1
00:00:50,383 --> 00:00:52,927
UN BUEN AÑO
2
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
HACE UNAS CUANTAS COSECHAS
3
00:01:23,833 --> 00:01:24,959
¿Max?
4
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
¿Listo para rendirte?
5
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
¡No!
6
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
Pensé que como es tu última noche aquí,
7
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
sería apropiado abrir algo superespecial.
8
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
-Bandol.
-Una magnífica elección.
9
00:01:53,404 --> 00:01:57,075
Un Tempier Bandol, 1969.
10
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
Es de esos vinos que pueden
emborrachar al mejor bebedor.
11
00:02:01,162 --> 00:02:05,291
Una vez vi a un boxeador español
12
00:02:05,416 --> 00:02:09,504
desplomarse después
de tomar una sola copa.
13
00:02:10,046 --> 00:02:13,883
Quizá el que mi rodilla cayera
directo en sus testículos
14
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
tuvo parte de la culpa.
¿De qué estaba hablando?
15
00:02:18,054 --> 00:02:21,391
Dijiste que un buen
traje azul es imprescindible.
16
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Exactamente.
17
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
El traje azul es la prenda más versátil.
18
00:02:26,104 --> 00:02:30,066
Y más importante que el traje,
es la persona que te lo confecciona.
19
00:02:30,525 --> 00:02:33,945
Cuando encuentras un buen sastre,
no debes revelar su nombre
20
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
ni aunque te amenacen con daño físico.
21
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
¿En qué íbamos?
22
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
-¿De quién es el turno?
-Mío.
23
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
¿Te he dicho por qué disfruto
tanto de hacer vino?
24
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
Tú no lo haces. Lo hace Duflot.
25
00:03:00,597 --> 00:03:04,392
En Francia siempre es el terrateniente
el que hace el vino...
26
00:03:05,018 --> 00:03:08,229
...aunque no hace más que supervisar
a la gente con binoculares...
27
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
...desde la comodidad de su despacho.
28
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
No, yo disfruto de hacer vino
29
00:03:12,442 --> 00:03:17,572
porque este sublime néctar
es incapaz de mentir.
30
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
No importa si la cosecha fue oportuna.
31
00:03:20,533 --> 00:03:23,244
El vino siempre te susurrará en la boca...
32
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
...con una honestidad completa
cada vez que tomes un sorbo.
33
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
Delicioso.
34
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
"Maximillón," ahora que sabes
por qué me encanta el vino,
35
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
¿tienes algo que decirme?
36
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
-Sí, sí tengo.
-¿Qué es?
37
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
Jaque mate.
38
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
Pequeño desgraciado.
39
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
MUCHAS COSECHAS DESPUÉS
40
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
Buenos días, ratas de laboratorio.
41
00:04:11,417 --> 00:04:12,877
Hoy haremos algo nuevo.
42
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Hoy es Día del Desgraciado Avaricioso.
43
00:04:19,175 --> 00:04:23,972
El secreto de la riqueza, ratitas,
es el mismo que el de la comedia.
44
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
Aprovechar el momento.
45
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
Precio de Operación
46
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
115.10, Max.
Siento que necesitamos movernos.
47
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
Todavía no, Alf.
48
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
Jefe, ¿por qué me llama "Alf"?
49
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
Porque eres un Adulador Ligeramente
Feroz, Kenny.
50
00:04:37,568 --> 00:04:40,738
Y como tu jefe y superior genético,
puedo llamarte como yo quiera.
51
00:04:43,408 --> 00:04:45,201
-Teléfono de Max Skinner.
-Habla Kimberly.
52
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
-¿Está Max?
-Un momento.
53
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
Es Kimberly.
54
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
-Disculpa, no está.
-¿Dónde está?
55
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Con su prometida en el ensayo de su boda.
56
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
-¿Su qué?
-¿Quieres dejar un mensaje?
57
00:04:58,548 --> 00:05:00,049
¡No, no quiero dejar ninguno!
58
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
115.90.
59
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
116.00.
60
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
116.10.
61
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
Recuerden, ratitas,
no estamos aquí por el seguro dental.
62
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
Cincuenta de margen. ¡Están comprando!
63
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
¿Max?
64
00:05:15,398 --> 00:05:16,274
Vendan.
65
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
¡Eso es! ¡Ese de allá es tuyo!
¡Sigan vendiendo!
66
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
¡Vende ese! ¡Es tuyo!
67
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
¡Mírame! ¡Ese es tuyo!
68
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
¡No mires acá, los bonos están allá!
69
00:05:32,749 --> 00:05:35,918
Qué desgraciado. Skinner inundó
el mercado de bonos.
70
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
No puede. Hay un acuerdo de caballeros.
71
00:05:38,504 --> 00:05:42,050
Un acuerdo de caballeros presupone
la existencia de un caballero.
72
00:05:42,133 --> 00:05:45,720
Metió órdenes de venta
de 5 mil millones. ¡Se hunden!
73
00:05:45,803 --> 00:05:51,351
¡Vamos, despierten! ¡Empiecen a vender!
¡Vendan!
74
00:05:54,812 --> 00:05:58,358
Deberían enterrarte cabeza abajo.
Porque para allá vas a ir.
75
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
¡Maxie, bajan!
76
00:06:04,364 --> 00:06:07,617
¡Tres cifras grandes a 113.50!
77
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
-¡Vende! ¡Vende!
-¡Sigue bajando!
78
00:06:12,538 --> 00:06:13,414
Compren.
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
¡Compra todo, Mickey!
¡Compra todo de nuevo inmediatamente!
80
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
¡Compra todo de nuevo inmediatamente!
81
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
¡Lo puedes comprar!
¡Compra todo de regreso!
82
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
¡Eres un genio, Max!
83
00:06:24,842 --> 00:06:28,596
Es un cerdo. Bajó los precios.
¡Ahora va a comprar todo barato!
84
00:06:29,055 --> 00:06:31,974
¡Empiecen a comprar! ¡Compren, ahora!
¡Empiecen a comprar!
85
00:06:36,854 --> 00:06:40,608
¡Porque es un buen amigo!
86
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
¡Y nadie lo puede negar!
87
00:06:43,820 --> 00:06:45,947
-¡Yo puedo!
-¡Yo puedo!
88
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
Bien hecho, ratas de laboratorio.
89
00:06:48,199 --> 00:06:51,577
Una maravillosa labor. Ganamos
una enorme cantidad de dinero.
90
00:06:53,621 --> 00:06:56,707
Hoy demostramos el viejo dicho
de que ganar no lo es todo...
91
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
¡Es lo único!
92
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
Y hubo sucesos extraños
en el mercado de bonos.
93
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
Los precios cayeron a 112.05.
94
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
cuando Lawton Brothers
puso a la venta 3 mil millones.
95
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Luego, con mucha astucia
96
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
la compañía compró los bonos
de nuevo a un precio muy reducido
97
00:07:26,237 --> 00:07:29,949
y ganó así más de $77 millones
con esa maniobra.
98
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Se oyeron gritos de juego sucio
99
00:07:32,994 --> 00:07:35,246
y se habla de una futura investigación.
100
00:07:36,998 --> 00:07:39,041
-Buenos días, Sr. Skinner.
-Buenos días, Bert.
101
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
-Y felicidades.
-Gracias.
102
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
Algún tip que quiera darme, Sr. Skinner.
103
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Te daré uno: Nunca acaricies
a un perro en llamas.
104
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Cabrón.
105
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Ay, Henry. Maldita sea.
106
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
¿Listo para los admiradores?
107
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
Venga, corazón.
108
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
"Desgraciado".
109
00:08:49,362 --> 00:08:50,238
"Desgraciado".
110
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
-"Arde en el infierno".
-Bueno.
111
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
-"Púdrete en el infierno".
-Lindo.
112
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
-"Muérete".
-Encantador.
113
00:08:56,160 --> 00:08:58,246
-Maxie.
-"Felicidades, eres mi héroe".
114
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
-¿Quién mandó esa?
-Tu abogado.
115
00:09:01,415 --> 00:09:02,667
-Bien.
-¿Maxie? Escucha,
116
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
acabo de colgar con Auzet.
117
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
Es la notaire a cargo
de los bienes de tu tío.
118
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
-¿Ella me mandó la carta?
-Sí.
119
00:09:12,385 --> 00:09:16,430
En fin, escucha,
parece que tu tío Henry...
120
00:09:16,931 --> 00:09:19,392
...no actualizó su testamento en 20 años.
121
00:09:19,976 --> 00:09:23,854
Por lo cual, muy a la francesa,
se tomaron un mes en avisarnos.
122
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
¿Y qué hacemos?
123
00:09:25,273 --> 00:09:28,484
¿Hay una lectura del testamento
o lo bajamos del internet?
124
00:09:28,734 --> 00:09:31,195
No, esa es la cuestión, Max.
125
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
¿Perdón?
126
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
No hay un testamento legal.
127
00:09:35,908 --> 00:09:39,745
Tú eres su pariente sanguíneo
más cercano, te quedas con todo.
128
00:09:40,371 --> 00:09:42,039
¿Su ropa y sus discos de Edmundo Ros?
129
00:09:43,165 --> 00:09:46,002
La casa, idiota. Te quedas con su casa.
130
00:09:46,794 --> 00:09:49,088
¿La casa en el campo
con el viñedo y las uvas?
131
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
Algo debe de valer.
132
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
En fin,
133
00:09:57,096 --> 00:10:01,559
te reservé un vuelo y te hice cita
con Auzet mañana a las 3:00.
134
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
Solo hay que firmar unos papeles.
135
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
No puedo ir a Francia mañana.
136
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
Soy la celebridad del día,
tengo que dar unas vueltas triunfales,
137
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
desvelarme un par de noches.
138
00:10:11,235 --> 00:10:14,405
Los momentos cuando todos te odian,
son los más divertidos.
139
00:10:14,488 --> 00:10:17,950
Ve, Max. Cuidaremos bien el negocio.
No te preocupes.
140
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Seguro. Ken.
141
00:10:21,787 --> 00:10:24,040
Busca unos animalitos que lastimar.
142
00:10:24,498 --> 00:10:26,876
Ya sé, patea a un poodle desde el balcón.
143
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
Dime una cosa, Max.
144
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
¿Le tenías cariño?
145
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Sí, se lo tenía.
146
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
-¿Cuándo hablaron la última vez?
-Hace mucho tiempo.
147
00:10:47,688 --> 00:10:48,606
¿Por qué?
148
00:10:48,689 --> 00:10:51,692
No sé, quizá porque me volví
un hijo de puta.
149
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
-Max.
-Hola. ¿Cómo estás?
150
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
-Felicidades.
-Gracias.
151
00:11:20,513 --> 00:11:22,807
Tengo ganas de presumir con todos.
152
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
Bueno, sígueme.
153
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Tony. ¿Cómo estás?
154
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
-Felicidades.
-Gracias.
155
00:11:32,650 --> 00:11:33,859
Salúdame a tu papá.
156
00:11:34,193 --> 00:11:36,904
-Preciosa. ¿Cómo estás?
-Muy bien. ¿Y tú?
157
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
-Lucy.
-Hola.
158
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
No sabía que Uds. dos se conocían.
159
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Tiene un buqué magnífico.
160
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
Una fragancia atractiva
de miel y especias.
161
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
Y cosas hermosas.
162
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
Una inspección de "polifenólicos"
revela tonos color rojo ladrillo...
163
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
...un vino de Burdeos maduro.
164
00:11:59,260 --> 00:12:00,469
Es de Borgoña.
165
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
-Sí, ya lo sabía.
-¿Quiere vino, señor?
166
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
Voy a tomar un Eclipse.
167
00:12:08,102 --> 00:12:08,978
Gracias.
168
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
Pasemos del frente con vista doble
a los bienes raíces franceses.
169
00:12:13,190 --> 00:12:15,776
-¿Cuánto vale?
-Apenas hace un día
170
00:12:15,860 --> 00:12:19,238
que te enteraste de que tu tío
partió de este mundo,
171
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
y solo piensas en dinero.
172
00:12:21,073 --> 00:12:24,785
Él me alentó a tener siempre
un millón para gastar.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,496
Bueno, dime los detalles.
174
00:12:27,580 --> 00:12:29,915
Un agente de bienes raíces
necesita algo palpable.
175
00:12:32,752 --> 00:12:36,380
Hace mucho que no voy, pero creo que
tiene unos 6 dormitorios,
176
00:12:36,547 --> 00:12:39,842
piscina, cancha de tenis,
una cocina de tamaño decente.
177
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
Un viñedo de 11 hectáreas.
178
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
Caray, suena como una hacienda, una finca.
179
00:12:45,306 --> 00:12:46,891
¿Cuánto vale una finca hoy en día?
180
00:12:47,099 --> 00:12:49,518
Bueno, obviamente estamos
en el departamento "para gastar".
181
00:12:50,060 --> 00:12:52,605
-Quizá varios.
-¿Sí? Dios bendiga a Henry.
182
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
No bajaré mi comisión.
183
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
No lo esperaba. Por eso te busqué.
184
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
En ese caso, Max,
185
00:13:00,404 --> 00:13:01,489
brindo por ti.
186
00:13:34,563 --> 00:13:35,481
Gemma.
187
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
¿Por qué no hablas en inglés?
188
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Quiero el rendimiento a 10 años.
189
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Quiero la cifra de nóminas no agrícolas.
190
00:14:04,677 --> 00:14:07,638
Y quiero que quites tu trasero
roñoso de mi silla.
191
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
Gracias.
192
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
¿Cómo lo supo?
193
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
¡Lance Armstrong!
194
00:14:38,961 --> 00:14:40,921
¡Maxie! Hola, ¿cómo estás?
195
00:14:41,005 --> 00:14:44,592
Gemma, te estás vengando porque
no me acosté contigo en Navidad.
196
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Te juro por mi vida
que no tenían otros coches.
197
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
¿Dónde estamos, Max?
198
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
¡Demonios! Ya llegué al final del camino.
199
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
¡Mira! Los dos son el D-3.
200
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
Tengo Menerbes a un lado
y Cavaillon al otro.
201
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Los dos están en el D-3.
202
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
-¡Cállate!
-Espera. Te voy a ayudar.
203
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
¡Tengo un GPS que tartamudea y con...
204
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
...una actitud de franchute horrenda!
205
00:15:14,955 --> 00:15:17,917
Dobla a la izquierda y llegarás a la N-7.
206
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
Y si aceleras...
207
00:15:20,711 --> 00:15:22,671
...quizá llegues a tu cita a tiempo.
208
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
¡Demonios!
209
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
Control de misión.
210
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Por favor reprograma mi
cita con la notaire
211
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
para mañana a primera hora.
212
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
¿Y las llaves, Max?
213
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
Antes había una piedra junto
a la puerta de enfrente.
214
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
Dile que deje las llaves bajo
la piedra y yo las recojo.
215
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Bueno. Entendido.
216
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Atención.
217
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
Ya pasó su destino.
218
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
Retroceda 20 metros.
219
00:16:01,210 --> 00:16:02,086
Atención.
220
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Ya pasó su destino.
221
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
Usted ha llegado.
222
00:17:09,737 --> 00:17:10,779
¿Hola?
223
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
¿Henry?
224
00:17:26,670 --> 00:17:27,921
Ya llegó.
225
00:17:28,088 --> 00:17:32,843
Sé amable. No lo saludes con cara
de cochino, sino sonriendo.
226
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
No te preocupes.
227
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
¡Muévete!
¡Eres más lento que tu tía Midge!
228
00:19:07,896 --> 00:19:09,815
¡Eso es, Maximillonario!
229
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
¡No es chistoso!
230
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
¿Eres un hombre o un ratón?
231
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
¡Perfecto! ¡Soy un ratón!
232
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
¡Métele ganas!
233
00:19:32,462 --> 00:19:35,924
-¡Eres un caso perdido!
-¡Ya basta!
234
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Punto de partido.
235
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
¡Servicio as!
236
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
-¡Juego! ¡Set! ¡Partido!
-¡No puede ser!
237
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
¡No tienes que hacerme sentir peor!
238
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
-¿Por qué no estás celebrando tú?
-¡Porque perdí!
239
00:20:05,329 --> 00:20:08,081
Un hombre debe aceptar sus derrotas
240
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
con la misma gracia con que
celebra sus victorias.
241
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Baila una giga.
242
00:20:14,379 --> 00:20:16,548
-¡Venga una giga!
-¡Perdí!
243
00:20:16,632 --> 00:20:19,259
-¡Alza los brazos triunfalmente!
-¡Sí! ¡Fabuloso! ¡Perdí!
244
00:20:19,468 --> 00:20:23,263
-¡Mi tío Henry ganó! ¡Viva!
-¡No bailes como italiano!
245
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
¡Te felicito, tío Henry!
¡Esto es una estupidez!
246
00:20:28,268 --> 00:20:31,396
Un día verás que un hombre
no aprende nada de sus victorias.
247
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
Sin embargo, el acto de perder
puede brindarle mucha sabiduría.
248
00:20:35,567 --> 00:20:39,154
Parte de esa sabiduría es que es mucho
más agradable ganar.
249
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
Es inevitable perder de vez en cuando.
250
00:20:42,950 --> 00:20:46,453
Lo importante es no dejar
que se vuelva costumbre.
251
00:20:46,828 --> 00:20:47,746
¿Algo de tomar?
252
00:21:09,601 --> 00:21:10,477
Caca de gallina.
253
00:21:11,395 --> 00:21:12,271
¿Perdón?
254
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
-En las rosas.
-Ah, fertilizante.
255
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Basta, Tati.
256
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
Hola.
257
00:21:21,738 --> 00:21:22,864
¿Duflot?
258
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
-Max.
-¡Dios mío!
259
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Cómo has madurado.
260
00:21:29,496 --> 00:21:33,000
Las inundaciones del 78.
Los vientos del 86.
261
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
La peste del 93.
262
00:21:35,168 --> 00:21:39,131
Con cada vendimia embotellé
otro año de mi juventud.
263
00:21:40,340 --> 00:21:41,550
Pero aún tengo a mi esposa.
264
00:21:41,633 --> 00:21:42,926
-Ludivine.
-Sí.
265
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Y a mi perro.
266
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
Supongo que tienes hambre.
267
00:21:48,640 --> 00:21:51,310
Ven a cenar. Mi esposa
va a asar un cordero.
268
00:21:51,768 --> 00:21:54,521
La verdad, no he tenido mucha hambre
desde que supe de Henry.
269
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
En los últimos años, le fallaba la vista.
270
00:21:58,817 --> 00:22:01,153
Pero yo me encargaba de las cosas.
271
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Nos volvimos muy cercanos.
272
00:22:04,281 --> 00:22:07,826
Casi como padre e hijo.
273
00:22:08,410 --> 00:22:12,539
Entiendo. Estoy muy agradecido de que
alguien lo estuvo cuidando.
274
00:22:13,623 --> 00:22:16,251
Mi esposa vendrá en la mañana
con croissants. ¿Está bien?
275
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
Reanudará sus deberes.
276
00:22:19,921 --> 00:22:20,881
Si insistes.
277
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
¡Buenas noches, Duflot!
278
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
¡Hasta mañana!
279
00:22:38,315 --> 00:22:39,441
"Bienvenido".
280
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
Bueno...
281
00:22:44,237 --> 00:22:45,572
...te lo agradezco.
282
00:22:52,496 --> 00:22:53,663
Por ti, Henry.
283
00:22:55,374 --> 00:22:56,833
Por dedicar tu vida a las vides
284
00:22:57,959 --> 00:22:59,628
y embotellar la verdad.
285
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
Es verdaderamente malo.
286
00:23:15,018 --> 00:23:17,771
Dios mío. Debería tener
una etiqueta de veneno.
287
00:23:25,737 --> 00:23:27,364
Café. Café.
288
00:23:28,949 --> 00:23:30,534
¿Qué hay aquí? Eso es.
289
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
Bueno. Y... ¡rayos!
290
00:23:41,461 --> 00:23:42,712
Buenos días, Henry.
291
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Leche.
292
00:23:55,725 --> 00:23:57,185
¡No tomes leche de la botella!
293
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
-¡Maxie!
-Señora Duflot.
294
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
¡Maxie, Maxie, Maxie!
295
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
Buenos días.
296
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
¡Ya eres un muchacho grande!
297
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
¡Vete al jardín! ¡Te llevaré tu desayuno!
298
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
Su trasero no está tan firme como antes.
299
00:24:25,630 --> 00:24:26,548
Buenos días, Gemma.
300
00:24:26,756 --> 00:24:28,425
¿La estás pasando bien, Max?
301
00:24:28,800 --> 00:24:30,469
Sí, para estar de luto.
302
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
Esto te pondrá de buenas.
303
00:24:32,679 --> 00:24:33,763
Te agarraron.
304
00:24:34,514 --> 00:24:36,516
Titular del periódico de finanzas:
305
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
"Investigan transacciones
de Lawton Brothers".
306
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
No te preocupes por eso.
307
00:24:41,563 --> 00:24:44,316
"La FSA lanzó una pesquisa oficial
308
00:24:44,399 --> 00:24:47,444
de las actividades recientes
de Lawton Brothers".
309
00:24:47,569 --> 00:24:50,822
Consulté al departamento legal.
Estamos protegidos.
310
00:24:51,156 --> 00:24:52,949
Son tonterías para aplacar
al Banco Lustig.
311
00:24:54,117 --> 00:24:55,160
A él no le parece.
312
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
-¿A Nigel?
-Sir Nigel.
313
00:24:58,830 --> 00:25:02,501
Quiere verte esta tarde, a las 5:00.
314
00:25:02,834 --> 00:25:06,546
Debe de ser por otra cosa.
¿Cuándo voy a ver a la notaire?
315
00:25:06,838 --> 00:25:08,590
En poco más de una hora.
316
00:25:08,965 --> 00:25:10,258
¿Hora tuya u hora mía?
317
00:25:10,509 --> 00:25:12,093
Ay, mierda.
318
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
¡Ay, Gemma!
319
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
-¿Sí?
-¿Es hermosa la casa?
320
00:25:45,669 --> 00:25:48,296
La verdad, está un poco descuidada.
321
00:25:48,713 --> 00:25:51,883
No decimos "descuidada", sino
"con una linda pátina de otra era".
322
00:25:52,092 --> 00:25:54,052
-Entiendo.
-¿Cómo está el vino?
323
00:25:54,261 --> 00:25:55,887
Huele a perro mojado.
324
00:25:56,096 --> 00:26:00,058
Ataca al paladar como una navaja
y deja un sabor semejante a basura.
325
00:26:00,392 --> 00:26:03,979
La casa se está cayendo
y el vino es imbebible. Excelente.
326
00:26:04,479 --> 00:26:06,231
Vas a necesitar un enólogo.
327
00:26:06,898 --> 00:26:09,234
-¿Qué es eso?
-Un experto en vinos.
328
00:26:09,317 --> 00:26:12,487
Toman muestras de tierra,
pedazos de vid y hacen pruebas.
329
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Debe haber algunos en tu área.
330
00:26:14,197 --> 00:26:17,826
Y necesito unas fotos sexy
para emocionar a los clientes,
331
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
y tengo una dirección de
e-mail para que las mandes...
332
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
Un segundo. Voy a poner el altavoz.
333
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
Bien, dispara.
334
00:26:25,292 --> 00:26:29,212
Propiedades-
Provenza@propiedadesbroad.inc.
335
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
-¡Carajo!
-¿Hola?
336
00:26:34,718 --> 00:26:36,011
-Mierda.
-¿Hola?
337
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
-¿Max?
-Bueno. Sigue.
338
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
¿Auzet?
339
00:27:11,588 --> 00:27:14,257
Hola. Max Skinner.
340
00:27:14,591 --> 00:27:16,885
El viñador hace el vino
341
00:27:17,385 --> 00:27:19,971
y el dueño de la hacienda
mantiene la propiedad.
342
00:27:21,640 --> 00:27:24,976
-¿Sr. Skinner?
-¿Sí? Bueno, encantador.
343
00:27:25,560 --> 00:27:30,398
Así trabajaron su tío y el Sr. Duflot
durante más de 20 años.
344
00:27:30,815 --> 00:27:34,152
El Sr. Duflot espera con ansiedad
conocer sus intenciones.
345
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
Creo que puedo acelerar esto.
346
00:27:36,571 --> 00:27:39,324
No tengo la intención de
dedicarme a hacer vino.
347
00:27:42,369 --> 00:27:46,873
Deje que el Sr. Duflot haga el vino
y venga los fines de semana.
348
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
No me está entendiendo.
349
00:27:49,626 --> 00:27:52,837
Mi vida está en Londres.
Yo no tengo fines de semana.
350
00:27:53,088 --> 00:27:55,465
Quiero vender La Siroque lo antes posible.
351
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
¿Y qué va a pasar con los Duflot?
352
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
En casos como este,
todo se reduce a una cifra.
353
00:28:02,097 --> 00:28:03,765
Si no hay nada más,
tengo que subirme a un avión.
354
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
Bueno.
355
00:28:24,786 --> 00:28:26,162
¿Vas a vender La Siroque?
356
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Creo que ha habido un error.
357
00:28:28,373 --> 00:28:29,457
Las noticias viajan rápido.
358
00:28:31,543 --> 00:28:35,422
Pero tu tío quería que la tuvieras,
no que la vendieras.
359
00:28:35,714 --> 00:28:39,509
En ese caso, habría dejado
un testamento válido y no lo hizo.
360
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
Henry no era tan inglés como tú.
361
00:28:42,429 --> 00:28:46,224
Era un hombre de secretos, de pasiones.
Él no escribía las cosas.
362
00:28:46,516 --> 00:28:48,643
¿Me quieres separar de mis viñedos?
363
00:28:50,895 --> 00:28:52,480
Mis viñedos, Duflot.
364
00:28:52,689 --> 00:28:56,276
Yo vivo en ellas, yo las respiro.
Me cortan las manos.
365
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
Mira, Francis, cuando venda la propiedad,
366
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
te daré una suma generosa.
367
00:29:02,449 --> 00:29:06,161
¿Sabes lo que es querer algo
más que a tu propia vida?
368
00:29:06,953 --> 00:29:10,790
¿Someter tus días y tus noches
a los caprichos de la naturaleza?
369
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
Me quedan unas pocas cosechas.
370
00:29:13,793 --> 00:29:16,463
Pronto el terroir me vencerá
en cuerpo y alma.
371
00:29:16,796 --> 00:29:20,508
¡Y tú te atreves a quitarme
mis posibilidades de inmortalidad!
372
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
Me temo que sí. Estaré en contacto.
373
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
¡Esto no se ha acabado!
374
00:29:27,724 --> 00:29:29,809
¡Dónde hay tierra, hay guerra!
375
00:29:33,772 --> 00:29:35,523
-Estoy saliendo.
-Qué bien.
376
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
Porque Sir Nigel hizo un viaje especial.
377
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
-¿Está todo bien?
-Perfectamente.
378
00:29:40,111 --> 00:29:42,489
¿Tomaste las fotos que te pidió Charlie?
379
00:29:42,572 --> 00:29:45,617
Sí. ... ¡Maldita sea!
380
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
Idiota.
381
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
¡Déjame verte, entonces!
382
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
¡Uno!
383
00:30:43,842 --> 00:30:47,095
¡Dos! ¡Hurra!
384
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
-¿Sí?
-Métete en el coche.
385
00:31:11,452 --> 00:31:13,121
¡Sal de mi cámara!
386
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
¡Demonios!
387
00:31:40,523 --> 00:31:41,774
¡Por favor!
388
00:31:42,692 --> 00:31:44,193
¿Dónde está la escalera?
389
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
¿Dónde estás, zonzo?
390
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
¡Cáete!
391
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Ven con tu papi.
392
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
¿Hay alguien aquí?
393
00:32:45,171 --> 00:32:48,633
¡Gemma, por el amor de Dios,
sigue llamando!
394
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
¿Qué hace?
395
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
Hola.
396
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
No te preocupes por mí.
397
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
Soy el encargado de la piscina. Hago esto
los jueves, mantenimiento normal.
398
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
Es un placer hablar contigo...
399
00:33:25,003 --> 00:33:27,463
...y eres una visión espectacular...
400
00:33:29,007 --> 00:33:30,967
...¿pero me puedes dar una
cuerda o una escalera?
401
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
¿Ese carrito es suyo?
402
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Sí, soy el guardián temporal
de la patineta verde,
403
00:33:38,599 --> 00:33:42,270
pero es un coche alquilado. ¿Perdón? ¿Qué?
404
00:33:42,645 --> 00:33:45,231
-¿Sabes nadar?
-Sí. Pero no en 30 cm de guano.
405
00:33:49,193 --> 00:33:50,570
¿Hola?
406
00:34:05,668 --> 00:34:07,045
No vino en este vuelo.
407
00:34:07,128 --> 00:34:09,797
Bueno. Sí, entiendo.
408
00:34:38,242 --> 00:34:42,330
"Mayor Lawrence,
¿qué es lo que lo atrae al desierto?".
409
00:34:44,916 --> 00:34:48,961
"Es limpio. Me gusta porque es limpio".
410
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
Más vale que estés en la cárcel.
411
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
Sí, pídele disculpas. No lo pude evitar.
412
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
No puedo. Ya se fue.
413
00:35:39,178 --> 00:35:40,513
Mierda.
414
00:35:41,889 --> 00:35:45,560
-¿A qué hora es el primer vuelo mañana?
-No sirve de nada apurarse.
415
00:35:46,018 --> 00:35:49,313
Lo último que hizo Sir Nigel al irse
416
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
-fue suspenderte una semana.
-¿Qué?
417
00:35:52,567 --> 00:35:54,986
¿Qué espera que haga durante una seman?
418
00:35:55,278 --> 00:35:56,612
Tómate unas vacaciones.
419
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
-No dijo eso, ¿verdad?
-No, lo dije yo.
420
00:36:00,366 --> 00:36:01,742
Nunca digas eso.
421
00:36:01,826 --> 00:36:04,453
Si alguien llama, no digas
que estoy de vacaciones.
422
00:36:04,787 --> 00:36:06,164
Es peor que morirse.
423
00:36:07,415 --> 00:36:09,584
Mira, volveré a la oficina
en un par de días.
424
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
Asegúrate de que todos estén listos.
425
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
-Quiero operar bajo el nombre de Kenny.
-¿Qué?
426
00:36:16,299 --> 00:36:19,051
Dale la autorización más alta,
recomendado por Nigel.
427
00:36:19,760 --> 00:36:21,053
¿Estás loco, Max?
428
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
Hazlo y no le digas a nadie.
429
00:36:23,514 --> 00:36:26,184
Y menos al inútil de Kenny.
430
00:36:26,267 --> 00:36:29,228
-¿Hay algún problema?
-No, me estoy divirtiendo.
431
00:36:29,312 --> 00:36:31,397
¿Seguro? Bueno, ten cuidado, ¿sí?
432
00:36:31,731 --> 00:36:33,858
-Bien, ciao.
-Adiós.
433
00:37:33,376 --> 00:37:37,004
¡Ay, mierda! ¡Un alacrán! ¡Ludivine!
434
00:37:37,838 --> 00:37:39,048
¡Un alacrán!
435
00:37:39,131 --> 00:37:40,174
¡Un alacrán!
436
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
¡Un alacrán! ¡Carajo!
437
00:37:43,344 --> 00:37:44,553
¡Mata al desgraciado!
438
00:37:46,097 --> 00:37:47,348
¡Lavanda!
439
00:37:47,890 --> 00:37:48,891
Claro.
440
00:38:13,916 --> 00:38:16,627
-Esto me queda perfectamente.
-¿Max?
441
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
¿Ya volviste a Inglaterra?
442
00:38:18,629 --> 00:38:20,047
Al contrario.
443
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Decidí quedarme un par de días más.
444
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
Entonces sí te van a despedir.
445
00:38:25,970 --> 00:38:29,640
No me van a despedir.
Estoy explorando algunas opciones.
446
00:38:29,974 --> 00:38:32,184
Para aprovechar al máximo mi herencia.
447
00:38:32,560 --> 00:38:35,396
A propósito, ¿cuándo la vamos a poder ver?
448
00:38:36,439 --> 00:38:39,775
Solo son cosas estéticas.
Está en muy buen estado.
449
00:38:40,693 --> 00:38:42,820
¿No necesitas un constructor?
450
00:38:42,903 --> 00:38:47,283
No, no. Solo necesita una pintada
y una buena tallada.
451
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
¿Estás seguro?
452
00:38:48,826 --> 00:38:51,412
-No hay problema, Charlie.
-Qué bien.
453
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
¿Charlie?
454
00:38:55,499 --> 00:38:57,835
-Charlie, ¿me escuchas?
-Sí.
455
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
-¿Me escuchas ahora?
-Sí.
456
00:39:00,379 --> 00:39:03,632
No estaba bromeando acerca
del vino que hacen aquí.
457
00:39:04,508 --> 00:39:07,803
No es, repito, no es de primera calidad.
458
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
-¿Eso afecta el precio?
-¿Qué tan malo es?
459
00:39:11,515 --> 00:39:13,976
Te produce un dolor de cabeza
cegador y te enfurece.
460
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
El daño de un segundo sorbo
sería inimaginable.
461
00:39:17,229 --> 00:39:20,107
Tenemos que asegurarnos que
los compradores no sepan de vino.
462
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
Nos concentraremos en los estadounidenses.
463
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
Tiene que estar todo listo en 72 horas.
464
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Setenta y dos horas. Entiendo.
465
00:39:32,912 --> 00:39:34,997
Un tractor Lamborghini.
466
00:39:35,164 --> 00:39:36,707
Brocha, brocha, brocha.
467
00:39:41,962 --> 00:39:42,922
Brocha.
468
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Viejo sinvergüenza.
469
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
Duflot.
470
00:40:32,721 --> 00:40:34,849
Me disponía a usar esa brocha.
471
00:40:35,724 --> 00:40:36,892
Es mi brocha.
472
00:40:37,309 --> 00:40:39,437
Caramba, qué divertido.
473
00:40:40,312 --> 00:40:43,983
¿Qué tal esto?
Te daré 20 euros por esa brocha.
474
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
Cincuenta.
475
00:40:49,071 --> 00:40:52,199
Te doy 100 euros. No me importa.
¿Qué quieres?
476
00:40:55,786 --> 00:40:58,873
Que cuando vendas,
yo siga siendo el viñador.
477
00:40:59,206 --> 00:41:00,541
¿Quieres conservar tus viñedos?
478
00:41:01,542 --> 00:41:05,212
Perfecto. Entonces tú tienes que
ayudarme a arreglar la casa.
479
00:41:05,796 --> 00:41:08,466
Poda los jardines,
pinta, limpia la piscina.
480
00:41:09,133 --> 00:41:11,135
Y si existe la menor posibilidad,
481
00:41:11,260 --> 00:41:15,222
trataré de convencer a los nuevos
dueños del valor de tus servicios.
482
00:41:18,058 --> 00:41:20,853
La mano de un francés es su palabra.
483
00:41:22,897 --> 00:41:25,357
La palabra de un inglés es su compromiso.
484
00:41:26,734 --> 00:41:27,818
Trato hecho.
485
00:41:29,153 --> 00:41:31,071
-¡Franchute idiota!
-¡Inglés estirado!
486
00:41:48,214 --> 00:41:51,175
Oye, papá... Jala.
487
00:41:52,927 --> 00:41:54,512
¡Espera! ¡Espera!
488
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
Bueno, adelante.
489
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
Más rápido.
490
00:42:00,267 --> 00:42:01,727
¿Qué estás haciendo?
491
00:42:02,561 --> 00:42:03,604
Apúrate.
492
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
¿Qué haces? ¡Tú puedes trabajar!
493
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
Mil disculpas.
494
00:42:33,175 --> 00:42:34,510
Gol, Angleterre.
495
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
-Batea. Vamos.
-¡Skinner lanza la pelota!
496
00:42:55,155 --> 00:42:56,657
¿Qué te pareció?
497
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Segundo de la serie.
498
00:43:00,869 --> 00:43:03,372
-Mi récord.
-¡Vamos!
499
00:43:07,543 --> 00:43:09,753
Soy el doceavo y estoy listo.
500
00:43:11,714 --> 00:43:12,590
Bien.
501
00:43:18,596 --> 00:43:20,764
No va a durar ni un mes.
502
00:43:21,056 --> 00:43:24,560
Si todo sale bien,
será problema de alguien más.
503
00:43:29,064 --> 00:43:31,233
-¡Monsieur Max!
-¿Sí?
504
00:43:32,276 --> 00:43:35,195
Hay una persona.
505
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
A la puerta.
506
00:43:36,614 --> 00:43:38,282
-¿Una persona?
-¡Una persona!
507
00:43:45,289 --> 00:43:47,499
Busco al dueño de la hacienda.
508
00:43:48,751 --> 00:43:51,462
El único país que otorga
dientes así es EE. UU.
509
00:43:52,630 --> 00:43:54,882
-Habla inglés.
-Como si fuera inglés.
510
00:43:55,758 --> 00:43:58,302
Yo soy Christie Roberts.
Busco al Sr. Skinner.
511
00:43:59,428 --> 00:44:01,263
Qué suerte tienes, lo encontraste.
512
00:44:01,805 --> 00:44:04,975
Imposible. Tú eres demasiado joven.
513
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Lo mismo estaba pensando de ti.
514
00:44:09,146 --> 00:44:10,731
Es decir eres demasiado joven
para ser mi papá.
515
00:44:13,400 --> 00:44:14,902
Henry Skinner es mi padre.
516
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Tiene la nariz de Henry.
517
00:44:28,290 --> 00:44:30,959
-¿Esta es tu mamá?
-En toda su gloria de Flashdance.
518
00:44:34,129 --> 00:44:37,049
¿Está Henry, entonces?
519
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
Ah, demonios.
520
00:44:44,890 --> 00:44:47,309
-Disculpa, olvidé tu nombre.
-Es Christie.
521
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Verás, Christie...
522
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
...Henry...
523
00:44:55,859 --> 00:44:58,362
-Murió, ¿eh?
-Hace un mes.
524
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
¿Quieres un té?
525
00:45:10,165 --> 00:45:11,333
Madame Duflot.
526
00:45:12,876 --> 00:45:15,838
No es un problema menor.
¿Qué tal si resulta ser su hija?
527
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
¿Aparece dos meses después
de que se muere?
528
00:45:19,091 --> 00:45:20,426
Es demasiada suerte. No lo creo.
529
00:45:20,509 --> 00:45:24,805
Necesitas un asesor legal, antes que
la aprovechada arruine el trato.
530
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
¿Precio de venta?
531
00:45:27,182 --> 00:45:29,810
Siete y medio. ¿Entendiste?
532
00:45:30,728 --> 00:45:31,812
Sí.
533
00:45:37,526 --> 00:45:39,611
Christie, tengo que ir al pueblo.
534
00:45:39,695 --> 00:45:44,491
No hay problema. Reservé en un hostal
por si el viejo estaba loco.
535
00:45:44,950 --> 00:45:49,079
¿Me puedes dejar allá?
Necesito cambiarme de ropa.
536
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
¿Por qué no te quitas la ropa aquí?
537
00:45:53,292 --> 00:45:56,378
Sobra espacio. Puedes darte una ducha.
538
00:45:56,462 --> 00:45:58,172
-No voy a tardar.
-¿Estás seguro?
539
00:45:58,797 --> 00:46:01,216
Completamente. ¿Madame Duflot?
540
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Voilà.
541
00:46:08,140 --> 00:46:10,184
Bajo la ley francesa no hay diferencia
542
00:46:10,267 --> 00:46:13,103
entre el hijo legítimo y el ilegítimo
543
00:46:13,187 --> 00:46:15,481
cuando se trata del derecho a heredar.
544
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
Es ridículo. Ella ni conoció a Henry.
545
00:46:19,651 --> 00:46:20,903
Puede ser una impostora.
546
00:46:20,986 --> 00:46:25,949
Por eso necesitará presentar
alguna documentación.
547
00:46:26,867 --> 00:46:30,329
Una foto o correspondencia,
una carta de amor.
548
00:46:30,454 --> 00:46:34,124
Sí, sí, sí.
¿Pero qué tal si yo vendo la propiedad...
549
00:46:35,793 --> 00:46:37,336
...antes de que ella la reclame?
550
00:46:37,419 --> 00:46:41,632
No. Legalmente, ella puede
invalidar la venta aun después
551
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
de que transfieras la escritura.
552
00:46:43,342 --> 00:46:44,218
Demonios.
553
00:46:44,301 --> 00:46:48,055
Yo le aconsejo, Sr. Skinner,
que la trate con el mayor respeto.
554
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
Eso se sobreentiende.
555
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
Y espere que se vaya pronto.
556
00:46:52,768 --> 00:46:54,269
Ah, sí, esperar que se largue.
557
00:46:54,770 --> 00:46:57,397
No deje que esto acabe en una corte.
558
00:47:31,223 --> 00:47:32,808
¿Juana de Arco?
559
00:47:35,143 --> 00:47:36,728
Jacques Cousteau.
560
00:47:37,354 --> 00:47:38,772
¡Trataste de ahogarme!
561
00:47:38,856 --> 00:47:41,316
¡Trataste de atropellarme con tu carrito!
562
00:47:41,733 --> 00:47:44,570
¿De qué estás hablando? ¿Qué rollo es ese?
563
00:47:44,653 --> 00:47:47,865
Cerca de La Siroque, ibas manejando
y hablando por teléfono.
564
00:47:51,285 --> 00:47:54,371
¡Y creo que tenías la cabeza
bien metida en el culo!
565
00:47:54,580 --> 00:47:56,623
¡Mira el daño que me causaste!
566
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
¡Si tratas de matarme,
yo trato de matarte!
567
00:48:05,257 --> 00:48:06,717
Dios mío.
568
00:48:07,885 --> 00:48:09,303
Es fantástica.
569
00:48:11,388 --> 00:48:13,682
Vamos progresando. Muy bien.
570
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
¡Oye, Max!
571
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
Mira la vista, es como de Cézanne.
572
00:48:44,504 --> 00:48:45,631
¿Francis?
573
00:48:47,007 --> 00:48:48,717
Hoy en el pueblo...
574
00:48:49,927 --> 00:48:54,348
-...iba pasando junto a un restaurante.
-Se llama Fanny Chenal.
575
00:48:57,142 --> 00:49:00,312
Muchas veces vi esa misma
expresión en la cara de tu tío.
576
00:49:01,813 --> 00:49:04,149
-Pero tienes el mérito.
-¿Por qué?
577
00:49:04,524 --> 00:49:08,236
Eres el héroe del pueblo
por hacerla mostrar su derrière.
578
00:49:13,450 --> 00:49:16,119
Se crió aquí, ¿verdad?
579
00:49:16,244 --> 00:49:17,329
¿Quién?
580
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
-Fanny Chenal.
-Creo que sí.
581
00:49:22,709 --> 00:49:24,127
¿Ella...
582
00:49:25,963 --> 00:49:27,798
...ella tiene pareja?
583
00:49:29,174 --> 00:49:30,467
Una vez.
584
00:49:31,009 --> 00:49:34,096
Un jugador de fútbol de Lyon. Una mierda.
585
00:49:34,513 --> 00:49:35,973
Como su pie izquierdo.
586
00:49:36,264 --> 00:49:37,891
La trató muy mal.
587
00:49:38,600 --> 00:49:42,312
Desde entonces, dicen que no deja
que ningún hombre se le acerque.
588
00:49:54,366 --> 00:49:55,909
Entonces está sola.
589
00:49:57,202 --> 00:49:59,663
-¿Quién?
-Fanny Chenal.
590
00:50:00,163 --> 00:50:02,666
Max, recuerda lo que dijo Proust:
591
00:50:02,874 --> 00:50:05,877
"Deja las mujeres bonitas a
hombres sin imaginación".
592
00:50:07,295 --> 00:50:08,672
Duflot, soy banquero.
593
00:50:09,172 --> 00:50:10,549
Yo no tengo imaginación.
594
00:50:10,966 --> 00:50:12,092
Ya.
595
00:50:17,597 --> 00:50:18,724
Fred Perry.
596
00:50:21,184 --> 00:50:22,561
René Lacoste.
597
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
¿Cara o cruz?
598
00:50:26,565 --> 00:50:28,066
-Cara.
-Cruz.
599
00:50:36,616 --> 00:50:37,534
Cero-quince.
600
00:50:42,789 --> 00:50:43,707
Quince iguales.
601
00:50:48,211 --> 00:50:49,337
¡Eso!
602
00:50:52,257 --> 00:50:53,425
No, no, fue fuera.
603
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
¡Fue dentro por una milla!
604
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
Bola. ¡Bola!
605
00:51:01,433 --> 00:51:02,934
¡Muy bien!
606
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
¡Demonios!
607
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
¿Gané el punto?
608
00:51:42,307 --> 00:51:43,809
¡Punto decisivo!
609
00:51:53,819 --> 00:51:54,903
Juego.
610
00:52:14,131 --> 00:52:15,465
Fue un buen juego.
611
00:52:49,875 --> 00:52:51,668
Voilà.
612
00:52:57,007 --> 00:52:59,885
-Maxie.
-Mira, Ludivine.
613
00:53:01,303 --> 00:53:06,016
Es mi prima. Bueno, puede serlo.
Puede acabar siendo parienta mía.
614
00:53:06,141 --> 00:53:09,561
¿Desde un punto de vista de primos,
no es demasiado?
615
00:53:09,644 --> 00:53:13,815
No. Muchos aristócratas franceses
tienen relaciones con primos.
616
00:53:14,232 --> 00:53:15,483
Eso explica muchas cosas.
617
00:53:20,780 --> 00:53:22,574
No está bien.
618
00:53:24,534 --> 00:53:27,662
Lo que sea, menos La Siroque.
619
00:53:30,999 --> 00:53:33,293
No tiene etiqueta. Se ve prometedor.
620
00:53:36,254 --> 00:53:38,506
Cuidado con esos escalones.
621
00:53:42,761 --> 00:53:44,471
¿Qué ves allá arriba?
622
00:53:46,640 --> 00:53:48,350
¿Estás hablando en lenguas?
623
00:53:49,184 --> 00:53:52,354
Fervere. Quiere decir "hervir" en latín.
624
00:53:53,730 --> 00:53:55,565
Las levaduras de tu sótano...
625
00:53:56,399 --> 00:53:58,985
...están convirtiendo el azúcar de
tus uvas en alcohol.
626
00:54:00,278 --> 00:54:03,657
La liberación del dióxido de carbono
causa el burbujeo.
627
00:54:04,241 --> 00:54:07,827
Debo padecer demencia senil.
No recuerdo haberte enseñado eso.
628
00:54:08,245 --> 00:54:10,830
Tú no me lo enseñaste, fue el Sr. Duflot.
629
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
Muy bien.
630
00:54:14,584 --> 00:54:18,046
Eso demuestra que la sabiduría se
encuentra en lugares muy inesperados.
631
00:54:19,422 --> 00:54:24,344
Ver a Duflot haciendo algo tan sencillo
como quitar hierbas
632
00:54:24,469 --> 00:54:28,014
le brinda una hermosa poesía
a su devoción a cada una de las uvas.
633
00:54:31,268 --> 00:54:32,894
Quizá él te inspire
634
00:54:33,520 --> 00:54:35,981
a encontrar devoción
en la ocupación que elijas.
635
00:54:36,982 --> 00:54:40,777
Quiero ser un jugador profesional
de póker. O un cómico.
636
00:54:41,236 --> 00:54:42,237
Maximillonario,
637
00:54:42,320 --> 00:54:47,575
pregúntame qué es lo más
importante en la comedia.
638
00:54:49,035 --> 00:54:51,037
¿Qué es lo más importante en la comedia?
639
00:54:51,121 --> 00:54:52,622
El momento.
640
00:54:55,667 --> 00:54:57,168
El momento.
641
00:55:02,048 --> 00:55:03,717
¿Probaste el vino de papá?
642
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Ah, sí. Es espantoso, ¿no?
643
00:55:06,511 --> 00:55:09,764
Pero lo recomendaría para quitar
el esmalte debajo de las uñas.
644
00:55:10,390 --> 00:55:11,391
Entonces sí sabes.
645
00:55:11,474 --> 00:55:14,436
Yo tomo coñac.
Soy demasiado impaciente para el vino.
646
00:55:15,186 --> 00:55:17,397
Si me voy a emborrachar,
quiero que sea rápido.
647
00:55:17,480 --> 00:55:18,773
Prueba ese.
648
00:55:21,484 --> 00:55:22,652
Es mejor.
649
00:55:24,571 --> 00:55:25,947
Es extraordinario.
650
00:55:26,281 --> 00:55:28,533
Como de Burdeos, pero terciopelo, no lana.
651
00:55:29,826 --> 00:55:32,162
Mira quién sabe un par de cosas de vino.
652
00:55:32,579 --> 00:55:35,999
En Napa hacemos gárgaras
y escupimos de vez en cuando.
653
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
Suena divertido.
654
00:55:39,586 --> 00:55:42,756
¿Es hecho aquí? ¿En la hacienda?
655
00:55:43,256 --> 00:55:44,507
Coin Perdu.
656
00:55:44,591 --> 00:55:45,800
Lo dudo.
657
00:55:46,092 --> 00:55:50,638
Diferentes botellas, los mismos corchos.
Un pequeño misterio.
658
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
Henry siempre fue un misterio.
659
00:55:54,059 --> 00:55:54,976
¿En qué sentido?
660
00:55:56,061 --> 00:55:58,396
Amaba Inglaterra, pero vivía en Francia.
661
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
Y amaba a las mujeres,
662
00:56:00,940 --> 00:56:04,903
pero nunca a la misma
durante mucho tiempo.
663
00:56:05,195 --> 00:56:06,488
Nunca se casó.
664
00:56:07,322 --> 00:56:08,990
Y amaba las aventuras,
665
00:56:09,157 --> 00:56:13,161
pero todos mis recuerdos sucedieron
a cien pasos de aquí.
666
00:56:14,746 --> 00:56:16,081
¿Son buenos recuerdos?
667
00:56:16,873 --> 00:56:18,124
No.
668
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
Son maravillosos.
669
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Voy arriba. Voy a acabar mi libro.
670
00:56:29,386 --> 00:56:31,888
La muerte en Venecia. Ese es mi libro.
671
00:56:32,097 --> 00:56:33,723
No me cuentes el final.
672
00:56:40,063 --> 00:56:42,190
La verdad, nunca lo terminé de leer.
673
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
Hola, viejo amigo. ¿Cómo estás?
674
00:56:45,402 --> 00:56:46,444
Una pregunta rápida.
675
00:56:46,528 --> 00:56:47,779
Sí, espera. Shirley.
676
00:56:50,657 --> 00:56:52,534
-¿Sí?
-Tienes que saber esto.
677
00:56:52,617 --> 00:56:56,121
¿En Francia es ilegal tirarse a tu prima?
678
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
-Solo si es fea.
-Cierto.
679
00:57:04,462 --> 00:57:05,672
Demonios.
680
00:57:09,259 --> 00:57:11,719
¡Lance Armstrong!
681
00:57:16,224 --> 00:57:19,018
-Ya lo sé. ¡Disculpe!
-Era una reservación para las 7:30.
682
00:57:20,478 --> 00:57:22,147
Treinta minutos. Lo lamento.
683
00:57:22,647 --> 00:57:24,232
Ay, por favor.
684
00:57:25,024 --> 00:57:26,985
Dijo que nos iba a sentar de inmediato.
685
00:57:27,861 --> 00:57:30,113
Ya lo sé. Bueno. Tómese una copa...
686
00:57:30,196 --> 00:57:33,616
Olé le ofrecerá una bebida y tendrán
su mesa en menos de 20 minutos.
687
00:57:34,993 --> 00:57:38,663
Lo que quiero es, prepárese,
escríbalo, un Mai Tai doble.
688
00:57:42,876 --> 00:57:44,210
Caroline.
689
00:57:55,972 --> 00:57:58,641
Ojalá su comida sea buena
porque el servicio es malo.
690
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
No tengo tiempo para ignorarte.
691
00:58:00,393 --> 00:58:04,230
-¿Dónde están los meseros?
-Estoy muy ocupada para juegos.
692
00:58:05,356 --> 00:58:08,568
Hay un McDonald's en Avignon.
Pescado frito en Marsella.
693
00:58:16,534 --> 00:58:18,870
-¿Qué haces?
-Ya he hecho esto.
694
00:58:18,953 --> 00:58:20,705
-¿Dónde?
-De estudiante
695
00:58:20,788 --> 00:58:22,540
fui mesero en Londres.
696
00:58:29,797 --> 00:58:31,132
Bueno, puedes servir.
697
00:58:31,216 --> 00:58:35,762
Pero si hay quejas, en Francia
el cliente nunca tiene la razón.
698
00:58:36,679 --> 00:58:38,014
Mesa seis.
699
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
Dieciséis.
700
00:59:05,583 --> 00:59:07,293
Salud. ¿Y qué vamos a comer?
701
00:59:07,377 --> 00:59:11,839
Garcon, venga. Necesito su ayuda.
¿A dónde va?
702
00:59:12,507 --> 00:59:14,133
¡Maldición! ¡Garcon!
703
00:59:14,634 --> 00:59:19,138
¿Habla inglés? El menú está en francés
y no entendemos nada.
704
00:59:19,222 --> 00:59:21,349
Pero déjeme decirle lo que quisiera.
705
00:59:21,558 --> 00:59:25,603
Yo quiero una ensalada Niçoisé
con aderezo ranch.
706
00:59:25,687 --> 00:59:27,188
Aderezo bajo en calorías.
707
00:59:27,272 --> 00:59:31,568
Así es. Sigo a dieta. Quiero aderezo
bajo en calorías, sin aceite.
708
00:59:31,776 --> 00:59:33,736
¿Y puede echarle pedacitos de tocino?
709
00:59:34,821 --> 00:59:38,449
McDonald's está en Avignon,
pescado frito en Marsella.
710
00:59:38,783 --> 00:59:41,077
Qué groseros son aquí.
711
00:59:57,844 --> 00:59:58,928
Aquí tienes tus propinas.
712
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Gracias por tu ayuda. Estás despedido.
713
01:00:07,103 --> 01:00:10,732
Mi viñador dice que creciste
en la zona de Gordes.
714
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
El Sr. Duflot se equivoca,
715
01:00:13,860 --> 01:00:16,237
yo solo visitaba Gordes
durante el verano con mi madre.
716
01:00:17,322 --> 01:00:18,906
Yo pasaba los veranos aquí.
717
01:00:19,824 --> 01:00:20,992
¿Nos habremos conocido?
718
01:00:25,538 --> 01:00:28,958
Si nos conocimos, espero
haber sido insoportable.
719
01:00:30,793 --> 01:00:32,754
Tú eres de aquí, debes de saber esto.
720
01:00:32,879 --> 01:00:36,549
¿A dónde puede llevar un joven,
que heredó recientemente
721
01:00:37,550 --> 01:00:39,344
a una joven a tomar algo?
722
01:00:41,763 --> 01:00:43,014
¿Qué?
723
01:00:43,806 --> 01:00:45,350
¿Me estás invitando a salir?
724
01:00:49,187 --> 01:00:51,022
No, más bien es una disculpa.
725
01:00:51,356 --> 01:00:53,608
No quiero que creas que soy un loco
726
01:00:53,691 --> 01:00:55,443
al que le gusta atropellar gente.
727
01:00:56,235 --> 01:00:57,654
No me interesa.
728
01:00:58,821 --> 01:01:00,031
Buenas noches.
729
01:01:34,941 --> 01:01:39,862
Domingo en la noche, 8:00.
Place de l'Etang. No llegues tarde.
730
01:01:40,530 --> 01:01:41,823
Allá nos vemos.
731
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
¡Ay, Dios mío!
732
01:01:49,872 --> 01:01:53,626
¡Auxilio! ¡Alacranes!
733
01:01:54,585 --> 01:01:55,795
¡Ay, Dios mío!
734
01:01:59,507 --> 01:02:00,842
¡Lavanda!
735
01:02:22,488 --> 01:02:23,823
¡De nada!
736
01:02:55,646 --> 01:02:57,148
¡Bailas muy bien, Ludivine!
737
01:02:57,440 --> 01:02:58,816
¡Gracias!
738
01:02:59,233 --> 01:03:00,693
¡Extraño a Henry!
739
01:03:01,444 --> 01:03:02,987
Era un excelente bailarín.
740
01:03:06,991 --> 01:03:08,075
¿Quieres bailar?
741
01:03:08,826 --> 01:03:11,454
-¿Qué pasó?
-El tenis con Francis.
742
01:03:11,662 --> 01:03:12,789
Ay, pobrecito.
743
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
-¿Quieres que te ponga una venda?
-No.
744
01:03:15,041 --> 01:03:16,959
-¿Un antiséptico?
-No.
745
01:03:19,420 --> 01:03:23,090
Vas a venir a nuestra casa esta noche.
746
01:03:23,174 --> 01:03:24,175
A nuestro hogar.
747
01:03:26,469 --> 01:03:29,639
Voy a cocinarte algo, Max.
748
01:04:03,339 --> 01:04:05,383
Francis Duflot, viñador.
749
01:04:07,093 --> 01:04:10,346
Christie Roberts, hija ilegítima.
750
01:04:11,806 --> 01:04:15,768
Tienes un parecido inconfundible
con Henry. La nariz.
751
01:04:16,727 --> 01:04:20,565
Durante 23 años, yo trabajé lado a lado
con tu padre.
752
01:04:21,274 --> 01:04:24,527
Incluso ahora, él trabaja
de allá y yo, de acá.
753
01:04:25,444 --> 01:04:30,241
Eso fue cuando planté las vides.
Pero ahora están cansadas y tristes.
754
01:04:30,616 --> 01:04:31,909
Excepto aquí.
755
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
¿Aquí? Ah, no, es una catástrofe.
756
01:04:34,537 --> 01:04:36,998
Solo hay rocas y pesar.
757
01:04:38,082 --> 01:04:40,042
Las piedras calizas absorben el sol.
758
01:04:40,710 --> 01:04:42,169
Calientan las vides de noche.
759
01:04:44,171 --> 01:04:48,551
Yo pasaba los veranos trabajando
en una vinatería en California.
760
01:04:49,760 --> 01:04:53,264
En California no hacen vino,
hacen aguas de sabores.
761
01:04:53,514 --> 01:04:55,766
Quizá Mondavi no esté de acuerdo.
762
01:04:55,850 --> 01:04:59,478
Quizá a la hija de Henry le interese
un recorrido personal.
763
01:05:00,897 --> 01:05:03,733
Con suerte, su espíritu nos acompañará.
764
01:05:19,999 --> 01:05:22,543
¿Páguese a la orden
de Francois Hupert, el plomero?
765
01:05:22,627 --> 01:05:25,630
-¿Cuánto?
-87 francos.
766
01:05:27,006 --> 01:05:28,424
Firma.
767
01:05:29,133 --> 01:05:31,761
Henry Skinner.
768
01:05:33,888 --> 01:05:35,431
-¿Quién sigue?
-El mecánico.
769
01:05:35,514 --> 01:05:37,266
Ni un centavo a ese hojalatero.
770
01:05:37,683 --> 01:05:40,269
El Jaguar sigue tosiendo
como tu tía Midge.
771
01:05:41,228 --> 01:05:44,148
-¿Quién sigue?
-Jean-Pierre Lesourd.
772
01:05:44,607 --> 01:05:47,068
-¿Cuánto, cuánto?
-Dos mil francos.
773
01:05:47,610 --> 01:05:49,070
Sí, está bien.
774
01:05:51,405 --> 01:05:52,740
Eres un genio, Maximillonario.
775
01:05:54,241 --> 01:05:55,576
Podrías ser yo.
776
01:05:57,328 --> 01:05:59,246
-Las fotos funcionaron.
-¿De verdad?
777
01:05:59,914 --> 01:06:01,540
-Hay un interés enorme.
-Qué maravilla.
778
01:06:02,166 --> 01:06:04,001
¡Dinero, dinero, dinero!
779
01:06:04,251 --> 01:06:07,129
Creo que es hora
de que vaya a la hacienda.
780
01:06:07,630 --> 01:06:10,299
Así que reservé un vuelo.
Llegaré mañana en la tarde.
781
01:06:10,716 --> 01:06:14,011
Fantástico. Alertaré al personal
y encadenaré a los perros.
782
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
¿"Encadenaré a los perros"?
783
01:06:16,347 --> 01:06:19,976
No tengo perros, es un decir. Adiós.
784
01:06:46,919 --> 01:06:48,295
Max.
785
01:06:49,130 --> 01:06:50,506
Es impresionante, ¿no?
786
01:06:56,470 --> 01:07:00,391
-Hay que tomar un "aperi".
-Hay que tomar uno grande. Mira eso.
787
01:07:10,317 --> 01:07:12,028
Maxie.
788
01:07:12,111 --> 01:07:13,571
Hola.
789
01:07:17,867 --> 01:07:19,243
Claro.
790
01:07:27,126 --> 01:07:29,462
Me tomé la libertad de invitar
a la hija de Henry.
791
01:07:34,550 --> 01:07:35,885
¿Un Pastis?
792
01:07:37,845 --> 01:07:39,055
Bonsoir, primo.
793
01:07:42,600 --> 01:07:44,810
Veo que te has congraciado
con la servidumbre.
794
01:07:46,020 --> 01:07:48,773
-¿De dónde sacaste el Halston?
-Del armario de papá.
795
01:07:49,940 --> 01:07:51,025
Ta-da.
796
01:07:51,108 --> 01:07:52,735
¿Qué se pondría al irse a casa?
797
01:07:54,111 --> 01:07:56,655
Una comida sencilla después
de trabajar en el campo.
798
01:07:57,073 --> 01:08:00,034
Berenjena. Caviar d'aubergine. Muy rico.
799
01:08:00,117 --> 01:08:01,285
Alondras sin cabezas.
800
01:08:01,494 --> 01:08:04,038
¿Dónde están las cabezas?
¿Nos las comimos?
801
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Hongos de la región.
802
01:08:08,584 --> 01:08:12,004
Y, para acabar, civet de jabalí.
803
01:08:12,463 --> 01:08:15,841
Marinado en vino rojo con la sangre
extraída del cadáver.
804
01:08:16,050 --> 01:08:17,301
La mejor manera de comerlo.
805
01:08:20,179 --> 01:08:21,639
Ayúdame.
806
01:08:22,389 --> 01:08:24,558
¿Vino, Max? La Siroque.
807
01:08:26,310 --> 01:08:28,437
-¿Christie? ¿Vino?
-No, gracias.
808
01:08:31,982 --> 01:08:33,234
¡Ay, papá!
809
01:08:35,903 --> 01:08:38,114
Papá habla provenzal.
810
01:08:40,074 --> 01:08:41,617
Muy pocos lo entienden todavía.
811
01:08:42,034 --> 01:08:46,413
Ahora solo lo usan los poetas
y los sodomitas.
812
01:08:47,373 --> 01:08:48,791
¿Qué son los sodomitas?
813
01:08:49,834 --> 01:08:51,669
Esta noche te explico.
814
01:08:52,962 --> 01:08:54,130
Francis.
815
01:08:57,675 --> 01:08:59,760
Los espárragos están deliciosos.
816
01:08:59,844 --> 01:09:01,929
-Gracias.
-Muy correosos...
817
01:09:03,305 --> 01:09:04,682
...pero deliciosos.
818
01:09:06,809 --> 01:09:10,104
Ah, y el jabalí. Quizá sea el mejor
jabalí que he comido.
819
01:09:10,771 --> 01:09:12,398
¿Me pasas un pan, por favor?
820
01:09:23,492 --> 01:09:24,702
Disculpen.
821
01:09:25,536 --> 01:09:28,831
C'est Le Coin Perdu.
Es un vin garage local.
822
01:09:30,166 --> 01:09:32,543
Es un vino de garage, un vino de boutique.
823
01:09:33,544 --> 01:09:36,547
Vinaterías pequeñas, producciones
pequeñas. Precios muy grandes.
824
01:09:37,548 --> 01:09:39,175
Sobrevalorado, ¿no?
825
01:09:39,842 --> 01:09:44,722
No decía eso en internet.
Le Coin Perdu es una leyenda provenzal.
826
01:09:45,431 --> 01:09:47,850
Es de colección, nadie sabe quién lo hace.
827
01:09:48,934 --> 01:09:51,437
Es hora del fromage, ¿sí?
828
01:09:52,605 --> 01:09:54,315
¿Quieren fromage? ¿Queso?
829
01:09:57,151 --> 01:09:59,320
Y ahora... ahora...
830
01:09:59,403 --> 01:10:01,822
-Papá. Papá.
-¿Me da un poquito?
831
01:10:02,448 --> 01:10:06,243
¿Sabes qué es esto? Es Marc de Provence.
Yo mismo lo hice.
832
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
Es un poco fuerte, pero muy sabroso.
833
01:10:10,539 --> 01:10:13,375
-Salud.
-Es la receta de tu padre.
834
01:10:13,792 --> 01:10:16,670
Sí. Max. ¿Un poco?
835
01:10:17,379 --> 01:10:22,301
Madame Duflot, ¿por qué está tan segura
de que es hija de Henry?
836
01:10:23,219 --> 01:10:25,554
Pero por supuesto. ¡La nariz!
837
01:10:25,721 --> 01:10:30,768
¡Ah, la nariz! ¡La gloriosa trompa!
¡La probóscide prominente!
838
01:10:31,185 --> 01:10:32,770
¿Hay algo más? ¿Lo que sea?
839
01:10:34,438 --> 01:10:37,149
¿Algo que pueda corroborar la
reclamación de Christie?
840
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
¿Henry habló alguna vez de California?
841
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
¿Mencionó a una mujer allá?
842
01:10:48,744 --> 01:10:52,665
Qué curioso. ¿Hubo algún momento
de candidez en que mencionó...
843
01:10:54,291 --> 01:10:56,252
...hijos? ¿No?
844
01:10:56,669 --> 01:10:58,379
Digo, en serio.
845
01:10:58,963 --> 01:11:02,591
La última persona con quien tendría
un hijo sería una estadounidense.
846
01:11:03,175 --> 01:11:07,763
Sí, pero en este momento veo más de
Henry en Christie que en ti, ¿no?
847
01:11:08,555 --> 01:11:09,640
Sí, sí.
848
01:11:10,891 --> 01:11:13,936
Max, lo único que quiero
es saber más sobre mi padre.
849
01:11:15,187 --> 01:11:17,231
Esta es mi oportunidad de saber
quién me engendró,
850
01:11:18,357 --> 01:11:20,067
y no me importa si me crees o no.
851
01:11:30,661 --> 01:11:35,708
Monsieur, madame, papá Duflot,
gracias por una velada encantadora.
852
01:11:35,958 --> 01:11:38,752
-Papá te acompañará.
-No, Ludivine, no.
853
01:11:40,129 --> 01:11:41,297
Las vides me guiarán.
854
01:11:45,342 --> 01:11:47,636
-Buenas noches.
-¿Estás bien?
855
01:11:47,720 --> 01:11:49,013
Estoy bien.
856
01:12:14,246 --> 01:12:17,291
-¿Qué haces?
-Se me perdió... mi zapato.
857
01:12:17,374 --> 01:12:20,336
-¿Qué?
-Se me perdió mi zapato.
858
01:12:20,961 --> 01:12:22,713
¿Por qué no puede ser Henry mi papá?
859
01:12:24,048 --> 01:12:26,675
Porque ahora que ha vuelto a mi vida,
no lo quiero compartir.
860
01:12:27,634 --> 01:12:31,138
-No me crees, ¿verdad?
-Esa no es la cuestión, Christie.
861
01:12:31,347 --> 01:12:34,641
Ludivine me dijo que tus papás
murieron cuando eras chico.
862
01:12:35,809 --> 01:12:38,604
Yo también crecí sin padre.
863
01:12:40,314 --> 01:12:43,817
¿No te importa que yo sea el único
pariente que tienes?
864
01:12:46,570 --> 01:12:48,280
Sí, por eso necesito estar seguro.
865
01:12:48,447 --> 01:12:49,698
Entiendo.
866
01:13:16,350 --> 01:13:18,060
Este era mi cuarto de niño.
867
01:13:20,396 --> 01:13:22,064
Dormir aquí...
868
01:13:23,023 --> 01:13:24,775
...era el lugar más seguro del mundo.
869
01:13:26,568 --> 01:13:28,779
No tenía horarios, no tenía tareas.
870
01:13:30,572 --> 01:13:32,199
No había adultos peleándose.
871
01:13:33,951 --> 01:13:36,537
Yo quería mucho a Henry,
pero nunca se lo dije.
872
01:13:38,455 --> 01:13:40,416
Me siento muy mal.
873
01:13:45,295 --> 01:13:47,005
Esos veranos me salvaron la vida.
874
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Gracias, Maximillonario.
875
01:14:02,604 --> 01:14:03,939
Demonios, Henry.
876
01:14:04,148 --> 01:14:05,691
¿Dónde vuelve a entrar esta cifra?
877
01:14:06,984 --> 01:14:08,235
El tipo alteró los libros.
878
01:14:17,870 --> 01:14:19,371
Max, mi amigo.
879
01:14:19,455 --> 01:14:20,789
Amis, viejo camarada.
880
01:14:20,998 --> 01:14:23,000
Lamento oír que te sacaron.
881
01:14:23,584 --> 01:14:27,087
Como siempre, tu información
es tan defectuosa como tu intelecto.
882
01:14:27,546 --> 01:14:29,381
Pero siempre estabas en último lugar.
883
01:14:29,923 --> 01:14:33,260
¡Te pasaste de la raya
demasiadas veces, Skinner!
884
01:14:33,343 --> 01:14:34,553
A propósito,
885
01:14:34,887 --> 01:14:39,808
gracias por tu generosa contribución
a mi fondo de Aston Martin.
886
01:14:40,184 --> 01:14:41,185
¿Recibiste las flores?
887
01:14:41,310 --> 01:14:43,145
¿Cuáles? ¿De qué hablas?
888
01:14:43,645 --> 01:14:45,898
-Siempre con ardides y complots.
-Sigue.
889
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
-Pues no eres nada.
-Cabrón.
890
01:14:48,859 --> 01:14:50,235
¡Te oí!
891
01:14:50,319 --> 01:14:53,447
¿A quién llamas cabrón, desgraciado?
892
01:14:53,864 --> 01:14:55,699
¿Oye? ¿Hola?
893
01:14:57,451 --> 01:14:59,912
Hola. Yo soy Jean-Marie Brunier.
894
01:15:01,371 --> 01:15:03,040
Vine a probar las vides.
895
01:15:03,373 --> 01:15:05,167
¡Ah, el enólogo! Sí, excelente.
896
01:15:05,667 --> 01:15:07,294
Agarre sus botas y vamos.
897
01:15:14,635 --> 01:15:17,054
-Gemma, largo tiempo sin verte.
-Max,
898
01:15:17,513 --> 01:15:22,059
tuve una visión de ti sirviéndole
a Kenny un café en Starbucks.
899
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
-¿Está cómodo en mi silla?
-Sí, escucha.
900
01:15:25,521 --> 01:15:30,234
Recuerden, no estamos
aquí por el seguro dental.
901
01:15:30,859 --> 01:15:32,069
Vendan. Vendan.
902
01:15:32,486 --> 01:15:34,947
Hasta se adjudicó tu transacción
de esta semana.
903
01:15:36,114 --> 01:15:40,536
Les está diciendo a todos en la oficina
que él te dio la idea.
904
01:15:41,119 --> 01:15:44,790
Si no fuera un mercenario ambicioso,
no lo habría contratado.
905
01:15:45,082 --> 01:15:48,001
Pero está tratando de quitarte el trabajo.
906
01:15:48,252 --> 01:15:50,837
Halágalo y déjalo hacer
lo que necesita hacer.
907
01:15:57,803 --> 01:15:58,762
¿Y bien?
908
01:16:00,222 --> 01:16:03,475
-Maravilloso, maravilloso.
-No. No, significa...
909
01:16:04,101 --> 01:16:05,561
Está mal, ¿entiende?
910
01:16:05,769 --> 01:16:07,563
Sí. Mierda.
911
01:16:17,072 --> 01:16:19,658
Este es muy terrible. Está como...
912
01:16:20,158 --> 01:16:23,662
En francés decimos mort.
Está completamente muerto.
913
01:16:24,288 --> 01:16:26,123
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
914
01:16:26,206 --> 01:16:28,000
Mire esto. Es un bebé.
915
01:16:29,376 --> 01:16:30,794
Mírela.
916
01:16:31,628 --> 01:16:33,380
Yo pruebo esta.
917
01:16:39,595 --> 01:16:42,723
Muy, muy mala. Lo siento mucho.
918
01:16:49,813 --> 01:16:52,316
Es más una cantera que un viñedo.
919
01:16:53,692 --> 01:16:55,110
Mire esto. ¿Me entiende?
920
01:16:56,987 --> 01:16:58,947
Corta dos de cada tres racimos
921
01:16:59,740 --> 01:17:02,618
y lo que queda recibe toda
la nutrición, ¿no?
922
01:17:03,535 --> 01:17:04,870
¿Por qué se hace eso?
923
01:17:05,245 --> 01:17:09,249
Quizá es el último intento de un campesino
de salvar lo que puede.
924
01:17:15,297 --> 01:17:16,840
Creo que le entiendo.
925
01:17:18,008 --> 01:17:19,509
¿Cuál es el veredicto?
926
01:17:19,676 --> 01:17:23,096
A pesar de los admirables
esfuerzos de su viñador,
927
01:17:23,930 --> 01:17:27,351
este terroir es insalvable.
928
01:17:28,143 --> 01:17:29,561
Nada.
929
01:17:30,187 --> 01:17:32,773
Mierda. Nada, no.
930
01:17:32,939 --> 01:17:37,194
Quizá deba considerar el cultivo
de papas o calabazas.
931
01:17:39,196 --> 01:17:43,700
Haré que mi oficina le mande
un reporte y mi factura.
932
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
Gracias.
933
01:17:53,085 --> 01:17:55,045
¡Despierta, conejita de playa!
¿Qué estás haciendo?
934
01:17:56,296 --> 01:17:58,465
Esos son los papeles de Henry.
¡Son irremplazables!
935
01:18:00,175 --> 01:18:03,303
¿Sabías que papá le hizo un martini
a Winston Churchill?
936
01:18:03,804 --> 01:18:07,891
También bailó un vals con
Amelia Earhart en 1975.
937
01:18:08,809 --> 01:18:11,561
Dado que Amelia Earhart
murió en los años 30,
938
01:18:11,645 --> 01:18:14,439
ese es un ejemplo perfecto
de sus exageraciones.
939
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
¿Quieres conocer al verdadero Henry?
940
01:18:17,025 --> 01:18:19,319
¿No uno fabricado por tu imaginación?
941
01:18:19,820 --> 01:18:22,989
El verdadero tenía pavor de integrarse
al mundo real
942
01:18:23,156 --> 01:18:26,368
y se retiró de la vida para
tomar y tirarse a mujeres.
943
01:18:29,162 --> 01:18:31,998
Todo lo que necesito saber
de mi papá está aquí.
944
01:18:33,458 --> 01:18:34,710
Está enfrente de mí.
945
01:18:35,711 --> 01:18:38,839
Y si este lugar significó tanto para él
como yo creo,
946
01:18:39,798 --> 01:18:42,509
eres peor de lo que pensaba
por querer venderlo.
947
01:18:49,975 --> 01:18:51,643
Me iré mañana.
948
01:19:39,566 --> 01:19:41,651
¡Mi Deleite de San Francisco!
949
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
¡Tío Henry!
950
01:19:45,071 --> 01:19:47,824
-A ver, entonces.
-Uno, dos...
951
01:20:14,309 --> 01:20:16,186
-¿Sí?
-Hola.
952
01:20:16,645 --> 01:20:18,438
¿Estás trabajando duro en la casa?
953
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
Charlie. Sí. Desde el amanecer.
954
01:20:21,274 --> 01:20:25,362
¿De verdad? Odio pensar en que
estás allá solo, trabajando.
955
01:20:25,779 --> 01:20:29,324
Somos ingleses, Charlie.
Nacimos para gobernar y sacrificarnos.
956
01:20:29,783 --> 01:20:32,452
-Sí.
-¿Dónde estás?
957
01:20:33,036 --> 01:20:34,454
Estoy afuera.
958
01:20:41,211 --> 01:20:45,006
¡Max, agarra mi cálculo original
y métemelo por el culo!
959
01:20:45,632 --> 01:20:48,927
¡Si no te consigo 5 millones,
estoy en el deporte equivocado!
960
01:20:49,010 --> 01:20:50,053
¿Qué?
961
01:20:50,303 --> 01:20:51,429
¿Qué?
962
01:20:53,431 --> 01:20:55,350
-Dios mío.
-¿Qué?
963
01:20:55,642 --> 01:20:57,060
Esto es un desastre.
964
01:20:58,228 --> 01:21:02,190
El Sr. Franchute Vinícola nos bajó
un millón del precio de venta.
965
01:21:02,649 --> 01:21:04,150
¿Qué más da? Pasaremos al plan 2.
966
01:21:04,234 --> 01:21:06,528
Venderla rápido por todo lo que podamos.
967
01:21:07,279 --> 01:21:10,657
Ten en cuenta que el viñador, Duflot,
se queda, es parte del trato.
968
01:21:10,740 --> 01:21:12,325
Haré todo lo posible.
969
01:21:13,785 --> 01:21:16,830
¿Qué hay en el calendario para esta noche?
¿Filete con papas?
970
01:21:17,289 --> 01:21:19,791
¿Una botella de Pastis?
¿Un juego de bridge en la noche?
971
01:21:20,667 --> 01:21:22,377
Los hombres no juegan bridge.
972
01:21:22,711 --> 01:21:26,715
Y tengo una actividad cultural
obligatoria en el pueblo esta noche.
973
01:21:27,716 --> 01:21:29,801
¿Puedo ir? ¿Va a haber chicas?
974
01:21:31,219 --> 01:21:32,929
No y sí.
975
01:21:34,723 --> 01:21:38,143
Así que vas a dejar a tu mejor amigo solo
976
01:21:38,560 --> 01:21:40,979
en una hacienda tétrica
en su primera noche.
977
01:21:42,480 --> 01:21:44,983
No. Te voy a dejar a ti solo.
978
01:21:45,817 --> 01:21:47,944
Y no estás tan solo como crees.
979
01:21:48,904 --> 01:21:50,280
Encontrarás una amiga.
980
01:22:16,556 --> 01:22:19,017
Max. Te dábamos por muerto.
981
01:22:19,684 --> 01:22:22,771
Me dijeron que el lunes
el mercado va a estar lento.
982
01:22:23,772 --> 01:22:25,357
Una buena estrategia
983
01:22:25,649 --> 01:22:30,862
sería vender en corto 28 bonos
dorados a, digamos, ¿99.10?
984
01:22:30,987 --> 01:22:35,909
Dios santo. Es un riesgo grande.
Harías enojar mucho al mercado.
985
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
Yo no puedo hacer la transacción,
986
01:22:38,078 --> 01:22:41,873
pero compartirás el crédito conmigo
cuando pasen las flores, ¿no?
987
01:22:43,249 --> 01:22:44,668
Bueno. Hasta luego.
988
01:22:44,751 --> 01:22:45,961
Exacto.
989
01:22:46,795 --> 01:22:49,255
Están vendiendo bonos dorados en corto.
990
01:22:52,550 --> 01:22:53,927
Skinner.
991
01:22:55,220 --> 01:22:57,806
Esta vez no, desgraciado.
992
01:22:58,848 --> 01:23:00,976
¡Compren! ¡Compren!
993
01:23:01,768 --> 01:23:03,812
¡Compren todos los que puedan!
994
01:23:30,422 --> 01:23:31,464
¿Hola?
995
01:23:33,049 --> 01:23:34,134
¿Hola?
996
01:23:34,467 --> 01:23:35,510
¿Hay alguien ahí?
997
01:23:37,429 --> 01:23:39,639
-¿Hola?
-¿Quién eres tú?
998
01:23:40,724 --> 01:23:45,395
Soy Max, un amigo de Charlie.
No, soy Charlie, un amigo de Max.
999
01:23:46,312 --> 01:23:48,064
Bueno, amigo de Max.
1000
01:23:50,275 --> 01:23:52,986
Necesito que subas y le eches
un ojo a mi espalda.
1001
01:23:58,992 --> 01:24:00,285
Gracias.
1002
01:24:15,925 --> 01:24:17,677
¿Te había dicho que eres una visión?
1003
01:24:19,012 --> 01:24:22,807
Oui, desde abajo de la piscina
cuando me miraste abajo de la falda.
1004
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Me declaro culpable. Perdóname.
1005
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
-Te ves encantadora.
-Igualmente.
1006
01:24:30,774 --> 01:24:33,443
Un elegante traje de Henri.
1007
01:24:37,197 --> 01:24:38,656
Le Coin Perdu.
1008
01:24:40,492 --> 01:24:42,410
Nunca había visto una botella.
1009
01:24:42,494 --> 01:24:43,578
¿Habías oído de él?
1010
01:24:43,953 --> 01:24:44,996
Es caro.
1011
01:24:46,581 --> 01:24:50,376
-¿Estás tratando de seducirme, Max?
-Cielos, claro que no.
1012
01:24:51,086 --> 01:24:54,214
La idea ni me pasó por la mente.
No más de unas 6 o 10 veces.
1013
01:25:01,304 --> 01:25:05,391
Sí, está del color de una granada madura.
1014
01:25:06,893 --> 01:25:08,603
Qué horror.
1015
01:25:08,853 --> 01:25:12,440
¿Puedes buscar en el botiquín
1016
01:25:12,524 --> 01:25:15,568
un poco de aloe, aspirina,
una cubeta de hielo?
1017
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
Sí.
1018
01:25:17,695 --> 01:25:21,116
-Yo soy Christie, a propósito.
-Charlie.
1019
01:25:22,534 --> 01:25:25,328
-Encantado.
-Me encanta tu acento.
1020
01:25:25,787 --> 01:25:27,247
Gracias.
1021
01:25:28,248 --> 01:25:29,457
Me encanta tu trasero.
1022
01:26:04,993 --> 01:26:07,162
Necesitas saber algo acerca de mí, Max.
1023
01:26:07,453 --> 01:26:08,329
¿Sí?
1024
01:26:08,955 --> 01:26:10,957
Soy muy, muy selectiva.
1025
01:26:11,833 --> 01:26:13,418
Me siento muy, muy halagado.
1026
01:26:15,587 --> 01:26:19,007
También soy muy suspicaz...
1027
01:26:19,799 --> 01:26:21,176
...muy, muy irracional...
1028
01:26:22,177 --> 01:26:24,387
...y tengo un temperamento explosivo.
1029
01:26:25,263 --> 01:26:29,893
También soy muy celosa y muy lenta
para perdonar. Para que sepas.
1030
01:26:30,768 --> 01:26:32,562
Promete ser una linda velada.
1031
01:26:36,274 --> 01:26:39,068
Yo no iría a Roma. Hay demasiada gente.
1032
01:26:40,153 --> 01:26:42,405
Y hay más turistas que palomas.
1033
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
Tengo que ir a algún lado.
Quizá a Venecia.
1034
01:26:46,242 --> 01:26:47,702
Sí, pero se está hundiendo.
1035
01:26:48,328 --> 01:26:51,039
Un movimiento en falso,
te caes en el canal...
1036
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
Perdón.
1037
01:26:52,916 --> 01:26:54,250
...y te atropella un gondolero.
1038
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
Mientras que Londres lo tiene todo.
1039
01:26:57,712 --> 01:27:01,841
Incluido tu propio guía turístico.
Sí. Moi.
1040
01:27:03,593 --> 01:27:04,802
Charlie.
1041
01:27:06,679 --> 01:27:07,889
Concéntrate.
1042
01:27:07,972 --> 01:27:09,307
Perdón.
1043
01:27:38,628 --> 01:27:39,879
Solos, al fin.
1044
01:27:40,838 --> 01:27:43,424
Tú has sido sincera conmigo,
yo también lo seré.
1045
01:27:45,969 --> 01:27:49,764
Soy conocido por mi aspereza,
hasta el punto de ser insensible.
1046
01:27:52,433 --> 01:27:54,811
Y me es absolutamente imposible
confiar en nadie.
1047
01:27:58,314 --> 01:28:00,400
En toda mi vida, solo
he querido a mi tío Henry.
1048
01:28:01,818 --> 01:28:04,028
Y no hablé con él
en sus últimos 10 años de vida.
1049
01:28:07,198 --> 01:28:08,992
Él expresaba una gran tristeza.
1050
01:28:10,952 --> 01:28:13,037
Como si pensara que te había perdido.
1051
01:28:13,788 --> 01:28:15,039
¿Tú lo conociste?
1052
01:28:15,248 --> 01:28:19,168
Siendo una mujer que vive aquí,
era imposible no conocerlo.
1053
01:28:19,252 --> 01:28:20,545
Entiendo.
1054
01:28:21,170 --> 01:28:25,466
¿Por casualidad nunca sacó los discos
de Edmundo y bailó la...
1055
01:28:26,009 --> 01:28:27,051
¿Rumba?
1056
01:28:29,178 --> 01:28:30,555
No.
1057
01:28:31,306 --> 01:28:34,183
-Gracias.
-Pero claro que traté.
1058
01:28:35,018 --> 01:28:37,270
Te entiendo, porque era adorable.
1059
01:28:37,437 --> 01:28:38,604
Sí.
1060
01:28:40,398 --> 01:28:43,276
No sé por qué dejé de venir aquí.
1061
01:28:46,487 --> 01:28:48,197
Me encanta este lugar.
1062
01:28:48,990 --> 01:28:50,283
Es intoxicante.
1063
01:29:41,000 --> 01:29:42,126
¡Alacranes!
1064
01:29:44,962 --> 01:29:46,547
¡Alacranes!
1065
01:29:48,299 --> 01:29:50,843
¡Hay alacranes en mi dormitorio!
1066
01:29:53,805 --> 01:29:55,932
Debo ir a trabajar.
1067
01:29:56,849 --> 01:29:59,018
¿No es eso lo que dicen los hombres?
1068
01:30:06,484 --> 01:30:09,487
¿Sabes por qué pasé la noche contigo?
1069
01:30:12,990 --> 01:30:16,160
Porque ya que hagas lo
que viniste a hacer,
1070
01:30:16,911 --> 01:30:18,579
no volverás.
1071
01:30:20,665 --> 01:30:23,084
No tenemos ningún futuro.
1072
01:30:23,709 --> 01:30:26,379
Eso me da cierta seguridad.
1073
01:30:29,257 --> 01:30:30,758
Pues...
1074
01:30:34,011 --> 01:30:38,057
...nada nos impide
poner un café en Notting Hill.
1075
01:30:38,474 --> 01:30:40,935
Londres necesita un bistro decente.
1076
01:30:42,895 --> 01:30:44,021
Qué típico.
1077
01:30:45,523 --> 01:30:48,609
Supones que vivo en Provenza
porque no tengo más remedio.
1078
01:30:50,862 --> 01:30:52,905
Este lugar no va con mi vida.
1079
01:30:53,364 --> 01:30:54,699
No, Max.
1080
01:30:55,741 --> 01:30:58,828
Tu vida no va con este lugar.
1081
01:31:16,471 --> 01:31:18,264
¿Qué le pasó al trampolín?
1082
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
Nos fue bastante bien, ¿no?
1083
01:31:25,480 --> 01:31:28,691
Sí, no nos fue mal considerando
el reporte del enólogo.
1084
01:31:34,614 --> 01:31:35,490
¿Sabes qué, Charlie?
1085
01:31:38,367 --> 01:31:39,577
Creo que estoy enamorado.
1086
01:31:39,660 --> 01:31:42,872
No te culpo, es una diosa,
aunque sea tu prima.
1087
01:31:42,955 --> 01:31:44,499
No hablo de Christie, tarado.
1088
01:31:45,625 --> 01:31:51,214
Mi actividad cultural obligatoria
es una chica.
1089
01:31:52,465 --> 01:31:54,759
Una mujer. Fanny Chenal.
1090
01:31:58,888 --> 01:32:00,681
Quizá no debería vender.
1091
01:32:01,349 --> 01:32:03,768
Creo que en este momento
1092
01:32:03,851 --> 01:32:06,729
tu cuerpo está cubierto del
eau de una francesa
1093
01:32:07,605 --> 01:32:11,275
...y, cuando te des una ducha fría,
verás las cosas de otro modo.
1094
01:32:11,359 --> 01:32:14,570
La puedo tener de pied-à-terre,
una segunda casa de fin de semana.
1095
01:32:15,446 --> 01:32:19,242
¿Te puedo recordar lo que pasó
cuando tu amado jefe y mentor
1096
01:32:19,951 --> 01:32:22,370
se tomó sus primeras
vacaciones en 15 años?
1097
01:32:22,912 --> 01:32:24,288
Le robé su trabajo.
1098
01:32:25,748 --> 01:32:29,126
Max Skinner no se toma
ni fines de semana ni vacaciones.
1099
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Max Skinner...
1100
01:32:33,381 --> 01:32:34,966
...gana dinero.
1101
01:32:35,633 --> 01:32:37,426
Haz lo que sabes hacer.
1102
01:32:41,305 --> 01:32:44,058
Si la vas a vender, lo tienes que firmar.
1103
01:33:04,412 --> 01:33:06,205
¿Por qué les está cantando?
1104
01:33:06,289 --> 01:33:10,960
Verás, el terroir necesita más
que sol y lluvia.
1105
01:33:11,794 --> 01:33:14,255
Necesita armonía, necesita equilibrio.
1106
01:33:32,148 --> 01:33:35,318
Toda mi vida, la gente se ha burlado
de mí por cantarles a las vides.
1107
01:33:36,235 --> 01:33:38,529
Yo les explico que un día,
las vides me cantarán a mí.
1108
01:33:40,197 --> 01:33:41,991
Aquí por fin me han cantado.
1109
01:33:43,784 --> 01:33:45,036
No sabes lo que haces.
1110
01:33:45,828 --> 01:33:49,332
-¿De qué hablas?
-Esto. Le Coin Perdu.
1111
01:33:50,666 --> 01:33:52,084
No es posible.
1112
01:33:52,668 --> 01:33:55,630
El enólogo dijo
que ni papas podían darse...
1113
01:33:55,963 --> 01:33:57,757
Le pagamos para que dijera eso.
1114
01:33:59,133 --> 01:34:01,969
Creímos que si pensabas que
La Siroque no valía nada,
1115
01:34:02,261 --> 01:34:06,182
dejarías las cosas igual.
Mantendrías el statu quo.
1116
01:34:06,515 --> 01:34:09,143
¿Por que no me lo dijiste?
¿Por qué no confiaste en mí?
1117
01:34:09,226 --> 01:34:11,562
Max, ¿confiarías tú en ti?
1118
01:34:12,521 --> 01:34:14,565
Estas vides son ilegales.
1119
01:34:16,067 --> 01:34:18,611
Tu tío siempre había querido
dejarte la hacienda.
1120
01:34:19,695 --> 01:34:21,572
Te convertiste en algo que lo inquietaba.
1121
01:34:22,281 --> 01:34:25,159
"Mi sobrino es egoísta", solía decir.
1122
01:34:25,993 --> 01:34:28,412
"¿Cómo puedo darle este lugar a un hombre
1123
01:34:28,496 --> 01:34:31,040
que no aprecia los placeres sencillos?".
1124
01:34:32,917 --> 01:34:34,335
Así que nunca lo escribió.
1125
01:34:36,045 --> 01:34:39,090
El destino se lo llevó antes
de que decidiera qué hacer.
1126
01:34:41,884 --> 01:34:43,427
Ya la vendí.
1127
01:34:48,224 --> 01:34:51,477
Entonces hiciste lo que temía tu tío.
1128
01:34:53,646 --> 01:34:56,190
Vendiste su espíritu al mejor postor.
1129
01:34:58,025 --> 01:35:00,444
Y traicionaste al único
hombre que te quiso.
1130
01:35:07,284 --> 01:35:08,536
Toma, Max.
1131
01:35:10,204 --> 01:35:12,373
¡Aquí está el maldito dinero de Henry!
1132
01:35:36,188 --> 01:35:39,066
-Este.
-Ah, bien escogido.
1133
01:35:39,984 --> 01:35:41,736
Todavía no está totalmente listo.
1134
01:35:42,153 --> 01:35:45,281
Ya que encuentras algo bueno,
Max, lo tienes que cuidar.
1135
01:35:46,073 --> 01:35:47,450
Tienes que dejarlo crecer.
1136
01:35:59,003 --> 01:36:00,337
Christie.
1137
01:36:01,005 --> 01:36:02,590
¿Qué estás haciendo? No te puedes ir ya.
1138
01:36:02,673 --> 01:36:03,883
Claro que puedo.
1139
01:36:04,133 --> 01:36:07,720
¿Y anoche, qué? Te cuidé cuando tenías
quemaduras de segundo grado.
1140
01:36:07,803 --> 01:36:09,138
Fuiste muy amable.
1141
01:36:09,764 --> 01:36:12,057
Y me dañé seriamente las yemas
de los dedos.
1142
01:36:13,058 --> 01:36:14,477
Te los quemó el frío.
1143
01:36:14,769 --> 01:36:15,895
Como a tu corazón.
1144
01:36:21,108 --> 01:36:22,693
Adiós, Charlie.
1145
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Adiós, Christie.
1146
01:36:36,791 --> 01:36:38,250
¿Adónde te diriges?
1147
01:36:39,251 --> 01:36:40,461
No estoy segura.
1148
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Te traje algo.
1149
01:36:42,254 --> 01:36:43,506
Tu libro.
1150
01:36:44,006 --> 01:36:45,049
No lo acabaste.
1151
01:36:50,971 --> 01:36:51,931
¿Christie?
1152
01:36:54,141 --> 01:36:55,392
Sí tienes su nariz.
1153
01:37:00,773 --> 01:37:02,233
Au revoir, primo.
1154
01:37:07,238 --> 01:37:08,572
Querido Max:
1155
01:37:08,906 --> 01:37:11,450
Yo sé que hace muchos años
que no hablamos,
1156
01:37:12,409 --> 01:37:15,830
pero estoy en un aprieto,
y temo que necesito tu ayuda.
1157
01:37:16,956 --> 01:37:19,166
La cuestión es, Max,
que me estoy muriendo.
1158
01:37:19,792 --> 01:37:25,047
Y lo sé porque el Dr. Khan ha dejado
de hablar de mi salud
1159
01:37:25,464 --> 01:37:27,299
y ha empezado a discutir el clima.
1160
01:37:28,425 --> 01:37:31,136
Convencido de que la muerte,
como todos los vendedores,
1161
01:37:31,679 --> 01:37:33,806
sería incapaz de encontrar mi puerta.
1162
01:37:34,557 --> 01:37:38,894
Y como los testamentos me parecen
invitaciones para la Parca,
1163
01:37:39,895 --> 01:37:42,731
necesito apelar a tu bondad.
1164
01:37:44,400 --> 01:37:48,028
Yo tengo una hija.
Se llama Christie Roberts.
1165
01:37:48,487 --> 01:37:50,197
Lamentablemente, nunca nos conocimos.
1166
01:37:50,364 --> 01:37:52,741
Su madre se llamaba Allison.
1167
01:37:54,243 --> 01:37:57,413
Era una guía de turistas
en un pequeño viñedo de California.
1168
01:37:58,873 --> 01:38:00,749
Quiero que la encuentres.
1169
01:38:01,500 --> 01:38:05,379
Y quiero dejarle lo que es,
por derecho, suyo.
1170
01:38:06,505 --> 01:38:08,841
Espero que esta decisión no te hiera
1171
01:38:09,049 --> 01:38:11,594
y, con lo exitoso que eres,
no lo necesitarás.
1172
01:38:12,261 --> 01:38:13,762
Espero que entiendas.
1173
01:38:15,347 --> 01:38:19,852
Porque para mí, aun en su estado actual,
La Siroque es un lugar mágico.
1174
01:38:20,811 --> 01:38:23,147
Y deseo de todo corazón
1175
01:38:23,731 --> 01:38:26,400
que Christie comparta esa magia.
1176
01:38:27,276 --> 01:38:29,486
Me gusta imaginármela aquí.
1177
01:38:30,154 --> 01:38:33,657
Después de todo, ella
y La Siroque son todo lo que dejo atrás.
1178
01:38:34,909 --> 01:38:36,577
Tu tío que te quiere...
1179
01:38:36,660 --> 01:38:37,828
Tu tío que te quiere...
1180
01:38:37,912 --> 01:38:39,163
...Henry Skinner.
1181
01:38:39,246 --> 01:38:40,873
...Henry Skinner.
1182
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
Il y'a un petit problema.
1183
01:38:50,591 --> 01:38:52,801
¿De qué habla? ¿Cuál problema?
1184
01:38:55,930 --> 01:38:57,640
Ah, Gengis. Has resucitado.
1185
01:38:57,723 --> 01:39:01,101
Qué hermosa corbata.
Dile a tu madre que adoro su buen gusto.
1186
01:39:02,311 --> 01:39:03,395
Bienvenido, jefe.
1187
01:39:03,479 --> 01:39:04,897
Sí, seguro.
1188
01:39:06,774 --> 01:39:07,983
¡Desgraciado!
1189
01:39:08,442 --> 01:39:09,818
Kenneth, qué lindo corte de pelo.
1190
01:39:10,152 --> 01:39:11,320
Me tendiste una trampa.
1191
01:39:11,528 --> 01:39:13,989
Mi querido niño, no te despidieron
en mi ausencia, ¿verdad?
1192
01:39:14,281 --> 01:39:17,326
Vendí en corto.
Me hundiste en menos de una hora.
1193
01:39:17,534 --> 01:39:18,702
Qué mala suerte.
1194
01:39:18,994 --> 01:39:21,121
Perdimos seis millones de libras.
1195
01:39:21,580 --> 01:39:23,749
Yo no tuve nada que ver,
estaba suspendido.
1196
01:39:24,333 --> 01:39:25,501
¡Desgraciado!
1197
01:39:26,627 --> 01:39:27,795
¡Buenos días, ratas!
1198
01:39:27,878 --> 01:39:29,380
¡Buenos días, jefe!
1199
01:39:30,547 --> 01:39:31,799
Buenos días, Max.
1200
01:39:45,437 --> 01:39:46,647
Te ves diferente.
1201
01:39:46,730 --> 01:39:49,066
Dame todo lo que necesito
leer y un café exprés.
1202
01:39:51,026 --> 01:39:52,277
¿Max?
1203
01:39:53,946 --> 01:39:55,864
Sir Nigel te está esperando.
1204
01:39:57,700 --> 01:39:58,909
Dame uno doble.
1205
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Es un Van Gogh.
1206
01:40:46,582 --> 01:40:48,125
Espero que tenga una buena cerradura.
1207
01:40:48,500 --> 01:40:49,710
No seas ridículo.
1208
01:40:49,918 --> 01:40:54,131
No es de verdad. El de verdad está
en mi bóveda. Es una copia.
1209
01:40:55,090 --> 01:40:58,594
Doscientos mil euros por una copia.
1210
01:40:58,677 --> 01:41:00,012
Siéntate.
1211
01:41:03,098 --> 01:41:06,518
El arte es una pasión, Max.
1212
01:41:07,686 --> 01:41:12,191
Hay que tener pasiones.
Yo tengo caballos, coches, dinero...
1213
01:41:12,357 --> 01:41:13,567
¿Son pasiones o vicios?
1214
01:41:13,901 --> 01:41:15,444
¿Ya acabé de hablar?
1215
01:41:18,030 --> 01:41:21,784
Cuando acabe de hablar, hablas tú.
¡Y espero que sea algo bueno!
1216
01:41:22,659 --> 01:41:26,538
¡Mientras andabas de vacaciones,
yo estaba sudando la gota gorda!
1217
01:41:28,665 --> 01:41:31,543
Señor, sé que mis acciones
pueden haber causado...
1218
01:41:31,627 --> 01:41:33,045
¡Max!
1219
01:41:34,963 --> 01:41:37,549
Eres uno de los operadores
con más pelotas de Square Mile.
1220
01:41:37,800 --> 01:41:41,970
Pero tienes que aprender que tu
comportamiento tiene consecuencias.
1221
01:41:45,682 --> 01:41:47,267
Ahí lo tienes.
1222
01:41:48,685 --> 01:41:50,020
Tienes una hora.
1223
01:41:55,359 --> 01:41:57,611
Señor, ¿empaco mis Pitufos?
1224
01:42:17,714 --> 01:42:19,007
¡Oye, Max!
1225
01:42:19,299 --> 01:42:21,385
Cuida a Fanny, la hija de Madame Chenal,
1226
01:42:21,468 --> 01:42:23,512
mientras le enseño la hacienda a su mamá.
1227
01:42:23,595 --> 01:42:26,640
¡Pero quiero terminar el último capítulo
de La muerte en Venecia!
1228
01:42:27,558 --> 01:42:30,519
Dado el título del libro,
no te sorprenderá el final.
1229
01:42:31,353 --> 01:42:33,605
-Pórtate bien, Fanny.
-Venga, Madame Chenal.
1230
01:42:33,772 --> 01:42:36,441
Hay muchas atracciones en La Siroque,
1231
01:42:37,109 --> 01:42:39,903
empezando por la vista
que tiene mi dormitorio.
1232
01:43:40,756 --> 01:43:42,507
Son muchos ceros, Max.
1233
01:43:44,384 --> 01:43:45,969
O una sociedad de por vida.
1234
01:43:46,762 --> 01:43:48,180
Yo decido.
1235
01:43:49,848 --> 01:43:51,808
Mira, hazle caso a mami, Max.
1236
01:43:52,434 --> 01:43:55,103
Si eres socio, tu vida está hecha.
1237
01:43:56,063 --> 01:43:59,524
Sir Nigel no se volvió socio
hasta los 53 años y míralo.
1238
01:44:01,526 --> 01:44:02,778
Sí...
1239
01:44:03,570 --> 01:44:05,113
...míralo.
1240
01:44:09,493 --> 01:44:13,038
¿Entonces, qué decidiste?
¿El dinero o tu vida?
1241
01:44:17,125 --> 01:44:18,627
¿Cuándo lo ve, Nige?
1242
01:44:19,294 --> 01:44:20,629
El de verdad.
1243
01:44:21,255 --> 01:44:22,714
¿Cuándo lo mira?
1244
01:44:23,090 --> 01:44:26,009
¿Hace peregrinajes a su bóveda
solo para verlo o...?
1245
01:44:27,761 --> 01:44:29,263
¿Qué estás tratando de decir?
1246
01:45:08,510 --> 01:45:09,845
Creo que sí.
1247
01:45:13,223 --> 01:45:14,641
¿No necesitas más tiempo?
1248
01:45:15,267 --> 01:45:17,019
No, ya sé lo que quiero.
1249
01:45:18,020 --> 01:45:19,438
¿Estás seguro?
1250
01:45:21,606 --> 01:45:23,066
Completamente.
1251
01:45:26,778 --> 01:45:29,239
Entonces, ¿qué va a ser?
1252
01:45:31,867 --> 01:45:33,452
¿Cómo está la sopa?
1253
01:45:34,745 --> 01:45:36,246
La sopa ya se acabó.
1254
01:45:36,663 --> 01:45:38,081
Como mi trabajo.
1255
01:45:42,044 --> 01:45:43,587
¿El pescado?
1256
01:45:44,296 --> 01:45:46,089
Ya no nos queda.
1257
01:45:47,090 --> 01:45:49,051
Como a mí las excusas.
1258
01:45:52,637 --> 01:45:55,057
No me hagas perder el tiempo.
Escoge algo que tengamos.
1259
01:45:58,769 --> 01:46:02,606
Quiero una vida compartida con
una diosa irracional y suspicaz.
1260
01:46:07,152 --> 01:46:09,112
Con una guarnición
de celos temperamentales.
1261
01:46:12,115 --> 01:46:14,159
Y una botella de vino que sepa a ti.
1262
01:46:15,285 --> 01:46:16,912
Y una copa que nunca esté vacía.
1263
01:46:29,091 --> 01:46:30,550
Perdona a mis labios.
1264
01:46:31,551 --> 01:46:33,345
Encuentran dicha
1265
01:46:33,637 --> 01:46:37,224
en los lugares más extraños.
1266
01:46:39,893 --> 01:46:43,563
Te acuerdas de lo que te susurré al oído
1267
01:46:44,689 --> 01:46:46,983
cuando éramos niños, en la piscina.
1268
01:46:47,859 --> 01:46:49,694
Y me parece que tú también.
1269
01:46:53,490 --> 01:46:57,452
Pero no te había reconocido hasta ahora...
1270
01:46:58,703 --> 01:46:59,996
...Max.
1271
01:47:27,232 --> 01:47:30,735
-¡Niñita, escúchame!
-¡Duflot, dije que no!
1272
01:47:32,362 --> 01:47:34,072
¡No les vas a quitar el tallo a las uvas!
1273
01:47:34,739 --> 01:47:36,783
¡Siempre he hecho así las cosas!
1274
01:47:37,284 --> 01:47:39,161
Queremos que el vino
tenga estructura y color.
1275
01:47:39,911 --> 01:47:41,997
¡Los tallos le dan potencia!
1276
01:47:42,456 --> 01:47:44,082
¡Y el vino va a saber
a combustible de cohete!
1277
01:47:44,791 --> 01:47:47,794
-¡No les quitarás los tallos!
-¡Puro ácido y taninos!
1278
01:47:48,086 --> 01:47:49,963
Ah, tú dices ácido y taninos.
1279
01:47:50,130 --> 01:47:53,717
Yo digo sabor y cojones.
Ya sabes, "barolos", "supertoscanos".
1280
01:47:53,800 --> 01:47:56,720
¡Eso es lo que se vende!
¡No un vino débil de Luberon!
1281
01:47:59,264 --> 01:48:00,974
Gracias a Dios que estás aquí.
1282
01:48:01,975 --> 01:48:03,810
¡Yo no trabajaré con esta loca! ¡Nunca!
1283
01:48:07,105 --> 01:48:09,524
Yo la adoro, a esa mujer. Es...
1284
01:48:09,983 --> 01:48:12,194
Es como Henry, con un culo bonito.
1285
01:48:17,491 --> 01:48:19,868
No puedo lidiar con ese tipo, Max.
1286
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
¿Qué tienen los franceses?
1287
01:48:24,247 --> 01:48:26,958
Ah, y a propósito,
1288
01:48:27,209 --> 01:48:29,878
como ya tenías poca tinta verde,
te traje más.
1289
01:48:31,171 --> 01:48:32,839
Uno nunca sabe.
1290
01:48:33,715 --> 01:48:35,759
Quizá te interese escribir
una carta o algo.
1291
01:48:41,723 --> 01:48:44,392
-¿Sí?
-Max. ¿Cómo está Christie?
1292
01:48:44,476 --> 01:48:45,936
¿Cómo va la venta?
1293
01:48:46,311 --> 01:48:50,398
Los departamentos se venden rápido.
Conseguiré más de lo que pagaste.
1294
01:48:50,482 --> 01:48:51,566
No digas tonterías.
1295
01:48:51,983 --> 01:48:54,945
Si no gano un 40 por ciento,
se lo doy a otro. ¿Entiendes?
1296
01:48:56,279 --> 01:49:00,450
Te das cuenta de que
no vas a durar allá, ¿verdad?
1297
01:49:01,284 --> 01:49:02,410
No me digas.
1298
01:49:02,827 --> 01:49:05,247
Y por imposible que parezca,
1299
01:49:05,789 --> 01:49:08,792
las cosas que son tan únicas y sexis ahora
1300
01:49:08,875 --> 01:49:11,294
pronto serán lo que
más aborrecerás de tu vida.
1301
01:49:12,921 --> 01:49:17,050
Y después de unos meses de comer
y beber y dormir
1302
01:49:17,467 --> 01:49:19,177
y sexo,
1303
01:49:19,261 --> 01:49:22,305
¿qué vas a tener por delante?
Aburrimiento.
1304
01:49:23,807 --> 01:49:25,892
¿Qué vas a hacer, escribir un libro?
1305
01:49:27,561 --> 01:49:28,937
¡La comida!
1306
01:49:29,020 --> 01:49:30,438
Max, soy tu mejor amigo.
1307
01:49:30,522 --> 01:49:32,232
Y te lo digo, no vas a durar.
1308
01:49:33,733 --> 01:49:35,610
Ya lo veremos, Charlie.
1309
01:49:36,528 --> 01:49:39,406
Así, estoy de acuerdo. Así está bien.
1310
01:49:39,489 --> 01:49:40,740
Gracias.
1311
01:49:50,917 --> 01:49:52,377
Me llamó Charlie por teléfono.
1312
01:49:53,712 --> 01:49:56,256
-En inglés, no.
-Está bien.
1313
01:49:56,798 --> 01:49:58,091
Eso
1314
01:49:58,300 --> 01:49:59,342
es un árbol.
1315
01:50:01,303 --> 01:50:02,596
Y eso
1316
01:50:03,680 --> 01:50:04,806
es un pájaro.
1317
01:50:10,854 --> 01:50:12,022
Tu piel
1318
01:50:12,230 --> 01:50:13,773
es suave.
1319
01:50:17,444 --> 01:50:20,655
Mis ojos son azules.
1320
01:50:21,448 --> 01:50:23,950
Tus ojos son de un azul magnífico.
1321
01:50:27,746 --> 01:50:30,915
Mis labios son rojos.
1322
01:50:38,381 --> 01:50:40,342
Tus labios me vuelven loco.
1323
01:51:12,999 --> 01:51:16,544
Entonces, ¿tú eres un rapero?
1324
01:51:17,212 --> 01:51:19,130
No, él es el rapero, yo soy su agente.
1325
01:51:24,177 --> 01:51:27,722
Yo soy Jesmenda, a propósito,
pero me llaman Gemma.
1326
01:51:34,854 --> 01:51:35,730
¡Demonios!
1327
01:52:51,765 --> 01:52:52,849
Estaré en contacto.
1328
01:57:25,830 --> 01:57:27,957
UN BUEN AÑO
1329
01:57:28,041 --> 01:57:30,626
Subtítulos traducidos por Elena Barcia