1 00:00:04,170 --> 00:00:07,007 TODO LO QUE SIEMPRE HAS QUERIDO ESTÁ AL OTRO LADO DEL MIEDO 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,091 JACK CANFIELD 3 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Mis días no suelen empezar así. 4 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 Retrocedamos un poco. 5 00:01:50,068 --> 00:01:53,780 Es un típico día ajetreado en Lagos, y esta es mi vida normal. 6 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 Veo a muchas personas que se levantan para seguir con su vida, 7 00:01:57,534 --> 00:01:59,494 a pesar del estrés. 8 00:02:00,411 --> 00:02:02,413 Hay mucho estrés en esta ciudad. 9 00:02:03,248 --> 00:02:06,042 Tienes que esquivar el tráfico, saltar a los autobuses, 10 00:02:06,751 --> 00:02:08,211 escuchar a tu jefe... 11 00:02:08,545 --> 00:02:11,589 Y por eso decidí ser mi propio jefe. 12 00:02:12,841 --> 00:02:14,217 No puedo matarme por nadie. 13 00:02:26,646 --> 00:02:29,399 De hecho, soñaba con ser mi propio jefe. 14 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 Esperen, ¿de verdad creyeron que yo era el hombre del traje? 15 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 ¡Ojalá! 16 00:02:36,197 --> 00:02:37,574 Soy Akande. 17 00:02:37,657 --> 00:02:40,618 Estoy desempleado hace cuatro años. Soy zootécnico. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,121 Denme lo que sea. Contrátenme. 19 00:03:03,933 --> 00:03:06,394 Hola, señor. ¿Me da...? 20 00:03:06,477 --> 00:03:08,313 - ¿Mi número? - No, señor, no. 21 00:03:09,981 --> 00:03:11,691 ¿Me da un minuto para hablar? 22 00:03:12,108 --> 00:03:13,026 - ¿Un minuto? - Sí. 23 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 - Sí, no hay problema. - Gracias. 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,448 - Señor, ¿usted es yoruba? - Sí. 25 00:03:18,531 --> 00:03:20,867 Hasta somos hermanos. Mi nombre es Joke, señor. 26 00:03:20,950 --> 00:03:22,619 Qué bien. Mucho gusto. 27 00:03:22,702 --> 00:03:23,828 En realidad... 28 00:03:24,495 --> 00:03:26,915 No sé cómo decir esto, señor. 29 00:03:27,457 --> 00:03:31,169 Pero en realidad soy de Ilesha 30 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 y volveré mañana. 31 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 ¿Necesitas dinero para volver? 32 00:03:35,423 --> 00:03:38,593 Lo siento mucho, hermana, no tengo dinero. No puedo ayudarte. 33 00:03:39,302 --> 00:03:40,386 No puedo ayudarte. 34 00:03:41,346 --> 00:03:46,059 Pero, por si acaso logras recaudar más dinero del que necesitas para viajar, 35 00:03:46,142 --> 00:03:47,685 no me molestaría que... 36 00:03:47,769 --> 00:03:50,438 Puedo darte mi cuenta, y podrías enviarme lo que sobra. 37 00:03:51,147 --> 00:03:53,107 Lo siento mucho. No te enojes. 38 00:03:53,775 --> 00:03:56,903 BIENVENIDOS A LAGOS 39 00:05:48,973 --> 00:05:51,184 Tranquilo, no llegarán hasta aquí. 40 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 No llegarán hasta aquí. 41 00:05:53,394 --> 00:05:56,606 - ¿Sabes cuántos huevos rompí? - No estabas prestando atención. 42 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 La mujer se distrajo. 43 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 Hablas así porque sigues vivo. 44 00:06:00,777 --> 00:06:02,737 Me debes 500 nairas. 45 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 - ¿Por qué? - Por salvarte la vida. 46 00:06:09,077 --> 00:06:10,620 - ¿Quieres 500 nairas? - Sí. 47 00:06:11,204 --> 00:06:14,374 - No es tu culpa. - ¿Es mi culpa que rompieras huevos? 48 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 - ¡Mi dinero! - Oye, ¿qué es esto? 49 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 ¡Dame mi dinero! No estoy de humor. 50 00:06:19,003 --> 00:06:20,630 Perdí mi billetera recién. 51 00:06:20,713 --> 00:06:22,965 ¿Qué es todo esto? Solo dame mi dinero. 52 00:06:23,508 --> 00:06:26,427 Por favor, no te enojes. Toma mi teléfono. 53 00:06:27,095 --> 00:06:28,971 ¿Esto sale 500 nairas? 54 00:06:29,055 --> 00:06:32,433 Mi otro teléfono tiene cámara y está en la tienda. Quédate con este 55 00:06:32,642 --> 00:06:35,603 Debí dejar que te quemaran vivo. No me engañarás. 56 00:06:35,686 --> 00:06:37,105 ¡Cálmate! ¿Cómo es tu nombre? 57 00:06:37,188 --> 00:06:38,856 ¿Ahora quieres saber mi nombre? 58 00:06:39,649 --> 00:06:41,651 Bueno, mi nombre es Ibrahim. 59 00:06:41,734 --> 00:06:44,362 Yo soy Akande. Lo prometo. ¿En qué parque trabajas? 60 00:06:44,779 --> 00:06:46,072 En Bakare. 61 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 - Bakare. - Sí. 62 00:06:48,282 --> 00:06:50,159 Lo conozco. 63 00:06:51,244 --> 00:06:54,080 Akande, trae mi dinero o ya verás. 64 00:06:54,163 --> 00:06:57,333 - Por favor, iré a verte al parque. - Más te vale. 65 00:06:57,417 --> 00:06:59,585 Te lo prometo. Iré. 66 00:06:59,669 --> 00:07:00,837 Adiós. Nos vemos. 67 00:07:01,254 --> 00:07:04,048 Estaré esperando. Si no vienes, ya verás. 68 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 ¿Qué es toda esta basura que veo en Facebook? 69 00:07:28,990 --> 00:07:32,368 - Hermana Yewande, - ¡Cállate! ¡Cierra la boca! 70 00:07:33,453 --> 00:07:38,124 "Soy Akande. Desempleado hace cuatro años. Soy zootécnico. 71 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 ¡Contráteme! ¡Ayúdenme!". 72 00:07:39,917 --> 00:07:43,421 ¿En qué estabas pensando cuando decidiste estudiar eso? 73 00:07:43,504 --> 00:07:46,424 ¿Por qué no estudiaste finanzas o abogacía? 74 00:07:47,341 --> 00:07:49,093 ¿Por qué no estudiaste abogacía? 75 00:07:49,177 --> 00:07:51,846 Elegiste sostener un cartel en la calle como un imbécil. 76 00:07:53,306 --> 00:07:56,517 ¿Lavaste la ropa sucia que te dejé? 77 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 ¿Hiciste la comida? 78 00:07:58,519 --> 00:08:01,522 Ese es tu trabajo. ¿Lo hiciste? 79 00:08:02,023 --> 00:08:04,150 - No es el trabajo que quiero. - ¿Qué? 80 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 Los mendigos no eligen. 81 00:08:06,235 --> 00:08:10,156 Y los mendigos no tienen opción. Tienes que aceptar lo que te ofrezcan. 82 00:08:10,239 --> 00:08:12,909 Mis amigos se reían de mí en la oficina, 83 00:08:12,992 --> 00:08:16,412 porque mi hermano estaba en la calle con un cartel mendigando trabajo 84 00:08:16,496 --> 00:08:17,914 y avergonzándome. 85 00:08:18,748 --> 00:08:21,834 En plena calle. ¿Qué tontería es esa? 86 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 No te estoy avergonzando. 87 00:08:23,252 --> 00:08:25,338 ¿Eres tú el que pasa vergüenza o yo? 88 00:08:25,755 --> 00:08:27,715 En serio, entre nosotros, 89 00:08:28,007 --> 00:08:30,051 ¿eres tú el que pasa vergüenza o yo? 90 00:08:30,134 --> 00:08:32,637 Digo que empañas mi imagen y me avergüenzas, 91 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 y tú dices que no. 92 00:08:35,097 --> 00:08:37,433 - ¿Quién me avergüenza? ¿Quién? - Lo siento. 93 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 Laméntalo por ti. 94 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 Por favor, quiero preguntarte algo. 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 ¿Es el video que mamá hizo para ti 96 00:08:43,814 --> 00:08:46,776 lo que te dio valor para llevar ese cartel 97 00:08:46,859 --> 00:08:48,194 y mendigar en la calle? 98 00:08:49,070 --> 00:08:50,655 Lo hago por ella. 99 00:08:51,864 --> 00:08:55,451 ¿En serio? Lo haces por ella. Bien. 100 00:08:55,952 --> 00:08:59,497 ¿La señora Adejoh te despidió? 101 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 ¡No! ¿Despedirme por qué? 102 00:09:02,208 --> 00:09:06,212 ¿Por qué? Los chicos reprobaron el examen JAMB tres años seguidos. 103 00:09:06,295 --> 00:09:09,423 En fin, ¿qué puedo esperar si tú eres su maestro? 104 00:09:09,674 --> 00:09:11,801 Son chicos difíciles. No saben nada. 105 00:09:11,884 --> 00:09:14,011 ¿No aprendieron nada en tres años? 106 00:09:14,095 --> 00:09:16,764 Hasta un enfermo mental aprende algo en tres años. 107 00:09:16,847 --> 00:09:19,559 Hace tres años que les das clases y siguen reprobando. 108 00:09:19,642 --> 00:09:22,603 Porque tú sabes un poco de todo pero nada de nada. 109 00:09:23,312 --> 00:09:24,272 ¡Tres años! 110 00:09:24,647 --> 00:09:25,731 ¡Tres años! 111 00:09:26,524 --> 00:09:28,568 Juro por Dios que lo lamento. 112 00:09:28,651 --> 00:09:31,070 No sé por qué te traje del pueblo. 113 00:09:31,153 --> 00:09:34,156 Lo juro. Debiste haberte quedado pudriéndote allá. 114 00:09:34,240 --> 00:09:35,783 - ¡Yewande! - ¿Qué? 115 00:09:36,951 --> 00:09:37,952 Conseguiré trabajo. 116 00:09:38,035 --> 00:09:41,038 Eso es lo que dices. Deja de vivir a cuesta mía. 117 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 Me estresas mucho. 118 00:09:43,791 --> 00:09:46,711 Mírame la piel. Cada vez más oscura. 119 00:09:46,794 --> 00:09:49,130 - Me oscurecí. - Se te acabó la crema blanqueadora. 120 00:09:49,213 --> 00:09:52,091 ¿Que se me acabó la crema? ¿La crema? 121 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 Dices que me estoy blanqueando la piel. 122 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 La basura que dices... 123 00:09:57,471 --> 00:09:59,890 La basura que sale de tu boca. 124 00:10:00,474 --> 00:10:04,270 ¿Quién te dará trabajo si dices tantas tonterías? 125 00:10:04,353 --> 00:10:07,565 ¿Dices que se me acabó la crema, como si me blanqueara la piel? 126 00:10:07,648 --> 00:10:09,400 Cariño, consigue un trabajo. 127 00:10:09,483 --> 00:10:12,069 ¡Consíguete una vida! 128 00:10:12,153 --> 00:10:16,157 Incluso tus amigos de Estados Unidos que estudiaron zootecnia 129 00:10:16,240 --> 00:10:18,326 usan esa mierda para ganar dinero. 130 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 En Estados Unidos, no en Nigeria. 131 00:10:20,703 --> 00:10:23,289 Tampoco tuviste éxito en Estados Unidos. 132 00:10:24,123 --> 00:10:29,170 No podrías triunfar así te llevaran al cielo en avión 133 00:10:29,253 --> 00:10:31,172 y te sentaras junto a Dios. 134 00:10:31,255 --> 00:10:33,674 ¿Dices que soy morena porque se me acabó la crema? 135 00:10:33,799 --> 00:10:36,177 Mientras te hablo, quiero que te levantes 136 00:10:36,260 --> 00:10:39,096 y me prepares sémola con leche evaporada 137 00:10:39,263 --> 00:10:41,932 exactamente como me gusta. 138 00:10:42,224 --> 00:10:44,143 Ya me oíste. Que se me acabó la crema... 139 00:10:44,226 --> 00:10:46,812 Quieres conseguir trabajo, pero dices tonterías. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 Incoherente... 141 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Se le acabó la crema. 142 00:11:04,288 --> 00:11:06,666 - Señor Akande. - Buenos días, señora. 143 00:11:06,749 --> 00:11:08,834 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está? 144 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 ¿Los chicos están adentro? Bien. 145 00:11:11,420 --> 00:11:12,380 Ven. 146 00:11:12,713 --> 00:11:15,675 Decidí que ya no les darás clases. 147 00:11:16,842 --> 00:11:20,304 Mis hijos reprobaron el examen. ¡Otra vez! Es la cuarta vez. 148 00:11:20,721 --> 00:11:23,224 Creo que es hora de que aprendan un oficio. 149 00:11:23,307 --> 00:11:26,560 No. Creo que ya es hora de que dejes de darles clases. 150 00:11:26,977 --> 00:11:29,897 - O tal vez es hora de... - No te preocupes. 151 00:11:29,980 --> 00:11:31,065 Ya sé qué hacer. 152 00:11:31,148 --> 00:11:33,693 Los llevaré al río y les lavaré la cabeza 153 00:11:34,026 --> 00:11:36,362 para que no se contagien tu mala suerte. 154 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 ¿Mía? 155 00:11:47,373 --> 00:11:48,624 Tu pago. 156 00:11:51,877 --> 00:11:53,212 Disculpe, son 2000 nairas. 157 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 ¡Sí! ¿Por qué debería pagarle todo? 158 00:11:56,340 --> 00:11:58,175 ¿Hiciste todo el trabajo? 159 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 Bueno. 160 00:12:03,389 --> 00:12:06,684 ¿Cómo no van a reprobar si paga 5000 nairas por sus clases? 161 00:12:06,767 --> 00:12:09,019 Soltaré a los perros. ¡Maravilla! 162 00:12:10,771 --> 00:12:14,567 Si lo del dinero es verdad, volveré a casa. Debo regresar a Kaduna. 163 00:12:14,650 --> 00:12:16,944 Te digo que es verdad. 164 00:12:17,027 --> 00:12:20,573 Halima me llamó. Podemos usar ese dinero para comprar otra moto 165 00:12:20,656 --> 00:12:22,491 y contratar a un conductor. 166 00:12:22,575 --> 00:12:25,786 Basta de hablar de motos. ¿Y mi diploma? 167 00:12:25,870 --> 00:12:27,121 Al menos lo tienes. 168 00:12:27,204 --> 00:12:31,167 Creo que volveré a la ganadería. 169 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 ¿Y tú? 170 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 - ¿Yo? - Sí. 171 00:12:34,837 --> 00:12:38,466 Ya tengo una esposa aquí, no regresaré. 172 00:12:39,383 --> 00:12:40,551 - ¿Esposa? - Sí, claro. 173 00:12:40,634 --> 00:12:43,846 - Esa mujer te matará. - De algo hay que morir. 174 00:12:43,929 --> 00:12:46,015 ¿Cómo juntaremos ese dinero? 175 00:12:46,474 --> 00:12:49,894 Presentaremos un registro del ganado en la oficina de subvenciones 176 00:12:49,977 --> 00:12:52,313 y nos darán dinero y alimentos. 177 00:12:52,855 --> 00:12:53,814 Eso haremos. 178 00:12:54,523 --> 00:12:58,611 Ciento ciencuenta mil nairas es buen dinero. 179 00:12:59,111 --> 00:13:02,198 ¿Hay dinero malo? Estamos hablando de dinero. 180 00:13:02,281 --> 00:13:05,993 - Déjame recoger a ese pasajero. - No hay problema, hasta luego. 181 00:13:06,076 --> 00:13:08,913 - ¡Señor Hakkunde! - Te dije que me llamo Akande. 182 00:13:08,996 --> 00:13:10,039 ¡Hakkunde! 183 00:13:10,539 --> 00:13:11,791 Problema resuelto. 184 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 Mi dinero, gracias. 185 00:13:15,377 --> 00:13:17,588 ¿De qué 150 000 nairas hablabas? 186 00:13:17,671 --> 00:13:20,966 Si quieres saber, solo pregunta y te contaré. 187 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 No seas esquivo, sé directo. 188 00:13:23,260 --> 00:13:25,012 Lo siento. Dime, quiero saber. 189 00:13:25,095 --> 00:13:29,183 El gobierno da subvenciones a los que tienen ganado 190 00:13:29,266 --> 00:13:31,101 para ayudarlos a crecer. 191 00:13:31,185 --> 00:13:32,269 - ¿En tu estado? - Sí. 192 00:13:35,564 --> 00:13:36,482 ¿Tienes una vaca? 193 00:13:36,565 --> 00:13:38,108 Tengo varias. 194 00:13:38,192 --> 00:13:40,361 De hecho, ayer nació una. 195 00:13:40,444 --> 00:13:44,281 Regresaré a Kaduna el domingo para cobrar mi propia subvención. 196 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 Vi en las noticias que ahí hay peleas. 197 00:13:47,576 --> 00:13:50,663 Akande, en nuestro estado no peleamos. 198 00:13:51,163 --> 00:13:53,874 Puedes ir cuando quieras, es gratis. 199 00:13:53,958 --> 00:13:54,875 Bueno. 200 00:13:55,876 --> 00:14:00,172 ¿Cómo consigo una vaca para cobrar 150 000 nairas del gobierno? 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,466 Una vaca sale 100 000. 202 00:14:02,550 --> 00:14:04,844 ¿Una sola cuesta 100 000? 203 00:14:05,261 --> 00:14:07,179 ¿De dónde saco ese dinero? 204 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Puedo darte una, 205 00:14:10,266 --> 00:14:11,517 y luego me pagarás... 206 00:14:13,727 --> 00:14:15,813 ...50 000 nairas cuando cobres. 207 00:14:15,896 --> 00:14:17,022 ¡Qué ladrón! 208 00:14:17,106 --> 00:14:18,190 Es un negocio. 209 00:14:18,274 --> 00:14:20,609 - No es una pelea, tranquilo. - No hay problema. 210 00:14:21,235 --> 00:14:22,069 Gracias. 211 00:14:23,153 --> 00:14:26,031 - ¿Seguro que no quieres que te lleve? - No tengo cambio. 212 00:14:47,761 --> 00:14:48,721 Un momento. 213 00:14:49,054 --> 00:14:49,889 ¿Qué? 214 00:14:49,972 --> 00:14:52,266 ¿Cómo es que hay gente que vive de la mierda 215 00:14:52,641 --> 00:14:54,476 y yo no consigo un trabajo decente? 216 00:14:56,395 --> 00:14:57,771 Necesito una salida. 217 00:15:05,279 --> 00:15:08,157 MILLONARIOS GRACIAS AL ESTIÉRCOL 218 00:15:12,703 --> 00:15:14,747 ¿No es mejor criar vacas así? 219 00:15:15,205 --> 00:15:18,876 Al menos es mejor que lavar la ropa de Yewande. 220 00:15:20,294 --> 00:15:23,839 Pero ¿por dónde empiezo en el norte? ¿Por dónde? 221 00:15:33,599 --> 00:15:34,642 Un momento. 222 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Bien. 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 CÓMO HACER DINERO CON ESTIÉRCOL 224 00:15:43,609 --> 00:15:45,945 Voy a buscar... 225 00:15:46,570 --> 00:15:47,821 Bien... 226 00:15:48,364 --> 00:15:49,365 Tiene sentido. 227 00:15:50,240 --> 00:15:53,327 LOS GRANJEROS GENERAN ENERGÍA RENOVABLE Y GANAN DINERO 228 00:15:53,410 --> 00:15:55,287 GRACIAS A LA CACA DE VACA 229 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 Bien. 230 00:16:04,505 --> 00:16:08,509 ¿QUIÉN HUBIERA SABIDO QUE EL ESTIÉRCOL PODRÍA SER TAN VALIOSO? 231 00:16:09,218 --> 00:16:10,511 ¡Akande! 232 00:16:12,471 --> 00:16:13,347 ¡Akande! 233 00:16:14,556 --> 00:16:16,934 - Esa es una razón para irse. - ¡Akande! 234 00:16:20,562 --> 00:16:22,231 ¿No oyes que te estoy llamando? 235 00:16:24,024 --> 00:16:25,359 Me llamaste una sola vez. 236 00:16:26,819 --> 00:16:29,446 ¿Así que debo llamarte 10 o 15 veces? 237 00:16:29,530 --> 00:16:32,116 Deberías prestar atención a mi voz. 238 00:16:32,199 --> 00:16:33,951 Su voz es lo único que oigo. 239 00:16:34,034 --> 00:16:36,912 Seguro recuerdas ese delicioso arroz que haces. 240 00:16:37,955 --> 00:16:41,166 Me lo prepararás el domingo porque vendrán mis amigos. 241 00:16:41,750 --> 00:16:44,253 Ciento cincuenta mil nairas. 242 00:16:44,336 --> 00:16:48,298 Puedo darte una, y luego me pagarás 50 000 nairas. 243 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 Es un negocio. No es una pelea. 244 00:16:50,551 --> 00:16:51,635 ¡Akande! 245 00:16:52,594 --> 00:16:53,595 Sí. 246 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 ¿No ves que te estoy hablando? 247 00:16:56,515 --> 00:16:59,601 En fin, mañana a la mañana te daré dinero para la comida 248 00:16:59,685 --> 00:17:00,894 antes de ir al salón. 249 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 ¿Me escuchaste bien? 250 00:17:11,864 --> 00:17:14,158 - ¿Agua? - Sí, por favor. Gracias. 251 00:17:25,044 --> 00:17:28,255 Muchas gracias por todo, por tu amabilidad. Te lo agradezco. 252 00:17:28,964 --> 00:17:31,425 No te preocupes. Todo lo bueno vendrá. 253 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Quédate con el cambio. 254 00:18:13,842 --> 00:18:15,052 Muchas gracias. 255 00:18:16,345 --> 00:18:19,389 Ojalá tuviera un trabajo para poder cuidarte. 256 00:18:19,473 --> 00:18:23,727 - ¿Te gusta la comida? - Sí. Es muy sabrosa. 257 00:18:26,647 --> 00:18:29,650 De hecho, no creo que esto funcione. 258 00:18:32,569 --> 00:18:34,071 Sí. Ten fe. 259 00:18:36,657 --> 00:18:40,994 Terminaste la universidad hace cuatro años 260 00:18:41,370 --> 00:18:43,539 y el Servicio Juvenil hace tres. 261 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 Yo llevo dos años trabajando. 262 00:18:50,087 --> 00:18:51,171 Estoy cansada. 263 00:18:52,631 --> 00:18:56,635 Nike, por favor. Lo intentaré. Me esforzaré más. 264 00:18:56,718 --> 00:19:00,180 Amor mío, estoy cansada de pagar tus cuentas. 265 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 Lo siento. No puedo. 266 00:19:04,518 --> 00:19:07,771 - Nike. Esto no es justo. - La vida no es justa. 267 00:19:08,272 --> 00:19:11,024 Tienes que arreglar tu vida tú solo. 268 00:19:13,902 --> 00:19:14,862 Nike. 269 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 Que tengas una buena vida. 270 00:19:19,992 --> 00:19:22,995 - Adiós, para siempre. - ¡Nike! ¿Así como así? 271 00:19:24,079 --> 00:19:24,955 Nike. 272 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 TERMINAL DE TRANSPORTES 273 00:20:30,771 --> 00:20:32,147 ¡Señor Hakkunde! 274 00:20:34,441 --> 00:20:35,901 Hakkunde. 275 00:20:36,109 --> 00:20:38,445 A-kan-de. No arruines mi nombre. 276 00:20:39,404 --> 00:20:41,490 ¿En cuántas horas llegamos a Kaduna? 277 00:20:41,573 --> 00:20:43,784 Son solo de 10 a 12 horas. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 - De 10 a 12 horas. - Sí. 279 00:20:45,744 --> 00:20:48,789 - Pero hay aire acondicionado. - Y es muy cómodo. 280 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Lo importante es recibir el dinero. 281 00:20:51,333 --> 00:20:53,293 - Así se acabarán mis problemas. - Sí. 282 00:20:53,710 --> 00:20:55,671 Me muero, Akande me robó mi dinero. 283 00:20:55,754 --> 00:20:56,964 ¡Akande! 284 00:20:57,547 --> 00:20:59,174 Aka... ¡Dios mío! 285 00:20:59,299 --> 00:21:00,300 Akan... 286 00:21:01,176 --> 00:21:03,345 Atención, pasajeros... 287 00:21:14,523 --> 00:21:18,986 BIENVENIDOS A KADUNA 288 00:21:55,731 --> 00:21:56,690 Está drogada. 289 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 ¿Seguro que no quiere comprar drogas? 290 00:22:02,362 --> 00:22:04,406 Muévete, quiero ir a casa. 291 00:22:06,241 --> 00:22:07,117 Bruja. 292 00:22:07,200 --> 00:22:10,329 ¿Irás a la casa en la que mataste a todos tus esposos? 293 00:22:10,912 --> 00:22:13,749 ¿A qué casa irás? No tienes casa aquí. 294 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 - Bruja. - Muchacha estúpida. 295 00:22:19,296 --> 00:22:20,505 Señor Akande. 296 00:22:20,589 --> 00:22:23,717 - ¿Así tratan a las mujeres aquí? - A esta. 297 00:22:26,345 --> 00:22:27,429 No vuelvas aquí. 298 00:22:33,018 --> 00:22:35,187 Vamos. Sígueme. 299 00:22:37,856 --> 00:22:40,359 Bien hecho, chicos. ¿Vamos? 300 00:22:40,650 --> 00:22:41,610 Bien. 301 00:22:43,236 --> 00:22:44,112 Vamos. 302 00:22:47,783 --> 00:22:48,784 ¡Vamos! 303 00:23:37,374 --> 00:23:38,500 Alabado sea Dios. 304 00:23:41,962 --> 00:23:42,879 Aquí tienes. 305 00:23:46,341 --> 00:23:47,551 Gracias. 306 00:23:48,009 --> 00:23:49,594 Casi todos saben decir eso. 307 00:23:51,596 --> 00:23:53,014 Nos vemos luego. 308 00:23:55,767 --> 00:23:57,936 Oye, Baba. Ven. 309 00:23:58,311 --> 00:23:59,187 Siéntese. 310 00:24:01,565 --> 00:24:03,150 Es nuestro invitado. 311 00:24:04,818 --> 00:24:05,861 De nada. 312 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 ¿Vendes vacas en Lagos? 313 00:24:15,036 --> 00:24:15,996 Soy maestro. 314 00:24:16,371 --> 00:24:17,581 Doy clases. 315 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Bienvenido. 316 00:24:21,126 --> 00:24:22,878 - Ibrahim. - ¿Sí? 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 Te llevaré al centro. 318 00:24:31,636 --> 00:24:32,804 Bien. Gracias. 319 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Ibrahim. ¿Para qué? 320 00:24:41,229 --> 00:24:43,523 No te preocupes. Cuando lleguemos, verás. 321 00:25:07,506 --> 00:25:09,674 Así que a esto le llaman vida. 322 00:25:10,634 --> 00:25:13,553 - Así se entretienen. - Claro, nos entretiene mucho. 323 00:25:17,182 --> 00:25:19,434 ¿Cuándo recibiremos este dinero? 324 00:25:21,019 --> 00:25:22,187 El fin de semana. 325 00:25:24,189 --> 00:25:28,026 Falta mucho. No tengo mucho dinero. ¿Cómo voy a vivir? 326 00:25:28,109 --> 00:25:29,027 No sé. 327 00:25:31,947 --> 00:25:34,032 Dijiste que tenías trabajo en Lagos. 328 00:25:37,244 --> 00:25:40,622 Ibrahim, ¿esa no es la señora de esta tarde? 329 00:25:43,500 --> 00:25:46,336 Es bruja, se comió a todos sus esposos. 330 00:25:47,212 --> 00:25:49,422 ¿Se los comió? ¿Como comida? 331 00:25:56,805 --> 00:25:59,849 Espero que sepas cómo llegar a la casa. 332 00:26:01,434 --> 00:26:04,688 No eres un niño. Nos vemos luego. 333 00:26:06,314 --> 00:26:07,857 - Adiós. - Vamos a bailar. 334 00:26:08,525 --> 00:26:10,485 No. No sé bailar. 335 00:26:10,569 --> 00:26:11,653 Bailemos. 336 00:26:12,571 --> 00:26:13,613 Ven. 337 00:26:34,217 --> 00:26:35,385 ¿Qué haces? 338 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 ¡Estás bailando con mi esposa! Solo yo bailo con ella. 339 00:26:38,471 --> 00:26:41,099 - ¡No sabía! - ¿Qué es lo que no sabías? 340 00:26:41,600 --> 00:26:42,892 ¿Estás loco? 341 00:26:45,437 --> 00:26:47,606 ¿Eres nuevo aquí? 342 00:26:47,939 --> 00:26:49,274 Sí, soy nuevo. 343 00:26:49,357 --> 00:26:51,067 Si eres nuevo, ¡pregunta! 344 00:26:51,151 --> 00:26:52,235 No te enojes. 345 00:27:02,203 --> 00:27:04,247 ¿Cuál es tu esposa? Para la próxima. 346 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 - ¿Que cuál es? - No se enoje, señor. 347 00:27:57,008 --> 00:27:59,427 No muerdo. Acabo de salvarte la vida. 348 00:28:00,387 --> 00:28:01,429 ¿Me salvaste la vida? 349 00:28:02,055 --> 00:28:04,265 Viniste cuando ya me habían golpeado. 350 00:28:06,267 --> 00:28:07,310 ¿En serio? 351 00:28:08,978 --> 00:28:10,772 ¿Qué? Igualmente. 352 00:28:22,867 --> 00:28:23,827 Dime... 353 00:28:24,869 --> 00:28:29,082 ¿Qué te trae a esta ciudad desde la gran Lagos? 354 00:28:30,542 --> 00:28:31,418 Trabajo. 355 00:28:33,169 --> 00:28:34,295 ¿Trabajo? 356 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Sí, vine a buscar trabajo. 357 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 ¡Vaya! 358 00:28:40,969 --> 00:28:42,137 Qué problema. 359 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Entonces, ¿no hay trabajo en Lagos? 360 00:28:45,014 --> 00:28:47,016 No es tan fácil conseguir trabajo allá. 361 00:28:47,100 --> 00:28:49,352 Tuve muchos problemas, sufrí mucho. 362 00:28:50,812 --> 00:28:53,356 No puedo decir que te será más fácil. 363 00:28:54,149 --> 00:28:55,400 ¿Por qué me maldices? 364 00:29:01,114 --> 00:29:03,074 ¿Viniste por la subvención de ganaderos? 365 00:29:04,993 --> 00:29:05,827 Sí. 366 00:29:13,126 --> 00:29:14,169 Buena suerte. 367 00:29:17,547 --> 00:29:19,466 Ose, Aisha. 368 00:29:22,469 --> 00:29:25,430 - ¿Qué significa? - "Gracias". 369 00:30:03,676 --> 00:30:05,136 ¿Levantado tan temprano? 370 00:30:06,137 --> 00:30:09,015 Soy de Lagos. Mi ciudad nunca duerme. 371 00:30:12,018 --> 00:30:16,105 Bueno, te sugiero que empieces a obligarte a dormir, 372 00:30:16,189 --> 00:30:19,400 porque falta mucho para el fin de semana. 373 00:30:21,486 --> 00:30:25,114 ¿Hay un lugar en donde pueda trabajar, como una obra en construcción? 374 00:30:26,908 --> 00:30:29,369 Bueno, si estás tan desesperado, 375 00:30:29,786 --> 00:30:31,788 deberías enseñar en escuela local. 376 00:30:32,413 --> 00:30:34,624 Quieren maestros, pero no viene nadie. 377 00:30:35,625 --> 00:30:36,793 ¿Cuánto? 378 00:30:38,837 --> 00:30:40,839 Cincuenta nairas al día por estudiante. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,595 Es buen dinero. Nada mal. Mientras más, mejor. 380 00:30:51,599 --> 00:30:52,642 ¿De qué te ríes? 381 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 Hola. 382 00:31:25,133 --> 00:31:26,050 Hola. 383 00:31:26,801 --> 00:31:29,554 Hoy estudiaremos matemáticas. 384 00:31:46,237 --> 00:31:48,114 Matemáticas es muy simple. 385 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 ¿Ahora enseñas aquí? 386 00:32:11,971 --> 00:32:13,306 Ya no sé. 387 00:32:14,599 --> 00:32:16,851 Todos huyeron. Todos. 388 00:32:18,144 --> 00:32:21,397 - Creo que no entienden inglés. - Necesitas un traductor. 389 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 ¿Serás mi traductora? 390 00:32:33,534 --> 00:32:34,786 ¿Estudiaste aquí? 391 00:32:35,912 --> 00:32:38,539 Sí, en esta misma escuela. 392 00:32:39,666 --> 00:32:44,420 Ha pasado mucho tiempo, y uno de mis esposos solía enseñar aquí. 393 00:32:45,546 --> 00:32:46,756 ¿Uno de tus esposos? 394 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 ¿Te refieres a los que te comiste? 395 00:32:52,136 --> 00:32:53,054 ¿Qué? 396 00:32:53,846 --> 00:32:56,432 No sabes nada. Así que no hables. 397 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 No te enojes. Espera. 398 00:32:58,935 --> 00:32:59,811 Estaba... 399 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 Aisha. 400 00:33:29,507 --> 00:33:31,426 - Akande. - Baba. 401 00:33:32,218 --> 00:33:33,803 No viniste a fotografiar. 402 00:33:33,886 --> 00:33:36,055 Baba, ¿qué hace este muchacho? 403 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 - Mamá. - Akande, ¿qué haces ahí? 404 00:33:39,183 --> 00:33:41,686 Estoy tomando fotos. Solo tomaré unas fotos. 405 00:33:42,645 --> 00:33:45,523 Para ponerlo en las redes sociales. En Internet. 406 00:33:45,606 --> 00:33:47,358 - ¿Redes sociales? - Como Facebook. 407 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 - ¿Facebook? - Sí. 408 00:33:48,860 --> 00:33:51,446 ¿Facebook puede crear un mercado para vacas? 409 00:33:51,904 --> 00:33:54,657 La gente comprará la vaca de Facebook. 410 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Puse la foto en Facebook. La gente la verá y querrá comprarla. 411 00:33:58,411 --> 00:34:01,539 Y nos pagarán dinero. Yo me llevaré el 10 %. 412 00:34:03,166 --> 00:34:04,042 Akande. 413 00:34:04,959 --> 00:34:07,336 ¿Qué estado de Nigeria es Facebook? 414 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 No, Baba. Facebook no es un estado de Nigeria. 415 00:34:10,673 --> 00:34:13,593 Es un lugar donde pones fotos y otras cosas. 416 00:34:13,676 --> 00:34:17,847 La gente verá las fotos de las vacas, y si les gustan, vendrán a comprarlas. 417 00:34:17,930 --> 00:34:21,309 Pagarán y yo me llevaré el 10%. 418 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 - Toma más fotos y ponlas. - Gracias. 419 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 Gracias. Continúa. 420 00:34:30,985 --> 00:34:33,696 Es mediodía. ¿Dónde están tus alumnos? 421 00:34:36,449 --> 00:34:37,617 No sé. 422 00:34:43,247 --> 00:34:44,457 ¿Cambiaste de opinión? 423 00:34:46,709 --> 00:34:48,461 - ¿Por qué? - Sí. 424 00:34:51,923 --> 00:34:55,134 ¿Aún necesitas un traductor o quieres hacerme preguntas? 425 00:34:56,928 --> 00:34:59,430 No hay estudiantes. Podría hacerte preguntas. 426 00:35:02,809 --> 00:35:04,102 Perdón por lo de ayer. 427 00:35:14,946 --> 00:35:16,322 No soy bruja. 428 00:35:17,073 --> 00:35:18,491 Mis esposos murieron. 429 00:35:18,991 --> 00:35:20,368 Pero no los maté. 430 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 No les agrado. 431 00:35:40,555 --> 00:35:41,514 Está bien. 432 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Ven y tomen más. 433 00:35:57,321 --> 00:35:58,489 Todo estará bien. 434 00:36:02,160 --> 00:36:03,744 Buenos días, alumnos. 435 00:36:10,209 --> 00:36:11,210 Saquen sus libros. 436 00:36:16,465 --> 00:36:17,383 Hoy... 437 00:36:17,425 --> 00:36:19,051 MATEMÁTICAS 438 00:36:19,135 --> 00:36:21,137 ...estudiaremos matemáticas. 439 00:36:22,972 --> 00:36:24,557 Aritmética. 440 00:36:26,058 --> 00:36:27,185 ¿Cuál es la diferencia? 441 00:36:27,935 --> 00:36:30,521 A veces no es lo que dices, sino cómo lo dices. 442 00:36:32,273 --> 00:36:33,232 Bueno. 443 00:36:33,649 --> 00:36:37,028 Hoy, vamos a aprender aritmética. 444 00:36:46,704 --> 00:36:48,873 ARITMÉTICA 445 00:36:50,583 --> 00:36:51,918 Veamos sus libros. 446 00:36:54,378 --> 00:36:55,379 Baba. 447 00:36:55,963 --> 00:36:58,549 Contesta. Creo que alguien te está llamando. 448 00:36:59,717 --> 00:37:01,093 ¡Me molestan! 449 00:37:02,762 --> 00:37:05,890 Baba, ¿y si te llaman clientes? 450 00:37:05,973 --> 00:37:07,808 Por favor, contesta el celular. 451 00:37:07,892 --> 00:37:10,311 - Salaam-Alaikum. - Wa Alaikum-Salaam. 452 00:37:10,728 --> 00:37:11,812 La paz sea contigo. 453 00:37:12,730 --> 00:37:13,689 Alhaji. 454 00:37:13,814 --> 00:37:16,525 Alhaji Tanko, por favor, siéntate. 455 00:37:16,609 --> 00:37:17,944 No vine a sentarme. 456 00:37:18,819 --> 00:37:19,987 Hay un problema. 457 00:37:20,696 --> 00:37:23,741 Pero primero pediré ayuda al Consejo 458 00:37:24,575 --> 00:37:26,035 y luego te llamaré. 459 00:37:27,078 --> 00:37:29,205 - Por favor, siéntese. - No me interesa. 460 00:37:29,872 --> 00:37:31,165 Te llamaré pronto. 461 00:37:37,672 --> 00:37:39,632 Muy bien, niños, es todo por hoy. 462 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Pueden irse a casa. 463 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 Ya voy. 464 00:38:07,410 --> 00:38:09,120 TÍA YEWANDE 465 00:38:10,204 --> 00:38:12,415 Hola. Tía Yewande. 466 00:38:12,915 --> 00:38:15,293 ¿Hoy decidiste contestar mi llamada? 467 00:38:15,668 --> 00:38:19,171 No hay problema. ¿Qué te lleva a Kaduna? 468 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 ¿Qué quieres? 469 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 ¿Qué quiero? 470 00:38:21,966 --> 00:38:24,719 ¿Yo? ¿Después de que robaste mi dinero? 471 00:38:24,802 --> 00:38:27,263 No me robé tu dinero. Simplemente... 472 00:38:27,346 --> 00:38:29,932 No lo robé. Lo tomé prestado. 473 00:38:30,016 --> 00:38:32,977 ¿Qué cosa? ¿Lo tomaste prestado? 474 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 ¡Lo tomaste prestado! 475 00:38:37,148 --> 00:38:40,234 Tomaste prestado mi dinero. ¡No hay problema! 476 00:38:40,318 --> 00:38:43,237 Regresarás a Lagos tal y como te fuiste. 477 00:38:43,654 --> 00:38:45,823 No hay nada para ti en Kaduna. 478 00:38:45,906 --> 00:38:47,491 Puedo apostarlo. No hay nada. 479 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 Bueno. 480 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 Adiós. 481 00:38:52,413 --> 00:38:55,166 "Adiós". ¿Así que lo tomaste prestado? 482 00:38:55,833 --> 00:38:59,253 Desperté, no estabas por ningún lado y mi dinero había desaparecido. 483 00:38:59,337 --> 00:39:02,048 ¿Por qué mejor no tomas prestado un trabajo? 484 00:39:09,180 --> 00:39:10,264 Bueno. 485 00:39:27,990 --> 00:39:30,326 ¿Por qué me das más de lo acordado? 486 00:39:31,744 --> 00:39:32,828 Porque quiero. 487 00:39:33,120 --> 00:39:35,581 "Mascar dos veces no te quita el hambre". 488 00:39:37,208 --> 00:39:40,378 Espero que sepas que no entiendo lo que acabas de decir. 489 00:39:41,962 --> 00:39:44,882 Elegiste darme más porque esperas ganar más. 490 00:39:44,965 --> 00:39:47,635 ¿Por qué no esperas? 491 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 Es mi dinero. ¿Acaso es tuyo? 492 00:39:51,847 --> 00:39:53,265 No te enojes. Por favor. 493 00:39:57,561 --> 00:39:59,021 ¿Cómo murieron tus esposos? 494 00:40:16,831 --> 00:40:18,541 Murieron la misma forma. 495 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 Y luego Alhaji Mustapha anunció que yo era bruja. 496 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 ¿Cómo dice algo así? ¿Cómo? 497 00:40:28,342 --> 00:40:29,552 Porque puede. 498 00:40:36,851 --> 00:40:37,893 Buenas noches. 499 00:41:05,963 --> 00:41:07,047 ¿Qué pasa? 500 00:41:08,799 --> 00:41:09,675 Akande. 501 00:41:10,092 --> 00:41:12,386 - ¿Baba? - El gobierno detuvo el préstamo. 502 00:41:13,345 --> 00:41:17,057 Tienen que recortar el presupuesto para usarlo en otras políticas. 503 00:41:17,683 --> 00:41:20,144 No darán más los 150 000 nairas. 504 00:41:20,603 --> 00:41:24,648 Creo que volveré a Lagos mañana para seguir con mi negocio de transporte. 505 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 Regresarás a Lagos tal y como te fuiste. 506 00:41:27,776 --> 00:41:29,820 No hay nada para ti en Kaduna. 507 00:41:29,904 --> 00:41:32,948 ¡Akande! El número uno en la búsqueda de trabajo. 508 00:41:33,073 --> 00:41:34,700 Líder de los desempleados. 509 00:41:34,783 --> 00:41:37,244 Fuiste a Kaduna y aun así no conseguiste trabajo. 510 00:41:37,328 --> 00:41:39,872 Ahora vuelves al principio. 511 00:41:40,498 --> 00:41:42,374 Un aplauso. 512 00:42:38,514 --> 00:42:40,599 ¡Akande! 513 00:42:40,891 --> 00:42:43,769 ¡Akande! 514 00:43:00,619 --> 00:43:02,246 ¡Ibrahim! ¿Estás loco? 515 00:43:03,163 --> 00:43:07,251 Vi que querías suicidarte y lo hacías mal, así que quise ayudarte. 516 00:43:07,334 --> 00:43:10,713 - ¿Quién te pidió ayuda? - No te mates pensando. 517 00:43:12,923 --> 00:43:16,635 Lleva esta radio de transistores a reparar. 518 00:43:21,432 --> 00:43:26,937 Funciona bien, solo quiero escuchar la BBC. 519 00:43:45,539 --> 00:43:46,457 ¿Qué sucede? 520 00:43:47,791 --> 00:43:51,128 Babá, intenté hablar con él, pero no quiso animarse. 521 00:43:51,420 --> 00:43:55,049 Alhaji, desde ayer Akande no quiere salir de su habitación . 522 00:43:55,132 --> 00:43:58,636 No quiere comer nada. 523 00:43:59,303 --> 00:44:02,181 Por favor, intenta que tu amigo coma algo. 524 00:44:03,140 --> 00:44:05,351 Es malo que un visitante muera de hambre aquí. 525 00:44:06,185 --> 00:44:07,394 Es cierto, Baba. 526 00:44:10,147 --> 00:44:11,231 ¿Qué hace esta mujer? 527 00:44:13,150 --> 00:44:15,027 Baba, por favor, déjala entrar. 528 00:44:18,614 --> 00:44:19,990 ¿A quién buscas? 529 00:44:23,452 --> 00:44:24,745 - Busco a... - Oigan. 530 00:44:24,828 --> 00:44:26,914 ¿No les dije que no interactuaran con ella? 531 00:44:27,998 --> 00:44:30,376 No lo hicimos, Baba. 532 00:44:30,459 --> 00:44:32,461 - No interactúen. - No lo hicimos. 533 00:44:33,962 --> 00:44:35,214 Vine a ver a Akande. 534 00:44:35,756 --> 00:44:36,674 ¡Akande! 535 00:44:38,425 --> 00:44:39,593 ¡Akande otra vez! 536 00:44:39,927 --> 00:44:40,803 ¡Akande! 537 00:44:42,179 --> 00:44:44,932 Trabajo con él en la escuela local. Soy su traductora. 538 00:44:45,015 --> 00:44:47,935 No vino al trabajo hoy, así que vine a verlo. 539 00:44:48,310 --> 00:44:51,021 Alhaji, por favor, deja que entre y lo vea. 540 00:44:51,105 --> 00:44:55,150 Quizá al menos salga a comer con nosotros. 541 00:45:04,368 --> 00:45:07,246 Baba, por favor, cálmate. 542 00:45:10,499 --> 00:45:11,667 ¿Terminaste aquí? 543 00:45:12,501 --> 00:45:13,669 ¿Y tus alumnos? 544 00:45:15,045 --> 00:45:16,380 ¿Qué pueden hacer por mí? 545 00:45:22,094 --> 00:45:25,222 ¿Quieres suicidarte por unos meros 150 000 nairas? 546 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 ¿Tienes esos meros 150 000 nairas? 547 00:45:32,146 --> 00:45:35,190 ¿Por eso no viniste a la escuela hoy? Los niños te esperaban. 548 00:45:36,734 --> 00:45:38,068 ¿Qué tienen para mí? 549 00:45:40,195 --> 00:45:41,613 ¿Solo importa el dinero? 550 00:45:43,782 --> 00:45:45,576 ¿Por qué eres mi traductora? 551 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 No hay nada aquí para mí. 552 00:45:52,499 --> 00:45:53,792 Somos dos. 553 00:45:54,418 --> 00:45:55,377 No. 554 00:45:56,295 --> 00:45:59,590 Al menos me quieren en Lagos, aunque sea para lavar ropa. 555 00:46:00,048 --> 00:46:02,426 A ti nadie te quiere. 556 00:46:04,470 --> 00:46:07,014 Será mejor que pienses en cómo crearte un trabajo. 557 00:46:08,390 --> 00:46:09,892 ¿Acaso soy Ministro de Trabajo? 558 00:46:11,268 --> 00:46:14,480 ¿Crees que solo el gobierno puede darte trabajo? 559 00:46:14,938 --> 00:46:16,356 ¿Qué tal crear uno? 560 00:46:17,107 --> 00:46:19,193 ¿Qué soy, un portal de empleos? 561 00:46:20,152 --> 00:46:22,112 Ahora haces bromas sobre tu estado. 562 00:46:22,321 --> 00:46:26,241 Akande, es hora de explorar más opciones. 563 00:46:26,742 --> 00:46:27,743 Bueno. 564 00:46:28,702 --> 00:46:30,037 ¿Como Dora la Exploradora? 565 00:46:31,497 --> 00:46:32,623 Mira... 566 00:46:33,707 --> 00:46:34,666 Me rindo. 567 00:46:35,751 --> 00:46:37,044 No quieres entender. 568 00:46:37,753 --> 00:46:41,548 Pero al menos ten la decencia de avisarles a tus alumnos antes de irte. 569 00:47:20,712 --> 00:47:22,881 MILLONARIOS GRACIAS AL ESTIÉRCOL 570 00:47:32,349 --> 00:47:34,142 - Bien hecho, Baba. - Akande. 571 00:47:36,937 --> 00:47:39,022 - ¡Baba! - Akande. 572 00:47:39,106 --> 00:47:40,732 - Bien hecho, señor. - Akande. 573 00:47:41,233 --> 00:47:42,901 - ¿Cómo estás? - Bien. 574 00:47:42,985 --> 00:47:46,321 - Binta me dijo que te vas mañana. - Sí, Baba, mañana por la mañana. 575 00:47:47,281 --> 00:47:48,991 - Akande, te extrañaré. - Gracias. 576 00:47:49,074 --> 00:47:50,659 Te voy a extrañar mucho. 577 00:47:50,742 --> 00:47:51,577 Gracias. 578 00:47:51,660 --> 00:47:54,121 No olvides usar Facebook para las vacas. 579 00:47:54,746 --> 00:47:57,332 No sé usarlo. "Punto com punto com", ¿no? 580 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 ¿Eso es? 581 00:47:58,750 --> 00:48:01,753 Sí, "punto com punto com". Dile a Binta, ella sabe. 582 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 Te enseñará a usarlo. 583 00:48:03,755 --> 00:48:06,216 Por favor, Akande. 584 00:48:07,259 --> 00:48:10,345 - Si vas a Lagos, no me olvides. - No hay problema. 585 00:48:10,429 --> 00:48:11,346 Por favor. 586 00:48:11,722 --> 00:48:13,348 Te estimo mucho. 587 00:48:14,433 --> 00:48:16,184 Te estimo mucho, en serio. 588 00:48:16,268 --> 00:48:17,311 Muchas gracias. 589 00:48:17,394 --> 00:48:18,854 Me agradas, eres un buen chico. 590 00:48:18,937 --> 00:48:21,648 Eres un buen chico. Te lo agradezco. 591 00:48:21,732 --> 00:48:23,191 - Gracias, Baba. - Gracias. 592 00:48:23,275 --> 00:48:24,443 - Sí, señor. - ¡Dios mío! 593 00:48:24,526 --> 00:48:27,404 No quiero molestarte. Por favor, regresa a tu trabajo. 594 00:48:28,447 --> 00:48:29,364 ¡Baba! 595 00:48:31,617 --> 00:48:33,243 Ahora sé por qué te burlas de mí. 596 00:48:34,286 --> 00:48:36,371 Con razón no te gusta lo que ganas aquí. 597 00:48:38,498 --> 00:48:39,833 Akande, Akande. 598 00:48:42,502 --> 00:48:45,130 Buenos días, profesor. 599 00:48:50,427 --> 00:48:52,346 Es hora de la aritmética. 600 00:48:52,429 --> 00:48:55,682 Es hora de la aritmética. 601 00:48:56,224 --> 00:49:00,103 Y así fue como Akande finalmente no fue a Lagos. 602 00:49:00,479 --> 00:49:02,814 Ibrahim tuvo que volver solo. 603 00:49:03,815 --> 00:49:05,442 ¿Dónde está? 604 00:49:06,151 --> 00:49:08,028 Lo dejé en la escuela con Aisha. 605 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 ¿Aisha? 606 00:49:10,405 --> 00:49:11,239 Baba. 607 00:49:11,907 --> 00:49:14,117 Aisha es mi amiga. 608 00:49:14,618 --> 00:49:17,454 Crecí con ella. 609 00:49:18,497 --> 00:49:20,791 Es una mujer como yo. 610 00:49:21,333 --> 00:49:24,169 Una enfermedad causó la muerte de sus esposos. 611 00:49:24,461 --> 00:49:28,048 Es la misma enfermedad que mató al esposo de la tía Binta. 612 00:49:29,257 --> 00:49:31,385 Todos tenían anemia falciforme. 613 00:49:33,345 --> 00:49:34,179 Escucha... 614 00:49:35,681 --> 00:49:36,515 Binta. 615 00:49:36,848 --> 00:49:39,434 ¿Cómo puede eso matar a dos hombres diferentes? 616 00:49:39,685 --> 00:49:44,773 Crees que eres más listo que yo porque no tengo tu educación. 617 00:49:44,982 --> 00:49:47,109 ¿Cree que no soy listo? 618 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 Baba. 619 00:49:51,238 --> 00:49:55,200 A veces me cuesta entenderte. 620 00:49:56,827 --> 00:50:03,125 La enfermedad de células falciformes es una enfermedad hereditaria. 621 00:50:04,084 --> 00:50:07,796 Uno puede heredarla de sus padres. 622 00:50:13,010 --> 00:50:14,219 ¿Hola? 623 00:50:16,471 --> 00:50:17,681 ¿Quién es? 624 00:50:19,516 --> 00:50:20,350 Sí. 625 00:50:21,643 --> 00:50:22,644 Está bien. 626 00:50:23,395 --> 00:50:24,604 Gracias. 627 00:50:25,439 --> 00:50:27,024 No hay problema. 628 00:50:29,109 --> 00:50:32,612 ¿Sabes esa cuestión "punto com punto com"? 629 00:50:33,280 --> 00:50:34,948 Al parecer, 630 00:50:35,532 --> 00:50:38,285 hay gente que ha visto nuestras vacas 631 00:50:38,994 --> 00:50:42,164 y está interesada en comprarlas. 632 00:50:43,707 --> 00:50:45,459 Gracias a Dios, Baba. 633 00:50:45,542 --> 00:50:47,627 Eso es lo que esperamos y queremos. 634 00:50:49,129 --> 00:50:50,047 Baba. 635 00:50:51,590 --> 00:50:52,424 Akande. 636 00:50:54,217 --> 00:50:55,635 ¿No irás a Lagos? 637 00:50:56,386 --> 00:50:57,345 Gracias. 638 00:50:58,847 --> 00:51:00,891 Me alegra mucho que hayas vuelto. 639 00:51:01,933 --> 00:51:04,394 Porque me llamó Tanko. 640 00:51:04,853 --> 00:51:09,900 Dijo que quiere que vayas a la zona de las vacas donde tomaste las fotos 641 00:51:09,983 --> 00:51:12,736 y las pusiste en la "punto com punto com". 642 00:51:13,195 --> 00:51:17,365 Porque vio que mi negocio está creciendo. 643 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 Bien, no hay problema. 644 00:51:19,951 --> 00:51:23,580 Por favor, cóbrale bien si tomas las fotos. 645 00:51:23,663 --> 00:51:24,539 Lo haré. 646 00:51:24,623 --> 00:51:28,418 Binta, dile que tome muchas fotos y las cobre muy bien. 647 00:51:28,877 --> 00:51:30,796 - Dice que le cobres bien. - Son negocios. 648 00:51:30,879 --> 00:51:32,631 Sí, Baba, no hay problema, lo haré. 649 00:51:33,131 --> 00:51:34,758 - Gracias. - A ti. 650 00:51:34,841 --> 00:51:37,385 Te traeré algo de comer, ¿o estás bien? 651 00:51:38,136 --> 00:51:40,388 - No. Iré a mi cuarto. - ¿Estás seguro? 652 00:51:40,472 --> 00:51:42,432 - Solo quiero descansar. Gracias. - Bueno. 653 00:51:42,516 --> 00:51:44,142 Muy bien, Baba, gracias. 654 00:52:05,705 --> 00:52:07,290 ¿Por qué evitas la mierda? 655 00:52:07,874 --> 00:52:09,000 Porque es mierda. 656 00:52:09,376 --> 00:52:10,252 ¿Y qué? 657 00:52:11,837 --> 00:52:15,507 Pero estoy acostumbrado a las vacas desde mis días de estudiante. 658 00:52:16,299 --> 00:52:19,719 ¿Criabas vacas en la escuela o ibas a leer libros? 659 00:52:20,137 --> 00:52:21,972 Estudié zootecnia 660 00:52:22,889 --> 00:52:24,391 y trabajaba con ganado. 661 00:52:24,474 --> 00:52:26,768 Así que estoy acostumbrado a las vacas. 662 00:52:27,269 --> 00:52:28,728 ¿Y por qué evitas la mierda? 663 00:52:50,250 --> 00:52:52,544 ¿Por qué la gente cree que Aisha es bruja? 664 00:52:53,295 --> 00:52:56,381 Porque sus dos esposos murieron con los mismos síntomas. 665 00:52:58,091 --> 00:53:01,052 ¿Y por eso es bruja? 666 00:53:01,511 --> 00:53:02,637 - Sí. - No entiendo. 667 00:53:03,972 --> 00:53:06,224 La gente la acusa de ser bruja 668 00:53:06,641 --> 00:53:11,479 porque sus esposos murieron con los mismos síntomas y todo. 669 00:53:11,646 --> 00:53:13,064 Eso les da la certeza. 670 00:53:15,483 --> 00:53:17,819 Por eso Alhaji quiere que te alejes de ella. 671 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 Y ahora ella no quiere hablarme. 672 00:53:24,367 --> 00:53:25,452 Vamos a visitarla. 673 00:53:29,497 --> 00:53:31,082 Hueles a mierda, ¿sabes? 674 00:53:34,461 --> 00:53:36,880 Bueno, tal vez no hoy. Quizá mañana. 675 00:53:38,465 --> 00:53:40,550 ¿Por qué tantas ganas de verla? 676 00:53:46,014 --> 00:53:49,309 - ¿Por qué? - ¿Qué? ¿No puedo visitar a alguien? 677 00:54:17,420 --> 00:54:18,463 ¿Estás bien? 678 00:54:22,592 --> 00:54:23,802 Estoy cansada. 679 00:54:32,435 --> 00:54:34,229 ¿Hace cuánto no hablas con Binta? 680 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 ¿Por qué preguntas? 681 00:54:38,191 --> 00:54:40,068 Porque necesito hablar contigo. 682 00:54:42,404 --> 00:54:44,155 ¿No le tienes miedo a tu padre? 683 00:54:45,865 --> 00:54:47,075 Lo siento. 684 00:54:51,162 --> 00:54:53,623 Ni siquiera viniste a verme cuando murió mi bebé. 685 00:54:54,791 --> 00:54:56,167 Aisha, lo siento. 686 00:54:56,835 --> 00:54:58,003 Di otra cosa. 687 00:55:02,632 --> 00:55:03,550 Aisha. 688 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Aisha, lo siento. 689 00:55:08,221 --> 00:55:10,598 - Di otra cosa, por favor. - Lo siento. 690 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 - Así es. - ¿Qué haces? 691 00:55:22,819 --> 00:55:26,323 Tomo una foto. Deberían reconciliarse. Abrácense para la foto. 692 00:55:26,406 --> 00:55:29,075 - ¿Qué? - ¡Sí! Las amigas se reconcilian. 693 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Abrácense. 694 00:55:32,871 --> 00:55:33,788 Eso es todo. 695 00:55:34,956 --> 00:55:36,082 Así es. 696 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 Dos amigas reconciliándose. 697 00:55:39,961 --> 00:55:42,422 Abrácense para que esta foto se vea más bonita. 698 00:55:59,064 --> 00:56:02,984 Entonces, ahora que se reconciliaron, 699 00:56:03,360 --> 00:56:07,947 les presento a mis dos socias para mi idea más reciente. 700 00:56:09,741 --> 00:56:11,659 - ¿Qué idea? - Siéntate. 701 00:56:14,704 --> 00:56:15,747 "Akande, 702 00:56:17,040 --> 00:56:18,833 el Explorador de Caca". 703 00:56:19,793 --> 00:56:20,752 ¿Qué? 704 00:56:22,337 --> 00:56:23,630 ¿Qué es eso? 705 00:56:25,006 --> 00:56:26,091 Un minuto. 706 00:56:40,939 --> 00:56:42,357 Akande, ¿qué es esto? 707 00:56:42,899 --> 00:56:44,317 Espera. ¿Ves? 708 00:56:46,361 --> 00:56:49,447 - Eso es oro. - ¿Oro? 709 00:56:49,531 --> 00:56:51,199 Estamos caminando sobre oro, 710 00:56:51,282 --> 00:56:54,702 y es una pena que nadie lo vea ni lo reconozca. 711 00:56:54,786 --> 00:56:56,204 Una pena. 712 00:56:56,287 --> 00:57:01,584 En Estados Unidos, hay un generador llamado Sistema de recuperación de biogás. 713 00:57:02,627 --> 00:57:05,755 Lo usan para abastecer de electricidad a miles de hogares 714 00:57:06,256 --> 00:57:08,299 con mierda de vaca como esta. 715 00:57:08,883 --> 00:57:10,802 ¿En serio? ¿Con toda esta mierda? 716 00:57:10,885 --> 00:57:12,220 Compremos uno. 717 00:57:12,303 --> 00:57:15,974 Ese es el problema. No es algo que la gente común pueda pagar. 718 00:57:16,057 --> 00:57:19,561 Debe hacerlo el gobierno. Y aunque solicitemos un préstamo... 719 00:57:20,103 --> 00:57:22,188 ¿Y por qué nos cuentas esto? 720 00:57:22,272 --> 00:57:25,150 Hay una alternativa. No vamos directamente a esto. 721 00:57:25,525 --> 00:57:29,070 Vamos a hacer té de estiércol con esta mierda de vaca. 722 00:57:29,154 --> 00:57:31,531 ¿Qué? ¿Té de estiércol? 723 00:57:34,993 --> 00:57:35,827 Akande. 724 00:57:36,369 --> 00:57:38,455 ¿Quién beberá té de mierda? 725 00:57:39,789 --> 00:57:41,833 No lo vendemos para beberlo, 726 00:57:41,916 --> 00:57:43,209 sino a los granjeros. 727 00:57:44,502 --> 00:57:46,546 Bien embalado. Disecado. 728 00:57:46,629 --> 00:57:49,048 Se lo vendemos, lo mezclan con agua, 729 00:57:49,132 --> 00:57:52,260 lo diluyen y lo usan en sus cultivos como fertilizante. 730 00:57:53,970 --> 00:57:56,306 Sentido común. Es solo el empaque. 731 00:57:57,307 --> 00:57:58,808 Lo vendemos y ganamos dinero. 732 00:57:59,726 --> 00:58:00,810 Ese es el futuro. 733 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 Entonces... 734 00:58:05,565 --> 00:58:08,443 Usamos su propia mierda y se la vendemos. 735 00:58:08,526 --> 00:58:10,695 Exacto. Porque ahora podrá oler mal, 736 00:58:11,488 --> 00:58:14,407 pero el dinero en el bolsillo huele genial. 737 00:58:14,824 --> 00:58:15,867 Entiendes mi punto. 738 00:58:16,367 --> 00:58:18,745 Y todos contentos. Ellos y nosotros. 739 00:58:19,245 --> 00:58:20,497 Es sentido común. 740 00:58:22,332 --> 00:58:23,500 ¿Cuento con ustedes? 741 00:58:25,710 --> 00:58:26,920 ¡Sí! 742 00:58:27,086 --> 00:58:29,464 Empaquemos un poco de oro. 743 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 - Pensé que ibas a decir mierda. - Es oro. 744 00:58:32,091 --> 00:58:35,011 Después de tanto trabajo, las cosas mejoraron. 745 00:58:35,094 --> 00:58:36,888 Akande, el Explorador de Caca. 746 00:58:36,971 --> 00:58:39,807 Mis nuevas socias y yo fuimos de un lugar a otro 747 00:58:39,891 --> 00:58:42,393 convenciendo a la gente de comprar té de estiércol. 748 00:58:42,477 --> 00:58:44,395 Aunque al principio fue difícil, 749 00:58:44,479 --> 00:58:47,524 empezaron a confiar en nosotros y a comprarnos. 750 00:58:47,607 --> 00:58:50,902 Incluso empezamos a vender en línea. El negocio iba bien. 751 00:58:50,985 --> 00:58:53,071 Ahora tengo mi propio rancho, 752 00:58:53,571 --> 00:58:55,615 mi propio ganado. 753 00:58:55,698 --> 00:58:59,661 Lo que pensé que iba a ser difícil resultó más fácil de lo que esperaba. 754 00:58:59,994 --> 00:59:03,206 ¿Quién hubiera pensado que arriesgarme a venir hasta acá 755 00:59:03,289 --> 00:59:05,041 me ofrecería esta recompensa? 756 00:59:05,708 --> 00:59:08,086 Supongo que nunca lo sabes hasta que lo intentas. 757 00:59:08,920 --> 00:59:13,091 Todo lo que siempre has querido realmente está al otro lado del miedo. 758 00:59:47,166 --> 00:59:48,376 ¿Qué pasa? 759 00:59:49,168 --> 00:59:50,003 ¿Qué pasa? 760 00:59:50,169 --> 00:59:52,547 Le pertenecemos a Alá y a Él regresaremos. 761 00:59:52,630 --> 00:59:54,882 - ¿Qué pasa? - Está pasando de nuevo. 762 00:59:55,383 --> 00:59:57,051 - ¡Haruna! - Está pasando de nuevo. 763 00:59:57,135 --> 00:59:59,304 Lo mismo que les pasó a mis esposos. 764 00:59:59,387 --> 01:00:00,430 Soy bruja. 765 01:00:00,513 --> 01:00:02,056 ¡Quédate! No eres tú. 766 01:00:02,140 --> 01:00:04,434 Escucha, te necesito. Tráeme agua. 767 01:00:05,143 --> 01:00:08,104 ¡Haruna! Rápido, necesito un poco de agua. 768 01:00:08,187 --> 01:00:11,107 - Lo que les pasó a mis esposos. - Trae agua, necesito tu ayuda. 769 01:00:24,454 --> 01:00:28,291 Así que todos mis esposos tenían el mismo problema y no lo sabía. 770 01:00:30,084 --> 01:00:31,336 No fue tu culpa. 771 01:00:37,175 --> 01:00:40,595 Si el doctor no nos lo hubiera dicho hoy, nunca lo habría sabido. 772 01:00:42,388 --> 01:00:45,224 Espera, ¿cómo supiste qué hacer? 773 01:00:46,809 --> 01:00:50,772 Cuando era joven, un chico del vecindario tenía un problema similar, 774 01:00:50,855 --> 01:00:55,443 y vi cómo lo atendieron las enfermeras antes de llevarlo al hospital. 775 01:01:02,241 --> 01:01:03,409 ¿Estás bien? 776 01:01:07,246 --> 01:01:10,291 ¿Quieres matarte? ¿Por qué sigues bebiendo esta basura? 777 01:01:13,127 --> 01:01:15,296 Ni siquiera te importa cómo te hace. 778 01:01:16,172 --> 01:01:19,384 ¿No sabes que beber jarabe para la tos así nomás puede matarte? 779 01:01:21,094 --> 01:01:22,512 ¿Qué hago viva? 780 01:01:23,012 --> 01:01:24,138 No tengo a nadie. 781 01:01:24,931 --> 01:01:26,224 No hables así ahora. 782 01:01:27,016 --> 01:01:29,477 Tienes a los niños en la escuela. 783 01:01:30,520 --> 01:01:31,813 Vendemos té de estiércol. 784 01:01:35,149 --> 01:01:37,902 Todos me odian. Deja de fingir. 785 01:01:39,278 --> 01:01:42,615 No todos te odian. Tienes a Binta. 786 01:01:43,324 --> 01:01:46,202 Tienes a Alhaji Sule. A Hajiya. 787 01:01:46,285 --> 01:01:47,203 Tienes... 788 01:01:49,038 --> 01:01:50,331 Me tienes a mí. 789 01:01:54,544 --> 01:01:56,212 Deja de sermonearme. 790 01:01:56,295 --> 01:01:57,505 Robaste dinero y huiste. 791 01:01:57,588 --> 01:01:59,507 - Oye. - ¿Crees que no lo sé? 792 01:01:59,590 --> 01:02:01,092 No robé ningún dinero. 793 01:02:01,676 --> 01:02:03,761 Simplemente cobré mi salario 794 01:02:04,053 --> 01:02:07,014 por ser la lavandera personal y amo de casa de mi hermana. 795 01:02:09,225 --> 01:02:13,855 Habrías hecho lo mismo o peor después de vivir diez segundos con ella. 796 01:02:14,647 --> 01:02:17,942 No conoces a mi hermana. No es normal, no está bien. 797 01:02:18,317 --> 01:02:20,820 ¿No es tu hermana? No deberías hablar mal de tu familia. 798 01:02:21,696 --> 01:02:23,614 ¿Incluso de mi hermana Yewande? 799 01:02:24,657 --> 01:02:28,411 Con más razón. Deberías devolver el dinero que robaste. 800 01:02:37,003 --> 01:02:38,379 Bien, lo devolveré. 801 01:02:40,089 --> 01:02:41,883 Pero deja de tomar esa basura. 802 01:03:04,238 --> 01:03:07,033 ¿Sabes que vi a Aisha, a Binta y a Akande juntos? 803 01:03:07,116 --> 01:03:08,910 La persona que vi llevaba un hiyab. 804 01:03:08,993 --> 01:03:12,079 ¿Cómo sabes que no era Aisha? Juro que era ella. 805 01:03:12,163 --> 01:03:13,372 ¿Cómo sabes? 806 01:03:14,373 --> 01:03:16,334 ¿Te lo digo y aún me cuestionas? 807 01:03:16,417 --> 01:03:18,795 Los ojos son mejores que la cabeza. 808 01:03:21,380 --> 01:03:22,632 Por favor, no te enojes... 809 01:03:24,175 --> 01:03:26,427 ...porque llegué tarde. 810 01:03:26,969 --> 01:03:29,013 Vendes vacas, ¿no? 811 01:03:29,847 --> 01:03:33,059 Siéntate. Iba a ir a tu casa. 812 01:03:37,939 --> 01:03:40,358 Permitiste que esa chica, Aisha, 813 01:03:41,359 --> 01:03:44,403 se hiciera amiga de tus hijos. 814 01:03:45,029 --> 01:03:46,405 Déjame preguntarte algo. 815 01:03:46,989 --> 01:03:49,575 ¿Son tus hijos o los míos? 816 01:03:49,909 --> 01:03:51,702 ¿Es tu casa o la mía? 817 01:03:51,786 --> 01:03:52,829 Son tus hijos. 818 01:03:53,079 --> 01:03:57,208 Pero todos acordamos que Aisha no entraría a nuestras casas. 819 01:03:57,750 --> 01:03:59,377 - ¿No? - Te diré algo. 820 01:03:59,460 --> 01:04:00,711 - ¿No? - Sí. 821 01:04:01,295 --> 01:04:03,840 Pero tus hijos seguirán siendo ignorantes. 822 01:04:03,923 --> 01:04:06,175 Déjame decirte lo que pasó. 823 01:04:06,551 --> 01:04:08,302 No es brujería, 824 01:04:08,886 --> 01:04:11,931 sino un problema celular. 825 01:04:12,014 --> 01:04:12,932 ¿Quién dice? 826 01:04:14,141 --> 01:04:15,101 ¿Eres médico? 827 01:04:17,603 --> 01:04:22,066 Te juro por Dios que le diré al jefe de la aldea. 828 01:04:23,234 --> 01:04:24,861 Esto es más grande que yo. 829 01:04:24,944 --> 01:04:29,657 Quién sabe, tal vez estás ocultando algo. 830 01:04:29,866 --> 01:04:32,243 Ve a decirle a quien quieras. 831 01:04:32,368 --> 01:04:34,453 - Lo haré. - Adelante. 832 01:04:34,537 --> 01:04:35,746 - ¿Qué? - Hazlo. 833 01:04:35,830 --> 01:04:37,415 - Eres mi testigo. - Hazlo. 834 01:04:37,498 --> 01:04:42,044 No es brujería, sino células falciformes. 835 01:04:42,128 --> 01:04:44,922 ¿Cómo lo sabes? Dime. 836 01:04:45,006 --> 01:04:46,173 ¡Lo sé! 837 01:04:46,966 --> 01:04:47,800 Perdón. 838 01:04:47,884 --> 01:04:50,761 No debería enojarte. Le diré al jefe del pueblo. 839 01:04:50,845 --> 01:04:52,013 - ¿Qué? - Sí. 840 01:04:52,096 --> 01:04:54,724 - ¿Se lo dirás? - ¡Lo juro! Habíamos acordado. 841 01:04:54,807 --> 01:04:57,602 ¿Quieres decirle al jefe del pueblo? ¡Ve y díselo! 842 01:04:58,144 --> 01:05:00,104 - ¡Díselo! - ¿Debo decirle? 843 01:05:00,187 --> 01:05:01,397 Anda, dile. 844 01:05:04,275 --> 01:05:06,861 ¿Crees que te tenemos miedo? Teníamos un acuerdo. 845 01:05:06,944 --> 01:05:08,988 - No te enojes. - ¿Por qué está así? 846 01:05:09,071 --> 01:05:12,325 - Teníamos un acuerdo. Lo hablamos. - No te enojes. 847 01:05:12,408 --> 01:05:14,952 - Tranquilo. - Porque no la quiero cerca de mi hijo. 848 01:05:15,036 --> 01:05:18,164 No te enojes. Aún puedes decirle al jefe del pueblo. 849 01:05:25,379 --> 01:05:27,381 Sabes leer. No sabía. 850 01:05:29,300 --> 01:05:32,720 No sabía que no sabías que yo sabía leer. 851 01:05:36,182 --> 01:05:37,808 - Binta. - ¿Sí? 852 01:05:37,892 --> 01:05:40,019 ¿Adónde puedo invitar a una mujer? 853 01:05:42,772 --> 01:05:43,731 ¿A Aisha? 854 01:05:44,440 --> 01:05:46,442 No mencioné a Aisha en esta conversación. 855 01:05:52,365 --> 01:05:54,659 ¿Cómo puedo conocer a Alhaji Mustapha? 856 01:05:56,744 --> 01:05:57,620 ¿Ese hombre? 857 01:05:57,995 --> 01:06:00,414 Solo pueden verlo cuando quiere ser visto. 858 01:06:01,791 --> 01:06:03,292 Él te convoca, 859 01:06:03,876 --> 01:06:05,002 nadie va a él. 860 01:06:06,462 --> 01:06:10,883 Pero después de todo lo que pasó, debería entender que Aisha es inocente. 861 01:06:12,635 --> 01:06:14,470 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 862 01:06:16,931 --> 01:06:18,015 Creo que deberíamos... 863 01:06:19,141 --> 01:06:22,019 ...ir a verlo y llevarle té de estiércol gratis. 864 01:06:25,356 --> 01:06:26,774 Buen punto. 865 01:06:27,650 --> 01:06:29,527 Pero ¿y si se rehúsa 866 01:06:30,111 --> 01:06:32,822 y finalmente les cuenta todo a mis padres? 867 01:06:33,322 --> 01:06:35,866 Voy a tener muchos problemas, lo sabes. 868 01:06:36,283 --> 01:06:39,286 No te preocupes, te cubriré. Vamos mañana. 869 01:06:40,496 --> 01:06:41,664 ¿Mañana? 870 01:06:42,999 --> 01:06:44,041 Bien. 871 01:06:45,209 --> 01:06:46,502 Espera, Binta. 872 01:06:47,461 --> 01:06:50,673 ¿Cómo se dice "te amo" en hausa? 873 01:06:52,883 --> 01:06:54,093 Ina son ki, Aisha. 874 01:06:55,011 --> 01:06:57,638 - No mencioné el nombre de Aisha. - De nada. 875 01:07:05,604 --> 01:07:08,649 - Salaam-Alaikum. - Wa Alaikum-Salaam. 876 01:07:11,777 --> 01:07:13,946 - La paz sea contigo. - Y con usted. 877 01:07:14,405 --> 01:07:16,782 - Buenas noches, señor. - Binta, bienvenida. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,284 - Hola. - ¿Cómo estás? 879 01:07:19,201 --> 01:07:21,787 Estás aquí con Akande. ¿Cómo están? 880 01:07:22,246 --> 01:07:23,456 Me alegra verlos. 881 01:07:24,206 --> 01:07:27,835 Gracias por el regalo que me enviaron. 882 01:07:27,918 --> 01:07:30,921 - Dios los bendiga. - Amén. 883 01:07:31,005 --> 01:07:33,090 - Dios los bendecirá a ambos. - Gracias. 884 01:07:33,174 --> 01:07:34,508 Bien hecho. Tendrás éxito. 885 01:07:34,592 --> 01:07:40,306 Dijo que está feliz de vernos y que agradece el fertilizante. 886 01:07:40,389 --> 01:07:42,224 De nada, señor. 887 01:07:43,851 --> 01:07:47,813 Alhaji. Quiero que me hagas un favor. 888 01:07:49,815 --> 01:07:51,317 ¿Qué dijo? 889 01:07:52,026 --> 01:07:54,820 Dijo que necesita un favor de tu parte. 890 01:07:58,074 --> 01:07:59,241 Se trata de Aisha. 891 01:08:00,034 --> 01:08:02,036 Aisha no es bruja. Ella... 892 01:08:02,119 --> 01:08:05,122 Sus esposos murieron de anemia falciforme. 893 01:08:06,373 --> 01:08:08,751 Se trata de Aisha. 894 01:08:09,043 --> 01:08:12,046 No es bruja. 895 01:08:12,129 --> 01:08:15,424 Sus esposos murieron de anemia falciforme. 896 01:08:18,719 --> 01:08:20,054 Aisha es bruja. 897 01:08:21,889 --> 01:08:24,975 Es bruja. Los mató. 898 01:08:27,019 --> 01:08:28,312 Esa es la verdad. 899 01:08:31,065 --> 01:08:32,983 Dijo que Aisha es bruja 900 01:08:33,651 --> 01:08:35,861 y que está seguro de eso. 901 01:08:35,945 --> 01:08:37,279 Nada cambiará eso. 902 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 No, Alhaji. Incluso en mi escuela 903 01:08:39,657 --> 01:08:42,576 hubo un chico que tuvo un ataque similar 904 01:08:42,660 --> 01:08:44,411 por la anemia falciforme. 905 01:08:45,329 --> 01:08:47,414 - No es bruja. - ¿Qué? 906 01:08:47,498 --> 01:08:50,292 Un chico en su clase tuvo los mismos síntomas. 907 01:08:50,376 --> 01:08:55,047 Es el sobrino del difunto esposo de Aisha. 908 01:08:55,131 --> 01:09:00,761 Los médicos lo examinaron y confirmaron que tiene la misma enfermedad. 909 01:09:00,845 --> 01:09:03,222 A decir verdad, aquí no hay células falciformes. 910 01:09:03,305 --> 01:09:07,685 Dile que ella los mató. 911 01:09:09,270 --> 01:09:11,647 Y también lo matará a él. 912 01:09:12,773 --> 01:09:14,233 Dijo que es bruja. 913 01:09:14,316 --> 01:09:18,112 Ella mató a sus esposos y ahora quiere matarte a ti también. 914 01:09:18,195 --> 01:09:22,491 Quien dijo que Aisha no es bruja está mintiendo. 915 01:09:23,951 --> 01:09:25,369 Te digo que es mentira. 916 01:09:26,662 --> 01:09:28,455 Está enojado, te lo dije. 917 01:09:29,415 --> 01:09:30,374 ¿Qué? 918 01:09:31,792 --> 01:09:32,835 ¿No estás de acuerdo? 919 01:09:38,299 --> 01:09:39,466 Sal de mi casa. 920 01:09:39,550 --> 01:09:42,094 Si hubiera sabido que venías a hablar de eso, 921 01:09:42,178 --> 01:09:44,805 no habría hecho tiempo para escucharte. 922 01:09:44,889 --> 01:09:50,019 Te hubiera saludado y te hubiera pedido que te fueras. 923 01:09:51,145 --> 01:09:52,771 Por favor, sal de mi casa. 924 01:09:53,814 --> 01:09:54,690 Por favor. 925 01:09:54,815 --> 01:09:56,317 Dice que debemos irnos. 926 01:09:57,234 --> 01:09:58,402 Pero Baba... 927 01:09:59,361 --> 01:10:01,614 - ¿No dije que se fueran? - Vamos. 928 01:10:33,020 --> 01:10:35,439 - Por favor, siéntate. - Gracias. 929 01:10:45,074 --> 01:10:46,242 Entonces... 930 01:10:52,748 --> 01:10:54,583 ¿Te molesta si me siento a tu lado? 931 01:11:04,593 --> 01:11:05,594 Genial. 932 01:11:25,739 --> 01:11:27,574 ¿Me enseñarás tu idioma? 933 01:11:28,492 --> 01:11:30,035 Si estás dispuesto a aprender. 934 01:11:46,510 --> 01:11:48,679 Espero que no pasemos la noche aquí. 935 01:11:56,395 --> 01:11:59,148 ¿Tienes algún problema con eso? 936 01:12:00,607 --> 01:12:02,776 Sí. Creo que deberíamos irnos. 937 01:12:06,530 --> 01:12:07,823 Ahora mismo. 938 01:12:10,284 --> 01:12:11,577 Ose, Aisha. 939 01:12:13,370 --> 01:12:14,371 ¿Qué? 940 01:12:14,455 --> 01:12:15,748 ¿Qué significa eso? 941 01:12:18,208 --> 01:12:19,752 Como sea, gracias. 942 01:12:20,461 --> 01:12:21,337 De nada. 943 01:12:26,633 --> 01:12:29,053 Dime. ¿Qué le pasó a tu bebé? 944 01:12:37,895 --> 01:12:40,147 Cuando murió mi último esposo, Adamu... 945 01:12:42,232 --> 01:12:44,443 ...la gente empezó a evitarme. 946 01:12:46,153 --> 01:12:48,113 Me peleaban en todos lados. 947 01:12:49,907 --> 01:12:53,702 Estaba embarazada de él y perdí al bebé. 948 01:12:55,329 --> 01:12:56,538 Lo siento. 949 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Sé cómo te sientes. 950 01:12:58,624 --> 01:12:59,500 No. 951 01:12:59,917 --> 01:13:01,043 No digas eso. 952 01:13:01,251 --> 01:13:03,212 No tienes idea de cómo me siento. 953 01:13:05,005 --> 01:13:06,382 Créeme que sí. 954 01:13:10,219 --> 01:13:11,345 Perdí a mi mamá. 955 01:13:12,888 --> 01:13:14,264 Ella era todo para mí. 956 01:13:16,767 --> 01:13:20,187 Incluso me apoyó, me ayudó cuando buscaba trabajo en Lagos, 957 01:13:20,687 --> 01:13:21,814 en las redes sociales. 958 01:13:22,606 --> 01:13:24,942 Disculpa, pero ¿cómo? 959 01:13:27,528 --> 01:13:29,446 Te mostraré un video. 960 01:13:43,293 --> 01:13:44,795 Tengo dos hijos, 961 01:13:45,421 --> 01:13:47,005 un chico y una chica. 962 01:13:47,965 --> 01:13:50,217 La chica trabaja en un banco. 963 01:13:51,176 --> 01:13:53,887 Pero el chico aún no ha encontrado trabajo. 964 01:13:55,013 --> 01:13:58,517 En caso de que oigan hablar de un trabajo, 965 01:14:00,102 --> 01:14:02,396 comuníquense conmigo, 966 01:14:03,021 --> 01:14:07,860 o con Akande en esta página. 967 01:14:08,902 --> 01:14:10,279 Dios mío. 968 01:14:12,656 --> 01:14:14,116 Hago todo esto por ella. 969 01:14:15,492 --> 01:14:16,994 Intento ser mejor persona. 970 01:14:19,204 --> 01:14:21,498 - Lo siento, Akande. - Está bien. 971 01:14:28,130 --> 01:14:29,214 Akande. 972 01:14:31,341 --> 01:14:32,551 Ina son ki. 973 01:14:40,893 --> 01:14:42,519 Lo siento, no lo dije en serio. 974 01:15:08,837 --> 01:15:11,131 Vinieron a la casa a buscarte. 975 01:15:11,632 --> 01:15:13,425 - ¿Hay algún problema? - No. 976 01:15:13,759 --> 01:15:16,678 Buen día, señor Akande el Explorador de Caca. 977 01:15:16,762 --> 01:15:19,348 Somos estudiantes de la Universidad Estatal de Kaduna 978 01:15:19,431 --> 01:15:21,099 y escuchamos sobre sus hazañas. 979 01:15:21,183 --> 01:15:23,936 Quisiéramos hacerle unas preguntas para nuestro blog. 980 01:15:24,019 --> 01:15:26,855 Lo siento, ¿podemos hacer esto en otro momento? Por favor. 981 01:15:26,939 --> 01:15:29,858 - No hay problema. Llámame. - Lo siento. Lo haré. Gracias. 982 01:15:29,942 --> 01:15:31,318 - Gracias. - Lo siento. 983 01:16:16,655 --> 01:16:17,781 Aisha. 984 01:16:21,326 --> 01:16:24,121 Aisha. Ábrele la puerta a tu novio. 985 01:16:24,663 --> 01:16:26,290 No tu novio. 986 01:16:26,373 --> 01:16:27,416 Tu futuro novio. 987 01:16:28,792 --> 01:16:29,793 ¡Aisha! 988 01:16:34,464 --> 01:16:36,341 Mira, te traje un regalo. 989 01:16:42,764 --> 01:16:44,224 Ina son ki, Aisha. 990 01:16:49,187 --> 01:16:50,147 ¡Aisha! 991 01:16:52,441 --> 01:16:53,358 ¡Aisha! 992 01:16:55,152 --> 01:16:56,153 Aisha. 993 01:17:35,651 --> 01:17:37,486 QUIRÓFANO SECUNDARIO 994 01:17:47,579 --> 01:17:48,622 Señor Akande. 995 01:17:50,040 --> 01:17:54,044 Tomó una sobredosis de codeína, lo cual es muy malo para ella. 996 01:17:55,253 --> 01:17:57,756 Pero por suerte está respondiendo al tratamiento. 997 01:17:59,466 --> 01:18:02,052 - ¿Qué significa? ¿Estará bien? - Estará bien. 998 01:18:02,678 --> 01:18:04,971 Tuvo suerte de que la hayan traído a tiempo. 999 01:18:06,139 --> 01:18:09,768 Hicimos un lavaje de estómago y limpiamos su sistema. 1000 01:18:10,686 --> 01:18:12,270 Esperamos que despierte. 1001 01:18:12,896 --> 01:18:14,481 No te preocupes, estará bien. 1002 01:18:14,981 --> 01:18:16,108 Salaam-Alaikum. 1003 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Wa Alaikum-Salaam. 1004 01:18:19,277 --> 01:18:21,029 - Bienvenido. - Gracias. 1005 01:18:21,446 --> 01:18:22,906 Hay un problema. 1006 01:18:23,907 --> 01:18:25,742 - ¿Un problema? - Sí. 1007 01:18:26,451 --> 01:18:27,619 ¿Qué pasó? 1008 01:18:28,578 --> 01:18:30,080 Es esa bruja. 1009 01:18:31,039 --> 01:18:33,417 Le permitieron volver a nuestro pueblo. 1010 01:18:33,917 --> 01:18:35,585 - ¿Aisha? - Sí. 1011 01:18:38,672 --> 01:18:42,342 Pertenecemos a Dios y a él regresaremos. 1012 01:18:42,426 --> 01:18:44,386 Le han permitido volver aquí. 1013 01:18:45,470 --> 01:18:46,430 ¿Sabes qué? 1014 01:18:47,305 --> 01:18:49,516 - No te preocupes por esto. - Puedo ahuyentarla. 1015 01:18:50,183 --> 01:18:52,227 No, no te preocupes. 1016 01:18:53,061 --> 01:18:54,813 Solo dilo y la ahuyentaré. 1017 01:18:55,897 --> 01:18:59,943 Lo que crees que pasó no es la verdad. 1018 01:19:00,736 --> 01:19:01,945 No es asunto tuyo. 1019 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 Dios es más sabio. 1020 01:19:04,322 --> 01:19:06,116 - ¿Sí? - Te lo estoy diciendo. 1021 01:19:07,701 --> 01:19:10,120 ¡Levántate y vete! 1022 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 ¿Me entiendes? 1023 01:19:15,250 --> 01:19:16,168 Para nada. 1024 01:19:17,836 --> 01:19:19,796 Te digo que no hagas nada. 1025 01:19:21,006 --> 01:19:22,841 Que Dios nos muestre la verdad. 1026 01:19:24,176 --> 01:19:26,887 Entonces, ¿qué dirán todos? 1027 01:19:27,637 --> 01:19:30,182 Nadie dirá nada. 1028 01:19:34,686 --> 01:19:35,645 Señor Akande. 1029 01:19:36,730 --> 01:19:37,564 Señor Akande. 1030 01:19:38,982 --> 01:19:40,942 - ¿Estás bien? - ¡Mi hermano! 1031 01:19:41,026 --> 01:19:43,820 ¿Cómo estás? Vine apenas me llamó Binta. 1032 01:19:43,904 --> 01:19:46,573 - ¿Cómo está? - Sigue inconsciente. 1033 01:19:47,741 --> 01:19:49,367 ¿Viniste de Lagos por eso? 1034 01:19:49,451 --> 01:19:51,661 - ¿Para qué son los amigos? - Gracias. 1035 01:19:53,288 --> 01:19:57,209 - ¿Cómo va tu negocio de motos en Lagos? - Estamos estamos trabajando mucho. 1036 01:19:57,834 --> 01:20:01,713 Oí que has triunfado en grande aquí. Es verdad, ¿no? 1037 01:20:02,130 --> 01:20:03,006 Aquí estoy. 1038 01:20:04,925 --> 01:20:06,384 - Disculpa. - Bien. 1039 01:20:07,302 --> 01:20:08,470 ¡Akande! 1040 01:20:12,682 --> 01:20:14,100 Hola. Hermana Yewande. 1041 01:20:14,184 --> 01:20:16,228 ¿No tienes crédito para llamar? 1042 01:20:17,145 --> 01:20:20,690 No pongas los ojos en blanco. No llamé para buscar problemas. 1043 01:20:20,774 --> 01:20:21,691 ¿Cómo estás? 1044 01:20:22,108 --> 01:20:23,276 No estoy bien. 1045 01:20:24,069 --> 01:20:25,237 Más vale que sí, 1046 01:20:25,487 --> 01:20:29,032 porque si crees que voy a enviarte dinero, estás soñando. 1047 01:20:29,115 --> 01:20:32,244 No tengo ni un centavo, así que será mejor que estés bien. 1048 01:20:32,953 --> 01:20:34,621 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 1049 01:20:35,205 --> 01:20:36,456 ¿Cuándo volverás a casa? 1050 01:20:38,458 --> 01:20:39,751 ¿Cuándo volverás a casa? 1051 01:20:40,502 --> 01:20:41,378 Te extraño. 1052 01:20:42,671 --> 01:20:44,756 Hermana Yewande, mi vida está en Kaduna. 1053 01:20:48,927 --> 01:20:52,389 Te contaré después, pero ahora tengo que estar con Aisha. 1054 01:20:52,472 --> 01:20:54,558 Por favor, necesito irme. Te llamaré luego. 1055 01:20:54,975 --> 01:20:55,809 ¿Aisha? 1056 01:20:56,518 --> 01:20:57,394 ¡Aisha! 1057 01:20:57,727 --> 01:21:00,063 ¿Qué Aisha? ¿Quién es esta Aisha? 1058 01:21:00,730 --> 01:21:03,024 - ¿Qué Aisha? - Te lo diré luego. 1059 01:21:04,609 --> 01:21:05,819 Adiós. 1060 01:21:05,902 --> 01:21:07,070 No olvides llamarme. 1061 01:21:07,696 --> 01:21:08,572 ¡Llámame! 1062 01:21:12,033 --> 01:21:15,662 Akande. Aisha. ¿Qué Aisha? Probablemente sea una chica hausa. 1063 01:21:17,956 --> 01:21:19,833 Alhaji, nos haremos a un lado. 1064 01:21:20,250 --> 01:21:25,547 Hemos hecho algo vergonzoso y quiero pedir perdón. 1065 01:21:26,965 --> 01:21:32,178 El doctor Waziri confirmó que no mató a sus esposos. 1066 01:21:32,971 --> 01:21:33,889 Fue... 1067 01:21:35,849 --> 01:21:37,934 ...la anemia falciforme. 1068 01:21:39,811 --> 01:21:41,229 - ¿Hablas de Aisha? - Sí. 1069 01:21:41,521 --> 01:21:42,647 No es bruja. 1070 01:21:42,731 --> 01:21:44,733 - No. - Pensar que todos 1071 01:21:44,816 --> 01:21:46,192 le han dicho bruja desde... 1072 01:21:48,028 --> 01:21:48,862 Por favor. 1073 01:21:49,863 --> 01:21:51,323 Lo siento, perdóname. 1074 01:21:51,781 --> 01:21:53,825 - Vamos al hospital ahora. - Sí. 1075 01:21:54,701 --> 01:21:55,660 Regresa a salvo. 1076 01:21:55,744 --> 01:21:57,370 - Vamos al hospital. - Cuidado. 1077 01:21:57,454 --> 01:21:59,122 - Sí. - Regresa a salvo. 1078 01:21:59,205 --> 01:22:00,498 - No hay problema. - Cuidado. 1079 01:22:00,832 --> 01:22:01,833 Hasta luego. 1080 01:22:02,334 --> 01:22:03,668 Cuídate. 1081 01:22:04,044 --> 01:22:04,961 Adiós. 1082 01:22:06,046 --> 01:22:08,423 No, por favor, aléjate. 1083 01:22:19,142 --> 01:22:20,769 - Aisha. - Disculpa, Akande. 1084 01:22:21,144 --> 01:22:22,604 Un paso atrás. 1085 01:22:23,480 --> 01:22:25,357 Debo terminar de examinarla. 1086 01:22:33,907 --> 01:22:35,408 Aisha es afortunada. 1087 01:22:36,618 --> 01:22:40,580 Debo confesarte que estuvo al borde de la muerte. 1088 01:22:42,499 --> 01:22:43,333 Aisha. 1089 01:22:44,459 --> 01:22:45,877 No puedes abusar de la codeína. 1090 01:22:46,753 --> 01:22:48,088 Podría matarte. 1091 01:22:49,422 --> 01:22:52,550 Tienes suerte de que Hakkunde te haya traído a tiempo. 1092 01:22:53,718 --> 01:22:54,678 Gracias, doctor. 1093 01:22:54,761 --> 01:22:59,391 Enviaré a la enfermera para que la revise más tarde. 1094 01:22:59,933 --> 01:23:02,686 - Pero no la molestes. - Gracias, doctor. 1095 01:23:06,982 --> 01:23:07,983 Aisha. 1096 01:23:09,234 --> 01:23:10,485 Ina son ki. 1097 01:23:13,363 --> 01:23:14,823 Di otra cosa. 1098 01:23:15,991 --> 01:23:17,701 Ina son ki, Aisha. 1099 01:23:23,206 --> 01:23:26,710 Tenemos con nosotros al señor Akande, el joven zootécnico 1100 01:23:26,793 --> 01:23:30,588 que agitó las aguas de Kaduna, en Nigeria, y sus alrededores, 1101 01:23:30,672 --> 01:23:32,882 al hacerse rico con estiércol de vaca. 1102 01:23:33,299 --> 01:23:35,135 - Hola, Akande. - Muchas gracias. 1103 01:23:35,635 --> 01:23:38,555 ¿Cuándo decidiste hacer este viaje? 1104 01:23:39,973 --> 01:23:41,975 Hace un tiempo. 1105 01:23:43,643 --> 01:23:46,438 Terminé la universidad y no había trabajo en Lagos. 1106 01:23:47,105 --> 01:23:47,939 No era fácil. 1107 01:23:48,023 --> 01:23:52,402 Un amigo me habló del negocio de las vacas, 1108 01:23:52,485 --> 01:23:55,697 ya que él y su padre se dedicaban a eso. 1109 01:23:55,780 --> 01:23:59,242 Lo vi como una oportunidad comercial y decidí venir a Kaduna a intentarlo. 1110 01:23:59,325 --> 01:24:01,870 En pocas palabras, así empezó todo esto. 1111 01:24:02,287 --> 01:24:05,331 Interesante. ¿Qué te inspiró a entrar en este negocio? 1112 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 ¿Qué te animó? 1113 01:24:08,793 --> 01:24:09,669 ¡La pobreza! 1114 01:24:09,753 --> 01:24:11,838 ¡Cállate! Di la verdad y cállate. 1115 01:24:12,380 --> 01:24:13,631 Me robaste y huiste. 1116 01:24:13,715 --> 01:24:15,842 Las cosas en casa no eran fáciles. 1117 01:24:16,509 --> 01:24:17,761 Y mi hermana... 1118 01:24:19,054 --> 01:24:20,722 Tenía problemas con ella. 1119 01:24:20,805 --> 01:24:25,185 Así que tomé su dinero, seguí a mi amigo y esperé lo mejor. 1120 01:24:25,268 --> 01:24:28,021 Diría que la pobreza y las condiciones en las que vivía 1121 01:24:28,104 --> 01:24:31,900 fueron lo que realmente me llevaron a este negocio. 1122 01:24:31,983 --> 01:24:32,817 Y... 1123 01:24:33,902 --> 01:24:37,113 Al principio, el plan no era este. 1124 01:24:37,197 --> 01:24:40,575 Cuando seguí a mi amigo, el plan era vender vacas. 1125 01:24:40,658 --> 01:24:42,952 Vender vacas en las redes sociales. 1126 01:24:43,036 --> 01:24:45,038 Tomaba fotos de vacas, 1127 01:24:45,121 --> 01:24:48,333 las publicaba en Facebook, Twitter, Instagram, 1128 01:24:48,416 --> 01:24:49,626 y la gente las compraba. 1129 01:24:49,709 --> 01:24:51,878 Yo me llevaba el 10 %. Ese era el trato. 1130 01:24:51,961 --> 01:24:53,338 Así empezó todo. 1131 01:24:53,713 --> 01:24:55,548 Pero con el correr del tiempo, 1132 01:24:56,091 --> 01:24:59,302 me di cuenta de que no podría mantener este negocio así. 1133 01:25:01,763 --> 01:25:04,474 Seguí pensando y me topé... 1134 01:25:05,433 --> 01:25:08,770 ...con la idea de hacer té de estiércol... 1135 01:25:09,813 --> 01:25:10,855 ...de vaca 1136 01:25:10,939 --> 01:25:14,150 y venderlo a los granjeros, en un buen empaque. 1137 01:25:14,234 --> 01:25:16,778 Procesarlo y crear un buen empaque. 1138 01:25:16,861 --> 01:25:20,573 Y que ellos lo usen como fertilizante para sus cultivos. 1139 01:25:20,657 --> 01:25:23,993 Y vimos buenos resultados. Nos ayudamos mutuamente. 1140 01:25:24,077 --> 01:25:26,329 - Así comenzó. - Es muy interesante. 1141 01:25:26,412 --> 01:25:29,374 Vean lo bien que salió. Mi hermano menor. 1142 01:25:29,457 --> 01:25:31,709 Ahora, en todo esto, ¿qué te impulsa? 1143 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 Mi madre. 1144 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Porque... 1145 01:25:37,715 --> 01:25:39,092 Que descanse en paz. 1146 01:25:39,384 --> 01:25:42,512 Ella me impulsó antes de que empezara todo esto. 1147 01:25:43,221 --> 01:25:46,432 Incluso me ayudó a anunciar que estaba buscando trabajo. 1148 01:25:46,516 --> 01:25:49,686 Se unió a mi campaña en las redes sociales para buscar trabajo. 1149 01:25:50,061 --> 01:25:52,230 Hizo un pequeño video 1150 01:25:52,313 --> 01:25:55,066 para que nos contacte aquel que supiera de un trabajo. 1151 01:25:55,150 --> 01:25:56,609 No podía fallarle. 1152 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 No quería decepcionarla, porque quería que tuviera éxito. 1153 01:26:00,446 --> 01:26:01,531 Eso me impulsó. 1154 01:26:01,823 --> 01:26:04,450 Sin importar los desafíos, me decía a mí mismo: 1155 01:26:04,951 --> 01:26:07,829 "No puedo decepcionarla, porque vivió muchas dificultades". 1156 01:26:08,621 --> 01:26:09,873 Que en paz descanse. 1157 01:26:10,123 --> 01:26:12,876 Hiciste un muy buen trabajo y te esforzaste mucho. 1158 01:26:12,959 --> 01:26:14,794 Gracias por esta entrevista. 1159 01:26:14,878 --> 01:26:18,256 Ojalá podamos volver a contactarte y hablar contigo. 1160 01:26:18,339 --> 01:26:20,884 Ese fue Akande, que nos contó su historia de éxito. 1161 01:26:20,967 --> 01:26:22,468 ¿Tienes algo que decir? 1162 01:26:22,552 --> 01:26:26,639 Por supuesto. Quiero agradecer a todos los que me aceptaron en Kaduna. 1163 01:26:26,723 --> 01:26:29,350 La gente fue muy amable, les agradezco a todos. 1164 01:26:29,934 --> 01:26:32,061 No puedo olvidar a Alhaji Sule. 1165 01:26:32,145 --> 01:26:35,815 ¡Hakkunde! 1166 01:26:36,149 --> 01:26:40,653 Estás ocupado nombrando gente y nos les dices que yo te traje a Kaduna. 1167 01:26:40,737 --> 01:26:46,826 Y a su familia. Ibrahim, Hajiya, Binta. Todos han sido muy amables. 1168 01:26:46,910 --> 01:26:49,662 Toda la comunidad ha sido muy buena conmigo. Gracias. 1169 01:26:52,123 --> 01:26:56,252 Agradezco a todos los que me han ayudado y les deseo lo mejor. 1170 01:26:56,336 --> 01:26:58,004 Gracias. Gracias de nuevo. 1171 01:26:58,087 --> 01:27:00,882 Ojalá los haya inspirado. Gracias por acompañarnos. 1172 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 DOS AÑOS DESPUÉS 1173 01:27:04,135 --> 01:27:07,013 Debo decirles que, si la vida los derriba, 1174 01:27:07,096 --> 01:27:08,514 intenten aterrizar de espaldas, 1175 01:27:08,598 --> 01:27:12,101 porque si pueden mirar hacia arriba, se levantarán. 1176 01:27:12,185 --> 01:27:16,231 Y si realmente quieren cumplir sus sueños, 1177 01:27:16,981 --> 01:27:18,191 pueden lograrlo. 1178 01:27:18,274 --> 01:27:22,153 Porque el enemigo más grande al que se enfrentarán son ustedes mismos. 1179 01:27:22,737 --> 01:27:25,907 Hay un viejo proverbio africano que dice... 1180 01:27:31,412 --> 01:27:33,539 "Si el enemigo interior no te mata, 1181 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 los enemigos exteriores tampoco podrán". 1182 01:27:37,043 --> 01:27:38,628 Díganle "sí" a sus sueños. 1183 01:27:38,711 --> 01:27:41,297 Despierten con chispa en el corazón. 1184 01:27:42,340 --> 01:27:43,967 Digan: "Puedo hacerlo". 1185 01:27:44,384 --> 01:27:46,135 No importa cuántas veces fallen, 1186 01:27:46,427 --> 01:27:49,180 sigan aprendiendo, hagan las preguntas correctas 1187 01:27:49,264 --> 01:27:50,765 y trabajen en sí mismos. 1188 01:27:51,099 --> 01:27:54,310 En nuestro país, todos tienen un deseo en el corazón. 1189 01:27:55,103 --> 01:27:59,649 Y junto con ese sueño, en su mente, hay ciertos pensamientos e ideas. 1190 01:28:00,400 --> 01:28:02,694 Las ideas de algunas personas nacen cada mañana 1191 01:28:02,777 --> 01:28:05,655 y al anochecer ya están muertas. 1192 01:28:05,738 --> 01:28:08,950 Pero hay gente que se mete en sus ideas 1193 01:28:09,659 --> 01:28:11,494 y se aferra a ellas. 1194 01:28:11,577 --> 01:28:14,038 Así nacen todos los emprendimientos. 1195 01:28:14,706 --> 01:28:17,083 Si pueden dar trabajo a cinco personas, 1196 01:28:17,166 --> 01:28:19,627 su emprendimiento ayudará al progreso de la nación. 1197 01:28:19,877 --> 01:28:21,546 Y si resuelve problemas, 1198 01:28:21,629 --> 01:28:25,717 el nivel de satisfacción que eso genera no tiene precio. 1199 01:28:26,384 --> 01:28:27,719 Depende de ustedes. 1200 01:28:28,928 --> 01:28:29,887 De ti... 1201 01:28:31,639 --> 01:28:32,640 ...y de ti... 1202 01:28:34,058 --> 01:28:36,352 ...para hacer de su futuro lo que desean. 1203 01:28:36,436 --> 01:28:37,478 Y finalmente, 1204 01:28:38,062 --> 01:28:40,273 todos serán héroes algún día. 1205 01:28:40,356 --> 01:28:41,858 Pero nunca llegarán 1206 01:28:42,734 --> 01:28:43,776 si se rinden, 1207 01:28:44,319 --> 01:28:45,611 si ceden 1208 01:28:45,695 --> 01:28:46,904 o si renuncian. 1209 01:28:47,113 --> 01:28:48,990 Tienen que desear triunfar 1210 01:28:49,490 --> 01:28:51,993 tanto como desean respirar. 1211 01:28:52,493 --> 01:28:54,203 Mi nombre es Akande. 1212 01:28:54,620 --> 01:28:56,789 Muchas gracias. Gracias. 1213 01:28:57,707 --> 01:29:02,003 ME LLAMO JANTO BOVEH. HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS. 1214 01:29:02,086 --> 01:29:07,925 FONTANERÍA/ELECTRICIDAD/REPARACIONES. ¡POR FAVOR, DENME TRABAJO! 1215 01:29:13,348 --> 01:29:15,266 Mamá, solo quiero agradecerte. 1216 01:29:16,934 --> 01:29:18,936 Aún recuerdo tus palabras de siempre. 1217 01:29:19,979 --> 01:29:23,900 "No te preocupes por nada, Akande, nunca estás solo. 1218 01:29:24,400 --> 01:29:27,070 Siempre estaré aquí para ti", solías decir. 1219 01:29:28,905 --> 01:29:30,156 Y siempre lo estás. 1220 01:29:31,866 --> 01:29:32,992 Y para mi hermana. 1221 01:29:33,076 --> 01:29:34,077 Siempre. 1222 01:29:35,953 --> 01:29:37,038 Gracias, mamá... 1223 01:29:38,289 --> 01:29:39,123 ...por... 1224 01:29:41,751 --> 01:29:44,253 ...darme la libertad y el espacio para soñar. 1225 01:29:48,633 --> 01:29:50,093 Te amaré por siempre, madre, 1226 01:29:50,176 --> 01:29:54,680 porque has sido todo lo que necesitaba en mi vida. 1227 01:29:58,893 --> 01:30:00,103 Te extraño, mamá. 1228 01:30:15,660 --> 01:30:18,579 EN MEMORIA DE NUESTRAS QUERIDAS MADRE Y HERMANA 1229 01:30:18,663 --> 01:30:19,789 LA SRA. BUKKY AJAYI 1230 01:30:19,872 --> 01:30:21,541 Y LA SRTA. ABIMBOLA BABALOLA 1231 01:30:37,598 --> 01:30:43,855 AKANDE CONSIGUIÓ UN PRÉSTAMO DE $500 000 PARA HACER UNA PLANTA DE BIOGÁS EN KADUNA 1232 01:31:55,801 --> 01:31:57,887 Tengo dos hijos, un chico y una chica. 1233 01:31:58,596 --> 01:32:02,725 La chica trabaja en un banco y el chico trabaja... 1234 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Por si acaso... 1235 01:32:14,779 --> 01:32:15,780 Bueno. 1236 01:32:20,451 --> 01:32:23,079 Me llamo Bukky Ajayi. 1237 01:32:26,832 --> 01:32:32,505 Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE 1238 01:32:40,179 --> 01:32:42,640 Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz