1
00:00:02,390 --> 00:00:07,390
Presentado por kth
2
00:00:18,010 --> 00:00:23,350
Una producción de CINE 2000
3
00:00:54,220 --> 00:00:58,210
Kim Seo-hyung
4
00:01:16,430 --> 00:01:20,470
Kim Hyeon-soo
5
00:01:42,470 --> 00:01:44,280
Fue una de primero.
6
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
¿Será un suicidio?
7
00:01:46,420 --> 00:01:48,220
¿Qué más puede ser?
8
00:01:48,310 --> 00:01:50,870
Ese es un punto para el fantasma de la escuela.
9
00:01:58,220 --> 00:01:59,690
¡Cómo pesa!
10
00:02:30,020 --> 00:02:32,570
Este lugar realmente tiene mala suerte.
11
00:02:49,420 --> 00:02:51,560
¿Qué pasa con esto?
12
00:02:57,150 --> 00:02:59,960
¿De verdad vas a volver a nuestro pueblo natal?
13
00:03:00,550 --> 00:03:03,280
¿Estás loca? ¿Por qué eso ahora?
14
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
Te estaba yendo muy bien.
15
00:03:11,300 --> 00:03:14,030
No me esperaba algo así.
16
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
Estás haciendo que me preocupe.
17
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
Eun-hee, escúchame.
18
00:03:23,610 --> 00:03:37,220
Pasillos Susurrantes 6: El Tarareo
19
00:03:39,610 --> 00:03:42,850
¡Chicas, quedan 10 minutos para que suene la campana!
20
00:03:45,450 --> 00:03:48,100
Buenos días, señora.
21
00:03:49,690 --> 00:03:51,770
Tú. Escupe ese chicle.
22
00:03:52,340 --> 00:03:54,140
¿Acaso este color hace que mis ojos...
23
00:03:54,230 --> 00:03:56,220
- ...se vean hinchados?
- ¡So-yeon! ¡Ha-young!
24
00:03:56,220 --> 00:03:58,390
¡Espérenme!
25
00:03:58,470 --> 00:04:02,370
Tu cara está tan delgada.
¿Acaso no comiste el fin de semana?
26
00:04:02,370 --> 00:04:03,170
¿Ves mi mandíbula?
27
00:04:03,250 --> 00:04:05,100
Chicas. Van tarde. Apúrense.
28
00:04:05,170 --> 00:04:06,900
¡Qué lindo eres, señor Park!
29
00:04:06,900 --> 00:04:08,750
Estás loca. ¿Tanto lo quieres?
30
00:04:08,800 --> 00:04:09,950
Solo estoy jugando.
31
00:04:10,050 --> 00:04:11,370
Representante, vas tarde.
32
00:04:12,290 --> 00:04:14,930
- ¡Vamos tarde, rápido!
- ¡Vamos!
33
00:04:25,730 --> 00:04:28,820
Estoy cansada. Malditas escaleras.
34
00:04:28,900 --> 00:04:31,750
Otras escuelas tienen elevadores.
35
00:04:31,800 --> 00:04:32,900
La directora usa el dinero en pasteles de arroz.
36
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Ye-ji tiene todo lo de Moon-jung, menos al señor Park.
37
00:04:34,000 --> 00:04:35,510
¿Acaso quieres morir?
38
00:04:36,450 --> 00:04:38,900
¿Cómo me veo hoy?
39
00:04:42,350 --> 00:04:45,520
El tutor vendrá pronto, vamos a prepararnos.
40
00:04:49,370 --> 00:04:51,930
Parece que no dormiste nada.
41
00:04:53,270 --> 00:04:56,620
Ye-ji, yo no tomo pastillas para estar despierta como tú.
42
00:04:59,400 --> 00:05:02,900
Seguro tienes un plan. ¿Me lo dirás?
43
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
¡Oye!
44
00:05:06,090 --> 00:05:07,430
Lo siento.
45
00:05:09,320 --> 00:05:12,170
¡Qué mala suerte!
46
00:05:12,420 --> 00:05:14,150
Que rabia...
47
00:05:19,800 --> 00:05:20,570
Ahí está.
48
00:05:26,600 --> 00:05:27,320
Buenos días.
49
00:05:27,320 --> 00:05:30,150
Soy la nueva vicedirectora, Noh Eun-hee.
50
00:05:31,250 --> 00:05:32,120
Bienvenida, señora.
51
00:05:32,210 --> 00:05:35,150
La vicedirección está en el ala de profesores, en el tercer piso.
52
00:05:36,120 --> 00:05:38,100
- Gracias.
- De nada.
53
00:06:05,270 --> 00:06:08,250
Soy Noh Eun-hee, un gusto conocerlos.
54
00:06:13,150 --> 00:06:16,370
Los anuncios típicos se transmiten los lunes.
55
00:06:16,470 --> 00:06:18,330
Usa el sitio web para compartir los reportes.
56
00:06:18,410 --> 00:06:19,460
Bien.
57
00:06:19,590 --> 00:06:22,910
¿Cuándo se la presentaremos a las chicas?
58
00:06:23,030 --> 00:06:24,380
En su momento.
59
00:06:24,800 --> 00:06:27,060
Las chicas la podrían confundir con alguien más.
60
00:06:27,150 --> 00:06:28,850
Entonces has un anuncio.
61
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
¿Entonces podemos?
62
00:06:31,050 --> 00:06:34,040
Si tienes preguntas, hácelas a ellas.
63
00:06:34,120 --> 00:06:41,260
¿Podría también trabajar como consejera vocacional?
También tengo una licencia como consejera.
64
00:06:41,470 --> 00:06:42,850
¡Eso es genial!
65
00:06:43,020 --> 00:06:47,300
Los estudiantes y los padres han estado pidiendo un consejero.
66
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
¿Verdad?
67
00:06:48,530 --> 00:06:52,140
Pero tenemos un consejero. Está el señor Nam.
68
00:06:52,220 --> 00:06:54,150
Pero es solo para entrar a la universidad.
69
00:06:54,240 --> 00:06:57,500
¿Qué más se necesita aquí?
70
00:06:58,820 --> 00:07:00,710
¿Para que más necesitamos a un consejero vocacional?
71
00:07:00,790 --> 00:07:04,860
Es mejor tener uno y no necesitar uno.
72
00:07:14,150 --> 00:07:19,190
Ya que eres voluntaria, después no te quejes.
73
00:07:20,910 --> 00:07:22,840
Tomaré eso como un sí.
74
00:07:28,380 --> 00:07:29,810
Cuídense.
75
00:07:37,500 --> 00:07:38,720
Qué elegante.
76
00:07:38,800 --> 00:07:40,820
Tengo un mal presentimiento.
77
00:07:42,030 --> 00:07:44,300
Le doy máximo tres meses.
78
00:07:47,030 --> 00:07:49,090
Ella me parece familiar.
79
00:07:51,020 --> 00:07:53,250
¿Dónde la he visto?
80
00:08:17,690 --> 00:08:19,040
Entra, Ha-young.
81
00:08:57,720 --> 00:09:01,770
No hubo solo 1,
2, 3 o incluso 4 cruzadas,
82
00:09:01,770 --> 00:09:03,600
sino que fueron 8 cruzadas.
83
00:09:03,600 --> 00:09:08,430
Como la guerra duró casi 200 años,
tenemos mucho que aprender,
84
00:09:08,510 --> 00:09:11,280
lo que también quiere decir que estará en el examen.
85
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
¿Quién es usted?
86
00:10:54,060 --> 00:10:55,610
¿Podría mover el casillero?
87
00:11:33,520 --> 00:11:35,970
¿Por qué estás bajo la lluvia en horario de clases?
88
00:11:40,420 --> 00:11:42,520
Vas a resfriarte. Vamos adentro.
89
00:11:51,550 --> 00:11:52,860
¡Oye!
90
00:11:58,650 --> 00:12:00,040
¡Oye!
91
00:12:03,150 --> 00:12:05,720
¿A dónde vas? ¡Espera un momento!
92
00:13:12,490 --> 00:13:14,630
¿Alguien pasó por aquí?
93
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
¿A quién está buscando?
94
00:13:25,510 --> 00:13:28,700
No nada. Al parecer ella es de otra escuela.
95
00:13:36,850 --> 00:13:38,190
Nos volvemos a encontrar.
96
00:13:54,610 --> 00:13:56,120
¡Déjame filmarte!
97
00:13:56,210 --> 00:13:59,200
¡Deja de seguirme y busca al fantasma!
98
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
¿Por qué odias que te filmen?
99
00:14:01,300 --> 00:14:03,620
Me veo gorda en los videos.
100
00:14:04,920 --> 00:14:08,700
Claro que no. Tú siempre has sido así de gorda.
101
00:14:08,850 --> 00:14:10,020
¡No me faltes el respeto!
102
00:14:10,300 --> 00:14:12,470
Amiga, da lo mejor de ti.
103
00:14:16,580 --> 00:14:17,820
Qué cómico.
104
00:14:17,820 --> 00:14:20,690
¿Esos piensas? Ya verás.
105
00:14:22,330 --> 00:14:23,930
- ¡Espérame!
- Piérdete.
106
00:14:44,600 --> 00:14:45,550
¿Quién está ahí?
107
00:14:47,070 --> 00:14:48,880
Te golpearé.
108
00:15:03,650 --> 00:15:05,170
¡Caramba!
109
00:15:37,220 --> 00:15:38,700
¿Estás cazando un fantasma?
110
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
¿Siendo una miedosa?
111
00:15:41,200 --> 00:15:44,470
¡Oye! ¿Qué te pasa?
112
00:15:51,350 --> 00:15:53,220
Casi me da un infarto...
113
00:16:07,540 --> 00:16:10,310
Primero ponemos la sombra.
114
00:16:11,850 --> 00:16:15,770
Tienes los ojos hinchados,
así que usa colores oscuros...
115
00:16:16,320 --> 00:16:17,540
Ha-young.
116
00:16:17,870 --> 00:16:21,450
No me molesta que lo hagas en tu
tiempo libre, pero no molestes a las otras.
117
00:16:21,490 --> 00:16:24,250
Acentuamos tu mandíbula...
118
00:16:24,250 --> 00:16:25,350
¡Suficiente!
119
00:16:26,020 --> 00:16:28,290
Ahora usamos el colorete.
120
00:16:28,840 --> 00:16:33,500
Ponemos un poco en la nariz y en el mentón.
121
00:16:33,870 --> 00:16:34,700
Kim Ha-young.
122
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
Por último, los labios. Abre la boca.
123
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
Oye, Ha-young.
124
00:16:38,100 --> 00:16:39,120
¡No te muevas!
125
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
¡Viene el señor Park!
126
00:16:40,320 --> 00:16:43,370
Entonces usas tu dedo así,
127
00:16:43,820 --> 00:16:45,050
y listo.
128
00:16:57,020 --> 00:16:59,490
Lograste sacarme de quicio.
129
00:17:03,020 --> 00:17:05,110
Regresa a tu asiento.
130
00:17:07,980 --> 00:17:10,710
Ella solo quiere llamar su atención.
131
00:17:10,790 --> 00:17:12,590
- A ti también te gusta.
- ¡Claro que no!
132
00:17:15,110 --> 00:17:18,480
Ha-young, no lo olvides...
133
00:17:41,280 --> 00:17:43,000
¡Vicedirectora!
134
00:17:45,270 --> 00:17:47,120
No tenías que correr.
135
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
¿Hoy va caminando a casa?
136
00:17:50,120 --> 00:17:51,370
Hoy es un lindo día.
137
00:17:51,870 --> 00:17:54,470
¿Hoy te vas sola a casa?
138
00:17:54,930 --> 00:17:57,870
Mi-sook tiene que trabajar en la tienda luego de la escuela.
139
00:17:59,420 --> 00:18:03,750
Te ves cansada. ¿Qué tal un refresco?
140
00:18:03,770 --> 00:18:07,300
La abuela de Mi-sook lleva esa tienda. Vamos ahí.
141
00:18:07,520 --> 00:18:09,300
- ¡Oye, Mi-sook!
- ¿Qué pasa?
142
00:18:09,370 --> 00:18:12,450
Es la nueva vicedirectora. Venía de la escuela.
143
00:18:13,790 --> 00:18:14,970
Trae unos refrescos.
144
00:18:15,020 --> 00:18:16,520
- ¿Vas a comprar?
- ¿Y tu abuela?
145
00:18:17,280 --> 00:18:19,550
¡Abuela, es So-yeon!
146
00:18:19,550 --> 00:18:21,140
Ella es nuestra nueva vicedirectora.
147
00:18:21,230 --> 00:18:24,070
Hola, soy Noh Eun-hee.
148
00:18:24,150 --> 00:18:27,440
Esta es su ciudad de nacimiento. Hace mucho no venía.
149
00:18:28,720 --> 00:18:30,750
- Hola.
- Buenas tardes.
150
00:18:31,050 --> 00:18:32,990
¿Entonces usted fue transferida?
151
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
¿De verdad?
152
00:18:35,930 --> 00:18:37,270
Eso fue hace mucho.
153
00:18:37,300 --> 00:18:39,410
¿Cómo era nuestra escuela cuando estudió en ella?
154
00:18:40,080 --> 00:18:42,980
Creo que no ha cambiado en casi nada.
155
00:18:43,070 --> 00:18:44,570
Imposible.
156
00:18:44,670 --> 00:18:46,450
¿Nada ha cambiado?
157
00:18:46,570 --> 00:18:48,820
Solo el color de los labios de las chicas.
158
00:18:48,820 --> 00:18:50,750
¿Acaso te comiste una rata?
159
00:18:52,600 --> 00:18:58,000
¿Cuándo usted estaba aquí el
trastero del tercer piso era un baño?
160
00:18:58,650 --> 00:19:01,340
¿En ese entonces también pasaban cosas raras?
161
00:19:03,560 --> 00:19:08,470
Hay un fantasma que asesina a las chicas.
162
00:19:13,810 --> 00:19:16,040
¿Eso te molesta?
163
00:19:16,120 --> 00:19:18,390
¿Qué cosa?
164
00:19:18,470 --> 00:19:20,910
Esas historias sobre el trastero.
165
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
Todas las escuelas tienen sus historias.
166
00:19:23,090 --> 00:19:25,220
Algunas chicas dicen que lo han visto.
167
00:19:25,320 --> 00:19:26,580
¡Tonterías!
168
00:19:28,090 --> 00:19:30,020
En ese entonces,
169
00:19:31,620 --> 00:19:35,270
el fantasma te preguntaba si querías papel azul o rojo.
170
00:19:35,690 --> 00:19:38,920
Entonces, ¿que tal si querías agua azul?
171
00:19:38,920 --> 00:19:40,650
¡¿O agua roja?!
172
00:19:40,650 --> 00:19:42,870
¡Maldición! ¡Te mataré!
173
00:19:43,340 --> 00:19:46,350
- ¡Párate ahí, Mi-sook!
- ¡No!
174
00:19:46,350 --> 00:19:51,060
Oh, cierto. ¿Recuerda a la señora Noh?
Ella fue alumna de esta escuela.
175
00:19:51,650 --> 00:19:52,800
¿Estudió aquí?
176
00:19:52,870 --> 00:19:56,020
Sí. Le dijo a las chicas que la habían transferido.
177
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
Muchas chicas se han ido de aquí.
178
00:20:01,100 --> 00:20:04,630
¿Por qué no lo mencionó?
179
00:20:04,710 --> 00:20:06,520
Nunca habla de ella.
180
00:20:06,570 --> 00:20:11,010
Ella anda con las chicas, pero nunca habla con los profesores.
181
00:20:11,100 --> 00:20:14,570
Nunca almorzamos juntas, ni siquiera una taza de té.
182
00:20:14,840 --> 00:20:18,450
No va a durar mucho.
183
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
¿Le masajeo más fuerte?
184
00:20:21,430 --> 00:20:22,820
Puedes irte.
185
00:20:23,570 --> 00:20:24,750
Está bien.
186
00:20:52,470 --> 00:20:57,420
Hace tiempo, una chica murió ahí.
187
00:20:57,820 --> 00:21:01,620
Así que cada año, sale sangre del mismo sanitario.
188
00:21:01,620 --> 00:21:02,350
¡Maldición!
189
00:21:02,350 --> 00:21:05,020
¡Cállate! ¡Mi abuela me dijo que no le dijera a nadie!
190
00:21:05,020 --> 00:21:07,600
Hey. Salgan si quieren hablar.
191
00:21:07,960 --> 00:21:11,050
¿Estudiar es todo lo que haces?
192
00:21:11,050 --> 00:21:13,050
¡Cállense!
193
00:21:13,070 --> 00:21:15,900
¿Necesitas paz y tranquilidad, Ye-ji?
194
00:21:15,950 --> 00:21:18,700
So-yeon, ¿sabes de algún lugar tranquilo?
195
00:21:18,770 --> 00:21:21,820
¡El trastero del tercer piso es tranquilo!
196
00:21:21,910 --> 00:21:24,720
A los fantasmas no le gustan los ruidos.
197
00:21:24,750 --> 00:21:27,240
So-yeon, llévala al trastero.
198
00:21:27,620 --> 00:21:29,300
¿Debería hacerlo?
199
00:21:30,980 --> 00:21:32,450
¡Mocosas!
200
00:21:32,700 --> 00:21:34,300
¡Vengan conmigo!
201
00:21:34,380 --> 00:21:36,200
¡Eso dolió!
202
00:21:36,350 --> 00:21:37,570
Nos golpeó.
203
00:21:45,430 --> 00:21:46,690
¡Espera un momento!
204
00:21:52,990 --> 00:21:55,300
¿Acaso no viniste a verme?
205
00:21:59,670 --> 00:22:02,020
¿Qué llevas en la cintura?
206
00:22:02,270 --> 00:22:03,950
Un kit de maquillaje.
207
00:22:04,660 --> 00:22:07,180
¿Así que te gusta el maquillaje?
208
00:22:15,420 --> 00:22:18,150
Parece que quieres decirme algo.
209
00:22:22,300 --> 00:22:24,240
Adivine.
210
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
Debes de haber aconsejado a muchas chicas malas.
211
00:22:33,730 --> 00:22:36,540
Un consejero vocacional no es un adivino.
212
00:22:36,670 --> 00:22:39,860
Si no me dices algo, no puedo hacer nada.
213
00:22:41,920 --> 00:22:47,500
Fui atacada sexualmente por mi profesor, el señor Park.
214
00:22:55,530 --> 00:22:59,390
Ella siempre causa problemas
porque está obsesionada conmigo.
215
00:23:00,940 --> 00:23:04,300
La regañé por no prestar atención en clases.
216
00:23:04,890 --> 00:23:07,120
Está mintiendo para vengarse.
217
00:23:07,870 --> 00:23:09,200
¿Cómo podría hacerlo?
218
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
Pero ella es un estudiante modelo
y fue representante de la clase.
219
00:23:14,340 --> 00:23:17,410
No es como que fuera una novata.
220
00:23:18,120 --> 00:23:20,470
Estás ofendiendo al señor Park.
221
00:23:20,520 --> 00:23:21,690
- No quería decir...
- Para.
222
00:23:21,780 --> 00:23:26,670
No puede ser perdonada por
esparcir rumores por ser rechazada.
223
00:23:26,720 --> 00:23:27,700
Tiene razón.
224
00:23:28,540 --> 00:23:33,240
Todo es debido a una mala crianza.
225
00:23:38,280 --> 00:23:41,220
¿Puedes explicarme por qué lo hiciste?
226
00:23:42,780 --> 00:23:45,550
¿Querías que despidieran al señor Park?
227
00:23:46,810 --> 00:23:48,070
Sí.
228
00:23:52,140 --> 00:23:54,170
¿Porque te regañó?
229
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Incluso si le gustas...
230
00:24:00,580 --> 00:24:02,310
¿Quién dijo que me gustaba?
231
00:24:05,580 --> 00:24:07,600
¡Esa maldita directora!
232
00:24:07,680 --> 00:24:08,940
Kim Ha-young.
233
00:24:13,900 --> 00:24:15,280
Ha-young, ¿podemos hablar?
234
00:24:16,460 --> 00:24:18,010
No le necesito.
235
00:25:22,480 --> 00:25:24,670
- Tú...
- Usted es despreciable.
236
00:25:25,840 --> 00:25:27,100
¿Qué?
237
00:25:29,660 --> 00:25:33,860
Es una inútil. Todos lo son.
238
00:25:41,470 --> 00:25:43,100
¿De dónde sacaste esto?
239
00:25:43,190 --> 00:25:44,870
¡No lo sé, suélteme!
240
00:25:51,000 --> 00:25:55,580
¿Quieres ir con la policía o decírmelo ahora mismo?
241
00:30:01,610 --> 00:30:03,850
Estaba muy metida en sus pensamientos.
242
00:30:05,220 --> 00:30:08,150
¿Qué? ¿De verdad?
243
00:30:08,160 --> 00:30:10,310
Ni siquiera notó cuando entré.
244
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
¿Qué te trae aquí?
245
00:30:22,700 --> 00:30:24,290
Ye-ji.
246
00:30:25,640 --> 00:30:26,940
Lindo nombre.
247
00:30:27,120 --> 00:30:29,170
Hay un misterio sin resolver.
248
00:30:29,370 --> 00:30:30,510
¿Misterio?
249
00:30:30,800 --> 00:30:35,470
Una chica que era la 5ta cuando yo era la 1ra,
se volvió la 1ra en el último curso,
250
00:30:36,050 --> 00:30:38,620
y representante de la clase sin ser supervisada.
251
00:30:38,670 --> 00:30:40,250
¿Acaso no es raro?
252
00:30:41,890 --> 00:30:44,540
¿Puede investigarla?
253
00:30:45,250 --> 00:30:47,770
Al parecer tú ya lo hiciste.
254
00:30:47,850 --> 00:30:50,070
Por eso es un misterio.
255
00:30:52,050 --> 00:30:55,300
Más que de su misterio, ¿podríamos hablar de ti?
256
00:31:00,330 --> 00:31:01,630
Me voy.
257
00:31:04,020 --> 00:31:07,010
Regresa siempre que quieras hablar.
258
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
Song Jae-yeon, Noh Eun-hee
259
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
La directora te está llamando.
260
00:31:51,480 --> 00:31:53,720
¡Encuentren a las que esparcen rumores!
261
00:31:53,750 --> 00:31:55,970
¡Tomen sus teléfonos y revísenlos!
262
00:31:56,900 --> 00:31:58,290
¿Me llamó?
263
00:31:59,250 --> 00:32:02,150
Una chica está merodeando por el trastero.
264
00:32:02,570 --> 00:32:05,430
Parece ser esa chica que molesta al señor Park.
265
00:32:05,510 --> 00:32:07,440
¿Todavía no ha sido expulsada?
266
00:32:07,530 --> 00:32:12,020
Creo que la expulsión es muy severa.
El señor Park tampoco quiere eso.
267
00:32:13,240 --> 00:32:16,100
¿Quién se preocupa por quién?
268
00:32:16,180 --> 00:32:19,160
Esas mocosas son unas molestias para los profesores.
269
00:32:19,250 --> 00:32:22,560
Se graduarán dentro de poco. Me encargaré de que lo hagan.
270
00:32:25,550 --> 00:32:29,400
¿Por qué no lo mencionaste?
271
00:32:32,310 --> 00:32:33,360
¿Disculpe?
272
00:32:33,440 --> 00:32:35,250
Estudiaste aquí y luego te transfirieron.
273
00:32:36,550 --> 00:32:38,690
¿Hace cuánto fue eso?
274
00:32:39,830 --> 00:32:41,550
Debe ser raro.
275
00:32:43,100 --> 00:32:44,610
¿Qué año?
276
00:32:49,070 --> 00:32:50,790
En realidad no lo recuerdo.
277
00:33:02,760 --> 00:33:06,020
Hay algo raro con ella.
278
00:33:06,240 --> 00:33:09,730
Es muy misteriosa, ¿verdad?
¿Quizás sea porque sigue soltera?
279
00:33:11,550 --> 00:33:13,930
Señora Noh, ¿otra vez va caminando?
280
00:33:14,010 --> 00:33:15,150
Sí.
281
00:33:15,230 --> 00:33:16,580
Pero hace calor.
282
00:33:21,990 --> 00:33:23,460
¿Estás comiendo sola?
283
00:33:28,710 --> 00:33:29,890
¿Acaso no hace calor hoy?
284
00:33:30,980 --> 00:33:32,370
- Tenga esto.
- Gracias.
285
00:33:32,450 --> 00:33:34,220
Nos vemos.
286
00:34:34,230 --> 00:34:36,000
Hermano
287
00:34:51,900 --> 00:34:54,170
Hay una chica que me sigue.
288
00:34:57,500 --> 00:35:00,190
Solo tiene una pantufla.
289
00:35:00,270 --> 00:35:02,330
Neuropsiquiatra
290
00:35:02,410 --> 00:35:03,970
Tengo que recordar.
291
00:35:05,400 --> 00:35:06,780
Señora Noh.
292
00:35:08,210 --> 00:35:11,860
Su hermano estaba tan preocupado que llamó desde América.
293
00:35:12,280 --> 00:35:14,090
Tengo que saber.
294
00:35:19,090 --> 00:35:24,130
Está tomando un elevador hacia el sótano.
295
00:35:27,910 --> 00:35:30,220
Estás regresando a tus días del instituto.
296
00:35:58,020 --> 00:35:59,160
Jae-yeon.
297
00:35:59,240 --> 00:36:01,630
¿Qué haces aquí? Te estaba buscando.
298
00:36:03,780 --> 00:36:06,630
La tarea de Horticultura. También hice la tuya.
299
00:36:06,760 --> 00:36:10,520
Último año, clase 1, Noh Eun-hee. Y esta es la mía.
300
00:36:10,870 --> 00:36:12,220
Apostemos.
301
00:36:12,890 --> 00:36:15,850
La que primero germine, obtendrá un deseo.
302
00:36:15,950 --> 00:36:16,670
Claro.
303
00:36:16,960 --> 00:36:19,220
No verifiques el nombre hasta que germinen.
304
00:36:22,050 --> 00:36:23,390
Dime tu deseo.
305
00:36:25,360 --> 00:36:26,700
Enséñame a tocar guitarra.
306
00:36:27,420 --> 00:36:30,650
Ya tienes buenas notas.
¿También quieres dominar la guitarra?
307
00:36:30,650 --> 00:36:33,200
En cambio te ayudo con las matemáticas, ¿bien?
308
00:36:34,270 --> 00:36:35,530
Bien.
309
00:36:36,120 --> 00:36:38,050
¿Cuál es tu deseo?
310
00:36:40,190 --> 00:36:42,120
Ayúdame a estar con tu hermano.
311
00:36:42,210 --> 00:36:43,550
¿Mi hermano?
312
00:36:43,930 --> 00:36:47,120
Él es despreciable. De ninguna manera...
313
00:36:47,350 --> 00:36:50,350
Pero es muy sexy.
314
00:36:50,350 --> 00:36:53,970
¡Lo que sea! ¡Está loca!
315
00:36:53,970 --> 00:36:55,500
¿Mi hermano?
316
00:36:56,110 --> 00:36:58,620
¡Jae-yeon! ¡Jae-yeon!
317
00:36:58,820 --> 00:37:00,310
¡Jae-yeon!
318
00:37:00,390 --> 00:37:03,330
¡Ven, por favor!
319
00:37:15,890 --> 00:37:17,650
Mis ojos sangran...
320
00:37:18,120 --> 00:37:20,300
No puedo ver...
321
00:37:27,060 --> 00:37:28,990
La persona que me hizo esto fue...
322
00:37:32,690 --> 00:37:33,770
¿Está bien?
323
00:37:39,370 --> 00:37:41,650
¿De verdad? ¿Por qué se quería matar?
324
00:37:41,750 --> 00:37:43,150
¡Tranquila!
325
00:37:43,570 --> 00:37:45,670
¿Por qué quería eso?
326
00:37:46,340 --> 00:37:47,850
No lo sé.
327
00:37:48,230 --> 00:37:49,450
Dímelo.
328
00:37:51,670 --> 00:37:53,940
¡Te haré cosquillas hasta que lo digas!
329
00:37:54,020 --> 00:37:56,630
¡Cosquillas, cosquillas! ¡Dímelo! ¡Por favor! ¡Solo dímelo!
330
00:37:56,900 --> 00:38:00,220
Señora, ¿cuánto tiempo lleva viviendo en este pueblo?
331
00:38:02,340 --> 00:38:06,750
Vine aquí cuando me casé, hace 50 años.
332
00:38:07,630 --> 00:38:12,200
Vaya. ¿Y ya llevaba la tienda en ese entonces?
333
00:38:12,270 --> 00:38:16,150
No. En ese entonces vendía pasteles de arroz.
334
00:38:16,540 --> 00:38:20,470
¿De verdad esto va a salir por la TV?
335
00:38:20,570 --> 00:38:21,950
¡Claro que sí!
336
00:38:22,150 --> 00:38:25,420
Señora, dígame un historia aterradora.
337
00:38:25,570 --> 00:38:27,820
A la gente le gusta eso.
338
00:38:30,120 --> 00:38:32,900
Tú te ves aterradora con ese maquillaje.
339
00:38:36,530 --> 00:38:41,500
Háblenos sobre nuestra nueva vicedirectora.
340
00:38:44,970 --> 00:38:48,620
¿Es verdad que fue poseída?
341
00:38:48,750 --> 00:38:52,400
- ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
- No hemos terminado...
342
00:38:55,640 --> 00:38:58,910
Te dije que no iba a hablar más.
343
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
¿Por qué sigues viniendo aquí?
344
00:40:25,350 --> 00:40:26,570
¿Y usted?
345
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
¿Qué hacía aquí?
346
00:40:30,520 --> 00:40:34,470
El nombre en la maceta, Noh Eun-hee, ¿es el suyo?
347
00:40:36,310 --> 00:40:38,030
¿Quién es Song Jae-yeon?
348
00:40:42,910 --> 00:40:45,220
Es una amiga que murió mientras iba al instituto.
349
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
¿Murió aquí?
350
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
Aquí siento la presencia de alguien.
351
00:41:01,430 --> 00:41:03,550
¡Ha-young, salgamos de aquí!
352
00:41:03,600 --> 00:41:05,170
¡Podría ser mi amiga!
353
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
Ella también murió aquí.
354
00:41:10,000 --> 00:41:14,990
No quería venir, pero su anillo me trajo aquí.
355
00:41:15,670 --> 00:41:17,320
Ella me está llamando.
356
00:41:17,370 --> 00:41:18,900
Tenemos que irnos, Ha-young.
357
00:41:19,030 --> 00:41:21,590
- ¡No, es peligroso!
- ¿Qué pasa?
358
00:41:21,670 --> 00:41:23,180
¿Hay alguien ahí?
359
00:41:23,270 --> 00:41:26,770
¿Dónde está? ¿Puedes verla?
360
00:41:32,590 --> 00:41:34,150
¿Qué le pasa?
361
00:41:34,230 --> 00:41:35,620
¡Hazme caso!
362
00:42:07,620 --> 00:42:10,570
¿No me reconoces?
363
00:43:09,860 --> 00:43:12,700
¡No, no, no!
364
00:43:15,320 --> 00:43:19,670
¡No, Jae-yeon, para!
365
00:43:22,970 --> 00:43:24,800
¡No, Jae-yeon!
366
00:43:24,870 --> 00:43:28,250
¡No, no, no! ¿Por qué me estás atormentando?
367
00:43:28,250 --> 00:43:30,470
¿Por qué? Por favor, no...
368
00:44:00,980 --> 00:44:02,660
¿Le parece discreta?
369
00:44:06,440 --> 00:44:07,740
¿Señora Noh?
370
00:44:08,160 --> 00:44:09,590
¿Está bien?
371
00:44:10,260 --> 00:44:13,450
¿Está enferma? No se ve muy bien.
372
00:44:14,500 --> 00:44:15,760
Ye-ji.
373
00:44:18,070 --> 00:44:20,300
¿Sueles filmar a Moon-jung sin su consentimiento?
374
00:44:23,070 --> 00:44:27,980
¿Por qué la representante de la clase?
¿Porque ella es la mejor de la case?
375
00:44:28,190 --> 00:44:30,040
No puedo aceptarlo.
376
00:44:31,050 --> 00:44:33,780
No puedo ni comer ni dormir.
377
00:44:35,000 --> 00:44:37,770
Hace tiempo estaba tan deseperada por juntarse conmigo,
378
00:44:38,480 --> 00:44:41,340
pero ahora solo anda con perdedoras.
379
00:44:42,010 --> 00:44:47,390
Solía estar con chicas tontas y pobres.
380
00:44:48,600 --> 00:44:50,750
Pero cambió luego de ser representante.
381
00:44:53,810 --> 00:44:56,370
El señor Park hace una fiesta
cuando te vuelves representante.
382
00:44:56,460 --> 00:44:57,800
¿Miraste tus notas?
383
00:44:57,890 --> 00:44:59,690
Y también se encarga de tus notas.
384
00:45:00,320 --> 00:45:01,670
Buen trabajo.
385
00:45:18,130 --> 00:45:19,850
¿Acaso el señor Park no es atractivo?
386
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
Él es mi única fuente de diversión aquí.
387
00:45:27,790 --> 00:45:30,560
Sus miradas se desperdician aquí.
388
00:45:32,490 --> 00:45:35,820
Y es el sobrino del director fundador.
389
00:45:39,840 --> 00:45:42,070
Vaya, es tan molesto.
390
00:45:43,080 --> 00:45:45,850
¿Qué? ¿Moon-jung?
391
00:45:46,520 --> 00:45:48,240
Yo no soy su amiga.
392
00:45:49,250 --> 00:45:50,640
¿Quién dijo eso?
393
00:45:50,930 --> 00:45:53,330
¡Ella es una maldita zorra!
394
00:45:53,410 --> 00:45:55,000
¿Quieres saber algo?
395
00:45:55,070 --> 00:45:57,470
Su madre trabaja en el restaurante Jini.
396
00:45:57,530 --> 00:45:59,000
¿No es una locura?
397
00:46:00,050 --> 00:46:01,980
Fui atacada sexualmente...
398
00:46:03,990 --> 00:46:05,380
por mi profesor, el señor Park.
399
00:46:06,980 --> 00:46:10,100
Pero ella es un estudiante modelo
y fue representante de la clase.
400
00:46:18,190 --> 00:46:19,530
Taser
401
00:46:22,770 --> 00:46:26,250
Escuché que aquí había un fantasma. ¿Lo has visto?
402
00:46:28,230 --> 00:46:29,990
¿Qué vas a hacer con eso?
403
00:46:32,090 --> 00:46:35,490
¿Acaso es debido a eso?
404
00:46:40,700 --> 00:46:46,450
La mamá de Moon-jung cocina para
el señor Park porque él vive solo.
405
00:46:46,580 --> 00:46:50,320
Escuché que va seguido a entregarle la comida.
406
00:46:51,540 --> 00:46:57,000
¿Estás celosa de ella? Eso no puede ser, ¿verdad?
407
00:46:57,080 --> 00:46:59,850
Que te enamores de él está mal. Él...
408
00:47:02,080 --> 00:47:03,460
¿Qué fue eso?
409
00:47:27,490 --> 00:47:28,750
¡Maldición!
410
00:47:29,970 --> 00:47:34,040
En verdad hay un fantasma.
¿También escuchaste eso?
411
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
¿Quién está ahí?
412
00:47:44,290 --> 00:47:46,200
¡Caramba!
413
00:47:47,820 --> 00:47:50,630
- ¡Les dije que no rondaran por aquí!
- ¡Casi lo atrapo!
414
00:47:51,510 --> 00:47:54,240
¿Eres de último año? ¿Cuál es tu nombre?
415
00:47:54,330 --> 00:47:55,840
¡Eso no importa!
416
00:47:57,060 --> 00:47:58,400
¡Esta no es tu escuela!
417
00:48:18,770 --> 00:48:20,280
¡Me asustaste, Ha-young!
418
00:48:20,740 --> 00:48:22,090
Deja tranquila a Moon-jung.
419
00:48:23,980 --> 00:48:26,410
¿Dejarla tranquila? ¿A qué te refieres?
420
00:48:26,750 --> 00:48:28,980
Aquí no hay nadie, así que deja de actuar.
421
00:48:30,280 --> 00:48:32,130
¿También la vas a matar?
422
00:48:39,180 --> 00:48:40,650
Oye.
423
00:48:42,120 --> 00:48:43,970
Nunca pedí nada.
424
00:48:45,190 --> 00:48:46,620
Antes y ahora.
425
00:48:47,580 --> 00:48:49,350
Eres un cerdo.
426
00:48:49,510 --> 00:48:51,320
Entiéndelo, Ha-young.
427
00:48:52,290 --> 00:48:55,770
¿Crees que a Su-kyung le gustaría que actuaras así?
428
00:48:58,880 --> 00:49:00,350
Piénsatelo un poco.
429
00:50:05,110 --> 00:50:07,890
¡Dijiste que me mantuviera fuerte!
430
00:50:09,860 --> 00:50:13,180
¡Dijiste que todo pasaría!
431
00:50:20,190 --> 00:50:21,830
Tú...
432
00:50:23,590 --> 00:50:25,650
Ha-young...
433
00:50:26,110 --> 00:50:29,850
Eres fuerte. Podrás superar esto.
434
00:50:31,070 --> 00:50:34,180
Park tiene nuestras fotos.
435
00:50:34,760 --> 00:50:38,290
Ha-young. No lo olvides.
436
00:50:39,680 --> 00:50:42,370
Cuando nazca nuestro bebé, iré todas las semanas.
437
00:50:43,540 --> 00:50:44,930
Sí.
438
00:50:45,430 --> 00:50:46,780
¿Qué?
439
00:50:48,460 --> 00:50:51,060
Está bien. Te haré una deliciosa comida.
440
00:50:55,130 --> 00:51:00,760
Querida, estoy cansado. Creo que me iré temprano a la cama.
441
00:51:03,450 --> 00:51:05,050
No te llamaré más por hoy.
442
00:51:05,130 --> 00:51:06,520
Bien.
443
00:51:26,300 --> 00:51:27,470
¿No vas a bajar?
444
00:51:50,360 --> 00:51:51,620
Desnúdate.
445
00:52:20,900 --> 00:52:22,870
Solo fue un lapsus.
446
00:52:22,960 --> 00:52:24,850
Debí de haber hecho que se fuera.
447
00:52:26,950 --> 00:52:28,460
Pero...
448
00:52:31,020 --> 00:52:33,080
yo no la forcé a venir.
449
00:52:37,700 --> 00:52:41,140
Por su bien, no hablemos de esto.
450
00:52:44,420 --> 00:52:46,640
No hay que hacer un alboroto de esto.
451
00:53:12,100 --> 00:53:13,780
Señora Noh, deténgase...
452
00:53:19,150 --> 00:53:21,380
Señora Noh, por favor...
453
00:54:03,760 --> 00:54:04,850
Vamos.
454
00:54:07,330 --> 00:54:08,800
Vamos, Moon-jung.
455
00:54:15,220 --> 00:54:16,610
Toma su tablet.
456
00:54:38,780 --> 00:54:40,250
Ya me informaron.
457
00:54:40,550 --> 00:54:44,120
No resuelvas los problemas sin decir nada.
458
00:54:44,330 --> 00:54:46,760
Los rumores solo dañarán nuestra reputación.
459
00:54:46,890 --> 00:54:52,310
¿Por qué fue a la casa de un profesor?
460
00:54:57,260 --> 00:54:58,690
Por cierto,
461
00:54:59,190 --> 00:55:03,730
¿es cierto que vas con una loquera?
462
00:55:06,460 --> 00:55:08,900
Sí, tengo insomnio.
463
00:55:10,070 --> 00:55:11,540
¿Estás loca?
464
00:55:12,170 --> 00:55:14,650
¿Estás viendo a una psiquiatra por insomnio?
465
00:55:14,730 --> 00:55:19,100
¿Qué pasará si los padres se enteran de eso?
466
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
¡Sabes como son!
467
00:55:22,710 --> 00:55:28,090
¡Me echarán la culpa de contratar a una vicedirectora loca!
468
00:55:30,740 --> 00:55:32,250
Tendré cuidado.
469
00:55:33,000 --> 00:55:37,160
Nada pasa en esta escuela. No lo olvides.
470
00:55:39,770 --> 00:55:41,030
Puedes irte.
471
00:56:08,030 --> 00:56:10,950
Sí. Acaba de irse.
472
00:56:13,030 --> 00:56:16,550
Es una tablet negra. Que no te atrapen.
473
00:56:41,670 --> 00:56:43,000
¿Qué pasó?
474
00:56:43,940 --> 00:56:45,080
¿Qué?
475
00:56:46,340 --> 00:56:47,550
¡Me estoy jugando el cuello!
476
00:56:49,820 --> 00:56:52,470
¿Cuánto más tendré que limpiar sus desastres?
477
00:57:52,190 --> 00:57:56,270
Dirección
478
00:58:14,790 --> 00:58:17,350
¡Lo verán en 24 horas! ¡Mírenlo bien!
479
00:58:17,430 --> 00:58:20,460
¿Esa es Moon-jung?
480
00:58:22,850 --> 00:58:25,830
¿Dónde estás señor Park?
Se están propagando fotos de Moon-jung.
481
00:58:29,670 --> 00:58:31,370
¿Acaso Park quería que esperaras aquí?
482
00:58:31,500 --> 00:58:32,510
¿Qué?
483
00:58:32,600 --> 00:58:36,450
¿Tienes algo que decir sobre las fotos de Moon-jung?
484
00:58:36,920 --> 00:58:38,310
¿Qué estás diciendo?
485
00:58:44,100 --> 00:58:46,400
Me dijeron que esparciera rumores sobre la señora Noh.
486
00:58:46,550 --> 00:58:48,010
No sé nada de las fotos.
487
00:58:50,000 --> 00:58:51,520
¡No sé nada!
488
00:58:51,620 --> 00:58:53,800
Park tenía esas fotos.
489
00:58:54,770 --> 00:58:58,770
¿Qué ganaste por ellas? ¿Mejores notas?
490
00:58:58,840 --> 00:59:00,230
¡Yo nunca hice eso!
491
00:59:00,570 --> 00:59:02,290
¡Maldita basura!
492
00:59:03,250 --> 00:59:06,280
¿Tanto te gusta él?
493
00:59:06,360 --> 00:59:08,250
¿Cómo para vender a tu amiga?
494
00:59:13,880 --> 00:59:18,320
Lo voy a matar y luego te mataré a ti.
495
00:59:19,630 --> 00:59:21,100
Ya lo verás.
496
00:59:25,980 --> 00:59:27,780
¡Dios mío!
497
00:59:49,160 --> 00:59:53,860
Después que me volví representante
de la clase, él me invitó a su casa.
498
00:59:55,080 --> 01:00:01,630
Me emborrachó, me desnudó y
me filmó mientras estaba desmayada.
499
01:00:04,660 --> 01:00:07,220
Dijo que lo subiría a internet si no le obedecía.
500
01:00:12,010 --> 01:00:16,880
Señor Park, deje en paz a Su-kyung.
501
01:00:18,220 --> 01:00:21,120
Haré todo lo que quiera,
502
01:00:22,300 --> 01:00:24,780
¡Pero ella está destinada a cosas buenas!
503
01:00:26,160 --> 01:00:30,150
Si tanto te preocupa ella, tendrás que hacerlo mejor.
504
01:00:30,490 --> 01:00:35,700
¡Por favor, Su-kyung podría morir!
505
01:00:36,120 --> 01:00:38,510
¿No me estás escuchando?
506
01:00:39,310 --> 01:00:41,410
Me estás excitando.
507
01:00:42,670 --> 01:00:45,100
Quítate la ropa. Hazlo.
508
01:00:45,150 --> 01:00:45,900
¡No!
509
01:00:45,990 --> 01:00:47,650
¿Te la tengo que quitar yo?
510
01:00:48,850 --> 01:00:50,020
Maldita...
511
01:00:50,770 --> 01:00:55,520
Su-kyung fue obediente cuando le dije que subiría tus fotos.
512
01:00:55,600 --> 01:00:58,540
Si sus fotos aparecen en internet, será tu culpa.
513
01:00:58,630 --> 01:01:01,060
Si ella muere, también será tu culpa.
514
01:01:01,480 --> 01:01:05,180
Por favor, déjela ir. Se lo ruego...
515
01:01:06,520 --> 01:01:09,520
Para eso tienes que ser obediente.
516
01:01:09,670 --> 01:01:10,770
Ven aquí.
517
01:01:11,860 --> 01:01:13,290
Ahora.
518
01:01:13,370 --> 01:01:14,500
¡No!
519
01:01:14,590 --> 01:01:16,310
¡Ven aquí!
520
01:01:21,600 --> 01:01:26,260
Señora Noh
521
01:01:35,880 --> 01:01:40,460
Señora Noh
522
01:01:54,110 --> 01:01:56,080
Averigua donde está la directora.
523
01:02:21,030 --> 01:02:21,960
¿Sí?
524
01:02:22,040 --> 01:02:25,270
Ayer no la vieron irse de la escuela.
525
01:02:38,590 --> 01:02:39,600
¿Qué pasa?
526
01:02:40,270 --> 01:02:42,370
Dejé mi teléfono en el trastero.
527
01:02:43,460 --> 01:02:46,780
¿Puede venir conmigo? Es un lugar escalofriante.
528
01:02:47,280 --> 01:02:49,000
¿Por qué me pides eso?
529
01:02:49,300 --> 01:02:51,900
El teléfono tiene las amenazas que me hiciste.
530
01:02:53,250 --> 01:02:56,770
Si llega a desaparecer, también será malo para ti.
531
01:03:05,550 --> 01:03:08,320
¿Por qué demonios tenía que estar merodeando por aquí?
532
01:03:15,710 --> 01:03:17,060
¿Dónde lo perdiste?
533
01:03:23,780 --> 01:03:25,670
¡Maldición! ¡Me asusté!
534
01:03:25,750 --> 01:03:27,430
¿Sabe que aquí hay un fantasma?
535
01:03:29,410 --> 01:03:30,410
No seas tonta.
536
01:03:31,300 --> 01:03:34,320
Es en serio. Es Song Jae-yeon.
537
01:03:35,500 --> 01:03:36,670
¿Qué?
538
01:03:36,840 --> 01:03:41,380
Es una amiga muerte de la señora Noh y está muy enojada.
539
01:03:43,350 --> 01:03:47,340
O podría ser Su-kyung.
540
01:03:48,010 --> 01:03:51,250
Basta de esta tontería. Salgamos de aquí.
541
01:03:51,270 --> 01:03:53,930
¡Tú nunca le gustaste!
542
01:03:54,020 --> 01:03:55,950
Ella solo te tenía miedo.
543
01:03:56,030 --> 01:03:57,130
Por qué...
544
01:04:12,290 --> 01:04:14,220
Maldita loca.
545
01:04:14,770 --> 01:04:17,240
¡Hey, hey!
546
01:04:19,090 --> 01:04:23,420
¡Maldito cerdo! ¡Te mataré!
547
01:04:56,220 --> 01:04:57,820
¿Qué haces aquí?
548
01:04:58,450 --> 01:04:59,770
Vine a buscar algo.
549
01:05:00,220 --> 01:05:01,600
¿Dónde está Ha-young?
550
01:05:01,970 --> 01:05:03,150
No lo sé.
551
01:05:03,650 --> 01:05:04,820
¿No lo sabes?
552
01:05:05,290 --> 01:05:06,760
¿Estás sorda?
553
01:05:35,950 --> 01:05:40,190
¡Ha-young! ¡Ha-young! ¡Ha-young! ¡Despierta!
554
01:05:40,280 --> 01:05:43,600
¡Ha-young! ¡Despierta! ¡Ha-young!
555
01:05:44,310 --> 01:05:45,990
Maldición.
556
01:05:50,320 --> 01:05:53,250
¡Todo se desmoronó en cuanto llegaste!
557
01:06:19,420 --> 01:06:21,730
¡Ha-young, Ha-young!
558
01:06:25,130 --> 01:06:27,320
¡Ha-young!
559
01:06:27,860 --> 01:06:29,080
Ha-young...
560
01:06:29,540 --> 01:06:31,060
¡Responde!
561
01:06:38,490 --> 01:06:40,300
¿Qué estás haciendo?
562
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
¡Maldita!
563
01:06:47,180 --> 01:06:49,490
¿Dónde está mi tablet?
564
01:06:56,500 --> 01:06:57,750
Maldición.
565
01:07:00,460 --> 01:07:02,420
Tú sabes quién soy.
566
01:07:05,120 --> 01:07:06,520
Abre la puerta.
567
01:07:06,600 --> 01:07:09,700
Si quieres conservar tu trabajo, abre.
568
01:07:20,490 --> 01:07:21,790
¡Maldición!
569
01:07:24,520 --> 01:07:25,950
¿Qué es esto?
570
01:07:38,130 --> 01:07:39,770
¡Hey!
571
01:07:43,590 --> 01:07:45,270
¡Abre la puerta!
572
01:07:48,000 --> 01:07:49,640
Maldición.
573
01:08:09,800 --> 01:08:11,350
Maldita. Ven aquí.
574
01:08:14,420 --> 01:08:18,450
¿Quién te piensas que eres?
575
01:08:18,950 --> 01:08:20,170
¡Respóndeme!
576
01:08:23,060 --> 01:08:24,960
¿Acaso le cortaste la cabeza?
577
01:08:27,520 --> 01:08:29,070
¿Quién eres?
578
01:08:31,090 --> 01:08:34,410
¿Por qué viniste a esta escuela?
579
01:08:35,040 --> 01:08:36,380
¡Respóndeme!
580
01:08:40,290 --> 01:08:44,700
Hay que llevarla a Urgencias o morirá.
581
01:08:47,050 --> 01:08:51,590
¿Te preocupa que ella muera?
582
01:08:52,050 --> 01:08:54,200
La mataré delante de ti.
583
01:09:01,290 --> 01:09:04,170
¡No! ¡Te daré la tablet!
584
01:09:04,220 --> 01:09:08,300
Te la daré. Lo haré...
585
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Lo siento...
586
01:10:51,370 --> 01:10:53,760
Lo siento mucho...
587
01:10:55,570 --> 01:11:02,300
Lo siento por no haber creído en ti.
588
01:11:07,960 --> 01:11:12,160
Ha-young, todo está bien...
589
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Todo está bien.
590
01:12:23,010 --> 01:12:28,500
No quiero que me difamen incluso estando muerta.
591
01:12:31,370 --> 01:12:35,490
Nadie puede saber por qué morí.
592
01:12:40,020 --> 01:12:41,660
No se preocupes tanto.
593
01:12:46,070 --> 01:12:47,620
Ya tengo 19 años.
594
01:12:48,130 --> 01:12:50,310
Mi vida no va a acabar por esto.
595
01:13:27,060 --> 01:13:34,330
Tumba Anónima
596
01:13:47,180 --> 01:13:48,690
Atención, por favor.
597
01:13:48,780 --> 01:13:53,400
Regresarán a sus casas debido
a un desafortunado incidente.
598
01:13:53,470 --> 01:13:58,060
Regresen a sus aulas y esperen instrucciones.
599
01:13:58,310 --> 01:13:59,820
Atención, por favor.
600
01:13:59,910 --> 01:14:04,700
Regresarán a sus casas debido
a un desafortunado incidente.
601
01:14:04,700 --> 01:14:08,730
Regresen a sus aulas y esperen instrucciones.
602
01:14:15,850 --> 01:14:18,120
¡Todas a sus asientos!
603
01:14:21,070 --> 01:14:22,330
El señor Park...
604
01:14:24,270 --> 01:14:25,570
¿De verdad está muerto?
605
01:14:25,650 --> 01:14:27,000
¡Deja de decir eso!
606
01:14:29,980 --> 01:14:31,700
Todavía no sabemos.
607
01:14:31,780 --> 01:14:34,270
¡La directora tiene prohibido esparcir rumores!
608
01:14:34,320 --> 01:14:36,050
¿Acaso ella no está desaparecida?
609
01:14:36,600 --> 01:14:37,710
¿Quién dice eso?
610
01:14:40,650 --> 01:14:42,830
No está debido a un problema personal.
611
01:14:43,170 --> 01:14:45,730
Dejen de hablar y recojan sus cosas.
612
01:14:51,310 --> 01:14:52,910
Cuidado con lo que digan.
613
01:14:57,740 --> 01:15:01,020
Acaba de sonar como la maldita de la directora.
614
01:15:01,520 --> 01:15:04,540
¿Habrá sido Ha-young?
615
01:15:04,960 --> 01:15:06,900
¿Acaso no compró un taser?
616
01:15:07,020 --> 01:15:08,650
Fue el fantasma del trastero.
617
01:15:08,770 --> 01:15:10,130
¿Otra vez con eso?
618
01:15:10,210 --> 01:15:11,940
Toma. Escucha.
619
01:15:12,480 --> 01:15:13,870
¿Qué es?
620
01:15:18,490 --> 01:15:19,660
¿Qué es esto?
621
01:15:19,750 --> 01:15:22,520
La voz del fantasma. Se escucha claramente.
622
01:15:23,990 --> 01:15:27,020
¡Ye-ji fue la que subió las fotos de Moon-jung!
623
01:15:32,560 --> 01:15:33,970
¡Yo no fui!
624
01:15:35,120 --> 01:15:37,010
Solo le dije a una persona de eso.
625
01:15:38,140 --> 01:15:39,740
Miren como lo niega.
626
01:15:39,820 --> 01:15:43,650
- "¡Yo no fui!"
- Qué descarada.
627
01:16:03,240 --> 01:16:08,800
Investigación Policial No Cruzar
628
01:16:48,700 --> 01:16:52,610
¡Suélteme! ¡Suélteme!
629
01:16:53,030 --> 01:16:54,870
Ayúdame, ayúdame...
630
01:16:58,950 --> 01:17:01,170
Ayúdenme, por favor...
631
01:17:03,400 --> 01:17:04,580
Ayuda...
632
01:17:06,470 --> 01:17:07,480
Ayuda...
633
01:17:17,850 --> 01:17:20,920
Aquí está. La estábamos buscando.
634
01:17:22,090 --> 01:17:23,600
¿Podría venir con nosotros?
635
01:17:28,850 --> 01:17:30,160
Acaba de pisar una flor.
636
01:17:31,750 --> 01:17:32,930
¿Disculpe?
637
01:17:44,860 --> 01:17:47,900
¡Abuela, la señora Noh ha sido arrestada!
638
01:17:47,920 --> 01:17:51,750
Tu sabes algo sobre ella. ¡Dímelo ya!
639
01:17:53,300 --> 01:17:57,370
Si hablo, ellos me encontrarán.
640
01:18:17,360 --> 01:18:18,710
Mi-sook.
641
01:18:20,220 --> 01:18:24,170
Me debes 25,000 por ganar. ¿Recuerdas?
642
01:18:24,800 --> 01:18:25,930
Piérdete.
643
01:18:27,110 --> 01:18:29,120
Lo dejaré pasar,
644
01:18:30,340 --> 01:18:32,110
¿pero podrías venir conmigo?
645
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
¿A dónde?
646
01:18:36,730 --> 01:18:40,720
Mi compañera Mi-sook está asustada.
647
01:18:42,140 --> 01:18:47,670
Para ser honesta, yo también lo estoy.
648
01:18:49,960 --> 01:18:56,210
Esta mañana encontraron muerto a nuestro tutor.
649
01:18:58,900 --> 01:19:04,250
La vicedirectora fue arrestada como sospechosa,
650
01:19:05,870 --> 01:19:10,670
pero el asesino es alguien más.
651
01:19:10,870 --> 01:19:14,440
El fantasma dice que somos unas tontas.
652
01:19:14,900 --> 01:19:16,710
No bromees.
653
01:19:16,790 --> 01:19:22,170
Escuché que el fantasma canta aquí.
654
01:19:43,970 --> 01:19:48,420
Creo que es un fantasma amigable.
655
01:19:48,570 --> 01:19:53,950
Porque nuestro profesor quedó
expuesto como el cerdo que era.
656
01:19:53,950 --> 01:19:54,500
Un cerdo.
657
01:19:55,600 --> 01:19:57,870
¡Me voy de aquí!
658
01:19:57,950 --> 01:19:59,550
¡Espérame, Mi-sook!
659
01:19:59,550 --> 01:20:00,520
¡Apúrate!
660
01:20:01,150 --> 01:20:02,220
Apúrate...
661
01:20:02,870 --> 01:20:04,080
Vámonos...
662
01:20:44,680 --> 01:20:46,800
Estación de Policía de Gwangju
663
01:20:50,280 --> 01:20:51,590
Señora Noh Eun-hee.
664
01:20:52,090 --> 01:20:54,210
¿Es la vicedirectora del instituto Sebit?
665
01:20:57,340 --> 01:20:58,560
Sí.
666
01:21:00,360 --> 01:21:05,190
¿Mató al señor Park Yeon-mook?
667
01:21:07,500 --> 01:21:11,160
Sí, yo lo maté.
668
01:21:13,470 --> 01:21:15,020
¿Por qué lo mató?
669
01:21:20,570 --> 01:21:23,300
Le hizo cosas innombrables a las chicas.
670
01:21:28,880 --> 01:21:33,920
Encontramos un cuerpo decapitado
en el trastero del tercer piso.
671
01:21:35,140 --> 01:21:37,490
¿También mató a ese hombre?
672
01:21:38,250 --> 01:21:39,420
No.
673
01:21:40,260 --> 01:21:41,820
¿Entonces quién lo hizo?
674
01:21:46,560 --> 01:21:47,990
Jae-yeon.
675
01:21:49,630 --> 01:21:52,570
¿Jae-yeon? ¿Quién es?
676
01:21:53,240 --> 01:21:55,260
Ella murió hace mucho.
677
01:21:58,070 --> 01:22:00,170
La estudiante del último año de Sebit,
678
01:22:01,890 --> 01:22:06,260
Song Jae-yeon.
679
01:22:28,100 --> 01:22:31,130
Noh Eun-hee, Song Jae-yeon
680
01:22:34,860 --> 01:22:36,920
Jae-yeon me visitó...
681
01:22:39,650 --> 01:22:41,920
para poder despertar un recuerdo olvidado.
682
01:22:43,640 --> 01:22:45,620
¿Qué te tomó tanto tiempo?
683
01:22:47,800 --> 01:22:49,560
He esperado demasiado.
684
01:22:50,950 --> 01:22:53,260
Eun-hee, soy yo.
685
01:22:55,820 --> 01:22:57,380
Lo siento...
686
01:23:00,270 --> 01:23:01,910
No te recuerdo.
687
01:23:02,710 --> 01:23:05,610
Mírame. Lo recordarás.
688
01:23:14,850 --> 01:23:16,440
¡Abre tus ojos!
689
01:23:27,320 --> 01:23:30,390
¿En verdad no me recuerdas?
690
01:23:38,960 --> 01:23:41,460
Señora Noh. ¿Acaso está bromeando?
691
01:23:42,440 --> 01:23:44,120
¿Espera que nos creamos eso?
692
01:23:55,130 --> 01:23:57,810
Abuela. ¿Sigues enferma?
693
01:23:57,900 --> 01:23:59,330
¿Quieres alguna medicina?
694
01:24:12,930 --> 01:24:17,220
Mejor lo digo todo antes de que muera.
695
01:24:19,480 --> 01:24:23,260
Abuela, han pasado 20 minutos.
696
01:24:23,770 --> 01:24:26,060
No la apresures.
697
01:24:35,610 --> 01:24:38,380
He estado soñando el mismo sueño,
698
01:24:39,600 --> 01:24:43,970
pero... ya no estoy soñado nada.
699
01:24:45,230 --> 01:24:46,620
Eso es genial.
700
01:24:48,040 --> 01:24:50,940
¿Podemos comenzar?
701
01:25:05,430 --> 01:25:09,000
La escuela terminó temprano ese día.
702
01:25:14,290 --> 01:25:17,400
Yo sé por qué nos vamos temprano hoy.
703
01:25:17,490 --> 01:25:19,250
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
704
01:25:19,330 --> 01:25:23,240
Mi amigo por correspondencia dice
que el ejército está por toda la ciudad.
705
01:25:23,320 --> 01:25:25,380
¿El ejército? ¿Acaso comenzó una guerra?
706
01:25:28,360 --> 01:25:30,670
Qué miedo. Vámonos a casa.
707
01:25:30,760 --> 01:25:34,200
No me voy a casa. Voy a protestar.
708
01:25:34,750 --> 01:25:36,760
¿A dónde vas? Escucha a los adultos.
709
01:25:37,690 --> 01:25:40,710
Tengo hambre. ¿Qué podría comer de camino a casa?
710
01:25:40,800 --> 01:25:43,190
Sopa de pescado y pastel de arroz.
711
01:25:43,270 --> 01:25:45,750
Viene el guardia. Hagamos como que practicamos.
712
01:25:49,870 --> 01:25:51,760
¡Eun-hee, Jae-yeon!
713
01:25:52,570 --> 01:25:54,200
¿Qué hacen aquí?
714
01:25:54,750 --> 01:25:58,480
No pueden estar aquí. Recojan sus cosas y váyanse.
715
01:25:58,810 --> 01:26:00,830
Déjennos practicar un poco más.
716
01:26:01,680 --> 01:26:04,350
¡Sus padres se preocuparán!
717
01:26:04,400 --> 01:26:06,540
No pueden hacer eso aquí. Salgan ya.
718
01:26:07,220 --> 01:26:10,130
Solo 30 minutos. ¿Por favor?
719
01:26:10,550 --> 01:26:11,410
¿30 minutos?
720
01:26:12,380 --> 01:26:15,030
Volveré en 30 minutos y cerraré.
721
01:26:15,110 --> 01:26:17,000
- Gracias.
- Gracias.
722
01:26:17,710 --> 01:26:20,070
- Apúrense.
- ¡Está bien!
723
01:26:22,800 --> 01:26:26,740
♫ Ambas nacimos el mismo día ♫
724
01:26:26,830 --> 01:26:30,900
♫ Es como si fueramos gemelas ♫
725
01:26:31,280 --> 01:26:34,930
♫ Tenemos distintos padres ♫
726
01:26:35,480 --> 01:26:38,930
♫ Pero somos como hermanas ♫
727
01:27:04,080 --> 01:27:05,640
¿Qué es esto?
728
01:27:20,200 --> 01:27:21,770
Aquí no hay nadie...
729
01:27:21,930 --> 01:27:24,370
♫ Pero somos como hermanas ♫
730
01:27:30,130 --> 01:27:33,860
¡No, por favor! ¡No! ¡No! ¡No!
731
01:27:35,710 --> 01:27:38,750
¡Chicas! ¡Huyan de aquí!
732
01:27:41,500 --> 01:27:43,690
- ¿Qué fue eso?
-¿Qué?
733
01:27:45,930 --> 01:27:47,110
¿Vamos a ver?
734
01:27:47,110 --> 01:27:48,310
¿Ya se acabó el tiempo?
735
01:27:48,390 --> 01:27:50,200
- ¿Qué pasa?
- No tengo idea.
736
01:27:50,730 --> 01:27:52,350
Solo llevamos un rato aquí.
737
01:27:52,420 --> 01:27:54,400
- ¿Será un fantasma?
- ¡No hagas eso!
738
01:27:56,460 --> 01:27:57,800
¿Acaso quiere que nos vayamos?
739
01:27:57,910 --> 01:28:00,660
No. Hubiera venido a decírnoslo.
740
01:28:00,770 --> 01:28:02,350
¡Te dije que pararas con eso!
741
01:28:06,950 --> 01:28:08,840
¿Qué hace esto aquí?
742
01:28:24,470 --> 01:28:25,850
¡Corre!
743
01:29:01,810 --> 01:29:03,130
¿Estás bien?
744
01:29:08,130 --> 01:29:10,370
- ¡Vamos!
- Quédate adentro.
745
01:29:10,730 --> 01:29:11,760
¡Jae-yeon!
746
01:29:18,930 --> 01:29:20,400
¡Jae-yeon!
747
01:29:20,970 --> 01:29:26,200
¡Entra! ¡Por favor! ¡Entra!
748
01:29:27,930 --> 01:29:29,170
Apúrate, por favor...
749
01:30:49,280 --> 01:30:51,090
¡Ayuda!
750
01:30:51,170 --> 01:30:55,880
¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
751
01:30:55,960 --> 01:30:59,040
¡Ayuda, por favor!
752
01:30:59,110 --> 01:31:02,010
¡Qué alguien me ayude ¡Por favor!
753
01:31:07,680 --> 01:31:11,080
¡Por favor, no me mate!
754
01:31:11,170 --> 01:31:13,600
¡Por favor! ¡Por favor!
755
01:31:13,600 --> 01:31:14,900
¡No!
756
01:33:01,040 --> 01:33:03,510
¡Eun-hee!
757
01:33:05,570 --> 01:33:10,110
El ejército está realizando una operación
para acabar con los disturbios en Gwangju.
758
01:33:10,130 --> 01:33:13,850
Es peligroso, no importa quién sea.
Por favor, no salga de su hogar.
759
01:33:14,100 --> 01:33:17,790
No se alarme. No salga a las calles.
760
01:33:17,880 --> 01:33:20,020
No abra la puerta.
761
01:33:43,060 --> 01:33:45,090
No fue tu culpa.
762
01:34:05,170 --> 01:34:06,890
Mis ojos sangran...
763
01:34:09,790 --> 01:34:12,330
Los gusanos se comen mi cara...
764
01:34:15,880 --> 01:34:17,730
Mi cuerpo está podrido...
765
01:34:45,640 --> 01:34:46,720
Instituto de Psiquiatría Forense
766
01:34:46,750 --> 01:34:49,400
Nadie te está siguiendo.
767
01:34:56,790 --> 01:34:58,090
Doctora.
768
01:35:00,110 --> 01:35:02,080
¿Por qué me hace esto?
769
01:35:03,170 --> 01:35:06,200
Fue Jae-yeon, tiene que creerme.
770
01:35:07,200 --> 01:35:08,670
No.
771
01:35:10,190 --> 01:35:11,990
Fuiste tú.
772
01:35:14,260 --> 01:35:15,810
Mira otra vez.
773
01:35:22,870 --> 01:35:24,630
Noh Eun-hee
774
01:36:17,130 --> 01:36:19,230
Área Restringida
775
01:36:21,080 --> 01:36:24,860
Abre, abre por favor...
776
01:36:26,500 --> 01:36:30,660
¡Estoy aquí! ¡No te vayas!
777
01:36:32,800 --> 01:36:34,350
¿Puedo ayudarla?
778
01:36:39,350 --> 01:36:40,370
¡Por favor!
779
01:36:40,480 --> 01:36:43,800
¡Por favor, no me mate!
780
01:36:43,890 --> 01:36:47,880
¡Por favor! ¡Por favor!
781
01:37:17,780 --> 01:37:21,040
¡Chicos! ¡Espérenme!
782
01:37:24,630 --> 01:37:28,080
Salgamos de aquí. ¡Aquí hay una loca!
783
01:38:28,380 --> 01:38:29,600
Dígame.
784
01:38:30,440 --> 01:38:33,680
¿Por qué atacó a la directora Seok?
785
01:38:37,830 --> 01:38:41,360
Tutora Seok Gong-nyeo
786
01:38:50,310 --> 01:38:51,940
¿Entonces que pasó?
787
01:38:52,200 --> 01:38:53,750
¿Recuerdas lo que dije?
788
01:38:55,180 --> 01:38:57,610
El autobús vino temprano, ¿verdad?
789
01:38:59,550 --> 01:39:02,110
¡Lo comprendes! ¿Acaso estás sorda?
790
01:39:02,740 --> 01:39:04,880
¿Por qué se quedaron en la escuela?
791
01:39:05,640 --> 01:39:08,320
Fue tu culpa, ¿verdad?
792
01:39:10,130 --> 01:39:14,040
Nada pasa en esta escuela. No lo olvides.
793
01:39:14,460 --> 01:39:17,690
Si abres la boca, tu familia morirá.
794
01:39:20,590 --> 01:39:24,000
Yo podría morir por culpa tuya. ¿Lo sabías?
795
01:40:10,190 --> 01:40:11,770
¿Por qué lo hizo?
796
01:40:11,790 --> 01:40:14,640
No, no lo sé, no fui yo...
797
01:40:15,270 --> 01:40:17,240
¿Por qué no la consolaste?
798
01:40:19,390 --> 01:40:21,530
¿Por qué no lloraste junto con ella?
799
01:40:24,050 --> 01:40:27,490
No resuelvas los problemas sin decir nada.
800
01:40:28,210 --> 01:40:30,560
Nada pasa en esta escuela.
801
01:40:30,940 --> 01:40:35,850
Exacto, nada pasa en esta escuela.
802
01:41:31,960 --> 01:41:33,180
Su-kyung.
803
01:41:36,460 --> 01:41:37,970
Park está muerto.
804
01:41:41,500 --> 01:41:46,540
La señora Noh lo mató por nosotras.
805
01:42:24,680 --> 01:42:26,310
Adiós.
806
01:42:55,710 --> 01:42:57,430
Feliz cumpleaños, Eun-hee.
807
01:42:57,520 --> 01:43:00,500
Ambas nacimos el mismo día, Eun-hee.
808
01:43:01,880 --> 01:43:05,730
Estoy escribiendo una canción por nuestro
cumpleaños, que comienza de esa manera.
809
01:43:06,080 --> 01:43:09,780
Y también te enseñaré a tocar la guitarra.
810
01:43:14,860 --> 01:43:18,430
Jae-yeon, hagamos la fiesta de cumpleaños en mi casa.
811
01:43:20,280 --> 01:43:22,670
Eres demasiado buena para mi hermano,
812
01:43:23,220 --> 01:43:27,130
pero si te casas con él, nos veríamos todos los días.
813
01:43:29,310 --> 01:43:34,770
Siempre podré escuchar tu canción.
814
01:44:35,420 --> 01:44:38,440
Dirigido por Lee Mi-young
815
01:44:38,680 --> 01:44:58,680
Traducción: DevilSentai