1 00:00:12,660 --> 00:00:13,900 Este es Chalice, adelante. 2 00:00:14,940 --> 00:00:16,020 FILM.UA PRESENTA 3 00:00:17,940 --> 00:00:22,020 Debido a un accidente en la Central Nuclear de Chernobyl en la ciudad de Pripyat. 4 00:00:27,540 --> 00:00:29,140 Puedo decir que soy tu hermana si quieres. 5 00:00:30,220 --> 00:00:31,220 ¡Más! 6 00:00:31,420 --> 00:00:32,420 María Poyezhaeva 7 00:00:33,300 --> 00:00:34,860 Ya puedes empezar a pensar en mí. 8 00:00:35,380 --> 00:00:37,899 Solo tenemos 1 minuto para terminarlo. 9 00:00:37,900 --> 00:00:39,900 ¡Ryskulov! ¡Ryskulov! 10 00:00:40,100 --> 00:00:41,716 Nunca imaginé que pudieras ser tan hermosa. 11 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 Yuri Borisov 12 00:00:43,180 --> 00:00:44,420 ¿Murió el otro soldado? 13 00:00:46,020 --> 00:00:48,339 Doctora, la necesitamos aquí. 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,379 ¿Por qué estás aquí? ¿Tienes buena salud? 15 00:00:49,380 --> 00:00:50,516 Sí. ¿Porque lo preguntas? ¿Dónde está Igor? 16 00:00:50,540 --> 00:00:52,299 Eugenia Loza 17 00:00:52,300 --> 00:00:54,779 Evacuación? ¿En realidad es tan serio? 18 00:00:54,780 --> 00:00:55,979 Solo los voluntarios podrán volar. 19 00:00:55,980 --> 00:00:57,036 ¿Puedo preparar el helicóptero para el vuelo? 20 00:00:57,060 --> 00:00:58,060 Andréi Kazakov 21 00:00:58,420 --> 00:01:00,139 24-205, estás sobre el sitio. 22 00:01:00,140 --> 00:01:01,140 Artem Tkachenko 23 00:01:01,780 --> 00:01:03,859 El autobús te llevará a Chernobyl. 24 00:01:03,860 --> 00:01:04,848 Pacientes con síntomas visibles de radiación 25 00:01:04,860 --> 00:01:05,860 han sido ingresados ​​al hospital. 26 00:01:05,860 --> 00:01:06,860 Yuri Nazarov 27 00:01:07,820 --> 00:01:09,059 ¿Está todo bien con mis chicas? 28 00:01:09,060 --> 00:01:10,819 Traigan sangre tipo B y Rh negativo. 29 00:01:10,820 --> 00:01:11,940 Gracias a Dios, encontramos un donante. 30 00:01:12,540 --> 00:01:14,219 Me aseguraré de llamarte después del 20. 31 00:01:14,220 --> 00:01:15,220 Julia Ruthberg 32 00:01:19,620 --> 00:01:21,180 En 33 00:01:25,580 --> 00:01:28,860 INSEPARABLE 34 00:01:30,300 --> 00:01:32,820 Episodio 1 35 00:01:36,780 --> 00:01:39,779 Escrito por Valeriy Mukharyamov 36 00:01:39,780 --> 00:01:42,900 Camaradas, cuidado con la bandera. Soy responsable de la instalación. 37 00:01:44,020 --> 00:01:45,140 Dirigida por Vitaliy Vorobyov 38 00:01:45,700 --> 00:01:51,780 Toma esto. Vamos. 39 00:01:53,180 --> 00:01:58,460 ¡Cuidado con la tela, también la usaremos el próximo año! 40 00:01:59,780 --> 00:02:06,899 Bien. Chicos, asegúrense de que esto esté terminado para el mediodía. 41 00:02:06,900 --> 00:02:08,020 Música de Maxim Koshevarov 42 00:02:10,540 --> 00:02:13,260 Productora ejecutiva Anna Skok 43 00:02:15,300 --> 00:02:17,939 ¡Marina Petrovna! ¡Marina Petrovna! 44 00:02:17,940 --> 00:02:19,939 Productor creativo Olesya Lukianenko 45 00:02:19,940 --> 00:02:21,819 ¿Quién está causando problemas por aquí? 46 00:02:21,820 --> 00:02:25,579 Esta novela de Kuprin ¡Escúchame con atención! 47 00:02:25,580 --> 00:02:29,739 También podría estar en la lista que se le presentará para el examen de composición. 48 00:02:29,740 --> 00:02:34,059 Alya? Shirokova! 49 00:02:34,060 --> 00:02:36,979 También me encanta Kiev en primavera, ¡pero deberías concentrarte en los próximos exámenes aquí! 50 00:02:36,980 --> 00:02:37,459 Producida por Viktor Mirskiy 51 00:02:38,460 --> 00:02:41,659 Lo siento, Nina Afanasievna, 52 00:02:41,660 --> 00:02:45,099 pero voy a elegir otro tema para mi composición de todos modos. 53 00:02:45,100 --> 00:02:46,659 ¿Ah, de verdad? Bueno, depende de ti, pero si quieres compartir por qué, 54 00:02:46,660 --> 00:02:47,940 Estaría muy agradecido. 55 00:02:47,980 --> 00:02:49,660 Kiev, 25 de abril de 1986 56 00:02:50,380 --> 00:02:56,819 Creo que todas estas historias sobre lo enamorados que estaban los Zheltkov 57 00:02:56,820 --> 00:03:02,619 o sobre la pobre Lisa son cuentos de hadas y no tienen nada que ver con la vida real. 58 00:03:02,620 --> 00:03:05,979 Así que perdóname, Nina Afanasievna, si no puedo tomármelo en serio. 59 00:03:05,980 --> 00:03:08,139 Guau, mira el gran cerebro en este. 60 00:03:08,140 --> 00:03:10,699 Cállate, Zyaba. 61 00:03:10,700 --> 00:03:15,820 Ya basta, Zyablikov. Es una pena que te sientas así, Alya. 62 00:03:18,420 --> 00:03:24,419 A lo largo de la historia de la literatura, especialmente de la literatura clásica rusa, 63 00:03:24,420 --> 00:03:29,699 el tema del sacrificio en nombre del amor ha sido central. ¡Sí, sí, Alya! 64 00:03:29,700 --> 00:03:33,139 Comenzando con la palabra del ejército de Igor. 65 00:03:33,140 --> 00:03:36,380 Tranquilos, nadie va a ninguna parte. Siéntense. 66 00:03:39,660 --> 00:03:39,700 Mañana es sabado? Es una pena que no tengan clase conmigo. 67 00:03:39,701 --> 00:03:45,179 Mañana es sabado? Es una pena que no tengan clase conmigo. 68 00:03:45,180 --> 00:03:48,859 Pero no se preocupen, continuaremos este tema a primera hora del lunes. 69 00:03:48,860 --> 00:03:50,860 Adiós. 70 00:03:53,300 --> 00:03:57,859 Shirokova tiene un punto! Nuestro John Lennon de aquí está enamorado del actor Tihonov 71 00:03:57,860 --> 00:03:59,899 Entonces, ¿debería estar tragando fósforos ahora o algo así? 72 00:03:59,900 --> 00:04:01,020 Imbécil. 73 00:04:03,700 --> 00:04:05,299 ¡Zyaba! 74 00:04:05,300 --> 00:04:06,300 ¡Qué! 75 00:04:06,740 --> 00:04:09,419 En serio, ¿qué hice? 76 00:04:09,420 --> 00:04:10,739 ¿Dije algo malo para la reacción que tuvo? 77 00:04:10,740 --> 00:04:11,260 ¡Hodatsky! 78 00:04:11,700 --> 00:04:12,140 Sí. 79 00:04:12,140 --> 00:04:12,178 Sí. Ven aquí un minuto. ¿Eres tú el que fuma Cosmos? 80 00:04:12,179 --> 00:04:13,979 Ven aquí un minuto. ¿Eres tú el que fuma Cosmos? 81 00:04:13,980 --> 00:04:14,980 Puaj. 82 00:04:15,420 --> 00:04:18,699 Ya basta. Vamos a limpiarlo. 83 00:04:18,700 --> 00:04:21,939 Lo harás bien en la composición. ¿Que se supone que haga? 84 00:04:21,940 --> 00:04:23,283 No te preocupes. Te lo escribiré si Afanasievna 85 00:04:23,295 --> 00:04:24,459 no me envía a la directora de nuevo. 86 00:04:24,460 --> 00:04:26,220 De acuerdo, adios. 87 00:04:28,420 --> 00:04:33,259 Alya! ¿Quieres los vaqueros o no? Sube la oferta o se los venderé a Oxana. 88 00:04:33,260 --> 00:04:37,739 ¡Por favor, no se los des todavía, Galka! 89 00:04:37,740 --> 00:04:39,579 Tengo poco dinero, pero lo conseguiré de mi abuelo o de Mariana hoy. 90 00:04:39,580 --> 00:04:42,100 Ok, pero Ksusha ya se los ha probado. 91 00:04:45,780 --> 00:04:47,740 ¡Dense prisa, chicas! 92 00:04:50,860 --> 00:04:52,140 ¡Enano! 93 00:04:55,180 --> 00:04:57,820 ¡Hola tía Lisa! Hola Alinka. 94 00:05:13,140 --> 00:05:16,019 ¡Ya voy! Abuelo, ¿tienes dinero? 95 00:05:16,020 --> 00:05:19,260 ¿Qué? que dinero? ¿Paso algo? 96 00:05:20,860 --> 00:05:28,419 Quiero decir, ¿tienes dinero? ¿Para qué? 97 00:05:28,420 --> 00:05:32,060 Galka tiene un par de jeans para mí, pero no tengo suficiente. ¿Cuánto necesitas? 98 00:05:34,780 --> 00:05:41,819 Diez Rublos. Solo tengo tres. ¿Le has preguntado a Maryanka? 99 00:05:41,820 --> 00:05:45,580 Ella maneja todas nuestras finanzas de todos modos. No, es tacaña. 100 00:05:50,220 --> 00:05:55,899 ¡Espera, tengo noticias! ¿Cuáles? - Llamó tu padre. 101 00:05:55,900 --> 00:05:58,539 ¡Papá! ¡Sí! - ¿Por qué no dijiste nada de inmediato? 102 00:05:58,540 --> 00:06:01,459 ¡Como si fuera así de simple contigo! ¡Sí, ha vuelto a la URSS! 103 00:06:01,460 --> 00:06:04,140 La guerra ha terminado, o nuestro corazón valiente. 104 00:06:09,620 --> 00:06:13,099 ¿Cuándo volverá a casa? Prometió estar aquí después del Día de la Victoria. 105 00:06:13,100 --> 00:06:16,699 Obtuvo permiso para irse, pero esa es la única vez que puede hacerlo. 106 00:06:16,700 --> 00:06:21,939 - ¡Son como dos semanas más! - Bueno, es una cosa militar! 107 00:06:21,940 --> 00:06:23,619 ¡Realmente deberías quedarte en casa hoy! 108 00:06:23,620 --> 00:06:26,260 ¿Y si vuelve a llamar? 109 00:06:28,500 --> 00:06:31,579 ¿Cuándo volverá Maryanka? 110 00:06:31,580 --> 00:06:34,619 Debería volver del hospital en cualquier momento. 111 00:06:34,620 --> 00:06:36,259 ¿Vas a esperarla o vas a seguir adelante con la cena? 112 00:06:36,260 --> 00:06:39,340 Esperaré, abuelo. Bien vale. 113 00:06:55,460 --> 00:07:03,460 Ricky, mi niña. Esperame. No te preocupes, papá estará en casa pronto. 114 00:07:20,780 --> 00:07:22,820 No volverás a comer pan. 115 00:07:33,460 --> 00:07:37,179 Pensé que podríamos ir a visitar a la tía Nadya los fines de semana. 116 00:07:37,180 --> 00:07:41,619 En Prípiat. ¿Qué te parece, Alevtina? 117 00:07:41,620 --> 00:07:46,179 No hay nada allí. Saldrás corriendo hacia tu Igor tan pronto como lleguemos allí. 118 00:07:46,180 --> 00:07:50,019 ¿Que se supone que haga? ¡Visita a la tía Nadya, cierto! 119 00:07:50,020 --> 00:07:52,939 ¿Por qué no te casas ya? 120 00:07:52,940 --> 00:07:59,380 Eso no es de tu interés. Pero te dejaría conducir. ¿Eh? 121 00:08:03,060 --> 00:08:08,659 ¿Y la escuela? ¿No me perderé una parte crucial de mi educación? 122 00:08:08,660 --> 00:08:14,339 Alya, ve, ¡Ten un viaje! Mariana te escribirá una carta. 123 00:08:14,340 --> 00:08:18,100 No es que te vayan a excluir por faltar un día. 124 00:08:18,940 --> 00:08:20,620 ¡Papá! 125 00:08:22,460 --> 00:08:23,859 ¡Hola! ¡Alya, soy yo! 126 00:08:23,860 --> 00:08:26,339 ¿Padre? ¡Sí! ¡Volví! 127 00:08:26,340 --> 00:08:29,299 ¡Sí, me lo dijo el abuelo! ¿Por qué tardas tanto? - ¿Cómo es la escuela? 128 00:08:29,300 --> 00:08:32,819 ¿Ya te echaron? ¿Del Colegio? ¡Todo esta bien! 129 00:08:32,820 --> 00:08:35,219 ¿Y la universidad? ¡Claro que voy! 130 00:08:35,220 --> 00:08:36,779 Escucha, papá, tengo una buena oferta en un par de jeans nevados, 131 00:08:36,780 --> 00:08:38,859 ¡pero Mariana estás siendo tacaña! 132 00:08:38,860 --> 00:08:41,339 ¿Qué vaqueros? ¿Qué quieres decir? 133 00:08:41,340 --> 00:08:43,539 Es la última tendencia que tienen, aparentemente. 134 00:08:43,540 --> 00:08:46,939 ¡Bien, consíguelos! ¡Solo ven pronto! 135 00:08:46,940 --> 00:08:52,019 ¿Dónde está Mariana? ¿Está en casa? Está aquí, espera ¡Te amo papá! 136 00:08:52,020 --> 00:08:53,739 ¡Dámelo ya! 137 00:08:53,740 --> 00:08:56,459 ¡Hola papá! ¡Hola! Sí. 138 00:08:56,460 --> 00:08:59,979 ¿Ves? Ya estoy de vuelta, gracias a Dios, todo quedó atrás. 139 00:08:59,980 --> 00:09:02,239 ¿Cómo va el trabajo? Va bien, en realidad es demasiado 140 00:09:02,251 --> 00:09:04,899 mejor desde que contrataron a otro endocrinólogo. 141 00:09:04,900 --> 00:09:06,859 ¿Cómo está el abuelo? ¿Cómo está su presión arterial? - Lo medimos ayer. 142 00:09:06,860 --> 00:09:08,859 Todo parece estar bien. 143 00:09:08,860 --> 00:09:12,339 ¡Es fuerte! - Sí que lo es. Estamos pensando en ir 144 00:09:12,340 --> 00:09:14,299 a casa de tía Nadya para el fin de semana. 145 00:09:14,300 --> 00:09:16,980 ¿Ustedes dos? Sí, Alya y yo. ¿Igor está ahí? ¿Igor? 146 00:09:17,820 --> 00:09:20,099 ¿Qué tiene que ver Igor con esto? 147 00:09:20,100 --> 00:09:22,899 ¡Absolutamente! ¡Igor no tiene nada que ver con eso! 148 00:09:22,900 --> 00:09:24,499 Déjame hablar con el abuelo. 149 00:09:24,500 --> 00:09:26,340 Está bien papá, espera un segundo. Besos, adiós. 150 00:09:27,020 --> 00:09:28,219 ¡Hola! 151 00:09:28,220 --> 00:09:29,220 Alya! ¡Ven aquí! 152 00:09:44,540 --> 00:09:46,700 No toques el espejo, ¿cuántas veces debo decírtelo? 153 00:09:49,100 --> 00:09:52,379 ¿Crees que no sé lo que le vas a decir a tu Igor? 154 00:09:52,380 --> 00:09:57,339 Realmente no quería venir, pero mi tonta hermana me obligó. 155 00:09:57,340 --> 00:10:02,059 Cuando papá llegue a casa 156 00:10:02,060 --> 00:10:04,659 le diré que has estado fumando sus cigarrillos. 157 00:10:04,660 --> 00:10:08,419 Yo no los fumé. ¡Se los di a los chicos! - ¡Te los fumaste! 158 00:10:08,420 --> 00:10:16,420 ¡Tú te depilas las piernas! ¡Qué idiota! - Alya! 159 00:10:17,100 --> 00:10:24,180 La la la la! Mi hermana se depila las piernas 160 00:10:57,460 --> 00:11:05,460 Maldición. ¡Todo es tu culpa! ¡Date prisa, Mariana! ¡Más rápido! 161 00:11:06,260 --> 00:11:08,499 Ahora, ¿qué se supone que debemos hacer? 162 00:11:08,500 --> 00:11:11,099 ¿Cómo debería saberlo? ¡Tú eres la que tomó todos esos cursos sobre mantenimiento de automóviles! 163 00:11:11,100 --> 00:11:14,300 La bujía está arruinada. ¡Cámbiala entonces! 164 00:11:27,100 --> 00:11:30,339 ¿Por qué estacionaste en medio de la carretera? ¿Por qué no están encendidas las intermitentes? 165 00:11:30,340 --> 00:11:37,099 Hola, oficial. Hola. 166 00:11:37,100 --> 00:11:39,259 ¡Sabes que no puedes aparcar así en medio de la carretera! 167 00:11:39,260 --> 00:11:47,260 ¿Disculpeme, cual es su nombre? ¿Mi nombre? Sí. Su nombre. 168 00:11:47,540 --> 00:11:51,659 Teniente Strigunok. ¿Strigunok es su nombre o apellido? 169 00:11:51,660 --> 00:11:54,179 Alya! 170 00:11:54,180 --> 00:11:58,099 Es mi apellido. Mi nombre es Lyosha. Alexey. 171 00:11:58,100 --> 00:12:02,979 Bueno, mi nombre es Alevtina. Alya. 172 00:12:02,980 --> 00:12:06,475 Camarada teniente Strigunok, ¿podría por favor 173 00:12:06,487 --> 00:12:09,619 echar un vistazo a lo que está mal con nuestro coche? 174 00:12:09,620 --> 00:12:11,540 Sí, claro. Le echaré un vistazo. Gracias. 175 00:12:18,540 --> 00:12:22,219 Vaya. Este cable se desconectó. 176 00:12:22,220 --> 00:12:28,059 Mira, Mariana. Te dije que todo estaba en el - Cable. ¡Exactamente! 177 00:12:28,060 --> 00:12:31,300 Entonces, ¿Arrancará? Sí. Pruebalo ahora. 178 00:12:41,980 --> 00:12:45,739 Muchas gracias. ¿Podría decirnos cómo llegar a Pripyat? 179 00:12:45,740 --> 00:12:47,619 He oído que hay algún tipo de atajo, tienes que tomar 180 00:12:47,620 --> 00:12:51,019 el camino a Chernóbil. Justo al lado de la planta. 181 00:12:51,020 --> 00:12:56,379 Muchas gracias teniente Strigunok. Nunca te olvidaremos. 182 00:12:56,380 --> 00:12:58,100 De nada. Cualquier momento. 183 00:12:58,860 --> 00:13:00,460 Adiós. 184 00:13:03,500 --> 00:13:07,420 ¿Quién sabe? ¡Quizás el destino nos vuelva a unir! 185 00:13:14,860 --> 00:13:19,419 ¿¡Qué diablos idiota!? ¿Quién te enseñó eso? 186 00:13:19,420 --> 00:13:23,980 No sé a qué te refieres. 187 00:13:57,020 --> 00:14:00,139 ¡Vamos, arranca! ¡Por favor! 188 00:14:00,140 --> 00:14:04,139 Parece que tendremos que pasar la noche aquí. 189 00:14:04,140 --> 00:14:10,699 ¡Casi llegamos! ¿Recuerdas qué cable arregló Strigunok? 190 00:14:10,700 --> 00:14:13,300 Estaba seguro de que lo recordarías. 191 00:14:41,660 --> 00:14:43,940 Alya, deja salir al perro. 192 00:14:50,580 --> 00:14:52,340 Ricky. 193 00:15:07,580 --> 00:15:09,180 Hay tanto silencio. 194 00:15:43,460 --> 00:15:44,820 ¡Ricky! ¡Alya, vuelve al coche! 195 00:15:45,300 --> 00:15:48,140 ¡Ricky! 196 00:15:59,780 --> 00:16:02,180 Dios mío, ¿qué es eso? 197 00:16:13,780 --> 00:16:17,939 ¡Fuera del camino! Saca ese auto del camino. 198 00:16:17,940 --> 00:16:20,380 ¡No sé cómo! ¡Se rompió! 199 00:16:21,700 --> 00:16:25,140 ¡Vamos! ¡Vamos! 200 00:16:45,340 --> 00:16:47,660 Mariana! 201 00:16:59,940 --> 00:17:06,020 ¡Bien, tráelo! Vamos! Vamos!. ¡Para, es suficiente! 202 00:17:06,820 --> 00:17:11,820 Prípiat. 26 de abril de 1986. 203 00:17:14,220 --> 00:17:16,060 ¡Aquí! 204 00:17:16,620 --> 00:17:18,900 Bueno. 205 00:17:41,700 --> 00:17:45,860 ¡Ey mujer! ¡Ven con nosotros! 206 00:18:06,220 --> 00:18:10,940 ¡Vamos, apresúrate! ¡Ya voy! 207 00:18:11,940 --> 00:18:14,540 Kostya, toma una foto. 208 00:18:32,380 --> 00:18:36,539 Kubok, aquí 24-50-5, esperando la orden de aterrizaje. Este es Kubok. 209 00:18:36,540 --> 00:18:38,859 Vuela sobre las puertas. 210 00:18:38,860 --> 00:18:42,460 La velocidad del viento es de 2-3 metros por segundo. Tienes permiso para aterrizar. 211 00:18:50,060 --> 00:18:52,739 212 00:18:52,740 --> 00:18:57,819 Ni siquiera sé lo malo que es todavía. Esperemos que sea una falsa alarma. 213 00:18:57,820 --> 00:18:59,899 Boris, ¿por qué me llaman a Kiev? 214 00:18:59,900 --> 00:19:02,219 No eres solo tú, Kuzichev también está siendo llamado. 215 00:19:02,220 --> 00:19:05,579 Son órdenes del Cuartel Central. Me pregunto qué se está cocinando. 216 00:19:05,580 --> 00:19:08,060 Me habían prometido un permiso a partir del doce. 217 00:19:15,140 --> 00:19:16,900 Quita eso del camino. Sigue moviendote. 218 00:19:20,780 --> 00:19:24,899 Tendrás tu permiso. Escucha Nikolay, ya que eres mi segundo al mando 219 00:19:24,900 --> 00:19:30,979 Te dejaré entrar. Van a estar repartiendo medallas por el Primero de Mayo. 220 00:19:30,980 --> 00:19:33,739 ¿Y eso es todo? ¿Que estabas esperando? 221 00:19:33,740 --> 00:19:38,699 Lo pasarán por televisión. ¡Deja que tus hijas vean a su padre el héroe! 222 00:19:38,700 --> 00:19:42,460 Mis hijas están aquí en Pripyat. Vinieron a visitar a su tía. 223 00:19:43,180 --> 00:19:46,540 Vaya, bueno. 224 00:19:49,700 --> 00:19:55,139 Mañana por la noche, tal vez pasado mañana, pueden ir todos juntos. 225 00:19:55,140 --> 00:19:59,499 Sólo quiero que sepan que estoy aquí. Lo siento, no puedo dejarte ir. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,699 Va a haber una reunión en una hora y te necesito aquí. 227 00:20:02,700 --> 00:20:06,300 Escríbeles una nota, conseguiré que alguien lo entregue, no olvides la dirección. 228 00:20:11,380 --> 00:20:13,020 Al cuartel central. 229 00:20:40,580 --> 00:20:46,420 Genial, no hay nadie en casa. ¿Qué nos pasa hoy? 230 00:20:58,100 --> 00:21:06,100 Tengo hambre. - Ni siquiera puedo pensar en eso, me duele la cabeza y tengo náuseas. 231 00:21:07,660 --> 00:21:12,699 Náuseas del embarazo. - ¿Estás loca? ¿En dónde aprendiste eso? 232 00:21:12,700 --> 00:21:17,299 En una clase en la escuela. 233 00:21:17,300 --> 00:21:22,819 Mariana, eres tu? Con Alya! 234 00:21:22,820 --> 00:21:27,019 ¡Hola, tía Valya! ¿Cómo estás? No hemos pegado un ojo en toda la anoche. 235 00:21:27,020 --> 00:21:29,859 ¿Por qué no? Algo pasó en la planta. 236 00:21:29,860 --> 00:21:32,619 Sí, lo vimos. Hubo una explosión terrible. Tuvimos que dejar el coche. 237 00:21:32,620 --> 00:21:36,939 Apenas lo logramos y ahora no hay nadie en casa. 238 00:21:36,940 --> 00:21:40,020 ¡Espera! Nadazda te dejó las llaves. Déjame conseguirlas. 239 00:21:43,660 --> 00:21:49,980 Mariana. ¿Qué ocurre? 240 00:22:18,540 --> 00:22:22,419 Soldado Derzhavin, reportándose para el servicio. 241 00:22:22,420 --> 00:22:27,739 Derzhavin. ¿No serías descendiente de Gavril Romanovich? 242 00:22:27,740 --> 00:22:30,382 El poeta. No. Mi pueblo se llama Derzhavnoe. 243 00:22:30,394 --> 00:22:32,539 De ahí obtuve mi apellido. 244 00:22:32,540 --> 00:22:40,540 Una pena. Toma, entrégalo a esta dirección. Y diles...diles que me esperen. 245 00:22:43,300 --> 00:22:49,020 Sí, señor, de inmediato. - De inmediato...Derzhavin. 246 00:23:04,740 --> 00:23:07,939 ¡Ay, aquí viene el pretendiente! ¡Hola, Illarion Mikhailovich! 247 00:23:07,940 --> 00:23:11,499 Sosten la puerta, hay corrientes de aire. 248 00:23:11,500 --> 00:23:18,379 ¿Dónde están Mariana y Alya? ¿Siguen en Pripyat? 249 00:23:18,380 --> 00:23:25,500 Pensé que Mariana estaba en Kiev. - Parece que se extrañaron. Está bien, entra. 250 00:23:28,900 --> 00:23:34,780 Tuve que hacer dedo. Hay muchos cortes de tránsito. 251 00:23:38,900 --> 00:23:46,180 Si tan solo supiera que vienen, los esperaría. - ¿Por qué viniste entonces? 252 00:23:47,980 --> 00:23:55,980 Te lo dije, Illarion Mikhailovich, tengo una licencia previa a la graduación. - Ya veo. 253 00:23:58,220 --> 00:24:01,900 ¿Por qué no esperaste a Mariana? ¿Ella fue a reunirse contigo? 254 00:24:04,540 --> 00:24:12,540 Tenía algunas preocupaciones. Ayer se registró un incendio en la central eléctrica. 255 00:24:16,220 --> 00:24:20,339 Parece que hubo un pequeño accidente. 256 00:24:20,340 --> 00:24:28,340 Mi padre es físico nuclear. Me habló de reportes similares. 257 00:24:28,380 --> 00:24:35,220 ¿Verás? Murieron personas. ¿Qué? 258 00:24:37,140 --> 00:24:42,060 Prípiat. Departamento de Saneamiento Médico 126. 259 00:24:49,220 --> 00:24:53,660 Vasya! Vasya! 260 00:25:18,860 --> 00:25:20,700 ¡Sergei! 261 00:25:22,500 --> 00:25:28,059 ¿Mariana Nikolaevna? ¿Por qué estás aquí? ¿Te sientes bien? 262 00:25:28,060 --> 00:25:31,779 ¿Si Por qué preguntas? ¿Dónde está Igor? - Él se había ido. 263 00:25:31,780 --> 00:25:36,179 ¿Donde? - Para verte en Kiev. Su licencia comienza hoy. 264 00:25:36,180 --> 00:25:39,819 ¡Pero acordamos encontrarnos aquí! 265 00:25:39,820 --> 00:25:43,379 Eso es extraño. Dijo que necesitaba ir a Kiev porque estabas muy enferma. 266 00:25:43,380 --> 00:25:46,299 ¿Yo enferma? No, debe haber algún error. 267 00:25:46,300 --> 00:25:51,139 Tal vez ha habido un malentendido. 268 00:25:51,140 --> 00:25:56,779 Lo siento, pero estoy tan terriblemente ocupado. Me tengo que ir. 269 00:25:56,780 --> 00:25:59,539 Iré a avisar a mi hermana y volveré a ayudar. 270 00:25:59,540 --> 00:26:04,980 ¿Mis niñas están bien? Por supuesto que sí. 271 00:26:07,820 --> 00:26:11,808 ¿Por qué no llamaste? Pasé todo el día aquí junto al 272 00:26:11,820 --> 00:26:15,820 teléfono. - Traté de llamar. No hubo conexión. 273 00:26:17,340 --> 00:26:25,340 DLD ha sido cortado en toda la ciudad. No iría a menos que Sergei me lo dijera. 274 00:26:25,740 --> 00:26:33,180 Sergei quien? - Mi colega, me dijo que pacientes con signos visibles 275 00:26:34,620 --> 00:26:38,899 de la exposición a la radiación han sido ingresados en el hospital. 276 00:26:38,900 --> 00:26:45,940 ¿Cuantos? ¿Eh? ¿Qué? ¿Cuántos pacientes? - Muchos. 277 00:26:47,100 --> 00:26:49,619 Los médicos han corrido todo el día. 278 00:26:49,620 --> 00:26:57,620 No hay suficientes salas para las víctimas. - Hace frío aquí. 279 00:27:00,660 --> 00:27:05,019 Illarion Mikhailovich, por favor, no me malinterprete. 280 00:27:05,020 --> 00:27:07,819 Me acabo de graduar. No tengo mucha experiencia. 281 00:27:07,820 --> 00:27:12,659 No creo que pueda ser de ayuda allí. Además, no es mi campo de especialización. 282 00:27:12,660 --> 00:27:16,179 Soy Pediatra, médico de niños. 283 00:27:16,180 --> 00:27:24,180 ¿Sergei también es médico? - Sí, es ginecólogo. 284 00:27:27,260 --> 00:27:32,100 Ginecólogo. Y estás de vacaciones pagas. 285 00:28:17,580 --> 00:28:25,580 Debes estar pensando que hice mal. - Estaba a punto de darte un poco de sopa. 286 00:28:30,940 --> 00:28:36,580 Debes haber tenido hambre huyendo de tus pacientes. 287 00:28:49,580 --> 00:28:52,180 ¡Dije que sostuvieras la puerta! 288 00:28:54,540 --> 00:28:58,573 Lida, dile a Grisha que no tome la bicicleta mientras 289 00:28:58,585 --> 00:29:02,540 estoy fuera. ¿Me escuchas? la destrozará. 290 00:29:06,060 --> 00:29:12,339 Vasya, querida! - Sania, tu? No deberías estar aquí conmigo. 291 00:29:12,340 --> 00:29:15,539 Cuida a nuestro hijo. 292 00:29:15,540 --> 00:29:17,451 Lo haré lo haré. Tienes que cuidar 293 00:29:17,463 --> 00:29:19,619 tú mismo. ¿Por qué te envían a Moscú? 294 00:29:19,620 --> 00:29:21,940 ¿Por qué no te dejan quedarte en casa? - Todo estará bien. 295 00:29:23,140 --> 00:29:24,740 Siempre quise ver la ciudad capital. 296 00:29:26,300 --> 00:29:27,940 ¡Vamos! 297 00:29:35,460 --> 00:29:37,060 ¡Adiós! 298 00:29:53,820 --> 00:29:56,820 ¡Doctora, la necesitamos! ¡Ya voy! 299 00:30:00,420 --> 00:30:02,580 Un momento. 300 00:30:27,900 --> 00:30:29,860 ¡Es de mi papá! 301 00:30:47,820 --> 00:30:55,220 El Mayor también me pidió que le dijera que lo esperara. Eso es todo. 302 00:30:57,580 --> 00:31:00,540 Espera! ¿Adónde vas? ¿Dije que te podías ir? 303 00:31:02,060 --> 00:31:08,139 ¿Perdóneme? - ¿Has comido hoy? - No, no lo he hecho. 304 00:31:08,140 --> 00:31:12,419 Bien, porque mi hermana se fue al hospital y no soporto comer sola. 305 00:31:12,420 --> 00:31:14,139 Pero no puedo. Me matarán si no vuelvo pronto. 306 00:31:14,140 --> 00:31:18,579 ¿Quién, mi papá? - No, el sargento. 307 00:31:18,580 --> 00:31:22,340 Escucha, mi papá es más importante que cualquier sargento, así que vámonos, tengo un pastel 308 00:31:31,180 --> 00:31:33,140 Toma un poco más, no seas tímido. - No gracias. 309 00:31:34,540 --> 00:31:36,179 A este ritmo no quedará nada para tu hermana. 310 00:31:36,180 --> 00:31:39,140 Lo habrá, no te preocupes. Eres gracioso. 311 00:31:45,780 --> 00:31:48,020 ¿Con quién vives en Kiev? - Con mi abuelo. 312 00:31:49,740 --> 00:31:57,740 Vaya. ¿Que hay de tu mamá? - Mi mamá murió hace mucho tiempo. 313 00:32:00,900 --> 00:32:05,019 Lo siento, no lo sabía. - Está bien, ni siquiera la recuerdo. 314 00:32:05,020 --> 00:32:08,460 Sin embargo, obtuve este reloj de ella. 315 00:32:11,420 --> 00:32:15,059 ¿Más té? - No, gracias. Déjame lavar los platos y luego me voy. 316 00:32:15,060 --> 00:32:20,379 ¿Lavar los platos? Eso es un poco demasiado. Lo hare yo misma. 317 00:32:20,380 --> 00:32:24,420 eres tan raro, siéntate. 318 00:32:31,780 --> 00:32:34,779 ¿Por qué soy raro? Simplemente no soy de la ciudad. 319 00:32:34,780 --> 00:32:38,339 Está bien, pero ¿qué hacías en tu casa? 320 00:32:38,340 --> 00:32:42,180 ¿Tienes alguna pasión o pasatiempo? 321 00:32:44,420 --> 00:32:50,179 ¿Quizás te gustan las bellas artes o el teatro? 322 00:32:50,180 --> 00:32:53,659 No tenemos teatro. Sólo un centro recreativo. 323 00:32:53,660 --> 00:32:57,019 Ah, ¿y la música? ¿Te gusta la música moderna? 324 00:32:57,020 --> 00:33:00,859 Modern Talking, Duran Duran o tal vez nuestras bandas como Kino o algo así? 325 00:33:00,860 --> 00:33:07,299 ¿Pusieron Tsoy en ese centro recreativo tuyo? - He escuchado un par de canciones. 326 00:33:07,300 --> 00:33:12,619 ¿Un par de canciones? ¡Todos están locos por ellos! 327 00:33:12,620 --> 00:33:15,540 ¡Tienes que saber estas cosas! Aquí, escucha. 328 00:33:21,260 --> 00:33:27,180 (Cantando) 329 00:33:53,060 --> 00:33:58,740 ¿Te gusta? Sí ? - Sí. 330 00:34:00,900 --> 00:34:03,340 También me gustan los clásicos. 331 00:34:05,780 --> 00:34:13,780 El abuelo me dijo que cuando mi mamá cantaba Solveig yo lloraba. 332 00:34:14,100 --> 00:34:19,340 Gracioso ¿no? - ¿Por qué? Grieg es un gran compositor. 333 00:34:21,220 --> 00:34:28,020 ¿Conoces la música de Grieg? - Toca algo. 334 00:34:52,380 --> 00:35:00,380 Déjame. Espera aquí. 335 00:35:06,140 --> 00:35:08,180 Me gusta esto. 336 00:36:14,100 --> 00:36:20,700 24-205, soy Kubok. Estás sobre el objeto. Cuidado. 337 00:36:54,900 --> 00:37:02,900 Eso fue hermoso. - Debo parecer un idiota - ¿Por qué? No, en absoluto. 338 00:37:08,500 --> 00:37:12,700 ¿De verdad no estás enojado conmigo? - No. 339 00:37:15,340 --> 00:37:23,340 Entonces toca otra cosa. - Realmente tengo que irme, gracias por...gracias. 340 00:37:29,220 --> 00:37:31,580 Espera, te veré fuera. 341 00:37:36,460 --> 00:37:41,779 ¿Dónde aprendiste a tocar el piano tan bien? 342 00:37:41,780 --> 00:37:43,939 Mi profesor, Lilia Mikhailovna, me daba lecciones. 343 00:37:43,940 --> 00:37:51,940 ¿En la escuela? - No, en el hogar de niños. - ¿Qué? - Soy un huerfano 344 00:37:55,340 --> 00:38:03,340 ¿Qué? - Nada. Entonces, ¿no tienes a nadie? 345 00:38:05,660 --> 00:38:09,834 ¿Por qué? No estaba solo allí. Tengo amigos 346 00:38:09,846 --> 00:38:13,660 Ya veo. Ven a vernos mañana si quieres. 347 00:38:21,740 --> 00:38:29,740 Bueno, no me dejarán. - Dile a mi papá. Él se asegurará de que te dejen ir. 348 00:38:31,100 --> 00:38:35,219 ¿Qué le diré? - ¿Qué, nunca te dan permiso para irte? 349 00:38:35,220 --> 00:38:37,540 A veces lo hacen. A un chico se le permitió pasar tiempo 350 00:38:37,580 --> 00:38:39,859 con su madre y su hermana que vinieron a verlo. 351 00:38:39,860 --> 00:38:42,420 ¡Entonces diré que soy tu hermana! 352 00:38:44,180 --> 00:38:47,340 Pero soy huérfano - Oh, lo siento. 353 00:38:50,660 --> 00:38:54,020 ¿Te dejarían ver a tu prometida? 354 00:38:56,860 --> 00:39:03,180 ¿Te refieres a ti? - ¿Por qué no? Si quieres, ¿Por qué me miras así? 355 00:39:07,180 --> 00:39:13,819 No puedo jugar bromas como esa. - No hagas bromas. 356 00:39:13,820 --> 00:39:17,780 No me creerán. - ¿Por qué? - ¡Porque! 357 00:39:17,860 --> 00:39:20,860 ¿Por qué no te creerán? - ¡Adelante, dímelo! 358 00:39:20,900 --> 00:39:22,979 ¿Por qué no creerán? - ¡Porque! 359 00:39:22,980 --> 00:39:30,980 ¿Por qué? - ¡Porque nunca nos besamos! - ¿Eso es necesario? 360 00:39:33,740 --> 00:39:36,459 ¡Sí, lo es! Asi es como funciona. - ¿O tienes miedo? - ¿Por qué?, - No. 361 00:39:36,460 --> 00:39:40,740 Sí. - No. - Por favor, adelante. 362 00:39:45,660 --> 00:39:51,299 ¡Parece que te asustaste! - No quiero que sea así. 363 00:39:51,300 --> 00:39:59,140 ¿Te gusta esto? No es una broma. - Está bien, hagámoslo de verdad. 364 00:40:00,900 --> 00:40:08,900 Eres un tonto. - ¿Yo? No, soy un estudiante sobresaliente. 365 00:40:16,540 --> 00:40:21,340 Seré honesto contigo. Siempre quise tener a alguien. 366 00:40:22,860 --> 00:40:26,780 ¿Y entonces? Estoy siendo seria. 367 00:40:29,380 --> 00:40:32,339 ¿No cambiarás de opinión más tarde? - ¿Acerca de? 368 00:40:32,340 --> 00:40:35,419 Sobre lo que hemos estado discutiendo hace un momento 369 00:40:35,420 --> 00:40:43,379 ¿Soy una niña? - ¡Espera! Estaré cuidando de ti. - ¿Te cuidarás? 370 00:40:43,380 --> 00:40:47,659 ¿Qué pasa si no obtienes permiso para salir? 371 00:40:47,660 --> 00:40:54,420 ¿Cómo me estarás cuidando? - Estaré pensando en ti. ¡Eso es algo! 372 00:40:57,060 --> 00:41:05,060 ¿Puedo? Sí. Puedes hacerlo a partir de hoy. Puedes empezar a pensar en mí ahora mismo. 373 00:41:18,060 --> 00:41:20,820 Nos están llamando. - Espera, iré contigo. 374 00:41:27,980 --> 00:41:31,499 No puedes ir más lejos. - ¿Cuándo voy a verte de nuevo? 375 00:41:31,500 --> 00:41:35,660 Vendré. Por favor, no cambies de opinión. - Prometí que no lo haría. 376 00:41:40,820 --> 00:41:42,339 Bueno. 377 00:41:42,340 --> 00:41:45,100 ¡Espera! - ¿Qué? 378 00:41:46,900 --> 00:41:49,099 Nos olvidamos de lo más importante. - ¿Qué? 379 00:41:49,100 --> 00:41:52,140 El beso. ¿No es necesario? - Sí. 380 00:41:57,300 --> 00:42:01,100 Ahí tienes, bien. 381 00:42:02,980 --> 00:42:05,620 ¡Espera! - ¿Cuál es tu nombre? 382 00:42:07,420 --> 00:42:12,379 Pasha, Pavel ¿Cuál es el tuyo? - Alevtina, pero tienes que llamarme Alya. 383 00:42:12,380 --> 00:42:17,540 Bien, bueno. - Adiós, Pavel. 384 00:42:22,300 --> 00:42:39,300 Alya! Alechka! Alya, soy la tía Valya. 385 00:42:48,380 --> 00:42:53,540 Oh, Alechka. ¿Qué sucede? 386 00:42:55,900 --> 00:43:03,539 ¿Dónde está Mariana? Ella está en el hospital. Dicen que muchos bomberos resultaron heridos. 387 00:43:03,540 --> 00:43:10,019 Sí. Bueno, todos han sido enviados a Moscú. No hay nadie allí. 388 00:43:10,020 --> 00:43:14,499 ¿Por qué iría Mariana a Moscú? ¿Qué pasa, tía Valya? 389 00:43:14,500 --> 00:43:19,979 Mi yerno vino de Borispol, llevó a todos los heridos al aeropuerto, 390 00:43:19,980 --> 00:43:24,979 y dice que habia una joven doctora, bonita, 391 00:43:24,980 --> 00:43:27,979 no de por aquí, se llama Mariana 392 00:43:27,980 --> 00:43:32,299 ¿Que hay de ella? Justo en frente del avión se desmayó. - ¿Se cayó? 393 00:43:32,300 --> 00:43:37,819 Sí. Y la sangre salió de su nariz. - ¿Por qué sangre? 394 00:43:37,820 --> 00:43:42,379 Se enfermó, de los que fueron traídos de la planta. 395 00:43:42,380 --> 00:43:44,899 no lo entiendo ¿De qué está enferma? 396 00:43:44,900 --> 00:43:47,459 Átomos, la radiación está en el aire 397 00:43:47,460 --> 00:43:52,980 Todo el mundo se está enfermando ahora. Dios mío. 398 00:43:57,780 --> 00:44:02,140 Kubok, soy 24-200-5, la misión está completa. Estamos aterrizando ahora. 399 00:44:23,540 --> 00:44:27,140 Camarada mayor. ¿Qué sucede? Mire esto. 400 00:44:28,820 --> 00:44:34,739 ♪ No estés triste, mi amigo impulsado por rotor ♪ 401 00:44:34,740 --> 00:44:40,179 ♪ Que no hay canciones bonitas sobre nosotros ♪ 402 00:44:40,180 --> 00:44:45,579 ♪ Prometo escribir una canción sobre ti ♪ 403 00:44:45,580 --> 00:44:53,580 ♪ Solo silbame una melodía con tus rotores ♪ 404 00:44:57,220 --> 00:45:00,540 ¿Te gusta? Es soportable. 405 00:45:02,540 --> 00:45:05,980 ¡No sabe nada de letras, camarada mayor! 406 00:45:07,820 --> 00:45:12,020 ¿Qué no me gusta esto? Suena bien para mi. 407 00:45:13,740 --> 00:45:21,740 Kuzin, es una letra excelente. Es que no me gusta esta calma. 408 00:45:29,220 --> 00:45:33,260 No entiendo por qué ordenaron dejar de enterrar el reactor. 409 00:45:34,340 --> 00:45:37,219 Nuestros superiores lo deben saber. 410 00:45:37,220 --> 00:45:40,420 ¿Crees que sí? - Oh sí. 411 00:45:45,020 --> 00:45:51,019 Aquí vienen. Apuesto a que comenzarán a entregar regalos ahora. 412 00:45:51,020 --> 00:45:54,660 Deja la guitarra a un lado. No eres un cantante pop. 413 00:46:01,540 --> 00:46:06,179 Ya basta, Nikolai. Acabo de recibir una llamada de la central. 414 00:46:06,180 --> 00:46:09,860 Están pensando en la evacuación. Toda la ciudad. 415 00:46:17,820 --> 00:46:23,299 Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a Mariana Nikolaevna, una doctora? 416 00:46:23,300 --> 00:46:28,020 Sergei Alexeevich podría saberlo. Siga recto por el pasillo y luego gire a la derecha. 417 00:46:35,620 --> 00:46:47,620 Hola, te conozco? Eres Alya, ¿verdad? - Sí. 418 00:46:50,660 --> 00:46:58,660 ¿Qué le pasó a mi hermana? - Disculpe, estoy agotado. 419 00:47:03,060 --> 00:47:07,779 La sala de rayos X es el lugar más seguro ahora en el hospital. 420 00:47:07,780 --> 00:47:15,780 ¿Qué pasa con mi hermana? - Sí, sí, Mariana Nikolaevna. 421 00:47:19,380 --> 00:47:26,340 Tiene síntomas de enfermedad por radiación. 422 00:47:31,380 --> 00:47:38,820 ¿Qué significa? ¿Es peligroso? - No creo que deba preocuparse. 423 00:47:40,420 --> 00:47:43,980 Sus contactos con los enfermos fueron más bien breves. 424 00:47:46,580 --> 00:47:48,260 Serguéi Alexeevich. ¡Enciende la radio! 425 00:47:52,580 --> 00:47:59,420 Debido a un accidente en la central eléctrica de Chernobyl y la probabilidad 426 00:48:01,180 --> 00:48:08,660 de mal clima en la ciudad de Pripyat, se requiere una evacuación temporal.