1 00:01:19,628 --> 00:01:20,712 John. 2 00:01:21,296 --> 00:01:24,299 En Westberg quedaban 5000 habitantes. 3 00:01:25,801 --> 00:01:28,720 3000 han muerto a causa del virus. 4 00:01:30,264 --> 00:01:33,142 Han conseguido salvar a 1500 afectados. 5 00:01:33,225 --> 00:01:34,518 Haz los cálculos. 6 00:01:35,644 --> 00:01:37,396 Quedan otros 500. 7 00:01:37,646 --> 00:01:40,524 500 portadores potencialmente contagiosos. 8 00:01:41,233 --> 00:01:42,776 Esa ciudad estaba limpia. 9 00:01:43,152 --> 00:01:45,404 No me importa tu opinión, 10 00:01:45,946 --> 00:01:47,906 pero me interesan los hechos 11 00:01:48,657 --> 00:01:52,119 y voy a darte la oportunidad de que los compartas. 12 00:01:52,953 --> 00:01:54,830 Dime a dónde ha ido esa gente. 13 00:01:57,708 --> 00:02:00,878 John... Voy a contar hasta diez. 14 00:02:05,090 --> 00:02:06,091 Uno... 15 00:02:06,967 --> 00:02:09,303 -No sé dónde están. -Dos... 16 00:02:13,140 --> 00:02:14,183 Tres... 17 00:02:15,184 --> 00:02:17,394 -Cuatro... -Déjala en paz. 18 00:02:18,395 --> 00:02:19,521 Déjala en paz. 19 00:02:21,940 --> 00:02:23,066 Cinco... 20 00:02:25,110 --> 00:02:26,236 Seis... 21 00:02:27,654 --> 00:02:28,697 No lo sé. 22 00:02:29,281 --> 00:02:30,324 No lo sé. 23 00:02:31,116 --> 00:02:33,702 Cuando llegó mi escuadrón, se habían ido. 24 00:02:34,411 --> 00:02:35,412 Siete... 25 00:02:36,205 --> 00:02:37,956 Ella no tiene nada que ver con esto. 26 00:02:38,040 --> 00:02:41,710 ¿De verdad vas a sacrificar a tu mujer por un montón de extraños? 27 00:02:44,254 --> 00:02:45,297 Ocho... 28 00:02:47,841 --> 00:02:48,842 Nueve... 29 00:02:49,676 --> 00:02:51,345 Mátame a mí. 30 00:02:55,766 --> 00:02:57,809 -Te lo suplico. -¿Matarte? 31 00:02:59,061 --> 00:03:00,520 Por favor, para. 32 00:03:00,771 --> 00:03:03,523 Se acabó el hacerte el héroe, John. 33 00:03:06,193 --> 00:03:08,862 Recuerda... Mírame. 34 00:03:12,991 --> 00:03:14,618 ¡Que me mires! 35 00:03:15,619 --> 00:03:18,413 Te quiero, te quiero... 36 00:03:22,000 --> 00:03:23,627 Es culpa tuya. 37 00:03:30,550 --> 00:03:31,969 Es culpa tuya. 38 00:03:40,269 --> 00:03:42,145 ¡No sé dónde están! 39 00:03:46,400 --> 00:03:48,151 ¡No! 40 00:06:39,114 --> 00:06:42,159 EL ARTE DE LA GUERRA 41 00:06:58,592 --> 00:06:59,843 Al suelo. 42 00:07:33,001 --> 00:07:35,212 ¡Parad! ¡Dejadles en paz! 43 00:07:38,089 --> 00:07:40,717 ¡Parad! ¡Son inocentes! 44 00:07:49,935 --> 00:07:51,102 ¡Traidor! 45 00:08:07,202 --> 00:08:08,828 Recuerda... 46 00:08:10,205 --> 00:08:11,665 Por favor, para. 47 00:08:19,422 --> 00:08:21,883 ¿De verdad vas a sacrificar a tu mujer? 48 00:08:22,342 --> 00:08:23,468 Déjala en paz. 49 00:08:28,515 --> 00:08:30,058 Es culpa tuya. 50 00:08:32,060 --> 00:08:33,645 ¡No! 51 00:08:46,992 --> 00:08:49,077 Tu mujer estaba infectada, John. 52 00:08:49,411 --> 00:08:52,289 Tenía que morir. Ya conoces las reglas. 53 00:08:52,664 --> 00:08:56,918 No podemos dejar que una persona sea responsable de un millón de muertes. 54 00:08:57,252 --> 00:09:00,213 -No estaba infectada. -Ah, ¿no? 55 00:09:00,672 --> 00:09:04,384 -Podrías haberle hecho la prueba. -Y se la hicimos, John. La hicimos. 56 00:09:04,593 --> 00:09:07,679 Pero siempre me han parecido poco fiables. 57 00:09:07,804 --> 00:09:12,517 Yo confío en mi instinto o, como dicen, voy a lo seguro. 58 00:09:12,601 --> 00:09:16,354 ¿A cuántos inocentes piensas matar por el bien común? 59 00:09:16,438 --> 00:09:17,522 ¿Inocentes? 60 00:09:17,981 --> 00:09:19,899 No me cambies de tema. 61 00:09:20,025 --> 00:09:23,445 ¿No sientes curiosidad por lo que vamos a hacer contigo? 62 00:09:23,778 --> 00:09:25,905 -No. -¿No? 63 00:09:26,613 --> 00:09:30,952 Eres inmune, John, y queremos averiguar por qué. 64 00:09:31,286 --> 00:09:35,040 Así que quizás acabes salvando más vidas después de todo. 65 00:09:48,637 --> 00:09:50,055 Anímate, chaval. 66 00:09:50,138 --> 00:09:54,225 Si esto fuera Laponia, te hervirían en una sauna 67 00:09:54,309 --> 00:09:58,605 y te lanzarían a un lago helado hasta que la piel se te despegara de los huesos. 68 00:09:58,730 --> 00:10:00,857 Aquí solo buscamos la cura. 69 00:10:02,901 --> 00:10:05,153 Os voy a curar yo de una hostia. 70 00:10:05,612 --> 00:10:09,157 Que te jodan. Guárdate los chistes, gracioso. 71 00:10:09,449 --> 00:10:11,242 Quizás los necesites luego. 72 00:11:25,692 --> 00:11:26,901 Asegurad el barco. 73 00:11:26,985 --> 00:11:28,945 Asegurad el barco. ¡Asegurad el barco! 74 00:11:51,968 --> 00:11:54,512 El sujeto de contagio 5788 75 00:11:54,596 --> 00:11:57,307 está suelto por el barco, no le dejéis escapar. 76 00:11:58,475 --> 00:12:01,811 El sujeto de contagio 5788 está suelto por el barco... 77 00:12:01,895 --> 00:12:03,897 Preparaos, chicos. ¡Traedlo vivo! 78 00:12:04,731 --> 00:12:07,150 Me llamo John Wood. 79 00:12:08,693 --> 00:12:10,278 Has llegado hasta aquí, ¿eh? 80 00:12:13,114 --> 00:12:14,699 ¡Eh, capullo! 81 00:12:16,201 --> 00:12:18,244 Ven aquí, cabrón. 82 00:12:18,953 --> 00:12:20,079 Buenas noches. 83 00:12:56,074 --> 00:12:57,158 Por favor. 84 00:12:59,869 --> 00:13:00,912 Ayuda... 85 00:13:02,121 --> 00:13:03,414 Escóndeme. 86 00:14:20,700 --> 00:14:22,035 Tranquila. 87 00:14:32,629 --> 00:14:34,422 No voy a hacerte daño. 88 00:14:49,520 --> 00:14:52,023 Tienes la herida infectada. 89 00:14:56,361 --> 00:14:58,613 Tengo que sacarte la bala. 90 00:16:05,805 --> 00:16:07,432 Es por tu bien. 91 00:16:11,686 --> 00:16:12,854 Bebe. 92 00:16:27,285 --> 00:16:28,953 Esto te va a doler. 93 00:16:49,432 --> 00:16:50,516 Espera. 94 00:16:53,019 --> 00:16:54,353 ¿Cómo te llamas? 95 00:16:55,313 --> 00:16:56,439 John. 96 00:16:58,066 --> 00:16:59,609 ¿Eres médico, John? 97 00:17:03,738 --> 00:17:04,864 No. 98 00:17:07,033 --> 00:17:08,868 ¿No me vas a preguntar cómo me llamo? 99 00:17:17,877 --> 00:17:18,961 Maria. 100 00:17:23,800 --> 00:17:28,096 Me cago en la puta. Joder... 101 00:17:28,638 --> 00:17:30,306 ¡Me cago en todo! 102 00:17:42,443 --> 00:17:43,861 Un rastreador militar. 103 00:17:45,196 --> 00:17:46,781 ¿Quién te sigue? 104 00:17:47,782 --> 00:17:49,450 ¿Y cómo has llegado hasta aquí? 105 00:18:36,539 --> 00:18:38,958 Te puedes quedar aquí unos días, 106 00:18:39,876 --> 00:18:41,460 pero luego te tienes que ir. 107 00:18:44,046 --> 00:18:46,090 No quiero tener problemas. 108 00:18:46,799 --> 00:18:48,551 Quiero vivir tranquilo. 109 00:20:05,294 --> 00:20:06,671 Dame el hacha. 110 00:20:09,715 --> 00:20:11,217 Necesitas descansar. 111 00:20:20,518 --> 00:20:21,727 Bonita ropa. 112 00:20:23,062 --> 00:20:25,314 -Quédatela. -Eso haré. 113 00:21:16,157 --> 00:21:17,325 Oye, leñador. 114 00:21:19,035 --> 00:21:20,411 Buscamos a una chica. 115 00:21:21,037 --> 00:21:22,580 ¿Ha pasado alguien por aquí? 116 00:21:30,504 --> 00:21:31,672 Te estoy hablando. 117 00:21:32,631 --> 00:21:35,634 ¿Has visto a una chica? Es una amenaza. 118 00:21:37,053 --> 00:21:38,220 Está infectada, 119 00:21:39,847 --> 00:21:41,974 con el virus, ya sabes. 120 00:21:44,352 --> 00:21:47,355 Sois las primeras personas que he visto en mucho tiempo. 121 00:21:47,772 --> 00:21:50,441 Desde el virus, ya sabes. 122 00:21:52,693 --> 00:21:53,861 Buscad ahí dentro. 123 00:22:46,872 --> 00:22:48,999 Estaba debajo del colchón. 124 00:22:51,752 --> 00:22:52,837 Lo sé. 125 00:23:21,031 --> 00:23:22,491 Cuántas armas. 126 00:23:31,542 --> 00:23:34,295 No pareces un leñador normal... 127 00:23:35,754 --> 00:23:36,839 ¿No? 128 00:23:47,391 --> 00:23:49,351 Quiero prepararme para la guerra... 129 00:23:51,937 --> 00:23:53,230 Y rezar por la paz. 130 00:23:54,773 --> 00:23:55,774 ¿Es un acertijo? 131 00:24:02,781 --> 00:24:04,909 El único misterio aquí eres tú. 132 00:24:09,413 --> 00:24:10,623 ¿Y ahora qué? 133 00:24:12,458 --> 00:24:15,377 Tú sabrás. Es a ti a la que buscan. 134 00:24:15,544 --> 00:24:16,712 Puedo ayudar. 135 00:24:25,846 --> 00:24:26,889 Empieza con esto. 136 00:24:27,973 --> 00:24:29,475 Está todo lleno de sangre. 137 00:25:08,931 --> 00:25:11,350 Los mercenarios deberían haber vuelto ya. 138 00:25:11,642 --> 00:25:15,854 -Sí, están muertos. -¿Por qué estás tan seguro? 139 00:25:16,438 --> 00:25:19,817 Bueno, no se han ido de excursión con el cole, ¿no? 140 00:25:20,359 --> 00:25:21,944 Me sorprendería que estos... 141 00:25:22,945 --> 00:25:25,864 tíos terminaran preescolar. 142 00:25:26,198 --> 00:25:28,367 Solo tienen dos cosas buenas: 143 00:25:28,534 --> 00:25:31,662 son asequibles y también desechables. 144 00:25:31,954 --> 00:25:33,956 Entonces, ¿mandamos otro escuadrón? 145 00:25:34,832 --> 00:25:35,874 Sí. 146 00:25:36,208 --> 00:25:38,919 Y no informes todavía al comandante Stone 147 00:25:39,044 --> 00:25:41,255 hasta que sepamos qué ocurre. 148 00:25:47,845 --> 00:25:49,013 ¡En posición! 149 00:25:55,603 --> 00:25:57,646 Atacadme, vamos. 150 00:26:02,151 --> 00:26:04,778 Quiero vuestro mejor golpe, venga. 151 00:26:10,451 --> 00:26:11,493 ¡Vamos! 152 00:26:28,802 --> 00:26:29,887 ¡Para! 153 00:26:36,268 --> 00:26:37,811 ¿Qué coño estás haciendo? 154 00:26:38,395 --> 00:26:39,355 Tu trabajo. 155 00:26:39,563 --> 00:26:43,192 Tengo que entrenarles, no matarles. 156 00:26:43,692 --> 00:26:45,903 Pues ponte las putas pilas. 157 00:27:34,284 --> 00:27:36,245 Quiero saber cómo has llegado hasta aquí. 158 00:27:43,293 --> 00:27:44,420 Puedo intentarlo. 159 00:28:07,526 --> 00:28:10,571 Lo siguiente que recuerdo es despertarme aquí, 160 00:28:11,572 --> 00:28:12,906 en tu cabaña. 161 00:28:15,492 --> 00:28:17,369 Temo que vengan más a por mí. 162 00:28:23,250 --> 00:28:25,711 Te dispararon un rastreador, 163 00:28:28,046 --> 00:28:29,673 no era una bala. 164 00:28:33,135 --> 00:28:34,762 ¿Quieres que me vaya? 165 00:28:45,814 --> 00:28:46,940 No, ya no. 166 00:28:49,651 --> 00:28:50,652 Gracias. 167 00:28:53,989 --> 00:28:56,074 Dijeron que estabas infectada, 168 00:28:59,036 --> 00:29:00,788 pero no tienes síntomas. 169 00:29:04,291 --> 00:29:05,793 Es una larga historia. 170 00:29:07,753 --> 00:29:11,006 -No se rendirán, solo quieren... -Ellos... 171 00:29:14,593 --> 00:29:15,844 Esa gente... 172 00:29:17,471 --> 00:29:19,097 Los que te persiguen... 173 00:29:20,849 --> 00:29:22,142 mataron a mi mujer. 174 00:29:27,231 --> 00:29:28,148 John. 175 00:29:30,526 --> 00:29:31,693 Es culpa tuya. 176 00:29:35,823 --> 00:29:36,865 Lo siento. 177 00:29:41,036 --> 00:29:42,454 Aquí estarás segura. 178 00:30:35,757 --> 00:30:36,800 Pasa. 179 00:30:37,467 --> 00:30:38,427 Sal. 180 00:30:38,635 --> 00:30:41,179 Oye, ¿desde cuándo eres tan alta? 181 00:30:42,723 --> 00:30:44,182 Tu tarta favorita. 182 00:30:52,608 --> 00:30:55,819 -Cuidado con el azúcar, cielo. -Tiene que estar dulce. 183 00:31:00,198 --> 00:31:02,492 Tú ya eres bastante dulce. 184 00:31:04,536 --> 00:31:06,079 El mecánico romántico. 185 00:31:08,624 --> 00:31:11,627 -¿Cómo va el jardín? -¿Por qué te crees que he venido? 186 00:31:13,045 --> 00:31:15,172 Te dije que tenías que montar tú la valla. 187 00:31:15,255 --> 00:31:17,382 -Ya he terminado. -¿En serio? 188 00:31:17,549 --> 00:31:19,134 Me llegan los materiales mañana. 189 00:31:19,927 --> 00:31:23,096 Tranquilo, no voy a dejar que te acerques. 190 00:31:23,305 --> 00:31:25,182 He visto lo que haces con la madera. 191 00:32:02,177 --> 00:32:03,387 ¿Rezando por la paz? 192 00:32:06,807 --> 00:32:10,477 Vendrán más, y con ellos el mismo infierno. 193 00:32:10,602 --> 00:32:12,229 No pareces preocupado. 194 00:32:15,524 --> 00:32:17,442 El miedo es una ilusión. 195 00:32:19,820 --> 00:32:21,321 Esto es muy real. 196 00:32:25,867 --> 00:32:29,204 El dolor es real, la muerte es real. 197 00:32:31,123 --> 00:32:32,582 Y el amor, John. 198 00:32:33,667 --> 00:32:34,918 Y la vida. 199 00:32:35,127 --> 00:32:38,255 El amor se acaba, la vida se acaba. 200 00:32:41,925 --> 00:32:43,593 Pero la muerte es para siempre. 201 00:34:04,257 --> 00:34:05,717 Han encontrado una cura. 202 00:34:11,515 --> 00:34:13,141 Quiere hacerse con ella. 203 00:34:19,481 --> 00:34:22,025 Esto cambiará el mundo, John. 204 00:34:27,614 --> 00:34:30,033 El que controla la vacuna, controla el virus 205 00:34:30,117 --> 00:34:33,662 y el que controla el virus, controla la vida. 206 00:34:35,413 --> 00:34:39,459 La vacuna pertenece al mundo, no a un solo hombre. 207 00:34:41,837 --> 00:34:43,588 ¿Por qué me cuentas esto? 208 00:34:51,388 --> 00:34:53,306 Porque yo soy la vacuna. 209 00:34:59,479 --> 00:35:00,856 La llevo en la sangre. 210 00:35:05,443 --> 00:35:07,279 No quiero dársela a ellos. 211 00:35:08,905 --> 00:35:11,324 Quiero dársela a todo el mundo. 212 00:35:12,617 --> 00:35:14,035 Es mi redención. 213 00:35:17,706 --> 00:35:20,584 Has traído muchos problemas a mi cabaña. 214 00:35:23,503 --> 00:35:25,714 Va a ser una masacre. 215 00:35:29,968 --> 00:35:31,761 Necesito que me ayudes. 216 00:35:34,556 --> 00:35:37,142 -Tienes que hacerlo. -No quiero esto. 217 00:35:38,935 --> 00:35:40,187 Me cago en todo. 218 00:35:41,730 --> 00:35:43,356 ¡Hazlo por tu mujer! 219 00:35:45,984 --> 00:35:47,402 Hazlo por el bien. 220 00:35:48,153 --> 00:35:50,572 Ayúdame a llevar mi sangre a la gente. 221 00:36:16,306 --> 00:36:17,724 Hay que limpiarla. 222 00:36:19,309 --> 00:36:21,436 ¿Qué? La herida está bien. 223 00:36:22,229 --> 00:36:23,395 El arma. 224 00:36:36,034 --> 00:36:37,244 ¿Cuál es tu historia? 225 00:36:37,910 --> 00:36:40,037 Ya te lo he dicho, soy la vacuna. 226 00:36:40,621 --> 00:36:43,833 Eso no. Te manejas bien con las armas. 227 00:36:48,546 --> 00:36:51,967 Quedé huérfana siendo una adolescente. 228 00:36:53,343 --> 00:36:54,844 Y en mi juventud... 229 00:36:57,097 --> 00:37:00,433 Empecé con robos de cajeros 230 00:37:03,603 --> 00:37:05,438 y, luego atracos a mano armada. 231 00:37:08,775 --> 00:37:10,277 Se me daba muy bien. 232 00:37:14,072 --> 00:37:15,949 Bueno, antes de que me pillaran. 233 00:37:17,367 --> 00:37:21,705 Me condenaron a 10 años en una cárcel de mujeres. 234 00:37:24,040 --> 00:37:25,667 Sobreviví al virus 235 00:37:26,835 --> 00:37:28,712 que arrasó con la prisión. 236 00:37:32,382 --> 00:37:35,510 Me mandaron al laboratorio para analizarme. 237 00:37:35,677 --> 00:37:38,888 -Y el resto ya lo sabes. -Una delincuente, ¿eh? 238 00:37:40,348 --> 00:37:41,766 Me lo imaginaba. 239 00:37:45,645 --> 00:37:47,063 ¿Tan obvio es? 240 00:37:52,319 --> 00:37:56,197 Los tatuajes de códigos de barras suelen tener una historia. 241 00:38:12,380 --> 00:38:16,092 Ya sabes lo que dicen: "Disparas como un ladrón". 242 00:38:16,885 --> 00:38:18,928 No estoy entrenada para matar. 243 00:38:19,971 --> 00:38:22,182 -No puedes matar una lata. -Sí puedo. 244 00:38:23,058 --> 00:38:24,267 Adelante. 245 00:38:25,769 --> 00:38:27,562 Pero... ¿Y si es un rehén? 246 00:38:35,487 --> 00:38:37,155 Nadie es inocente. 247 00:38:52,962 --> 00:38:54,547 Nadie es inocente. 248 00:39:14,984 --> 00:39:16,361 Cuenta la leyenda 249 00:39:17,404 --> 00:39:20,031 que un fuerte leñador vive en este bosque. 250 00:39:21,491 --> 00:39:23,535 Mata a los enemigos de la naturaleza, 251 00:39:24,077 --> 00:39:26,079 pero él no puede morir. 252 00:39:27,705 --> 00:39:30,667 Nació de las cenizas de un incendio forestal 253 00:39:31,501 --> 00:39:33,086 en el que murieron 100 personas. 254 00:39:34,754 --> 00:39:36,965 Dicen que desayuna bebés. 255 00:39:42,470 --> 00:39:45,056 Veo que os habéis cagado por la pata abajo, ¿eh? 256 00:39:45,181 --> 00:39:47,725 La cara que se os ha quedado no tiene precio. 257 00:39:48,226 --> 00:39:49,519 No tiene gracia. 258 00:39:50,520 --> 00:39:53,022 -Objetivo a la vista. -¿Pedimos refuerzos? 259 00:39:53,106 --> 00:39:56,067 Negativo. Nos repartiremos la recompensa. 260 00:39:56,359 --> 00:39:58,611 ¿Desde cuándo somos cazarrecompensas? 261 00:39:58,862 --> 00:40:01,364 Desde que le han puesto precio al culo de esa tía. 262 00:40:01,698 --> 00:40:02,991 Centraos, tíos. 263 00:40:06,035 --> 00:40:09,664 Matad al leñador y traed a la chica. 264 00:40:11,291 --> 00:40:12,208 Fácil. 265 00:40:23,052 --> 00:40:24,512 La naturaleza me llama. 266 00:40:25,138 --> 00:40:26,181 Quédate aquí. 267 00:41:17,065 --> 00:41:19,192 Hora de acostarse, hombre del saco. 268 00:41:24,447 --> 00:41:25,657 Buenas noches. 269 00:41:38,628 --> 00:41:39,671 Quieta. 270 00:41:40,255 --> 00:41:41,214 Quieta. 271 00:41:41,548 --> 00:41:42,632 Quieta. 272 00:41:43,216 --> 00:41:44,259 Quieta... 273 00:41:47,971 --> 00:41:49,389 Mataré a la chica 274 00:41:51,516 --> 00:41:53,142 si no dejas que me la lleve. 275 00:42:25,800 --> 00:42:27,677 Yo no negocio. 276 00:42:49,907 --> 00:42:52,744 Solo hay un camino que llega hasta esta cabaña. 277 00:42:53,661 --> 00:42:55,079 Tenemos 30 minutos 278 00:42:55,330 --> 00:42:58,416 antes de que vengan esos perros sedientos de sangre. 279 00:43:18,186 --> 00:43:19,937 ¡Moveos, moveos, moveos! 280 00:43:25,735 --> 00:43:27,862 ¿Tienes un plan para acabar con ellos? 281 00:43:34,661 --> 00:43:37,330 Creo que podemos aguantar hasta el invierno. 282 00:43:40,166 --> 00:43:43,711 Después será más difícil, pero es factible. 283 00:44:11,197 --> 00:44:12,615 El tiempo apremia. 284 00:44:18,454 --> 00:44:21,833 Solía usar flechas para jugar cuando era una niña. 285 00:44:24,877 --> 00:44:26,963 Ahora no vamos a jugar. 286 00:44:28,339 --> 00:44:29,298 Bien... 287 00:44:32,844 --> 00:44:34,929 Porque ya no soy una niña. 288 00:45:58,888 --> 00:46:00,097 Oye, John. 289 00:46:02,225 --> 00:46:04,560 Eres un completo cabronazo. 290 00:46:07,063 --> 00:46:08,105 Ya lo sé. 291 00:46:11,484 --> 00:46:14,946 Trae agua, esta noche las cosas se van a poner calentitas. 292 00:46:58,364 --> 00:46:59,699 Sí, es ella. 293 00:47:19,343 --> 00:47:24,599 Comandante Stone, por fin hemos capturado al objetivo. 294 00:48:52,770 --> 00:48:56,023 Te dije que trajeras agua, no mercenarios. 295 00:49:18,295 --> 00:49:19,880 Nos han atacado. 296 00:49:19,964 --> 00:49:22,466 La chica ha escapado, traed refuerzos. 297 00:49:22,550 --> 00:49:24,510 No puede ser tan difícil, inútiles. 298 00:49:24,593 --> 00:49:29,056 Vive en una cabaña en el puto bosque y corta madera. 299 00:49:29,598 --> 00:49:32,393 ¡Encontrad al leñador! ¡Vamos! 300 00:49:34,145 --> 00:49:36,188 El tío que vive aquí la está ayudando. 301 00:49:36,397 --> 00:49:40,901 Escucha, hay que matar al leñador, no a la chica. 302 00:49:41,235 --> 00:49:43,279 Repito, a la chica no. 303 00:49:43,612 --> 00:49:48,451 Como le toquéis un solo pelo, estaréis tan muertos como él. 304 00:49:48,951 --> 00:49:49,910 ¿Entendido? 305 00:50:13,726 --> 00:50:16,228 Me han ordenado que no te mate, 306 00:50:16,520 --> 00:50:19,065 pero sí que puedo hacerte daño. 307 00:50:19,732 --> 00:50:20,941 Mucho daño. 308 00:50:29,241 --> 00:50:30,284 Adiós, preciosa. 309 00:50:35,998 --> 00:50:39,668 Matad al leñador cueste lo que cueste y traedme a la chica rubia. 310 00:50:40,127 --> 00:50:42,421 Quiero un asedio coordinado a la cabaña. 311 00:50:42,671 --> 00:50:45,132 Bloquead los caminos y sellad todas las entradas. 312 00:50:45,216 --> 00:50:47,968 Atacad en pequeñas unidades desde todos los ángulos. 313 00:50:48,511 --> 00:50:51,722 La chica no puede escapar bajo ningún concepto. 314 00:50:51,806 --> 00:50:53,432 No habrá rutas de escape. 315 00:50:58,729 --> 00:51:00,689 Estamos a medio kilómetro del objetivo. 316 00:51:00,773 --> 00:51:02,316 Nos aproximamos desde el sur. 317 00:51:45,234 --> 00:51:46,652 ¿De verdad hay solo un hombre? 318 00:51:47,153 --> 00:51:49,238 Parece un soldado de las fuerzas especiales. 319 00:51:49,321 --> 00:51:52,366 -Es eficaz, por cómo mata. -¿Y el hacha? 320 00:51:52,491 --> 00:51:55,828 Vete a saber. Puede que sea algo personal. 321 00:52:39,163 --> 00:52:40,331 Vale, quietos. 322 00:53:24,500 --> 00:53:25,376 Joder. 323 00:53:56,490 --> 00:53:59,994 Tenemos que limpiar todo este desastre antes de la cena. 324 00:54:03,414 --> 00:54:04,290 ¿Para qué? 325 00:54:06,583 --> 00:54:10,421 No encontrar a tus compañeros muertos es peor que encontrarlos... 326 00:54:28,355 --> 00:54:31,400 -¿A cuántos hemos perdido? -Estamos esperando confirmación. 327 00:54:31,650 --> 00:54:33,986 ¿Esperando confirmación? 328 00:54:34,278 --> 00:54:38,282 ¡Mi imperio se derrumba! ¡Averígualo, joder! 329 00:54:40,159 --> 00:54:42,328 Hemos perdido la comunicación con el Equipo Delta. 330 00:54:42,453 --> 00:54:45,164 Averiguad qué ha pasado. Tened cuidado. 331 00:54:59,011 --> 00:55:00,095 Granite. 332 00:55:00,596 --> 00:55:02,473 -¿Me recibes? -Te escucho. 333 00:55:02,931 --> 00:55:06,727 Hay un túnel, un paso subterráneo bajo la cabaña. 334 00:55:07,144 --> 00:55:09,229 ¿Qué quieres decir? ¿Están muertos? 335 00:55:09,605 --> 00:55:11,982 -¿A dónde lleva? -Directo al infierno. 336 00:55:19,865 --> 00:55:20,949 Buen trabajo. 337 00:55:21,617 --> 00:55:22,618 Gracias. 338 00:55:24,495 --> 00:55:26,789 Oye, ¿a dónde vas? 339 00:55:27,581 --> 00:55:28,457 A cazar. 340 00:55:42,179 --> 00:55:44,807 ¿Me recibes? Cambio. 341 00:55:46,517 --> 00:55:47,518 Joder. 342 00:55:48,852 --> 00:55:50,062 Es una vieja mina. 343 00:55:53,649 --> 00:55:54,942 ¿Un sistema de túneles? 344 00:55:55,859 --> 00:55:58,320 -¿Sabemos a dónde lleva? -Ahora sí. 345 00:56:01,865 --> 00:56:03,784 Preparaos para cualquier escenario. 346 00:56:04,493 --> 00:56:06,453 Extracción del objetivo por el túnel. 347 00:56:07,287 --> 00:56:12,000 Y si el leñador se cuela dentro, que un equipo entre y lo saque de ahí. 348 00:56:12,709 --> 00:56:17,548 Y yo le daré una bienvenida muy especial desde el otro lado. 349 00:56:23,387 --> 00:56:24,596 Se aproxima el objetivo. 350 00:57:14,271 --> 00:57:16,398 Vaya, vaya, vaya. 351 00:57:16,815 --> 00:57:20,861 Así que aquí es donde has estado todos estos años, ¿eh? 352 00:57:42,633 --> 00:57:43,592 Ven aquí. 353 00:58:19,127 --> 00:58:20,212 ¡Quieta! 354 00:58:20,837 --> 00:58:22,130 Suelta el arma. 355 00:58:24,883 --> 00:58:26,510 Manos arriba. 356 00:59:23,817 --> 00:59:25,569 Veo al objetivo. 357 00:59:25,652 --> 00:59:28,155 Al oeste de la cabaña, junto al agua. 358 00:59:41,627 --> 00:59:42,628 ¡Quieta! 359 01:00:43,897 --> 01:00:47,025 Tengo al objetivo. Entro en el túnel. 360 01:00:47,526 --> 01:00:50,696 Coordinadas para el encuentro: 057. 361 01:00:51,738 --> 01:00:54,783 Recibido, Feltspat. Vamos hacia la ubicación. 362 01:00:55,033 --> 01:00:56,785 Cuida del objetivo. 363 01:00:59,246 --> 01:01:03,333 Y no os vais a creer quién resulta que es el leñador. 364 01:01:03,417 --> 01:01:05,836 -Feltspat, ¿me recibes? -El leñador es... 365 01:01:07,462 --> 01:01:09,131 Es John Wood. 366 01:01:10,882 --> 01:01:12,008 John... 367 01:01:13,468 --> 01:01:14,636 ¿Me recibes? 368 01:01:21,601 --> 01:01:24,479 El doctor está fuera de cobertura, pero tiene al objetivo. 369 01:01:24,563 --> 01:01:28,024 Coordinaos para el encuentro y recogida por la salida subterránea. 370 01:01:52,048 --> 01:01:53,383 Caballeros... 371 01:01:54,426 --> 01:01:56,595 Ayer erais ovejas perdidas. 372 01:01:56,762 --> 01:02:00,557 Pero hoy, estamos más cerca del futuro 373 01:02:01,141 --> 01:02:02,309 como pastores. 374 01:02:02,559 --> 01:02:04,895 Dicen que un solo hombre no puede gobernar el mundo, 375 01:02:05,854 --> 01:02:07,731 pero con un ejército de líderes, 376 01:02:08,315 --> 01:02:12,944 este paisaje desolado al que llamamos mundo, será reconstruido de nuevo. 377 01:02:13,653 --> 01:02:17,032 A imagen y semejanza de un gobierno impenetrable de furiosos... 378 01:02:17,115 --> 01:02:18,033 Señor. 379 01:02:18,450 --> 01:02:20,243 Señor, señor. 380 01:02:20,619 --> 01:02:23,413 Feltspat no está. Y tampoco el objetivo. 381 01:02:55,070 --> 01:02:56,112 Tres... 382 01:02:57,322 --> 01:02:58,949 Cinco. 383 01:02:59,991 --> 01:03:03,495 Creo que es aquí. Es aquí... 384 01:03:09,084 --> 01:03:10,544 Mierda... 385 01:03:10,919 --> 01:03:12,337 ¡Mierda! 386 01:03:15,841 --> 01:03:18,927 Me alegro de verte, doctor. 387 01:03:24,182 --> 01:03:25,642 Tú... 388 01:03:29,187 --> 01:03:33,358 Tienes que aprender a morir de una vez. 389 01:04:25,118 --> 01:04:26,411 Refuerzos. 390 01:04:27,203 --> 01:04:28,330 Mandad refuerzos. 391 01:04:28,496 --> 01:04:30,665 Encontradlo, sacadlo de ahí, 392 01:04:30,749 --> 01:04:33,209 matadlo y coged a la chica, joder. 393 01:04:33,293 --> 01:04:35,837 -¡Ahora! ¡Vamos! -¿Cuántos mandamos? 394 01:04:38,965 --> 01:04:40,342 ¡A todos ellos! 395 01:05:53,623 --> 01:05:55,917 Tú tienes que aprender a matar. 396 01:06:03,299 --> 01:06:04,300 John. 397 01:06:05,510 --> 01:06:06,469 John. 398 01:06:23,528 --> 01:06:24,529 ¡Desplegaos! 399 01:06:24,738 --> 01:06:27,449 -¡Por la escalera! -¡Vamos, vamos! ¡A por él! 400 01:06:32,871 --> 01:06:34,122 Dos minutos. 401 01:06:35,331 --> 01:06:37,876 Serán los dos últimos minutos de tu vida. 402 01:06:39,252 --> 01:06:40,587 Se están acercando. 403 01:06:41,546 --> 01:06:43,298 No se terminan nunca. 404 01:06:44,132 --> 01:06:45,675 Son como cucarachas. 405 01:06:46,051 --> 01:06:48,303 Y por eso el mundo creó a los exterminadores. 406 01:07:04,319 --> 01:07:05,653 Disparos, disparos. 407 01:07:05,737 --> 01:07:07,280 -Se dirigen a la sala de mandos. -¡Por ahí! 408 01:07:07,363 --> 01:07:08,490 ¡Matadlo! 409 01:07:10,784 --> 01:07:13,078 -¡Bloquead las puertas! -¡Seguidles! 410 01:07:18,666 --> 01:07:19,959 ¡Vamos! ¡Vamos! 411 01:07:20,210 --> 01:07:21,878 ¡Al suelo! ¡Cúbrete! 412 01:07:30,804 --> 01:07:32,597 ¡Al suelo! ¡Atrás, atrás! 413 01:08:23,439 --> 01:08:25,859 Estoy seco, recargando. 414 01:08:35,660 --> 01:08:36,953 Prepárate. 415 01:08:57,265 --> 01:08:58,558 ¡Por detrás! 416 01:09:04,939 --> 01:09:06,441 ¡Coge el escudo! 417 01:09:08,902 --> 01:09:10,570 Tenemos que salir de aquí. 418 01:09:23,958 --> 01:09:25,835 Vamos, vamos, vamos. 419 01:09:27,795 --> 01:09:29,923 No te alejes, no te alejes. 420 01:09:48,024 --> 01:09:50,318 Muévete. Vamos, vamos, vamos. 421 01:09:53,488 --> 01:09:54,489 ¿John? 422 01:09:56,950 --> 01:09:58,159 Vete, vamos. 423 01:10:03,122 --> 01:10:04,249 ¡Corre! 424 01:10:07,418 --> 01:10:09,003 Vamos, vamos, vamos. 425 01:10:33,903 --> 01:10:34,904 Espera. 426 01:10:35,530 --> 01:10:36,572 Entra aquí. 427 01:11:08,354 --> 01:11:09,522 Vamos, chicos. ¡Avanzad! 428 01:11:09,605 --> 01:11:11,232 -¡Venga, vamos, vamos! -¡Por aquí! 429 01:11:11,566 --> 01:11:12,692 Quédate aquí. 430 01:11:14,569 --> 01:11:15,653 No. 431 01:11:22,160 --> 01:11:23,703 Tienes que confiar en mí. 432 01:11:24,203 --> 01:11:25,538 No hay tiempo. 433 01:11:27,165 --> 01:11:28,875 No, no quiero perderte. 434 01:11:31,169 --> 01:11:32,962 La vida no son más que mentiras. 435 01:11:37,383 --> 01:11:39,427 Solo podemos vivir. 436 01:11:41,887 --> 01:11:43,765 No quiero vivir sin ti. 437 01:11:48,269 --> 01:11:49,354 Lo harás. 438 01:14:20,588 --> 01:14:23,966 John Wood, menuda sorpresa. 439 01:14:25,301 --> 01:14:28,346 Nuestro querido leñador es John Wood. 440 01:14:29,388 --> 01:14:32,683 El traidor que escapó a su condena. 441 01:14:32,975 --> 01:14:37,855 Ahora ya sé por qué era tan difícil acabar con este cabrón. 442 01:14:38,481 --> 01:14:39,857 Era John Wood. 443 01:14:40,525 --> 01:14:42,109 Bienvenido a casa. 444 01:14:42,193 --> 01:14:44,445 No, no, no. No le matéis. 445 01:14:45,029 --> 01:14:46,531 Todavía no. 446 01:14:46,906 --> 01:14:48,616 Es un viejo amigo. 447 01:14:58,251 --> 01:14:59,627 ¿Amigo? 448 01:15:00,545 --> 01:15:03,005 ¿Así es como llamas ahora a la familia? 449 01:15:04,298 --> 01:15:05,132 Sí. 450 01:15:05,591 --> 01:15:06,634 Amigo. 451 01:15:07,301 --> 01:15:11,055 Eso es lo más cerca que estarás jamás, 452 01:15:11,472 --> 01:15:14,016 querido hermano. 453 01:15:16,727 --> 01:15:19,146 Y deberías sentirte honrado. 454 01:15:20,189 --> 01:15:21,899 Quizás te cambies el nombre, 455 01:15:23,192 --> 01:15:25,319 pero nunca podrás cambiar tu sangre. 456 01:15:26,112 --> 01:15:27,154 Wood. 457 01:15:29,949 --> 01:15:32,285 Siempre pensé que sonaba muy suave. 458 01:15:32,368 --> 01:15:35,705 Me llamo Stone, comandante Stone. 459 01:15:36,372 --> 01:15:38,416 Además, siempre fuiste el favorito de nuestro padre. 460 01:15:38,499 --> 01:15:40,251 Su mejor leñador. 461 01:15:40,585 --> 01:15:44,839 Pero ya no está aquí, ¿no? Para poder salvarte de otra paliza. 462 01:15:46,048 --> 01:15:49,927 Y, de hecho, sí que puedes cambiar tu sangre. 463 01:15:50,469 --> 01:15:52,680 Por eso estamos todos aquí ahora. 464 01:15:54,140 --> 01:15:56,392 La chica. ¿Dónde está? 465 01:16:00,396 --> 01:16:04,191 La chica, John, entréganosla. 466 01:16:07,069 --> 01:16:08,404 La he matado. 467 01:16:09,530 --> 01:16:12,325 Hay dos cosas que nunca se te han dado bien: 468 01:16:13,367 --> 01:16:14,702 Matar inocentes 469 01:16:15,703 --> 01:16:17,955 y mentir. ¿Dónde está? 470 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 La he matado. 471 01:16:24,587 --> 01:16:26,964 No la encontramos, no está. 472 01:16:28,049 --> 01:16:30,259 Se habrá perdido, pero no está muerta. 473 01:16:30,509 --> 01:16:32,720 Y seguro que anda por aquí cerca. 474 01:16:32,928 --> 01:16:35,389 Así que, si lo convencemos, 475 01:16:35,473 --> 01:16:39,560 mi querido hermano nos dirá exactamente dónde está. 476 01:16:40,645 --> 01:16:43,147 Chicos, todo vuestro. 477 01:17:26,941 --> 01:17:28,693 Podrías ponérnoslo más fácil, John. 478 01:17:29,235 --> 01:17:31,904 No hace falta que vuelvas al instituto. 479 01:17:42,748 --> 01:17:43,958 ¡Basta! 480 01:17:48,587 --> 01:17:50,172 ¿Quieres más, machote? 481 01:17:56,804 --> 01:17:58,431 ¿Vas a hablar? 482 01:18:02,143 --> 01:18:04,103 ¿Listo para hablar, John? 483 01:18:04,770 --> 01:18:05,563 ¿John? 484 01:18:10,109 --> 01:18:11,235 Está muerta. 485 01:18:12,945 --> 01:18:13,904 Se acabó. 486 01:18:38,804 --> 01:18:40,389 Mierda, joder. 487 01:18:41,849 --> 01:18:43,517 Esto es ridículo. 488 01:18:49,315 --> 01:18:50,357 Matadle. 489 01:18:52,193 --> 01:18:53,277 ¡Cobarde! 490 01:19:07,500 --> 01:19:08,793 ¿Tienes miedo 491 01:19:09,877 --> 01:19:11,754 de un hombre medio muerto? 492 01:19:26,852 --> 01:19:29,480 ¡El último hombre! ¡Tú y yo! 493 01:19:32,858 --> 01:19:36,654 Vaya, parece que sí que hemos vuelto al instituto, ¿no? 494 01:19:37,071 --> 01:19:38,697 ¿De verdad quieres hacerlo? 495 01:19:42,660 --> 01:19:43,786 Tú y yo. 496 01:20:07,226 --> 01:20:08,394 ¡Venga! 497 01:20:21,532 --> 01:20:23,701 Nunca has sabido cuándo rendirte, querido hermano. 498 01:20:25,035 --> 01:20:26,036 ¿A que no? 499 01:20:26,495 --> 01:20:30,124 Siempre queriendo impresionar. Siempre queriendo superarme. 500 01:20:30,958 --> 01:20:32,167 Pues, ¿sabes qué? 501 01:20:33,335 --> 01:20:34,962 Hoy lo has conseguido. 502 01:20:36,088 --> 01:20:37,756 Vas a morir antes que yo. 503 01:20:38,924 --> 01:20:41,886 Aunque para mí llevas ya muerto muchos años. 504 01:20:43,137 --> 01:20:47,099 Pero ya va siendo hora de que vayas al inferno con tu mujer. 505 01:21:09,079 --> 01:21:12,041 Dadme la pistola. ¡Dadme la puta pistola! 506 01:21:18,797 --> 01:21:21,300 John, date la vuelta. 507 01:21:22,301 --> 01:21:23,719 ¡Date la vuelta! 508 01:21:27,848 --> 01:21:28,974 Date la vuelta... 509 01:21:46,659 --> 01:21:47,743 Es culpa tuya. 510 01:22:32,955 --> 01:22:35,499 Tenía ganas de hacerlo yo misma. 511 01:22:36,834 --> 01:22:39,044 Gracias por ahorrarme las molestias. 512 01:22:39,962 --> 01:22:41,547 Que te jodan. 513 01:22:41,672 --> 01:22:43,966 Al único al que están jodiendo aquí es a ti. 514 01:22:44,049 --> 01:22:45,009 ¡Quietos! 515 01:22:50,472 --> 01:22:52,933 Apartaos, hijos de puta, 516 01:22:53,350 --> 01:22:57,062 o iréis cubiertos de mi antídoto a vuestro propio funeral. 517 01:22:58,188 --> 01:23:00,399 -No. -Iré con vosotros... 518 01:23:03,861 --> 01:23:05,279 Pero dejadle vivir. 519 01:23:07,531 --> 01:23:08,490 No. 520 01:23:09,742 --> 01:23:10,951 Buena chica. 521 01:23:12,244 --> 01:23:14,621 -Montadla en el helicóptero. -Sí, jefa. 522 01:23:48,947 --> 01:23:50,365 Te encontraré. 523 01:23:51,283 --> 01:23:53,494 La sangre del futuro ha llegado. 524 01:23:54,078 --> 01:23:54,953 Hola. 525 01:23:56,538 --> 01:23:59,625 La soberanía no se regala, 526 01:24:00,250 --> 01:24:03,170 se reivindica, se declara. 527 01:24:06,632 --> 01:24:09,843 Debemos dejar atrás el pasado y acoger el futuro. 528 01:24:10,052 --> 01:24:14,640 Los niños se adaptarán a esta nueva constitución. 529 01:24:15,057 --> 01:24:18,769 Estas leyes serán impuestas por unos pocos elegidos. 530 01:24:19,353 --> 01:24:20,521 Nosotros. 531 01:24:21,563 --> 01:24:22,731 La primavera... 532 01:24:23,816 --> 01:24:25,776 nos da la bienvenida a todos, 533 01:24:26,110 --> 01:24:28,529 pero solo los más aptos sobreviven al invierno. 534 01:24:31,615 --> 01:24:32,616 Hacia el norte. 535 01:24:34,284 --> 01:24:35,410 El nuevo amanecer. 536 01:24:36,078 --> 01:24:37,496 El comienzo de una nueva era, 537 01:24:38,789 --> 01:24:40,624 que está lista para recibiros. 538 01:25:13,699 --> 01:25:16,785 Querido John. Si me pasa algo, 539 01:25:16,869 --> 01:25:20,622 he dejado tres viales con mi sangre guardada en la nevera. 540 01:25:22,749 --> 01:25:27,337 Promete que llevarás mi sangre, el antídoto, a la gente. 541 01:25:28,338 --> 01:25:30,591 Es mi último deseo. 542 01:25:31,300 --> 01:25:33,135 Siempre tuya, Maria. 543 01:25:33,552 --> 01:25:36,763 EL ARTE DE LA GUERRA