39,920 --> 00:10:40,810
Y también me han puesto vendajes.

170
00:10:44,370 --> 00:10:45,130
Sabes…

171
00:10:46,390 --> 00:10:47,950
Desde que te volviste así, estoy…

172
00:10:49,800 --> 00:10:52,870
Puedo cuidarme a mí mismo.
No soy un niño.

173
00:11:03,180 --> 00:11:05,650
¿Estás loco? Tienes las costillas rotas.

174
00:11:06,170 --> 00:11:08,620
No, veo que vas a llorar.

175
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
No me da tiempo para llorar ahora.

176
00:11:12,660 --> 00:11:14,900
Vámonos a charlar en algún sitio.

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Puedo sentarme solo.

178
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
No. Ten cuidado.

179
00:11:31,950 --> 00:11:34,870
Aunque quiera acompañarte
a casa ahora mismo.

180
00:11:36,020 --> 00:11:36,700
¿Y qué?

181
00:11:39,280 --> 00:11:41,650
Pero pienso que si no fuera ahora,
tal vez no te vería.

182
00:11:43,340 --> 00:11:44,500
Así que no quiero que vuelvas.

183
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
Les pedí que busquen la videograbadora
en la escuela.

184
00:11:52,120 --> 00:11:53,230
Aún no hay noticias.

185
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
- Si tiene alguna noticia…
- Ha Rin Oh.

186
00:11:55,440 --> 00:11:56,340
Voy a recogerla en persona.

187
00:11:56,880 --> 00:12:01,350
Pensaba si podía ver el video de seguridad.
Y fui al centro medical de animales.

188
00:12:01,350 --> 00:12:01,890
Ha Rin Oh.

189
00:12:03,350 --> 00:12:04,150
¿Qué pasa?

190
00:12:05,900 --> 00:12:09,110
Ahora no se distingue quién tiene 28 años.

191
00:12:11,370 --> 00:12:13,150
¿Qué dices?
Solo eres un alumno de secundaria.

192
00:12:14,380 --> 00:12:16,070
También eres una alumna
de secundaria ahora.

193
00:12:16,450 --> 00:12:18,520
¿Quién lleva uniforme escolar
con 28 años?

194
00:12:22,330 --> 00:12:22,730
¿Sí?

195
00:12:23,230 --> 00:12:25,740
Sí, por eso eres la afortunada.

196
00:12:26,840 --> 00:12:27,820
¿Afortunada?

197
00:12:29,200 --> 00:12:30,020
Piensa

198
00:12:30,890 --> 00:12:34,730
que nadie atraviesa el pasado y el futuro
libremente como nosotros.

199
00:12:36,830 --> 00:12:39,420
¿Solo nosotros?
Los criminales también pueden atravesar.

200
00:12:39,540 --> 00:12:40,150
¿Sí?

201
00:12:41,170 --> 00:12:42,650
No. quiero decir

202
00:12:43,800 --> 00:12:46,770
que al menos tenemos
una oportunidad para probar.

203
00:12:48,660 --> 00:12:51,920
Si no encontrabas mi foto
ni venías a verme,

204
00:12:53,090 --> 00:12:54,960
moriría sin probar nada.

205
00:12:57,730 --> 00:12:58,320
Tienes razón.

206
00:13:00,100 --> 00:13:01,860
Por cierto, ¿lo recuerdas?

207
00:13:02,320 --> 00:13:02,890
¿Qué?

208
00:13:03,160 --> 00:13:07,020
En el segundo año del colegio, me caí
de la bici y fui hospitalizado por primera vez.

209
00:13:08,970 --> 00:13:09,700
Sí.

210
00:13:10,050 --> 00:13:10,930
De hecho,

211
00:13:12,140 --> 00:13:14,820
lo hice por salvarte y
no dejar que te chocara el auto.

212
00:13:16,440 --> 00:13:18,610
Era un precio que pagué
para invertir el tiempo.

213
00:13:19,790 --> 00:13:20,650
Oye, Seo Jun Ji.

214
00:13:22,160 --> 00:13:23,040
¿Por qué vienes aquí?

215
00:13:23,200 --> 00:13:25,820
Ay, ¿cómo montaste en bici?

216
00:13:26,760 --> 00:13:27,550
¿Montaste con un solo pie?

217
00:13:28,350 --> 00:13:30,540
¿Otra vez usas esta visita
como una excusa para faltar a la clase?

218
00:13:31,380 --> 00:13:33,570
Totalmente correcto.

219
00:13:35,040 --> 00:13:37,940
¿Sabes qué pensaba al verte ese día?

220
00:13:41,200 --> 00:13:42,270
¿Me salvaste en vano?

221
00:13:42,650 --> 00:13:45,470
Oye, ¿cómo puedo decir eso aquí?

222
00:13:47,320 --> 00:13:48,830
De todos modos, eres muy buena

223
00:13:50,480 --> 00:13:51,900
en arruinar el ambiente.

224
00:13:53,600 --> 00:13:55,980
¿Qué? ¿Entonces qué pensaste?

225
00:13:56,980 --> 00:13:59,240
Claro que pensaba
que por suerte te había salvado.

226
00:14:00,770 --> 00:14:02,940
Y me sentí afortunado de haberte salvado.

227
00:14:05,780 --> 00:14:07,310
Aunque pagué un precio,

228
00:14:07,960 --> 00:14:11,110
por lo menos tenía la oportunidad
de salvarte.

229
00:14:15,620 --> 00:14:17,170
Por otro lado, me dio miedo.

230
00:14:18,140 --> 00:14:20,040
Porque no sabía nada

231
00:14:20,580 --> 00:14:21,630
sobre el precio que tendría que asumir

232
00:14:23,290 --> 00:14:24,710
y la desgracia que ocurriría.

233
00:14:27,360 --> 00:14:29,740
Pero ahora no.

234
00:14:31,640 --> 00:14:33,380
Vienes aquí por salvarme.

235
00:14:34,660 --> 00:14:36,430
Ya no tengo ningún motivo
para tener miedo.

236
00:14:45,670 --> 00:14:48,640
No sé qué desgracia vamos a afrontar.

237
00:14:49,650 --> 00:14:51,930
Pero pase lo que pase, te salvaré.

238
00:14:53,190 --> 00:14:54,180
Por eso tú también.

239
00:14:55,290 --> 00:14:58,070
No tengas miedo a nada en adelante.

240
00:15:01,410 --> 00:15:02,550
Ya no estás sola.

241
00:15:05,420 --> 00:15:06,490
(No estoy sola.)

242
00:15:07,830 --> 00:15:08,590
(Te tengo a ti.)

243
00:15:10,010 --> 00:15:10,950
(Me tienes a mí.)

244
00:15:11,770 --> 00:15:13,300
Bueno, lo haré.

245
00:15:15,300 --> 00:15:17,260
(Porque estamos luchando
el uno por el otro)

246
00:15:23,960 --> 00:15:25,570
Ha Rin Oh, ¿dónde estás?

247
00:15:28,340 --> 00:15:29,780
(Eun Seong Cha)

248
00:15:33,110 --> 00:15:35,000
Oye, ¿qué estás haciendo?

249
00:15:35,180 --> 00:15:37,300
(Almacén)

250
00:15:47,310 --> 00:15:49,720
Ay, ya dije que no había. ¿Qué haces?

251
00:15:55,050 --> 00:15:55,650
¿Qué es esta?

252
00:15:57,570 --> 00:15:58,610
Ay, pues.

253
00:16:00,000 --> 00:16:01,280
Te lo explico. Esta es…

254
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
La robaste, ¿verdad?

255
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
¡Qué dices!

256
00:16:04,220 --> 00:16:05,470
No la robé, sino…

257
00:16:09,540 --> 00:16:12,100
(Bienvenidos al Club de Fotografía)
(Unas horas antes)

258
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
¡Cómo podían dejar esa!

259
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
¡Vale mucho dinero!

260
00:16:27,630 --> 00:16:29,510
¿Por qué la robaste si la viste?

261
00:16:29,860 --> 00:16:32,340
No. ¿Por qué la escondiste?

262
00:16:41,570 --> 00:16:43,140
¿La han encontrado? ¿Dónde está?

263
00:16:43,220 --> 00:16:45,340
(Eun Seong Cha)

264
00:16:45,370 --> 00:16:47,330
¿Por qué parecen raros?

265
00:16:47,380 --> 00:16:48,220
(Seo Jun Ji)

266
00:16:48,270 --> 00:16:49,050
¿Dónde está Su Jin?

267
00:16:52,760 --> 00:16:53,400
Eh…

268
00:16:58,360 --> 00:17:01,240
¿Estás bien?
¿No se te rompió las columnas?

269
00:17:02,020 --> 00:17:03,200
¿Puedes moverte así?

270
00:17:03,660 --> 00:17:05,980
Estoy bien.
Vamos a comprobar la videograbadora.

271
00:17:05,980 --> 00:17:07,940
(Eun Seong Cha)

272
00:17:08,240 --> 00:17:10,350
¿Qué haces? Dámela.

273
00:17:22,220 --> 00:17:30,100
(Sala de bellas artes)

274
00:17:37,750 --> 00:17:38,720
Su Jin Do.

275
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
(Eun Seong Cha)

276
00:18:07,780 --> 00:18:11,700
(No se puede restaurar
una foto completamente descolorida)

277
00:18:28,260 --> 00:18:30,360
Uno, dos, tres.

278
00:18:33,980 --> 00:18:34,850
¿Qué es esto?

279
00:18:35,440 --> 00:18:36,470
¿Puedo abrirlo ahora?

280
00:18:36,470 --> 00:18:38,240
Claro. Ábrelo.

281
00:18:38,610 --> 00:18:40,190
¿Qué es?

282
00:18:44,650 --> 00:18:46,830
¿Cómo sabes que quiero perfume?

283
00:18:50,720 --> 00:18:52,980
Guau, huele muy bien.

284
00:18:54,240 --> 00:18:55,300
- ¿Sí?
- Sí.

285
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
¿Te gusto o te gusta el regalo?

286
00:18:58,560 --> 00:19:01,300
Me gustas. Me gustas mucho.

287
00:19:01,300 --> 00:19:03,550
No puedo respirar.

288
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Ahora te toca. Cierra los ojos.

289
00:19:06,800 --> 00:19:09,190
¿Qué? ¿Tengo que cerrar los ojos también?

290
00:19:09,190 --> 00:19:10,750
Venga, venga, venga.

291
00:19:16,870 --> 00:19:17,390
Abre los ojos.

292
00:19:21,270 --> 00:19:22,100
¿Bonito?

293
00:19:22,420 --> 00:19:24,050
- Pónmelo.
- Okey.

294
00:19:30,180 --> 00:19:30,830
Ya.

295
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
Feliz aniversario de 100 días, Su Jin.

296
00:19:42,350 --> 00:19:43,620
Ui Yeong Kim.

297
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
¿Por qué vas a llorar? Es un detalle.

298
00:19:50,820 --> 00:19:53,580
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

299
00:19:56,540 --> 00:19:58,080
Oigan, no empujen.
Ya he dicho que no empujen.

300
00:19:58,080 --> 00:20:00,540
Anda.

301
00:20:00,540 --> 00:20:01,600
Ya he dicho que no empujen.

302
00:20:02,500 --> 00:20:04,480
Sigan. Ustedes sigan.

303
00:20:06,170 --> 00:20:07,640
Sigan, sigan, sigan.