1
00:00:01,043 --> 00:00:06,291
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,237
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity
3
00:00:17,559 --> 00:00:22,214
- অনুবাদ আয়োজনে -
"Team WBMF"
4
00:00:24,191 --> 00:00:29,439
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
মোহাম্মদ সায়েম | সাইফুল ইসলাম সাকিব
শেখ রাসেল | সজিব খান ইমরান | হাবিব সিয়াম
5
00:00:29,905 --> 00:00:38,810
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
কে এন হাসান | মেরাজুল আমিন সৈকত | হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
6
00:00:58,119 --> 00:01:05,276
সম্পাদনায়:
হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
7
00:01:16,224 --> 00:01:17,224
না হলেই ভালো
8
00:01:20,644 --> 00:01:22,394
খারাপ উদ্দেশ্য পোষণ
করা আমি পছন্দ করি না।
9
00:01:25,484 --> 00:01:26,524
অন্তত এখন না।
10
00:01:27,814 --> 00:01:30,574
মি. সানশাইন
এপিসোড-৮
11
00:01:32,574 --> 00:01:36,574
অনুবাদ আয়োজনে
"Team WBMF"
12
00:01:38,534 --> 00:01:40,414
তাহলে তুমিই ছোট সাহেব।
13
00:01:40,494 --> 00:01:42,914
-যেটা আপনি মনে করেন।
-তাহলে, ছোট একটা উপদেশ দিই।
14
00:01:44,414 --> 00:01:45,294
এমন আচরণ করো না।
15
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
৩০৩ নম্বর রুমের লোকের মত আচরণ করো।
16
00:01:49,044 --> 00:01:51,504
আামদের মাঝখানে আর কখনো
মেয়েটাকে নিয়ে আসবে না।
17
00:01:53,054 --> 00:01:55,264
আমার সহ্যক্ষমতা
নিয়েও কথা বলবে না।
18
00:01:57,384 --> 00:01:59,184
পরের বার আর উপদেশ দিব না।
19
00:02:12,524 --> 00:02:13,904
নিশ্চয়...
20
00:02:14,404 --> 00:02:16,194
আপনাদের দুজনের মধ্যে
মজার আলাপ চলছে।
21
00:02:16,284 --> 00:02:17,744
এছাড়া তোমার আর কোনো কাজ নেই?
22
00:02:17,824 --> 00:02:19,704
অন্য কাজের চেয়ে এটাতে
আমার আগ্রহ বেশি।
23
00:02:20,624 --> 00:02:22,744
এখন ভাবছি...
24
00:02:22,954 --> 00:02:24,164
কাকে বেশি ঘৃণা করব।
25
00:02:25,544 --> 00:02:27,214
সবথেকে ভালো হয়
আপনারা দু'জনে লড়াই করুন।
26
00:02:27,794 --> 00:02:29,834
আর যে কোনো একজন বেঁচে থাকুন।
27
00:02:46,024 --> 00:02:47,894
আমি জিজ্ঞাসা করলেও,
কখনো উত্তর দেননি।
28
00:02:49,394 --> 00:02:51,614
কিন্তু যখন মেয়েটির কথা আসলো,
29
00:02:53,114 --> 00:02:54,574
অবশেষে আপনি উত্তর দিলেন।
30
00:03:02,074 --> 00:03:02,914
কীসের উত্তর?
31
00:03:05,204 --> 00:03:06,624
আমার কাছ থেকে কী
শুনেছ বলে মনে হচ্ছে?
32
00:03:16,094 --> 00:03:17,554
যেটা আপনি সহ্য করছেন।
33
00:03:20,764 --> 00:03:22,474
আপনি কী সহ্য করছেন?
34
00:03:23,104 --> 00:03:26,684
শুনেছি, আপনি ৩০ বছর আগের,
আমার দাদার চাকরদের খুঁজছেন।
35
00:03:26,774 --> 00:03:28,734
ওদের খুঁজছেন কেন?
36
00:03:29,234 --> 00:03:31,404
তুমি কি ভাবছ, আমি হারিয়ে
যাওয়া কোনো পুরানো বন্ধুকে খুঁজছি?
37
00:03:33,524 --> 00:03:35,074
ঐ দিন তুমিও সেখানে ছিলে।
38
00:03:36,824 --> 00:03:38,364
তুমি মায়ের গর্ভে ছিলে।
39
00:03:38,994 --> 00:03:40,704
ঠিক ঐ দিন, তোমার
দাদা আমাকে বলেছিল...
40
00:03:41,704 --> 00:03:44,574
সন্তানকেও তার মা-বাবার
পাপ বহন করতে হবে।
41
00:03:45,204 --> 00:03:46,244
আমার বয়স তখন ৯ বছর।
42
00:03:48,664 --> 00:03:50,214
যদি কোনো সন্তানকে তার
মা-বাবার পাপ বহন করতে হয়,
43
00:03:50,294 --> 00:03:52,334
তাহলে মায়ের গর্ভে থাকা
সন্তানকেও করতে হবে।
44
00:03:54,884 --> 00:03:57,054
সুতরাং আমার আর তোমার
মা-বাবার মাঝখানে আসবে না।
45
00:03:58,344 --> 00:04:00,554
যদি আমাকে প্রতিশোধ
নেওয়ার কারণ দিতে না চাও।
46
00:04:13,194 --> 00:04:15,904
সবাই ভাবে নিজের
সমস্যাটা সব চেয়ে বড়।
47
00:04:18,444 --> 00:04:21,074
কিন্তু যেখানে সামনের
জনের হৃদয় ক্ষত বিক্ষত,
48
00:04:22,994 --> 00:04:24,324
এমতাবস্থায় নিজের কষ্টের
কথা বলা উচিৎ নয়।
49
00:04:26,874 --> 00:04:28,994
এটা লজ্জাজনক।
50
00:05:38,864 --> 00:05:40,274
এদিকে আমি...
51
00:05:44,404 --> 00:05:45,574
কষ্ট পাচ্ছিলাম।
52
00:06:21,024 --> 00:06:24,324
ক্যান্ডি নিবেন, স্যার?
53
00:06:27,114 --> 00:06:28,784
আমি কেন ক্যান্ডি কিনব?
54
00:06:30,454 --> 00:06:32,624
এটা এতটাই মিষ্টি যে, কষ্টদায়ক।
55
00:06:42,634 --> 00:06:45,134
হাওয়ালুর মালিক আপনার
সাথে দেখা করতে চায়।
56
00:06:46,384 --> 00:06:47,884
বেশ্যা মাগী!
57
00:06:47,974 --> 00:06:50,304
জোসেনের বেশ্যাটা
ওর পরিচয় গোপন করেছিল।
58
00:06:51,014 --> 00:06:54,184
আরো মারাত্মক বিষয় হচ্ছে,
সে রাইটাস আর্মির গুপ্তচর।
59
00:06:54,264 --> 00:06:55,524
মা-কসম, আমি এটা জানতাম না।
60
00:06:55,604 --> 00:06:59,484
জানিনা, মন্ত্রী হায়েশি
তোমাকে বিশ্বাস করবে কিনা।
61
00:06:59,644 --> 00:07:02,364
আসলে, সে আমাকে সব জায়গায় খুঁজছে।
62
00:07:02,444 --> 00:07:05,654
জানি, টাকায় সবকিছু,
কিন্তু আগে আমাকে বাঁচতে হবে।
63
00:07:06,074 --> 00:07:07,824
এই জায়গাটা তাড়াতাড়ি বিক্রি করতে হবে।
64
00:07:07,904 --> 00:07:09,744
আর একমাত্র তোমাকে
আমি বিশ্বাস করতে পারি।
65
00:07:09,824 --> 00:07:13,994
তুমি জানো, আমার সাথে লেনদেন
করতে টাকার প্রয়োজন, তাই না?
66
00:07:14,084 --> 00:07:16,164
এক আমেরিকানকে
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
67
00:07:16,244 --> 00:07:18,334
আর এক জাপানিজকে
ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
68
00:07:18,414 --> 00:07:20,504
পুরো মূল্য পাওয়ার আশা করো না।
69
00:07:22,504 --> 00:07:27,304
আজ থেকে মুজিন সোসাইটি
হাওয়ালু পরিচালনার দায়িত্বে থাকবে।
70
00:07:27,384 --> 00:07:29,934
ব্যবসা আগের নিয়মে চলবে,
71
00:07:30,014 --> 00:07:34,184
তবে এই বিল্ডিংয়ে যারা কাজ
করবে তাদের ব্যক্তিগত তথ্য...
72
00:07:34,514 --> 00:07:37,314
মুজিন সোসাইটির হ্যানসেয়ং
ম্যনেজারকে জমা দিবে।
73
00:07:37,394 --> 00:07:38,394
-ঠিকা আছে, স্যার!
74
00:07:44,614 --> 00:07:47,194
রাত উপভোগ করার সময়
শুটিং করার উপযুক্ত জায়গা।
75
00:07:49,824 --> 00:07:51,494
ভাবছি এরপর কে মরবে!
76
00:08:16,894 --> 00:08:18,064
আপনি কখন এলেন?
77
00:08:19,854 --> 00:08:21,984
আপনার দুই শুটের মাঝখানে বিরতি ছিল।
78
00:08:23,104 --> 00:08:24,984
মনে হচ্ছিল আপনার
মাথায় অন্য কিছু ঘুরছে।
79
00:08:27,734 --> 00:08:29,284
মনযোগ দিতে পারছি না।
80
00:08:30,494 --> 00:08:32,864
মেয়েটার কী হলো?
81
00:08:33,994 --> 00:08:34,824
কোন মেয়ে?
82
00:08:36,244 --> 00:08:37,494
যে মেয়েটা...
83
00:08:37,914 --> 00:08:40,124
জানলা খুলে আমাকে
সংকেত দিয়েছিল?
84
00:08:43,164 --> 00:08:44,624
আমি ওকে চিনতে পেরেছি।
85
00:08:45,464 --> 00:08:46,844
তাই বাঁচিয়েছি।
86
00:08:47,634 --> 00:08:48,924
কারণ আমরা সহকর্মী।
87
00:08:51,304 --> 00:08:53,764
আমেরিকান লোকটা
সেদিন আপনাকে সাহায্য করেছে...
88
00:08:53,844 --> 00:08:55,434
কারণ আপনিও কি তার সহকর্মী ছিলেন?
89
00:09:01,224 --> 00:09:03,394
ওর কথা আমি বলতে চাই না।
90
00:09:04,984 --> 00:09:07,404
কিন্তু ঐ দিন আপনি
নিজেই বিপদ ঢেকে এনেছেন।
91
00:09:07,484 --> 00:09:10,904
এটা আপনারন আর মেয়েটার
জন্য বিপজ্জনক হতে পারতো।
92
00:09:10,984 --> 00:09:12,574
আর কোনো উপায় ছিল না।
93
00:09:13,704 --> 00:09:15,164
ওকে বাঁচাতে হয়েছিল।
94
00:09:17,664 --> 00:09:19,704
-মেয়েটা কী...
- সে বেঁচে আছে।
95
00:09:22,914 --> 00:09:23,754
স্বস্তি পেলাম।
96
00:09:25,004 --> 00:09:26,584
যে মেয়েটাকে বাঁচিয়েছেন,
97
00:09:27,754 --> 00:09:29,004
তার নাম সো-আ।
98
00:09:30,634 --> 00:09:32,514
সে চেয়েছিল ওর পক্ষ থেকে
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিই।
99
00:09:38,934 --> 00:09:40,264
আমি হয়ত ওর নাম কখনও জানতাম না।
100
00:09:40,974 --> 00:09:42,144
তার নাম ভুলে যান।
101
00:09:43,274 --> 00:09:44,434
তাদের কারোরই...
102
00:09:45,484 --> 00:09:46,524
নিজস্ব নাম নেই।
103
00:09:46,604 --> 00:09:48,944
তাদের শুধু একটাই পরিচয়।
104
00:09:49,904 --> 00:09:50,774
রয়টার্স আর্মি।
105
00:09:55,654 --> 00:09:58,664
ওরা কোনো নাম আর
পরিচয় ছাড়াই বেঁচে থাকবে।
106
00:10:00,494 --> 00:10:02,704
কিন্তু জোসেন যদি লড়াইয়ে জিতে যায়,
107
00:10:03,754 --> 00:10:04,914
এবং এর ইতিহাস অক্ষত থাকে,
108
00:10:07,084 --> 00:10:09,334
তাহলে সবাই ওদের নাম স্মরণ করবে।
109
00:10:13,764 --> 00:10:14,594
বুঝলাম।
110
00:10:17,844 --> 00:10:19,094
ভাত পুড়ে যাচ্ছে।
111
00:10:21,394 --> 00:10:22,854
এতক্ষণে পুড়ে গেছে।
112
00:10:29,854 --> 00:10:33,114
গোটা দেশ বিপজ্জনক
পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে।
113
00:10:34,324 --> 00:10:36,494
তারপরেও রাতের আকাশ
আগের চেয়েও শান্ত।
114
00:10:39,454 --> 00:10:41,534
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য...
115
00:10:43,584 --> 00:10:45,754
প্রথমে কোন বাঁধাটা মোকাবেলা করা উচিৎ?
116
00:10:45,954 --> 00:10:46,794
মহামান্য!
117
00:10:48,584 --> 00:10:52,424
যে আমেরিকান লোকটা
118
00:10:52,504 --> 00:10:55,004
জাপানিজ সৈন্যদের মোকাবিলা করেছিল
119
00:10:57,424 --> 00:10:59,054
তাকে ডেকে কোনো কাজে...
120
00:10:59,764 --> 00:11:02,894
লাগানো যায় কিনা দেখার জন্য
আমি কি কোন উপদেশ দিতে পারি?
121
00:11:03,224 --> 00:11:04,724
সে কী করতে পারবে?
122
00:11:06,394 --> 00:11:07,684
সে বর্তমানে
123
00:11:08,064 --> 00:11:11,734
আমেরিকান দূতাবাসের ভারপ্রাপ্ত দূত,
124
00:11:12,064 --> 00:11:13,824
ও ইউএস মেরিন কর্পস-এর একজন ক্যাপ্টেন।
125
00:11:14,694 --> 00:11:17,824
এছাড়াও, তার জন্মভূমি জোসেন।
126
00:11:19,034 --> 00:11:23,324
জন্মভূমি? তুমি বলছ,
সে জোসেনের বাসিন্দা?
127
00:11:23,784 --> 00:11:24,994
জি, মহামান্য!
128
00:11:25,914 --> 00:11:28,714
মনে হয় ছোটবেলায়
আমেরিকা চলে গিয়েছিল।
129
00:11:29,084 --> 00:11:30,294
সত্য বলতে,
130
00:11:30,374 --> 00:11:33,844
আমি আমেরিকান দূতাবাসে
তাকে একবার দেখেছিলাম।
131
00:11:34,504 --> 00:11:38,094
চেহারা জোসনের লোকদের মতো।
132
00:11:38,214 --> 00:11:40,434
দুর্দান্ত একটা সংবাদ।
133
00:11:42,144 --> 00:11:43,604
তারপর বলো।
134
00:11:43,724 --> 00:11:46,604
মন্ত্রী অ্যালেন বর্তমানে সাংহাইয়ে
তার ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত আছে,
135
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
সুতরাং মন্ত্রী আসার আগে ওর
সাথে যোগাযোগ করলে ভালো হবে।
136
00:11:50,894 --> 00:11:52,154
আমানতের নথিপত্রের ব্যাপারে...
137
00:11:52,234 --> 00:11:55,154
আমেরিকান দূতাবাসে আরও তথ্য থাকতে পারে।
138
00:11:55,734 --> 00:11:59,494
এছাড়াও এটা অন্যান্য দেশের
মন্ত্রীদের কাছে একটা বার্তা পাঠাবে,
139
00:11:59,574 --> 00:12:00,994
সুতরাং তাকে রাজি করান
140
00:12:01,074 --> 00:12:05,414
আর সামনে দাঁড় করান।
141
00:12:29,314 --> 00:12:33,734
[সম্রাটকে সহায়তা করুন]
142
00:12:39,694 --> 00:12:40,904
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
143
00:12:40,994 --> 00:12:42,994
রাজ দরবারের সংবাদ নিয়ে এসেছি,
144
00:12:43,494 --> 00:12:45,374
- কিন্তু এটা অনানুষ্ঠানিক।
- আমার জন্য?
145
00:12:45,454 --> 00:12:47,084
পোশাক বদলে ফেলুন।
146
00:12:47,164 --> 00:12:49,914
কোমরে থাকা জিনিসটাও রেখে যেতে হবে।
147
00:12:49,994 --> 00:12:52,004
রাজ দরবারে কে আমার
সাথে দেখা করতে চায়?
148
00:12:52,584 --> 00:12:54,544
কোরিয়ার সম্রাট।
149
00:12:57,174 --> 00:12:58,754
- কিন্তু কেন...
- জানি না।
150
00:12:58,844 --> 00:13:01,844
জানিনা, কারণ আমি কেবল
একজন বার্তা-বাহক।
151
00:13:01,924 --> 00:13:05,224
যাইহোক, আমি অবশ্যই এবার
আপনাকে সঠিক চাবিটা দেব।
152
00:13:05,304 --> 00:13:07,394
আগের ইচ্ছাকৃত ভুলের সংশোধনের জন্য।
153
00:13:08,974 --> 00:13:11,314
সেখানে যার সাথেই দেখা হোক না কেন,
ইংরেজিতে কথা বলবেন।
154
00:13:11,524 --> 00:13:14,274
রাজ সভার দোভাষীকে
আপনার কথাগুলো বলবেন।
155
00:13:14,354 --> 00:13:16,904
আপনি ইচ্ছা করে ভুল চাবি দিয়েছিলেন?
156
00:13:17,774 --> 00:13:19,364
আবারও সেটা করতে চেয়েছিলাম,
157
00:13:20,024 --> 00:13:22,034
কিন্তু আপনি জেনে গেছেন
তাই বিব্রত বোধ করছি।
158
00:13:23,114 --> 00:13:24,284
আমি তাহলে অন্য উপায় খুঁজবো।
159
00:13:26,414 --> 00:13:27,574
তাহলে আমি কখন
আর কোথায় থাকবো?
160
00:13:27,664 --> 00:13:30,164
আজ রাত ৮ টায়, হোটেলের বাইরে
161
00:13:30,244 --> 00:13:33,254
লাল পাগড়ি পরা এক
রিকশাওয়ালা যাবে।
162
00:13:33,544 --> 00:13:34,834
তার রিকশায় উঠে পড়বেন।
163
00:13:35,424 --> 00:13:38,794
সে আপনাকে নিরাপদে প্রাসাদে নিয়ে যাবে।
164
00:13:41,754 --> 00:13:43,924
আপনি কী দেখছেন, স্যার?
165
00:13:48,684 --> 00:13:50,354
জানিনা, আকাশ দেখছি..
166
00:13:50,934 --> 00:13:52,394
নাকি ওই কালো পাখিটা।
167
00:14:08,324 --> 00:14:10,914
মহামান্য, গ্যানার জ্যাং এসেছেন।
168
00:14:14,704 --> 00:14:16,164
গ্যানার জ্যাং অপেক্ষা করছেন--
169
00:14:16,254 --> 00:14:18,084
"সামান্য একটা কালো পাখি
170
00:14:20,214 --> 00:14:22,964
গোটা আকাশ নষ্ট করে দিতে পারে।"
171
00:14:23,054 --> 00:14:27,134
কী দারুণ উক্তি!
172
00:14:30,014 --> 00:14:31,934
ভাবছি বড় হয়ে সে কী হয়েছিল।
173
00:14:32,814 --> 00:14:34,814
একজন কমরেডের পরিচয় জেনে গেছে।
174
00:14:35,394 --> 00:14:37,024
তাই আমি ওকে সাংহাইয়ে পাঠাতে চাই।
175
00:14:38,144 --> 00:14:40,314
স্বাভাবিক রাস্তা দিয়ে নিয়ে
যাওয়া বিপজ্জনক হতে পারে।
176
00:14:40,904 --> 00:14:43,114
তাই ওকে গোপনে নিয়ে যেতে হবে।
177
00:14:43,194 --> 00:14:45,364
আর সেজন্য বেশি টাকার প্রয়োজন।
178
00:14:46,744 --> 00:14:49,034
জানি চাওয়াটা বেশি হয়ে যাচ্ছে,
179
00:14:49,534 --> 00:14:52,164
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় নেই।
180
00:14:52,874 --> 00:14:55,414
কতদিন থেকে...
181
00:14:57,254 --> 00:14:59,584
তুমি অ্যে-শিনের পরামর্শদাতা?
182
00:15:00,544 --> 00:15:02,794
প্রায় দশ বছর, স্যার।
183
00:15:02,924 --> 00:15:06,594
সে কি এখন আত্মরক্ষা করতে পারে?
184
00:15:07,554 --> 00:15:08,974
পুরুষের চেয়েও ভালো পারে।
185
00:15:10,014 --> 00:15:12,854
- সেই শেখা দক্ষতা দিয়ে...
186
00:15:13,104 --> 00:15:15,354
তার কী করা উচিত?
187
00:15:15,894 --> 00:15:18,854
নাকি ইতোমধ্যেই সে তার
শিক্ষার প্রয়োগ করেছে?
188
00:15:22,314 --> 00:15:23,234
মহোদয়।
189
00:15:23,314 --> 00:15:25,694
স্যাং-ওয়ান যখন সেই পথ বেছে নিয়েছিল,
190
00:15:26,444 --> 00:15:30,154
আমি তোমাকে টাকা দিয়ে
নিজে সাহায্য করেছিলাম।
191
00:15:30,364 --> 00:15:33,454
শেষ পর্যন্ত আমার দেওয়া সেই টাকা
192
00:15:34,494 --> 00:15:36,084
আমার ছেলের মৃত্যুর কারণ হয়েছিল।
193
00:15:40,124 --> 00:15:43,214
আমি জানি সেও থামতে রাজি নয়।
194
00:15:44,504 --> 00:15:46,554
তোমাকে সেটা করতে বলবো না
195
00:15:47,344 --> 00:15:49,634
যেটা আমি নিজে করতে পারিনি।
196
00:15:50,634 --> 00:15:54,144
যদিও অ্যে-শিন এসব ভালো
ভাবে ব্যবহার করতে পারে
197
00:15:54,224 --> 00:15:56,144
সবসময় এটা করতে দিও না।
198
00:15:57,144 --> 00:15:59,564
আর সবকিছু ওকে জানাইও না।
199
00:16:00,854 --> 00:16:02,024
দয়াকরে এ কাজটা করো।
200
00:16:13,164 --> 00:16:17,374
এই টাকা তাদের জন্য ব্যবহার করবে
যাদের তুমি বাঁচাতে পারবে।
201
00:16:18,414 --> 00:16:19,954
আমি সবসময় ক্ষমাপ্রার্থী
202
00:16:21,084 --> 00:16:23,084
আর কৃতজ্ঞ থাকবো, মহোদয়।
203
00:16:31,594 --> 00:16:32,434
একটু দাঁড়ান।
204
00:16:35,224 --> 00:16:36,894
আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
205
00:16:37,514 --> 00:16:38,354
মাই লেডি।
206
00:16:40,774 --> 00:16:42,894
মিসেস হামান কিছু খাবার প্রস্তুত করছেন।
207
00:16:42,984 --> 00:16:43,814
সেগুলো আপনার সাথে নিয়ে যান।
208
00:16:46,774 --> 00:16:50,034
শুনলাম দাদামশাইয়ের সাথে কথা বলছেন।
209
00:16:51,944 --> 00:16:54,864
মেয়েটা কি এখনো বিপদে আছে?
210
00:16:58,284 --> 00:17:01,294
- সে সাংহাই কখন যাচ্ছে?
- এবার সব কিছু আমি সামলাবো।
211
00:17:01,374 --> 00:17:02,214
না।
212
00:17:03,374 --> 00:17:04,714
আপনার আমাকে দরকার হবে।
213
00:17:06,004 --> 00:17:07,004
আমি অন্য কোথাও
সাহায্য চাইতে পারবো।
214
00:17:07,084 --> 00:17:09,094
মেয়েটাকে আমি বাঁচিয়েছি।
215
00:17:10,174 --> 00:17:11,674
আমি চাই, সে নিরাপদে থাকুক।
216
00:17:12,634 --> 00:17:15,474
আমি ওকে নিরাপদ
স্থানে নিয়ে যেতে চাই।
217
00:17:16,974 --> 00:17:17,804
এই মিশনের পর,
218
00:17:19,144 --> 00:17:20,394
আমি কিছুদিন বিশ্রাম নেবো।
219
00:17:20,974 --> 00:17:23,814
আমি চোখ ফিরিয়ে নিব।
কথা দিলাম।
220
00:17:31,904 --> 00:17:33,154
আমরা জেমুল্পো হারবারে...
221
00:17:34,034 --> 00:17:35,574
...থাকবো।
222
00:17:36,704 --> 00:17:39,034
- ঠিক আছে।
- ভাবছি আপনি কার মতো।
223
00:17:39,584 --> 00:17:42,544
একবার চিন্তাও করলেন না।
224
00:17:43,544 --> 00:17:46,294
- বুঝলাম না।
- মেয়েটার জীবন সঙ্কটাপন্ন,
225
00:17:47,544 --> 00:17:49,464
আপনারটাও তেমন হবে, মাই লেডি।
226
00:17:53,714 --> 00:17:54,634
জানি।
227
00:17:56,224 --> 00:18:00,264
মহামান্য, আমেরিকান
দূতাবাসের সেই লোকটা।
228
00:18:04,274 --> 00:18:07,354
শুনলাম আপনি ছোটবেলায় বিদেশ গিয়েছিলেন।
229
00:18:07,774 --> 00:18:10,984
বিষয়টা কতোই না চমৎকার যে
আপনি নিজের দেশের সুরক্ষায়
230
00:18:11,444 --> 00:18:14,864
জাপানি সামরিক বাহিনীর
অত্যাচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে
231
00:18:15,244 --> 00:18:16,744
নিজের দেশে আবার ফিরে আসলেন।
232
00:18:17,063 --> 00:18:20,777
শুনলাম আপনি ছোটবেলায়
বাইরের দেশে গিয়েছিলেন।
233
00:18:21,273 --> 00:18:25,011
বিষয়টা কতোই না চমৎকার যে
আপনি নিজের দেশের সুরক্ষায়
234
00:18:25,324 --> 00:18:29,312
জাপানি সামরিক বাহিনীর
অত্যাচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে
235
00:18:29,632 --> 00:18:33,606
শক্তিশালী দেশের গুরুত্বপূর্ণ
একটা পদ গ্রহণ করার পরে
236
00:18:33,704 --> 00:18:36,084
নিজের দেশে আবার ফিরে আসলেন।
237
00:18:36,804 --> 00:18:38,934
আজ আপনাকে এখানে ডাকার কারণ হলো
238
00:18:39,474 --> 00:18:41,144
আমেরিকা আর আমাদের
দেশের মাঝে সম্পর্কের ব্যপারে
239
00:18:41,354 --> 00:18:44,394
কোরিয়ান হিসাবে আপনার পরামর্শ নেওয়া।
240
00:18:45,684 --> 00:18:46,984
আপনার মতে ,
241
00:18:47,774 --> 00:18:52,024
কোরিয়ান সাম্রাজ্যের প্রতি
আমেরিকার মনোভাব কেমন?
242
00:18:52,105 --> 00:18:53,886
আজ তোমাকে এখানে ডাকার কারণ
243
00:18:54,004 --> 00:18:56,983
আমেরিকা আর আমাদের
দেশের সম্পর্কের ব্যাপারে...
244
00:18:57,065 --> 00:19:01,379
একজন কোরিয়ান হিসেবে
আপনার উপদেশ নেওয়া।
245
00:19:01,466 --> 00:19:02,605
আপনার মতে,
246
00:19:03,167 --> 00:19:06,404
কোরিয়ান সাম্রাজ্যের প্রতি
আমেরিকার মনোভাব কেমন?
247
00:19:07,934 --> 00:19:08,882
সবার প্রথমে,
248
00:19:09,368 --> 00:19:11,624
মনে হচ্ছে আমার সম্পর্কে
আপনার ভুল ধারণা আছে।
249
00:19:12,384 --> 00:19:14,654
আমি সৈনিক, কোনো রাজনীতিবিদ নই।
250
00:19:15,154 --> 00:19:16,284
এছাড়াও ,
251
00:19:16,724 --> 00:19:19,129
আমি আমেরিকান নাগরিক,
কোরিয়ান নই।
252
00:19:20,624 --> 00:19:22,524
আমেরিকা আমার দেশ।
253
00:19:24,267 --> 00:19:26,808
সেই মহিলাকে সাহায্য করার
জন্য যে কাজ করেছি,
254
00:19:27,306 --> 00:19:29,574
সেটা জোশেনের
মেয়ে বলে করিনি।
255
00:19:30,774 --> 00:19:33,234
একজন আমেরিকান হিসেবে
আমি যদি কোনো উপদেশ দেই,
256
00:19:34,124 --> 00:19:36,134
তাতে জোশেনের কোনো লাভ হবে না।
257
00:19:37,034 --> 00:19:39,614
আমাকে ক্ষমা করবেন , মহামান্য,
258
00:19:39,704 --> 00:19:42,114
কোরিয়ান সাম্রাজ্য ছোট ,দুর্বল জাতি।
259
00:19:42,204 --> 00:19:46,244
অতএব , জোশেনকে অবশ্যই জাপান ও
অন্যান্য শক্তিশালী দেশের সাহায্য নিতে হবে।
260
00:19:46,334 --> 00:19:48,254
এটাই আমেরিকার মনোভাব।
261
00:19:49,214 --> 00:19:50,254
তাহলে এটাই ?
262
00:19:51,214 --> 00:19:53,634
আমেরিকা সত্যিই এটা চিন্তা করে?
263
00:19:54,384 --> 00:19:56,504
-হ্যাঁ , মহামান্য।
-দাঁড়ান।
264
00:19:57,054 --> 00:19:59,634
আমি জানি তুমি কোরিয়ান ভাষাতে দক্ষ।
265
00:20:00,094 --> 00:20:01,884
দোভাষী রাখার উদ্দেশ্য কী?
266
00:20:03,344 --> 00:20:05,264
যেহেতু আমি রাজকীয়
নিয়ম কানুন সম্পর্কে অজ্ঞ,
267
00:20:05,354 --> 00:20:07,394
তাই আমি দোভাষীর সাহায্য চাইছিলাম।
268
00:20:07,474 --> 00:20:09,434
এটাই সঠিক কাজ।
269
00:20:10,184 --> 00:20:11,894
তবে আমি ওটা বিবেচনা করবো,
270
00:20:12,194 --> 00:20:13,774
তাহলে দোভাষী এখন যেতে পারে।
271
00:20:16,864 --> 00:20:18,364
জি, মহামান্য।
272
00:20:30,254 --> 00:20:33,374
তোমার মতো অভিজ্ঞ লোকদের
সাথে সমসময় দেখা হয়না।
273
00:20:34,004 --> 00:20:38,464
জোশেনের কোন পরিবারে তোমার জন্ম?
274
00:20:45,514 --> 00:20:46,394
জানি না।
275
00:20:48,684 --> 00:20:50,524
-জানো না?
-এত্ত বড় সাহস!
276
00:20:50,894 --> 00:20:52,524
মহামান্য তোমাকে প্রশ্ন করেছে।
277
00:20:53,234 --> 00:20:54,814
ঠিকঠাক উত্তর দাও।
278
00:20:57,404 --> 00:20:59,234
আপনার অধীনস্থ অনেকেই
279
00:20:59,904 --> 00:21:01,824
তাদের বংশ পরিচয় জানে না।
280
00:21:02,404 --> 00:21:04,494
ঐ বংশ পরিচয়হীন লোকেরা,
281
00:21:05,364 --> 00:21:06,874
মূলত দাস ও চাকর,
282
00:21:08,034 --> 00:21:10,244
তাই তারা তাদের মালিকের
পরিচয় গ্রহণ করে।
283
00:21:11,704 --> 00:21:13,794
আমার বাবার প্রথম মালিক
ছিল চুই পরিবারের।
284
00:21:14,424 --> 00:21:16,334
যার কারণে আমি ও আমার বাবা চুই পরিবারের।
285
00:21:17,714 --> 00:21:18,964
আমার মা
286
00:21:20,134 --> 00:21:21,674
কোন রকম বংশ পরিচয় ছাড়াই মারা যান।
287
00:21:23,724 --> 00:21:25,304
আমার বাবা আর মা
288
00:21:26,094 --> 00:21:26,934
ছিলেন দাস -দাসী।
289
00:21:36,354 --> 00:21:40,484
মহামান্য, ঊর্ধতন কর্মকর্তারা একটু পর
এখানে সমাবেশের জন্য চলে আসবে,
290
00:21:40,944 --> 00:21:43,154
আর কিছু জিজ্ঞেস করার না থাকলে,
291
00:21:43,244 --> 00:21:45,154
আমি উনাকে ছেড়ে দিতে বলবো।
292
00:21:46,074 --> 00:21:47,244
তুমি এখন যেতে পারো।
293
00:21:58,584 --> 00:22:00,504
মাফ করবেন , মহামান্য।
294
00:22:00,884 --> 00:22:04,424
আমি শুধু তার আমেরিকান পরিচয়ের
দিকেই মনোযোগ দিয়েছিলাম
295
00:22:05,264 --> 00:22:08,014
তার নিচু জাতের কথা ভাবিনি।
296
00:22:08,094 --> 00:22:11,104
এতে কিছু বদলাতো না।
297
00:22:11,514 --> 00:22:15,734
পুরো সময় তার দৃষ্টি স্থির ছিল ,
তার কথা বলার ভঙ্গি ছিল শীতল,
298
00:22:16,354 --> 00:22:19,694
আর অনুবাদিত কথা
গুলো ছিল হতাশাজনক।
299
00:22:20,274 --> 00:22:22,574
জোশেনের জন্য তার অনুভূতি
300
00:22:23,864 --> 00:22:25,534
সম্ভবত আমেরিকান দের মতোই।
301
00:22:27,574 --> 00:22:31,834
আমি পরবর্তীতে আরো
সতর্ক থাকবো, মহামান্য।
302
00:22:34,124 --> 00:22:36,624
[বন্ধকীর প্রমাণপত্র]
303
00:22:48,982 --> 00:22:51,482
ওটার কি পা গজিয়েছে নাকি ?
304
00:22:51,562 --> 00:22:53,772
গেল কোথায় সেটা?
305
00:22:55,612 --> 00:22:57,652
তুমি কী খুঁজছো?
306
00:22:57,742 --> 00:22:59,662
গহনাটা।
307
00:23:00,452 --> 00:23:02,742
ওটা সাবধানে ভিতরে রেখেছিলাম,
308
00:23:02,832 --> 00:23:04,332
কিন্তু এখন ওখানে নেই।
309
00:23:04,912 --> 00:23:07,582
ওটা? আমি ওটা বের
করে বিক্রি করে দিয়েছি।
310
00:23:07,662 --> 00:23:09,832
আসলে আমি ওটার ভালো দাম পেয়েছি।
311
00:23:10,832 --> 00:23:12,082
কী?
312
00:23:12,592 --> 00:23:13,422
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
313
00:23:14,212 --> 00:23:17,632
আমার মনে আছে, এটা তোমাকে চিন্তায়
ফেলে দিয়েছিল, আর তুমি ভয় পাচ্ছিলে,
314
00:23:17,722 --> 00:23:19,802
এখন যদি আবার ভয় পাই?
315
00:23:19,882 --> 00:23:21,762
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
316
00:23:21,842 --> 00:23:25,262
যার সাথে আমার এত স্মৃতি
সেটা তুমি কীভাবে বিক্রি করলে?
317
00:23:25,352 --> 00:23:28,062
সে এটার জন্য আসলে
তখন কী করবে?
318
00:23:28,142 --> 00:23:30,142
প্লিজ, গুলি করো না।
319
00:23:30,392 --> 00:23:32,652
প্লিজ হাত নিচে নামাও।
320
00:23:32,732 --> 00:23:33,772
ধেত্তেরি!
321
00:23:36,942 --> 00:23:39,702
কাকে বিক্রি করেছ?
বলো!
322
00:23:40,862 --> 00:23:42,452
এইতো।
এটাই, তাই না?
323
00:23:46,122 --> 00:23:48,452
আপনি যা দিয়েছিলেন
সব টাকা নিয়ে এসেছি।
324
00:23:49,042 --> 00:23:49,872
সব এখানে আছে।
325
00:23:50,542 --> 00:23:52,372
আমরা হয়তো সেই দামে কিনেছিলাম,
326
00:23:52,462 --> 00:23:54,752
কিন্তু আপনি আবার কিনতে
চাইলে বাড়তি দাম দিতে হবে।
327
00:23:57,252 --> 00:23:59,882
যাইহোক , আজকের ব্যাপারটা আলাদা।
তাকে দিয়ে দাও।
328
00:24:06,182 --> 00:24:07,512
এই ঘড়িটা
329
00:24:08,142 --> 00:24:09,642
চেনা চেনা লাগছে।
330
00:24:09,732 --> 00:24:14,102
ঠিক ধরেছেন। আপনার ছেলে
আমাদের রাখতে বলেছে।
331
00:24:17,612 --> 00:24:20,152
আমি ঐ বজ্জাতটাকে উচিত শিক্ষা দেবো।
332
00:24:23,952 --> 00:24:24,822
-হায় ঈশ্বর!
-ওহ , না।
333
00:24:25,282 --> 00:24:26,332
হায়রে কপাল!
334
00:24:27,912 --> 00:24:29,082
মা।
335
00:24:30,952 --> 00:24:32,542
তুমি এখানে কী করছ?
336
00:24:33,172 --> 00:24:34,172
আমি...
337
00:24:35,172 --> 00:24:36,132
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
338
00:24:36,212 --> 00:24:37,292
[বন্ধকী দোকান]
339
00:24:37,382 --> 00:24:38,632
তুই এদিক দিয়ে যাচ্ছিস?
340
00:24:40,382 --> 00:24:42,092
মুখের উপর মিথ্যা বলিস না, বজ্জাত কোথাকার !
341
00:24:45,262 --> 00:24:46,262
মা
342
00:24:46,352 --> 00:24:47,602
তুমি এটা ফেলে দিয়েছ।
343
00:24:49,142 --> 00:24:50,472
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
344
00:24:50,562 --> 00:24:52,982
বাবা কি তোমাকে পুরাতন
গহনা কিনতে বলেছে?
345
00:24:53,352 --> 00:24:54,692
উনি এমন হাড়-কিপ্টা।
346
00:24:54,772 --> 00:24:57,272
আর তুইও তোর বাপের মতো।
347
00:24:58,192 --> 00:24:59,822
এটা কী?
348
00:24:59,902 --> 00:25:01,442
তুই এখন কাপড়ও বিক্রি করিস?
349
00:25:01,532 --> 00:25:04,992
ওহ, এগুলো পুরানো কাপড়।
350
00:25:08,702 --> 00:25:10,952
তাহলে এটা?
351
00:25:11,202 --> 00:25:12,792
এটাও কি সেজন্য বিক্রি করেছিলি?
352
00:25:13,212 --> 00:25:16,212
তুই জাপানে যাওয়ার সময় তোর
দাদা এই ঘড়িটা তোর জন্য কিনেছিল।
353
00:25:16,292 --> 00:25:17,332
এটা বন্ধক দেওয়ার সাহস কী করে হলো?
354
00:25:18,462 --> 00:25:21,592
হায় ঈশ্বর , বিশ্বাস হচ্ছে না আমি
এমন নিষ্কর্মাকে জন্ম দিয়েছি...
355
00:25:22,012 --> 00:25:23,382
যেদিন তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছিলে --
356
00:25:23,472 --> 00:25:25,882
তো কী?
তোর এত বড় স্পর্ধা হয় কী করে...
357
00:25:27,392 --> 00:25:29,102
কী? তাতে কী হয়েছে?
358
00:25:30,972 --> 00:25:32,472
যে বছর আমি জন্মেছিলাম...
359
00:25:33,522 --> 00:25:34,642
বা যে মাসে আমি জন্মেছিলাম,
360
00:25:36,352 --> 00:25:38,112
অথবা যে দিন আমি জন্মেছিলাম।
361
00:25:43,692 --> 00:25:45,742
কী হয়েছিল তখন?
362
00:25:46,992 --> 00:25:48,242
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
363
00:25:49,072 --> 00:25:50,872
কিছু কি ঘটেছিল?
364
00:25:53,292 --> 00:25:55,622
সম্ভবত নয় বছর বয়সী এক দাসের সাথে
365
00:25:56,172 --> 00:25:58,212
একটি মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছিল।
366
00:26:01,132 --> 00:26:04,382
হায় খোদা,
আমি ভীষণ ভুলো মনা।
367
00:26:04,802 --> 00:26:07,262
তোর বাবার লাঞ্চ তৈরির
কথা একদম ভুলেই গেছি।
368
00:26:14,852 --> 00:26:17,102
শুন, কিছু করার দরকার নেই
আর আমি না বলা পর্যন্ত...
369
00:26:17,772 --> 00:26:19,442
হোটেলে থাকবি।
370
00:26:19,522 --> 00:26:21,152
কোথাও যাসনা, কেমন?
371
00:26:23,192 --> 00:26:24,032
চলো।
372
00:26:54,182 --> 00:26:58,892
আমাদের সাথে এটা
কীভাবে করতে পারলেন, মাই লর্ড?
373
00:26:58,982 --> 00:27:01,102
মাই লর্ড! প্লিজ আমার
পরিবারের প্রতি দয়া করুন!
374
00:27:01,232 --> 00:27:02,902
ছেড়ে দাও!
375
00:27:03,152 --> 00:27:04,572
মাই লর্ড!
376
00:27:09,952 --> 00:27:11,282
আপনি ছোট সাহেব হিউ-সেয়ং না?
377
00:27:11,822 --> 00:27:12,912
আমি কি আপনার পরিচিত?
378
00:27:13,412 --> 00:27:15,082
আমার আসলে কারো
চেহেরা মনে থাকে না।
379
00:27:15,162 --> 00:27:16,872
কেমন আছেন, ছোটো সাহেব?
380
00:27:17,412 --> 00:27:19,712
আমি সিন জং-মিন,
'ট্যেরা টেইলর' শপে কাজ করি।
381
00:27:20,832 --> 00:27:23,542
যখন আপনি চুল কেটেছিলেন
আর প্রথম স্যুটটা বানিয়েছিলেন,
382
00:27:23,632 --> 00:27:25,672
আমিই আপনার মাপ নিয়েছিলাম।
মনে নেই?
383
00:27:26,672 --> 00:27:28,302
মনে পড়েছে।
ভালো আছেন তো?
384
00:27:28,382 --> 00:27:29,632
জি, ছোটো সাহেব।
385
00:27:30,342 --> 00:27:32,262
ভাবছিলাম এটা সেলাই
করার প্রয়োজন হচ্ছে কিনা।
386
00:27:33,012 --> 00:27:34,512
এটা অন্য কাজের জন্য।
387
00:27:34,602 --> 00:27:35,682
ওহ, আচ্ছা।
388
00:27:35,762 --> 00:27:37,892
আর হ্যাঁ, স্যুটটা ঠিকঠাক
ফিট হয়েছিল তো?
389
00:27:37,982 --> 00:27:40,102
মনে হয় না লেডি অ্যে-সিন এর
মাপ শতভাগ সঠিক ছিল।
390
00:27:40,192 --> 00:27:41,852
সম্ভবত সামান্য একটু ছোটো হয়েছে।
391
00:27:43,312 --> 00:27:44,692
কীসের স্যুট
392
00:27:44,902 --> 00:27:47,532
লেডি অ্যে-সিন প্রতিবছরই আপনার
জন্য স্যুট তৈরি করে, জানেন তো।
393
00:27:48,692 --> 00:27:51,412
আমি জাপানে থাকতে জোসেন থেকে
প্রতিবছর যে স্যুটটা পাঠানো হতো সেটা?
394
00:27:51,492 --> 00:27:52,452
মনে হয়, একটু মোটা হয়েছি।
395
00:27:53,202 --> 00:27:55,032
টোকিওতে থাকতে
এটা প্রায় পরতাম।
396
00:27:55,122 --> 00:27:56,292
ওটা আপনি বানিয়েছিলেন?
397
00:27:56,372 --> 00:27:57,412
না, আমার মাস্টার বানিয়েছিল।
398
00:27:57,622 --> 00:27:59,122
আমি এখনো শুধু মাপজোখের কাজই করি
399
00:27:59,202 --> 00:28:00,582
কারণ আমি জোসেনের বাসিন্দা।
400
00:28:01,122 --> 00:28:04,132
আপনার মাপ আবার নিতে হবে।
সময় করে একবার আসবেন।
401
00:28:05,422 --> 00:28:07,132
-ভালো থাকবেন। আবার দেখা হবে।
-জি, স্যার।
402
00:28:15,602 --> 00:28:17,892
ও তো বলেছিল এনগেজমেন্ট বাতিল করতে চায়
403
00:28:19,102 --> 00:28:21,642
আর এদিকে এখনও আমার
জন্য স্যুট বানিয়ে যাচ্ছে।
404
00:28:33,492 --> 00:28:35,572
ঠিক, মাস্কটা।
405
00:28:36,532 --> 00:28:37,582
আপনি--
406
00:28:37,662 --> 00:28:39,242
যথারীতি হেঁটে যান।
407
00:28:52,856 --> 00:28:53,796
শুভ সকাল।
408
00:28:53,989 --> 00:28:55,826
শেষমেশ, কবিতা লেখা শুরু করছ?
409
00:28:56,355 --> 00:28:57,933
আহ, এটা তো খুবই সহজ।
410
00:28:58,368 --> 00:29:00,068
প্রথম অংশটা শোনো।
411
00:29:00,259 --> 00:29:02,538
"অ্যালেন ফিরবে জোসেনে
দশ দিনের ভেতরে।"
412
00:29:02,681 --> 00:29:04,668
"আর এটাই তোমার
একমাত্র সুযোগ, ইউজিন।"
413
00:29:04,739 --> 00:29:06,398
"যেতে চাও কোনো
ছোটখাটো ভ্রমণে?"
414
00:29:07,368 --> 00:29:08,738
শেষ লাইনটা আমিই বলে দিচ্ছি,
415
00:29:09,168 --> 00:29:09,688
"না।"
416
00:29:10,818 --> 00:29:14,688
শুনেছি মাউন্ট পেকতু'র হেভেন-লেকটি
নাকি সত্যিই অসাধারণ।
417
00:29:14,930 --> 00:29:15,848
যাইহোক,
418
00:29:16,188 --> 00:29:18,648
রাতের বেলা কি তুমি
ডাকাতি করতে বের হও?
419
00:29:19,590 --> 00:29:21,350
তোমার রুমের সেই কালো রুমালটি,
420
00:29:21,918 --> 00:29:23,388
দেখতে মাস্কের মতো।
421
00:29:25,199 --> 00:29:25,754
ওটা,
422
00:29:28,998 --> 00:29:29,768
আমার না।
423
00:29:31,398 --> 00:29:32,558
এক মেয়ের।
424
00:29:32,625 --> 00:29:34,268
তুমি কি রুমে মেয়ে নিয়ে আসো?
425
00:29:38,418 --> 00:29:40,418
চলো এটা করে ফেলি, লাভ।
426
00:29:41,250 --> 00:29:42,170
নিশ্চয়ই।
427
00:29:45,255 --> 00:29:46,505
আমার হৃদয়ে নিয়ে আসি।
428
00:29:47,925 --> 00:29:49,095
ধরে ফেলেছ।
429
00:29:49,465 --> 00:29:50,475
তুমি কি "হৃদয়ের" কথা বলছ?
430
00:29:51,793 --> 00:29:53,253
আমি জানি এর মানে কী।
431
00:29:53,423 --> 00:29:54,963
তুমি সেই অভিজাত মেয়েটির কথা বলছ?
432
00:29:56,185 --> 00:29:58,185
ইদানীং সবাই এত গভীর
চিন্তানিশি হয়ে গেল কেন?
433
00:29:58,270 --> 00:29:59,087
আমি ঠিক বলিনি?
434
00:30:02,140 --> 00:30:03,000
চলো চা খাই।
435
00:30:03,101 --> 00:30:04,200
তোমাকে কিছু বলার আছে।
436
00:30:05,770 --> 00:30:06,654
আমি ঠিক বলিনি?
437
00:30:08,670 --> 00:30:09,421
অবশ্যই ঠিক বলেছি!
438
00:30:09,577 --> 00:30:10,270
থামো তো!
439
00:30:14,140 --> 00:30:17,190
এই চা তোমার মন ও
শরীরকে শিথিল করবে।
440
00:30:24,703 --> 00:30:26,484
আচ্ছা আর কখনো বলব না।
441
00:30:30,350 --> 00:30:33,140
তো, কী বলতে চাচ্ছ?
442
00:30:50,690 --> 00:30:51,350
কী এটা?
443
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
[বন্ধকীর প্রমাণপত্র]
444
00:30:52,890 --> 00:30:55,590
লোগানের হারিয়ে যাওয়া আর্টিকেল
যেটা নিয়ে আগেও কথা হয়েছে।
445
00:30:56,651 --> 00:30:58,151
এমনকি অ্যালেনও এটা খুঁজছে।
446
00:31:00,944 --> 00:31:04,104
এতে জোসেনের সম্রাটের
গোপন তহবিলের হদিস আছে।
447
00:31:05,918 --> 00:31:07,870
আর এটা তোমার কাছে কেন?
448
00:31:08,027 --> 00:31:10,240
আমিও নিজেকে একই প্রশ্ন করছি।
449
00:31:10,488 --> 00:31:12,400
এটা আমার হাতে আসলো কেন?
450
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
আচ্ছা, অ্যালেনের মতে,
451
00:31:16,259 --> 00:31:19,600
এটাতে জোসেনের মাইনিং রাইটস,
জিনসেং ডিস্ট্রিবিউশন রাইটস,
452
00:31:19,690 --> 00:31:23,050
এবং রেল কনসেশনের
সবকিছু উল্লেখিত আছে।
453
00:31:24,650 --> 00:31:29,050
যদি অ্যালেন এটা পেয়ে যায়, তিনটা থেকে
অন্তত একটাতে হলেও ধাপ্পা মারবে।
454
00:31:30,790 --> 00:31:31,720
কী করবে এখন?
455
00:31:33,020 --> 00:31:33,720
জানি না।
456
00:31:35,220 --> 00:31:37,045
আমার কাছে আপাতত দুইটা অপশন আছে।
457
00:31:38,165 --> 00:31:40,870
হয় আমি জোসেনকে
ধ্বংস করে দিতে পারি,
458
00:31:41,540 --> 00:31:43,340
অথবা ধ্বংসের সময়টা আরো
একটু দীর্ঘায়ত করতে পারি।
459
00:31:45,440 --> 00:31:46,167
ইউজিন,
460
00:31:47,140 --> 00:31:50,970
এই ছোট্ট, শান্ত দেশটির উপর
যুক্তরাষ্ট্রের হস্তক্ষেপ বন্ধ করতে হবে।
461
00:31:52,540 --> 00:31:54,270
এই ডকুমেন্টটা ছাড়াও,
462
00:31:54,672 --> 00:31:56,938
যুক্তরাষ্ট্র ফিলিপাইনের উপর
নিয়ন্ত্রণ নিতে চলেছে।
463
00:31:57,290 --> 00:31:58,704
আর জোসেনের ভাগ্য
কার হাতে গিয়ে পড়বে,
464
00:31:58,758 --> 00:32:02,053
সেটা নিয়ে আমরা মাথাব্যথা করবো না।।
465
00:32:03,320 --> 00:32:05,190
এখন এই পরিস্থিতিতে,
466
00:32:05,820 --> 00:32:08,045
জোসেনের সম্পদ হলেও,
467
00:32:08,739 --> 00:32:12,306
জোসেনে ফিরিয়ে দেয়া কি উচিত হবে?
468
00:32:14,830 --> 00:32:16,900
আমেরিকান হিসেবে বলতে গেলে
কী এক অদ্ভুত ব্যপার!
469
00:32:17,251 --> 00:32:18,978
আমি একজন কবি, মনে আছে তো?
470
00:32:19,300 --> 00:32:22,087
আসলে, আমার পূর্বপুরুষরা
ইংরেজ ছিল।
471
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
আমি যখন থেকে দেখেছি, তখন থেকে
472
00:32:23,977 --> 00:32:25,948
তুমি এক লাইন কবিতাও লেখো নি।
473
00:32:26,040 --> 00:32:28,570
মাত্রই তো আমার কবিতার
প্রথম লাইন আবৃত্তি করলাম।
474
00:32:30,450 --> 00:32:31,164
এটা কী ছিল?
475
00:32:31,875 --> 00:32:35,150
ফিলিপাইনকে নিয়ন্ত্রণে আনার অংশটা?
476
00:32:38,890 --> 00:32:41,190
এটা ছিল: "ইউজিন"।
477
00:32:43,020 --> 00:32:44,690
"বিপদজনক মানুষ হয়ে উঠো না,"
478
00:32:46,600 --> 00:32:47,240
"ইয়াংক"
[আমেরিকানদের বোঝায়]
479
00:32:49,440 --> 00:32:51,974
আমি সত্যিই কবিতার
শেষ লাইনটি পড়তে চাই।
480
00:32:52,182 --> 00:32:57,070
"বিদেশে কাজ করাটা সত্যিই
একটা পিকনিকের মতো ছিল।"
481
00:33:16,863 --> 00:33:18,613
কোরিয়ান সাম্রাজ্য ছোট ও দুর্বল।
482
00:33:18,693 --> 00:33:22,783
তাই এটা অবশ্যই জাপান এবং অন্যান্য
শক্তিশালী দেশের সাহায্য গ্রহণ করবে।
483
00:33:23,243 --> 00:33:26,283
আমার মা ও বাবা দাস-দাসী ছিল।
484
00:33:39,383 --> 00:33:40,803
আমি এখানে লর্ড লি জিয়ং-মুনের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
485
00:33:41,399 --> 00:33:42,399
ও কি ভিতরে?
486
00:33:52,459 --> 00:33:53,499
ঐদিন,
487
00:33:54,709 --> 00:33:56,589
দোভাষী আমার কথার অনুবাদ
488
00:33:57,039 --> 00:33:58,959
পরিবর্তন করে দিয়েছে।
489
00:34:01,339 --> 00:34:03,839
এটা আমেরিকা বা জোশেন
কারো পক্ষে ছিল না।
490
00:34:05,429 --> 00:34:07,299
সে এটা জাপানের জন্য করেছে।
491
00:34:15,099 --> 00:34:17,399
তুমি আমাকে এই কথা এখন বলছ কেন?
492
00:34:17,899 --> 00:34:20,529
তুমি সেদিন রাজাকে
সেটা বলতে পারতে।
493
00:34:21,359 --> 00:34:23,529
তুমি সেটা গোপনও করতে পারতে।
494
00:34:27,029 --> 00:34:28,869
আমার মানসিকতা পরিবর্তন হয়েছে।
495
00:34:31,579 --> 00:34:34,039
তোমার মানসিকতা পরিবর্তন হয়েছে।
496
00:34:35,419 --> 00:34:37,829
অবশ্যই তুমি চিন্তা করার
জন্য যথেষ্ট সময় পেয়েছো।
497
00:34:39,419 --> 00:34:42,169
তুমি যা বলেছিলে তা
ফিরিয়ে নিতে চাও, তাই না?
498
00:34:44,969 --> 00:34:47,589
তুমি কি এমন মানুষের কথা বিশ্বাস
করবে যে দাস হিসেবে জন্ম নিয়েছে বলে
499
00:34:49,389 --> 00:34:51,139
জোসেন ছেড়ে চলে গিয়েছিল?
500
00:35:00,979 --> 00:35:02,729
বিশ্বাস করবে কি, করবে না
সেটা তোমার ব্যপার।
501
00:35:06,909 --> 00:35:08,739
যাইহোক, বন্দুকের গুলি চালানোর চেয়েও
502
00:35:09,239 --> 00:35:11,119
তোমাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা
503
00:35:12,159 --> 00:35:13,619
আরো কঠিন ও বিপজ্জনক ছিল।
504
00:35:14,829 --> 00:35:16,499
এটার জন্য আরো বেশি
সাহসের প্রয়োজন ছিল।
505
00:35:20,709 --> 00:35:21,919
তবে মনে হয়
আমি সময় নষ্ট করেছি।
506
00:35:42,069 --> 00:35:42,939
তুমি কখন এলে?
507
00:35:43,019 --> 00:35:45,399
আপনাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিলাম, স্যার।
508
00:35:45,489 --> 00:35:47,199
কোথা থেকে আসছেন?
509
00:35:47,699 --> 00:35:48,699
একটু কাজে গিয়েছিলাম।
510
00:35:48,779 --> 00:35:51,829
কিছু একটা হয়েছে অবশ্যই।
আপনি এখনই দেখলেন, তাই না?
511
00:35:55,329 --> 00:35:57,289
-তুমি কি পরিদর্শকদের কথা বলছ?
-হ্যাঁ।
512
00:35:57,369 --> 00:35:59,039
হ্যানসয়েং'র প্রতিটি রাস্তা
ও গলি অবরোধ করে
513
00:35:59,119 --> 00:36:01,749
সকল পথচারীদের তল্লাশি
করতে লর্ড লি সে-হুন...
514
00:36:01,839 --> 00:36:04,379
পুলিশ ব্যুরোকে নির্দেশ দিয়েছে।
নিশ্চিত সে কাউকে খোঁজার চেষ্টা করছে।
515
00:36:05,879 --> 00:36:08,679
-কে হতে পারে?
-হাওয়ালু থেকে পালিয়ে যাওয়া এক গেইশা।
516
00:36:11,089 --> 00:36:11,929
গেইশা? কেন?
517
00:36:05,929 --> 00:36:11,929
[গেইশা= নাচ, গান করা মেয়ে, (নর্তকী)]>
518
00:36:12,009 --> 00:36:14,139
মেয়েটি জোসেনের পক্ষে
থাকলে খুঁজতো না।
519
00:36:14,219 --> 00:36:15,559
সে অবশ্যই জাপানের পক্ষে।
520
00:36:15,639 --> 00:36:16,889
ওদের মতে,
521
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
মেয়েটি সব লোকদের গোপন খবর জানে।
522
00:36:19,099 --> 00:36:21,349
আমি নিশ্চিত পালিয়ে যাওয়া মেয়েটি গুপ্তচর
523
00:36:21,439 --> 00:36:23,019
যাকে হাওয়ালুতে ছদ্মবেশে পাঠানো হয়েছে।
524
00:36:23,899 --> 00:36:25,819
-হুম, তোমার কথা বুঝলাম।
-আচ্ছা।
525
00:36:26,989 --> 00:36:28,899
গা ঘেষে দাঁড়িয়ে ফিসফিস করো না।
526
00:36:39,804 --> 00:36:40,804
তোমার পথে তুমি চলো।
527
00:36:44,304 --> 00:36:45,554
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
528
00:36:53,354 --> 00:36:56,024
এই পালকিতে লর্ড
গো সা-হং এর নাতনি।
529
00:36:56,944 --> 00:36:57,944
চলো।
530
00:37:00,534 --> 00:37:01,784
ওখানে দাঁড়াও।
531
00:37:01,864 --> 00:37:04,824
আমাদের পালকি চেক করতে হবে,
দয়াকরে এটা নীচে রাখো।
532
00:37:04,914 --> 00:37:07,914
কী? কী বলছি কানে যাচ্ছে না?
533
00:37:07,994 --> 00:37:10,454
কত বড় সাহস!
লেডি অ্যে-সিনের পালকি নামাতে বলো?
534
00:37:10,544 --> 00:37:12,874
-গাঁজা-টাজা খেয়েছ নাকি?
-বিরক্ত হবেন না।
535
00:37:13,334 --> 00:37:15,174
এটা ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের আদেশ।
536
00:37:15,254 --> 00:37:16,794
অপরাধী ছদ্মবেশীতে ওস্তাদ।
537
00:37:16,884 --> 00:37:19,254
আমাদের প্রত্যেক পথচারীকে চেক
করতে বলা হয়েছে, কেউ বাদ যাবে না।
538
00:37:19,344 --> 00:37:22,094
মি. হ্যনগারাং, পালকি নামাও।
539
00:37:27,804 --> 00:37:29,224
আমরা ক্ষমা প্রার্থনা করছি, লেডি অ্যে-সিন।
540
00:37:29,314 --> 00:37:32,434
সম্ভ্রান্ত পরিবারের লোক হলেও
আমাদের চেক করতে বলা হয়েছে।
541
00:37:42,154 --> 00:37:43,404
এই লোকটি কি
542
00:37:45,244 --> 00:37:46,414
আমার বাগদত্তা?
543
00:37:52,204 --> 00:37:55,124
ঠিক আছে।
আপনি যেতে পারেন, লেডি অ্যে-সিন।
544
00:37:56,964 --> 00:37:59,384
আপনি কি কোথাও এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
545
00:38:00,844 --> 00:38:02,304
আরে, বেশ সুন্দর তো!
546
00:38:02,674 --> 00:38:06,384
এত সুন্দর মেয়েটা করেছে কী
যে তোমাদের পেটের ভাত হজম হচ্ছে না?
547
00:38:06,474 --> 00:38:09,434
জাপানিরা যা করছে তাতে
মানুষ এমনিতেই বিরক্ত।
548
00:38:09,514 --> 00:38:11,394
কিন্তু সে জোসেনের মেয়ে হয়ে...
549
00:38:11,474 --> 00:38:13,314
আত্মসম্মান বোধ ফেলে রেখে
550
00:38:13,394 --> 00:38:15,314
টাকা উপার্জনের জন্য
গেইশা হিসেবে কাজ করেছে।
551
00:38:15,394 --> 00:38:17,444
সে ক্ষমার যোগ্য নয়,
আপনারও কি এটা মনে হয় না?
552
00:38:18,154 --> 00:38:19,194
দুঃখ জনক ব্যপার!
553
00:39:11,244 --> 00:39:12,124
ম্যম!
554
00:39:12,744 --> 00:39:15,254
সেখানে এখন পরিস্থিতি খারাপ।
555
00:39:15,334 --> 00:39:16,544
আপনি যদি এখানে থাকেন...
556
00:39:16,624 --> 00:39:17,794
আমি জানি।
557
00:39:20,004 --> 00:39:21,544
আমার এভাবে সময় নষ্ট করা উচিত নয়।
558
00:39:24,754 --> 00:39:25,764
চলো।
559
00:39:26,264 --> 00:39:27,924
আগামী দু এক দিন আমি ব্যস্ত থাকব।
560
00:39:28,474 --> 00:39:31,144
আমার জেমুলপোতে যাওয়ার
একটা ইস্যু লাগবে।
561
00:39:31,662 --> 00:39:32,622
জেমুলপো?
562
00:39:53,852 --> 00:39:54,982
জোসেনের ঐ বেশ্যা!
563
00:39:55,852 --> 00:39:58,732
জোসেনের ওই বেশ্যা মাগীর জন্য,
564
00:39:58,822 --> 00:40:01,072
আমাদের সৈন্যদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিল।
565
00:40:01,152 --> 00:40:04,202
জোসেনের রাজা আমেরিকার পক্ষ নিয়ে
566
00:40:04,282 --> 00:40:05,782
আমাকে অপমান করেছিল।
567
00:40:06,572 --> 00:40:08,622
যদি আমরা ওই বেশ্যা মেয়েটাকে ধরি...
568
00:40:08,702 --> 00:40:11,542
তাহলে গিয়ে ধরেন।
569
00:40:11,622 --> 00:40:13,332
এখানে এসেছেন কেন, স্যার?
570
00:40:13,412 --> 00:40:15,332
যদি জাপানি দূতাবাস সরাসরি জড়িত হয়,
571
00:40:15,422 --> 00:40:18,132
এটা কূটনৈতিক লড়াইয়ে পরিণত হতে পারে।
572
00:40:18,212 --> 00:40:21,212
ছোট্ট ইঁদুর ধরার জন্য পুরো ঘর তো
আর পুড়িয়ে দিতে পারি না।
573
00:40:21,302 --> 00:40:22,712
তাই বলছি,
574
00:40:23,972 --> 00:40:26,632
ওকে খুঁজতে হলে তোমাকে লাগবে।
575
00:40:28,012 --> 00:40:32,472
জোসেনের পুলিশ ইতোমধ্যে ওকে খুঁজে
বের করার জন্য হাঙ্গামা শুরু করে দিয়েছে।
576
00:40:32,562 --> 00:40:34,312
কথাটা প্রচার করার জন্য
আমরা এটা করছি।
577
00:40:34,392 --> 00:40:36,982
আমরা ওকে জানাতে চাই,
প্রতিটি স্থল পথ অবরুদ্ধ।
578
00:40:38,482 --> 00:40:41,902
জেমুলপোতে গিয়ে বন্দর ব্লক করো।
579
00:40:41,982 --> 00:40:45,192
সে ভুয়া পরিচয় দিয়ে সাংহাইতে
পালানোর চেষ্টা করবে।
580
00:40:45,862 --> 00:40:46,902
এটা...
581
00:40:47,492 --> 00:40:50,912
দলীয় ভ্রমণের লিস্ট, যেটা সে নিখোঁজ
হওয়ার পর ইস্যু করা হয়েছে।
582
00:40:50,992 --> 00:40:55,372
পাঁচজন জাপানি, নয়জন চীনা
ও ছয়জন জোসেনের মানুষ।
583
00:40:56,042 --> 00:40:58,042
সে অবশ্যই এদের মধ্যে থাকবে।
584
00:40:59,002 --> 00:41:00,172
ঠিক আছে।
585
00:41:01,252 --> 00:41:04,382
কিন্তু আগে টাকা দিতে হবে, স্যার।
586
00:41:04,462 --> 00:41:05,762
টাকা অবশ্যই আগে দিতে হবে।
587
00:41:05,842 --> 00:41:07,842
আপনি আমাকে এমন জিনিস
খুঁজতে বলছেন যার অস্তিত্ব নেই।
588
00:41:07,932 --> 00:41:10,052
তাই ভয় হচ্ছে পরে যদি
আবার টাকা না দেন।
589
00:41:10,142 --> 00:41:11,682
জানেন তো, আমি এসব
করি জীবিকার জন্য।
590
00:41:11,762 --> 00:41:13,142
কী বলছ?
591
00:41:13,852 --> 00:41:16,352
এখন টাকা দিতে না চাইলে
এ কাজের জন্য অন্য কাউকে খুঁজুন।
592
00:41:19,852 --> 00:41:20,862
বলে দিলে তোমার জন্য ভালো।
593
00:41:20,942 --> 00:41:23,522
না, স্যার।
জাহাজে ছদ্মবেশে পালাবে?!
594
00:41:23,732 --> 00:41:25,362
এটা অসম্ভব।
595
00:41:25,942 --> 00:41:28,402
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা, স্যার।
596
00:41:32,702 --> 00:41:34,702
আমার লোকেরা মেরেছে কম,
597
00:41:35,042 --> 00:41:36,952
কিন্তু আপনি চিল্লাচ্চেন বেশি, স্যার।
598
00:41:38,212 --> 00:41:41,082
ঠিক আছে। এখন আপনার
ব্রেইন ব্যবহার করে চিন্তা করুন।
599
00:41:41,172 --> 00:41:42,172
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
600
00:41:42,252 --> 00:41:46,842
আপনি কি মনে করেছেন
আপনি দালাল বলে আপনাকে মারছি?
601
00:41:47,592 --> 00:41:48,802
ক্ষমা করুন?
602
00:41:55,642 --> 00:41:57,182
আমরা শুধু অনুসন্ধান করতে চাই।
603
00:41:58,062 --> 00:42:00,142
তাই ঘুষিগুলাই যেন পর্যাপ্ত হয়,
604
00:42:00,852 --> 00:42:03,272
তলোয়ার যাতে ব্যাবহার করা না লাগে।
605
00:42:05,572 --> 00:42:08,782
তিনদিন পর।
606
00:42:08,862 --> 00:42:10,572
বলেছিলো ওরা বিকালে আসবে।
607
00:42:11,242 --> 00:42:13,832
আমাকে বলেছিলো একটা মেয়ের
জাহাজে উঠা নিশ্চিত করতে।
608
00:42:14,412 --> 00:42:15,542
আমি সত্যি বলছি।
609
00:42:15,622 --> 00:42:18,202
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
610
00:42:21,122 --> 00:42:23,382
নিশ্চয় কোনো ছেলের কথা বলেছে, মেয়ে নয়।
611
00:42:23,462 --> 00:42:24,922
না, স্যার।
612
00:42:25,002 --> 00:42:28,092
আমাকে বলা হয়েছিলো এটা মেয়ে।
আমি সত্যিই বলছি, স্যার।
613
00:42:28,802 --> 00:42:30,592
সে আমাদের সত্যিটাই বলছে।
614
00:42:31,092 --> 00:42:32,302
আর তিনদিন বাকি।
615
00:42:33,012 --> 00:42:34,012
বিকালে।
616
00:42:36,102 --> 00:42:38,602
তাদের সাথে কোথায়
দেখা করার কথা, স্যার?
617
00:42:39,602 --> 00:42:42,102
আমি আমেরিকান এক সৈনিকের সাথে দেখা করতে এসেছি, যে দেখতে জোশেনের লোকদের মতো।
618
00:42:42,272 --> 00:42:43,152
দয়াকরে ওকে জানান।
619
00:42:44,098 --> 00:42:45,668
- দোভাষীকে নিয়ে এসো।
- জ্বী, স্যার।
620
00:42:46,169 --> 00:42:48,598
নড়বেন না।
621
00:42:58,942 --> 00:43:00,272
আপনার পানীয়জলের জন্য
আপনি আমার কাছে ঋণী।
622
00:43:00,852 --> 00:43:01,852
আপনি কি গ্যানার?
623
00:43:01,942 --> 00:43:04,152
শুনেছি এক আমেরিকান সৈনিক
আমার তাবুতে এসেছিলো।
624
00:43:04,442 --> 00:43:05,482
এটা নিশ্চয়ই আপনি।
625
00:43:06,902 --> 00:43:08,242
আপনি জানতেন, তাইনা?
626
00:43:08,322 --> 00:43:11,662
-আপনি গ্যানার জাং, যে ওই তাবুতে থাকেন?
-আপনার হাতে কি গুলি লেগেছে?
627
00:43:14,912 --> 00:43:15,952
গেইশা মেয়েটা, তাইনা?
628
00:43:16,542 --> 00:43:18,502
- গেইশা কে?
- আপনি কী নেতা?
629
00:43:18,582 --> 00:43:19,962
আপনি কীসব বলছেন?
630
00:43:20,672 --> 00:43:22,672
বাদ দেন।
আন্দাজে ঢিল ছুড়লাম।
631
00:43:22,752 --> 00:43:23,922
আমি আপনার কাছে কতটা ঋণী?
632
00:43:25,252 --> 00:43:28,012
আপনি লেডি অ্যে-সিনের
চারপাশে ঘুরঘুর করছেন কেন?
633
00:43:29,172 --> 00:43:30,262
লেডি অ্যে-সিন?
634
00:43:32,142 --> 00:43:35,352
আমি তো ছেলের সাথেই ছিলাম।
সে তো দেখতে ছেলেরই মতো।
635
00:43:36,722 --> 00:43:38,892
মনে হচ্ছে
আপনি সব জেনে গেছেন।
636
00:43:40,102 --> 00:43:42,402
এমনটা হলে,
আমি আপনাকে জীবিত ছাড়বো না।
637
00:43:44,562 --> 00:43:46,652
ওই গেইশাকে আপনি
সাহায্য করলেন কেন??
638
00:43:47,402 --> 00:43:50,612
- আপনি ও আপনার লোকেরা প্রায় একই।
- আপনার কি মনে হয় আমি মজা করছি?
639
00:43:53,362 --> 00:43:55,162
-বিরক্ত করবেন না।
-আমি ট্রিগার টানার পর কথা বলবেন।
640
00:43:55,242 --> 00:43:57,702
বলছি বিরক্ত না করতে
কারণ এটি কাজ করবে না।
641
00:43:58,292 --> 00:43:59,332
এতে বুলেট আছে,
642
00:44:00,002 --> 00:44:01,462
কিন্তু এই জিনিশটা নেই।
643
00:44:06,172 --> 00:44:08,552
এটা বিদেশী।
আমেরিকান রাইফেল।
644
00:44:11,512 --> 00:44:15,092
ওর আশে পাশের সব লোকেরা
আমাকে মারতে চায় কেন?
645
00:44:15,182 --> 00:44:17,852
আমি আপনার মাথা কেটে ফেলব...
646
00:44:17,932 --> 00:44:21,682
যদি আর কখনো আপনার হাতে কাগজ দেখি,
তাহলে আপনি শেষ।
647
00:44:21,932 --> 00:44:23,642
যখন থেকে জোসেনে এসেছি,
648
00:44:23,902 --> 00:44:25,522
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
649
00:44:26,272 --> 00:44:27,442
ঠিক সে কারণেই।
650
00:44:28,982 --> 00:44:31,742
আপনি দেখতে আমাদের মতো,
কিন্তু আমারিকান সৈনিক।
651
00:44:32,612 --> 00:44:36,662
আপনারা আমেরিকানরা ১৮৭১ সালে
যা কিছু করেছেন আমি সব দেখেছি।
652
00:44:37,122 --> 00:44:39,082
মনে হচ্ছে ইতোমধ্যে আপনি
আমাদের সম্পর্কে সব জেনে গেছেন।
653
00:44:39,162 --> 00:44:40,872
আমাদের গ্রেপ্তার করে জেরা করেননি কেন?
654
00:44:40,952 --> 00:44:42,332
কেন আমাদের সাহায্য
করার চেষ্টা করছেন?
655
00:44:42,712 --> 00:44:44,832
আমি যা চাই তা করতে পারি।
আপনারা আমার সাহায্য চান না?
656
00:44:45,832 --> 00:44:48,292
আমি নিশ্চিত, আপনি সাহায্য করছেন
কারণ আপনার অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে।
657
00:44:50,172 --> 00:44:52,382
আপনি এখন আমাকে জেরা করছেন।
658
00:44:53,882 --> 00:44:55,802
আপনার টাকা নিয়ে কেটে পড়েন।
659
00:45:00,102 --> 00:45:01,272
- দেন তাহলে।
- কত টাকা?
660
00:45:01,352 --> 00:45:04,272
আমি যা চাই, দিবেন?
এটি খুব ব্যয়বহুল হবে।
661
00:45:19,492 --> 00:45:20,492
রাস্তা দে।
662
00:45:23,792 --> 00:45:26,582
[জেমুলপো]
663
00:45:28,042 --> 00:45:29,382
ঠিক আছে, চলো।
664
00:45:30,672 --> 00:45:32,002
জলদি, চলো।
665
00:45:43,142 --> 00:45:46,772
সন্দেহভাজন সবাইকে তল্লাশি করো।
666
00:45:46,852 --> 00:45:50,022
জোসেন থেকে আমেরিকান সবাইকে।
667
00:45:50,612 --> 00:45:51,442
উদাহরণস্বরূপ...
668
00:45:53,072 --> 00:45:54,442
এই বাইঞ্চুদের মতো।
669
00:45:55,192 --> 00:45:56,492
জোসেনের বেশ্যা মেয়েটা!
670
00:45:57,532 --> 00:45:59,282
মনে হয় হায়াশি আমাকে বিশ্বাস করেনা।
671
00:45:59,372 --> 00:46:01,412
এটা হায়াশির লোক।
672
00:46:01,992 --> 00:46:03,122
নিজের কাজে মনোযোগ দাও।
673
00:46:03,202 --> 00:46:04,502
যা, ভাগ।
674
00:46:08,042 --> 00:46:11,172
সবাই, জাহাজে উঠুন।
675
00:46:11,252 --> 00:46:13,302
[দুপুর ১২ টা। সাংহাই]
676
00:46:15,132 --> 00:46:16,342
[দুপুর ১২:৩০]
677
00:46:16,422 --> 00:46:18,802
সাংহাই গামী জাহাজ শীঘ্রই ছাড়বে।
678
00:46:20,092 --> 00:46:21,762
জলদি, আসুন।
679
00:46:22,762 --> 00:46:25,022
দেরি হওয়ার আগেই উঠে পড়ুন।
680
00:46:26,312 --> 00:46:27,942
জাহাজে উঠে পড়ুন।
681
00:46:29,482 --> 00:46:31,402
এখনি উঠে পড়ুন।
682
00:46:31,942 --> 00:46:33,572
জাহাজ এখনি ছাড়বে।
683
00:46:34,112 --> 00:46:35,362
আচ্ছা,
684
00:46:35,692 --> 00:46:38,862
ট্রেনের লোকাল বগিতে
যে ব্যবসায়ীদের দেখেছি,
685
00:46:45,702 --> 00:46:47,502
ওদের কাউকে এখানে
দেখা যাচ্ছেনা কেন?
686
00:46:48,372 --> 00:46:49,422
কী?
687
00:46:50,372 --> 00:46:51,752
আমাদের এখনি যেতে হবে।
688
00:46:52,252 --> 00:46:53,792
আমাদের ১ টার ট্রেন ধরতে হবে।
689
00:46:54,752 --> 00:46:57,882
ট্রেন ধরতে না পারলে,
মেয়েটাকেও হারাব।
690
00:46:57,972 --> 00:47:00,182
-কী বলছেন, স্যার?
-বিস্তারিত তথ্য আমরা পেয়েছিলাম।
691
00:47:00,262 --> 00:47:02,392
এটা এত বিস্তারিত ছিল যে
মনে হচ্ছে কোনো ঝামেলা আছে।
692
00:47:02,512 --> 00:47:05,102
সে এখানে নেই!
হায়েশিকে বোকা বানিয়েছে।
693
00:47:05,222 --> 00:47:07,562
মেয়েটি স্থলপথে গিয়েছে।
694
00:47:07,682 --> 00:47:10,102
চলো। আমরা আবার রেলস্টেশনে যাচ্ছি।
695
00:47:16,032 --> 00:47:18,492
ওইদিকে।
শালাকে ধর।
696
00:47:21,412 --> 00:47:23,412
সে সেখানে নেই।
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।
697
00:47:23,492 --> 00:47:25,532
এই শালারা আমাদের এখানে
আটকে রাখার চেষ্টা করছে।
698
00:47:39,672 --> 00:47:43,222
আমাদের সময় নেই।
প্রথমে হ্যানসয়েং-এ যোগাযোগ করতে হবে...
699
00:47:45,052 --> 00:47:45,972
হুম, ফোন।
700
00:47:46,472 --> 00:47:48,062
[জেমুলপো বন্দর]
701
00:48:22,722 --> 00:48:23,632
ধুর!!
702
00:48:34,852 --> 00:48:35,902
গেইশা...
703
00:48:36,902 --> 00:48:38,402
এখনো নিরাপদ না।
704
00:48:41,442 --> 00:48:43,032
তাহলে আপনি এখানে কী করছেন?
705
00:48:43,702 --> 00:48:46,282
আমরা ওদের বুঝাবো যে
সে জেমুলপো বন্দর দিয়ে...
706
00:48:46,742 --> 00:48:49,242
সাংহাইয়ে পালিয়ে যাবে।
707
00:48:49,412 --> 00:48:52,292
কিন্তু মুসিনরা যখন বুঝবে
এটা একটা ফাঁদ,
708
00:48:52,372 --> 00:48:53,712
ওরা সব স্থলপথে তল্লাশি চালাবে।
709
00:48:55,752 --> 00:48:58,842
ভাগ্যক্রমে, সেখানে দিনে দুইটা ট্রেন।
710
00:48:58,922 --> 00:49:01,512
ওরা ট্রেনটা মিস করবে
আর জেমুলপোতে আটকে যাবে।
711
00:49:01,592 --> 00:49:02,672
এটাই উপায়।
712
00:49:03,762 --> 00:49:06,762
আমাদের পরিকল্পনা হচ্ছে, ওরা জেমুলপোতে থাকা
অবস্থায় স্থলপথ দিয়ে হ্যানসয়েং থেকে বের হয়ে যাওয়া।
713
00:49:11,272 --> 00:49:12,892
এসব আমাকে বলছেন কেন?
714
00:49:12,982 --> 00:49:14,602
কারণ আমেরিকান সেনাদের,
715
00:49:15,352 --> 00:49:16,482
তল্লাশি করা হয়না।
716
00:49:17,942 --> 00:49:19,112
দয়া করে সাহায্য করুন।
717
00:49:19,982 --> 00:49:22,362
যেন সে হ্যানসয়েং থেকে
নিরাপদে বের হয়ে যেতে পারে।
718
00:49:24,452 --> 00:49:26,572
আমাকে কীভাবে বিশ্বাস করছেন?
আমি কেন জোসেনের মানুষকে সাহায্য করব?
719
00:49:26,662 --> 00:49:29,332
আপনি ওকে বাঁচাতে গুলি খেয়েছেন।
720
00:49:29,412 --> 00:49:30,332
না, ভুল কথা।
721
00:49:31,242 --> 00:49:33,332
আমি গেইশার জীবন
বাঁচানোর চেষ্টা করিনি।
722
00:49:31,412 --> 00:49:34,400
[গেইশা= যে নাচ, গান করে মানুষকে মনোরঞ্জন করায়]
723
00:49:34,412 --> 00:49:35,622
আমি গো অ্যে-সিনকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
724
00:49:38,712 --> 00:49:41,132
আমি আপনার কাছে
মূল্যবান পানীয়র জন্য ঋনী।
725
00:49:45,472 --> 00:49:47,642
আমাকে কি এখন গেইশাকে বাঁচাতে হবে?
726
00:49:52,398 --> 00:49:53,250
কাইল,
727
00:49:56,219 --> 00:49:57,724
তুমি কি এখনো ঐ সফরে যেতে চাও?
728
00:49:57,781 --> 00:49:59,132
অবশ্যই।
729
00:50:01,152 --> 00:50:02,322
সব তৈরি।
730
00:50:02,822 --> 00:50:04,442
মেজর মূর কখন রওনা হবে?
731
00:50:04,612 --> 00:50:06,322
যখন তিনি একজন দোভাষীকে খুঁজে পাবে।
732
00:50:07,742 --> 00:50:09,572
আমি থাকতে অন্য
কাউকে খুঁজছেন কেন?
733
00:50:11,832 --> 00:50:14,502
এটা ব্যক্তিগত সফর।
এটা তোমার দ্বায়িত্বে পড়ে না।
734
00:50:17,292 --> 00:50:19,332
একটা কথা ভাবছি, স্যার।
735
00:50:22,462 --> 00:50:23,382
কী?
736
00:50:24,262 --> 00:50:26,722
মেজর মূর সফরের সিদ্ধান্ত নিতেই
737
00:50:26,802 --> 00:50:28,432
পুলিশ ব্যুরো এক গেইশাকে খুঁজতে
738
00:50:28,512 --> 00:50:30,472
হ্যানসয়েং থেকে যাওয়ার সব রাস্তা
739
00:50:30,552 --> 00:50:31,722
বন্ধ করে দিয়েছে।
740
00:50:31,802 --> 00:50:33,932
তার ওপর, এমন একজন
মানুষ যাকে সে চিনেই না।
741
00:50:34,682 --> 00:50:35,522
ইতিবাচক ভাবে বলছি
742
00:50:37,852 --> 00:50:39,602
সে ঐ লোকটিকে সাহায্য করতে চায়।
743
00:50:41,362 --> 00:50:43,902
তাহলে সেটি অবশ্যই
আমার দ্বায়িত্বে পড়ে।
744
00:50:44,732 --> 00:50:46,072
কেন তুমি...
745
00:50:48,572 --> 00:50:49,782
কারণ আমি জোসেনের লোক।
746
00:50:51,822 --> 00:50:54,662
এই ভবনের কর্মচারী হওয়ার আগে,
আমি জোসোনের লোক।
747
00:50:55,332 --> 00:50:58,002
অতএব আমাকে ভরসা করতে পারেন।
748
00:51:05,712 --> 00:51:08,132
সাবধানে থেকো।
আশা করি ভালোমত পৌঁছে যাবে।
749
00:51:08,922 --> 00:51:11,802
ধন্যবাদ।
750
00:51:12,302 --> 00:51:15,432
আপনার ঘর তল্লাশি
করার জন্য ক্ষমা চাইছি।
751
00:51:17,182 --> 00:51:18,182
সেটা তুমি?
752
00:51:18,772 --> 00:51:20,272
ওদেরকে আমি খবর দিয়েছি।
753
00:51:20,982 --> 00:51:23,482
আপনি আমাকে সাহায্য করছেন কেন?
754
00:51:27,192 --> 00:51:29,702
আমি এত তাড়াতাড়ি
জোসেনের ধ্বংস চাই না।
755
00:51:32,309 --> 00:51:33,836
জোসেনের যাত্রাপথে ঈশ্বর যেন
756
00:51:34,144 --> 00:51:35,617
আমাদের সহায় হোন।
757
00:51:35,754 --> 00:51:36,731
নিজের খেয়াল রেখো।
758
00:51:36,849 --> 00:51:38,333
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
759
00:51:38,474 --> 00:51:40,293
তুমি আমার কবিতার দ্বিতীয় লাইনে আছো।
760
00:51:40,574 --> 00:51:41,589
চলো।
761
00:51:56,432 --> 00:51:57,892
এই ঘড়ি বারবার আমার কাছে
762
00:52:00,892 --> 00:52:02,692
ফিরে আসে কীভাবে?
763
00:52:05,942 --> 00:52:09,192
ঠিক আমার কর্মের মত, দাদা।
764
00:52:20,752 --> 00:52:23,712
জানেন তো, লেডি অ্যা-সিন প্রতি বছর
আপনার জন্য একটা স্যুট তৈরী করান।
765
00:52:25,332 --> 00:52:27,752
একটা স্যুটের বহুবিধ ব্যবহার আছে।
766
00:52:32,222 --> 00:52:35,302
সেটা দিয়ে আমার বাগদত্তার কী কাজ?
767
00:54:53,193 --> 00:54:54,193
এখন?
768
00:54:54,273 --> 00:54:57,023
পরের ট্রেন কাল সকাল সাতটায়।
769
00:54:57,113 --> 00:54:59,693
ঘোড়ায় করে হ্যানসেয়ং এ যাও।
770
00:54:59,993 --> 00:55:01,703
ওরা সাংহাইয়ের দিকে যাচ্ছে।
771
00:55:02,403 --> 00:55:03,453
ওরা নৌকা যোগে যাচ্ছে না।
772
00:55:05,823 --> 00:55:06,913
উত্তরে যাও।
773
00:55:07,833 --> 00:55:10,913
আমার এখানে কিছু কাজ আছে।
774
00:55:11,413 --> 00:55:13,123
আপনি একা থাকবেন?
775
00:55:13,543 --> 00:55:15,043
কোনো সমস্যা হয়েছে?
776
00:55:19,213 --> 00:55:20,383
কিছু খুঁজতে হবে।
777
00:55:38,613 --> 00:55:39,443
সে কি...
778
00:55:41,073 --> 00:55:42,073
আমেরিকান?
779
00:55:42,693 --> 00:55:45,823
হ্যা। ইনি একজন আমেরিকান অফিসার।
780
00:55:46,073 --> 00:55:48,493
আমরা দূতাবাসের দোভাষীরা ওনাকে
781
00:55:48,663 --> 00:55:50,043
সফরে সাহায্য করছি।
782
00:55:50,913 --> 00:55:53,253
পিছনের মেয়েটাও দোভাষী না-কি?
783
00:55:56,463 --> 00:55:59,133
আমি মার্কিন নৌ-বাহিনীর
মেজর কাইল মূর।
784
00:56:00,104 --> 00:56:01,734
কেউ কি আমাকে বলবে...
785
00:56:02,112 --> 00:56:05,127
কেন আমাকে মাঝপথে
এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে হচ্ছে?
786
00:56:06,013 --> 00:56:09,893
ওনার কথার প্রথমাংশ ছিল ওনার পরিচয়।
787
00:56:10,183 --> 00:56:11,013
বাকিটুকু অভিসম্পাত।
788
00:56:11,103 --> 00:56:13,233
যান, যান।
সরে যাও ওখান থেকে।
789
00:56:13,313 --> 00:56:15,483
এদিকে আসুন। আসুন।
790
00:56:32,663 --> 00:56:34,623
লেডি, এটা খান।
791
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
খান।
792
00:56:38,713 --> 00:56:40,003
এটা ব্যথা নাশক।
793
00:56:44,673 --> 00:56:46,433
আমাদের সাথে থাকুন।
794
00:56:48,263 --> 00:56:50,183
গভীর ক্ষত, সেলাই করতে হবে।
795
00:56:50,763 --> 00:56:54,143
অন্যদের করতে দেখেছি
কিন্তু নিজে কখনো করিনি।
796
00:56:54,223 --> 00:56:56,603
মনে হয় ডাক্তার লাগবে...
797
00:56:56,693 --> 00:56:59,693
দরকার নেই। তোমার কি মনে হয়
সেটা জানিনা, তাই তোমার কাছে এসেছি?
798
00:57:02,863 --> 00:57:03,693
আমি করব।
799
00:57:05,243 --> 00:57:06,863
৩০ বছর দর্জির কাজ করেছি।
800
00:57:07,493 --> 00:57:09,033
এটা কাপড় সেলাই করার মতো।
801
00:57:15,833 --> 00:57:17,923
একটা সুই আর সুতো দাও।
802
00:57:33,583 --> 00:57:35,693
সফরে ঈশ্বর তোমার সহায় হোক।
803
00:57:37,983 --> 00:57:39,273
উনি তোমাকে শুভ কামনা জানাচ্ছে।
804
00:57:39,983 --> 00:57:41,153
সাবধানে থেকো।
805
00:58:13,223 --> 00:58:14,223
আসবেন না।
806
00:58:17,643 --> 00:58:18,523
আসবে না এখানে।
807
00:58:40,913 --> 00:58:42,083
এখানে আসতে মানা করেছি।
808
00:58:53,643 --> 00:58:55,683
আবার দেখা হয়ে গেলো, ম্যম।
809
00:59:04,443 --> 00:59:07,233
সকালে, ট্রেন স্টেশনে দেখা হয়েছিল।
810
00:59:10,073 --> 00:59:11,323
আমি একটা মন্দিরে গিয়েছিলাম।
811
00:59:22,463 --> 00:59:24,083
তোমার সাথে কী কথা বলব?
812
00:59:27,173 --> 00:59:30,513
দেখছ না আমি শোকের পোশাক পরে আছি।
813
00:59:32,883 --> 00:59:33,883
সরে দাঁড়াও...
814
00:59:34,723 --> 00:59:35,553
তোমাকে হত্যার আগে।
815
00:59:41,433 --> 00:59:44,063
আমি কি প্রথমে আপনাকে
হত্যা করতে পারি না?
816
00:59:46,483 --> 00:59:47,483
তুমি পারবে?
817
00:59:49,943 --> 00:59:51,283
আমার মনে হয় না।
818
00:59:57,823 --> 00:59:59,083
আমি পারলেও,
819
01:00:00,543 --> 01:00:02,453
মনে হয় না, তুমি পারবে।
820
01:00:28,863 --> 01:00:30,863
আমি আসতে মানা করেছি
আর আপনি এসেছেন
821
01:00:36,953 --> 01:00:38,533
তার উপর, আপনি জেনে গেছেন।
822
01:01:17,453 --> 01:01:23,623
[ট্যেরা টেইলর শপ]
(দর্জির দোকান)
823
01:01:26,333 --> 01:01:27,663
শুনলাম, ওটা ঠিক করেছ।
824
01:01:28,003 --> 01:01:28,833
এক মিনিট।
825
01:01:30,923 --> 01:01:32,793
এটার করুণ অবস্থা ছিল।
826
01:01:34,633 --> 01:01:35,673
তুমি সত্যিই ওটা ঠিক করেছ?
827
01:01:44,013 --> 01:01:45,223
আবার দেখা হয়ে গেলো, স্যার।
828
01:01:47,853 --> 01:01:49,483
গতকাল কাজে গিয়ে...
829
01:01:50,193 --> 01:01:52,443
...পছন্দের তলোয়ারটা ভেঙ্গে গেছে।
830
01:01:52,943 --> 01:01:55,693
যেহেতু তলোয়ার ভেঙ্গেছ
নিশ্চয় কঠিন লড়াই হয়েছে।
831
01:01:55,783 --> 01:01:57,993
এক শ্যুটারের বিরুদ্ধে লড়েছি।
832
01:01:59,113 --> 01:02:01,573
আমি তলোয়ার যোদ্ধা, শুটার নই।
833
01:02:01,663 --> 01:02:03,873
তাই আমি তার পায়ে গুলি করেছিলাম।
834
01:02:06,953 --> 01:02:08,713
খোঁড়া কাউকে দেখতে পেলে
835
01:02:09,873 --> 01:02:11,883
দয়া করে আমাকে জানাবেন, স্যার।
836
01:02:13,343 --> 01:02:16,593
পিছু নেয়ার চেষ্টা করেছি
কিন্তু পালিয়ে গেছে।
837
01:03:36,923 --> 01:03:38,343
আমাকে এখানে অপেক্ষা
করতে বলা হয়েছিল।
838
01:03:47,853 --> 01:03:49,353
ভেবেছিলাম এবারও তোমাকে পাব না।
839
01:03:53,603 --> 01:03:54,603
আমিও।
840
01:03:59,613 --> 01:04:00,943
তোমার ক্ষতের কী অবস্থা?
841
01:04:05,533 --> 01:04:07,573
তোমারটার কী অবস্থা?
842
01:04:11,413 --> 01:04:12,413
গো ডং-ম্যে...
843
01:04:14,083 --> 01:04:16,123
পায়ে আঘাতওয়ালা এক ছেলের খোঁজ করছে।
844
01:04:17,883 --> 01:04:21,173
-তুমিই কি সে?
-আমি গুলিবিদ্ধ হয়েছি, সেটা ঠিক।
845
01:04:21,253 --> 01:04:22,843
কিন্তু আমি কোনো ছেলে নই।
846
01:04:26,593 --> 01:04:27,843
তো এটাকে গোপন রেখো।
847
01:04:27,933 --> 01:04:29,803
তুমি আরো একটা সাহায্য চায়ছো?
848
01:04:31,223 --> 01:04:32,313
ধন্যবাদ।
849
01:04:34,523 --> 01:04:36,023
চলো, একটু বিরতি দিই
850
01:04:37,023 --> 01:04:38,523
নৌভ্রমণ করার জন্য।
851
01:04:40,693 --> 01:04:42,403
ঐ নৌকাটা নেয়া উচিত হয়নি আমার।
852
01:04:43,153 --> 01:04:45,033
আমি পুরোটা চালিয়েছি।
853
01:04:45,783 --> 01:04:47,413
এখন আফসোস করে লাভ নেই।
854
01:04:48,413 --> 01:04:50,623
ভেবেছিলাম, ভালোবাসা খুব সহজ।
855
01:04:52,743 --> 01:04:53,623
কিন্তু এটা বেশ কঠিন।
856
01:04:57,293 --> 01:04:58,463
সবকিছুর জন্য ...
857
01:05:00,463 --> 01:05:01,463
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
858
01:05:03,093 --> 01:05:04,633
বাড়াবাড়ি হয়ে গেলে
আমরা বাদ দিতে পারি।
859
01:05:08,643 --> 01:05:11,853
যে কোনো সময় বাদ দিতে পারি।
860
01:05:13,683 --> 01:05:15,273
সুতরাং আজ বাদ না দিই।
861
01:05:17,733 --> 01:05:18,733
আজ।
862
01:05:20,773 --> 01:05:22,573
আমরা এক কদম এগোবো।
863
01:05:23,943 --> 01:05:25,403
এখন বলো।
864
01:05:26,993 --> 01:05:28,153
পরিচয়পর্ব।
865
01:05:29,493 --> 01:05:30,663
হ্যান্ডশেক।
866
01:05:33,163 --> 01:05:34,453
এরপর আমাদের কী করা উচিৎ?
867
01:05:37,163 --> 01:05:38,423
সেটা তুমি পারবে না।
868
01:05:39,123 --> 01:05:40,083
ওটাকে "হাগ' বলে।
869
01:05:52,723 --> 01:05:56,603
"H" দিয়ে শুরু হওয়া সব শব্দ
আমি শিখে ফেলেছি।
870
01:06:01,000 --> 01:06:03,603
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
871
01:06:03,603 --> 01:06:09,603
অনুবাদ আয়োজনে
"Team WBMF"
872
01:07:06,257 --> 01:07:08,526
[মি. সানশাইন।]