1
00:00:18,209 --> 00:00:19,876
♪ Oh, the ♪
2
00:00:19,959 --> 00:00:22,542
♪ shameless witch
is dancing ♪
3
00:00:22,626 --> 00:00:27,125
♪ Oh, the shameful fairy
lies and gossips ♪
4
00:00:27,209 --> 00:00:30,292
♪ Oh, the demon there
will shake with rage ♪
5
00:00:31,751 --> 00:00:36,667
♪ Deep beneath his pillow ♪
6
00:00:36,751 --> 00:00:39,000
♪ Don't disturb me. ♪
7
00:00:39,010 --> 00:00:39,800
হাহ?
8
00:01:31,000 --> 00:01:50,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
9
00:02:05,008 --> 00:02:08,000
তুমি কি আমাদের ছোট্ট ভ্রমনটি উপভোগ করেছো?
10
00:02:08,002 --> 00:02:10,011
দেখো, আমরা এখানে এসে গেছি।
11
00:02:10,013 --> 00:02:17,004
প্রতিটি রুম ফিটফাট ও বড় এবং সমস্ত বিশাল জানালা থেকে প্রচুর রোদ আসে।
12
00:02:17,250 --> 00:02:20,584
আর তাদের রাখালের পাই সত্যিই ভালো।
13
00:02:23,000 --> 00:02:26,209
শোনো। আপাতত তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
14
00:02:26,292 --> 00:02:29,209
তোমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে না।
15
00:02:29,292 --> 00:02:32,500
আর বাকিটা তোমার উপর নির্ভর করছে, ঠিক আছে?
16
00:02:33,417 --> 00:02:35,626
আয়াতসুরু।
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,459
সকালের এই সময়ে?
18
00:02:46,918 --> 00:02:48,834
ওহ খোদা!
19
00:02:50,167 --> 00:02:53,125
তুমি ঠিক আছো, ছোট্ট সোনা।
20
00:02:53,209 --> 00:02:56,125
এইতো,এইতো, কাঁদে না।
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,167
হ্যাঁ, এইতো সোনা মেয়ে।
22
00:02:58,250 --> 00:02:58,292
হুম?
23
00:02:59,918 --> 00:03:02,042
দেখে মনে হচ্ছে এটি যে বাচ্চা ছেড়ে গেছে তার একটি নোট।
24
00:03:02,125 --> 00:03:04,542
"অন্য ১২ ডাইনি সবাই আমাকে তাড়া করছে।
25
00:03:04,626 --> 00:03:08,918
আমি তার জন্য ফিরে আসবো যখন আমি তাদের শেষ করতে পারবো। এতে হয়তো কয়েক বছর সময় লাগতে পারে।
26
00:03:09,000 --> 00:03:11,876
তার নাম আয়াতসুরু।"
27
00:03:11,959 --> 00:03:13,292
"আয়াতসুরু"?
28
00:03:13,375 --> 00:03:19,751
যদি এটি সত্য হয় যে এই সন্তানের মা ১২ ডাইনির সাথে যুক্ত হয়েছে, তাহলে এটি অনুসারে তাকে অবশ্যই ডাইনি হতে হবে।
29
00:03:19,834 --> 00:03:24,125
আমি অবাক হই যে তিনি তার কাভেনের অন্যান্য সমস্ত ডাইনিদের রাগ করার জন্য কী করেছিলেন।
30
00:03:24,209 --> 00:03:26,584
ডাইনিরা? অপদার্থ!
31
00:03:26,667 --> 00:03:30,292
সম্ভবত এর মানে এই ছোট শিশুটিও জাদুকরী।
32
00:03:30,375 --> 00:03:31,751
কি?
33
00:03:33,459 --> 00:03:37,375
কি আজেবাজে কথা! এখানে ডাইনির মতো কিছুই নেই।
34
00:03:37,459 --> 00:03:39,250
তাই না?
35
00:03:39,334 --> 00:03:41,626
চলো, ভিতরে যাওয়া যাক।
36
00:03:42,876 --> 00:03:46,792
আয়াতসুরু? যেই বাগগুলি যা মানুষকে কাজ করতে বাধ্য করে?
37
00:03:46,876 --> 00:03:48,417
আয়াতসুরু...
38
00:03:48,500 --> 00:03:51,751
আয়াতসুরু? আয়াত... সুরু...
39
00:03:51,834 --> 00:03:54,375
মিস.ম্যাট্রন?
40
00:03:54,459 --> 00:03:56,667
ওহ, সবাই।
41
00:03:56,751 --> 00:04:00,876
আমাদের নতুন অতিথির সাথে পরিচিত হও। তার নাম এরিকা উইগ।
42
00:04:00,959 --> 00:04:03,584
হ্যালো বলো এরিকা।
43
00:04:07,375 --> 00:04:10,083
ওহ, সে ভালো মেজাজে আছে।
44
00:06:38,834 --> 00:06:40,584
কি হয়েছে?
45
00:07:04,042 --> 00:07:09,459
চলো এটি করি না, এরিকা। আমরা যদি ধরা পড়ে যাই তবে আমরা বড় সমস্যায় পড়ব।
46
00:07:09,542 --> 00:07:13,667
সব ঠিক আছে, আমি বলে চাইছি আমরা ধরা পড়ব না।
47
00:07:16,375 --> 00:07:17,667
ঠিক আছে।
48
00:07:21,083 --> 00:07:22,626
চলো যাই।
49
00:07:25,417 --> 00:07:27,959
আমি চিৎকার করতে সত্যিই ঘৃণা করি।
50
00:07:28,042 --> 00:07:31,751
বোকা ছেলে। এরকম সুযোগ প্রতিদিন আসে না। চলে এসো।
51
00:07:31,019 --> 00:07:33,020
উম, আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?
52
00:07:36,167 --> 00:07:39,000
যদি তুমি সাহস পেয়ে থাকো তবে ঠিক আছে।
53
00:07:45,005 --> 00:07:49,009
হেই, এরিকা, আমার জন্য দাড়াঁও!
54
00:08:00,709 --> 00:08:01,834
কি?
55
00:08:01,918 --> 00:08:04,542
যদি, টাওয়ারের বেলের পরিবর্তে...
56
00:08:04,626 --> 00:08:09,417
...আমরা এর ভিতরে একটি বিচ্ছিন্ন মাথা খুঁজে পাই যেটা সামনে পিছনে দুলছে, সামনে পিছনে?
57
00:08:09,500 --> 00:08:10,834
এটা মজার হবে।
58
00:08:10,918 --> 00:08:12,876
না এটা হবে না।
59
00:08:15,459 --> 00:08:19,250
তারপরে, তার চোখ প্রশস্ত খোলা রেখে, এটি ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়ায়...
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
...এবং কেবল আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।
61
00:08:23,459 --> 00:08:27,584
এবং তারপরে হঠাৎ মাথার মুখ খোলে!
62
00:08:29,125 --> 00:08:30,876
শুনতে পাচ্ছি না!
63
00:08:30,959 --> 00:08:32,042
হেই। কাস্টার্ড।
64
00:08:32,125 --> 00:08:34,209
তোমার মতো ভয়ঙ্কর-বিড়াল কী করতে চলেছে
65
00:08:34,292 --> 00:08:36,250
আমরা যদি মার্টিয়ানদের দ্ধারা আক্রান্ত হই ?
66
00:08:36,334 --> 00:08:39,125
আমি পড়েছি যে মার্টিয়ানরা মানুষের পক্ষে বন্ধুত্বপূর্ণ।
67
00:08:39,209 --> 00:08:41,709
একটি হেইনলিন বইতেও তাই বলেছে।
68
00:08:42,959 --> 00:08:45,918
আমি বাজি ধরছি তারা যখন তোমাকে তাদের আটটি বাহু দিয়ে ধরবে
69
00:08:46,000 --> 00:08:47,918
তখন তারা তোমাকে একটি পূর্ণ নেলসনে রাখবে,
70
00:08:48,000 --> 00:08:49,709
এবং তারপরে এটি তোমার জন্য খেলা শেষ হবে।
71
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
পরের জীবদ্দশায় দেখা হবে।
72
00:08:51,459 --> 00:08:54,959
মার্টিয়ানদের আটটি বাহু নেই। তাদের তিনটি আছে।
73
00:08:55,042 --> 00:08:58,125
তিন বা আট- কে পরোয়া করে, কাস্টার্ড?
74
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
ওহ, ওয়াও!
75
00:09:04,584 --> 00:09:08,709
এটা খুব ভালো লাগছে!
76
00:09:12,584 --> 00:09:15,876
শুশ! কেউ তোমাকে শুনে ফেলবে।
77
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
হেই, ওই তো বাকি সবাই।
78
00:09:18,000 --> 00:09:21,417
কবরস্থানে একটি ভূত পার্টি। ক্লাসিক।
79
00:09:21,500 --> 00:09:23,751
কোনও আত্মা জানে না যে তুমি এবং আমি এখানে আছি।
80
00:09:24,834 --> 00:09:26,375
এটা মজার না?
81
00:09:27,334 --> 00:09:29,042
দেখো! ওখানে!
82
00:09:29,125 --> 00:09:31,375
এটি একটি জাহাজ, তাই না?
83
00:09:31,459 --> 00:09:33,042
তুমি ঠিক বলছো।
84
00:09:33,125 --> 00:09:35,083
এটি একটি স্পেসশিপের মতো দেখাচ্ছে।
85
00:09:35,167 --> 00:09:36,792
এটা খুব অভিনব।
86
00:09:36,876 --> 00:09:38,751
আমি ইচ্ছা আমি যদি এটিতে চড়তে পারতাম।
87
00:09:42,626 --> 00:09:44,167
আহ, এরিকা?
88
00:09:44,250 --> 00:09:50,125
তুমি কখনও নিজের পরিবার চাওনি বা এখানে ছাড়া অন্য কোথাও বাস করতে চাও নি?
89
00:09:50,209 --> 00:09:51,751
না।
90
00:09:53,626 --> 00:09:55,751
হুঁ। একেবারেই না।
91
00:09:55,834 --> 00:09:59,459
যে কেউ আমাকে বেছে নেবে সে বেশ অস্বাভাবিক হবে,
92
00:09:59,542 --> 00:10:03,167
তবে একটি সাধারণ পরিবার আরও খারাপ হবে।
93
00:10:03,250 --> 00:10:06,584
একটি সাধারণ পরিবার আমাকে কেবল দু'জন বা তিন জনকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেবে।
94
00:10:06,667 --> 00:10:10,959
সর্বাধিক ছয় জন। এতে কি মজা আছে?
95
00:10:11,042 --> 00:10:14,500
এখানে, আশেপাশের প্রত্যেকেই আমি যা বলি তা করে।
96
00:10:14,584 --> 00:10:17,709
আর এটি সম্পূর্ণ ফিটফাট ও বড়।
97
00:10:18,876 --> 00:10:22,334
জানালাগুলি বিশাল হওয়ার কারণে আমরা প্রচুর রোদ পাই।
98
00:10:22,417 --> 00:10:25,125
আর রাখালের পাই সত্যিই ভালো।
99
00:10:27,792 --> 00:10:31,834
চিন্তা করো না। কেউ তোমাকে বেছে নেওয়ার কোনও সুযোগ নেই।
100
00:10:31,918 --> 00:10:36,375
তবে, উম, এখানে আসা অনেক লোক আমাকে পছন্দ করে।
101
00:10:36,459 --> 00:10:39,709
কখনও কখনও তারা এমনকি আমাকে প্রায় নির্বাচন করেই ফেলে।
102
00:10:47,083 --> 00:10:51,167
আমি তোমাকে যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবে চোখ ক্রস করতে ভুলবে না।
103
00:10:51,250 --> 00:10:54,542
আমি কি বুঝতে পেরেছি, মাস্টার কাস্টার্ড?
104
00:10:57,542 --> 00:10:59,375
আয়ে, আয়ে, ক্যাপ্টেন!
105
00:11:22,000 --> 00:11:23,334
থেলমা?
106
00:11:24,292 --> 00:11:25,500
থেলমা!
107
00:11:25,584 --> 00:11:29,959
আপনি ফিরে এসেছেন, মিস. ম্যাট্রন। কিছু কি হয়েছে?
108
00:11:30,042 --> 00:11:31,959
বাড়িতে কি সমস্যা হয়েছে?
109
00:11:32,042 --> 00:11:34,042
সাজানোর কিছুই নেই!
110
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
বাস স্টেশনে, আমার সাথে মি. জেনকিন্সের দেখা হয়...
111
00:11:37,584 --> 00:11:40,292
তিনি বলেছিলেন, গত রাতে বাচ্চারা ভূতের মতো পোশাক পরেছিল।
112
00:11:40,375 --> 00:11:41,542
ওহ। গত রাতে?
113
00:11:41,626 --> 00:11:43,876
তুমি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
114
00:11:43,959 --> 00:11:46,209
না, আমি পুরোপুরি অজানা ছিলাম।
115
00:11:47,125 --> 00:11:49,876
সম্ভবত তিনি যে ভূত দেখেছিলেন তা বাস্তব ছিল।
116
00:11:49,959 --> 00:11:51,500
কি আজেবাজে কথা!
117
00:11:51,584 --> 00:11:53,417
মাফ করবেন, মিস. ম্যাট্রন।
118
00:11:53,500 --> 00:11:55,751
তিনি আমাকে দেখেছিলেন।
119
00:11:57,250 --> 00:11:59,209
হেই, কাস্টার্ড, তোমার এখনই যাওয়া উচিত।
120
00:12:00,292 --> 00:12:03,500
এরিকা, পৃথিবীতে তোমার অর্থ কী?
121
00:12:03,584 --> 00:12:07,334
আজ বিকেলে, কেউ গৃহীত হতে চলেছে, তাই না?
122
00:12:08,292 --> 00:12:11,209
তাই আমি একটি বিদায় পার্টি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,626
আসলে, আমিও আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছিলাম।
124
00:12:14,709 --> 00:12:20,834
সর্বোপরি, আপনাকে বিদায় জানানোর চিন্তাও বেদনাদায়ক।
125
00:12:20,918 --> 00:12:23,751
আমি কি জিনিসটি অনেক দূরে নিয়ে গেছি?
126
00:12:23,834 --> 00:12:29,000
ওহ, এরিকা। একদম মিষ্টি বাচ্চার মতো।
127
00:12:29,083 --> 00:12:34,292
হ্যাঁ, প্রিয়, সম্ভবত কিছুটা দূরে, তবে তুমি আজ নির্বাচিত হতে পারো।
128
00:12:34,375 --> 00:12:41,000
এটা আমার কাছে রহস্য কেন তোমার মত মিষ্টি এবং আরাধ্য একটি শিশুকে কখনও কেউ নির্বাচন করে না।
129
00:12:48,918 --> 00:12:53,709
ওহ। মনে পরেছে। আমি প্রায় ভুলেই যাচ্ছিলাম।
130
00:12:56,459 --> 00:13:00,083
এটা তোমার জন্য। আমি জানি তুমি এটা অনেকদিন ধরে চাইছিলে।
131
00:13:00,167 --> 00:13:02,626
একটা লাল সোয়েটার?
132
00:13:03,709 --> 00:13:05,334
অন্য কাউকে জানাতে দিবে না।
133
00:13:05,417 --> 00:13:07,459
ঠিক। একটি শব্দও না।
134
00:13:07,542 --> 00:13:11,000
ওহ, আমি এই বাড়ির সবচেয়ে সুখী শিশু!
135
00:13:11,083 --> 00:13:13,209
ধন্যবাদ, মিস. ম্যাট্রন! আমি আপনাকে ভালোবাসি!
136
00:13:13,292 --> 00:13:15,834
-ওহ আমার...
-আহ, মিস. ম্যাট্রন।
137
00:13:15,918 --> 00:13:17,792
মিঃ জেনকিন্সকে আমরা কী বলব?
138
00:13:17,876 --> 00:13:22,209
কবরস্থানে ভূত সাধারণ। তাকে এটা বলে দিও।
139
00:13:22,292 --> 00:13:25,125
মিস. ম্যাট্রন, আমাকে আপনার জন্য এটি বহন করতে দিন।
140
00:13:26,083 --> 00:13:28,209
-তবে এটি কি খুব ভারী নয়?
141
00:13:28,292 --> 00:13:31,417
-একেবারেই না।
-তুমি কত ভালো...
142
00:13:33,709 --> 00:13:35,209
ননসেন্স!
143
00:13:41,334 --> 00:13:43,667
ওহ, এরিকা। আমার চিঠি সম্পর্কে...
144
00:13:43,751 --> 00:13:47,542
চিন্তা কোরো না। আমি তোমার চিঠিটি সংশোধন করেছি এবং এটি ইতিমধ্যে পোস্টে রয়েছে।
145
00:13:47,626 --> 00:13:50,584
তুমি সম্ভবত আগামীকাল একটি ভীষণ রোমান্টিক উত্তর পাবে!
146
00:13:50,667 --> 00:13:52,000
-ওহ, আমার খোদা!
147
00:13:52,083 --> 00:13:55,083
-হ্যাঁ! অসাধারণ!
-আমি খুব নার্ভাস!
148
00:14:03,250 --> 00:14:05,876
হেই, আমরা কি দুপুরের খাবারের জন্য রাখালের পাই পাচ্ছি?
149
00:14:05,959 --> 00:14:08,918
এই যুবতীর সূক্ষ্ম গন্ধ বোধ রয়েছে।
150
00:14:09,000 --> 00:14:12,709
রাখালের পাই, তাই না? আমি এ সম্পর্কে নিশ্চিত।
151
00:14:12,792 --> 00:14:18,209
সর্বোপরি, আপনার মাংসের পিগুলি পুরো বিশ্বের মধ্যে সেরা, এবং তারা অবিশ্বাস্য ঈশ্বরিক গন্ধ ছড়ায়।
152
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
আমাকে মনে করিয়ে দাও, আমার মাথা রান্না করে কে?
153
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
কেন, এরিকা অবশ্যই।
154
00:14:23,125 --> 00:14:25,209
ওহ, না, এটা আমি হতে পারি না,
155
00:14:25,292 --> 00:14:29,000
কারণ এখানে আমার এটার মতো বড় পেট নেই!
156
00:14:30,584 --> 00:14:33,209
-আপনি কেন আপনার কিছু ওজন কমাচ্ছেন না।
157
00:14:33,292 --> 00:14:36,709
আমি এটি দিয়ে কি করবো?
158
00:14:36,792 --> 00:14:41,375
তুমি যদি জানতে চাও আমি কী তৈরি করছি, দুপুরের খাবারের সময় পর্যন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
159
00:14:46,459 --> 00:14:48,209
আপনি একজন দূর্দান্ত রাধুনি।
160
00:14:55,334 --> 00:14:57,292
দেখো, সে আমাদের দেখছে।
161
00:14:57,375 --> 00:14:59,876
তার চোখ প্রায় জ্বলজ্বল করছে।
162
00:14:59,959 --> 00:15:01,375
হ্যালো।
163
00:15:03,375 --> 00:15:05,918
ওহ, আমি এটি পেতে পারি? তোমাকে ধন্যবাদ।
164
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
কত দয়ালু।
165
00:15:09,083 --> 00:15:10,792
উঃ, জঘন্য।
166
00:15:14,834 --> 00:15:16,834
ওহ, সে খুব সুন্দর, খুব মিষ্টি।
167
00:15:22,792 --> 00:15:25,125
এখানকার বাচ্চারা প্রকৃত জীবন্ত মানুষ।
168
00:15:25,209 --> 00:15:26,959
তারা পুতুল না।
169
00:15:27,042 --> 00:15:30,292
তাদের দেখার আনন্দের জন্য অলঙ্কার নয়।
170
00:15:37,083 --> 00:15:40,167
তারা যা চায় তা হ'ল আমাদের প্রদর্শনের বেশ ছোট পুতুল হওয়া।
171
00:15:40,250 --> 00:15:42,334
এটা কি ঠিক না, কাস্টার্ড?
172
00:15:53,209 --> 00:15:56,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক মুহূর্ত দয়া করে।
173
00:15:58,000 --> 00:16:00,292
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
174
00:16:01,834 --> 00:16:03,167
আহ, ভিতরে আসুন।
175
00:16:05,918 --> 00:16:09,000
এখন এসো, বাচ্চারা, সুন্দর এবং ঝরঝরে একটি লাইন তৈরি করো।
176
00:16:09,083 --> 00:16:11,626
সবাই এখন সুন্দর হাসি দাও।
177
00:16:11,709 --> 00:16:13,709
এই দিকে। তারা এখানে আছে।
178
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
-মম?
179
00:16:25,250 --> 00:16:29,500
ঠিক। আমি তাদের প্রত্যেককে আপনার সাথে যথাযথভাবে পরিচয় করিয়ে দেব।
180
00:16:29,584 --> 00:16:33,459
এটি মারিয়া জিমনেজ। তার বয়স আট বছর।
181
00:16:33,542 --> 00:16:37,375
আপনি তার দিকে তাকানোর জন্য এমনটি ভাববেন না, তবে সে বেশ শক্তিশালী ছোট্ট মেয়ে।
182
00:16:37,459 --> 00:16:39,584
-এটি জর্জ ম্যাকলে।
-তোমার মুখ।
183
00:16:39,667 --> 00:16:44,042
সে ট্রাক এবং বুলডোজার এবং অন্যান্য বড় যানবাহন পছন্দ করে।
184
00:16:44,125 --> 00:16:45,876
এবং এর পরে ক্রিষ্টিয়ান ফ্রুম।
185
00:16:45,959 --> 00:16:48,083
সে খেলাধুলা নিয়ে পাগল।
186
00:16:48,167 --> 00:16:50,542
সে বলেছে যে সে যখন বড় হবে তখন সে পেশাদার সাইক্লিস্ট হতে চায়।
187
00:16:50,626 --> 00:16:51,334
হাহ?
188
00:16:52,626 --> 00:16:54,125
-এরপরে আকি রাইসফিল্ড।
189
00:16:54,209 --> 00:16:59,083
সে এই বাড়ির বড় মেয়ে এবং একটি খুব যত্নশীল প্রকৃতি আছে।
190
00:17:07,542 --> 00:17:10,334
তার বাবা-মা ভয়াবহ আগুনে মারা গিয়েছিলেন।
191
00:17:10,417 --> 00:17:13,417
এর চেয়েও খারাপ যে আগুনটি সন্দেহজনক বলে রায় দেওয়া হয়েছিল।
192
00:17:13,500 --> 00:17:15,959
ওহ, একজন দুর্ভাগ্যজনক ছেলের মতো।
193
00:17:20,459 --> 00:17:22,792
তার নাম এরিকা উইগ।
194
00:17:22,876 --> 00:17:26,626
সে একদম ছোট্ট শিশু থেকে সে আমাদের সাথে বসবাস করছে।
195
00:17:28,334 --> 00:17:30,292
ওহ। উহ...
196
00:17:30,375 --> 00:17:32,959
-তুমি কি বলো, মান্ড্রেক?
-হাহ?
197
00:17:33,042 --> 00:17:35,042
তার সম্পর্কে কি?
198
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
তার করা উচিত।
199
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
-আমরা এটি গ্রহণ করব।
-আহ?
200
00:17:42,459 --> 00:17:45,000
-না!
201
00:17:45,083 --> 00:17:46,792
আমি যাচ্ছি না!
202
00:17:46,876 --> 00:17:48,375
তোমার উপর কি এসেছে?
203
00:17:48,459 --> 00:17:53,751
এরিকা প্রিয়, তুমি জানো যে এখানের প্রত্যেকে কীভাবে তোমাকে এমন একটি পরিবারের সাথে দেখতে চায় যা তুমি নিজের পরিবার বলতে পারো।
204
00:17:53,834 --> 00:17:57,375
তবে আমি তা চাই না। আমি কাস্টার্ডের সাথে থাকতে চাই!
205
00:17:57,459 --> 00:18:04,334
আমি জানি পরিবর্তনটি শক্ত, তবে এই মনোরম লোকেরা লাইম অ্যাভিনিউতে এখান থেকে খুব অল্প দূরে বাস করে।
206
00:18:04,417 --> 00:18:07,584
যখনই তুমি চাইবে এসে তোমার বন্ধুদের দেখতে পারবে।
207
00:18:07,667 --> 00:18:08,959
-আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত।
208
00:18:09,042 --> 00:18:12,876
আর যখন স্কুল আবার শুরু হবে, তুমি প্রতিদিন কাস্টার্ডকেও দেখতে পারবে।
209
00:18:12,959 --> 00:18:17,334
আপনি যদি আমার অফিসে অপেক্ষা করেন, তবে আমি শীঘ্রই আপনাদের সাথে থাকব।
210
00:18:21,375 --> 00:18:23,584
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
211
00:18:23,667 --> 00:18:25,876
তুমি যদি তা না করো তবে তুমি পরে ক্ষুধার্ত হবে।
212
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
ঠিক আছে, নিজেকে প্রস্তুত করো।
213
00:18:30,584 --> 00:18:32,584
আমরা নীচে অপেক্ষা করব।
214
00:18:43,167 --> 00:18:44,876
এটা কোথা থেকে এসেছে?
215
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
"ইআরউইগ"?
216
00:18:57,209 --> 00:18:58,751
হুম।
217
00:19:04,250 --> 00:19:05,959
নিজের যত্ন নিও।
218
00:19:07,751 --> 00:19:10,334
এরিকা...
219
00:19:19,542 --> 00:19:20,876
এরিকা...
220
00:19:24,626 --> 00:19:29,292
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো, আমাকে এমন কিছু করতে বাধ্য করা হচ্ছে যা আমি করতে চাই না।
221
00:19:29,375 --> 00:19:32,209
মানে আমি কীভাবে এই জগাখিচুড়িতে শেষ করেছি?
222
00:19:56,834 --> 00:20:00,000
এগুলি অবশ্যই শিং।
223
00:20:25,042 --> 00:20:28,125
ভালো। চ্যালেঞ্জ গৃহীত হয়েছে।
224
00:20:46,417 --> 00:20:47,709
১৩ নম্বর।
225
00:20:47,792 --> 00:20:50,083
হুঁ। এখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
226
00:20:54,876 --> 00:20:56,250
আহ, এটি নিখুঁত।
227
00:20:56,334 --> 00:20:58,959
আমি যখনই চাই পালাতে পারি।
228
00:21:05,375 --> 00:21:08,667
ঠিক আছে তাহলে। তুমি যা চেয়েছিলেন আমি তা এনে দিয়েছি।
229
00:21:08,751 --> 00:21:12,000
আমি এখন আর বিরক্ত হতে চাই না।
230
00:21:18,375 --> 00:21:20,584
এখানে তুমি ঘুমাবে।
231
00:21:20,667 --> 00:21:25,125
এখন তাহলে, চলো তুমি এবং আমি সরাসরি কিছু জিনিস করি।
232
00:21:25,209 --> 00:21:29,167
আমার নাম বেলা ইয়াগা। আমি ডাইনি।
233
00:21:29,250 --> 00:21:31,584
আমি তোমাকে এই বাড়িতে নিয়ে এসেছি
234
00:21:31,667 --> 00:21:33,667
কারণ আমার আর এক জোড়া হাত দরকার।
235
00:21:33,751 --> 00:21:35,125
তুমি যদি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করো,
236
00:21:35,209 --> 00:21:37,626
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি কিছু করবো না।
237
00:21:41,667 --> 00:21:45,292
তবে তুমি যদি অলস হও...
238
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
ঠিক আছে!
239
00:21:46,584 --> 00:21:47,959
হুম?
240
00:21:48,042 --> 00:21:48,959
সব ঠিক আছে।
241
00:21:49,042 --> 00:21:52,959
যাইহোক আমি সত্যিই আপনাকে প্রকৃত পালক মায়ের মতো দেখিনি।
242
00:21:53,042 --> 00:21:56,125
সুতরাং, এটি নিষ্পত্তি হয়েছে।
243
00:21:57,918 --> 00:22:03,876
আপনি সম্মত হন যে আপনি যাদু সম্পর্কে যা জানেন তা আমাকে শিখিয়ে দেবেন, তাহলে আমি এখানে থাকতে এবং আপনাকে সাহায্য করতে সম্মত হবো।
244
00:22:05,083 --> 00:22:07,375
সত্যি? ঠিক আছে তাহলে এটা নিষ্পত্তি হয়েছে।
245
00:22:09,542 --> 00:22:11,709
এখানে ঢুকো।
246
00:22:11,792 --> 00:22:13,125
জি ম্যাম!
247
00:22:37,459 --> 00:22:41,584
এখানে। এটি পড়ো আর একা এসো।
248
00:22:41,667 --> 00:22:44,876
তুমি এখানে শুধু তাকানোর জন্য না।
249
00:22:49,292 --> 00:22:54,751
তুমি যদি এটা পছন্দ না কর, তুমি পরে এটি পরিষ্কার করতে পারো।
250
00:23:00,250 --> 00:23:03,292
এখন, এই ইঁদুরের হাড়গুলি আমার জন্য গুঁড়ো করে দাও।
251
00:23:03,375 --> 00:23:05,751
আর এটি সম্পর্কে দ্রুতো হও।
252
00:23:05,834 --> 00:23:06,959
হুম?
253
00:23:13,250 --> 00:23:17,542
যাইহোক, এই পরিবারে, একটি নিয়ম রয়েছে যা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
254
00:23:17,626 --> 00:23:20,209
তারাতাড়ি এটি শিখো। বুঝেছো?
255
00:23:20,292 --> 00:23:27,375
কোনও কারণে তোমাকে অবশ্যই মানড্রেককে বিরক্ত করার সাহস করবে না।
256
00:23:27,459 --> 00:23:29,292
উম, মানড্রেক?
257
00:23:29,375 --> 00:23:32,834
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এখানে বাস করে আর মাথায় দুটো বড় শিং আছে?
258
00:23:32,918 --> 00:23:34,876
তার শিং নেই!
259
00:23:37,250 --> 00:23:44,250
আসলে, বেশিরভাগ সময় যখনই সে বিরক্ত হয় তখন সে সেগুলি পেতে থাকে।
260
00:23:44,334 --> 00:23:47,876
তিনি বিরক্ত হলে আর কী হয়?
261
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
সবথেকে ভয়ঙ্কর জিনিস।
262
00:23:55,250 --> 00:23:57,292
তুমি যদি ভাগ্যবান হও তবে তুমি কখনই খুঁজে পাবেন না।
263
00:23:58,375 --> 00:24:02,000
এখন, কাজে লেগে পর।
264
00:24:12,375 --> 00:24:16,292
হেই, লেডি। আপনি এই পাউডারটি কীসের জন্য ব্যবহার করবেন?
265
00:24:16,375 --> 00:24:18,792
আপনি এটি দিয়ে যাদু করতে পারেন?
266
00:24:18,876 --> 00:24:21,834
এই হাড়গুলি সূক্ষ্ম গুঁড়ো না হওয়া পর্যন্ত পিষে নাও।
267
00:24:21,918 --> 00:24:24,334
ময়দার চেয়ে ভাল, বুঝেছো?
268
00:24:24,417 --> 00:24:29,792
হেই, কোন ধরনের যাদু?
এই জিনিস কার জন্য?
এটা আপনি নাকি মানড্রেক?
269
00:24:29,876 --> 00:24:33,042
কথা কম কাজ বেশি, বোকা!
270
00:24:38,334 --> 00:24:39,542
হুম?
271
00:24:50,876 --> 00:24:52,500
ওয়াও! এটা আশ্চর্যজনক!
272
00:24:52,584 --> 00:24:55,834
আমি যেমন বলেছি তেমনি তোমার হাত চালিয়ে যাও!
273
00:24:55,918 --> 00:24:57,500
ভালো তাপ...
274
00:24:58,792 --> 00:25:02,667
এখানে একটি পরিচিত ডাকো...
275
00:25:02,751 --> 00:25:05,500
থমাস! এখন কাজের সময়!
276
00:25:06,626 --> 00:25:09,209
ক্রিব নোট?
277
00:25:25,626 --> 00:25:27,042
উনি কে?
278
00:25:28,667 --> 00:25:30,167
হ্যালো?
279
00:25:32,500 --> 00:25:34,876
-ওহ, ম্যাডাম।
-হুম?
280
00:25:34,959 --> 00:25:39,876
হ্যাঁ, এটি বেলা ইয়াগা কথা বলছে। আপনার কথা শুনে কি আনন্দ লাগছে।
281
00:25:39,959 --> 00:25:42,542
আহ। অবশ্যই।
282
00:25:42,626 --> 00:25:44,375
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
283
00:25:44,459 --> 00:25:47,417
আপনার নাতনি?
284
00:25:47,500 --> 00:25:49,792
ওহ, আচ্ছা। হুম।
285
00:25:49,876 --> 00:25:53,167
"একটি কুকুর শোতে প্রথম পুরস্কার জয়ের জন্য একটি কবচ"?
286
00:25:53,250 --> 00:25:55,417
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
287
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
বার্ষিক ব্যালে আবৃত্তি।
288
00:25:57,751 --> 00:26:01,417
"প্রধান নর্তকীকে হটিয়ে দেওয়ার জন্য একটি কবচ, তাই না?"
289
00:26:01,500 --> 00:26:02,751
-উহ।
-ওহ।
290
00:26:02,834 --> 00:26:04,000
দয়া করে এটি আমার উপরে ছেড়ে দিন।
291
00:26:04,083 --> 00:26:08,209
"পাশের বাড়ির প্রতিবেশীর দাহলিয়াস মেরে ফেলার জন্য?"
292
00:26:08,292 --> 00:26:09,918
এবং আপনার কতজন প্রয়োজন?
293
00:26:10,000 --> 00:26:11,626
"পাশের বাড়ির ছেলের জন্য একটি প্রেমের কবিতা"?
294
00:26:11,334 --> 00:26:12,250
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হুম।
295
00:26:12,334 --> 00:26:14,250
এগুলি আমার কাছে বেশ অকেজো বলে মনে হচ্ছে।
296
00:26:13,709 --> 00:26:14,250
এক? খুব ভালো।
297
00:26:15,334 --> 00:26:17,250
আচ্ছা। আচ্ছা।
298
00:26:17,334 --> 00:26:20,459
আমি এখনই এনে দেব।
হ্যাঁ।
299
00:26:20,542 --> 00:26:21,459
ঠিক আছে, তাহলে।
300
00:26:21,542 --> 00:26:24,417
চমৎকার দিন কাটুক আপনার।
301
00:26:28,876 --> 00:26:32,250
থমাস! থমাস!
302
00:26:32,334 --> 00:26:34,042
তুমি যা বলেছিলে তা যদি না করো,
303
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
আমি তোমাকে কৃমি দিতে যাচ্ছি।
304
00:26:37,209 --> 00:26:38,959
থমাস!
305
00:26:39,042 --> 00:26:42,459
থমাস! থমাস!
306
00:26:42,542 --> 00:26:45,083
থমাস।
307
00:26:47,000 --> 00:26:49,792
যাদু, আমাকে শক্তি দিন।
308
00:26:49,876 --> 00:26:55,125
ভদ্রমহিলার কুকুর পপি কুকুর শোতে ফাইনালে উঠুন এবং প্রথম পুরস্কার জিতে নিন।
309
00:27:19,459 --> 00:27:22,000
-এটার গন্ধ ভায়োলেটের মতো।
310
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
গাকিং বন্ধ কর, অলস মেয়ে।
311
00:27:26,459 --> 00:27:28,000
-হাহ?
-আমরা কাজের একটি পর্বত পেয়েছি
312
00:27:28,083 --> 00:27:30,334
আজ রাতের মধ্যে এটি শেষ করা দরকার।
313
00:27:44,250 --> 00:27:45,792
ঠিক আছে, এখন দেখা যাক।
314
00:27:47,000 --> 00:27:49,626
ভূতরা আজ আমাদের খাওয়ার জন্য কী এনেছে?
315
00:27:51,792 --> 00:28:00,000
স্টোক-অন-ট্রেন্ট স্টেশন বুফে থেকে মাংসের পাই।
316
00:28:00,083 --> 00:28:02,876
আমি স্টেশন পাই খুব বেশি অপছন্দ করি।
317
00:28:06,959 --> 00:28:09,542
এটাই আমার প্রিয় খাবার।
318
00:28:12,792 --> 00:28:15,042
আমার মনে হয় স্টেশন পাই দুর্দান্ত।
319
00:28:15,125 --> 00:28:16,918
-খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
320
00:28:25,125 --> 00:28:27,876
আমি এই মহিলাটি আমার আনুগত্য করার আগে...
321
00:28:29,626 --> 00:28:32,167
...আমাকে নিজেকে রক্ষা করতে হবে।
322
00:28:32,250 --> 00:28:33,709
হুম।
323
00:28:36,334 --> 00:28:40,417
এবং আমি যদি এখানে আর থাকতে না পারি তবে আমি সর্বদা পালাতে পারি।
324
00:28:40,500 --> 00:28:45,250
হ্যাঁ. এটি জরুরি অর্ডারের জন্য একটি প্রয়োজনীয় আইটেম।
325
00:28:45,334 --> 00:28:47,125
তোমাকে বাইরে রাখার জন্য দুঃখিত।
326
00:28:47,209 --> 00:28:49,876
ঠিক আছে, আমি তোমাকে গণনা করছি।
327
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
হাহ?
328
00:29:00,584 --> 00:29:02,500
দরজা কোথায়?
329
00:29:42,876 --> 00:29:45,125
একটি উপন্যাস?
330
00:29:45,209 --> 00:29:47,292
হুম।
331
00:29:47,375 --> 00:29:50,125
এটা কি? এটি পুরাই আবর্জনা।
332
00:29:50,209 --> 00:29:52,792
সম্ভবত আমাকে তার জন্য এটি পুনরায় লিখতে হবে।
333
00:30:18,000 --> 00:30:20,834
ঠিক আছে। পরবর্তী।
334
00:30:30,292 --> 00:30:32,292
এটা দুর্গন্ধযুক্ত!
335
00:31:06,459 --> 00:31:08,459
"ইয়ারউইগ"?
336
00:31:14,876 --> 00:31:16,375
হাহ?
337
00:31:25,667 --> 00:31:27,751
দরজা চলে গেছে।
338
00:31:40,876 --> 00:31:42,959
এটা রং দিয়ে আটকানো।
339
00:32:01,459 --> 00:32:02,792
বিরক্তিকর।
340
00:32:02,876 --> 00:32:05,417
আমি এখানে পুরোপুরি আটকা পড়েছি।
341
00:32:12,709 --> 00:32:16,459
এটাই প্রথমবার আমি একা ঘুমাচ্ছি।
342
00:32:27,375 --> 00:32:30,500
উঠো, তুমি অলস!
343
00:32:39,209 --> 00:32:43,792
আমি এটা জানতাম। আমিই একমাত্র যে এই বাথরুমটি ব্যবহার করি।
344
00:32:43,876 --> 00:32:45,125
হুম।
345
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
হুম।
346
00:32:50,334 --> 00:32:52,250
আমার ধারণা এই বাথরুমটি আমার।
347
00:33:04,667 --> 00:33:07,334
ভালো ভাবে দেখো।
348
00:33:07,417 --> 00:33:11,125
ভবিষ্যতে, আমি আশা করব তুমি আমাদের জন্য প্রাতঃরাশ রান্না করবে।
349
00:33:11,209 --> 00:33:12,459
অবশ্যই।
350
00:33:13,500 --> 00:33:15,709
ওহ, আপনি রাতে কোথায় ঘুমিয়েছেন?
351
00:33:15,792 --> 00:33:17,834
আমি আপনার শোবার ঘরের দরজা খুঁজে পাচ্ছি না।
352
00:33:17,918 --> 00:33:21,459
যদি তুমি জানো যে তোমার জন্য ভালো কি তবে তোমার নিজের কাজের প্রতি তোমার মনোযোগ দেওয়া দরকার।
353
00:33:21,542 --> 00:33:26,083
আর আমি যদি না শোনার সিদ্ধান্ত নিই? তাহলে আপনি আমার সাথে কি করবেন?
354
00:33:28,334 --> 00:33:31,792
আমি তাহলে তোমাকে কৃমি দেব।
355
00:33:31,918 --> 00:33:35,751
নীল এবং বেগুনি রঙের যেগুলি কখনও নড়াচড়া বন্ধ করে না।
356
00:33:35,834 --> 00:33:38,834
তুমি দেখেছো। এবং তারা অনেক বড়।
357
00:33:38,918 --> 00:33:41,459
এটা মনে রাখবে।
358
00:33:47,792 --> 00:33:50,834
একজন ডাইনি যিনি ওয়াশিং মেশিন ব্যবহার করেন?
359
00:33:50,918 --> 00:33:56,000
বকবক বন্ধ করো আর তারাতাড়ি ঝুঁড়িটি নেটলস দিয়ে পূর্ণ কর।
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,876
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
361
00:34:09,459 --> 00:34:11,709
এখান থেকে বেরোনো যায় না।
362
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
কেন না?
363
00:34:15,876 --> 00:34:20,834
এটি মানড্রেকের কারণে। তিনি সেই রাক্ষসদের সর্বাত্মক পাহারা দিয়েছেন।
364
00:34:20,918 --> 00:34:22,834
সত্যি?
365
00:34:24,417 --> 00:34:29,918
যার অর্থ, আমাকে কীভাবে মানড্রেককে আমার অনুগত্য করা যায় তা শিখতে হবে।
366
00:34:36,751 --> 00:34:41,042
হেই, শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না। কাটার দিকে তাকাও।
367
00:34:43,000 --> 00:34:47,042
হেই, লেডি, এটি কী ধরণের কবচ হবে?
368
00:34:50,876 --> 00:34:53,834
তুমি কেবল তাড়াতাড়ি করে এটা শেষ করো।
369
00:34:53,918 --> 00:34:56,209
তাহলে আপনি আমাকে শিখিয়ে দেবেন?
370
00:34:56,292 --> 00:34:59,709
তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে পিষে ফেলার জন্য আমার কাছে কিছু ব্রায়নি বেরি রয়েছে।
371
00:35:01,959 --> 00:35:05,042
-হাত দিয়ে।
-হাত দিয়ে?
372
00:35:10,709 --> 00:35:13,751
শেষ। তো, এখন আপনি আমাকে কিছু যাদু শিখিয়ে দেবেন?
373
00:35:14,959 --> 00:35:18,459
বাইরে গিয়ে বাড়ির উঠোন থেকে কিছু থিসল বেছে নিয়ে আসো।
374
00:35:18,542 --> 00:35:20,959
তারাতাড়ি।
375
00:35:23,792 --> 00:35:27,375
কেন সে সবসময় আমাকে এখানে কৌতুকপূর্ণ জিনিসের জন্য পাঠায়?
376
00:35:27,459 --> 00:35:30,167
ঠিক আছে, আমি কিছু বাছাই করে এনেছি।
377
00:35:30,250 --> 00:35:32,918
এখানে পর্যাপ্ত বিছুটি নেই।
378
00:35:33,000 --> 00:35:35,459
যাও তারাতাড়ি কিছু নেটলস নিয়ে এসো।
379
00:35:35,542 --> 00:35:40,042
আবারও? আপনি কখন আমাকে কিছু যাদু শিখাতে যাচ্ছেন?
380
00:35:40,125 --> 00:35:42,918
"আবার" বলতে কী বুঝাচ্ছো?
381
00:35:43,000 --> 00:35:46,959
এক ঝুড়ি রাস্পবেরিও আনবে।
382
00:35:47,042 --> 00:35:48,751
তারাতাড়ি কর!
383
00:35:57,918 --> 00:36:00,834
আমি ২৪টি সাপের স্কিন কেটেছি। এখন আমাকে ম্যাজিক শিখাবেন?
384
00:36:00,918 --> 00:36:05,083
বেলাদোনা পাতা বাছাই কর। ১২০ টি।
385
00:36:07,125 --> 00:36:08,334
থমাস!
386
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
অন্যগুলোর সাথে এগুলোও ধুয়ে ফেল।
387
00:36:19,083 --> 00:36:20,834
ওগুলিও, হ্যাঁ?
388
00:36:23,167 --> 00:36:26,209
তুমি সিন্কে থাকা সমস্ত কিছু ধুতে পারো।
389
00:36:26,292 --> 00:36:28,209
সবকিছু, বুঝতে পেরেছি।
390
00:36:39,209 --> 00:36:42,667
তুমি কোন দিকে তাকিয়ে আছ?
তাড়াতাড়ি তোমার কাজ শেষ কর।
391
00:36:42,751 --> 00:36:45,792
হেই, দয়া করে আমাকেও এটা করতে দিন?
392
00:36:45,876 --> 00:36:48,375
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছিল কেবল তা কর, মেয়ে!
393
00:36:56,792 --> 00:36:57,876
হুম।
394
00:36:57,959 --> 00:36:59,626
-হ্যাঁ, হ্যালো?
395
00:37:02,959 --> 00:37:05,584
এটাই। আমি এতে অসুস্থ।
396
00:37:06,667 --> 00:37:10,167
আমাকে কখনও জাদু শেখানোর তার কোনও ইচ্ছা নেই।
397
00:37:12,459 --> 00:37:15,834
আপনি আমাকে তলব করেছেন,মাস্টার?
398
00:37:15,918 --> 00:37:19,250
আমাকে প্লেট দাও, উইন্টারফোর্ডের একটা।
399
00:37:20,167 --> 00:37:22,167
আপনি যেমন চান, আমার মাস্টার।
400
00:37:27,250 --> 00:37:32,417
আজ রাতে, আমি চাই তুমি সিলভার হাইনেস পুবে যে মাছ এবং চিপস তৈরি করে তা আনো।
401
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
আপনার আদেশ শিরধার্য।
402
00:37:43,751 --> 00:37:47,042
যাদুর গন্ধ খুবই জঘন্য।
403
00:37:52,083 --> 00:37:55,125
মানড্রেক এটি এত ভাল পেয়েছে।
404
00:38:00,584 --> 00:38:02,626
আহ।
405
00:38:03,584 --> 00:38:08,250
একমাত্র যে রাক্ষসকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে সে হলো মানড্রেক।
406
00:38:10,042 --> 00:38:14,417
আমি মনে করি আমি যদি তার মতো হতাম।
407
00:38:14,500 --> 00:38:17,667
আমি যখনই যা চাইতাম তা খেতে পারতাম।
408
00:38:18,584 --> 00:38:23,834
"আজ সন্ধ্যায়, তুমি বাচ্চাদের বাড়ি থেকে রাখালের পাই আনবে।"
409
00:38:23,918 --> 00:38:26,125
"আয়ে, আয়ে, ক্যাপ্টেন!"
410
00:38:38,292 --> 00:38:40,459
আমি সত্যিই কাস্টার্ডকে মিস করছি।
411
00:38:43,375 --> 00:38:46,584
এখানে আমি তাকে বলতে পারতাম এমন অনেক কিছু আছে।
412
00:38:52,250 --> 00:38:54,167
হুম।
413
00:38:56,751 --> 00:38:58,584
থমাস?
414
00:39:05,042 --> 00:39:06,876
তিনি সত্যিই আমাদের দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করান, তাই না?
415
00:39:06,959 --> 00:39:10,459
তুমি এবং আমি সত্যিই শিক্ষা পেয়েছি, তাই না, কাস্টার্ড?
416
00:39:11,959 --> 00:39:14,292
ওহ, দুঃখিত, আমি বলতে চাইছি থমাস।
417
00:39:14,375 --> 00:39:17,918
এটা ঠিক যে তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দাও।
418
00:39:42,500 --> 00:39:44,584
♪ Sweet and stagnant air♪
419
00:39:44,667 --> 00:39:47,334
♪ on a hot,
hot summer night...♪
420
00:39:47,417 --> 00:39:49,459
-ওয়াও!
421
00:39:49,542 --> 00:39:52,334
এটি দুর্দান্ত, তাই না, কাস্টার্ড?
422
00:39:52,417 --> 00:39:53,751
-আমি জানি।
423
00:39:53,834 --> 00:39:55,500
♪ At a rumor going around♪
424
00:39:55,584 --> 00:39:58,792
♪ Makes the demon
toss and turn♪
425
00:39:58,876 --> 00:40:00,626
♪ and stay away...♪
426
00:40:00,709 --> 00:40:02,876
দেখো, কাস্টার্ড।
427
00:40:16,667 --> 00:40:19,584
শুভ সকাল, লেডি। সুন্দর দিন, তাই না?
428
00:40:19,667 --> 00:40:23,500
আজ থেকে, তুমি লন্ড্রির দ্বায়িত্বে থাকবে।
429
00:40:26,417 --> 00:40:28,375
২৩...
430
00:40:30,042 --> 00:40:31,626
২৪...
431
00:40:32,542 --> 00:40:34,709
২৫...
432
00:40:35,834 --> 00:40:37,751
২৪...
433
00:40:39,667 --> 00:40:41,375
২৩...
434
00:40:41,459 --> 00:40:43,834
আমি কোথায় ছিলাম?
435
00:40:43,918 --> 00:40:47,292
এটি ঠিক ভাবে কর নাহলে তোমাকে কৃমি দিবো।
436
00:40:47,375 --> 00:40:50,918
আপনি নিজেই তো এগুলি গণনা করতে পারেন।
437
00:40:51,000 --> 00:40:56,459
আমার লক্ষ্য অনেক বড়। তুমি কি ভাবছ আমি এত ছোট কিছু দেখতে পাচ্ছি?
438
00:40:56,542 --> 00:40:58,918
ম্যাট্রন ঠিক একই রকম ছিল।
439
00:40:59,000 --> 00:41:01,042
তোমার অযথা বকবক যথেষ্ট হয়েছে।
440
00:41:01,125 --> 00:41:11,626
এগুলোর পরে নতুন চোখ, লবণ, মিলিপেড পার, রডোডেনড্রন বীজ, এবং ইদুরের নখর আছে। এই সবগুলো গণনা কর।
441
00:41:11,709 --> 00:41:15,584
যদি তুমি বন্ধ কর, আমি তোমাকে কৃমি দিবো।
442
00:41:20,834 --> 00:41:21,959
ভালো বিষাদ!
443
00:41:22,042 --> 00:41:25,250
কেন তিনি সবসময় কৃমি, কৃমি, কৃমি, কৃমি, কৃমি করে!
444
00:41:25,334 --> 00:41:28,083
আহ, বিরক্ত! এটা ভয়ানক!
445
00:41:28,167 --> 00:41:31,667
এগুলি শিংয়ের মতো দেখাচ্ছে না। তারা দেখতে গাধার কানের মতো।
446
00:41:31,751 --> 00:41:33,959
সে এরকম কিছু দেখায় না।
447
00:41:34,042 --> 00:41:35,918
আমাকে আবার শুরু করতে হবে।
448
00:41:39,250 --> 00:41:41,918
না, এটাও ঠিক না।
449
00:41:47,918 --> 00:41:49,542
হাহ?
450
00:41:52,375 --> 00:41:54,918
-হুম?
451
00:41:57,792 --> 00:42:00,918
এটা কি?
452
00:42:01,000 --> 00:42:02,459
এটাই মানড্রেক।
453
00:42:03,918 --> 00:42:06,918
হ্যাঁ, তার রুমটি কেবল প্রাচীরের অন্যদিকে।
454
00:42:07,834 --> 00:42:10,209
দাঁড়াও! তুমি আসলেই কথা বলছো?!
455
00:42:10,292 --> 00:42:12,667
অবশ্যই আমি বলি, তবে খুব বেশি না।
456
00:42:14,125 --> 00:42:16,709
ওহ, তুমি এটি অঙ্কন বন্ধ করতে পারো।
457
00:42:16,792 --> 00:42:19,876
আমি মনে করি এটি মানড্রেককে বিরক্ত করতে শুরু করেছে।
458
00:42:25,500 --> 00:42:27,626
হেই, তুমি কবচ সম্পর্কে জানো?
459
00:42:27,709 --> 00:42:31,918
মম, আসলে, আমি কবচ সম্পর্কে তোমার চেয়ে অনেক বেশি জানি।
460
00:42:32,000 --> 00:42:35,584
আমি তোমাকে তাঁর বইটিতে সন্ধান করতে দেখেছি।
461
00:42:35,667 --> 00:42:39,667
আমি বিশ্বাস করি যে তুমি যে কবচটির সন্ধান করছ তা পিছনের দিকে কোথাও।
462
00:42:39,751 --> 00:42:41,876
আমি মনে করি এটি কোথায় তা আমি তোমাকে দেখাতে পারি যদি তুমি...
463
00:42:41,959 --> 00:42:43,500
হ্যাঁ, প্লিজ!
464
00:42:45,375 --> 00:42:46,918
তবে দাড়াঁও, আমি এটা বুঝতে পারলাম না।
465
00:42:47,000 --> 00:42:51,083
কীভাবে তার গুহাটি সেই প্রাচীরের অন্যদিকে থাকতে পারে?
466
00:42:51,167 --> 00:42:53,083
সেখানে একটি বাথরুম আছে।
467
00:42:53,167 --> 00:42:56,918
আমি জানি। তবে বিশ্বাস কর, এটি আছে।
468
00:42:57,000 --> 00:42:59,918
হুম।
469
00:42:59,000 --> 00:43:00,667
এসো।
470
00:43:09,834 --> 00:43:11,334
হাহ?
471
00:43:30,292 --> 00:43:31,792
ইয়াকি!
472
00:43:31,876 --> 00:43:34,959
ওহ, শুশ। আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে তুমি তাদের চাটতে পারো।
473
00:43:35,042 --> 00:43:37,584
আমি বিড়াল নই।
474
00:43:41,042 --> 00:43:43,626
ঠিক আছে, আমাদের এখানে কি আছে দেখ।
475
00:43:43,709 --> 00:43:46,459
এখন পিছন থেকে ফ্লিপ করতে তোমার সেই থাম্বগুলি ব্যবহার কর
476
00:43:46,542 --> 00:43:48,876
এবং আমি থামার আগ পর্যন্ত পৃষ্ঠাগুলি ঘুরিয়ে দাও।
477
00:43:50,667 --> 00:43:53,667
"কীভাবে প্লেগের কৃমি মুক্ত করবে"?
478
00:43:55,834 --> 00:43:57,834
"চার্চ ফেটি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য একটি হিংস্র বজ্রপাত প্রকাশ করুন।"
479
00:44:00,667 --> 00:44:04,000
"সিটি বাসগুলি সময়মতো আসার জন্য একটি কবচ।"
480
00:44:04,083 --> 00:44:06,667
"সমস্ত যাদু থেকে দেহ সংরক্ষণের জন্য একটি কবচ।"
481
00:44:06,751 --> 00:44:08,000
দাড়াঁও, দাড়াঁও। এইটাই সেটা।
482
00:44:08,083 --> 00:44:09,667
"সমস্ত যাদু থেকে দেহ সংরক্ষণের জন্য একটি কবচ।"
483
00:44:09,751 --> 00:44:11,500
আমরা কীভাবে এটি ব্যবহার করব তা যদি বুঝতে পারি,
484
00:44:11,584 --> 00:44:14,334
তিনি আমাদের দিকে ছুঁড়ে ফেলার চেষ্টা করেন এমন কিছু থেকে এটি আমাদের রক্ষা করবে।
485
00:44:14,417 --> 00:44:15,334
কি?
486
00:44:15,417 --> 00:44:18,584
হ্যাঁ, তবে, কাস্টার্ড--
দাড়াঁও, মানে থমাস--
487
00:44:18,667 --> 00:44:21,626
এই কবচটি বানাতে শত শত উপাদান প্রয়োজন।
488
00:44:21,709 --> 00:44:26,584
ঠিক আছে, তাদের প্রত্যেকে এই ঘরের কোথাও আছে এবং আমরা তাদের খোঁজার জন্য সারা রাত পেয়েছি।
489
00:44:26,667 --> 00:44:28,667
তো, আমরা কি শুরু করব?
490
00:44:28,751 --> 00:44:31,125
ঠিক আছে, এই অনুযায়ী,
491
00:44:31,209 --> 00:44:37,918
তোমার প্রচুর গুঁড়ো ইঁদুরের হাড়,নতুনদের চোখের উদার সহায়তা,এবং ভালভাবে কাটা টোডের প্রয়োজন হবে।
492
00:44:37,000 --> 00:44:37,626
ওহ!
493
00:44:40,876 --> 00:44:43,584
ভাল। তুমি যখন এই জিনিসগুলি প্রস্তুত করছ, তুমি হেনবেনটি গরম করা শুরু করতে পারো।
494
00:44:47,209 --> 00:44:52,083
ওহ দারুণ। বলেছে তোমাকে গাছের সাথে একটি কালো বিড়ালের লেজের তিনটি চুল গরম করতে হবে।
495
00:44:52,167 --> 00:44:56,584
ঠিক আছে, তুমি যদি কমপক্ষে তাদের আলতোভাবে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারো তবে আমি এটির প্রশংসা করব!
496
00:44:57,792 --> 00:45:02,125
এখন বেলাদোনা। এটি ডানদিকে চতুর্থ বোতল।
497
00:45:02,209 --> 00:45:04,125
হেনবেনের সাথে তিন ফোঁটা।
498
00:45:51,876 --> 00:45:54,000
এখন এটি বলে, "পরিচিত অবস্থান।"
499
00:45:54,083 --> 00:45:56,751
ঠিক আছে, এটা সহজ। আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি
500
00:45:56,834 --> 00:45:59,792
"পরিচিত অবস্থান"?
সেটা কি?
501
00:45:59,876 --> 00:46:04,792
পরিচিত অবস্থান হলো একটি বিড়াল বা অন্যান্য প্রাণী যে কোনও কবচ বানানোর সময় ডাইনির সহকারী হিসাবে কাজ করে।
502
00:46:04,876 --> 00:46:10,959
একটি কবচ সঠিকভাবে কাজ করার জন্য, প্রাণীটি ঠিক সঠিক মুহুর্তে কবচের মিশ্রণের কাছাকাছি হওয়া দরকার।
503
00:46:11,042 --> 00:46:12,959
আসলে...
504
00:46:14,584 --> 00:46:19,292
...সবাই জানে একটি কবচ কাজ করার জন্য সেরা প্রাণী হলো একটি কালো বিড়াল।
505
00:46:19,375 --> 00:46:22,834
ও আচ্ছা? তাহলে কেন তুমি সর্বদা পালিয়ে যাও?
506
00:46:22,918 --> 00:46:25,083
'কারণ তিনি যে ধরনের কবচ বানায় তা আমি পছন্দ করি না।
507
00:46:25,167 --> 00:46:26,459
তারা বিরক্তিকর।
508
00:46:26,542 --> 00:46:29,918
তারা আমাকে অনুভব করে যে আমাকে ভুল উপায়ে স্ট্রোক করা হচ্ছে।
509
00:46:30,000 --> 00:46:31,167
হুম? ও আচ্ছা।
510
00:46:31,250 --> 00:46:34,584
এক ফোঁটা গোলাপ এলিক্সির এখন সবুজ মিশ্রণে দাও।
511
00:46:35,834 --> 00:46:42,459
প্রায় হয়ে গেছে। তাদের সবগুলোকে একসাথে মেশাও আর এই শব্দগুলো বলো।
512
00:46:42,542 --> 00:46:45,125
কোন শব্দ?
513
00:46:46,417 --> 00:46:49,000
এটা এখানে লেখা নেই! শব্দগুলো কি?!
514
00:46:49,083 --> 00:46:52,876
শান্ত হও। এগুলি যাদুকরী বাঁধার স্বাভাবিক শব্দ হবে।
515
00:46:52,959 --> 00:46:56,918
আমি সম্ভবত তাকে ছয়টি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার শুনেছি...
516
00:46:57,000 --> 00:46:59,667
তোমার স্মৃতিশক্তি জাগিয়ে তোলো কাস্টার্ড!
আমি বলতে চাইছি থমাস!
517
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
আমি আনেক কঠিন পরিশ্রম করেছি।
কাম অন, তাদের সবগুলোকে মনে কর।
518
00:47:03,083 --> 00:47:04,459
আমাকে সবগুলো শব্দ বল!
519
00:47:04,542 --> 00:47:06,751
প্রতিটি শব্দ যা তুমি শুনেছো!
520
00:47:08,083 --> 00:47:12,417
ঠিক আছে। আমি সেগুলো বলব, তবে তুমি যদি আমাকে এই হাস্যকর নামটি বলা বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি দাও তবেই।
521
00:47:12,500 --> 00:47:18,459
এবং তারপরে তোমাকে আমার মতো ঠিক একই স্বর এবং প্রতিবিম্ব ব্যবহার করে এগুলি আমার সাথে বলতে হবে, ঠিক আছে?
522
00:47:18,542 --> 00:47:21,167
তুমি এখানে ডাইনি, আমি না।
523
00:47:21,250 --> 00:47:22,334
ঠিক আছে।
524
00:47:34,167 --> 00:47:36,250
-মিয়াও
525
00:47:39,667 --> 00:47:40,876
মিয়াও।
526
00:47:59,083 --> 00:48:00,709
ওয়াও।
527
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
গোলাপের গন্ধ।
528
00:48:04,375 --> 00:48:05,876
-তোমার সমস্যা কি?
529
00:48:05,959 --> 00:48:09,876
কিছুই না। এটা ঠিক, আমি যে কিছু কথা বলছিলাম তা কেবল শপথ করার কারণ ছিল...
530
00:48:09,959 --> 00:48:11,584
...আমি সমস্ত শব্দ মনে করতে পারি না।
531
00:48:13,918 --> 00:48:16,918
ঠিক আছে, আমি আশা করি এটি এখনও কাজ করবে।
532
00:48:17,000 --> 00:48:18,792
হেই, আমার এখন কি করার কথা?
533
00:48:18,876 --> 00:48:20,918
শুধু আমার সারা শরীর জুড়ে এটি মাখিয়ে দাও?
534
00:48:22,709 --> 00:48:27,209
আমি রেসিপিটি পেয়েছি, এবং তুমি এটিতে যতটা কঠোর পরিশ্রম করেছো ঠিক ততটাই আমি করেছি, তুমি জানো।
535
00:48:27,292 --> 00:48:28,500
শুধু এটাই না।
536
00:48:28,584 --> 00:48:30,834
তার আমাকে সেই কৃমি দেওয়াতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
537
00:48:30,918 --> 00:48:34,792
তিনি যখনই আমার ওপর বিরক্ত হন তখনই তিনি আমার সাথে এটি করেন।
538
00:48:34,876 --> 00:48:36,584
ঠিক আছে, এটাই ঠিক।।
539
00:48:56,459 --> 00:49:00,125
আমি আশা করি শেষ পর্যন্ত এটি কাজ করবে..
540
00:49:12,042 --> 00:49:14,167
-হুম?
541
00:49:15,083 --> 00:49:16,542
তাকাবে না।
542
00:49:16,626 --> 00:49:18,125
কেন না?
543
00:49:27,167 --> 00:49:29,417
এটা তুলনামূলক ভালো।
544
00:49:29,500 --> 00:49:31,959
এটা কি কাজ করবে?
545
00:49:32,042 --> 00:49:37,209
এটা অবশ্যই করবে। আমার আর কখনও এসব কিছু করার ইচ্ছা নেই।
546
00:49:47,125 --> 00:49:51,667
আমি সত্যিই আবারও এটি করতে চাই না।
547
00:49:55,751 --> 00:49:57,792
উঠো, তুমি অলস!
548
00:49:57,876 --> 00:50:02,167
মানড্রেক তার বেকন এবং ডিম চায়!
549
00:50:02,250 --> 00:50:05,542
তাকে বলুন তার একটি ডেমনকে এটি করতে বলতে।
550
00:50:05,626 --> 00:50:07,459
কি?
551
00:50:07,542 --> 00:50:09,459
আমি আসছি!
552
00:50:09,542 --> 00:50:12,918
আমি আপনার দাস নই!
553
00:50:13,000 --> 00:50:15,292
তো তুমি এটাই চিন্তা কর।
554
00:50:26,626 --> 00:50:32,209
তিনি সর্বদা আমাকে চাপ দিচ্ছে। তুমি বুঝতে পারবে তোমার দিকে কি আসছে।
555
00:50:33,959 --> 00:50:38,792
বাইরে গিয়ে কিছু নেটল এবং হেলবোরটি বেছে নিয়ে আসো।
556
00:50:46,959 --> 00:50:51,083
আমি চারপাশের ধাক্কা খেয়ে অসুস্থ...
557
00:50:51,167 --> 00:50:53,626
...আর এখন বৃষ্টি হচ্ছে!
558
00:51:00,000 --> 00:51:03,250
হ্যাঁ, আমি এটি সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি।
559
00:51:04,250 --> 00:51:06,918
ধ্যাত। বোকা গ্রাহকরা।
560
00:51:13,626 --> 00:51:19,500
তুমি কি করছো। আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সমস্ত গাছপালা ক্যালড্রানে রাখবে, টেবিলে না।
561
00:51:19,584 --> 00:51:21,375
তুমি পুরো অকেজো!
562
00:51:22,375 --> 00:51:24,459
আর আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি আপনার দাস নই!
563
00:51:24,542 --> 00:51:29,083
আমি আপনাকে সহায়তা করতে রাজি হয়েছি, এবং আপনি সম্মত হয়েছেন যে আপনি যাদু সম্পর্কে যা জানেন তা আমাকে শিখাবেন।
564
00:51:29,167 --> 00:51:33,167
তবে পরিবর্তে, আপনি যা করেছেন তা হল আমাকে অর্ধেক মৃত্যুর কাজ দিয়েছেন!
565
00:51:33,250 --> 00:51:38,792
আমি তোমাকে শেখাতে রাজি হইনি। আমি তোমাকে সেন্ট মরওয়াল্ডের কাছ থেকে অন্য জোড়া হাত পেয়েছি।
566
00:51:38,876 --> 00:51:40,626
ঠিক আছে, তাহলে আপনি একজন প্রতারক!
567
00:51:40,709 --> 00:51:43,292
আপনি মিস ম্যাট্রনকে বলেছিলেন যে আপনি আমার পালক মা হবেন! আপনি প্রতীজ্ঞা করেছিলেন!
568
00:51:56,167 --> 00:51:58,959
পালক মা সত্যিই।
569
00:51:59,042 --> 00:52:01,876
এখন তাড়াতাড়ি যাও আর কলড্রনের নীচে আরও জ্বালানী দাও। এখুনি।
570
00:52:03,709 --> 00:52:06,250
তুমি যদি এটি না করো তবে আমি তোমাকে কৃমি দেবো।
571
00:52:19,584 --> 00:52:24,083
তাহলে, আপনি কি আমাকে যাদু শিখাতে যাচ্ছেন নাকি আপনি নন?
572
00:52:24,167 --> 00:52:29,709
অবশ্যই করব না। আমি কেন অতিরিক্ত কষ্ট করব? তুমি অতিরিক্ত হাত ছাড়া আর কিছুই না।
573
00:52:29,792 --> 00:52:33,417
আচ্ছা। এটাই তাহলে।
574
00:52:55,125 --> 00:52:59,042
এতিমখানার... রাখালের পাই।
575
00:52:59,125 --> 00:53:00,334
হুম।
576
00:53:00,417 --> 00:53:00,876
এটি আমার পছন্দের একটি।
577
00:53:42,334 --> 00:53:44,626
আহ, আপনি কি ব্রুমস্টিক বাজান?
578
00:53:45,500 --> 00:53:47,209
অবশ্যই না।
579
00:53:47,292 --> 00:53:51,209
আমার সমস্ত গ্রাহক খুব সম্মানজনক।
580
00:53:51,292 --> 00:53:56,042
তারা হ'ল পৃথিবীর বন্ধু এবং মায়েদের ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত।
581
00:53:56,125 --> 00:54:04,125
আমি যদি ব্রুমস্টিকগুলিতে পৌঁছে যাই এবং তাদের প্রতিবেশীরা আমাকে দেখে, তারা আগ্রহী হবে।
582
00:54:06,626 --> 00:54:09,209
এখন, তোমার নির্বোধ প্রশ্নগুলির সাথে যথেষ্ট হয়েছে।
583
00:54:09,292 --> 00:54:11,709
আমি ফিরে আসার আগেই তোমার কাজ শেষ কর।
584
00:54:14,626 --> 00:54:18,500
আমি এই মেঝেটি এত পরিষ্কার চাই যে আমরা আজ রাতে এতে বসে রাতের খাবার খেতে পারি।
585
00:54:26,709 --> 00:54:28,167
থমাস!
586
00:54:29,667 --> 00:54:32,292
থমাস! তুমি কোথায়?
587
00:54:32,375 --> 00:54:33,876
কি হয়েছে?
588
00:54:33,959 --> 00:54:35,959
আমি একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছিলাম।
589
00:54:36,042 --> 00:54:39,292
একমাত্র সময় আমি একটু শান্তি পাই যখন তিনি বাহিরে যায়।
590
00:54:39,375 --> 00:54:41,918
হ্যাঁ, আমি জানি, তবে পাঁচ মিনিটের জন্য আমাকে সাহায্য কর।
591
00:54:42,000 --> 00:54:45,459
ভাব। কাউকে অতিরিক্ত এক জোড়া হাত দেওয়ার জন্য কোন কবচ?
592
00:54:45,542 --> 00:54:47,083
হাহ?
593
00:54:47,167 --> 00:54:49,042
কি দুর্দান্ত ধারণা!
594
00:55:14,751 --> 00:55:17,167
হুম। হুম।
595
00:55:17,250 --> 00:55:19,083
পারফেক্ট।
596
00:55:19,167 --> 00:55:22,834
♪ Sensing a smelly fairy
deep down on the side... ♪
597
00:55:22,918 --> 00:55:25,167
এর সবচেয়ে জটিল অংশটি চুল হতে চলেছে।
598
00:55:25,250 --> 00:55:28,000
এটি এখানে বলে যে আমাদের পুতুলের চারপাশে তার কিছু চুল বাঁধতে হবে।
599
00:55:28,083 --> 00:55:29,834
ভালো, হ্যাঁ, এটির জন্য শুভকামনা।
600
00:55:29,918 --> 00:55:32,000
তিনি তোমাকে তার চুল স্পর্শ করতে দেবে এমন কোনও সুযোগ নেই।
601
00:55:33,250 --> 00:55:36,834
চিন্তা কোরো না। আমি কিছু পাওয়ার উপায় খুঁজে পাব। তুমি দেখো।
602
00:55:36,918 --> 00:55:40,584
That old bag-- it's always about
an extra set of hands with her.
603
00:55:40,667 --> 00:55:43,584
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত করব যে তিনি কিছু পেয়েছেন।
604
00:55:43,667 --> 00:55:46,209
♪ With a soul
as dark as mud... ♪
605
00:55:51,876 --> 00:55:54,167
♪ Oh, the shameless witch
is dancing... ♪
606
00:55:56,250 --> 00:55:58,709
আমি দুঃখিত। এটা কি আপনার জন্য খুব জোরে ছিল?
607
00:56:00,250 --> 00:56:02,709
আমি আশা করি আমি আপনার কাজে বিরক্ত করিনি।
608
00:56:05,959 --> 00:56:08,876
ধন্যবাদ! আমি ক্ষুধার্ত হতে শুরু করছিলাম।
609
00:56:11,792 --> 00:56:16,334
-উহ, হেই, মিস্টার।
আমি কৌতুহলী। আপনি কি লেখক?
610
00:56:17,542 --> 00:56:18,709
হ্যাঁ।
611
00:56:18,792 --> 00:56:21,751
বাহ, এটা দুর্দান্ত! আমি কি আপনার কাজ পড়তে পারি?
612
00:56:21,834 --> 00:56:23,417
হ্যাঁ।
613
00:56:36,125 --> 00:56:40,626
এখন, কোথায় এই হাতগুলোকে লাগাই?
614
00:56:40,709 --> 00:56:42,667
তার কনুই সম্পর্কে কি?
615
00:56:42,751 --> 00:56:44,834
তার হাঁটুর সম্পর্কে কি?
616
00:56:48,751 --> 00:56:53,000
তিনি ফিরে আসছেন! দ্রুত! তোমাকে এটি লুকিয়ে রাখতে হবে!
617
00:56:56,292 --> 00:56:57,500
ওহ।
618
00:57:14,417 --> 00:57:17,792
এই বাড়িতে, গান নিষিদ্ধ।
619
00:57:17,876 --> 00:57:20,292
তুমি এই গানটি কিভাবে জানো...
620
00:57:20,375 --> 00:57:23,959
এটাকে পরিষ্কার বলো?
তুমি অলস জীব!
621
00:57:24,042 --> 00:57:27,417
এটি ভালো করে পরিষ্কার কর নাহলে খাবার পাবে না।
622
00:57:30,959 --> 00:57:34,751
আমি কীভাবে তার কিছু চুল পেতে পারি তা আমাকে বের করতে হবে।
623
00:57:34,834 --> 00:57:37,792
এখন, এই বাড়িতে তার শোবার ঘরটি ঠিক কোথায়?
624
00:57:37,876 --> 00:57:42,729
আমি জানি ম্যানড্রাকের ঘরটি আমার শোবার ঘরের প্রাচীরের অন্যদিকে অবস্থিত।
625
00:57:45,751 --> 00:57:47,167
এটা কি আমি যা ভাবছি তাই?
626
00:57:47,250 --> 00:57:48,667
না, এটি একটি বিড়ালের নখর লতা।
627
00:57:48,751 --> 00:57:50,626
তুমি তার চুল মেঝেতে পাবে না।
628
00:57:50,709 --> 00:57:53,417
এটা শুধু তার উপর থাকে তার মাথায় ঘৃণ্য জগাখিচুড়ি।
629
00:58:03,250 --> 00:58:08,500
এটা কিছুটা ভালো।
তোমার শোবার ঘরে যাও।
630
00:58:08,584 --> 00:58:11,167
তোমার কাছে আজ রাতের খাবারের জন্য কেবল রুটি আর পনির থাকবে।
631
00:58:11,250 --> 00:58:15,959
সম্ভবত এটা তোমাকে ভবিষ্যতে অলস না হতে শিক্ষা দিবে।
632
00:58:21,542 --> 00:58:23,292
হেলো?
633
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
মি. ডেমন?
634
00:58:26,959 --> 00:58:28,584
আপনি এখানে?
635
00:58:31,417 --> 00:58:34,709
বিরক্তিকর। আমি ভাবছিলাম আমি আপনাকে দেখতে পাবো।
636
00:58:36,959 --> 00:58:43,250
ওহ, মিঃ ম্যান্ডরাকে, আপনার লেখা ভয়ঙ্কর বিরক্তিকর। কি সময়ের অপচয়।
637
00:58:44,834 --> 00:58:47,083
আমার ধারণা এটি বেলা ইয়াগা সম্পর্কে।
638
00:58:49,459 --> 00:58:55,500
আমি বাজি ধরছি তিনি কমপক্ষে তার চুলের ব্রাশের উপর তার কিছুটা চুল রেখে গেছে , তাই আমি যা করতে পারবো তা হলো এটি সন্ধান করা।
639
00:58:57,751 --> 00:58:59,209
হুম।
640
00:59:04,792 --> 00:59:08,417
আমি ভাবছি যদি ম্যান্ড্রাকের ঘরটি শোবার ঘরের প্রাচীরের ঠিক অন্যদিকে অবস্থিত হয়,
641
00:59:08,500 --> 00:59:15,667
তবে বেলা বেলা ইয়াগার ঘরও এখানে রয়েছে।
642
01:00:05,918 --> 01:00:07,918
আহ, বিরক্তিকর!
643
01:00:08,792 --> 01:00:13,500
এটা আমাকে বেলা ইয়াগার একটি চুল পেতে সাহায্য করবে না।
644
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
হুম।
645
01:00:27,334 --> 01:00:29,792
আমি শুধু যাদু বুঝতে পারি না।
646
01:00:29,876 --> 01:00:33,542
আমাকে কোনোভাবে তাকে পেতে হবে আমাকে এ সম্পর্কে শিখতে।
647
01:00:38,375 --> 01:00:39,959
জাগো!
648
01:00:40,042 --> 01:00:43,792
ম্যান্ড্রাকে তার নাস্তার জন্য ভাজা রুটি চায় আজ!
649
01:00:50,918 --> 01:00:52,250
হুম?
650
01:00:59,417 --> 01:01:02,500
হুম?
651
01:01:05,751 --> 01:01:07,959
এটা তার চুল।
652
01:01:10,250 --> 01:01:14,375
তুমি সেখানে কি করছ ?!
তাড়াতাড়ি এটা কর!
653
01:01:16,417 --> 01:01:18,751
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন।
654
01:01:42,417 --> 01:01:43,918
এটা কি?
655
01:01:45,500 --> 01:01:46,834
আমি ফ্রাইড ব্রেড বানিয়েছি।
656
01:01:46,918 --> 01:01:48,834
এটা আমার প্রথমবার।
657
01:01:48,918 --> 01:01:50,292
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
658
01:01:50,375 --> 01:01:52,167
না!
659
01:01:52,250 --> 01:01:55,250
তুমি তাকে কেন এটি কিভাবে সঠিকভাবে রান্না করতে হয় তা শিখাওনি ?!
660
01:01:55,334 --> 01:01:57,292
আসলে, আমি...
661
01:01:58,334 --> 01:02:01,751
যে কেউ ফ্রাইড ব্রেড রান্না করতে পারে।
662
01:02:01,834 --> 01:02:06,250
ভুল। আমাকে কখনও আর এভাবে বিরক্ত করবে না!
663
01:02:08,000 --> 01:02:13,709
আমি আজ কীভাবে আমার মাস্টারের সেবা করতে পারি, আমার জঘন্য এবং ঘৃণ্য মাস্টার ?
664
01:02:14,667 --> 01:02:16,292
অভদ্র হয়ে উঠবে না।
665
01:02:16,375 --> 01:02:20,250
এটি নিয়ে যাও এবং তারপরে এপিং ফরেস্টের স্কাউট ক্যাম্পে যাও।
666
01:02:20,334 --> 01:02:22,292
তারা সবসময় সেখানে ফ্রাইড ব্রেড তৈরি করে ।
667
01:02:22,375 --> 01:02:23,751
এখন আমাদের জন্য কিছু আনতে যাও।
668
01:02:23,834 --> 01:02:27,125
হ্যাঁ, আমার বিরাটাকার কর্তা। আপনি যেমন বলেছেন তেমনই করা হবে।
669
01:02:29,542 --> 01:02:31,584
ওহ! ওহ!
670
01:02:42,792 --> 01:02:44,042
হাহ?
671
01:02:47,459 --> 01:02:48,792
হুম।
672
01:02:56,834 --> 01:03:00,626
কত দুঃসাহস তোমার?
তুমি কীভাবে ম্যান্ড্রাকে এমনভাবে বিরক্ত করার কথা ভাবতে পারো?
673
01:03:00,709 --> 01:03:03,709
তুমি আমার খুব কাছে এসেছ আর আমি তার সাথে ভয়ানক সমস্যায় পড়েছি।
674
01:03:04,792 --> 01:03:10,792
ঠিক আছে, আপনার উচিত আমাকে জানার মতো জিনিসগুলি না করে কেবল একবারে আমাকে জিনিস শেখানোর চেষ্টা করা।
675
01:03:11,542 --> 01:03:13,125
কোন করুণ অজুহাত না!
676
01:03:13,209 --> 01:03:17,167
তুমি এখানে কঠোরভাবে কাজ করার জন্য,
তুমি বুঝেছ?
677
01:03:17,250 --> 01:03:20,250
আমার আর এক জোড়া হাত দরকার
বা পাঞ্জা বা যাই হোক না কেন।
678
01:03:20,334 --> 01:03:23,959
এখন কাজ শুরু কর, তুমি অলস জন্তু!
679
01:03:29,792 --> 01:03:31,459
টয়লেটের বিরতি, প্লিজ।
680
01:03:32,834 --> 01:03:35,584
-আমাকে বিরক্ত করার কিছু আছে, তাই না?
681
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
ঠিক আছে। দুই মিনিট।
682
01:03:37,751 --> 01:03:41,584
তুমি জানো কি হবে যদি তুমি দেরি করে ফিরে আসো।
683
01:03:50,918 --> 01:03:53,292
♪ Don't disturb me ♪
684
01:03:53,375 --> 01:03:55,167
♪ You wait and see ♪
685
01:03:55,250 --> 01:03:59,000
♪ You'll feel
my curse's ferocity. ♪
686
01:04:13,709 --> 01:04:16,167
তুমি দুষ্ট, অকৃতজ্ঞ জন্তু!
687
01:04:16,250 --> 01:04:18,125
তুমি আমার সাথে কি করেছ?!
688
01:04:32,083 --> 01:04:34,042
তুমি কি করেছ?
689
01:04:34,125 --> 01:04:36,792
আপনাকে অতিরিক্ত হাত দেওয়া হয়েছে।
690
01:04:36,876 --> 01:04:40,584
যেমন আপনি চেয়েছিলেন, প্রতিদিন, সব সময়।
691
01:04:40,667 --> 01:04:43,125
আপনি এটি সম্পর্কে কখনও চুপ করেন না।
692
01:04:45,500 --> 01:04:47,250
এখন আমি তোমাকে কৃমি দিতে যাচ্ছি!
693
01:04:59,000 --> 01:05:00,375
ওউ!
694
01:05:01,459 --> 01:05:05,000
তুমি দাঁড়িয়ে থাকো! কৃমি আসছে!
695
01:05:08,250 --> 01:05:09,334
ওহ, না, না।
696
01:05:09,417 --> 01:05:10,918
আমরা আমাদের উপরে সেই যাদুর কবচটি লাগিয়েছিলাম।
697
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
সুতরাং আমাদের আর তার কৃমি নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।
698
01:05:13,042 --> 01:05:14,959
কৃমি না। কৃমি না।
699
01:05:14,167 --> 01:05:14,959
কৃমি না।
700
01:05:25,042 --> 01:05:27,459
কিছুই না, হাহ?
701
01:05:43,542 --> 01:05:48,042
আমার ধারনা তিনি এত সব চেষ্টার পরে কবচটি ভাঙতে সক্ষম হয়েছেন ।
702
01:06:01,250 --> 01:06:04,000
আমাদের কবচ ঠিকঠাক কাজ করেছে।
703
01:06:05,417 --> 01:06:08,626
সমস্ত কৃমি নিচে মেঝেতে পড়ে আছে এবং আমাদের কোন ক্ষতি করছে না।
704
01:06:10,167 --> 01:06:14,167
ভীতু বিড়াল।
তুমি কাস্টার্ডের চেয়েও খারাপ।
705
01:06:17,751 --> 01:06:19,334
হুম।
706
01:06:21,250 --> 01:06:23,834
দাঁড়াও...
707
01:06:23,918 --> 01:06:29,167
হেই, থমাস, যদি ডাইনি এই কৃমিগুলো এখানে পরে থাকতে দেখে তবে তিনি জেনে যাবে যে আমরা নিজেদের রক্ষা করেছি।
708
01:06:29,250 --> 01:06:31,500
এগুলি লুকাতে হবে।
709
01:06:40,584 --> 01:06:45,792
এটা কি মজার না? সবথেকে খারাপ সময়ে সবচেয়ে দুর্দান্ত ধারণাগুলি আসে?
710
01:07:09,167 --> 01:07:12,125
তুমি কি করছো?
711
01:07:13,459 --> 01:07:17,542
প্রত্যেকটি কৃমিকে লুাকনোর জন্য বাথরুমে পাঠাচ্ছি।
712
01:07:18,626 --> 01:07:21,209
না! না!
713
01:07:21,292 --> 01:07:26,042
হেই, কাস্টার্ড...
আমি বলতে চাইছি, থমাস।
714
01:07:26,125 --> 01:07:31,709
তিন-বাহুর মার্টিয়ানদের তুলনায় কৃমি কোনও বড় ব্যপার না...
715
01:08:02,334 --> 01:08:08,083
কৃমি! আমি এই ডাইনিকে কৃমি দিবো!
716
01:08:16,334 --> 01:08:17,918
ওয়াও।
717
01:08:25,584 --> 01:08:29,375
এটা আমি ছিলাম না!
আমি তোমাকে বলছি, এটা আমি ছিলাম না!
718
01:08:31,876 --> 01:08:33,751
কেন তুমি ছোট্ট!
719
01:08:33,834 --> 01:08:37,209
তুমি! তুমি চলে গেলে
এবং এখন এটি হলো!
720
01:08:37,292 --> 01:08:40,292
অহ বেচারা। এটি আপনার দোষ।
721
01:08:40,375 --> 01:08:43,250
কি?
722
01:08:43,334 --> 01:08:47,167
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি আমাকে বিরক্ত করবে না!
723
01:08:54,876 --> 01:08:56,500
♪ Dancing ♪
724
01:08:56,584 --> 01:09:01,209
♪ Oh, the shameful fairy
lies and gossips ♪
725
01:09:01,292 --> 01:09:02,250
♪ Oh... ♪
726
01:09:02,334 --> 01:09:05,584
এই উপদ্রবটি আপনার কাছে রাখুন।
727
01:09:05,667 --> 01:09:06,792
হাহ?
728
01:09:06,876 --> 01:09:10,751
আমি আপনাকে আর বিরক্ত করতে চাই না।
729
01:09:10,834 --> 01:09:13,292
-ঠিক, মিষ্টার?
-তুমি কি...
730
01:09:13,375 --> 01:09:17,500
আপনি এখন যা ইচ্ছা তা করতে পারেন।
এই দুজন এখন আপনার।
731
01:09:22,042 --> 01:09:25,834
এখানে ফিরে এসো!
732
01:09:42,500 --> 01:09:45,167
হাহ? "ইয়ারউইগ"?
733
01:09:45,959 --> 01:09:46,876
কোনোভাবেই না!
734
01:09:46,959 --> 01:09:47,876
♪ Inside a freezing furnace ♪
735
01:09:48,959 --> 01:09:51,209
♪ Coated ash from
head to toe ♪
736
01:09:51,292 --> 01:09:52,876
♪ Barefoot girl's feet
are chapped ♪
737
01:09:52,959 --> 01:09:55,334
♪ Sobbing loud
'cause she doesn't know ♪
738
01:09:55,417 --> 01:09:56,709
♪ How long she'll
have to wait ♪
739
01:09:56,792 --> 01:09:57,709
♪ Until the prince of
her dreams ♪
740
01:09:57,792 --> 01:09:59,209
♪ comes through ♪
741
01:09:59,292 --> 01:10:04,792
♪ On his big white horse
to take her to the palace ♪
742
01:10:04,876 --> 01:10:06,584
♪ Up in his castle tower ♪
743
01:10:06,667 --> 01:10:08,876
♪ All around him
are his toys ♪
744
01:10:08,959 --> 01:10:11,042
♪ Looking all pale and gray ♪
745
01:10:11,125 --> 01:10:13,334
♪ Little prince
cowers like a boy ♪
746
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
♪ His door is shut secure ♪
747
01:10:15,334 --> 01:10:17,167
♪ A hundred locks
keep it nice and tight ♪
748
01:10:17,250 --> 01:10:19,959
♪ The only girl
the frightened ♪
749
01:10:20,042 --> 01:10:22,417
♪ prince knows is his mommy ♪
750
01:10:22,500 --> 01:10:26,834
♪ Oh, the foolish prince
is lonely ♪
751
01:10:26,918 --> 01:10:31,417
♪ Ah, the goofing girl
seeks what she waits for ♪
752
01:10:31,500 --> 01:10:34,042
♪ Oh, they don't
know the doors ♪
753
01:10:34,125 --> 01:10:36,000
♪ what they're there for ♪
754
01:10:36,083 --> 01:10:40,417
♪ Waiting to be opened ♪
755
01:10:40,500 --> 01:10:43,667
♪ Don't disturb me ♪
756
01:10:43,751 --> 01:10:46,083
♪ I'm here to say ♪
757
01:10:46,167 --> 01:10:50,209
♪ If you come bother me,
I'll curse you away ♪
758
01:10:50,292 --> 01:10:52,626
♪ Don't disturb me ♪
759
01:10:52,709 --> 01:10:54,709
♪ Though you seem nice ♪
760
01:10:54,792 --> 01:10:59,292
♪ If you're a bother, I'll...
I'll curse you twice ♪
761
01:10:59,375 --> 01:11:03,792
♪ Don't disturb me,
I'm here to say ♪
762
01:11:03,876 --> 01:11:07,626
♪ If you come bother me,
I'll curse you away ♪
763
01:11:07,709 --> 01:11:10,626
♪ Don't disturb me ♪
764
01:11:10,709 --> 01:11:12,542
♪ You wait and see ♪
765
01:11:12,626 --> 01:11:17,250
♪ You'll feel
my curse's ferocity. ♪
766
01:11:24,542 --> 01:11:26,667
যথেষ্ট হয়েছে।
767
01:11:31,542 --> 01:11:33,584
-সে তোমাকে দিয়েছিলো..
-মিষ্টার।
768
01:11:33,667 --> 01:11:37,792
আপনি একজন রক স্টার ছিলেন?
আমি ইয়ারউইগ ভালবাসি!
769
01:11:37,876 --> 01:11:40,167
সুন্দর লাল চুলওয়ালা মহিলাটি কে?
770
01:11:40,250 --> 01:11:45,375
আপনার গার্লফ্রেন্ড?
সেই ডাইনি কি তোমাকে কৃমি দিয়েছিলো?
771
01:11:47,042 --> 01:11:52,334
হুঁম। আর আমি চিন্তা করছিলাম আমি তাদের বাথরুমে লুকিয়ে রাখোবো।
772
01:11:52,417 --> 01:11:54,626
এটি একটি ভুল ছিলো।
773
01:11:54,709 --> 01:11:58,334
জাদুর কৃমি কৃশিত হবে যাদু জায়গায়।
774
01:11:58,417 --> 01:12:01,250
কৃমি তাদের পথ তৈরি করে আমার রুমে।
775
01:12:01,334 --> 01:12:05,709
সংগীতও একই। এটি তোমাকে যাদুকরী জায়গায় নিয়ে যায়।
776
01:12:06,792 --> 01:12:10,334
সেই মহিলা তোমার সাথে আর কখনো তা করবে না।
777
01:12:10,417 --> 01:12:14,167
তুমিও আর কখনো এটি করবে না।
778
01:12:14,250 --> 01:12:20,250
আমি তাকে বলেছি তোমাকে সঠিকভাবে শেখাতে।
779
01:12:20,334 --> 01:12:21,709
ধন্যবাদ!
780
01:12:21,792 --> 01:12:25,292
তার আশ্চর্য প্রতিভা ছিল।
781
01:12:26,292 --> 01:12:29,918
ড্রাম বাজানোর জন্য এবং ফ্যাশনিং কবচ।
782
01:12:34,042 --> 01:12:37,250
মিস্টার, ইয়ারউগ কি ভেঙে গিয়েছিল?
783
01:12:37,334 --> 01:12:39,959
আর লাল চুলের উনি কে?
784
01:12:47,292 --> 01:12:50,751
এত তাড়াতাড়ি না! ডাইনিদের আইন সম্পর্কে কী?
785
01:12:50,834 --> 01:12:54,834
চুপ কর! শেষ পর্যন্ত আমি যাই করি না কেন, এটা আমার সিদ্ধান্ত হবে।
786
01:13:00,584 --> 01:13:02,292
বিদায়, ভীরু ব্যাক্তি।
787
01:13:02,375 --> 01:13:07,417
আমাকে কি করতে হবে তা আমি ১২ জন বুড়ো ক্রোনের কাছ থেকে শুনতে চাই না।
788
01:13:15,792 --> 01:13:20,167
ডাইনি দ্বারা ছেড়ে যাওয়া একটি জায়গা কেবল ডাইনি দ্বারা পূরণ করা যেতে পারে।
789
01:13:20,250 --> 01:13:23,584
সে... আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
790
01:13:27,083 --> 01:13:31,959
মিস্টার, আমি-আমি এভাবে ছেড়ে যাবো না, এবং আমি একজন সঠিক জাদুকরী হয়ে উঠব।
791
01:13:32,042 --> 01:13:35,667
তাই দয়া করে! আমাকে আপনার লেখায় সাহায্য করতে দিন।
792
01:13:35,751 --> 01:13:37,542
আমি শুধু আপনার জন্য দরকারী হতে চাই।
793
01:13:37,626 --> 01:13:39,209
তোমার এখন যেতে হবে।
794
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
আমি বিরক্ত হতে পছন্দ করি না।
795
01:13:43,209 --> 01:13:46,709
মিস্টার, দয়া করে...
796
01:13:50,542 --> 01:13:54,500
হেই মিস্টার! আগামীকাল স্কুল শুরু হচ্ছে।
797
01:13:54,584 --> 01:13:57,542
আপনি কি তাকে বলবেন যেন আমাকে ক্লাসে যেতে দেয়?
798
01:13:57,626 --> 01:14:00,459
আমি সত্যি কাস্টার্ডকে মিস করছি।
799
01:14:00,542 --> 01:14:05,959
কাস্টার্ড আপনার মতোই একটি বইয়ের কৃমি।
800
01:14:06,042 --> 01:14:11,375
কিন্তু সে যা পড়ে সব বিজ্ঞান কল্পকাহিনী।
হয়তো তার একবার রহস্য পড়ার চেষ্টা করা উচিত।
801
01:14:11,459 --> 01:14:14,083
তো? ঠিক আছে?
802
01:14:14,167 --> 01:14:18,292
আমি যদি দিনর বেলায় স্কুলে যাই, এখানে তাহলে আরো শান্তি থাকবে।
803
01:14:20,042 --> 01:14:22,167
আমি এটা বিবেচনা করব।
804
01:14:25,918 --> 01:14:28,000
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করেছি।
805
01:14:40,542 --> 01:14:42,000
তুমি জানো, থমাস,
806
01:14:42,083 --> 01:14:46,500
আমারা দু'জন তাদের যা করতে চাই তা করতে পারি।
807
01:14:46,584 --> 01:14:49,792
এটি আমার উপর নির্ভর করছে, তাই না?
808
01:14:50,751 --> 01:14:52,292
-হাহ?
-হাহ?
809
01:15:10,167 --> 01:15:13,417
আপনি এখন আমাকে যাদু শেখাবেন? চলুন শুরু করা যাক!
810
01:15:19,459 --> 01:15:22,542
তবুও, যদি আমি জানতাম তুমি কিভাবে..
811
01:15:22,626 --> 01:15:24,626
লেডি, আপনাকে ধন্যবাদ।
812
01:15:24,709 --> 01:15:30,083
মানড্রেক বলেছেন আপনি একজন দুর্দান্ত জাদুকরী এবং দুর্দান্ত ড্রামার ছিলেন!
813
01:15:30,167 --> 01:15:33,209
আমি কোনোদিন আপনার মতো হতে চাই।
814
01:15:36,792 --> 01:15:39,209
থামো এটা অনেক আগে ছিলাম।
815
01:15:40,292 --> 01:15:43,125
এখন তাহলে, পরিষ্কার আগে আসে!
816
01:15:43,209 --> 01:15:46,209
কারণ আমরা এই জগাখিচুড়ির মধ্যে কাজ করতে পারি না।
817
01:15:50,000 --> 01:15:54,250
♪ Don't disturb me,
I'm here to say ♪
818
01:15:54,334 --> 01:15:58,584
♪ If you come bother me,
I'll curse you away. ♪
819
01:16:02,000 --> 01:16:07,417
হেই, লেডি, আসুন আমরা সবাই কিছুক্ষণের জন্য পিকনিকে যাই। আপনার হলুদ গাড়িতে?
820
01:16:07,500 --> 01:16:12,792
বোকা! তোমার সময় কবচ বানানো শেখার জন্য ব্যয় করো!
821
01:16:12,876 --> 01:16:15,083
এই গাড়িটি মানড্রেকের...
822
01:16:15,167 --> 01:16:18,626
আমি আশা করছিলাম যে সম্ভবত আপনি আমার জন্য চালাবেন।
823
01:16:18,709 --> 01:16:22,918
বোকা মেয়ে!
এটা আমি যা বলছি তা না...
824
01:16:30,709 --> 01:16:32,834
আমি এখানে আসার পরে ছয় মাস কেটে গেছে।
825
01:16:34,417 --> 01:16:38,792
এখন এই বাড়ির সবাই আমার হাতের নীচে।
826
01:16:38,876 --> 01:16:41,751
এটা এতিমখানার চেয়ে ভালো।
827
01:16:43,042 --> 01:16:46,667
আমি এটা করব! মিক্স গ্রিল!
828
01:16:48,042 --> 01:16:51,542
আজকাল, মানড্রেক আমাকে স্নেহ করে "আয়াচান" ডাকে।
829
01:16:54,209 --> 01:16:55,792
আয়াচান।
830
01:16:55,876 --> 01:16:59,792
শুভ সকাল। আমি কি আজ মিক্স গ্রিল পেতে পারি?
831
01:16:59,876 --> 01:17:02,209
-Oh!
832
01:17:02,292 --> 01:17:06,792
আমি গতকালের পাণ্ডুলিপি পড়েছি। এটা খুব আকর্ষণীয় ছিল।
833
01:17:06,876 --> 01:17:08,751
মাঝখানে সেই অংশটি যেখানে বাচ্চারা অন্ধকারে টাওয়ারে ঘুরে বেড়ায়
834
01:17:08,834 --> 01:17:14,667
এবং তারপরে উপরের দিকে সমস্ত পথে আরোহণ করে, কেবল বেলের পরিবর্তে একটি ছিন্ন মাথা খুঁজে পেতে---
835
01:17:14,751 --> 01:17:16,292
এটা সত্যি আমাকে আনন্দ দিয়েছে!
836
01:17:17,834 --> 01:17:19,667
আমি কখন আরও পড়তে পারবো?
837
01:17:19,751 --> 01:17:22,083
আমি এটা এখুনি লিখতে যাচ্ছি।
838
01:17:24,209 --> 01:17:28,751
এমনকি ডেমনরাও এখন আমার আদেশ পালন করতে শুরু করেছে।
839
01:17:28,834 --> 01:17:30,751
এখন তাহলে, ডেমন!
840
01:17:33,667 --> 01:17:37,500
আপনি আমাকে ডেকেছেন, আমার সবচেয়ে
সুন্দর এবং জাঁকজমকপূর্ণ উপপত্নী?
841
01:17:37,584 --> 01:17:41,584
মানড্রেক এবং আমার জন্য মিক্স গ্রিল এবং বেলা ইয়াগা...
842
01:17:41,667 --> 01:17:47,334
তবুও, এখনও একটি জিনিস রয়েছে যা আমি কেবল আমার পথে যেতে পারি না।
843
01:17:47,584 --> 01:17:50,500
আমি যাই করি না কেন,
কাস্টার্ড বেড়াতে আসবে না।
844
01:17:50,584 --> 01:17:52,000
-এটা আমার জন্য খোলো।
-হুম।
845
01:17:52,083 --> 01:17:57,083
সে বলেছে যে সে মানড্রেকের বাড়ির কাছাকাছি যে কোনও জায়গায় আসতে খুব ভয় পায়।
846
01:18:03,209 --> 01:18:06,959
তবে সব ঠিক আছে। ঠিক যেমন আমি আমার নতুন বাড়িতে আমার পথ পেয়েছিলাম।
847
01:18:07,042 --> 01:18:11,292
আমি নিশ্চিত যে আমি শেষ পর্যন্ত কাস্টার্ডকে যা করতে চাই তা করতে সক্ষম হব।
848
01:18:23,334 --> 01:18:25,083
সে এসে গেছে!
849
01:18:30,125 --> 01:18:31,834
হুম?
850
01:18:33,584 --> 01:18:35,751
কাস্টার্ড!
851
01:18:38,209 --> 01:18:41,667
মেরি ক্রিসমাস, আয়াতসুরু।
852
01:18:42,000 --> 01:19:00,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
853
01:19:01,000 --> 01:20:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন।