1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
বিগ মাউথ
3
00:00:45,833 --> 00:00:48,963
নাটকের সকল চরিত্র ও ঘটনা সম্পুর্ণ কাল্পনিক
4
00:00:55,513 --> 00:00:56,803
কেউ একজন পালানোর চেষ্টা করছে।
5
00:00:57,343 --> 00:00:58,303
কে ওটা ?
6
00:01:00,563 --> 00:01:02,023
এখনই চেক করছি।
7
00:01:03,143 --> 00:01:04,313
শেষ করে দাও।
8
00:01:13,993 --> 00:01:15,323
মার আমাকে, শয়তানগুলা!
9
00:01:16,203 --> 00:01:17,493
গুলি কর!
10
00:01:17,823 --> 00:01:18,823
শেষ করে দে!
11
00:01:20,703 --> 00:01:22,243
মেরে ফেল, আমাকে!
12
00:01:41,143 --> 00:01:43,273
গুলি কর, বলছি!
মার!
13
00:01:44,223 --> 00:01:47,103
পার্ক চাং-হো,
সেই শয়তানটা, ওই আসল বিগ মাউস,
14
00:01:47,193 --> 00:01:49,063
যেভাবেই হোক আমাদের
টাকা ফিরিয়ে আনতে হবে !
15
00:01:49,153 --> 00:01:51,153
তাই ওকে বাঁচিয়ে রাখতেই হবে,
বুঝছিস গর্ধব কোথাকার!
16
00:01:52,523 --> 00:01:53,863
কেউ গুলি চালাবে না!
17
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
আমাকে মেরে ফেল বলছি!
18
00:01:57,823 --> 00:01:58,953
গুলি কর!
19
00:02:10,463 --> 00:02:11,543
শেষ করে দে...
20
00:02:17,763 --> 00:02:19,553
মার আমাকে।
21
00:02:20,763 --> 00:02:23,103
মার।
22
00:02:26,393 --> 00:02:27,683
মেরে ফেল।
23
00:02:40,913 --> 00:02:43,833
পার্ক চাং-হো একটু আগে পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
24
00:02:46,913 --> 00:02:49,663
ওকে কোনোভাবেই মরতে দেয়া যাবে না।
25
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
কড়া নজর রাখো।
26
00:02:55,213 --> 00:02:56,713
জেলার সাহেব ।
27
00:02:57,303 --> 00:03:00,383
আমার টাকা ফেরত আনতে পারলে
তোমার জন্য বিশেষ একটা পুরস্কার আছে।
28
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
একদম খুশি করিয়ে দিবো।
29
00:03:24,993 --> 00:03:26,993
বিগ মাউথ
30
00:03:37,133 --> 00:03:39,673
এপিসোড ৩
31
00:03:44,553 --> 00:03:46,643
ESTABLISHING LAW AND ORDER, HAPPY GUCHEON
32
00:03:51,313 --> 00:03:55,153
হয়তো ওরা আমাকে বিগ মাউস
হিসেবে ফাঁসিয়ে দেয়নি।
33
00:04:07,703 --> 00:04:11,703
আমাকে চুপ রাখার জন্য ওরা
নিশ্চয়ই এত কিছু করবে না।
34
00:04:23,933 --> 00:04:27,473
এদিকে এগুলো সব সিঙ্গেল রুম
আর ওইদিকের রুমগুলোতে চারটা করে বেড।
35
00:04:28,053 --> 00:04:30,353
নার্সদের থাকার জায়গা অন্যপাশে।
36
00:04:30,433 --> 00:04:31,603
সবাই পরিচিত হয়ে নাও।
37
00:04:31,683 --> 00:04:34,443
উনি কো মিন-হো।
আজকে থেকে আমাদের সাথে কাজে যোগদান করছে।
38
00:04:35,193 --> 00:04:36,693
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
39
00:04:38,233 --> 00:04:39,613
এর আগে কখনো ক্যান্সার ওয়ার্ডে কাজ করেছেন?
40
00:04:41,233 --> 00:04:43,283
অবশ্যই। এখানে আসার আগে আমি
একটা ক্যান্সার সেন্টারে কাজ করতাম।
41
00:04:43,363 --> 00:04:44,363
সাত বছর ধরে এই পেশায় কর্মরত আছি।
42
00:04:47,873 --> 00:04:49,283
এসো তোমাকে তোমার কাজগুলো বুঝিয়ে দেই।
43
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
-কিন্তু আগে ইউনিফর্ম পরে নাও।
-জ্বি আচ্ছা।
44
00:04:53,163 --> 00:04:55,003
আজকে সাতজন নতুন ভর্তি হুয়েছে আর
একজনকে রিলিজ দেয়া হয়েছে।
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,213
৭০২ নং রুমের জাং সু-নামের একজনের
অপারেশনের শিডিউল রয়েছে,
46
00:04:57,293 --> 00:04:58,883
অ্যানপস্থেশিয়া বিভাগের ফোন আসলে
উনাকে নিচে নিয়ে যেও।
47
00:04:59,463 --> 00:05:01,503
৭০৫ নং রুমের ইয়ুন সুক-হির গতকাল
গ্যাস্ট্রো ইএমআর করানো হয়েছিলো
48
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
ডাক্তার সাহেব এসে দেখে যাবেন।
49
00:05:03,633 --> 00:05:04,923
ঠিক আছে।
50
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
সবার ক্ষিদে পায়নি?
51
00:05:06,843 --> 00:05:08,223
হ্যাঁ।
52
00:05:08,303 --> 00:05:10,603
সকালে নাশতা না করায়
সবাই প্রচন্ড ক্ষুধার্ত।
53
00:05:10,683 --> 00:05:12,353
মিস.কো রোগীদের সবাইকে
সময়মত ওষুধ দিয়ে দেবেন, কেমন?
54
00:05:12,433 --> 00:05:13,733
আমি একাই?
55
00:05:14,563 --> 00:05:16,693
আমরা সবাই যখন এত ব্যস্ত
তাই একে-অপরকে তো সাহায্য করা উচিত।
56
00:05:16,773 --> 00:05:18,903
আমরা এই দুপুরের রাউন্ড শেষ হবার আগেই চলে আসবো। এখন আসি।
57
00:05:24,323 --> 00:05:26,403
- কি অসহ্যকর, তাইনা?
58
00:05:27,243 --> 00:05:29,783
আমাকে চাপে রেখে বুঝাতে চাচ্ছো
যে কে এখানকার বস।
59
00:05:29,873 --> 00:05:31,583
ভালো।
60
00:05:31,663 --> 00:05:34,703
আমিও তোমাকে দেখিয়ে দিবো
যে আমি কি কি করতে পারি।
61
00:05:40,793 --> 00:05:43,053
কোনো ব্যাথা বা অস্বস্তি অনুভব হচ্ছে?
62
00:05:48,383 --> 00:05:49,553
এই যে আপনার ওষুধ।
63
00:05:51,683 --> 00:05:53,263
যদি কোনো কিছুর দরকার হয়,
64
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
তাহলে ওপরের এই বাটনটা চাপবে ,
ঠিক আছে ?
65
00:06:01,000 --> 00:06:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
66
00:06:22,963 --> 00:06:24,343
ইমারজেন্সি কল
67
00:06:24,423 --> 00:06:27,593
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
68
00:06:27,673 --> 00:06:31,093
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
69
00:06:31,803 --> 00:06:34,723
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
70
00:06:35,393 --> 00:06:38,313
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
71
00:06:39,103 --> 00:06:42,113
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
72
00:06:42,943 --> 00:06:45,783
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
73
00:06:46,653 --> 00:06:49,453
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
74
00:06:50,203 --> 00:06:53,373
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
75
00:07:21,193 --> 00:07:23,733
ওনার রক্তচাপ এখন ৬০ থেকে ৯০ এর মধ্যে আছে।
76
00:07:23,813 --> 00:07:25,653
হৃদস্পন্দন ১০০ আর
এক মিনিটে ২৫ বার শ্বাস নিচ্ছেন।
77
00:07:25,733 --> 00:07:27,073
ভাগ্যক্রমে , বেশি দেরি হয়ে যায়নি...
78
00:07:27,153 --> 00:07:29,363
তুমি কোনো ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া
ওনাকে এপিনেফ্রিন দিয়েছো?
79
00:07:32,323 --> 00:07:34,163
আমার কাছে এসিএলএস লাইসেন্স আছে।
80
00:07:34,243 --> 00:07:36,743
প্রয়োজন হলে আমি অবস্থা বিবেচনা করে
এপিনেফ্রিন প্রয়োগ করতে পারবো. ...
81
00:07:36,833 --> 00:07:39,543
ক্ষমা করবেন।
আজকেই ওর প্রথম দিন।
82
00:07:43,293 --> 00:07:45,963
ওনার পরিবারের কাছে অবস্থার কথা
বুঝিয়ে বলে হাসপাতালের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইবে।
83
00:07:46,043 --> 00:07:47,053
জ্বি , ম্যাম।
84
00:07:47,133 --> 00:07:48,963
আর নতুন কর্মীকে নিয়ে গিয়ে
ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দাও।
85
00:07:49,593 --> 00:07:52,553
যেনো আজকের মত ঘটনা আর না ঘটে।
86
00:07:59,023 --> 00:08:00,733
কেনো আমাদের ক্ষমা চাইতে হবে?
87
00:08:00,813 --> 00:08:03,193
তখন আমি ব্যবস্থা না নিলে,
রোগীটি এতক্ষণে মারা যেতো।
88
00:08:03,273 --> 00:08:04,653
কোড ব্লু ঘোষণা করেছিলাম
কিন্তু কেউ সাহায্য করতে আসেনি।
89
00:08:04,733 --> 00:08:06,813
এই রোগির পরিবার...
90
00:08:07,573 --> 00:08:09,073
ওনার হয়ে স্বেচ্ছামৃত্যুর অনুরোধ করেছে।
91
00:08:09,983 --> 00:08:11,613
-কি?
-শুধু উনিই না।
92
00:08:11,693 --> 00:08:13,953
সাততলার প্রত্যেক রোগির ক্ষেত্রেই
একই নিয়ম রয়েছে,
93
00:08:14,033 --> 00:08:16,453
তাই ওনাদের কারো হার্ট অ্যাটাক হলেও
ভুলেও কখনো কোনো ব্যবস্থা নিতে যেও না।
94
00:08:16,533 --> 00:08:18,033
আমি বুঝতে পারছি যে উনারা নিরাশ হয়ে পরেছেন...
95
00:08:18,123 --> 00:08:19,243
মিস গো মি-হো।
96
00:08:20,913 --> 00:08:21,913
জ্বি ?
97
00:08:22,623 --> 00:08:24,673
ইদানীং হাতপাতালের অবস্থা
খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।
98
00:08:24,753 --> 00:08:26,673
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে তাই করো।
99
00:08:29,213 --> 00:08:31,763
আর কাজের সময় অযথা
প্রশ্ন করা থেকে বিরত থাকো।
100
00:08:45,443 --> 00:08:47,483
"প্রফেসর সেও জে-ইয়োং এর খুন"
101
00:08:47,563 --> 00:08:50,153
গুছেওন হাসপাতালের সেও জে-ইয়োং কে হত্যার সন্দেহে একজন গ্রেফতার।
102
00:08:51,783 --> 00:08:54,993
আপনি স্বেচ্ছামৃত্যুর জন্য রাজি না হলে
ওনাকে এখানে অপারেশন করানো সম্ভব না।
103
00:08:55,493 --> 00:08:58,953
এখানে আপনার স্বাক্ষর দিন।
পরবর্তীতে আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিবো।
104
00:08:59,533 --> 00:09:01,793
হাসপাতালের এত খরচ কিভাবে বহন করবেন?
105
00:09:03,583 --> 00:09:05,793
রোগীর পরিবার আশা ছেড়ে
দিলে স্বেচ্ছামৃত্যুর আবেদন।
106
00:09:06,923 --> 00:09:08,673
ওরা শুধুমাত্র আটতলার
ক্যান্সার ওয়ার্ডের রোগিদের জন্য
107
00:09:08,753 --> 00:09:11,713
ওরা স্বেচ্ছামৃত্যুর আবেদন নিয়ে রেখেছে।
108
00:09:13,843 --> 00:09:15,723
ভাবলেই কেমন গা ছমছম করছে।
109
00:09:16,343 --> 00:09:20,603
বাবা তোমার কি মনে হয় এর সাথে
প্রফেসর সেও এর গবেষণার কোনো সম্পর্ক আছে?
110
00:09:20,683 --> 00:09:22,433
অবশ্যই।
কোনো সন্দেহ নেই।
111
00:09:23,063 --> 00:09:26,103
একবার ওই কাগজগুলো খুঁজে পেলেই,
বোঝা যাবে কেনো চাং-হো...
112
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
সুন-তে।
আমার কথা কিছু শুনছো?
113
00:09:29,563 --> 00:09:30,573
হ্যাঁ ?
114
00:09:30,653 --> 00:09:32,733
আজকে এত অন্যমনস্ক কেনো তুমি?
115
00:09:32,823 --> 00:09:34,363
যা যা বললাম কিছুই তো
মনে হয় শোনোনি।
116
00:09:50,293 --> 00:09:51,503
কি এটা?
117
00:09:56,803 --> 00:09:58,053
বাদানুবাদ ছাড়া তালাকের আবেদন।
118
00:09:58,133 --> 00:10:01,553
এখানে লেখা আছে।
" বাদানুবাদ ছাড়া তালাকের আবেদন। "
119
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
কি লেখা আছে তা পড়তে পারছি।
120
00:10:05,183 --> 00:10:06,603
কিন্তু তুমি আমাকে এটা কেনে দিচ্ছো?
121
00:10:08,523 --> 00:10:09,943
চাং-হো এমনটাই চাচ্ছে।
122
00:10:12,113 --> 00:10:15,863
ওকে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা ছাড়া আমাদের মামলায় জয়ী হওয়ার আর কোনো উপায় নেই।
123
00:10:16,743 --> 00:10:19,283
এভাবে চলতে থাকলে
তোমাদের জন্য সবকিছু আরও জটিল হয়ে উঠবে।
124
00:10:21,413 --> 00:10:24,493
মনে হচ্ছে ও ওর স্ত্রীর জন্য
সবকিছু করতে রাজি আছে।
125
00:10:24,583 --> 00:10:25,833
একা একা নিরাশ হয়ে পরেছে।
126
00:10:26,953 --> 00:10:29,623
আহারে, বেচারা ছেলেটা।
127
00:10:29,713 --> 00:10:33,543
তাহলে এজন্যই শেষবার
আমার সাথে দেখা করতে চায়নি?
128
00:10:34,303 --> 00:10:35,343
মি-হো।
129
00:10:36,463 --> 00:10:38,053
চাং-হো যা করছে ঠিকই করছে।
130
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
বিগ মাউসের স্ত্রী হিসেবে
তোমাকে অনেক যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে।
131
00:10:41,473 --> 00:10:43,223
তোমাদের মধ্যে অন্তত
একজনকে বেঁচে থাকতে হবে।
132
00:10:46,023 --> 00:10:47,853
এখনই যাও আর গিয়ে আইনজীবীর পক্ষ থেকে
সাক্ষাতের অনুমতি নিয়ে আসো।
133
00:10:47,933 --> 00:10:49,523
আমি নিজ হাতে ওকে খুন করবো।
134
00:10:50,103 --> 00:10:52,193
-মি-হো।
কোনোদিন ওকে তালাক দিতে পারবো না।
135
00:10:52,273 --> 00:10:55,113
আজকে ওর এতদূর আসার পথে
আমি সারাজীবন সাথে ছিলাম।
136
00:10:56,233 --> 00:10:58,073
বাবা।
ওঠো চলো।
137
00:10:58,153 --> 00:10:59,153
চাং-হো এখন...
138
00:10:59,823 --> 00:11:01,113
একাকী কারাবাসে আছে,
139
00:11:01,823 --> 00:11:03,123
তাই ওর সাথে কারো দেখার করার অনুমতি নেই।
140
00:11:23,553 --> 00:11:25,263
অফিসার পার্ক ইয়োন-গাব।
141
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
এগুলো সব চুনো-পুটি।
142
00:11:52,373 --> 00:11:55,753
রাঘব-বোয়াল ধরতে হলে বড় জাল দরকার।
143
00:12:05,643 --> 00:12:06,893
-ভেতরে এসো।
144
00:12:13,353 --> 00:12:14,353
স্যার আপনি ডেকেছিলেন?
145
00:12:14,443 --> 00:12:16,523
পার্ক চাং-হো কে একাকী কারাবাস থেকে বের করো
146
00:12:16,613 --> 00:12:18,073
আর ওয়ার্ড দুই এর সবাইকে মাঠে ডাকো।
147
00:12:18,823 --> 00:12:20,193
স্যার ওয়ার্ড দুই তো গত সপ্তাহেই...
148
00:12:22,323 --> 00:12:25,453
সাগর থেকে এক ঝুড়ি মাছ বেশি ধরা পরলে
সাগরে কখনো মাছের অভাব হয় না।
149
00:12:26,413 --> 00:12:28,083
জলদি নিয়েসো, গর্ধব।
150
00:12:28,163 --> 00:12:29,243
জ্বি, স্যার।
151
00:12:37,593 --> 00:12:40,553
পার্ক চাং-হো যদি সত্যিই বিগ মাউস হয়ে থাকে,
152
00:12:41,423 --> 00:12:43,423
তাহলে ও কোনো বোয়ালও না
বরং একটা তিমি।
153
00:12:44,683 --> 00:12:46,053
বিশাল এক নীল তিমি।
154
00:12:52,223 --> 00:12:54,023
অফিসারেকে আজকে ভীমরতিতে ধরলো নাকি?
155
00:12:54,103 --> 00:12:55,693
এই মাসেই তো একবার মাঠে ডাকলো।
156
00:12:56,443 --> 00:12:57,983
আরে, বুঝিস নাই ব্যাপারটা?
157
00:12:58,063 --> 00:13:00,783
আজকে বড় কুটুম আসছে।
158
00:13:34,313 --> 00:13:38,153
এখন তোমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছো
সেটা কোনো প্রায়শ্চিত্তের ময়দান না।
159
00:13:38,733 --> 00:13:42,023
গুন্ডা।ঠগ।
খুনি।চোর।
160
00:13:42,113 --> 00:13:45,193
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে সমাজের সব
আবর্জনাগুলোকে পরিশুদ্ধ করে
161
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
সমাজের উপযুক্ত করা হয়।
162
00:13:48,073 --> 00:13:51,083
মুসা নবী এসেছিলেন মানবজাতিকে রক্ষা করতে,
163
00:13:51,163 --> 00:13:54,293
আর আমি এখানে এসেছি তোমাদের বাঁচাতে।
164
00:13:54,873 --> 00:13:58,423
স্বর্গ চলে ঈশ্বরের নিয়মে।
আর,এখানে সব হবে আমার নিয়মে।
165
00:13:59,383 --> 00:14:01,463
এখানে আমিই তোমাদের ঈশ্বর।
166
00:14:03,883 --> 00:14:05,133
বুঝেছো সবাই?
167
00:14:05,803 --> 00:14:07,723
জ্বি, স্যার।
168
00:14:07,803 --> 00:14:09,013
জোরে বল!
169
00:14:09,593 --> 00:14:10,973
জ্বি, স্যার!
170
00:14:12,723 --> 00:14:14,273
কি যা-তা হচ্ছে এখানে?
171
00:14:14,773 --> 00:14:16,983
যাদের নাম্বার ধরে ডাকা হবে
তারা একে একে সামনে এসে দাঁড়াও।
172
00:14:17,063 --> 00:14:20,193
৩৫৭৪,১৪৪০, ৩৮৭০,
173
00:14:20,273 --> 00:14:21,983
১০৫৮, ৭৮২১,
174
00:14:22,483 --> 00:14:25,653
৩৭১৬, ৭৫৩২,৫৭১০, ৭৯৪১,
175
00:14:25,743 --> 00:14:28,113
৮৪৫০, ১৪২০, ২৫০৫,
176
00:14:30,283 --> 00:14:32,533
১৩৪৬, ৬০৫১, ২২৭৯,
177
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
৮০৯১, ২২৯৭...
-এসব কি হচ্ছে?
178
00:14:34,913 --> 00:14:37,253
ওরা আমাদের গ্রেডের ভিত্তিতে ডাকছে।
যাদের ডাকলো তারা হচ্ছে একদম টপ ক্লাস।
179
00:14:39,373 --> 00:14:42,503
টপক্লাস? তাহলে আমরা কি, মুরগী ?
180
00:14:42,593 --> 00:14:43,793
কিভাবে বানানো এসব গ্রেড-মেড?
181
00:14:43,883 --> 00:14:46,133
হয় তারা জেলার কথা মত বিশেষ কিছু আদেশ পালন করে
182
00:14:46,213 --> 00:14:48,053
নয়তো মাসে মাসে তাকে ঘুষ দেয়।
183
00:14:49,513 --> 00:14:51,263
জেলার সাহেব ঘুষও নেয়?
184
00:14:53,393 --> 00:14:54,813
তাহলে আমাদের রুম লিডার কোন গ্রেডের?
185
00:14:54,893 --> 00:14:56,223
ওই ব্যাটা সারাজীবন টপক্লাস।
186
00:14:57,143 --> 00:14:58,393
উনি জেলার সাহেবের ভাগ্য গণনা করে।
187
00:14:58,483 --> 00:15:00,523
পারিবারিক সমস্যা , শেয়ারবাজার , বাচ্চা-কাচ্চা...
188
00:15:00,603 --> 00:15:01,983
উনার উপর জেলার সাহেব খুব ভরসা করেন।
189
00:15:02,063 --> 00:15:04,153
কয়েকজন আছে যারা এখানে আসেই না।
190
00:15:04,233 --> 00:15:06,153
তারা গ্রেডের উর্দ্ধে বিশাল ভিআইপি।
191
00:15:14,783 --> 00:15:16,293
সবাই যার যার জায়গায় দাঁড়াও।
192
00:15:17,203 --> 00:15:18,203
সরো।
193
00:15:19,123 --> 00:15:20,163
আমি কোথাও যাবো না!
194
00:15:22,373 --> 00:15:26,673
জেলার সাহেব, আমার সব টাকা এভাবে নেয়ার পর আপনি আমার সাথে এমন করতে পারেন না।
195
00:15:26,753 --> 00:15:28,763
একবার বের হতে পারলে আপনার
সব গোমর ফাঁস করে দেবো!
196
00:15:28,843 --> 00:15:29,803
ওকে সামনে থেকে সরা।
197
00:15:40,483 --> 00:15:42,773
এই মাসে কি দিতে ভুলে গেছিলি,
আহাম্মক কোথাকার।
198
00:15:53,363 --> 00:15:54,743
এসব কি অবৈধ নয়?
199
00:15:59,163 --> 00:16:01,913
সংশোধনাগারে বন্দীর সাথে আচরণবিধি আইন,
সংবিধানের অনুচ্ছেদ নং চার...
200
00:16:02,333 --> 00:16:04,713
বন্দীর মানবাধিকারের প্রতি
সর্বোচ্চ সম্মান প্রদর্শন করতে হবে।
201
00:16:08,753 --> 00:16:11,723
অনুচ্ছেদ পাঁচ:
কোনো যৌক্তিক কারণ ছাড়া...
202
00:16:11,803 --> 00:16:14,593
বয়স, লিঙ্গ, ধর্ম, সামাজিক
অবস্থানের উপর ভিত্তি করে...
203
00:16:17,263 --> 00:16:19,893
বন্দীদের সাথে বৈষম্যমূলক আচরণ করা যাবে না।.
204
00:16:42,333 --> 00:16:43,543
আইন সবার জন্য।
205
00:16:44,213 --> 00:16:45,673
বন্দীদের মধ্যে বৈষম্য তৈরি করবেন না।
206
00:16:45,753 --> 00:16:48,213
তুমি এইমাত্র যেই আইনের কথা বললে,
তার ৫৭ তম অনুচ্ছেদ অনুযায়ী
207
00:16:48,293 --> 00:16:49,803
বন্দীকে তার অপরাধের ধরন অনুযায়ী
208
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
তার অপরাধের ধরন অনুযায়ী
সংশোধনাগারে রাখতে হবে
209
00:16:52,883 --> 00:16:56,303
প্রত্যেকের সাথে সে অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতে হবে।।
210
00:16:56,393 --> 00:16:58,433
আর কে এখানকার দায়িত্বে আছে?
211
00:16:58,513 --> 00:16:59,813
আমি।
212
00:17:01,103 --> 00:17:03,643
-আন্তর্জাতিক মানবাধিকার অনুযায়ী ...
-রাখো তোমার মানবাধিকার !
213
00:17:04,313 --> 00:17:06,733
আমিই এখানে নিয়ম বানাই
আর আমিই এর বিচার করি!
214
00:17:06,813 --> 00:17:10,773
কত বড় সাহস তোমার মত ঠগ-জোচ্চর আমাকে
আইন সম্পর্কে জ্ঞান দেয়?
215
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
এ্যাই!
ওকে এখনই এখান থেকে নিয়ে যাও!
216
00:17:13,153 --> 00:17:14,203
নিয়ে চলো ওকে।
217
00:17:37,093 --> 00:17:39,893
ফ্রেঞ্চ সমাজবিজ্ঞানী পিয়েরে বুর্দে বলেছেন
218
00:17:40,473 --> 00:17:42,643
সামাজিক সুবিধার ওপর নির্ভর করে মানুষের মধ্যে শ্রেণিবিন্যাস করা হয়
219
00:17:43,313 --> 00:17:45,893
কিন্তু এখানে, জেলার সাহেব তার ইচ্ছামত সবার মধ্যে বিভেদ তৈরি করছে।
220
00:17:45,983 --> 00:17:47,103
সিগারেট!
221
00:17:48,273 --> 00:17:51,323
টপক্লাস কয়েদিরা জেলে বসেই প্রচুর
সুযোগ-সুবিধা ভোগ করছে
222
00:17:52,023 --> 00:17:54,153
আর এত বড় বড় সব অপরাধ করেও
কঠোর কোনো শাস্তি পাচ্ছে না।
223
00:17:54,743 --> 00:17:57,243
ধ্যাত।
পারলাম না।
224
00:17:57,323 --> 00:17:58,823
শেয়ারবাজারের যে স্টকের কথা বলেছিলাম
সেটা কিনেছিলে?
225
00:17:58,913 --> 00:18:01,243
ওটা থেকে আমি হেবি মাল কামিয়েছি ।
226
00:18:02,033 --> 00:18:04,333
সবচেয়ে লাভজনক কাজ হচ্ছে
এসব ভিআইপিদের সেবা করা।
227
00:18:04,413 --> 00:18:06,833
শোনো, তোমার একটা সাহায্য দরকার।
228
00:18:06,913 --> 00:18:09,383
এদের সাথে খাতির করতে পারলে
তুমি আরও অনেক বেশি টাকা কামাতে পারবে।
229
00:18:14,553 --> 00:18:18,433
গ্রেড সি, যাদের না আছে টাকা না আছে খাতির ,
এদের দিন যায় ক্রীতদাসের মত।
230
00:18:19,223 --> 00:18:20,893
পশুর মত আচরণ করা হয় ওদের সাথে।
231
00:18:21,473 --> 00:18:22,893
যেনো দুনিয়াতেই জাহান্নাম।
232
00:18:38,993 --> 00:18:41,573
এইযে এভাবে।
তুই পারছিস না।
233
00:18:50,713 --> 00:18:51,963
তুই হাসলি কেন?
234
00:18:59,633 --> 00:19:01,143
এভাবে তাকায় আসিস কেন?
235
00:19:02,553 --> 00:19:03,643
মর শালা!
236
00:19:05,853 --> 00:19:07,063
ওস্তাদ এর কথাই বলেছিলাম।
237
00:19:11,443 --> 00:19:14,363
শুনলাম তোর বউয়ের নাকি মরোমরো অবস্থা।
238
00:19:19,903 --> 00:19:21,533
অপারেশন করতে অনেক খরচ পরবে,
তাইনা?
239
00:19:22,953 --> 00:19:24,243
বল তোর কত টাকা দরকার?
240
00:20:09,663 --> 00:20:11,043
আবার শুরু করেছে।
241
00:20:12,373 --> 00:20:13,543
গার্ডরা জলদি বাগানে যাও।
242
00:20:25,513 --> 00:20:26,803
ভাই!
সাবধানে!
243
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
কি করছিস তুই?
244
00:20:39,903 --> 00:20:40,983
ভাই!
245
00:21:00,843 --> 00:21:02,263
সরে যা!
246
00:21:14,313 --> 00:21:16,023
-সরে দাঁড়া! জলদি!
-না।
247
00:21:16,653 --> 00:21:18,363
গার্ড!
জলদি!
248
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
কি হচ্ছে এসব!
249
00:21:44,593 --> 00:21:45,923
সবাই সরে দাঁড়াও!
250
00:21:53,313 --> 00:21:54,893
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
251
00:22:04,573 --> 00:22:07,453
একটা রহস্যের তাহলে খোলাসা হলো।
252
00:22:08,613 --> 00:22:10,243
অন্তত এরা আমাকে...
253
00:22:11,243 --> 00:22:12,743
যারা আমাকে 'বিগ মাউস' বলে চালাচ্ছে না।
254
00:22:29,723 --> 00:22:30,973
তাহলে কে হতে পারে?
255
00:22:32,103 --> 00:22:34,523
আর কেনোই বা সে এসব করছে?
256
00:22:35,603 --> 00:22:37,353
আমাকে ফাঁসিয়ে তার কি লাভ?
257
00:22:44,323 --> 00:22:45,653
তোমার কোনো ধারণা আছে...
258
00:22:50,073 --> 00:22:51,873
...আমি কতবার তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছি?
259
00:22:53,743 --> 00:22:55,043
এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে নাকি?
260
00:22:55,623 --> 00:22:57,833
দেখো আমি এক কথার মানুষ।
261
00:22:58,793 --> 00:23:00,833
একশবার ধন্যবাদ দিলেই কি বা যায় আসে?
262
00:23:00,923 --> 00:23:03,133
এর বিনিময়ে কিছু টাকা-পয়সা দিলে মন্দ হয় না।
263
00:23:15,183 --> 00:23:18,683
লালা ক্যাপিটাল থেকে যা কিছু পাচার করেছো
তার পাঁচ শতাংশ আমাকে দাও।
264
00:23:20,143 --> 00:23:21,483
পাঁচ বিলিয়ন ওউন।
265
00:23:23,233 --> 00:23:26,783
আপনার কাছে কি এখনো লালা ক্যাপিটালে
বিনিয়োগকৃত ১০০ বিলিয়ন ওউন আছে?
266
00:23:33,573 --> 00:23:36,203
কোনোভাবেই তোমার কাছে
পুরো টাকাটা থাকা সম্ভব না।
267
00:23:36,743 --> 00:23:38,543
আমার এতদিনের অভিজ্ঞতা তাই বলছে।
268
00:23:39,123 --> 00:23:42,503
তুমি জানো এখনো কিভাবে
পৃথিবীতে শ্বাস নিতে পারছো?
269
00:23:43,503 --> 00:23:46,463
কারণ গং জি-হুন মনে করছে
তুমিই সেই 'বিগ মাউস'।
270
00:23:48,553 --> 00:23:51,593
যেদিন ও সত্যিটা জানতে পারবে
সেদিনই তোমার শেষ দিন হবে।
271
00:23:58,393 --> 00:24:00,063
তুমি কিন্তু একা মরবে না।
272
00:24:00,143 --> 00:24:02,443
ওই ভিডিওটা আর কে কে দেখেছিলো?
273
00:24:02,523 --> 00:24:04,273
তোমার স্ত্রী ?
আর শ্বশুর ?
274
00:24:09,693 --> 00:24:12,323
ওরা তোমার পরিবারের কাওকে ছাড়বে না।
275
00:24:12,903 --> 00:24:16,373
জানোই তো ইদানীং আকস্মিক
সড়ক দুর্ঘটনা প্রায়ই ঘটছে।
276
00:24:20,583 --> 00:24:23,963
ওদের এক সেকেন্ডও লাগবে না কাওকে সরিয়ে দিতে
কেও জানার আগেই।
277
00:24:31,213 --> 00:24:33,593
আর এজন্যই আমি বলতে চাইছি যে...
278
00:24:34,223 --> 00:24:37,513
'বিগ মাউস' সেজে থাকতে হলে
তোমার আমার সাহায্য প্রয়োজন।
279
00:24:37,603 --> 00:24:40,143
তুমি চাইলে আমাকে মাসিক পদ্ধতিতেও কিছু দিতে ...
280
00:24:40,223 --> 00:24:42,143
আমার স্ত্রীকে ভুলেও কিছু করবে না।
281
00:24:44,523 --> 00:24:46,483
ওর গায়ে একটা আঁচড় লাগলেও,
সবাইকে জানে মেরে ফেলবো।
282
00:24:46,563 --> 00:24:49,573
গং জিহুন, ওর দালালগুলো, আর তুই।
283
00:24:51,613 --> 00:24:53,403
সেই সাথে তোর পরিবারও।
284
00:25:01,703 --> 00:25:04,753
মাথা খারাপ নাকি?
নিজেকে কি ভাবছো?
285
00:25:06,293 --> 00:25:07,713
বিগ মাউস।
286
00:25:08,503 --> 00:25:09,843
কি?
287
00:25:15,053 --> 00:25:16,223
শোন।
288
00:25:23,733 --> 00:25:26,693
আমিই আসল 'বিগ মাউস ,
গর্ধব।
289
00:25:34,283 --> 00:25:35,453
বিগ মাউস হয়ে থাকতে হলে?
290
00:25:35,953 --> 00:25:38,033
আমার তোকে টাকা দিতে হবে।
291
00:25:38,663 --> 00:25:40,283
বসে বসে অপেক্ষা কর শুধু
292
00:25:40,783 --> 00:25:42,493
আমি তোকে দেখিয়ে দিবো...
293
00:25:44,503 --> 00:25:46,253
কেনো আমি 'বিগ মাউস'।
294
00:26:07,063 --> 00:26:08,403
ভদ্রমহিলার দারুণ ধৈর্য্য।
295
00:26:09,313 --> 00:26:11,483
টানা দুই ঘণ্টা ধরে
একইভাবে বসে আছেন।
296
00:26:14,363 --> 00:26:15,403
যান শুরু করুন।
297
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
জ্বি , স্যার।
298
00:26:25,833 --> 00:26:27,253
দুঃখিত।
299
00:26:28,583 --> 00:26:30,793
আজকে একটু ছোটাছুটির মধ্যে গেছে।
300
00:26:32,843 --> 00:26:36,013
আপনি এখানে শুধু সাক্ষ্য দিতে এসেছেন,
তাই ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
301
00:26:36,343 --> 00:26:38,053
শুধু আমার প্রশ্নগুলোর সঠিক উত্তর দেবেন।
302
00:26:40,343 --> 00:26:42,393
পার্ক চাং-হো এর সাথে প্রথম কবে দেখা হয়?
303
00:26:42,473 --> 00:26:44,393
আমরা একই সাথে হাইস্কুলে পড়তাম।
304
00:26:44,473 --> 00:26:45,893
তারমানে তো প্রায় অনেক বছর।
305
00:26:45,973 --> 00:26:47,643
আপনাদের সম্পর্কের শুরু কবে থেকে?
306
00:26:48,143 --> 00:26:52,193
আমাদের প্রায় নয় বছরের বন্ধুত্ব ছিলো , এরপর চার বছর আমরা প্রেম করি,আর বছর তিনেক আগে আমরা বিয়ে করি।
307
00:26:52,983 --> 00:26:54,153
মানে প্রায় ষোল বছর।
308
00:26:54,733 --> 00:26:55,943
প্রথম প্রপোস কে করেছিল?
309
00:26:57,153 --> 00:26:58,153
পার্ক চাং-হো ?
310
00:26:58,243 --> 00:27:01,743
নাকি প্রথম দেখায় প্রেম যাকে বলে?
311
00:27:03,333 --> 00:27:04,993
আপনি কি আমাদের প্রথম চুমুর
ব্যাপারে জানতে ইচ্ছুক না?
312
00:27:05,663 --> 00:27:06,913
কিংবা,
313
00:27:07,293 --> 00:27:09,753
আমাদের প্রথম একসাথে রাত কাটানোর ব্যাপারে ?
314
00:27:11,923 --> 00:27:14,633
দেখুন আপনি আমার প্রশ্নে বিরক্ত হলে
আমি ভিন্নভাবে আপনাকে জিজ্ঞেস করছি?
315
00:27:15,713 --> 00:27:18,013
পার্ক চাং-হো যে বিগ মাউস তা
আপনি কতদিন যাবৎ জানেন?
316
00:27:19,303 --> 00:27:20,723
আমি তো এখানে শুধু সাক্ষ্য দিতে এসেছিলাম...
317
00:27:20,803 --> 00:27:21,933
হতে পারে আপনি ওনাকে সাহায্য করছেন,
318
00:27:22,013 --> 00:27:24,263
কিংবা তাকে বাঁচাতে তার অপরাধ গোপন করছেন।
319
00:27:24,353 --> 00:27:25,433
দেখুন, প্রসিকিউটর।
320
00:27:25,513 --> 00:27:28,353
আমরা মানুষের আগে জন্মের
পাপকেও খুঁড়ে বের করি।
321
00:27:29,063 --> 00:27:30,813
তদন্ত শুরু করবো নাকি?
322
00:27:31,653 --> 00:27:33,153
দেখি আপনার ব্যাপারে কি কি জানা যায়।
323
00:27:36,023 --> 00:27:38,943
বিগ মাউসকে ধরার কাজে আমি
আপনাদের সর্বাত্বক সহায়তা করবো।
324
00:27:40,403 --> 00:27:41,783
কিন্তু ও কখনোই বিগ মাউস নয়।
325
00:27:45,033 --> 00:27:46,413
এত নিশ্চিত হচ্ছেন কিভাবে?
326
00:27:52,043 --> 00:27:53,383
কারণ ও আমার স্বামী।
327
00:27:57,173 --> 00:27:58,383
অন্য যে কারো থেকে...
328
00:27:59,513 --> 00:28:01,593
আমি ওকে অনেক ভালোভাবে চিনি।
329
00:28:59,023 --> 00:29:01,533
BUNRAEDONG
330
00:29:01,613 --> 00:29:03,403
দাঁড়া, আসছি।
331
00:29:06,623 --> 00:29:07,783
স্বাগতম।
332
00:29:20,133 --> 00:29:22,423
আজকের আবহাওয়াটাই কেমন
মাতাল মাতাল তাইনা?
333
00:29:24,303 --> 00:29:25,433
কিছু হয়েছে নাকি?
334
00:29:29,553 --> 00:29:31,313
আজকে থেকে আমি পুরো মুক্ত।
335
00:29:33,603 --> 00:29:37,443
ওই শয়তানটাকে ছেড়ে দিয়ে চলে এসেছি।
336
00:29:52,243 --> 00:29:56,503
ও বলছিলো মেয়েটা দেখতে নাকি খিব সুন্দরী ...
337
00:29:57,753 --> 00:30:00,753
...আর ওর পরিবারও বেশ ধনী।
338
00:30:04,763 --> 00:30:08,053
তাই আমিই আগে ব্রেক আপ করে দিয়েছি,
339
00:30:09,013 --> 00:30:12,393
কারণ আমি কোনোভাবেই ছ্যাঁকা খেতে চাই না।
340
00:30:12,473 --> 00:30:14,603
দাঁড়া দাঁড়া বমি আসছে।
341
00:30:18,813 --> 00:30:20,613
-মি-হো
-খবরদার।একদম তাকাবি না
342
00:30:21,313 --> 00:30:22,773
তাকালে মেরেই ফেলবো তোকে।
343
00:30:46,263 --> 00:30:47,263
মি-হো।
344
00:30:49,013 --> 00:30:50,763
চল এই বন্ধু-বন্ধু খেলাটা এবার শেষ করি।
345
00:30:54,723 --> 00:30:55,973
আমার সাথে প্রেম করবি?
346
00:30:58,893 --> 00:31:00,443
ওকে ভুলে যা...
347
00:31:01,733 --> 00:31:02,983
চল আমরা দু'জন প্রেম করি।
348
00:31:07,783 --> 00:31:09,203
ওই ব্যাটা সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেয়েছে, তাইনা?
349
00:31:10,953 --> 00:31:13,323
আমিও তো শুধু তোর জন্য
আইন নিয়ে পড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
350
00:31:14,953 --> 00:31:18,753
যাতে একদিন ওর থেকেও বড় কিছু
হয়ে তোর যোগ্য হতে পারি।
351
00:31:28,883 --> 00:31:31,093
কিন্তু তোর চেহারার কি করবো ?
352
00:31:31,183 --> 00:31:33,433
ও তো দেখতে তোর থেকে অনেক সুন্দর।
353
00:31:36,183 --> 00:31:37,683
আমিও সুন্দর হবার চেষ্টা করবো।
354
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
না করিস না।
355
00:31:55,203 --> 00:31:56,493
আমাদের সম্পর্কের মাঝে,
356
00:31:57,293 --> 00:31:58,913
আমি কোনোদিন তোকে কাঁদতে দেবো না।
357
00:32:00,463 --> 00:32:02,963
এটা ভাবিয়েই তো তুই আমাকে
আরও বেশি কাঁদাচ্ছিস।
358
00:32:04,713 --> 00:32:06,713
কিন্তু তুই কাঁদছিস কেনো?
359
00:32:06,803 --> 00:32:08,843
সর এখান থেকে।
আমাকে আরও বিরক্ত করছিস তুই।
360
00:33:16,113 --> 00:33:17,323
চলো।
361
00:34:02,873 --> 00:34:05,793
আজকে কিন্তু সেই বিশেষ দিন।
তুমি নিশ্চয়ই , ভুলে যাওনি?
362
00:34:37,363 --> 00:34:38,743
চলো এবার বাদ দেই।
363
00:34:42,033 --> 00:34:43,283
জান।
364
00:34:44,703 --> 00:34:46,293
আমরা আরেকটু চেষ্টা করলেই...
365
00:34:46,373 --> 00:34:48,793
আমার কোনো সন্তান চাই না।
শুধু তোমার সুস্থতা চাই।
366
00:34:49,463 --> 00:34:53,213
আমি তোমাকে আর কোনো কষ্টে ভুগতে দিতে চাই না।
367
00:34:57,803 --> 00:34:59,013
প্রফেসর সেও এর সেই গবেষণাপত্র।
368
00:35:01,473 --> 00:35:03,303
তুমি এখনো খুঁজে পাওনি, তাইনা?
369
00:35:05,183 --> 00:35:07,933
এটা একটা গুজব মাত্র।
এমন কিছু আসলেই নেই।
370
00:35:31,873 --> 00:35:34,543
একটা কাজও ঠিকমত করতে পারো না?
এভাবে শক্ত করে ধরো!
371
00:35:35,173 --> 00:35:36,213
ধ্যাত্তেরি!
372
00:35:48,103 --> 00:35:50,313
যেসব মক্কেলদের হয়ে মামলা লড়েছি,
373
00:35:50,893 --> 00:35:52,603
আর যাদের যাদের নাম মনে করতে পেরেছি,
374
00:35:52,693 --> 00:35:55,323
সবার কথা ভেবে দেখলাম।
375
00:35:55,943 --> 00:35:57,533
কিন্তু এখন পর্যন্ত বুঝতে পারছি না।
376
00:35:58,193 --> 00:36:00,153
কে এবং কেনো...
377
00:36:01,283 --> 00:36:03,033
আমাকে বিগ মাউস বলে ফাঁসাতে চাইছে?
378
00:36:12,833 --> 00:36:14,043
লাঞ্চ ব্রেক।
379
00:36:15,383 --> 00:36:16,713
আধা ঘণ্টা।
380
00:36:16,793 --> 00:36:19,633
ধুর ছাই।
মাত্র ত্রিশ মিনিট ?
381
00:36:21,973 --> 00:36:24,223
এমনভাবে কথা বলে একদম পিত্তি জ্বলে যায়।
382
00:36:27,973 --> 00:36:30,773
একবার দেখ খাবারের অবস্থা।
যেনো আমরা শুকর যা দিবে তাই খাবো।
383
00:36:30,853 --> 00:36:32,523
এসব কি মানুষের খাদ্য।
384
00:36:32,603 --> 00:36:35,273
শয়তানগুলো যা ইচ্ছা তাই করছে।
সকালে নাশতাও খেতে দেয়নি।
385
00:36:35,363 --> 00:36:37,653
এসব গু এর মধ্যে কি খাওয়া যায়।
386
00:36:37,733 --> 00:36:40,323
কি সব অখাদ্য দিয়োছো!
এগুলো কিভাবে খাবো?
387
00:36:40,403 --> 00:36:42,033
এসব কি খাওয়া যায়?
388
00:36:42,113 --> 00:36:43,653
-কিসব অখাদ্য !
389
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
এগুলো শুকরের খাবার!
390
00:36:45,783 --> 00:36:47,993
এসব আবর্জনা!
391
00:36:52,543 --> 00:36:54,543
-PRISONERS
392
00:36:58,673 --> 00:37:00,463
কি হয়েছে, ভাই?
393
00:37:00,553 --> 00:37:03,093
আমি তোমাদের ভালো খাওয়ার ব্যবস্থা করবো।
যার যার বালতি হাতে তুলে নাও
আর আমাকে অনুসরণ করো!
394
00:37:05,683 --> 00:37:07,603
চলো সবাই!
বালতি হাতে!
395
00:37:19,403 --> 00:37:22,693
একটা জিনিস নিশ্চিত।
সবাইকে বিশ্বাস করাতে হবে যে আমিই বিগ মাউস।
396
00:37:22,783 --> 00:37:24,363
যাতে করে আমি অন্তত
মি-হোকে বাঁচাতে পারি।
397
00:37:27,033 --> 00:37:28,833
-সবাই চলো!
হ্যাঁ !
398
00:37:29,873 --> 00:37:31,163
জলদি এসো!
399
00:37:31,243 --> 00:37:33,623
-বলছে এসব নাকি খাবার?
-আজকে কিছু একটা করতেই হবে!
400
00:37:35,373 --> 00:37:37,503
Get out here!
401
00:37:38,293 --> 00:37:39,633
-সবাই এসেছে তো?
-বলতে গেলে প্রায় সবাই
402
00:37:40,293 --> 00:37:41,673
যাও!
ওদের থামাও!
403
00:37:45,843 --> 00:37:47,053
ওই!
404
00:37:48,893 --> 00:37:50,603
দেখো,
সবাই এদিকে দেখো।
405
00:37:50,683 --> 00:37:52,103
'বিগ মাউস' এসেছে।
406
00:37:52,683 --> 00:37:54,933
এখানে কি করছো তোমরা?
গোলমাল করার শখ হয়েছে?
407
00:37:55,443 --> 00:37:56,643
শালা তোরা কি করছিস?
408
00:37:57,523 --> 00:37:59,523
আমরা ক্ষুধার্ত।
আমাদের খাবার দাও।
409
00:37:59,613 --> 00:38:01,653
কাজ ছেড়ে চলে আসলে জেল পালানোর
শাস্তি হয় জানো সেটা।
410
00:38:02,233 --> 00:38:03,573
যাও ফিরে যাও।
411
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
গিয়ে কাজ করো!
412
00:38:18,923 --> 00:38:20,003
তোমরা কি করতে চাচ্ছো?
413
00:38:20,083 --> 00:38:21,093
এসব কি হচ্ছে?
414
00:38:25,593 --> 00:38:26,843
বালতিগুলো নিয়ে এসো!
415
00:38:26,923 --> 00:38:28,263
জলদি নিয়ে এসো!
416
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
সাহস থাকলে কাছে আসো!
417
00:38:34,103 --> 00:38:36,773
আর এক কদম যে সামনে এগুবে
তার মুখে এই গু ঢেলে দিবো।
418
00:38:40,023 --> 00:38:42,363
আমাদের এখনই স্টেনগানের দরকার!
419
00:38:44,283 --> 00:38:45,693
সামনে এসো!
420
00:38:46,323 --> 00:38:47,453
আমাদের দাবি পূরণ করতেই হবে!
421
00:38:49,533 --> 00:38:50,823
মানসম্মত খাবার চাই !
422
00:38:50,913 --> 00:38:53,373
CORRECTIONS LEAD TO FUTURE TALENTS
AND RIGHTEOUS LIVES
423
00:39:03,133 --> 00:39:05,253
আর এক পা এগোলে,
আমরা গুলি করতে বাধ্য হবো।
424
00:39:07,423 --> 00:39:08,763
মার গুলি।
425
00:39:10,343 --> 00:39:11,433
বিষধর সাপটা এসে দেখে।
426
00:39:11,513 --> 00:39:13,473
ওই দেখ, ফনা তুলে এসেছে।
427
00:39:14,433 --> 00:39:17,063
সব শেষ এবার।
সাপের মাথা গরম।
428
00:39:17,143 --> 00:39:19,603
এই লড়াইয়ে কে জিতবে?
ইঁদূর নাকি সাপ?
429
00:39:19,693 --> 00:39:21,023
আমার মন বলছে বিগ মাউস।
430
00:39:21,103 --> 00:39:23,693
সাপটা জিতবে নিশিত।
কখনো ইঁদুরকে সাপ খেতে দেখেছিস?
431
00:39:23,813 --> 00:39:25,193
কিন্তু , ও পারবে।
432
00:39:25,273 --> 00:39:26,653
এজন্যই তো ও আমাদের বিগ মাউস।
433
00:39:42,383 --> 00:39:44,293
ব্যাপারটা সবাই দেখছে।
434
00:39:47,303 --> 00:39:49,303
ওটা নামিয়ে রাখো,
435
00:39:50,593 --> 00:39:52,393
নাহলে এখানেই শেষ করে দিবো।
436
00:40:10,953 --> 00:40:13,493
আমি কাওকে ভয় করি না।
437
00:40:15,453 --> 00:40:16,873
কারণ আমিই বিগ মাউস।
438
00:40:33,553 --> 00:40:35,183
ধ্যাত্তেরি।
439
00:40:41,933 --> 00:40:45,063
কতবার তোকে সাবধান করেছি,
440
00:40:46,193 --> 00:40:48,323
কিন্তু তাও তুই বারবার আমার সাথে
ঘাড়ত্যাড়ামো করেই যাচ্ছিস।
441
00:40:50,193 --> 00:40:51,993
ওর গায়ে একটা আঁচড় লাগলেও,
সবাইকে জানে মেরে ফেলবো।
442
00:40:52,493 --> 00:40:55,413
গং জিহুন, ওর দালালগুলো, আর তুমি।
443
00:40:55,493 --> 00:40:57,333
সেই সাথে তোমার পরিবারও।
444
00:40:59,543 --> 00:41:01,373
অনেকগুলো চোখ এখন আমাকে দেখছে।
445
00:41:01,913 --> 00:41:05,583
আমি যদি এখন ফিরে যেতে বাধ্য হই,
তাহলে তোর আর তোর পরিবারের কি হবে একবার ভেবে দেখেছিস?
446
00:41:16,893 --> 00:41:19,013
আমাদের খাবার চাই।
447
00:41:19,933 --> 00:41:22,183
কোনো কুকুরের খাবার না,
বরং মানুষের মত আসল খাবার!
448
00:41:22,983 --> 00:41:25,523
আমাদের দাবী পূরণ করুন, জেলার সাহেব!
449
00:41:53,053 --> 00:41:54,383
যা বলছে শোনো।
450
00:41:55,173 --> 00:41:56,183
জ্বি ?
451
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
জায়গায় ফিরে যাও!
452
00:42:04,893 --> 00:42:06,983
চল বস আমাদের জন্য ভালো
খাবারের ব্যবস্থা করেছেন !
453
00:42:32,503 --> 00:42:35,173
আপনারা মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
এসব কি করছেন?
454
00:42:35,263 --> 00:42:39,053
পার্ক চাং-হো এর ব্যাপারটা এখন আমার
সাধ্যের বাইরে চলে গেছে।
455
00:42:39,143 --> 00:42:41,433
জেলার সাহেব ,
এসব কি বলছেন?
456
00:42:42,513 --> 00:42:45,063
ও নিজের মুখে স্বীকার করেছে
যে ওই বিগ মাউস।
457
00:42:45,563 --> 00:42:47,773
আর আমি মি.গংকে সবটা জানিয়েছি।
458
00:42:47,853 --> 00:42:49,193
অসহ্য!
459
00:42:49,273 --> 00:42:51,363
ওর এসব ফালতু কথায় আপনি বিশ্বাস করলেন?
460
00:42:51,443 --> 00:42:54,693
দেখুন ব্যাপারটা আমার জন্য আর জটিল করবেন না।
461
00:42:55,653 --> 00:42:57,993
এসব মি.গং এর সাথে গিয়ে মীমাংসা করুন
462
00:43:02,623 --> 00:43:03,873
ধুর শালা।
463
00:43:04,793 --> 00:43:06,083
ব্যাটার সমস্যাটা কি?
464
00:43:24,313 --> 00:43:26,473
দেখ কত খাবার!
465
00:43:35,903 --> 00:43:38,153
এটা কি সামুদ্রিক শৈবালের স্যুপ?
হ্যাঁ , ঠিক বলেছো।
466
00:43:38,743 --> 00:43:40,953
নিশ্চয়ই দেশী জিনিস।
খেতে দারুণ।
467
00:43:43,073 --> 00:43:45,493
একবার খেতে দেখুন, বস।
একদম খাঁটি জিনিস।
468
00:43:49,253 --> 00:43:51,503
কয়েদি ৫২৪৭,
একজন এসেছে তোমার সাথে দেখা করতে।
469
00:43:53,753 --> 00:43:54,843
তোমার উকিল সাক্ষাৎ করতে চাইছে।
470
00:44:09,353 --> 00:44:10,733
আমি আসি তাহলে।
471
00:44:10,813 --> 00:44:13,273
তোমরা দুজন একান্তে কিছু কথা বলো।
472
00:44:54,233 --> 00:44:56,693
মি-হো।
473
00:44:57,273 --> 00:44:58,443
কোনো কথা বলবে না।
474
00:45:02,953 --> 00:45:04,413
আমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
475
00:45:07,123 --> 00:45:09,123
এখন এসবে কি যায়-আসে?
476
00:45:19,423 --> 00:45:21,423
তুমি শোনোনি আমি তালাক চেয়েছি?
477
00:45:24,093 --> 00:45:25,513
তোমার সাথে সব সম্পর্কের শেষ করছি।
478
00:45:26,013 --> 00:45:27,853
এখন থেকে আর তোমার চেহারাও দেখতে চাই না।
479
00:45:30,513 --> 00:45:32,103
কি ভেবেছিলে তোমার পাঠানো একটা ফালতু কাগজে
480
00:45:32,183 --> 00:45:34,483
আমি সুযোগ বুঝে তালাক নিয়ে নিবো?
481
00:45:36,773 --> 00:45:37,863
মি-হো।
482
00:45:39,193 --> 00:45:40,903
তোমাকে বাস্তবের মুখোমুখি হতেই হবে।
483
00:45:41,613 --> 00:45:42,993
আমাকে নিয়ে আর কোনো আশা রেখো না।
484
00:45:44,863 --> 00:45:47,453
বাকি জীবনটা হয়তো আমি এই জেলে
পচে-গলে মরবো, বুঝেছো।
485
00:45:48,533 --> 00:45:49,993
আজকে যদি তোমার জায়গায় আমি থাকতাম?
486
00:45:52,123 --> 00:45:54,583
যদি আমি এভাবে মিথ্যা মামলায়
ফেঁসে জেলে যেতাম,
487
00:45:55,083 --> 00:45:56,423
তাহলে কি আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে যেতে পারতে?
488
00:46:03,513 --> 00:46:04,923
তুমি এত কষ্ট সহ্য করার যোগ্য নও,
489
00:46:05,013 --> 00:46:06,593
আর না আমি।
490
00:46:07,343 --> 00:46:08,553
তালাক?
491
00:46:10,103 --> 00:46:12,853
একবার তুমি এসব থেকে মুক্ত হয়ে বেরিয়ে আসো,
আমি নিজে তোমাকে তালাক দিয়ে দেবো।
492
00:46:12,933 --> 00:46:14,103
এখন খুশি?
493
00:46:18,443 --> 00:46:20,153
আমি হয়তো মারা যাবো।
494
00:46:20,863 --> 00:46:22,823
তাহলে তো আমিও মারা যাবো, পাগল।
495
00:46:26,613 --> 00:46:28,703
মৃত্যুর পর হয়তো আমরা একসাথে থাকতে পারবো।
496
00:46:38,833 --> 00:46:40,963
কান্না থামাও, পাগল কোথাকার।
497
00:46:46,173 --> 00:46:48,553
তোমার সুন্দর চেহারাটার কি হাল হয়েছে?
498
00:46:54,143 --> 00:46:55,853
আমাকে আর কষ্ট দিওনা।
499
00:47:25,713 --> 00:47:27,593
সিসিটিভি রেকর্ডিং
500
00:47:31,183 --> 00:47:35,063
কাজের সময় স্থান ত্যাগের অপরাধে
আজকে থেকে তুমি একাকী কারাবাসে থাকবে।
501
00:47:51,163 --> 00:47:54,953
আমাকে মি-হোর জন্যই বেঁচে থাকতে হবে।
502
00:47:55,623 --> 00:47:57,953
আর খুঁজে বের করতে হবে
কে আমার সাথে এসব করছে।
503
00:48:26,233 --> 00:48:28,403
-সবাই উঠ।
জলদি।
504
00:48:28,483 --> 00:48:30,783
এখন চেঁচামেচি শুরু করিস না।
505
00:48:30,863 --> 00:48:33,453
সকাল সকাল উঠেই হাগবি না।
শুধু মুতে বেরিয়ে আয়।
506
00:48:33,533 --> 00:48:35,823
জলদি কর।
শালা।
507
00:48:48,553 --> 00:48:49,713
কয়েদি ৫২...
508
00:48:58,393 --> 00:48:59,393
বেড়িয়ে এসো।
509
00:49:09,363 --> 00:49:11,403
মনোবিজ্ঞানী কার্ল জাং বলেছেন
510
00:49:12,283 --> 00:49:15,913
মানবজীবন হচ্ছে অবচেতনতার মধ্যে
নিজেকে খুঁজে বের করার এক যাত্রা।
511
00:49:16,623 --> 00:49:19,833
অবস্থার ওপর বিবেচনা করে
আত্মা নতুন ছদ্মবেশ ধারণ করে।
512
00:49:22,333 --> 00:49:26,543
আর তাই আজ থেকে,
আমিই আসল বিগ মাউস ,
513
00:49:27,003 --> 00:49:28,253
জেনে রাখ বেজন্মাগুলা।
514
00:49:30,713 --> 00:49:32,973
ENCYCLOPEDIA OF PHYSIOGNOMY
515
00:49:37,263 --> 00:49:38,973
বস, আপনাকে কষ্ট করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
516
00:49:39,053 --> 00:49:41,393
আমাদের খাবারব্যবস্থা করার জন্য
আপনি নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
517
00:49:41,473 --> 00:49:43,313
আমাদের গুরু হন, ভাই!
518
00:49:43,393 --> 00:49:46,233
আমাদের আপনার দলে, নেবেন তো ?
জীবন দিয়ে আপনার সেবা করবো ভাই!
519
00:49:46,313 --> 00:49:48,863
লড়াইয়ের মাঠে নামতে হলে
আগে সৈন্যের প্রয়োজন হয়।
520
00:49:49,613 --> 00:49:51,283
এখন পর্যন্ত আমার দলে সাতজনকে পাওয়া গেছে।
521
00:49:51,363 --> 00:49:54,033
-আমাদের গুরু হন ভাই।
-ভাই।
522
00:49:54,113 --> 00:49:57,703
-আমাদের আপনার সাথে নিন।
-কসম খাচ্ছি আপনার সেবা করবো!
523
00:50:01,203 --> 00:50:02,243
আপনি ঠিক বলেছেন তো?
524
00:50:02,833 --> 00:50:05,913
মানে বলতে চাইছেন যে?
আপনি এসব কয়েদীদের মনের ইচ্ছা পূরণ করবেন?
525
00:50:06,003 --> 00:50:07,623
ওরা যা চায়।
সবকিছু।
526
00:50:08,963 --> 00:50:10,753
কিন্তু কেনো? ওরা অপরধের শাস্তি পেতে
জেলখানায় এসেছে।
527
00:50:10,843 --> 00:50:13,803
আর ওদের দাবী-দাওয়া কি কি হতে পারে?
আপনার এভাবে কথা দেয়া ঠিক হচ্ছে না।
528
00:50:13,883 --> 00:50:15,883
শুধু আমার কথাটা ওদের কাছে পৌঁছে দাও
আর ওরা যা যা বলে শোনো।
529
00:50:16,183 --> 00:50:18,093
প্রথম সপ্তাহে অন্তত ৫০ জনকে লাগবে।
530
00:50:18,643 --> 00:50:20,433
ভাই তোদের একটা দাবী পূরণ করবেন।
531
00:50:20,513 --> 00:50:23,773
যেকোনো ইচ্ছা। যেকোনো দাবী।
কোনো শর্ত নেই।
532
00:50:23,853 --> 00:50:24,893
আমি শুধু তোদের জানাচ্ছি।
533
00:50:25,683 --> 00:50:28,273
কথায় আছে,
মানুষের সাথে সাথে কথাও বদলে যায়।
534
00:50:29,353 --> 00:50:30,653
তাই সবকিছু যাচাই-বাছাই করে নিতে হয়।
535
00:50:31,573 --> 00:50:34,363
গুজব এখানে ফাইভ-জি নেটওয়ার্কের
চেয়েও জলদি ছড়ায়।
536
00:50:36,283 --> 00:50:39,413
তুই ওর কথায় বিশ্বাস করছিস?
আমার তো আর হারানোর কিছু নেই।
537
00:50:39,493 --> 00:50:42,283
ওকে বলবো নাকি আমার বউ যে কিনা প্রেমিকের সাথে পালিয়েছে তাকে খুঁজে এনে দিতে?
538
00:50:45,043 --> 00:50:47,003
মাত্র তিনজন তাদের ইচ্ছা
পূরণ করতে রাজি হয়েছে?
539
00:50:47,583 --> 00:50:50,213
হ্যাঁ। ওরা সবাই ভাবছে আমরা
ওদের সাথে জোচ্চুরি করছি।
540
00:50:53,343 --> 00:50:56,053
এখন বলুন আমাদের তিনজন
মহামূল্যবান সদস্যদের দিয়ে কি করবো?
541
00:50:57,553 --> 00:50:59,343
ওদেরকে সাপ্তাহিক প্রার্থনার সময় এক করো।
542
00:51:00,263 --> 00:51:02,223
মহান করুণাময় ঈশ্বরের নামে শুরু করছি,
543
00:51:03,013 --> 00:51:04,603
আমেন।
544
00:51:05,183 --> 00:51:08,943
যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ হোক,
545
00:51:09,023 --> 00:51:13,693
ঈশ্বরের ভালবাসা,
এবং পবিত্র আত্মার পথপ্রদর্শন...
546
00:51:29,503 --> 00:51:30,833
আপনি এখানে কেন এসেছেন ?
547
00:51:31,333 --> 00:51:33,173
তুমি বলেছো তুমি সবার ইচ্ছা পূরণ করবে।
548
00:51:33,753 --> 00:51:34,963
মিথ্যা বলোনি, নিশ্চয়ই ?
549
00:51:36,803 --> 00:51:38,723
কিন্তু আপনি তো বিশ্বাস করেন না
যে আমিই বিগ মাউস।
550
00:51:38,803 --> 00:51:40,013
যদি করি?
551
00:51:41,093 --> 00:51:44,013
আমি যা চাই এনে দিতে পারবে?
552
00:51:45,603 --> 00:51:46,973
কি চান আপনি ?
553
00:51:50,483 --> 00:51:52,853
আমার একটাই সন্তান ,
আমার মেয়ে।
554
00:51:53,363 --> 00:51:55,323
একদিন হঠাৎ করে হারিয়ে গেলো।
555
00:51:56,403 --> 00:51:58,493
ও নিশ্চয়ই পালিয়ে যায়নি।
556
00:51:59,073 --> 00:52:02,243
আমার প্রতি বিদ্বেষ আছে এমন কেও নেই
557
00:52:04,123 --> 00:52:06,333
ওর হারানোর পর
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেছিলেন ?
558
00:52:07,453 --> 00:52:09,163
অবশ্যই,করেছিলাম তো।
559
00:52:10,163 --> 00:52:12,083
কিন্তু মনে হচ্ছে পুলিশ বোধহয় হাল ছেড়ে দিয়েছে...
560
00:52:12,753 --> 00:52:14,633
প্রায় এক বছর হতে চললো।
561
00:52:15,463 --> 00:52:17,343
একদিনও শান্তিতে ঘুমাতে পারিনি...
562
00:52:18,133 --> 00:52:20,843
ওকে প্রায় সব জায়গায় খুঁজেছি
563
00:52:21,933 --> 00:52:23,843
কিন্তু একদিন একটা গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট করে ফেলি।
564
00:52:24,973 --> 00:52:26,723
সবকিছু জটিল হয়ে পরে,
565
00:52:27,473 --> 00:52:29,433
ওরা এটাকে গাড়ি-চাপা বলে চালিয়ে দেয়।
566
00:52:30,393 --> 00:52:32,103
যার ফলে আজ আমি এখানে।
567
00:52:36,823 --> 00:52:37,903
দয়া করে।
568
00:52:39,323 --> 00:52:40,943
আমার মেয়েকে আমার কাছে এনে দাও।
569
00:52:48,413 --> 00:52:49,953
ওর সম্পর্কে এখানে
বিস্তারিত লিখে দিন।
570
00:52:50,753 --> 00:52:52,163
পবিত্র বাইবেল
571
00:53:17,023 --> 00:53:18,693
কি আপনি আমার মত মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামীরও...
572
00:53:24,363 --> 00:53:26,323
...যেকোনো ইচ্ছাও পূরণ করবেন?
573
00:53:30,293 --> 00:53:32,373
মৃত্যুদণ্ড বাতিল করা ছাড়া
যেকোনো ইচ্ছা পূরণ করবো।
574
00:53:34,543 --> 00:53:35,833
তাহলে...
575
00:53:41,303 --> 00:53:43,343
আপনি কি আমার মাকে বাঁচাতে পারবেন?
576
00:53:48,893 --> 00:53:53,183
উনার লিউকেমিয়া আছে
আর একবার বোন ম্যারো ট্রান্সপ্লান্টও করা হয়েছে।
577
00:53:53,933 --> 00:53:58,153
কিন্তু আবার ক্যান্সার ধরা পরায়
আরেকবার ট্র্যান্সপ্ল্যান্টের দরকার।
578
00:54:02,153 --> 00:54:04,823
আমি মরে গেলে কিছু যায়-আসে না,
কিন্তু....
579
00:54:11,833 --> 00:54:13,913
...দয়া করে আমার মাকে বাঁচান।
580
00:54:36,643 --> 00:54:40,523
উনি কোন হাসপাতালে আছে এবং
বাদবাকি তথ্য এখানে লিখে দাও।
581
00:54:57,543 --> 00:54:58,833
হান মাল-সুক
582
00:54:58,923 --> 00:55:01,293
গুছেওন বিশ্ববিদ্যালয় ও হাসপাতাল
ব্লাড ক্যান্সার ট্রিটমেন্ট ওয়ার্ড
583
00:55:02,343 --> 00:55:04,133
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
584
00:55:04,593 --> 00:55:07,513
প্রফেসর সেও জে-ইয়োং এর লেখা সব
গবেষণাপত্রই ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়ে গেছে।
585
00:55:11,093 --> 00:55:14,643
আমি উনার লেখা সবগুলো গবেষণাপত্রেই
একসাথে কাজ করেছি, তাই আমি ব্যাপারটা জানি।
586
00:55:14,723 --> 00:55:17,733
হতে পারে উনি এটা কাওকে
না জানিয়ে একাই লিখেছিলেন ?
587
00:55:17,813 --> 00:55:20,103
এসব কাজে উনি এতটাও দক্ষ ছিলেন না।
588
00:55:20,193 --> 00:55:22,113
নিজে থেকে একটা গবেষণার
কাজও শেষ করতে পারতেন না।
589
00:55:23,323 --> 00:55:25,693
আমার কথা শুনে হয়তো মনে হবে
আমি মৃত মানুষ সম্পর্কে খারাপ কথা বলছি,
590
00:55:26,993 --> 00:55:28,533
কিন্তু প্রফেসর সেও অন্যান্য ডাক্তারদের
591
00:55:28,903 --> 00:55:30,663
গবেষণাপত্র চুরি করে নিজের নামে
চালানোর কাজে বেশ কুখ্যাত ছিলেন।
592
00:55:36,293 --> 00:55:38,713
আমার মনে হচ্ছে ডাক্তাররা মিথ্যা কথা বলছে।
593
00:55:39,873 --> 00:55:42,633
কারণ কর্মরত নার্সদের মতে
উনি বেশ দূরদর্শিসম্পন্ন আর দায়িত্ববান ছিলেন।
594
00:55:42,713 --> 00:55:45,343
অতীতে চিকিৎসা নিয়েছে এমন কিছু
রোগির সাথে আমি কথা বলে দেখেছি।
595
00:55:45,423 --> 00:55:47,173
তারা সবাই ড.সেও এর প্রতি বেশ কৃতজ্ঞ।
596
00:55:47,803 --> 00:55:50,053
তারা বলছে উনি খুবই দক্ষ এবং
দয়ালু একজন ডাক্তার ছিলেন।
597
00:55:50,973 --> 00:55:53,973
আমার মনে হচ্ছে না উনি অন্য কারো
গবেষণাপত্র চুরির মত কাজ করতে পারেন।
598
00:55:54,053 --> 00:55:56,263
মনে হচ্ছে ডাক্তাররা ইচ্ছা করে
এমন কাহিনী বানিয়েছে,
599
00:55:56,683 --> 00:55:59,313
নিশ্চয়ই ওই গবেষণাপত্রে এমন কিছু ছিলো।
600
00:55:59,393 --> 00:56:02,233
মিস.কো ডিরেক্টর ম্যাম আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন
601
00:56:02,813 --> 00:56:04,113
ডিরেক্টর ম্যাম ?
602
00:56:04,693 --> 00:56:05,823
বাবা আমি একটু পর আসছি।
603
00:56:06,233 --> 00:56:07,653
ঠিক আছে।
604
00:56:33,013 --> 00:56:34,013
ভেতরে এসো।
605
00:56:48,323 --> 00:56:51,703
শুনেছি, তোমার স্বামী পার্ক চাং-হোই?
606
00:56:52,453 --> 00:56:53,533
'বিগ মাউস'।
607
00:56:58,373 --> 00:56:59,873
তাহলে কথাটা সরাসরিই বলি।
608
00:57:01,003 --> 00:57:02,503
আমি চাই তুমি ...
609
00:57:03,333 --> 00:57:05,423
স্বেচ্ছায় হাসপাতালের কাজটা ছেড়ে দাও।
610
00:57:09,253 --> 00:57:11,593
জানেন নিশ্চয়ই অপরাধ প্রমাণের আগ
পর্যন্ত সবাই নির্দোষ?
611
00:57:11,673 --> 00:57:15,183
দয়া করে বিচারকার্য শেষ হবার আগেই
ওকে অপরাধী বলবেন না।
612
00:57:15,763 --> 00:57:18,393
এমনকি শ্রম আইন অনুযায়ী,
রায় প্রদানের পরেও।
613
00:57:18,473 --> 00:57:20,183
ইস্তফা দিবো কি দিবো না
এটা সম্পুর্ণই আমার সিদ্ধান্ত।
614
00:57:26,903 --> 00:57:28,233
এখন কাজে যাও।
615
00:57:29,113 --> 00:57:30,113
আমার কথা শেষ।
616
00:57:31,403 --> 00:57:32,443
প্রফেসসর সেও জে-ইয়োং...
617
00:57:33,743 --> 00:57:35,863
যে তার গবেষণাপত্রটার জন্যই খুন হন
সেকথা জানেন নিশ্চয়ই ?
618
00:57:38,533 --> 00:57:42,123
মেয়র ছোই দো-হা আমার স্বামীকে
এই মামলার জন্য নিয়োগ দেন।
619
00:57:42,203 --> 00:57:45,173
আর এজন্যই ওকে 'বিগ মাউস' বলে ফাঁসানো হচ্ছে।
620
00:57:47,293 --> 00:57:48,963
DIRECTOR, HYUN JUHEE
621
00:57:49,043 --> 00:57:50,633
ঠিক কি বলতে চাইছো তুমি?
622
00:57:50,713 --> 00:57:52,213
আমি জানতে চাই ওই গবেষণাপত্রটা
এখন কোথায় আছে,
623
00:57:52,763 --> 00:57:54,803
আর কিই বা লেখা ছিলো ওটার মধ্যে।
624
00:57:54,883 --> 00:57:56,133
খামাখা নিজের সময় নষ্ট করছো।
625
00:57:56,763 --> 00:57:59,353
এমন কোনোকিছুই আসলে নেই।
626
00:58:01,773 --> 00:58:02,813
ম্যাম।
627
00:58:02,893 --> 00:58:05,813
কোনো ধারণা আছে এই মামলাটার জন্য আমাদের হাসপাতাল কতটা ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে?
628
00:58:05,893 --> 00:58:08,523
এখন আমরা সবকিছু কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
আর এদিকে তুমি আবার এগুলো টেনে আনতে চাইছো?
629
00:58:08,613 --> 00:58:10,323
এই মামলাটার জন্য , অনেক নির্দোষ মানুষ ...
630
00:58:10,403 --> 00:58:13,653
এসব কারণে যদি হাসপাতাল তার স্বাভাবিক চিকিৎসাকার্য চালাত না পারে,আর রোগিদের কোনো ক্ষতি হয়ে যায়?
631
00:58:15,363 --> 00:58:17,203
তখন তাদের কে বাঁচাবে?
632
00:58:21,993 --> 00:58:23,873
আমাদের কাছে রোগীদের চেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।
633
00:58:26,413 --> 00:58:27,713
এখন যেতে পারো।
634
00:58:50,773 --> 00:58:52,613
একটু শুনবেন।
635
00:58:52,693 --> 00:58:54,193
দয়া করে আমার স্বামীকে বাঁচান।
636
00:58:55,153 --> 00:58:57,783
-জ্বি?
-এখানকার কাওকে আমি আর
ভরসা করতে পারছি না।
637
00:58:58,413 --> 00:59:00,573
ওরা ওকে অন্য কোনো হাসপাতালে নিতেও দিচ্ছে না।
638
00:59:00,663 --> 00:59:01,953
এখানে ওর সঠিক চিকিৎসা হচ্ছে না...
639
00:59:02,033 --> 00:59:03,793
মিস.কো
640
00:59:06,373 --> 00:59:08,543
-একটু দাঁড়ান।
-নতুন রাউন্ডের জন্য তৈরি হয়ে নাও।
641
00:59:10,713 --> 00:59:12,253
উনি ৭০১ নং রুমের রোগির স্ত্রী , তাই না?
642
00:59:12,343 --> 00:59:14,343
নিশ্চয়ই এসে আবার বাজে বকছে।
643
00:59:14,633 --> 00:59:16,383
ভদ্রমহিলার মাথাটা একেবারে গেছে।
644
00:59:17,013 --> 00:59:18,883
ওর থেকে যতটা পারো দূরে থাকবে।
645
00:59:25,393 --> 00:59:26,893
আপনি জানেন...
646
00:59:28,023 --> 00:59:30,813
যে পার্ক চাং-হো কয়েদীদের ইচ্ছা পূরণের
বিনিময়ে কিনতে চাচ্ছে, কি ঠিক না?
647
00:59:31,863 --> 00:59:35,693
ও চাইছে অনেক অনুসারী জড়ো করে
নেতা নেতা একটা ভাব নিতে।
648
00:59:35,783 --> 00:59:38,113
বিষয়টা জানেন নিশ্চয়ই ?
তাহলে ওকে থামাচ্ছেন না কেনো?
649
00:59:38,993 --> 00:59:41,363
পার্ক চাং-হোর ব্যাপারটা এখন
আমার নাগালের বাইরে।
650
00:59:41,993 --> 00:59:45,413
কয়েদীরা যদি এখন
ওর অধীনে ঘাঁটি গাড়ে,
651
00:59:45,493 --> 00:59:48,083
তাহলে কিন্তু ওরা
আপনার ঘাড়েই প্রথমে চেপে বসবে।
652
00:59:48,793 --> 00:59:50,963
-আমার আসলে কিছুই করার নেই।
-তিনশ মিলিয়ন ওউন।
653
00:59:54,843 --> 00:59:57,133
শুনেছি আপনার একটা গোপন এ্যাকাউন্ট আছে।
654
00:59:57,713 --> 01:00:00,013
আমি সেখানে তিনশ মিলিয়ন ওউন পাঠিয়ে দিবো।
655
01:00:01,723 --> 01:00:03,093
তিনশো
656
01:00:03,183 --> 01:00:04,353
পুরো তিনশো মিলিয়ন ওউন।
657
01:00:06,473 --> 01:00:08,603
আমার পক্ষে মি.গংকে সামলানো কঠিন হবে।
658
01:00:08,683 --> 01:00:12,103
কোনো দুশ্চিন্তা নেই। দারুণ একটা প্ল্যান এঁটেছি।
কেও জানতেও পারবে না।
659
01:00:12,193 --> 01:00:15,023
প্ল্যানটা শোনার পর নাহয় সেটা সিদ্ধান্ত নেই।
660
01:00:16,863 --> 01:00:18,443
আর প্ল্যান ব্যার্থ হলে?
661
01:00:18,533 --> 01:00:20,703
আমরা সবার আগে আপনাকে সন্দেহ করবো।
এবার ঠিক আছে ?
662
01:00:21,863 --> 01:00:25,743
আপনাকে শুধু বাইরের দিকগুলো খেয়াল রাখতে হবে।
663
01:00:26,283 --> 01:00:28,543
ভেতরের কাজগুলো আমরাই সামলে নিবো।
664
01:00:30,083 --> 01:00:33,173
ঠিক আছে।এখন এই কাগজে আপনার
অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা লিখে দিন।
665
01:00:33,253 --> 01:00:35,043
এক-তৃতীয়াংশ টাকা এখনই পাঠিয়ে দিচ্ছি।
666
01:00:35,133 --> 01:00:37,553
বাকি দুই ভাগ কাজ শেষ হলে।
667
01:00:37,633 --> 01:00:39,093
কাজের আগেই দুইভাগ টাকা।
668
01:00:40,053 --> 01:00:41,133
বাকি এক ভাগ কাজের শেষে।
669
01:00:43,933 --> 01:00:45,393
-ঠিক আছে।
-জেলার সাহেবের আদেশ বলে কথা।
670
01:00:45,473 --> 01:00:46,643
ভালো ভালো।
671
01:00:54,943 --> 01:00:55,943
ভেতরে যাও।
672
01:01:10,753 --> 01:01:12,373
এটা তো সেই শয়তানটা যে কিনা
আপনাকে ছুরি মারতে চেয়েছিলো ...
673
01:01:12,463 --> 01:01:14,503
কোনো ঝামেলা না করে একসাথে থাকবে।
674
01:01:31,983 --> 01:01:35,313
আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি
যে আপনিই 'বিগ মাউস'।
675
01:01:35,983 --> 01:01:37,023
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
676
01:01:38,443 --> 01:01:41,153
আমরা জানি আমরা বেহায়ার মত অনুরোধ করছি ,
কিন্তু দয়া করে, আমাদেরও ইচ্ছা পূরণের সুযোগ দিন।
677
01:01:41,233 --> 01:01:44,703
আমাদের আপনার দলে নিলে,
সারাজীবন আপনার সেবা করে যাবো।
678
01:01:49,703 --> 01:01:52,413
তোর বুদ্ধি সাপের মত কুটিল
আর এক চোখ কানা,
679
01:01:52,503 --> 01:01:53,793
সেই সাথে তুই খুব আত্মকেন্দ্রিকও।
680
01:01:54,373 --> 01:01:57,043
তোর ঠোঁট আর চোয়ালের মাঝখানে
চিপা একটা ফাঁকা জায়গা আছে।
681
01:01:57,423 --> 01:02:00,713
মনে হচ্ছে তুই নির্জন কোনো
জায়গায় একা একা মরবি।
682
01:02:03,973 --> 01:02:05,513
উনি আমাদের রুম লিডার।
683
01:02:08,303 --> 01:02:09,393
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
684
01:02:09,473 --> 01:02:13,473
আমি এখন কিছু নিয়ম-কানুন বলবো।
অল্প বয়সে মরতে না চাইলে কোনো রকম
ঘাড়ত্যাড়ামি করবি না।
685
01:02:14,063 --> 01:02:15,733
জ্বি,ভাই।
686
01:02:16,233 --> 01:02:18,523
ওর সব জিনিসপত্র ভালোভাবে খুলে দেখ।
687
01:02:18,613 --> 01:02:20,233
-জ্বি,ভাই।
-জ্বি,ভাই।
688
01:02:20,323 --> 01:02:23,113
-ওই চল।
-মুখের নিচের অংশটা...
689
01:02:24,193 --> 01:02:25,533
এ্যাই তুই কিছু লুকাচ্ছিস না তো?
690
01:02:25,613 --> 01:02:27,493
তোর জাঙ্গিয়া খুল।
জলদি খুল।
691
01:02:27,573 --> 01:02:29,623
হায়রে।
692
01:02:30,953 --> 01:02:35,123
TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON
693
01:02:36,003 --> 01:02:39,003
LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH
694
01:03:41,693 --> 01:03:43,773
কি সমস্যা ওর?
695
01:03:44,273 --> 01:03:46,483
ধুর শালা।
696
01:03:50,663 --> 01:03:52,243
ওরাই যদি ওকে আমার কাছে পাঠিয়ে থাকে,
697
01:03:52,823 --> 01:03:55,123
তারমানে জেলার সাহেবও এসবের
সাথে জড়িত আছে।
698
01:04:05,003 --> 01:04:08,263
ভাই, ভিআইপিরা কি সত্যিই
আপনার পিছনে লেগেছে?
699
01:04:09,173 --> 01:04:11,513
-তুমি এসব কিভাবে জানলে?
-৫৩৫২ নং কয়েদি আমাকে বলেছে।
700
01:04:11,593 --> 01:04:13,893
ভয় পেলে আমার দল ছেড়ে চলে যেতে পারো।
701
01:04:14,473 --> 01:04:17,273
ভাই, আমি হয়তো মানুষকে ঠকাতে পারি,
কিন্তু আমি কোনো প্রতারক নই।
702
01:04:19,603 --> 01:04:22,523
ঠকানো আর প্রতারণা।
দুটোর মধ্যে আবার কোনো তফাৎ আছে নাকি?
703
01:04:22,603 --> 01:04:23,983
অবশ্যই আছে।
704
01:04:24,063 --> 01:04:27,233
ঠকানো হলো পুরো ব্যবসায়ীক কাজ।
আমাদের মধ্যে কি ব্যবসায়ীক সম্পর্ক?
705
01:04:27,323 --> 01:04:29,903
আপনাকে আমি আলাদাভাবে সম্মান করি।
706
01:04:29,993 --> 01:04:30,993
একদম খাঁটি সম্মান।
707
01:04:34,073 --> 01:04:36,743
ভাই। আপনার নিশ্চয়ই ক্ষিদে পেয়েছে।
708
01:04:37,333 --> 01:04:40,373
রান্নাঘর থেকে কিছু সিগারেটের বদলে এগুলো এনেছি
709
01:04:41,583 --> 01:04:44,583
আরে, ডিম!
দারুণ।
710
01:04:53,723 --> 01:04:55,223
ভিআইপিরা তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?
711
01:04:58,933 --> 01:05:00,063
আসলে সত্যি কথা বলতে,
712
01:05:00,893 --> 01:05:02,853
আমি টাকার জন্য আপনার ক্ষতি করতে চেয়েছিলাম ,
713
01:05:03,443 --> 01:05:05,773
কিন্তু ওই বেজন্মাগুলা
ওদের দেয়া কথা রাখেনি।
714
01:05:07,943 --> 01:05:10,033
আর এজন্যই কখনো
বড়লোকদের বিশ্বাস করতে নেই।
715
01:05:13,493 --> 01:05:15,323
আমি সবসময়ই দশ গুণ বেশি মুল্য পরিশোধ করবো।
716
01:05:17,243 --> 01:05:18,703
সে শয়তান হোক বা ফেরেস্তা।
717
01:05:22,003 --> 01:05:25,543
এখন থেকে আমরা আপনাকে রক্ষা করবো,ভাই।
718
01:05:55,573 --> 01:05:57,743
মেডিক্যাল টিমকে ইমারজেন্সির
জন্য তৈরি থাকতে বলো।
719
01:05:57,823 --> 01:05:59,663
আর সিআরপিটি লুকিয়ে ফেলো যাতে
কেও কথা ছু দেখতে না পায়।
720
01:05:59,743 --> 01:06:00,743
জ্বি,স্যার।
721
01:06:01,703 --> 01:06:02,873
আর মনে রেখো।
722
01:06:04,253 --> 01:06:06,003
মাত্র একবার, ব্যাস।
723
01:06:06,503 --> 01:06:09,173
দ্বিতীয়বার ওদের ছুরি মারার সুযোগ দেবে না।
724
01:06:11,673 --> 01:06:12,883
বুঝেছি।
725
01:06:27,063 --> 01:06:29,773
ওটা ভালোভাবে ঝেড়ে ফেল।
কোনোভাবেই যেনো মিশে না যায়।
726
01:06:30,903 --> 01:06:33,363
-আরে,এভাবে হচ্ছে না।
-হেব্বি ভারী এটা।
727
01:06:34,363 --> 01:06:35,613
ওটা ওইদিকে রাখিস না!
728
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
ভেতরে এসো।
729
01:06:45,373 --> 01:06:46,713
সাবধানে নিয়ে এসো।
730
01:06:53,633 --> 01:06:54,633
কিরে, জেরি।
731
01:06:58,803 --> 01:06:59,973
তোমরা, তোমরা এখানে!
732
01:07:12,443 --> 01:07:14,903
গার্ড... গার্ডরা কোথায় ? গার্ড!
733
01:07:17,153 --> 01:07:19,243
CORRECTION, RIGHTEOUS ADMINISTRATION
734
01:07:21,243 --> 01:07:22,493
বিগ মাউস ?
735
01:07:23,873 --> 01:07:26,123
তোকে মেরে আজকে এই
আবর্জনার স্তূপেই পুঁতে দিয়ে যাবো।
736
01:07:32,003 --> 01:07:33,543
-মার ওকে!
-দাঁড়াও থামো!
737
01:08:28,853 --> 01:08:29,933
নতুন খেলোয়াড়?
738
01:08:31,233 --> 01:08:33,153
৫৩৫২ নং কয়েদির না কাজটা করার কথা ছিলো ?
739
01:08:34,273 --> 01:08:36,483
ও তো কেবলমাত্র একটা টোপ।
740
01:08:37,073 --> 01:08:39,403
আসল খেলোয়াড়কে আমি লুকিয়ে রেখেছি।
741
01:09:16,193 --> 01:09:18,863
আমি মারা গেলে কিছু যায়-আসে না , কিন্তু ...
742
01:09:20,363 --> 01:09:21,943
দয়া করে আমার মাকে বাঁচান।
743
01:09:33,713 --> 01:09:35,043
সরে যা!
744
01:10:01,483 --> 01:10:02,863
মর শালা!
745
01:10:30,603 --> 01:10:33,273
"বিগ মাউথ"
746
01:10:53,333 --> 01:10:56,123
"বিগ মাউথ"
747
01:10:56,713 --> 01:10:58,463
সত্যি করে বলো।
748
01:10:58,543 --> 01:10:59,883
তুমিই কি আসল 'বিগ মাউস'?
749
01:10:59,963 --> 01:11:03,003
কি চাইছিস তুই?
তোকে মারার জন্য যাকে পাঠানো
হয়েছিল সেই খুন হয়েছে।
750
01:11:03,093 --> 01:11:06,343
আসল ঠগরা কাছের মানুষের সাথে
সবার আগে প্রতারণা করে।
751
01:11:06,423 --> 01:11:09,723
আমার কাছে প্রয়াত প্রফেসর সেও জে-ইয়োং
এর অপ্রকাশিত গবেষণাপত্রটা আছে।
752
01:11:10,263 --> 01:11:12,143
পাঁচজন মক্কেলের নাম বলো
753
01:11:12,223 --> 01:11:14,643
যাদের কাছে তুমি মাদক বিক্রি করেছো।
754
01:11:14,723 --> 01:11:16,313
নিজের করব নিজেই খুঁড়ছিস।
755
01:11:16,893 --> 01:11:19,853
আপনি জানেন নিশ্চয়ই
যে আমি কোনো মাদক পাচারকে চিনিনা।
756
01:11:21,023 --> 01:11:25,283
নামগুলো না দিলে,
এখানেই পচে মরবি।