1 00:00:13,060 --> 00:00:14,260 Este es Chalice, adelante. 2 00:00:15,260 --> 00:00:18,579 FILM.UA PRESENTA 3 00:00:18,580 --> 00:00:23,700 Debido a un accidente en la Central Nuclear de Chernobyl en la ciudad de Pripyat. 4 00:00:28,020 --> 00:00:29,820 Puedo decir que soy tu hermana si quieres. 5 00:00:30,660 --> 00:00:31,660 ¡Más! 6 00:00:31,820 --> 00:00:32,340 María Poyezhaeva 7 00:00:32,340 --> 00:00:32,380 Mariya Poyezhaeva, 8 00:00:32,381 --> 00:00:34,300 Puedes empezar a pensar en mí ahora mismo. 9 00:00:35,820 --> 00:00:38,259 Solo tenemos 1 minuto para terminarlo. 10 00:00:38,260 --> 00:00:41,419 ¡Ryskulov! ¡Ryskulov! 11 00:00:41,420 --> 00:00:42,220 Nunca pude imaginar que pudieras ser tan hermosa. 12 00:00:42,260 --> 00:00:43,260 Yuri Borisov 13 00:00:43,580 --> 00:00:44,820 ¿Murió el otro soldado? 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,100 Doctora, la necesitamos aquí. 15 00:00:49,260 --> 00:00:50,180 ¿Por qué estás aquí? ¿Tienes buena salud? Sí. ¿Porque lo preguntas? 16 00:00:50,220 --> 00:00:51,459 Eugenia Loza 17 00:00:51,460 --> 00:00:52,460 ¿Dónde está Igor? 18 00:00:53,060 --> 00:00:55,219 Evacuación. ¿En realidad es tan serio? 19 00:00:55,220 --> 00:00:56,619 Solo los voluntarios podrán volar. 20 00:00:56,620 --> 00:00:57,420 ¿Puedo preparar el helicóptero para el vuelo? 21 00:00:57,460 --> 00:00:58,460 Andréi Kazakov 22 00:00:59,220 --> 00:01:00,659 24-205, estás sobre el sitio. 23 00:01:00,660 --> 00:01:02,659 Artem Tkachenko 24 00:01:02,660 --> 00:01:04,819 El autobús te llevará a Chernobyl. 25 00:01:04,820 --> 00:01:05,468 Pacientes con síntomas visibles de radiación 26 00:01:05,480 --> 00:01:06,140 han ingresado al hospital. 27 00:01:06,141 --> 00:01:08,179 Yuri Nazarov 28 00:01:08,180 --> 00:01:09,459 ¿Está todo bien con mis chicas? 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,259 Traigan sangre tipo B y Rh negativo. 30 00:01:11,260 --> 00:01:12,899 Gracias a Dios, encontramos un donante. 31 00:01:12,900 --> 00:01:14,619 Me aseguraré de llamarte después del 20. 32 00:01:14,620 --> 00:01:16,220 Julia Ruthberg 33 00:01:20,100 --> 00:01:21,620 En 34 00:01:25,980 --> 00:01:29,460 INSEPARABLE 35 00:01:30,740 --> 00:01:33,420 Episodio 3 36 00:01:38,620 --> 00:01:41,540 Escrito por Valeriy Mukharyamov 37 00:01:58,620 --> 00:02:03,460 Pasha, detente. 38 00:02:05,260 --> 00:02:07,379 Música de Maxim Koshevarov 39 00:02:07,380 --> 00:02:10,260 Cortalo. Tienes que ser serio. 40 00:02:13,900 --> 00:02:15,859 No te rías. 41 00:02:15,860 --> 00:02:17,540 Productora ejecutiva Anna Skok 42 00:02:20,900 --> 00:02:22,499 Productor creativo Olesya Lukianenko 43 00:02:22,500 --> 00:02:24,340 Se ve muy bien. 44 00:02:34,660 --> 00:02:35,500 Producida por Viktor Mirskiy 45 00:02:35,500 --> 00:02:35,538 Producida por Viktor Mirskiy 46 00:02:35,539 --> 00:02:37,659 Nos vamos a meter en muchos problemas si nos atrapan. 47 00:02:37,660 --> 00:02:39,019 ¿Por qué? 48 00:02:39,020 --> 00:02:39,060 ¿Por qué? 49 00:02:39,061 --> 00:02:43,860 ¿Qué quieres decir con por qué? ¡Estamos probando cosas de otras personas! 50 00:02:43,900 --> 00:02:46,099 Probablemente dirán que saqueamos. 51 00:02:46,100 --> 00:02:51,700 No seas tonto! A quién le importa? A nadie le importa todo esto 52 00:02:52,940 --> 00:02:56,779 Pasha! Pasha. Si. 53 00:02:56,780 --> 00:03:00,340 Si nos encuentran, te separarán de mí? 54 00:03:01,940 --> 00:03:04,299 Si me encuentran probablemente sí. 55 00:03:04,300 --> 00:03:06,356 El doctor dijo que debería estar camino a Moscú para un tratamiento 56 00:03:06,380 --> 00:03:08,420 Estás contento que lograste escapar? 57 00:03:09,820 --> 00:03:11,140 Te hice una promesa 58 00:03:14,500 --> 00:03:18,780 No te preocupes, tenemos buenos doctores también en Kiev 59 00:03:19,620 --> 00:03:24,580 Cómo te sientes? - Bien 60 00:03:27,660 --> 00:03:30,019 Pasha, si crees que debes regresar, solo dílo. 61 00:03:30,020 --> 00:03:31,860 No quiero 62 00:03:42,020 --> 00:03:45,340 No quieres cambiarte la ropa sucia? 63 00:03:51,860 --> 00:03:55,340 Pasha! Pasha, ven aquí! 64 00:04:04,420 --> 00:04:10,459 Alya, si tomamos esto, será visto como un robo 65 00:04:10,460 --> 00:04:14,860 Ah si? No te preocupes, yo asumiré la culpa 66 00:04:25,620 --> 00:04:29,379 Siento hambre 67 00:04:29,380 --> 00:04:33,899 No podemos volver a casa, es probable que tampoco podamos ir a una tienda 68 00:04:33,900 --> 00:04:36,019 No tenemos dinero igualmente 69 00:04:36,020 --> 00:04:39,820 Así lo tuvieramos, a quién le pagarías? - Bueno... 70 00:04:41,740 --> 00:04:48,020 Eres un niño. ¿Qué debo hacer contigo? 71 00:04:48,900 --> 00:04:51,780 ¿Por qué te pusiste en mi camino? 72 00:04:54,420 --> 00:04:56,020 Vamos. 73 00:05:08,220 --> 00:05:10,140 Déjame ayudarte. - Yo sola. 74 00:05:23,820 --> 00:05:25,540 ¡Pasha, ven aquí! 75 00:05:34,580 --> 00:05:37,060 Vamos. Cuidado. 76 00:05:44,500 --> 00:05:46,460 ¡Oh, vaya! Todo es tan pequeño. 77 00:05:48,140 --> 00:05:51,779 ¡Vaya! Solía ​​tener exactamente lo mismo cuando era niño. 78 00:05:51,780 --> 00:05:54,660 ¿Y tú? - No recuerdo 79 00:06:07,780 --> 00:06:09,060 ¡Mira esto! 80 00:06:44,900 --> 00:06:46,980 ¿Qué sucedió? Allí. 81 00:06:49,220 --> 00:06:50,100 ¡No, simplemente vámonos! 82 00:06:50,101 --> 00:06:51,620 Espera un segundo. 83 00:07:08,100 --> 00:07:14,579 ¡Tú, gran tonto! ¡Me asustaste! ¿Sabes qué? 84 00:07:14,580 --> 00:07:18,500 Probablemente también tenga hambre. 85 00:07:20,940 --> 00:07:22,740 Esto es todo lo que queda. 86 00:07:24,420 --> 00:07:27,419 Bien entonces, repartamos. 87 00:07:27,420 --> 00:07:30,660 Bebemos los huevos y le damos el pan a esta pobre alma. 88 00:08:00,380 --> 00:08:01,700 ¿Listo? 89 00:08:02,940 --> 00:08:03,940 Listo. 90 00:08:07,100 --> 00:08:11,220 ¿Bueno? Pero no es suficiente 91 00:08:14,020 --> 00:08:15,620 Veamos. 92 00:08:21,980 --> 00:08:25,579 Bien, ahora vamos a saquear un apartamento, 93 00:08:25,580 --> 00:08:28,419 Incluso si hay diez policías allí. 94 00:08:28,420 --> 00:08:29,700 ¿Para qué necesitas el hacha? 95 00:08:30,900 --> 00:08:38,660 ¿El hacha? Para matarlos a todos. 96 00:08:48,660 --> 00:08:50,779 Espera. 97 00:08:50,780 --> 00:08:54,019 Y tu no vienes con nosotros, es muy arriesgado. 98 00:08:54,020 --> 00:08:55,940 Vamos. 99 00:09:32,220 --> 00:09:33,940 Eso no funcionará. 100 00:09:47,820 --> 00:09:49,540 ¡Te falta experiencia! 101 00:09:57,940 --> 00:10:00,580 ¡Santo cielo! 102 00:10:11,700 --> 00:10:13,860 ¡Salud! Intentalo. 103 00:10:24,860 --> 00:10:28,980 Tal vez no deberíamos. Siempre hace que me duela la cabeza. 104 00:10:31,460 --> 00:10:36,180 ¿Siempre? No serás alcohólico, ¿verdad? 105 00:10:39,300 --> 00:10:43,180 No, he probado un par de veces, con los niños del orfanato. 106 00:10:45,060 --> 00:10:50,860 Bien, haz lo que quieras. Creo que es hora de que hablemos del bebé. 107 00:10:52,940 --> 00:10:54,619 ¿Que bebe? 108 00:10:54,620 --> 00:10:57,100 ¿Qué quieres decir? - Nuestro bebe. 109 00:10:57,500 --> 00:11:01,220 ¿O crees que esto es solo diversión y juegos? 110 00:11:05,140 --> 00:11:10,780 No, tienes razón. - Entonces todo es perfecto. 111 00:11:13,420 --> 00:11:19,300 Alya. - Bébelo. 112 00:11:20,060 --> 00:11:22,380 Alya. - Por mi padre 113 00:11:43,420 --> 00:11:47,540 Alya. - No, dame un momento. 114 00:11:49,020 --> 00:11:54,019 ¿Tomemos un sándwich? ¿Te gustaría un poco de queso? 115 00:11:54,020 --> 00:11:58,220 Come, necesitas fuerza. Tenemos que dejar esta ciudad. 116 00:11:59,700 --> 00:12:01,619 ¿Qué? ¿Cuándo? 117 00:12:01,620 --> 00:12:05,019 Cuando cae la noche. 118 00:12:05,020 --> 00:12:07,660 No podremos escabullirnos por los puntos de control durante el día. 119 00:12:09,660 --> 00:12:16,899 Pasha, tú también deberías comer. ¡Estás tan flaco! 120 00:12:16,900 --> 00:12:18,339 Me avergonzaré de presentarte a mis amigos. 121 00:12:18,340 --> 00:12:19,740 Tu debes comer también. 122 00:12:31,940 --> 00:12:33,420 ¿Qué? 123 00:12:40,620 --> 00:12:46,580 ¿Qué? ¿Qué es? - ¡Hay champán en la nevera! 124 00:12:48,700 --> 00:12:52,780 Bebamos un poco? - ¿Por qué no? Podemos hacer cualquier cosa ahora. 125 00:12:54,940 --> 00:12:58,619 Abrelo. Sin embargo, no tenemos copas de champán. 126 00:12:58,620 --> 00:13:00,540 Déjame revisar la casa. Alya, espera! 127 00:13:01,780 --> 00:13:06,219 No lo hagas, no es nuestro apartamento. - De acuerdo. 128 00:13:06,220 --> 00:13:08,579 Podemos usar las tazas. Sí. 129 00:13:08,580 --> 00:13:09,980 ¡Guau! 130 00:13:17,260 --> 00:13:19,899 Para ti. Por nosotros, Pasha. 131 00:13:19,900 --> 00:13:21,220 ¡Viva! 132 00:13:21,660 --> 00:13:23,180 ¡Viva! 133 00:13:54,860 --> 00:13:56,540 Quiero un poco mas. - No, deberíamos parar. 134 00:13:57,340 --> 00:14:03,859 Podría haber alguien cerca. 135 00:14:03,860 --> 00:14:06,660 Eso es todo. Pasha. 136 00:14:15,700 --> 00:14:23,700 ¡Eh, tú! ¿Por qué estás aquí? ¿Huiste? 137 00:14:32,940 --> 00:14:36,939 ¿De donde? De la boda. 138 00:14:36,940 --> 00:14:44,940 Hola. No estábamos en una boda. - ¡Vamos entonces! 139 00:14:46,180 --> 00:14:50,260 Tranquilo, tranquilo. ¿Dónde están tus invitados? ¿Siguen festejando? 140 00:14:52,780 --> 00:15:04,780 No lo sé, se han ido. Han pasado tres días. 141 00:15:08,420 --> 00:15:14,219 Siento que mis riñones no pueden más. 142 00:15:14,220 --> 00:15:18,619 Mañana es martes, es mi turno en el trabajo. No debo beber. 143 00:15:18,620 --> 00:15:21,180 Mañana es miércoles 30. 144 00:15:22,020 --> 00:15:28,180 ¿Estás bromeando, verdad? - No. 145 00:15:34,100 --> 00:15:37,420 Es una pena. Tendré que escribir un informe. 146 00:15:39,340 --> 00:15:44,140 Maldita sea esta bebida. 147 00:15:44,860 --> 00:15:46,539 Vamos. 148 00:15:46,540 --> 00:15:54,540 ¡Oye! ¿Dónde están todos? 149 00:16:00,500 --> 00:16:07,459 ¿Quién? Todo el mundo. Nina Petrovna, por ejemplo. 150 00:16:07,460 --> 00:16:14,099 Todos fueron evacuados. - ¿Estamos en guerra con alguien? 151 00:16:14,100 --> 00:16:17,900 ¿Se han ido todos? - Ayer lo hicieron. 152 00:16:19,860 --> 00:16:24,580 ¿Nina Petrovna también? - ¡Si ella también! 153 00:16:30,620 --> 00:16:38,620 Es mi culpa. - ¿Qué, no sabes nada? 154 00:16:40,820 --> 00:16:43,939 Hubo un accidente en la central eléctrica. 155 00:16:43,940 --> 00:16:46,739 Toda la ciudad fue evacuada. 156 00:16:46,740 --> 00:16:51,579 Todas las personas fueron evacuadas. ¿Lo entiendes? 157 00:16:51,580 --> 00:16:54,900 No eres consciente de lo que sucede a tu alrededor. 158 00:16:57,940 --> 00:17:05,940 Tengo dolor de cabeza. ¡Vamos! ¡Date prisa! 159 00:17:09,980 --> 00:17:11,460 Muy bien vamos. 160 00:17:13,260 --> 00:17:16,460 ¡Ve, ve! A la derecha. ¡Detente! 161 00:17:19,780 --> 00:17:24,099 Todo esto es sólo para nosotros. Pasha. 162 00:17:24,100 --> 00:17:25,620 Sí. 163 00:17:38,460 --> 00:17:40,100 ¡Helado! 164 00:17:47,860 --> 00:17:53,140 Alya! ¿Dónde estás? 165 00:17:55,940 --> 00:17:57,460 Alya! 166 00:17:59,660 --> 00:18:01,180 Alya! 167 00:18:03,660 --> 00:18:06,020 Esto está vacío. 168 00:18:06,700 --> 00:18:08,020 Sal de ahí. 169 00:18:10,460 --> 00:18:13,059 Cuando nos casemos comeremos helado todos los días. 170 00:18:13,060 --> 00:18:14,140 No me gusta el helado 171 00:18:14,660 --> 00:18:16,180 A mí me encanta. 172 00:18:22,580 --> 00:18:24,500 Dios, quiero bañarme. 173 00:18:27,020 --> 00:18:29,460 No me he lavado el pelo en mucho tiempo. 174 00:18:37,980 --> 00:18:39,620 ¡Vamos! Vamos! Vamos! 175 00:18:48,860 --> 00:18:50,260 ¡Pasha! 176 00:18:51,060 --> 00:18:52,540 Vamos. 177 00:19:28,940 --> 00:19:36,940 ¿Te quedaste dormido o qué? No es tan fácil contigo. 178 00:19:36,980 --> 00:19:42,419 ¿Los viste aquí? Sí, justo en este lugar. 179 00:19:42,420 --> 00:19:47,420 ¿Estás seguro? ¡Estoy Seguro! ¿Esto es Prípiat? 180 00:19:48,820 --> 00:19:52,900 Maldita sea. Está delirando. 181 00:19:54,060 --> 00:19:57,500 ¿Cuánto bebiste ayer, amigo? 182 00:19:58,340 --> 00:20:01,059 ¡Apestas como la mierda! 183 00:20:01,060 --> 00:20:06,859 No conté las botellas. Ponte esto sobre la nariz, te ayudará. ¡Manos fuera! 184 00:20:06,860 --> 00:20:12,299 Bueno. Entonces, según tú, ¿había dos personas aquí? 185 00:20:12,300 --> 00:20:16,499 ¡Te lo he dicho cien veces! ¡Eran dos personas! una era niña 186 00:20:16,500 --> 00:20:18,540 ¿Hacia dónde vamos, Melkov? 187 00:20:20,020 --> 00:20:23,379 Melkov, vamos a visitar a Nina Petrovna en Mukachevo. 188 00:20:23,380 --> 00:20:25,819 Me queda algo de alcohol - ¡Toma asiento! 189 00:20:25,820 --> 00:20:27,860 Dimon, asegúrate de que no asoma la cabeza. 190 00:20:35,660 --> 00:20:37,100 Ponlo en marcha. Vamos a la base. 191 00:20:53,460 --> 00:20:55,540 Creo que se han ido. 192 00:20:58,700 --> 00:21:00,860 Huele a colonia. 193 00:21:05,900 --> 00:21:08,300 Por supuesto, es la entrada a la barbería. 194 00:21:14,620 --> 00:21:16,459 Pasha. 195 00:21:16,460 --> 00:21:17,860 Alya? 196 00:21:20,820 --> 00:21:22,419 ¿Cómo vamos a abrir esta puerta? 197 00:21:22,420 --> 00:21:23,580 Con la llave 198 00:21:50,140 --> 00:21:52,780 ¿Listo? ¡No aún no! 199 00:22:01,380 --> 00:22:06,380 No mires. 00:22:14,380 --> 00:22:17,380 Uno, dos, tres, ven y mírame. 200 00:22:31,620 --> 00:22:35,860 ¿Te gusto? - Sí. 201 00:22:46,220 --> 00:22:50,299 ¡Nunca pensé que podrías ser tan hermosa! 202 00:22:50,300 --> 00:22:54,259 Puedo peinar mi cabello así para ti todo el tiempo si quieres. 203 00:22:54,260 --> 00:22:57,060 Todos los días. Lo haré. 204 00:22:58,380 --> 00:23:00,260 ¿Qué? 205 00:23:00,740 --> 00:23:02,899 Pasha. 206 00:23:02,900 --> 00:23:10,900 ¿Qué? ¡Quieta! No te muevas. 207 00:23:33,140 --> 00:23:35,180 Me alegro de que no encendiéramos la luz. 208 00:23:38,140 --> 00:23:44,460 Pasha, ¿qué fue eso? - Estaban midiendo la radiación. 209 00:23:46,340 --> 00:23:51,059 Debemos salir de la ciudad. - Bueno. ¿Ahora? 210 00:23:51,060 --> 00:23:53,620 Sí, está oscureciendo. Vamos. 211 00:24:21,340 --> 00:24:24,859 Espera un segundo. Necesito un momento. Me siento un poco mareado. 212 00:24:24,860 --> 00:24:27,699 ¿Quizás es el vodka? ¿Eh? 213 00:24:27,700 --> 00:24:31,059 Tal vez, el vodka? - Debe ser eso. 214 00:24:31,060 --> 00:24:33,099 ¿Escuchas eso? Es un coche. 215 00:24:33,100 --> 00:24:35,780 ¡Rápido! 216 00:24:47,620 --> 00:24:52,019 ¿Estás bien? - Estoy bien. - Vamos. 217 00:24:52,020 --> 00:24:56,579 ¡Espera! - ¿Qué? 218 00:24:56,580 --> 00:24:59,700 Sentémonos aquí un rato. - Bueno. 219 00:25:24,780 --> 00:25:29,420 Alya + Pasha. 220 00:25:33,860 --> 00:25:40,780 ¿Serás mi esposo? - Sí. 221 00:25:43,340 --> 00:25:50,460 Dilo otra vez. - Voy a... 222 00:25:53,140 --> 00:25:55,499 Pasha, ¿qué pasa? ¿Ya no me amas? 223 00:25:55,500 --> 00:25:57,739 ¡Sí, te amo! 224 00:25:57,740 --> 00:26:00,980 ¡Puedo ver que algo anda mal! 225 00:26:08,180 --> 00:26:12,179 Es solo que. - ¿Qué? 226 00:26:12,180 --> 00:26:14,740 Tengo que decirte algo. - ¡Hazlo! 227 00:26:17,020 --> 00:26:23,859 Allá arriba, en el techo de la planta, recibí mucha radiación. 228 00:26:23,860 --> 00:26:27,579 ¿Te sientes enfermo? - No, en realidad no. 229 00:26:27,580 --> 00:26:28,620 ¿Y qué? 230 00:26:30,820 --> 00:26:32,579 Bueno, es solo que los muchachos dijeron... 231 00:26:32,580 --> 00:26:34,740 ¿Qué dijeron tus muchachos? 232 00:26:35,340 --> 00:26:37,180 Ellos dijeron eso 233 00:26:42,260 --> 00:26:50,260 Si alguien se irradia, no puede ser marido. 234 00:26:54,460 --> 00:26:55,980 ¿Lo entiendes? 235 00:27:00,340 --> 00:27:02,900 Lo has inventado, no te creo 236 00:27:05,380 --> 00:27:13,260 No me lo estoy inventando. - Entonces, pruébalo. 237 00:27:16,620 --> 00:27:18,420 ¿Cómo? 238 00:27:21,260 --> 00:27:27,899 ¡Muy fácil! Ya nos hemos besado antes a través de la alambrada. 239 00:27:27,900 --> 00:27:30,100 ¿Asi que? Vamos. 240 00:27:39,060 --> 00:27:47,060 Bésame. Bueno. En los labios ahora. 241 00:27:51,860 --> 00:27:55,259 ¿Qué sientes? 242 00:27:55,260 --> 00:27:57,420 Delicioso. 243 00:28:01,700 --> 00:28:03,500 Hagámoslo aquí. 244 00:28:09,940 --> 00:28:14,220 Escucha. - No, acércate. 245 00:28:22,620 --> 00:28:26,140 ¿Qué? - Abrázame. 246 00:28:35,620 --> 00:28:43,620 Abrázame más fuerte. Hazlo. 247 00:28:48,100 --> 00:28:52,180 ¿Qué? - ¿Cómo puedo saber? 248 00:28:54,220 --> 00:29:00,300 Alya, no te enojes. - No estoy enojado, Pasha. 249 00:29:01,540 --> 00:29:07,220 Quiero acostarme 250 00:29:11,460 --> 00:29:16,340 Está mojado aquí. - Sí, lo está. 251 00:29:19,420 --> 00:29:21,899 ¿Pasha? - Sí. 252 00:29:21,900 --> 00:29:26,340 Quiero mostrarte algo. - Bueno. 253 00:29:29,740 --> 00:29:34,060 Aquí está. Eres el único que lo vio. 254 00:29:40,700 --> 00:29:45,700 Muestrame de nuevo. 255 00:29:57,500 --> 00:30:00,420 Alya, te amo. 256 00:31:05,140 --> 00:31:07,499 Esto te calmará. - Gracias. 257 00:31:07,500 --> 00:31:08,939 Hospital clínico de la ciudad de Moscú #6 ´ 258 00:31:08,940 --> 00:31:12,260 Hospital clínico de la ciudad de Moscú #6 Cierra los ojos y piensa en algo agradable. 259 00:31:14,740 --> 00:31:22,100 Si pudiera, mi familia no sabe nada de mí. 260 00:31:23,900 --> 00:31:26,340 Mi hermana se quedó en Pripyat. ¿Dónde está ahora? 261 00:31:27,340 --> 00:31:32,179 ¿Como estará? Alya es todavía una niña. 262 00:31:32,180 --> 00:31:35,819 Deberías hablar con Sofia Mikhailovna al respecto. 263 00:31:35,820 --> 00:31:38,419 Ella es la jefa. 264 00:31:38,420 --> 00:31:42,699 Parece estricta, pero en realidad es muy amable. 265 00:31:42,700 --> 00:31:45,660 Ahora duerme. Apagaré la luz. 266 00:32:47,100 --> 00:32:49,940 Me mentiste en la cabina telefónica. 267 00:34:55,980 --> 00:35:02,060 Alya. Levantate. 268 00:35:04,820 --> 00:35:07,099 ¿Por qué estás despierto? 269 00:35:07,100 --> 00:35:08,740 Despierta, tenemos que salir de la ciudad. 270 00:35:14,700 --> 00:35:16,779 ¿Ahora? 271 00:35:16,780 --> 00:35:19,260 Sí, es casi de mañana. 272 00:35:20,220 --> 00:35:22,539 ¿Qué sucedió? 273 00:35:22,540 --> 00:35:27,979 Nada, nada. Sólo necesito llegar a un hospital. 274 00:35:27,980 --> 00:35:30,460 De acuerdo. Pasha, simplemente no te preocupes. Necesito solo un minuto. 275 00:35:38,620 --> 00:35:44,539 No te preocupes. Alya, vámonos. 276 00:35:44,540 --> 00:35:47,099 Todo estará bien. Verás. 277 00:35:47,100 --> 00:35:52,700 Vamos. Estoy contigo. 278 00:36:12,780 --> 00:36:14,460 ¡Quieto! 279 00:36:27,340 --> 00:36:28,940 Vamos. 280 00:37:24,980 --> 00:37:28,179 ¿Escuchaste lo que decían los socorristas? 281 00:37:28,180 --> 00:37:31,019 Sus medidores de radiación están fuera de rango aquí. 282 00:37:31,020 --> 00:37:35,420 Vieron a una pareja de amantes en el bosque. Oh bien... 283 00:37:46,020 --> 00:37:46,940 ¡Pasha! 284 00:37:46,941 --> 00:37:48,340 ¡Tranquilo! 285 00:37:56,540 --> 00:37:58,459 ¿Qué sucedió? 286 00:37:58,460 --> 00:38:05,619 Nada. Sólo pensé que había escuchado voces. - ¿Tienes hambre? 287 00:38:05,620 --> 00:38:09,259 Un poco. Espera aquí. 288 00:38:09,260 --> 00:38:10,500 Te acompaño. 289 00:38:10,540 --> 00:38:12,980 No, solo quédate aquí. Solo un momento. 290 00:39:13,580 --> 00:39:19,180 Lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Ey, Lenchik, apestoso! 291 00:39:32,820 --> 00:39:35,859 ¿Qué? ¿Lo has encontrado? 292 00:39:35,860 --> 00:39:39,699 Sí, lo encontré. Stepan Matveevich, ¡tenías toda la razón! 293 00:39:39,700 --> 00:39:42,459 Dejaron todo el oro atrás. 294 00:39:42,460 --> 00:39:47,539 ¡Dame eso! Este debe ser su oro. 295 00:39:47,540 --> 00:39:50,579 Esta gente es tan tonta. 296 00:39:50,580 --> 00:39:52,979 Sabía que si enterraban algo sería aquí. 297 00:39:52,980 --> 00:39:55,379 Porque planean volver. 298 00:39:55,380 --> 00:39:59,260 Oro. Déjame abrirlo. 299 00:40:00,780 --> 00:40:07,739 Atrás. ¿Quién te habló de esta casa? pedazo de mierda 300 00:40:07,740 --> 00:40:12,500 Angelina y yo determinaremos tu parte más adelante. 301 00:40:24,340 --> 00:40:26,700 ¿Qué crees que estás haciendo, pequeña mierda? 302 00:40:46,820 --> 00:40:50,219 No seas grosero, Stepan Matveyevich. Realmente no deberías. 303 00:40:50,220 --> 00:40:52,540 No pude soportarlo desde que era un niño. 304 00:41:00,020 --> 00:41:06,420 Esto es tan estupido. 305 00:41:46,140 --> 00:41:48,700 ¿Pasando un buen rato, pendejo? 306 00:41:49,660 --> 00:41:53,019 Espera un segundo. No fui yo. 307 00:41:53,020 --> 00:41:54,099 Por supuesto que no fuiste tú, simplemente se cayó del árbol. 308 00:41:54,100 --> 00:41:55,339 Strigunok, mételo en el coche. 309 00:41:55,340 --> 00:41:55,620 Vamos. 310 00:41:55,620 --> 00:41:55,660 Vamos. 311 00:41:55,661 --> 00:41:57,900 Espera un segundo, ¡había otro tipo aquí! 312 00:42:00,380 --> 00:42:01,819 Puedes decirle eso al juez. 313 00:42:01,820 --> 00:42:03,860 ¿Por qué estás hablando con él? 314 00:42:03,900 --> 00:42:06,661 ¡Solo llévalo al auto y si intenta algo, dispárale! 315 00:42:06,780 --> 00:42:10,019 No funcionó, ¿verdad? 316 00:42:10,020 --> 00:42:13,219 ¿Pensaste que podías mudarte y vaciar la ciudad? 317 00:42:13,220 --> 00:42:15,380 ¡Animales, eso es lo que son! 318 00:42:15,420 --> 00:42:16,939 ¡Apuesto a que también mataste a tu compañera! 319 00:42:16,940 --> 00:42:20,260 Escucha, estoy tratando de... ¡Mantén las manos en alto! 320 00:42:20,300 --> 00:42:23,499 "¡No sé de qué estás hablando, terminé aquí por accidente!" 321 00:42:23,500 --> 00:42:31,500 ¡Párate derecho! ¿Quién te creería? 322 00:42:33,100 --> 00:42:41,100 ¿Que acabas de dar un agradable paseo? ¡Ven aquí! 323 00:43:08,860 --> 00:43:11,740 Deberías haber pensado en las consecuencias antes. 324 00:43:18,260 --> 00:43:21,219 Strigunok aquí. 325 00:43:21,220 --> 00:43:25,139 ¿Cuál es la situación allí, Strigunok? 326 00:43:25,140 --> 00:43:29,499 Saqueadores, mayor, acaban de arrestar a otro. Mató a uno de los suyos. 327 00:43:29,500 --> 00:43:34,259 Bien. Cuando regreses, pasa por la estación 8 328 00:43:34,260 --> 00:43:36,939 y te darán una descripción de un soldado desaparecido. 329 00:43:36,940 --> 00:43:40,139 Es un caso extraño, así que ten cuidado, ¿me copias? 330 00:43:40,140 --> 00:43:42,819 Lo entiendo, capitán. 331 00:43:42,820 --> 00:43:46,699 Pasaré por la estación 8 y obtendré una descripción del soldado desaparecido. 332 00:43:46,700 --> 00:43:48,619 Cambio. 333 00:43:48,620 --> 00:43:50,740 Cambio. 334 00:43:58,420 --> 00:44:00,500 ¡Alto ahí! 335 00:44:03,100 --> 00:44:04,940 Dije alto. 336 00:44:11,540 --> 00:44:13,340 ¡Detente! dispararé 337 00:44:32,220 --> 00:44:33,980 ¡Pasha! 338 00:44:39,900 --> 00:44:42,939 Alya! Alya! 339 00:44:42,940 --> 00:44:50,940 ¡Alia, detente! ¡Hay un asa en la parte delantera! ¡Adelante! 340 00:45:00,700 --> 00:45:04,099 Tienes que moverlo, vamos. 341 00:45:04,100 --> 00:45:06,460 ¡No se moverá! 342 00:45:08,100 --> 00:45:10,180 ¡Allá! 343 00:45:19,020 --> 00:45:23,499 Lyosha, ¿cómo fue que los perdiste? 344 00:45:23,500 --> 00:45:27,779 No escaparán. Aprendí todos los senderos cuando trabajé aquí como líder de Pioneer. 345 00:45:27,780 --> 00:45:29,860 ¿Entonces fue una chica la que te engañó? 346 00:45:30,980 --> 00:45:35,259 Ella se escondió en algún lugar. Era muy ágil. 347 00:45:35,260 --> 00:45:38,099 No irán para la derecha, hay un pantano. 348 00:45:38,100 --> 00:45:40,500 Haz una parada aquí. Quiero comprobar un albergue. 349 00:45:41,580 --> 00:45:44,379 Unos geólogos lo construyeron el año pasado. 350 00:45:44,380 --> 00:45:48,620 Ve un poco más lejos y escondanse. No escaparán. 351 00:45:49,380 --> 00:45:50,780 Esta bien, ve. 352 00:46:37,580 --> 00:46:41,219 ¡Detente! ¿Quién eres? 353 00:46:41,220 --> 00:46:45,139 ¿Policía? No esperaba encontrarte aquí. 354 00:46:45,140 --> 00:46:48,179 ¿Quién eres? 355 00:46:48,180 --> 00:46:53,939 Soy de la brigada de primeros auxilios de Tsurkan. 356 00:46:53,940 --> 00:46:56,899 ¿Qué escondiste en la cabaña? 357 00:46:56,900 --> 00:47:03,019 No oculté nada. Solo miré dentro por pura curiosidad. 358 00:47:03,020 --> 00:47:05,859 Estamos trabajando cerca, en Gumentsy. - ¿En Gumentsy? 359 00:47:05,860 --> 00:47:09,619 Sí. - No hay tal pueblo cerca. 360 00:47:09,620 --> 00:47:15,619 Oficial, hay uno, lo juro. 361 00:47:15,620 --> 00:47:20,859 ¿Qué hay en tu bolso? - Sólo un poco de carne enlatada. 362 00:47:20,860 --> 00:47:22,259 Lo traigo para mis muchachos. 363 00:47:22,260 --> 00:47:25,059 ¿Quieres que te muestre? - No. 364 00:47:25,060 --> 00:47:28,539 Quiero ver lo que escondiste dentro de la cabaña. 365 00:47:28,540 --> 00:47:33,339 Como desées. No hay nada allí. - ¡Avanza! 366 00:47:33,340 --> 00:47:35,300 Bueno. 367 00:47:38,300 --> 00:47:40,580 ¡Camina! 368 00:47:41,900 --> 00:47:44,340 Quédate aquí. ¿Aquí? - Sí. 369 00:47:50,700 --> 00:47:55,099 Tenga cuidado en las escaleras. ¡Casi me rompo la cara! 370 00:47:55,100 --> 00:47:56,900 Lo tendré. 371 00:48:24,380 --> 00:48:32,139 ¿Cómo es que no has oído hablar de Gumentsy? Yo nací allí. 372 00:48:32,140 --> 00:48:34,940 Acuéstese, camarada oficial. 373 00:48:54,540 --> 00:48:56,860 Maldición