1
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
UN BUEN AÑO

2
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
HACE UNAS CUANTAS COSECHAS

3
00:01:23,875 --> 00:01:25,376
¡Max!

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
¿Te das por vencido?

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
¡No!

6
00:01:43,728 --> 00:01:46,397
He pensado,
que como es tu última noche...

7
00:01:46,564 --> 00:01:49,943
...sería apropiado abrir
algo extra especial.

8
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
- Bandol.
- Excelente elección.

9
00:01:53,404 --> 00:01:57,242
Tempier Bandol, 1969.

10
00:01:57,408 --> 00:02:00,912
La clase de vino
que emborracharía al más duro.

11
00:02:01,079 --> 00:02:05,083
Una vez vi a un boxeador...

12
00:02:05,250 --> 00:02:09,587
...desplomarse con una sola copa.

13
00:02:09,754 --> 00:02:13,842
Quizás que mi rodilla aterrizara
en sus testículos...

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
...tuvo algo que ver.

15
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
¿De qué estaba hablando?

16
00:02:18,138 --> 00:02:21,266
De la importancia
de un buen traje azul.

17
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
Y es cierto.

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
Un traje azul es versátil.

19
00:02:25,937 --> 00:02:30,108
Y más importante que el traje,
es el sastre.

20
00:02:30,316 --> 00:02:33,945
Si encuentras un buen sastre
jamás debes recomendarlo...

21
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
...ni siquiera bajo amenaza
de daños físicos.

22
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
Bien, ¿por dónde íbamos?

23
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
- ¿A quién le toca?
- A mí.

24
00:02:53,840 --> 00:02:57,802
¿Te he contado por qué
me gusta tanto hacer vino?

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
Tú no lo haces, tío Henry,
lo hace Duflot.

26
00:03:00,388 --> 00:03:04,684
En Francia es el dueño
quien lo hace...

27
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
...aunque solo lo supervise
con prismáticos...

28
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
...desde su estudio.

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
No, disfruto haciéndolo...

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
...porque este néctar sublime...

31
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
...es incapaz de mentir.

32
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
No importa que se vendimie
pronto o tarde.

33
00:03:20,408 --> 00:03:23,244
El vino siempre susurrará a tu boca...

34
00:03:23,411 --> 00:03:25,371
...con inmutable honestidad...

35
00:03:25,580 --> 00:03:28,708
...cada vez que des un sorbo.

36
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
Delicioso.

37
00:03:33,838 --> 00:03:38,009
Max-un-millón, ya sabes por qué
amo tanto el vino.

38
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
¿Hay algo que quieras decirme?

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
- Sí, lo hay.
- Sí, ¿de qué se trata?

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
Jaque mate.

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
Cabroncete.

42
00:03:58,071 --> 00:04:02,200
MUCHAS COSECHAS
DESPUÉS

43
00:04:08,456 --> 00:04:11,251
- Buenos días, ratas de laboratorio.
- Buenos días, Max.

44
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
Hoy cambiaremos de marcha.

45
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Hoy es el Día de los Cabrones
Codiciosos.

46
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
El secreto para enriquecerse...

47
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
...es el mismo que para la comedia:

48
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Ser oportuno.

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Precio de cotización

50
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
115,10, Max.
Deberíamos vender ahora.

51
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Aún no, Alf.

52
00:04:32,647 --> 00:04:34,732
Jefe, ¿por qué me llamas Alf?

53
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Porque eres
un lacayo agresivo, Kenny.

54
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
Y como jefe y superior genético,
te llamo como quiero.

55
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
- Teléfono de Max Skinner.
<i>- Soy Kimberly.</i>

56
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
<i>- ¿Está Max?</i>
- Un momento.

57
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Es Kimberly.

58
00:04:50,748 --> 00:04:53,835
- Lo siento, Max no está.
<i>- ¿Dónde está?</i>

59
00:04:54,002 --> 00:04:56,587
Fue al ensayo de la boda
con su prometida.

60
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
<i>- ¿De su qué?</i>
- ¿Quieres dejarle un mensaje?

61
00:04:58,464 --> 00:05:00,967
<i>No, no quiero.</i>

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,095
115,90.

63
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
116,00.

64
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
116,10.

65
00:05:08,683 --> 00:05:11,436
Recordad que no estamos aquí
por el seguro dental.

66
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
Diferencial a 50.
Están comprando.

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
¿Max?

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
Vende.

69
00:05:16,607 --> 00:05:20,611
¡Eso es! ¡Véndelo ya!
¡Sigue vendiendo!

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
¡Véndelo ya!

71
00:05:23,948 --> 00:05:27,618
¡Es tuyo! ¡No mires aquí,
los bonos están allí!

72
00:05:32,665 --> 00:05:35,835
Skinner está inundando
el mercado con bonos.

73
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
No puede.
Hay un pacto entre caballeros.

74
00:05:38,379 --> 00:05:42,175
Eso presupone un caballero implicado.

75
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Emitió 5000 millones en órdenes
de venta. Los precios caen.

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,807
Vamos. ¡Moved el culo!
¡Vended!

77
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
¡Vende!

78
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
Deberían enterrarte vivo, Max.
Ese será tu destino.

79
00:06:02,653 --> 00:06:04,155
¡Maxie, baja!

80
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
¡Tres cifras, a 113,50!

81
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
- ¡Vende! ¡Vende!
- ¡Sigue bajando!

82
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Compra.

83
00:06:13,706 --> 00:06:17,668
¡Compra todo, Mickey!

84
00:06:17,835 --> 00:06:20,671
¡Es tuyo! No te preocupes.
¡Cómpralo todo otra vez!

85
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
¡Eres un genio, Max!

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,511
Qué cabrón.
Ha bajado los precios.

87
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
¡Va a comprarlo por nada!

88
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
¡A comprar! ¡Comprad!
¡Ya! ¡A comprar!

89
00:06:36,771 --> 00:06:40,441
<i>Por ser un chico excelente...</i>

90
00:06:40,691 --> 00:06:43,861
<i>¡Y nadie lo puede negar!</i>

91
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
- ¡Yo sí!
- ¡Y yo!

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
Muy bien, ratas de laboratorio.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Buen trabajo.
Hemos ganado mucho dinero.

94
00:06:53,246 --> 00:06:57,041
Hoy hemos demostrado que
"ganar no lo es todo".

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
¡Es lo único!

96
00:07:10,304 --> 00:07:13,391
<i>Con extrañas maniobras en la Bolsa.</i>

97
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
<i>Los precios cayeron a 112,05...</i>

98
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
<i>...después que Lawton liberara</i>
<i>3000 millones en órdenes de venta.</i>

99
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
<i>Y, en una extraordinaria jugada...</i>

100
00:07:22,275 --> 00:07:26,237
<i>...la compañía los volvió a comprar</i>
<i>a un precio muy reducido...</i>

101
00:07:26,404 --> 00:07:29,240
<i>...con unos beneficios</i>
<i>de 77 millones de dólares.</i>

102
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
¡Vaya!

103
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
<i>Hubo gritos de juego sucio...</i>

104
00:07:32,827 --> 00:07:35,746
<i>...y se rumorea que se abrirá</i>
<i>una investigación.</i>

105
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
- Buenos días, Sr. Skinner.
- Buenos días, Bert.

106
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- Y enhorabuena.
- Gracias.

107
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Podría haberme aconsejado.

108
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
Lo haré, Bert.

109
00:07:45,756 --> 00:07:48,092
Nunca acaricies un perro en llamas.

110
00:07:50,136 --> 00:07:51,179
Mamón.

111
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
Henry. Me cago en la leche.

112
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
<i>¿Listo para tus admiradores?</i>

113
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
Dispara, cielito.

114
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
"Cabrón".

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
"Cabrón".

116
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
- "Arde en el infierno".
- Vale.

117
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
- "Púdrete en el infierno".
- Precioso.

118
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
- "Muérete".
- Encantador.

119
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
"Enhorabuena, eres mi héroe".

120
00:08:59,330 --> 00:09:00,373
¿Quién lo envió?

121
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
- Tu abogado.
- Ya.

122
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
Acabo de hablar por teléfono
con Auzet.

123
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Es la <i>notaire</i> que se ocupa
del legado de tu tío Henry.

124
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
- ¿La que me envió la carta?
- Sí.

125
00:09:12,218 --> 00:09:16,389
Parece ser que tu tío Henry...

126
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
...no ha actualizado el testamento
en 20 años.

127
00:09:19,725 --> 00:09:23,854
Y, típico de los gabachos,
han tardado un mes en notificarlo.

128
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
¿Y ahora qué hacemos?

129
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
¿Hay una lectura del testamento?
¿O se puede descargar?

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
No, de eso se trata, Max.

131
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
¿Cómo?

132
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
- No hay testamento legal.
- ¿En serio?

133
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
Eres su descendiente directo
más cercano. Todo es tuyo.

134
00:09:39,704 --> 00:09:42,748
¿Su ropa y sus elepés
de Edmundo Ross?

135
00:09:43,082 --> 00:09:46,127
La casa, idiota. Heredas la casa.

136
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
¿La granja, los viñedos y las uvas?

137
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Debe valer unas libras.

138
00:09:55,595 --> 00:09:56,887
- Y bueno...
- Ya.

139
00:09:57,138 --> 00:10:01,309
Tienes un vuelo y una cita mañana
con Auzet a las tres.

140
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
Para firmar unos papeles.

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
No puedo ir a Francia mañana.

142
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Soy famoso.
Tengo que salir a presumir por ahí.

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Salir un par de noches.

144
00:10:11,235 --> 00:10:14,280
Ya oíste los mensajes.
Cuando te odian es más divertido.

145
00:10:14,447 --> 00:10:18,576
Cuidaremos del chiringuito
en tu ausencia.

146
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
Ya. Ken...

147
00:10:21,621 --> 00:10:24,248
¿Por qué no buscas animalitos
para torturar?

148
00:10:24,415 --> 00:10:27,835
Busca un caniche y échalo
de una patada por el balcón.

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
Dime una cosa, Max.

150
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
¿Le querías?

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,308
Sí, le quería.

152
00:10:44,435 --> 00:10:47,313
- ¿Hace cuánto que no hablabas con él?
- Mucho tiempo.

153
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
¿Por qué?

154
00:10:48,689 --> 00:10:52,276
No sé, quizá tenga que ver
con que soy un capullo.

155
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?

156
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
- Enhorabuena.
- Gracias.

157
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
Me muero por cruzar la sala
pavoneándome.

158
00:11:23,182 --> 00:11:24,892
Entonces, sígueme.

159
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Tony, ¿cómo estás?

160
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
- Enhorabuena.
- Gracias.

161
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
Saluda a tu padre de mi parte.

162
00:11:34,318 --> 00:11:36,821
- Guapa, ¿cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?

163
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Lucy.
- Hola.

164
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
No sabía que os conocíais.

165
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
Adorable.

166
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Magnífico <i>bouquet</i>.

167
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
Seductor aroma de miel y especias.

168
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Muy regias.

169
00:11:52,670 --> 00:11:57,007
Una inspección de la "polifenólica"
revela tonos de rojo ladrillo...

170
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
...indicativos de un Burdeos añejo.

171
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Es un Borgoña.

172
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
- Sí, lo sabía.
- ¿Vino, señor?

173
00:12:04,682 --> 00:12:06,726
Creo que tomaré un Eclipse.

174
00:12:08,060 --> 00:12:09,353
Gracias.

175
00:12:09,520 --> 00:12:12,732
Deja la doble fachada y pasemos
a las propiedades francesas.

176
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
- ¿Cuánto valen?
- Apenas ha pasado un día...

177
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
...desde que supiste que tu tío
ha dejado este mundo...

178
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
...y solo piensas en la pasta.

179
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Él me enseñó que todo hombre
necesita un millón "que-te-den".

180
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Y vas a darme los detalles.

181
00:12:27,621 --> 00:12:31,083
Un agente inmobiliario necesita
hincar el diente en algo.

182
00:12:31,250 --> 00:12:33,919
No voy hace tiempo...

183
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
...pero recuerdo seis habitaciones...

184
00:12:36,547 --> 00:12:39,967
...una piscina, pista de tenis,
una cocina de tamaño decente.

185
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
Once hectáreas de viñedos.

186
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
Joder, suena a mansión. A <i>château.</i>

187
00:12:45,055 --> 00:12:47,308
¿A cuánto se cotiza hoy un <i>château?</i>

188
00:12:47,475 --> 00:12:50,060
Estamos en el apartado
de "que-te-den".

189
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
- Puede que varios.
- ¿Sí? Dios te bendiga, Henry.

190
00:12:53,564 --> 00:12:54,774
No reduciré mi comisión.

191
00:12:54,940 --> 00:12:57,735
Ni te lo pediría.
Por eso te quiero.

192
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Pues, en ese caso, Max...

193
00:13:00,237 --> 00:13:01,906
...brindo por ti.

194
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
Gemma.

195
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
<i>Por favor, gire.</i>
<i>Por favor, gire.</i>

196
00:13:39,443 --> 00:13:41,821
<i>Por favor...</i>

197
00:13:42,530 --> 00:13:43,989
<i>¿Hablas inglés?</i>

198
00:13:45,866 --> 00:13:46,951
<i>¡Hola!</i>

199
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
<i>¡Adelante! ¡Adelante!</i>

200
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
Quiero el rendimiento
actual a diez años...

201
00:14:01,674 --> 00:14:04,301
<i>...una puesta al día</i>
<i>del mercado de trabajo no agrícola...</i>

202
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
...y que saques tu culo
escuchimizado de mi silla.

203
00:14:07,888 --> 00:14:09,348
<i>Gracias.</i>

204
00:14:11,725 --> 00:14:13,143
¿Cómo lo ha sabido?

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
¡Lance Armstrong!

206
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
¡Maxie!
Hola, ¿cómo estás?

207
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
<i>Admítelo.</i>

208
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
Es porque no te eché
un polvo en Navidad, ¿verdad?

209
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Te juro por mi vida, Max,
que no tenían más coches.

210
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
<i>¿Dónde estamos, Max?</i>

211
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
<i>¡Adelante!</i>

212
00:14:54,184 --> 00:14:56,770
¡Mierda! Es el final de la carretera.

213
00:14:56,937 --> 00:14:59,023
¡Oye! Las dos son la D-Tres.

214
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
Tengo Menerbes a mi izquierda,
y Cavaillon a mi derecha.

215
00:15:02,192 --> 00:15:03,527
<i>Y ambos están en la D-Tres.</i>

216
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
<i>- ¡Cállate!</i>
- Un momento, te ayudaré.

217
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
Tengo un GPS que tartamudea...

218
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
¡Con una asquerosa actitud gabacha!

219
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
Gira a la izquierda,
te llevará a la N-7.

220
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
<i>Y si pisas a fondo...</i>

221
00:15:20,586 --> 00:15:23,380
...puede que llegues a tu cita.

222
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
¡Mierda! ¡Joder!

223
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
Centro de control.

224
00:15:34,058 --> 00:15:37,061
<i>Por favor pásame</i>
<i>la cita con la "notaire"...</i>

225
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
...a primera hora de la mañana.

226
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
¿Y las llaves, Max?

227
00:15:41,315 --> 00:15:44,652
Solía haber una piedra,
en la entrada principal.

228
00:15:44,902 --> 00:15:48,822
Dile que la deje bajo la piedra
y que yo la cogeré.

229
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
Vale, recibido. Recibido.

230
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
<i>Atención...</i>

231
00:15:56,080 --> 00:15:58,624
<i>...ha pasado su destino.</i>

232
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
<i>Retroceda 20 metros.</i>

233
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
<i>Atención...</i>

234
00:16:02,419 --> 00:16:04,838
<i>Ha pasado su destino.</i>

235
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
<i>Ya ha llegado.</i>

236
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
¿Hola?

237
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
¿Henry?

238
00:17:26,503 --> 00:17:28,047
Ya está aquí.

239
00:17:28,213 --> 00:17:31,341
Sé amable.
No pongas cara de cerdo.

240
00:17:31,508 --> 00:17:32,760
Recíbele con una sonrisa.

241
00:17:33,260 --> 00:17:34,887
No te preocupes.

242
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
<i>¡Venga!</i>
<i>¡Eres más lento que tu tía Midge!</i>

243
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
<i>¡Así se juega, Max-un-millón!</i>

244
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
<i>¡No tiene gracia!</i>

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
<i>¿Qué eres? ¿Un hombre o un ratón?</i>

246
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
<i>¡Muy bien! ¡Soy un ratón!</i>

247
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
<i>¡Venga!</i>

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
<i>¡Eres un desastre!</i>

249
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
<i>¡Basta!</i>

250
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
<i>Punto de partido.</i>

251
00:19:51,857 --> 00:19:52,900
<i>¡Ace!</i>

252
00:19:53,066 --> 00:19:56,987
- ¡Juego, set y partido!
- ¡No hablarás en serio!

253
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
¡No hace falta restregarlo!

254
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
¿Por qué no lo celebras?

255
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
¡Porque he perdido!

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
Un hombre
debería aceptar sus derrotas...

257
00:20:08,040 --> 00:20:12,085
...con tanta elegancia
como celebra sus victorias.

258
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Venga, baila un poco.

259
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
- Baila para tu tío.
- ¡He perdido!

260
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
- ¡Brazos arriba!
- ¡Sí! ¡He perdido!

261
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
- ¡Tres hurras por el tío Henry!
- ¡No te agites como un italiano!

262
00:20:23,013 --> 00:20:26,225
¡Bien hecho, tío Henry!
¡Es una estupidez!

263
00:20:28,060 --> 00:20:31,855
Verás que un hombre
no aprende nada de ganar.

264
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Perder, sin embargo,
puede suscitar una gran sabiduría...

265
00:20:35,442 --> 00:20:39,947
...incluyendo que se disfruta
mucho más ganando.

266
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
Es inevitable perder
de vez en cuando.

267
00:20:43,283 --> 00:20:46,703
El truco consiste en
no convertirlo en un hábito.

268
00:20:47,204 --> 00:20:48,872
¿Una copa?

269
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Caca de gallina.

270
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
¿Cómo dice?

271
00:21:13,730 --> 00:21:16,400
- En las rosas.
- Fertilizante.

272
00:21:17,067 --> 00:21:18,568
Tati.

273
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
Hola.

274
00:21:21,446 --> 00:21:22,906
¿Duflot?

275
00:21:23,573 --> 00:21:24,658
¡Dios mío!

276
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
Cómo has madurado.

277
00:21:29,246 --> 00:21:31,123
Las inundaciones del 78.

278
00:21:31,290 --> 00:21:33,333
El mistral del 86.

279
00:21:33,500 --> 00:21:35,585
Entrenudo corto infeccioso
en el 93.

280
00:21:35,752 --> 00:21:39,798
Con cada cosecha he descorchado
otro año de mi juventud.

281
00:21:40,257 --> 00:21:41,758
Pero aún tengo a mi mujer, Ludivine.

282
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
Y mi perro.

283
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
Tendrás hambre, ¿no?

284
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
Ven esta noche.
Mi mujer prepara lechal al horno.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,938
No tengo mucho apetito
desde la noticia de Henry.

286
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
En los últimos años,
le fallaba la vista.

287
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Pero yo le atendía, ¿sabes?

288
00:22:01,778 --> 00:22:03,947
Estábamos muy unidos.

289
00:22:04,114 --> 00:22:08,118
Casi como padre e hijo.

290
00:22:08,285 --> 00:22:13,165
Me alegro que hubiera alguien aquí
para cuidarle.

291
00:22:13,373 --> 00:22:16,626
Mi mujer te traerá <i>croissants</i>
por la mañana, ¿vale?

292
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
Y reanudará sus tareas.

293
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
Si insistes.

294
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Buenas noches, Duflot.

295
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
Hasta mañana.

296
00:22:38,190 --> 00:22:39,483
"Bienvenido".

297
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
Pues...

298
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
...la verdad es que apetece.

299
00:22:52,162 --> 00:22:54,831
Por ti, Henry.

300
00:22:54,998 --> 00:22:57,667
Por dedicar tu vida a las vides...

301
00:22:58,335 --> 00:23:00,670
...y por embotellar la verdad.

302
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
Eso ha sido honesto.

303
00:23:14,935 --> 00:23:18,730
Debería llevar una etiqueta
que ponga: "Veneno".

304
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
Café. Café.

305
00:23:28,615 --> 00:23:30,367
¿Qué hay aquí? Aquí está.

306
00:23:30,534 --> 00:23:33,620
Vale. Cojones.

307
00:23:41,420 --> 00:23:42,754
Buenos días, Henry.

308
00:23:45,590 --> 00:23:46,758
Leche.

309
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
¡De la botella no!

310
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
- ¡Maxie!
- <i>Madame</i> Duflot.

311
00:24:08,238 --> 00:24:09,406
Buenos días.

312
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
¡Has crecido mucho!

313
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Ve al jardín.
Ya te llevo el desayuno.

314
00:24:20,125 --> 00:24:22,502
Ya no tiene el culito tan firme.

315
00:24:25,422 --> 00:24:26,465
Buenos días, Gemma.

316
00:24:26,631 --> 00:24:28,758
¿Te diviertes, Max?

317
00:24:28,925 --> 00:24:30,302
Sí, dentro de la tristeza del luto.

318
00:24:30,469 --> 00:24:31,636
<i>Esto te animará.</i>

319
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Te han pillado.

320
00:24:34,264 --> 00:24:36,641
<i>Los titulares del</i> Financial Times<i>:</i>

321
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
"Lawton Brothers bajo investigación".

322
00:24:39,603 --> 00:24:41,313
No te preocupes.

323
00:24:41,480 --> 00:24:44,274
<i>"La FSA ha iniciado hoy</i>
<i>una investigación oficial...</i>

324
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
...de las recientes operaciones
bursátiles de Lawton Brothers".

325
00:24:47,611 --> 00:24:50,780
<i>Lo comprobé con los abogados.</i>
<i>Estamos cubiertos.</i>

326
00:24:50,989 --> 00:24:53,492
Son gilipolleces
para aplacar a Lustig Bank.

327
00:24:53,825 --> 00:24:55,202
Él no lo ve así.

328
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
- ¿Nigel?
<i>-</i> Sir<i> Nigel.</i>

329
00:24:58,622 --> 00:25:02,501
Quiere verte hoy. A las cinco.

330
00:25:02,667 --> 00:25:06,630
Será para otra cosa. ¿A qué hora
es la cita con la <i>notaire?</i>

331
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
Dentro de una hora.

332
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
¿Mi horario o el tuyo?

333
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
<i>Mierda.</i>

334
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
¡Gemma!

335
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
- ¿Sí?
<i>- ¿Qué tal la casa? ¿Es preciosa?</i>

336
00:25:45,544 --> 00:25:47,921
Está un poco hecha polvo.

337
00:25:48,088 --> 00:25:52,050
Se dice que "tiene pátina
de tiempos mejores".

338
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
- Ya.
<i>- ¿Qué tal el vino?</i>

339
00:25:54,344 --> 00:25:55,512
Un <i>bouquet</i> de perro mojado.

340
00:25:55,679 --> 00:25:57,847
Golpea el paladar
como una cuchilla...

341
00:25:58,014 --> 00:25:59,933
...con un acabado
de tintes de basura.

342
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
La casa se cae y el viñedo da
un vino imbebible. Excelente.

343
00:26:04,229 --> 00:26:06,356
Necesitarás un enólogo.

344
00:26:06,523 --> 00:26:09,359
- Vale. ¿Qué es?
<i>- Un experto en vinos.</i>

345
00:26:09,526 --> 00:26:11,736
Analizan la tierra y la cepa.

346
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
<i>Habrá alguno ahí.</i>

347
00:26:14,072 --> 00:26:17,576
Necesito unas buenas fotos
para excitar a los clientes...

348
00:26:17,742 --> 00:26:20,704
...y que las envíes a esta dirección.

349
00:26:20,870 --> 00:26:22,914
Espera, pondré el manos libres.

350
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
Vale, dispara.

351
00:26:24,583 --> 00:26:27,377
Provenza-lista@broadproperties.inc

352
00:26:29,588 --> 00:26:31,089
- ¡Joder!
<i>- ¿Hola?</i>

353
00:26:34,551 --> 00:26:35,969
- ¡Joder!
<i>- ¿Hola?</i>

354
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
Vale. Continúa.

355
00:27:04,581 --> 00:27:06,499
DESPACHO AUZET
NOTARIA ASOCIADA

356
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
¿Auzet?

357
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Hola. Max Skinner.

358
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
El <i>vigneron</i> elabora el vino...

359
00:27:16,676 --> 00:27:20,013
...y el dueño mantiene la propiedad.

360
00:27:21,514 --> 00:27:25,018
- ¿Señor Skinner?
- ¿Sí? Ya. Estupendo.

361
00:27:25,268 --> 00:27:27,687
Así es cómo su tío y Duflot...

362
00:27:27,854 --> 00:27:30,482
...han trabajado durante 20 años.

363
00:27:30,649 --> 00:27:34,152
Y a <i>monsieur</i> Duflot
le preocupan sus intenciones.

364
00:27:34,319 --> 00:27:36,321
Creo que podré acelerar todo esto.

365
00:27:36,529 --> 00:27:39,991
No tengo intención de convertirme
en productor de vino.

366
00:27:42,202 --> 00:27:47,040
Pues que Duflot haga el vino y Vd.
disfrute la casa los fines de semana.

367
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
Creo que no me ha entendido.

368
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Mi vida está en Londres.
No tengo fines de semana.

369
00:27:53,004 --> 00:27:55,507
Trato de vender La Siroque
cuanto antes.

370
00:27:55,674 --> 00:27:58,301
¿Y qué pasará con
<i>monsieur</i> y <i>madame</i> Duflot?

371
00:27:58,468 --> 00:28:01,638
En estos casos,
todo se reduce a una cifra.

372
00:28:01,805 --> 00:28:04,724
Si no hay nada más,
tengo que coger un avión.

373
00:28:05,350 --> 00:28:06,518
Bien.

374
00:28:24,661 --> 00:28:28,081
¿Vas a vender La Siroque?
Creo que ha habido un error.

375
00:28:28,248 --> 00:28:29,582
Las noticias vuelan.

376
00:28:31,376 --> 00:28:35,505
Tu tío quería que la conservaras,
no que la vendieras.

377
00:28:35,672 --> 00:28:39,342
Lo habría escrito en un testamento
de verdad. No lo hizo.

378
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Henry no era un inglés como tú.

379
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
Era un hombre de secretos,
de pasión.

380
00:28:45,098 --> 00:28:46,683
No escribía las cosas.

381
00:28:46,850 --> 00:28:48,893
¿Vas a quitarme mis vides?

382
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
Mis vides, Duflot.

383
00:28:52,439 --> 00:28:56,568
Vivo en ellas, respiro en ellas.
Me desgarran las manos.

384
00:28:56,735 --> 00:28:59,863
Francis, cuando venda la propiedad...

385
00:29:00,029 --> 00:29:02,198
...te daré una buena suma.

386
00:29:02,365 --> 00:29:06,703
¿Sabes lo que significa amar algo
más que la propia vida?

387
00:29:06,870 --> 00:29:11,124
¿Someter sus días y sus noches
a la voluntad de la naturaleza?

388
00:29:11,291 --> 00:29:13,418
Solo me quedan
unas cuantas cosechas.

389
00:29:13,585 --> 00:29:16,546
Pronto mi cuerpo y mi espíritu
serán vencidos por el <i>terroir.</i>

390
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
¡Y me vas a despojar...

391
00:29:18,715 --> 00:29:21,217
...de mi última oportunidad
para la <i>immortalité!</i>

392
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
Me temo que sí.
Estaremos en contacto.

393
00:29:26,264 --> 00:29:27,474
¡Esto no se acaba aquí!

394
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
¡Donde haya tierra, hay guerra!

395
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
- Ya salgo.
<i>- Bien.</i>

396
00:29:35,774 --> 00:29:37,942
<i>Sir</i> Nigel ha venido especialmente.

397
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
<i>- ¿Va todo bien?</i>
- Perfectamente.

398
00:29:40,069 --> 00:29:42,572
Bien. ¿Has hecho
las fotos para Charlie?

399
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Sí. ¡Mierda!

400
00:29:46,409 --> 00:29:47,452
Idiota.

401
00:30:41,005 --> 00:30:42,298
<i>¡Enséñamelo!</i>

402
00:30:42,465 --> 00:30:43,508
<i>¡Uno!</i>

403
00:30:43,675 --> 00:30:46,386
<i>¡Dos! ¡Hurra!</i>

404
00:31:08,741 --> 00:31:11,160
- ¿Sí?
- <i>Súbete al coche.</i>

405
00:31:11,327 --> 00:31:13,371
¡Sal de mi cámara!

406
00:31:20,169 --> 00:31:21,212
¡Mierda!

407
00:31:40,773 --> 00:31:42,275
Venga, ya.

408
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
¿Dónde está la escalera?

409
00:31:45,236 --> 00:31:47,572
¿Dónde estás, mamón?

410
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
¡Venga!

411
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
Ven con papá. Ven con papá.

412
00:32:39,666 --> 00:32:40,750
¿Hay alguien?

413
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
Gemma, por Dios.

414
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
¡Sigue llamando!

415
00:33:01,771 --> 00:33:03,439
¿Qué está haciendo?

416
00:33:04,440 --> 00:33:05,775
Hola.

417
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
No se preocupe por mí.

418
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Cuido la piscina.
Vengo los jueves.

419
00:33:10,822 --> 00:33:12,991
Mantenimiento rutinario.

420
00:33:16,452 --> 00:33:18,454
Me encanta charlar con usted.

421
00:33:24,544 --> 00:33:27,338
Y es usted una visión espectacular...

422
00:33:28,047 --> 00:33:31,175
...pero, ¿tiene una cuerda
o una escalera?

423
00:33:32,135 --> 00:33:34,387
¿Ese es su cochecito?

424
00:33:34,554 --> 00:33:38,683
Sí, soy el guardián temporal
del patín verde lima...

425
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
...pero es alquilado.
No está en venta.

426
00:33:42,353 --> 00:33:44,022
- ¿Sabe nadar?
- Sí.

427
00:33:44,188 --> 00:33:45,106
Pero no en 30 centímetros
de caca de vaca.

428
00:33:49,193 --> 00:33:50,361
¿Hola?

429
00:33:59,537 --> 00:34:02,498
<i>Se ruega a los pasajeros</i>
<i>del vuelo 283 con destino Atenas...</i>

430
00:34:02,665 --> 00:34:05,251
<i>...se dirijan a la puerta 37.</i>

431
00:34:05,418 --> 00:34:06,711
No está en el vuelo.

432
00:34:07,003 --> 00:34:10,381
Vale. Bien, recibido.

433
00:34:38,242 --> 00:34:42,872
<i>"¿Qué es, mayor Lawrence,</i>
<i>lo que le atrae del desierto?"</i>

434
00:34:44,582 --> 00:34:46,542
<i>"Está limpio.</i>

435
00:34:46,709 --> 00:34:49,378
<i>Me gusta porque está limpio".</i>

436
00:35:30,586 --> 00:35:32,964
Será mejor
que estés en prisión, Maxie.

437
00:35:33,339 --> 00:35:36,259
Dile que lo lamento.
No lo he podido evitar.

438
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
Lamentarlo no sirve, Max.
Se ha ido.

439
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Joder.

440
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
¿A qué hora sale
el primer vuelo de la mañana?

441
00:35:43,641 --> 00:35:45,977
<i>No merece la pena darse prisa.</i>

442
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
Lo último que hizo
<i>Sir</i> Nigel al salir...

443
00:35:48,980 --> 00:35:51,482
...fue suspenderte una semana.

444
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
¿Qué espera que haga
en una semana?

445
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
Irte de vacaciones.

446
00:35:56,654 --> 00:35:59,365
- No diría eso, ¿verdad?
<i>- No. Lo he dicho yo.</i>

447
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
Gemma, no lo digas jamás.

448
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
Si alguien llama,
no digas que estoy de vacaciones.

449
00:36:04,620 --> 00:36:06,789
Eso es peor que morir.

450
00:36:07,331 --> 00:36:10,209
<i>Volveré al despacho</i>
<i>en un par de días.</i>

451
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Y que todos estén preparados.

452
00:36:13,045 --> 00:36:14,964
<i>Tengo que operar</i>
<i>bajo el nombre de Kenny.</i>

453
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
¿Qué?

454
00:36:16,340 --> 00:36:19,302
Dale vía libre bajo recomendación
de <i>Sir</i> Nigel.

455
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
¿Estás pirado, Max?

456
00:36:21,304 --> 00:36:23,347
¿Y qué? Hazlo.
No se lo digas a nadie.

457
00:36:23,514 --> 00:36:26,058
<i>Y menos al mierdecilla de Kenny.</i>

458
00:36:26,225 --> 00:36:27,685
Max, ¿algún problema?

459
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
- No, todo fenomenal.
<i>- ¿De verdad?</i>

460
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
<i>Ten cuidado, ¿vale?</i>

461
00:36:32,857 --> 00:36:34,150
Adiós.

462
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
¡Mierda!
¡Un escorpión! ¡Un escorpión!

463
00:37:35,878 --> 00:37:36,921
¡Ludivine!

464
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
¡Escorpión!

465
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
¡Escorpión!

466
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
¡Escorpión! ¡La leche!

467
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
¡Mata al cabroncete!

468
00:37:46,555 --> 00:37:47,807
Lavanda.

469
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Claro.

470
00:38:13,791 --> 00:38:16,585
- Esto me sienta muy bien. Perfecto.
- <i>¡Max!</i>

471
00:38:16,752 --> 00:38:18,421
¿Has vuelto a Albión?

472
00:38:18,587 --> 00:38:20,089
No, Charlito.

473
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
He decidido quedarme
un par de días.

474
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
Entonces, te han despedido.

475
00:38:25,636 --> 00:38:29,598
No, Charlie.
Estoy explorando mis opciones...

476
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
...con vistas a desarrollar
el potencial de mi herencia.

477
00:38:32,601 --> 00:38:35,271
Hablando de la herencia,
¿cuándo podremos verla?

478
00:38:35,438 --> 00:38:37,940
Solo quedan unos retoques.

479
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
Está en muy buen estado.

480
00:38:40,609 --> 00:38:42,486
<i>¿No necesitas albañiles?</i>

481
00:38:42,653 --> 00:38:43,779
No, no.

482
00:38:43,946 --> 00:38:47,366
Basta con una mano de pintura
y un poco de limpieza.

483
00:38:47,533 --> 00:38:48,617
Vale, ¿seguro?

484
00:38:48,784 --> 00:38:51,495
- Yo me ocupo, Charlie.
- <i>Bien.</i>

485
00:38:52,121 --> 00:38:53,539
Charlie.

486
00:38:55,458 --> 00:38:57,793
- Charlie, ¿me oyes?
<i>- Sí.</i>

487
00:38:57,960 --> 00:38:59,962
- ¿Y ahora?
<i>- Sí.</i>

488
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
No bromeaba sobre el vino
que producen aquí.

489
00:39:04,508 --> 00:39:08,012
No es, y repito,
no es de primera clase.

490
00:39:08,554 --> 00:39:10,973
<i>- ¿Eso afectará el precio?</i>
- ¿Cómo de malo?

491
00:39:11,140 --> 00:39:14,143
Te provoca jaqueca y te pone furioso.

492
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
No puedo ni imaginar lo que te haría
un segundo sorbo.

493
00:39:17,146 --> 00:39:20,566
Buscaremos compradores
que no sepan nada de vinos.

494
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
Nos centraremos en los americanos.

495
00:39:23,819 --> 00:39:26,238
<i>Que esté como una patena</i>
<i>en 72 horas.</i>

496
00:39:26,405 --> 00:39:29,158
Setenta y dos horas. Vale.

497
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
Un tractor Lamborghini.

498
00:39:35,164 --> 00:39:36,665
Una brocha, una brocha...

499
00:39:41,587 --> 00:39:42,671
Una brocha.

500
00:39:57,019 --> 00:39:58,771
Viejo cabrón.

501
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Duflot.

502
00:40:32,721 --> 00:40:35,391
Iba a usar esa brocha.

503
00:40:35,558 --> 00:40:36,725
Es mi brocha.

504
00:40:37,059 --> 00:40:39,562
Jolines, qué divertido.

505
00:40:40,146 --> 00:40:44,233
Verás. Te doy 20 euros
por la brocha.

506
00:40:46,902 --> 00:40:47,945
Cincuenta.

507
00:40:48,946 --> 00:40:52,408
Cien euros. Me da igual.
¿Qué quieres?

508
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
Cuando vendas, yo seré el <i>vigneron.</i>
Me quedaré mis vides.

509
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
¿Quieres tus vides?

510
00:41:01,000 --> 00:41:05,421
Bien. Pero deberás ayudarme
a arreglar este sitio.

511
00:41:05,588 --> 00:41:08,090
Los jardines, pintar la casa,
limpiar la piscina.

512
00:41:08,299 --> 00:41:10,968
Y yo, si es posible...

513
00:41:11,135 --> 00:41:15,764
...convenceré a los propietarios
del valor de tus servicios.

514
00:41:17,975 --> 00:41:21,103
La mano de un francés
es su palabra.

515
00:41:22,813 --> 00:41:25,316
La palabra de un inglés
es su obligación.

516
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
Hecho.

517
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
- Cabrito gabacho.
- Capullo inglés.

518
00:41:48,297 --> 00:41:51,300
Papá... Súbelo.

519
00:41:53,052 --> 00:41:54,470
¡Espera, espera!

520
00:41:54,637 --> 00:41:56,055
Vale, ahora sí.

521
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
Más deprisa.

522
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
Pero, ¿qué haces?

523
00:42:02,561 --> 00:42:03,646
Anda. Anda.

524
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
Bien.

525
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
¿Qué haces? Podrías currar.

526
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
Lo siento mucho.

527
00:42:51,735 --> 00:42:54,863
- Vamos.
- ¡Skinner sale a lanzar!

528
00:42:55,114 --> 00:42:57,032
¿Qué tal?

529
00:42:57,199 --> 00:42:58,576
Segundo lanzamiento de la serie.

530
00:43:01,036 --> 00:43:03,872
- Su mejor juego.
- ¡Venga!

531
00:43:07,209 --> 00:43:09,712
Soy el número 12 y salgo a batear.

532
00:43:18,470 --> 00:43:20,431
No durará ni un mes.

533
00:43:20,723 --> 00:43:22,891
Si todo va
según el plan, Francis...

534
00:43:23,058 --> 00:43:25,060
...será problema de otro.

535
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
¡<i>Monsieur</i> Max!

536
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
¿Sí?

537
00:43:32,234 --> 00:43:35,279
Hay una persona.

538
00:43:35,446 --> 00:43:36,488
En la puerta.

539
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
- ¿Persona?
- ¡Una persona!

540
00:43:45,414 --> 00:43:47,791
Busco al dueño.

541
00:43:48,667 --> 00:43:51,962
El único país que proporciona
dientes así es América.

542
00:43:52,588 --> 00:43:54,965
- Habla inglés.
- Como un nativo.

543
00:43:55,466 --> 00:43:58,802
Soy Christie Roberts.
Busco al señor Skinner.

544
00:43:58,969 --> 00:44:01,472
Afortunada tú. Le has encontrado.

545
00:44:01,639 --> 00:44:05,142
Imposible. Eres demasiado joven.

546
00:44:05,309 --> 00:44:08,604
Lo mismo pensaba de ti.

547
00:44:08,937 --> 00:44:10,981
Demasiado joven para ser mi padre.

548
00:44:13,442 --> 00:44:15,611
Henry Skinner es mi padre.

549
00:44:18,364 --> 00:44:20,282
Tiene la nariz de Henry.

550
00:44:27,790 --> 00:44:31,627
- ¿Es tu madre?
- Homenajeando a <i>Flashdance</i>.

551
00:44:33,796 --> 00:44:37,132
¿Está por aquí?

552
00:44:39,802 --> 00:44:41,470
Mierda.

553
00:44:44,973 --> 00:44:48,060
- Perdona, he olvidado tu nombre.
- Christie.

554
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
Verás, Christie...

555
00:44:51,397 --> 00:44:53,190
Henry...

556
00:44:55,734 --> 00:44:57,152
Ha muerto, ¿eh?

557
00:44:57,319 --> 00:44:58,654
Hace un mes.

558
00:45:06,537 --> 00:45:07,496
¿Una taza de té?

559
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
<i>Madame</i> Duflot.

560
00:45:12,751 --> 00:45:15,671
Es más que un problemilla.
¿Y si la chica es legal?

561
00:45:15,838 --> 00:45:18,674
¿Y aparece un par de meses
después de palmarla?

562
00:45:18,841 --> 00:45:22,845
- Muy oportuna. No me lo trago.
- Necesitas consejo legal...

563
00:45:23,011 --> 00:45:25,347
...por si te jode los planes.

564
00:45:25,514 --> 00:45:26,849
¿Precio de venta?

565
00:45:27,015 --> 00:45:29,893
Setecientos cincuenta. ¿Lo oyes?

566
00:45:30,728 --> 00:45:32,020
Vale.

567
00:45:36,900 --> 00:45:39,695
Christie, tengo que ir al pueblo.

568
00:45:40,070 --> 00:45:44,533
Hice una reserva en el albergue
por si el viejo era un chiflado.

569
00:45:44,950 --> 00:45:46,410
¿Me llevas?

570
00:45:46,577 --> 00:45:49,580
Tengo que cambiarme de ropa.

571
00:45:50,706 --> 00:45:54,877
¿Por qué no te cambias aquí?
Tenemos mucho espacio.

572
00:45:55,043 --> 00:45:57,087
Puedes ducharte. Volveré enseguida.

573
00:45:57,629 --> 00:46:00,215
- ¿Seguro?
- Por supuesto.

574
00:46:03,552 --> 00:46:05,262
<i>Voilà.</i>

575
00:46:08,056 --> 00:46:10,726
<i>Según la ley francesa,</i>
<i>no hay distinciones...</i>

576
00:46:10,893 --> 00:46:13,562
...entre hijos legítimos o ilegítimos...

577
00:46:13,729 --> 00:46:15,981
...en las herencias.

578
00:46:16,148 --> 00:46:19,109
Es ridículo.
Ni siquiera conoció a Henry.

579
00:46:19,276 --> 00:46:20,819
Podría ser una impostora.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,572
Por eso se le requeriría...

581
00:46:23,739 --> 00:46:26,158
...algún tipo de documentación.

582
00:46:26,408 --> 00:46:30,579
Una foto, correspondencia,
una carta de amor.

583
00:46:30,746 --> 00:46:34,249
¿Y si vendo la propiedad...

584
00:46:35,584 --> 00:46:37,252
...antes de que reclame sus derechos?

585
00:46:37,419 --> 00:46:40,964
No. Legalmente
podría invalidar la venta...

586
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
...incluso después
de firmar la escritura.

587
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Mierda.

588
00:46:44,259 --> 00:46:48,263
Mi consejo es que la trate
con mucho respeto.

589
00:46:48,764 --> 00:46:49,973
Desde luego.

590
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
Y esperar que se marche pronto.

591
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
Sí, espero que se vaya a la mierda.

592
00:46:54,603 --> 00:46:57,606
No permita que esto
acabe en los juzgados.

593
00:47:31,306 --> 00:47:32,349
¿Juana de Arco?

594
00:47:35,018 --> 00:47:36,979
Jacques Cousteau.

595
00:47:37,229 --> 00:47:38,689
Intentaste ahogarme.

596
00:47:38,856 --> 00:47:41,567
Tú intentaste atropellarme
con tu cochecito.

597
00:47:41,733 --> 00:47:44,319
¿De qué cojones hablas?

598
00:47:44,486 --> 00:47:48,031
Camino de La Siroque, en tu cochecito,
ibas hablando por móvil.

599
00:47:51,159 --> 00:47:54,496
¡Llevabas la cabeza
metida en el culo!

600
00:47:54,663 --> 00:47:57,165
Mira lo que me has hecho.

601
00:47:57,749 --> 00:48:00,335
Si intentas matarme, te mataré.

602
00:48:05,507 --> 00:48:07,009
Dios mío.

603
00:48:08,010 --> 00:48:09,678
Es fantástica.

604
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
Ya casi está.

605
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
Hola, Max.

606
00:48:17,352 --> 00:48:20,522
Mira esta vista.
Es como un Cézanne.

607
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Francis...

608
00:48:47,049 --> 00:48:48,884
...hoy en el pueblo...

609
00:48:49,885 --> 00:48:53,055
...pasé por un restaurante...

610
00:48:53,221 --> 00:48:54,890
Se llama Fanny Chenal.

611
00:48:55,974 --> 00:48:57,059
Vale.

612
00:48:57,225 --> 00:49:01,229
He visto antes esa expresión
en la cara de tu tío.

613
00:49:01,647 --> 00:49:04,608
- Te mereces un agradecimiento.
- ¿Y por qué?

614
00:49:04,775 --> 00:49:08,570
Eres el héroe del pueblo
por hacer que enseñara el <i>derrière.</i>

615
00:49:13,283 --> 00:49:16,119
Creció por aquí, ¿no?

616
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
¿Quién?

617
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
Fanny Chenal.

618
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
Eso creo. Sí.

619
00:49:26,254 --> 00:49:28,006
¿Está comprometida?

620
00:49:28,924 --> 00:49:30,258
Lo estuvo una vez.

621
00:49:30,676 --> 00:49:34,304
Con un futbolista del Lyon.
Era un mierda.

622
00:49:34,471 --> 00:49:38,100
Igual que su pie izquierdo.
La trató muy mal.

623
00:49:38,266 --> 00:49:39,768
Desde entonces...

624
00:49:39,935 --> 00:49:43,313
...dicen que no deja a nadie
acercarse a su corazón.

625
00:49:54,324 --> 00:49:56,451
Así que está sola.

626
00:49:57,327 --> 00:49:59,830
- ¿Quién?
- Fanny Chenal.

627
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
Max, recuerda lo que dijo Proust:

628
00:50:02,958 --> 00:50:06,837
"Deja a las mujeres hermosas
para los hombres sin imaginación".

629
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
Duflot, soy banquero.

630
00:50:09,047 --> 00:50:10,882
No tengo imaginación.

631
00:50:11,174 --> 00:50:12,217
Para.

632
00:50:17,639 --> 00:50:18,682
Fred Perry.

633
00:50:20,892 --> 00:50:22,477
René Lacoste.

634
00:50:25,480 --> 00:50:26,523
¿Cara o cruz?

635
00:50:26,690 --> 00:50:28,358
- Cruz.
- Cara.

636
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Cero a quince.

637
00:50:42,581 --> 00:50:43,665
Quince iguales.

638
00:50:48,170 --> 00:50:49,671
¡Sí!

639
00:50:52,007 --> 00:50:53,341
No, no. Fuera.

640
00:50:53,508 --> 00:50:54,926
¡Entró y con mucho!

641
00:50:56,011 --> 00:50:57,679
Pelota. ¡Pelota!

642
00:51:01,600 --> 00:51:02,851
¡Buena!

643
00:51:10,901 --> 00:51:12,027
¡Mierda!

644
00:51:30,087 --> 00:51:31,713
¿Punto para mí?

645
00:51:42,724 --> 00:51:43,767
¡Punto de partido!

646
00:51:53,985 --> 00:51:55,070
Juego.

647
00:52:14,339 --> 00:52:15,590
Buen partido.

648
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
<i>Voilà.</i>

649
00:52:58,341 --> 00:53:00,468
Ludivine.

650
00:53:01,011 --> 00:53:03,054
Es mi prima, quizás.

651
00:53:03,221 --> 00:53:05,974
Podría acabar siendo de la familia.

652
00:53:06,141 --> 00:53:09,311
Si es solo una prima,
¿no te has pasado un poco?

653
00:53:09,477 --> 00:53:12,189
No. La mitad
de los aristócratas franceses...

654
00:53:12,355 --> 00:53:14,149
...se lían con sus primos.

655
00:53:14,316 --> 00:53:15,483
Eso explica mucho.

656
00:53:20,655 --> 00:53:22,741
Ni hablar.

657
00:53:24,367 --> 00:53:26,912
Cualquier cosa menos La Siroque.

658
00:53:30,832 --> 00:53:33,543
Sin etiqueta. Este promete.

659
00:53:36,254 --> 00:53:39,174
Cuidado con los escalones.

660
00:53:42,761 --> 00:53:44,346
¿Qué ves ahí arriba?

661
00:53:44,512 --> 00:53:46,014
<i>Fervere.</i>

662
00:53:46,431 --> 00:53:49,017
¿Hablas lenguas ocultas?

663
00:53:49,184 --> 00:53:53,021
<i>Fervere.</i> Un término latino.
Significa hervir.

664
00:53:53,605 --> 00:53:55,857
Las levaduras nativas de tu bodega...

665
00:53:56,066 --> 00:53:59,361
...convierten el azúcar de las uvas
en alcohol.

666
00:54:00,195 --> 00:54:04,199
La emisión del dióxido de carbono
crea las burbujas.

667
00:54:04,366 --> 00:54:08,036
Debo tener demencia senil.
No recuerdo haberte enseñado eso.

668
00:54:08,453 --> 00:54:11,373
No lo hiciste.
Me lo explicó <i>monsieur</i> Duflot.

669
00:54:12,540 --> 00:54:14,209
Muy bien.

670
00:54:14,376 --> 00:54:18,922
La sabiduría puede encontrarse
en los lugares más insospechados.

671
00:54:19,214 --> 00:54:24,469
Observar a Duflot, de rodillas,
quitando las malas hierbas...

672
00:54:24,636 --> 00:54:29,224
...es una poesía a su devoción
por cada una de sus uvas.

673
00:54:30,767 --> 00:54:33,103
Tal vez te inspire a ti...

674
00:54:33,311 --> 00:54:35,981
...a encontrar tu devoción
en lo que te dediques algún día.

675
00:54:36,731 --> 00:54:41,069
Quiero ser jugador de póquer
o cómico.

676
00:54:41,236 --> 00:54:42,445
Max-un-millón...

677
00:54:42,612 --> 00:54:44,906
...pregúntame qué es...

678
00:54:45,073 --> 00:54:47,951
...lo más importante en la comedia.

679
00:54:48,743 --> 00:54:50,787
¿Qué es lo más importante
en la comedia?

680
00:54:50,954 --> 00:54:51,997
Ser oportuno.

681
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
Ser oportuno.

682
00:55:01,589 --> 00:55:03,591
¿Has probado el vino de papá?

683
00:55:03,758 --> 00:55:06,261
Sí, claro. Espantoso, ¿no?

684
00:55:06,428 --> 00:55:09,597
Lo recomiendo para quitar
la pintura de las uñas.

685
00:55:09,764 --> 00:55:11,182
Así que lo sabes.

686
00:55:11,349 --> 00:55:14,602
Prefiero el coñac.
No tengo paciencia para el vino.

687
00:55:14,769 --> 00:55:17,439
Si voy a emborracharme,
no quiero tardar toda la noche.

688
00:55:17,605 --> 00:55:18,857
Cata este.

689
00:55:21,484 --> 00:55:23,278
Esto está mejor.

690
00:55:24,112 --> 00:55:25,947
Es extraordinario.

691
00:55:26,114 --> 00:55:28,325
Como un Burdeos, aterciopelado
en vez de lanoso.

692
00:55:28,491 --> 00:55:32,203
Vaya, adivina quién sabe
un par de cosas sobre vino.

693
00:55:32,454 --> 00:55:36,291
En Napa, hacemos gárgaras
y escupimos de vez en cuando.

694
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Suena divertido.

695
00:55:39,627 --> 00:55:43,173
¿Está hecho aquí? ¿En la finca?

696
00:55:43,340 --> 00:55:44,632
Coin Perdu.

697
00:55:44,799 --> 00:55:46,051
Lo dudo.

698
00:55:46,217 --> 00:55:49,220
Diferentes botellas, mismos corchos.

699
00:55:49,387 --> 00:55:51,306
Un pequeño misterio, ¿no?

700
00:55:51,473 --> 00:55:53,808
Henry siempre fue misterioso.

701
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
¿En qué sentido?

702
00:55:55,310 --> 00:55:58,480
Amaba Inglaterra,
pero vivía en Francia.

703
00:55:59,147 --> 00:56:00,231
Y amaba a las mujeres...

704
00:56:00,815 --> 00:56:04,861
...pero nunca a la misma
mucho tiempo.

705
00:56:05,028 --> 00:56:06,654
Nunca se casó.

706
00:56:07,489 --> 00:56:11,409
Y le encantaba la aventura,
pero todos mis recuerdos...

707
00:56:11,576 --> 00:56:13,995
...están a 100 pasos de aquí.

708
00:56:14,829 --> 00:56:16,581
¿Son buenos?

709
00:56:16,998 --> 00:56:18,333
No.

710
00:56:19,501 --> 00:56:21,169
Son geniales.

711
00:56:24,089 --> 00:56:27,675
Voy a terminar mi libro.

712
00:56:29,177 --> 00:56:31,763
<i>Death in Venice</i>. Mi libro.

713
00:56:31,930 --> 00:56:33,765
No me cuentes el final.

714
00:56:40,021 --> 00:56:42,357
Nunca lo terminé.

715
00:56:43,358 --> 00:56:44,859
Hola, amigo, ¿cómo estás?

716
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
<i>Una pregunta rápida.</i>

717
00:56:46,361 --> 00:56:48,029
Sí, espera. Shirley.

718
00:56:50,407 --> 00:56:52,367
- ¿Sí?
- <i>Debes saberlo.</i>

719
00:56:52,534 --> 00:56:56,371
¿Es ilegal en Francia
tirarte a tu prima?

720
00:56:56,746 --> 00:56:57,872
Solo si es fea.

721
00:56:58,373 --> 00:56:59,707
Vale.

722
00:57:04,379 --> 00:57:05,588
Mierda.

723
00:57:09,050 --> 00:57:12,137
¡Lance Armstrong!

724
00:57:13,763 --> 00:57:16,224
¡Está de broma!
He llamado antes.

725
00:57:16,391 --> 00:57:19,727
- ¡Tenía una reserva para las 7.30!
- Lo siento.

726
00:57:20,437 --> 00:57:22,313
Treinta minutos. Perdonen.

727
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
Venga ya.

728
00:57:24,649 --> 00:57:27,444
Dijo que tendríamos mesa.

729
00:57:27,819 --> 00:57:29,904
Lo sé. Tomen una copa.

730
00:57:30,071 --> 00:57:31,948
Olé les ofrece una copa...

731
00:57:32,115 --> 00:57:34,742
...y tendrá su mesa en 20 minutos.

732
00:57:35,076 --> 00:57:36,953
Prepárese y apunte...

733
00:57:37,120 --> 00:57:38,913
...quiero un Mai Tai doble.

734
00:57:43,084 --> 00:57:44,335
Caroline.

735
00:57:55,597 --> 00:57:58,600
Espero que la comida sea buena
porque el servicio es pésimo.

736
00:57:58,766 --> 00:58:00,435
Estoy muy ocupada para ignorarte.

737
00:58:00,602 --> 00:58:04,230
- ¿Y los camareros?
- No estoy para jueguecitos.

738
00:58:05,356 --> 00:58:08,485
McDonald's está en Avignon.
<i>Fish and chips</i> en Marsella.

739
00:58:16,534 --> 00:58:18,953
- ¿Qué haces?
- Ya lo he hecho antes.

740
00:58:19,120 --> 00:58:20,663
- ¿Dónde?
- De estudiante trabajé...

741
00:58:20,830 --> 00:58:22,290
...en restaurantes de Londres.

742
00:58:28,963 --> 00:58:30,965
Vale, puedes servir.

743
00:58:31,132 --> 00:58:35,720
Recuerda: Si hay quejas, en Francia
el cliente nunca tiene razón.

744
00:58:36,638 --> 00:58:38,139
Mesa seis.

745
00:58:55,490 --> 00:58:56,574
Dieciséis.

746
00:59:05,333 --> 00:59:07,210
Salud. ¿Qué vamos a comer?

747
00:59:07,377 --> 00:59:09,212
<i>Garçon,</i> venga aquí.

748
00:59:09,379 --> 00:59:11,881
Necesito ayuda.
¿Dónde va?

749
00:59:12,215 --> 00:59:13,841
Mierda. <i>¡Garçon!</i>

750
00:59:14,217 --> 00:59:15,677
¿Habla americano?

751
00:59:15,843 --> 00:59:18,930
El menú está en francés
y no lo entendemos.

752
00:59:19,097 --> 00:59:21,266
Le diré lo que quiero.

753
00:59:21,432 --> 00:59:25,728
Quiero una ensalada Niçoise
con aliño ranchero.

754
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
Aliño ranchero light.

755
00:59:27,564 --> 00:59:29,357
Estoy a régimen.

756
00:59:29,524 --> 00:59:31,859
Quiero el aliño sin aceite.

757
00:59:32,026 --> 00:59:34,404
¿Podría poner beicon por encima?

758
00:59:34,737 --> 00:59:38,575
McDonald's está en Avignon.
<i>Fish and chips</i>, Marsella.

759
00:59:38,741 --> 00:59:41,077
La gente aquí es muy antipática.

760
00:59:57,719 --> 00:59:59,262
Aquí tienes tus propinas.

761
00:59:59,429 --> 01:00:01,639
Gracias por tu ayuda.

762
01:00:01,806 --> 01:00:03,433
Estás despedido.

763
01:00:06,978 --> 01:00:11,149
Mi <i>vigneron</i> dice que eres de Gordes.

764
01:00:11,566 --> 01:00:14,110
<i>Monsieur</i> Duflot se equivoca.

765
01:00:14,277 --> 01:00:16,738
Veraneaba aquí con mi madre.

766
01:00:17,113 --> 01:00:19,240
Yo solía veranear aquí.

767
01:00:19,782 --> 01:00:21,075
Me pregunto si nos conocimos.

768
01:00:25,163 --> 01:00:28,916
Si lo hicimos espero
que fuera insoportable.

769
01:00:30,668 --> 01:00:32,629
Eres de aquí y lo sabrás.

770
01:00:32,795 --> 01:00:36,799
¿Dónde llevaría un joven que acaba
de ganar una fortuna...

771
01:00:37,592 --> 01:00:39,761
...a alguien a tomar una copa?

772
01:00:41,763 --> 01:00:42,805
¿Qué?

773
01:00:43,765 --> 01:00:45,433
¿Me estás pidiendo una cita?

774
01:00:48,978 --> 01:00:50,980
No, más bien una disculpa.

775
01:00:51,147 --> 01:00:53,650
No quiero que pienses
que soy un maníaco...

776
01:00:53,816 --> 01:00:55,777
...que echa a la gente de la carretera.

777
01:00:56,277 --> 01:00:57,779
No me interesa.

778
01:00:58,655 --> 01:01:00,031
Buenas noches.

779
01:01:34,691 --> 01:01:38,653
Domingo a las 8.00,
Place de l'Etang.

780
01:01:38,820 --> 01:01:40,029
No llegues tarde.

781
01:01:40,363 --> 01:01:41,656
Te veré allí.

782
01:01:47,912 --> 01:01:49,163
¡Dios mío!

783
01:01:49,539 --> 01:01:53,418
¡Socorro! ¡Escorpiones! ¡Socorro!

784
01:01:54,168 --> 01:01:55,753
¡Dios mío!

785
01:01:59,590 --> 01:02:00,758
¡Lavanda!

786
01:02:22,363 --> 01:02:24,031
¡De nada!

787
01:02:55,313 --> 01:02:56,814
¡Bailas muy bien, Ludivine!

788
01:02:57,398 --> 01:02:58,900
¡Gracias!

789
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
¡Echo de menos a Henry!

790
01:03:01,569 --> 01:03:03,070
Bailaba muy bien.

791
01:03:06,657 --> 01:03:08,242
¿Quieres bailar?

792
01:03:08,409 --> 01:03:11,621
- ¿Qué te ha pasado?
- El tenis con Francis.

793
01:03:11,788 --> 01:03:15,082
Pobrecito. ¿Te pongo una venda?

794
01:03:15,249 --> 01:03:17,251
- ¿Antiséptico?
- No.

795
01:03:18,961 --> 01:03:21,672
Esta noche vienes a nuestra casa.

796
01:03:22,924 --> 01:03:24,091
A nuestra casa.

797
01:03:26,427 --> 01:03:29,639
Voy a cocinar para ti.

798
01:04:03,297 --> 01:04:05,883
Francis Duflot, <i>vigneron.</i>

799
01:04:06,884 --> 01:04:10,721
Christie Roberts, hija ilegítima.

800
01:04:11,347 --> 01:04:14,392
El parecido a Henry es innegable.

801
01:04:14,559 --> 01:04:15,810
La nariz.

802
01:04:16,394 --> 01:04:20,898
Durante 23 años trabajé codo con codo
con tu padre.

803
01:04:21,065 --> 01:04:25,152
Y todavía él trabaja desde allí,
y yo desde aquí.

804
01:04:25,319 --> 01:04:30,199
Fue cuando planté las cepas.
Pero ahora están tristes y cansadas.

805
01:04:30,366 --> 01:04:31,659
Excepto estas.

806
01:04:31,826 --> 01:04:34,412
Es una catástrofe.

807
01:04:34,579 --> 01:04:37,582
Solo hay piedras y pena.

808
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
La piedra caliza absorbe la luz.

809
01:04:40,501 --> 01:04:42,169
Mantiene las cepas calientes
de noche.

810
01:04:43,880 --> 01:04:45,673
He crecido entre vino.

811
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Trabajaba los veranos
en un viñedo en California.

812
01:04:49,552 --> 01:04:52,930
En California no producen vino,
sino ponche hawaiano.

813
01:04:53,347 --> 01:04:55,516
Mondavi podría rebatir eso.

814
01:04:55,683 --> 01:04:57,935
Quizás a la hija de Henry...

815
01:04:58,102 --> 01:05:00,271
...le interese una visita guiada.

816
01:05:00,855 --> 01:05:04,191
Con suerte,
su espíritu nos acompañará.

817
01:05:20,374 --> 01:05:22,710
¿Es para François Hupert,
el fontanero?

818
01:05:22,877 --> 01:05:25,922
- ¿Cuánto?
- Ochenta y siete francos.

819
01:05:27,089 --> 01:05:29,216
Fírmalo.

820
01:05:29,383 --> 01:05:32,219
Henry Skinner.

821
01:05:33,804 --> 01:05:35,306
- ¿Siguiente?
- El mecánico.

822
01:05:35,473 --> 01:05:37,391
Ni un <i>sou</i> a ese inútil.

823
01:05:37,558 --> 01:05:40,436
El viejo Jaguar sigue tosiendo
como tu tía Midge.

824
01:05:40,978 --> 01:05:44,148
- ¿Siguiente?
- Jean-Pierre Lesourd.

825
01:05:44,315 --> 01:05:45,566
¿Cuánto, cuánto?

826
01:05:45,733 --> 01:05:47,234
Dos mil francos.

827
01:05:47,401 --> 01:05:49,236
Sí, vale.

828
01:05:50,947 --> 01:05:52,657
Eres un genio, Max-un-millón.

829
01:05:54,158 --> 01:05:55,451
Podrías ser yo.

830
01:05:57,119 --> 01:05:59,413
- Las fotos son un éxito.
- <i>¿De verdad?</i>

831
01:05:59,580 --> 01:06:01,290
- Muchos interesados.
<i>- Estupendo.</i>

832
01:06:01,457 --> 01:06:03,751
Pasta, pasta.

833
01:06:03,918 --> 01:06:06,921
He decidido que es hora de ir allí.

834
01:06:07,088 --> 01:06:10,424
Tengo un vuelo.
Nos vemos mañana por la tarde.

835
01:06:10,591 --> 01:06:14,303
Estupendo. Avisaré al servicio.
Ataré los perros.

836
01:06:14,470 --> 01:06:15,846
"¿Atar los perros?"

837
01:06:16,013 --> 01:06:19,100
No tengo perros, Charlie.
Es una forma de hablar.

838
01:06:49,213 --> 01:06:50,840
¿No está mal, eh?

839
01:06:56,804 --> 01:07:00,641
- Vamos a tomar un <i>apéro.</i>
- Que sea bien grande. Mira eso.

840
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Hola.

841
01:07:19,035 --> 01:07:20,661
Por supuesto.

842
01:07:26,667 --> 01:07:30,504
Me he tomado la libertad
de invitar a la hija de Henry.

843
01:07:34,759 --> 01:07:36,510
<i>¿Pastis?</i>

844
01:07:37,553 --> 01:07:38,888
<i>Bonsoir</i>, primo.

845
01:07:42,224 --> 01:07:44,935
Ya veo que has conquistado
al servicio.

846
01:07:45,853 --> 01:07:49,106
- ¿De dónde has sacado el Halston?
- Del armario de papá.

847
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
Tachán.

848
01:07:51,192 --> 01:07:52,777
No se qué se pondría
para volver a casa.

849
01:07:54,028 --> 01:07:56,864
Una sencilla comida tras un día
de trabajo en el campo.

850
01:07:57,031 --> 01:08:00,076
Berenjena. <i>Caviar d'aubergine.</i>
Muy bueno.

851
01:08:00,242 --> 01:08:01,285
Alondras decapitadas.

852
01:08:01,452 --> 01:08:04,371
¿Y las cabezas?
¿No nos las habremos comido ya?

853
01:08:04,872 --> 01:08:07,374
Setas de la región.

854
01:08:08,626 --> 01:08:12,129
Y para terminar, estofado de jabalí...

855
01:08:12,296 --> 01:08:15,883
...marinado con vino tinto
y sangre exprimida del cadáver.

856
01:08:16,050 --> 01:08:17,301
¿De qué otra manera?

857
01:08:20,471 --> 01:08:21,764
Ayuda, ayuda.

858
01:08:22,264 --> 01:08:24,558
¿Vino, Max?

859
01:08:26,477 --> 01:08:28,562
- ¿Christie? ¿Vino?
- No, gracias.

860
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Papá.

861
01:08:35,903 --> 01:08:39,073
Papá habla en provenzal.

862
01:08:39,240 --> 01:08:41,450
Muy pocos lo entienden.

863
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Ahora solo lo practican...

864
01:08:44,286 --> 01:08:46,455
...poetas y sodomitas.

865
01:08:47,414 --> 01:08:49,250
¿Qué son sodomitas, por cierto?

866
01:08:49,458 --> 01:08:51,836
Te lo explicaré esta noche.

867
01:08:57,258 --> 01:08:59,677
Los espárragos son deliciosos.

868
01:08:59,844 --> 01:09:01,971
- Gracias.
- Hay que masticarlos...

869
01:09:03,139 --> 01:09:04,431
...pero muy buenos.

870
01:09:05,975 --> 01:09:08,310
Quizás el mejor jabalí...

871
01:09:08,477 --> 01:09:10,688
...que he probado.

872
01:09:10,855 --> 01:09:12,314
¿Me pasas el pan?

873
01:09:23,784 --> 01:09:25,327
Lo siento.

874
01:09:25,494 --> 01:09:28,998
Es Le Coin Perdu.
Es un <i>vin</i> local de <i>garage.</i>

875
01:09:29,832 --> 01:09:32,626
Es un vino de garaje.
Como vino de boutique.

876
01:09:33,169 --> 01:09:35,462
Pequeños viñedos,
pequeña producción.

877
01:09:35,629 --> 01:09:37,631
Precios muy altos.

878
01:09:37,798 --> 01:09:39,466
Está sobrevalorado.

879
01:09:39,633 --> 01:09:42,011
No decía eso en Internet.

880
01:09:42,178 --> 01:09:45,139
Le Coin Perdu
es una leyenda provenzal.

881
01:09:45,306 --> 01:09:47,975
Cambia de coleccionista,
pero nadie sabe quién lo hace.

882
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
Es la hora del <i>fromage</i>.

883
01:09:52,146 --> 01:09:54,356
¿Queréis <i>fromage</i>? ¿Queso?

884
01:09:57,026 --> 01:09:58,986
Y ahora...

885
01:09:59,153 --> 01:10:02,198
Papá. Papá.
¿Me da un chupito?

886
01:10:02,364 --> 01:10:06,327
¿Sabes qué es esto, Christie?
<i>Marc de Provence.</i> Lo hice yo mismo.

887
01:10:07,244 --> 01:10:10,539
Es un poco fuerte, pero muy bueno.

888
01:10:11,832 --> 01:10:13,250
Receta de tu padre.

889
01:10:13,667 --> 01:10:14,919
Sí.

890
01:10:15,085 --> 01:10:16,337
¿Un poquito?

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
<i>Madame</i> Duflot...

892
01:10:18,672 --> 01:10:22,676
...¿por que está tan segura
de que es hija de Henry?

893
01:10:22,843 --> 01:10:25,596
Pues claro, la nariz.

894
01:10:25,763 --> 01:10:29,183
¡La nariz!
¡El glorioso hocico!

895
01:10:29,350 --> 01:10:31,018
¡La prominente probóscide!

896
01:10:31,185 --> 01:10:32,937
¿Hay algo más? ¿Nada?

897
01:10:33,520 --> 01:10:37,191
¿No? ¿Algo que corrobore
lo que dice Christie?

898
01:10:39,944 --> 01:10:42,446
¿Habló Henry alguna vez
de California?

899
01:10:44,907 --> 01:10:46,742
¿Mencionó alguna mujer
de California?

900
01:10:48,702 --> 01:10:53,123
Qué extraño. ¿Ningún momento
de candor ebrio en que mencionara...

901
01:10:54,375 --> 01:10:56,377
...a sus vástagos? ¿No?

902
01:10:56,543 --> 01:10:58,545
En serio.

903
01:10:58,712 --> 01:11:02,466
Henry jamás habría procreado
con una americana.

904
01:11:02,716 --> 01:11:04,635
Sí, pero ahora...

905
01:11:04,802 --> 01:11:07,930
...veo más de Henry en Christie
que en ti.

906
01:11:08,597 --> 01:11:09,932
Sí, sí.

907
01:11:10,099 --> 01:11:14,144
Max. Solo quiero saber algo
sobre mi padre.

908
01:11:14,728 --> 01:11:17,273
Es mi oportunidad de saber
quién me engendró...

909
01:11:18,107 --> 01:11:20,776
...y no me importa si me crees o no.

910
01:11:30,786 --> 01:11:35,916
<i>Monsieur</i>, <i>madame</i>, papá Duflot,
gracias por esta velada.

911
01:11:36,083 --> 01:11:39,128
- Papá te acompañará.
- No, Ludivine. No.

912
01:11:39,920 --> 01:11:41,255
Las vides me guiarán.

913
01:11:45,301 --> 01:11:46,593
Buenas noches.

914
01:11:46,760 --> 01:11:49,138
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

915
01:12:13,829 --> 01:12:17,333
- ¿Qué haces?
- He perdido un zapato.

916
01:12:17,499 --> 01:12:20,502
- ¿Qué?
- Se me ha perdido un zapato.

917
01:12:20,669 --> 01:12:23,172
¿Por qué no puede ser Henry mi padre?

918
01:12:23,672 --> 01:12:27,217
Porque ha vuelto a mi vida
y no sé si quiero compartirle.

919
01:12:27,384 --> 01:12:29,136
No me crees, ¿verdad?

920
01:12:29,303 --> 01:12:31,055
No se trata de eso.

921
01:12:31,305 --> 01:12:35,476
Ludivine me dijo que tus padres
murieron cuando eras pequeño.

922
01:12:35,642 --> 01:12:39,146
Yo también crecí sin padre.

923
01:12:39,855 --> 01:12:44,360
¿No te importa que pueda ser
la única familia que tengas?

924
01:12:46,528 --> 01:12:49,031
Sí. Por eso necesito estar seguro.

925
01:12:50,866 --> 01:12:51,909
Bien.

926
01:13:15,891 --> 01:13:18,018
Esta era mi habitación.

927
01:13:20,104 --> 01:13:21,855
Dormir aquí...

928
01:13:22,898 --> 01:13:25,401
...era el lugar más seguro del mundo.

929
01:13:26,527 --> 01:13:29,238
Sin hora de acostarme, ni tareas.

930
01:13:30,572 --> 01:13:32,449
Sin adultos discutiendo.

931
01:13:33,742 --> 01:13:37,413
Quería mucho a Henry
pero nunca llegué a decírselo.

932
01:13:38,247 --> 01:13:39,957
Me siento fatal.

933
01:13:45,129 --> 01:13:47,881
Esos veranos me salvaron la vida.

934
01:13:56,140 --> 01:13:58,058
Un millón de gracias, Max-un-millón.

935
01:14:02,521 --> 01:14:03,981
Joder, Henry.

936
01:14:04,148 --> 01:14:06,650
¿Y cuándo vuelve a entrar?

937
01:14:06,817 --> 01:14:08,318
El cabrón amañó los libros.

938
01:14:17,077 --> 01:14:18,912
- ¿Sí?
- Max, tío.

939
01:14:19,121 --> 01:14:20,747
<i>Amis, colega.</i>

940
01:14:20,914 --> 01:14:23,250
Siento mucho tu despido.

941
01:14:23,459 --> 01:14:27,296
Como siempre, te llega mal
la información.

942
01:14:27,463 --> 01:14:29,631
Siempre el último en la conga.

943
01:14:29,798 --> 01:14:33,260
Has cruzado la línea
muchas veces, mequetrefe.

944
01:14:33,427 --> 01:14:34,470
<i>Por cierto...</i>

945
01:14:35,179 --> 01:14:39,933
...gracias por tu generosa contribución
al fondo para mi Aston Martin.

946
01:14:40,142 --> 01:14:41,268
¿Recibiste las flores?

947
01:14:41,435 --> 01:14:43,312
¿Qué flores? ¿Qué dices?

948
01:14:43,479 --> 01:14:46,273
<i>- Con todos tus ardides y tretas.</i>
- Sigue.

949
01:14:46,440 --> 01:14:48,692
<i>- No eres nada.</i>
- Imbécil.

950
01:14:48,859 --> 01:14:50,360
Te he oído.

951
01:14:50,527 --> 01:14:53,697
<i>¿A quién llamas imbécil? Gordo.</i>

952
01:14:53,864 --> 01:14:55,324
<i>¿Hola?</i>

953
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
Soy Jean-Marie Brunier.

954
01:15:00,787 --> 01:15:03,290
He venido a examinar las vides.

955
01:15:03,457 --> 01:15:05,167
¡El enólogo! Bien.

956
01:15:05,334 --> 01:15:07,628
Coja sus botas y vamos.

957
01:15:14,468 --> 01:15:17,137
- Gemma, cuánto tiempo.
<i>- Max...</i>

958
01:15:17,304 --> 01:15:19,640
Acabo de tener una visión de ti...

959
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
...sirviendo a Kenny
un café en Starbucks.

960
01:15:22,809 --> 01:15:25,395
- ¿Está cómodo en mi silla?
<i>- Sí, escucha.</i>

961
01:15:25,562 --> 01:15:30,317
Recordad que no estamos aquí
por el seguro dental.

962
01:15:30,484 --> 01:15:32,069
<i>Vended. Vended.</i>

963
01:15:32,236 --> 01:15:35,197
Se adjudicó el mérito
de tus operaciones esta semana.

964
01:15:35,739 --> 01:15:40,661
Va diciendo a toda la oficina
que él te dio la idea.

965
01:15:40,827 --> 01:15:43,497
Si no fuera un cabrón
ambicioso y mercenario...

966
01:15:43,664 --> 01:15:45,249
...no le hubiera contratado.

967
01:15:45,415 --> 01:15:47,709
<i>Pero trata que quitarte el puesto.</i>

968
01:15:47,876 --> 01:15:51,713
Acaricia su ego
y que haga lo que quiera.

969
01:15:57,719 --> 01:15:58,929
¿Y bien?

970
01:15:59,221 --> 01:16:01,390
<i>- Piquette.</i>
- Maravilloso.

971
01:16:01,557 --> 01:16:05,352
No, significa... Malo, ¿sabe?

972
01:16:05,602 --> 01:16:07,354
Sí. Una mierda.

973
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Caca de gallina, <i>¿non?</i>

974
01:16:17,239 --> 01:16:19,866
Es horrible. Es como...

975
01:16:20,033 --> 01:16:23,870
En francés decimos <i>mort.</i>
Completamente muerto.

976
01:16:24,037 --> 01:16:26,206
Dios mío.

977
01:16:26,373 --> 01:16:29,459
Mire esta. Es un bebé.

978
01:16:29,626 --> 01:16:30,877
Mire.

979
01:16:31,628 --> 01:16:33,547
Haré una prueba.

980
01:16:38,385 --> 01:16:39,469
Una catástrofe.

981
01:16:39,761 --> 01:16:42,556
Muy, muy malo.
Lo siento mucho.

982
01:16:49,771 --> 01:16:52,941
Parece una cantera
más que un viñedo.

983
01:16:53,650 --> 01:16:56,486
Mire esto. ¿Sabe lo que significa?
<i>Vendange verte.</i>

984
01:16:56,653 --> 01:16:59,406
Se cortan dos de cada tres racimos...

985
01:16:59,573 --> 01:17:02,576
...y los que quedan reciben
todo el alimento.

986
01:17:03,785 --> 01:17:04,995
¿Para qué se hace?

987
01:17:05,162 --> 01:17:09,916
Quizás el ultimo intento de un campesino
para salvar lo que pueda.

988
01:17:13,629 --> 01:17:16,923
Bien. Creo que le sigo.

989
01:17:17,090 --> 01:17:19,301
¿Cuál es su veredicto?

990
01:17:19,593 --> 01:17:23,930
A pesar del esfuerzo
de su <i>vigneron...</i>

991
01:17:24,097 --> 01:17:27,351
...este <i>terroir</i> es insalvable.

992
01:17:28,185 --> 01:17:29,645
Nada.

993
01:17:30,312 --> 01:17:32,814
Una mierda. Nada. No.

994
01:17:32,981 --> 01:17:38,278
Podría plantearse sembrar patatas,
o calabazas.

995
01:17:39,279 --> 01:17:42,115
Le enviarán un informe
de mi oficina...

996
01:17:42,282 --> 01:17:44,034
...con la factura.

997
01:17:44,201 --> 01:17:45,369
Gracias.

998
01:17:53,001 --> 01:17:56,129
¡Despierta! ¡Remolona!
¿Qué estás haciendo?

999
01:17:56,296 --> 01:17:58,965
Son papeles privados de Henry.
¡Irremplazables!

1000
01:18:00,467 --> 01:18:03,387
¿Sabías que le preparó un martini
a Winston Churchill?

1001
01:18:03,804 --> 01:18:07,849
Y bailó un vals
con Amelia Earhart en 1975.

1002
01:18:08,975 --> 01:18:11,520
Teniendo en cuenta
que murió en los años 30...

1003
01:18:11,687 --> 01:18:14,731
...es un ejemplo de lo exagerado
que era el tío Henry.

1004
01:18:14,898 --> 01:18:16,650
¿Quieres conocer al tío Henry real?

1005
01:18:16,817 --> 01:18:19,569
¿No el que está inventando
tu imaginación hiperactiva?

1006
01:18:19,736 --> 01:18:22,989
El verdadero tío Henry temía tanto
comprometerse con la vida real...

1007
01:18:23,156 --> 01:18:26,576
...que se retiró de la vida para beber
y follar hasta morir solo, sin amor.

1008
01:18:28,995 --> 01:18:32,040
Todo lo que necesito saber
de mi padre está aquí.

1009
01:18:33,166 --> 01:18:34,710
Delante de mí.

1010
01:18:34,876 --> 01:18:39,840
Y si este lugar significaba
tanto para él como creo...

1011
01:18:40,006 --> 01:18:43,009
...eres peor de lo que pensaba
por plantearte venderlo.

1012
01:18:50,016 --> 01:18:51,685
Me iré mañana.

1013
01:19:39,900 --> 01:19:41,985
¡Mi delicia de San Francisco!

1014
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
<i>Tío Henry.</i>

1015
01:19:45,113 --> 01:19:47,991
- Vamos a ver.
- Uno, dos...

1016
01:20:14,100 --> 01:20:15,143
¿Sí?

1017
01:20:15,310 --> 01:20:17,979
<i>Hola.</i>
<i>¿Trabajando duro en la casa?</i>

1018
01:20:18,146 --> 01:20:20,982
Charlie. Sí. Desde el amanecer.

1019
01:20:21,149 --> 01:20:22,484
¿En serio?

1020
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
Odio imaginándote
trabajando tú solito.

1021
01:20:25,654 --> 01:20:29,324
Somos ingleses.
Nacidos para gobernar y sacrificarnos.

1022
01:20:29,533 --> 01:20:31,535
- Ya.
- ¿Dónde estás?

1023
01:20:33,787 --> 01:20:34,830
Estoy fuera.

1024
01:20:41,294 --> 01:20:45,382
¡Coge mi tasación
y métemela por el culo!

1025
01:20:45,549 --> 01:20:48,844
Si no te consigo cinco millones
me he equivocado de carrera.

1026
01:20:49,010 --> 01:20:50,470
¿Qué?

1027
01:20:50,637 --> 01:20:51,805
¿Qué?

1028
01:20:53,640 --> 01:20:55,517
- Ay, cielos.
- ¿Qué?

1029
01:20:55,684 --> 01:20:57,644
Es un desastre.

1030
01:20:58,144 --> 01:21:01,857
El Sr. Gabacho del Vino
acaba de restar un millón al precio.

1031
01:21:02,023 --> 01:21:03,984
A la mierda. Pasaremos al plan dos.

1032
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
Venderla rápidamente
por la mayor cantidad posible.

1033
01:21:06,695 --> 01:21:10,490
Acuérdate, el <i>vigneron</i> se queda.
Es parte del trato.

1034
01:21:10,657 --> 01:21:12,367
Haré lo que pueda.

1035
01:21:12,909 --> 01:21:16,872
¿Qué planes hay para esta noche?
¿Un filete?

1036
01:21:17,038 --> 01:21:20,375
¿Una botella de <i>pastis?</i>
¿Una partida de <i>bridge?</i>

1037
01:21:20,542 --> 01:21:22,085
Los hombres no juegan al <i>bridge</i>.

1038
01:21:22,252 --> 01:21:27,340
Tengo una actividad cultural ineludible
esta noche en el pueblo.

1039
01:21:27,507 --> 01:21:29,885
¿Puedo ir? ¿Habrá chicas?

1040
01:21:30,886 --> 01:21:33,013
No y sí.

1041
01:21:34,598 --> 01:21:38,184
Así que abandonas a tu mejor amigo...

1042
01:21:38,393 --> 01:21:41,563
...en un estremecedor <i>château</i>
su primera noche.

1043
01:21:42,564 --> 01:21:45,275
No. Te abandono a ti.

1044
01:21:45,859 --> 01:21:48,904
Y no estás tan solo como piensas.

1045
01:21:49,070 --> 01:21:50,238
Encontrarás a alguien.

1046
01:22:16,389 --> 01:22:19,476
Max. Creíamos que habías muerto.

1047
01:22:19,643 --> 01:22:22,771
He oído que el lunes la Bolsa
operará como un cagarro.

1048
01:22:23,730 --> 01:22:25,315
<i>Una buena jugada...</i>

1049
01:22:25,482 --> 01:22:28,485
...sería vender a crédito
28 títulos sólidos...

1050
01:22:28,652 --> 01:22:30,654
...digamos, ¿a 99,10?

1051
01:22:30,820 --> 01:22:31,905
<i>Caray.</i>

1052
01:22:32,072 --> 01:22:35,617
¿Seguro? Muy arriesgado.
Cabrearía a la Bolsa.

1053
01:22:35,784 --> 01:22:38,453
A mí no me dejan operar...

1054
01:22:38,620 --> 01:22:42,791
...pero compartirás los méritos conmigo
cuando se entreguen los ramos.

1055
01:22:43,124 --> 01:22:44,751
Está bien, Max. Hasta luego.

1056
01:22:44,918 --> 01:22:46,586
Muy bien.

1057
01:22:46,753 --> 01:22:49,631
Jefe, alguien está fundiendo
las operaciones de títulos del lunes.

1058
01:22:52,509 --> 01:22:54,094
Skinner.

1059
01:22:54,928 --> 01:22:58,431
Esta vez no, cabrón de mierda.

1060
01:22:58,598 --> 01:23:00,976
¡Compra! ¡Compra!

1061
01:23:01,518 --> 01:23:03,979
¡Haceros con el máximo!

1062
01:23:30,505 --> 01:23:32,173
¿Hola?

1063
01:23:32,674 --> 01:23:34,175
¿Hola?

1064
01:23:34,342 --> 01:23:36,219
¿Hay alguien?

1065
01:23:37,220 --> 01:23:39,723
- ¿Hola?
- ¿Quién eres?

1066
01:23:40,640 --> 01:23:43,143
Soy el amigo de Charlie, Max.

1067
01:23:43,309 --> 01:23:45,562
No, soy Charlie, el amigo de Max.

1068
01:23:46,146 --> 01:23:48,523
Vale, amigo de Max.

1069
01:23:50,150 --> 01:23:53,403
Necesito que me mires
la espalda.

1070
01:23:58,992 --> 01:24:00,368
Gracias.

1071
01:24:15,550 --> 01:24:18,344
¿Te he dicho ya que eres una visión?

1072
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
<i>Oui,</i> en la piscina, cuando
me mirabas debajo de la falda.

1073
01:24:23,016 --> 01:24:25,852
Culpable de los cargos.
Lo siento.

1074
01:24:28,855 --> 01:24:30,565
- Estás preciosa.
- Tú también.

1075
01:24:30,732 --> 01:24:33,568
La famosa elegancia, de Henry.

1076
01:24:36,946 --> 01:24:38,740
Le Coin Perdu.

1077
01:24:40,450 --> 01:24:43,578
- No había visto nunca una botella.
- ¿Habías oído hablar de él?

1078
01:24:43,870 --> 01:24:45,038
Es muy caro.

1079
01:24:46,623 --> 01:24:48,541
¿Intentas seducirme, Max?

1080
01:24:48,708 --> 01:24:52,295
Claro que no. No se me pasaría
por la cabeza.

1081
01:24:52,462 --> 01:24:55,048
No más de seis o diez veces.

1082
01:25:00,887 --> 01:25:03,556
Bueno, tiene el color...

1083
01:25:03,723 --> 01:25:06,226
...de una granada madura.

1084
01:25:07,310 --> 01:25:08,561
Vaya marrón.

1085
01:25:08,728 --> 01:25:12,148
¿Podrías, buscar en el botiquín...

1086
01:25:12,315 --> 01:25:15,401
...aloe, aspirinas y un cubo de hielo?

1087
01:25:15,568 --> 01:25:16,611
Sí.

1088
01:25:17,987 --> 01:25:21,074
- Por cierto, yo soy Christie.
- Charlie.

1089
01:25:22,450 --> 01:25:25,453
- Encantado.
- Me encanta tu acento.

1090
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
Gracias.

1091
01:25:27,956 --> 01:25:28,957
Gracias. Me encanta tu culo.

1092
01:26:04,450 --> 01:26:07,203
Hay algo que deberías saber
sobre mí, Max.

1093
01:26:07,370 --> 01:26:08,454
¿Sí?

1094
01:26:08,955 --> 01:26:11,332
Soy muy, muy exigente.

1095
01:26:11,499 --> 01:26:13,626
Pues, me siento muy honrado.

1096
01:26:15,795 --> 01:26:19,215
También soy muy suspicaz...

1097
01:26:19,382 --> 01:26:21,176
...muy muy irracional...

1098
01:26:21,843 --> 01:26:24,512
...y tengo muy, muy mal genio.

1099
01:26:25,346 --> 01:26:28,683
También soy muy celosa
y tardo mucho en perdonar.

1100
01:26:28,850 --> 01:26:30,226
Para que lo sepas.

1101
01:26:30,393 --> 01:26:32,562
Promete ser una velada maravillosa.

1102
01:26:36,232 --> 01:26:39,360
Yo no iría a Roma.
Está superpoblada.

1103
01:26:39,986 --> 01:26:42,488
Y hay más turistas que palomas.

1104
01:26:43,323 --> 01:26:45,909
A algún sitio tendré que ir.
Quizás a Venecia.

1105
01:26:46,075 --> 01:26:47,827
Ya, pero se está hundiendo.

1106
01:26:48,203 --> 01:26:51,039
Un movimiento en falso,
te caes al canal...

1107
01:26:51,206 --> 01:26:52,373
Lo siento.

1108
01:26:52,707 --> 01:26:54,167
...y te atropella un gondolero.

1109
01:26:54,667 --> 01:26:57,212
En cambio Londres, lo tiene todo.

1110
01:26:57,378 --> 01:27:01,841
Incluyendo un guía particular, <i>moi.</i>

1111
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
Concéntrate.

1112
01:27:08,056 --> 01:27:09,766
Lo siento.

1113
01:27:38,544 --> 01:27:39,796
Al fin solos.

1114
01:27:40,880 --> 01:27:43,424
Has sido sincera
y ahora debería serlo yo.

1115
01:27:45,927 --> 01:27:48,096
Soy famoso por ser un bruto...

1116
01:27:48,263 --> 01:27:50,265
...hasta llegar a la insensibilidad.

1117
01:27:52,267 --> 01:27:55,228
Y tengo inhabilidad absoluta
para confiar en nadie.

1118
01:27:58,106 --> 01:28:00,775
Solo he querido a mi tío Henry y...

1119
01:28:01,901 --> 01:28:05,822
...no contacté con él
en los últimos diez años de su vida.

1120
01:28:07,115 --> 01:28:09,242
A menudo expresaba mucha tristeza.

1121
01:28:10,618 --> 01:28:13,121
Como si todo lo que te enseñó
se hubiera perdido.

1122
01:28:13,579 --> 01:28:14,956
¿Le conocías?

1123
01:28:15,164 --> 01:28:19,335
Como mujer viviendo aquí,
era imposible no conocerle.

1124
01:28:19,502 --> 01:28:20,795
Ya.

1125
01:28:20,962 --> 01:28:23,089
No habrá, por casualidad...

1126
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
...sacado los discos
de Edmundo y bailado...

1127
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
¿Rumba?

1128
01:28:29,262 --> 01:28:30,430
No.

1129
01:28:31,347 --> 01:28:34,350
- Gracias.
- Pero lo intenté.

1130
01:28:34,976 --> 01:28:37,270
Era absolutamente adorable.

1131
01:28:37,478 --> 01:28:38,813
Sí.

1132
01:28:40,148 --> 01:28:43,443
No tengo ni idea
por qué dejé de venir aquí.

1133
01:28:46,487 --> 01:28:48,031
Me encanta este lugar.

1134
01:28:48,990 --> 01:28:50,783
Es embriagador.

1135
01:29:41,167 --> 01:29:42,168
¡Escorpiones!

1136
01:29:44,879 --> 01:29:46,381
¡Escorpiones!

1137
01:29:48,091 --> 01:29:51,344
¡Hay escorpiones en mi cuarto!

1138
01:29:53,513 --> 01:29:56,516
Tengo que ir a trabajar.

1139
01:29:56,682 --> 01:29:59,102
¿Eso no suele decirlo el hombre?

1140
01:30:06,526 --> 01:30:10,196
¿Sabes por qué
he pasado la noche contigo?

1141
01:30:12,907 --> 01:30:16,744
Porque cuando hayas hecho
lo que viniste a hacer...

1142
01:30:16,953 --> 01:30:18,788
...ya no volverás.

1143
01:30:20,540 --> 01:30:23,418
Para nosotros, no hay futuro.

1144
01:30:23,584 --> 01:30:27,046
Y eso da seguridad.

1145
01:30:29,132 --> 01:30:30,591
Bueno...

1146
01:30:34,095 --> 01:30:38,391
No hay nada que nos impida
montar tu café en Notting Hill.

1147
01:30:38,558 --> 01:30:40,893
Londres necesita un <i>bistró</i> decente.

1148
01:30:42,728 --> 01:30:43,896
Qué típico.

1149
01:30:45,273 --> 01:30:49,277
Das por hecho que vivo en Provenza
porque no tengo elección.

1150
01:30:50,570 --> 01:30:52,947
Este lugar no encaja con mi vida.

1151
01:30:53,281 --> 01:30:54,949
No, Max.

1152
01:30:55,741 --> 01:30:59,454
Es tu vida la que no encaja
con este lugar.

1153
01:31:16,512 --> 01:31:18,681
¿Qué ha pasado con el trampolín?

1154
01:31:23,478 --> 01:31:24,937
La hemos vendido bien, ¿no?

1155
01:31:25,104 --> 01:31:28,983
No está nada mal considerando
el informe del enólogo.

1156
01:31:34,614 --> 01:31:35,656
Sabes, Charlie...

1157
01:31:38,117 --> 01:31:39,619
...creo que me he enamorado.

1158
01:31:39,785 --> 01:31:43,039
No me extraña, es una diosa.
Aunque sea tu prima.

1159
01:31:43,206 --> 01:31:44,790
No de Christie, capullo.

1160
01:31:48,503 --> 01:31:51,380
Mi actividad cultural
ineludible es una chica.

1161
01:31:52,298 --> 01:31:55,218
Una mujer. Fanny Chenal.

1162
01:31:58,971 --> 01:32:01,182
Quizá no debería vender.

1163
01:32:01,349 --> 01:32:03,184
Creo que en estos momentos...

1164
01:32:03,351 --> 01:32:07,021
...tu cuerpo está recubierto...

1165
01:32:07,313 --> 01:32:10,983
...cuando te des una ducha fría,
todo te parecerá diferente.

1166
01:32:11,150 --> 01:32:15,196
Podría ser un <i>pied-à-terre</i>
para los fines de semana, vacaciones.

1167
01:32:15,363 --> 01:32:18,157
¿Te recuerdo qué pasó
cuando tu jefe y mentor...

1168
01:32:18,324 --> 01:32:19,700
...un hombre al que amabas...

1169
01:32:19,867 --> 01:32:22,495
...se cogió sus primeras vacaciones
en 15 años?

1170
01:32:22,662 --> 01:32:24,372
Le robé el puesto.

1171
01:32:25,998 --> 01:32:29,168
Max Skinner no tiene
fines de semana, ni vacaciones.

1172
01:32:29,335 --> 01:32:30,378
Max Skinner...

1173
01:32:33,422 --> 01:32:35,007
...gana dinero.

1174
01:32:35,508 --> 01:32:37,843
Haz lo que mejor se te da, Max.

1175
01:32:40,930 --> 01:32:44,058
Si vas a venderla, tendrás que firmar.

1176
01:33:04,203 --> 01:33:06,205
¿Por qué les canta, tío Henry?

1177
01:33:06,372 --> 01:33:11,377
Verás, Max, el <i>terroir</i> necesita
algo más que sol y lluvia.

1178
01:33:11,544 --> 01:33:15,089
Necesita armonía.
Necesita equilibrio.

1179
01:33:31,897 --> 01:33:35,901
Toda mi vida se han reído de mí
por cantar a las vides.

1180
01:33:36,068 --> 01:33:39,155
Yo explicaba que, algún día,
ellas me cantarían a mí.

1181
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
Y, por fin, lo han hecho.

1182
01:33:43,409 --> 01:33:45,244
No sabes lo que haces.

1183
01:33:45,411 --> 01:33:46,746
¿A qué te refieres?

1184
01:33:46,954 --> 01:33:49,582
A esto. Le Coin Perdu.

1185
01:33:50,458 --> 01:33:51,959
No es posible.

1186
01:33:52,627 --> 01:33:55,921
El enólogo dijo que no crecerían
ni calabazas ni patatas.

1187
01:33:56,088 --> 01:33:58,174
No. Le pagamos para decir eso.

1188
01:33:58,924 --> 01:34:02,136
Creímos que si pensabas
que La Siroque no valía nada...

1189
01:34:02,303 --> 01:34:06,098
...dejarías las cosas como estaban.

1190
01:34:06,265 --> 01:34:09,268
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Por qué no confiaste en mí?

1191
01:34:09,435 --> 01:34:11,979
Max, ¿confiarías tú en ti?

1192
01:34:12,480 --> 01:34:14,774
Estas vides son ilegales.

1193
01:34:15,691 --> 01:34:18,944
Tu tío siempre quiso
legarte la propiedad.

1194
01:34:19,487 --> 01:34:22,198
Pero le preocupaba
en lo que te habías convertido.

1195
01:34:22,365 --> 01:34:25,868
"Mi sobrino es egoísta",
solía decir.

1196
01:34:26,035 --> 01:34:28,287
"¿Cómo voy a dejar este lugar
a un hombre...

1197
01:34:28,454 --> 01:34:31,624
...que no aprecia los sencillos
placeres de la vida?"

1198
01:34:32,667 --> 01:34:35,127
Así que no lo dejó por escrito.

1199
01:34:36,003 --> 01:34:39,298
Y el destino se lo llevó
antes de decidir qué hacer.

1200
01:34:41,842 --> 01:34:43,803
Ya la he vendido.

1201
01:34:48,140 --> 01:34:51,644
Has hecho lo que tu tío
temía que hicieras.

1202
01:34:53,521 --> 01:34:57,316
Has vendido su espíritu
al mejor postor, Max.

1203
01:34:57,692 --> 01:35:00,986
Y has traicionado al único hombre
que te ha querido.

1204
01:35:07,159 --> 01:35:08,703
Toma, Max.

1205
01:35:10,496 --> 01:35:13,499
¡Aquí estaba el dinero "que-te-den"
de Henry!

1206
01:35:36,439 --> 01:35:39,233
- Este.
- Buena elección.

1207
01:35:39,692 --> 01:35:41,736
Aún no está del todo en su punto.

1208
01:35:41,944 --> 01:35:45,740
Cuando encuentras algo bueno, Max,
tienes que cuidarlo.

1209
01:35:45,906 --> 01:35:47,575
Tienes que dejarlo crecer.

1210
01:36:00,880 --> 01:36:02,882
¿Qué haces?
No puedes irte sin más.

1211
01:36:03,048 --> 01:36:04,091
Claro que sí.

1212
01:36:04,258 --> 01:36:07,762
¿Y lo de anoche? Te curé quemaduras
de segundo grado.

1213
01:36:08,053 --> 01:36:09,388
Fuiste un encanto.

1214
01:36:09,597 --> 01:36:12,308
Y me dañé gravemente
las yemas de los dedos.

1215
01:36:12,933 --> 01:36:14,393
Congeladas.

1216
01:36:14,560 --> 01:36:16,228
Como tu corazón.

1217
01:36:21,275 --> 01:36:22,818
Adiós, Charlie.

1218
01:36:23,903 --> 01:36:25,321
Adiós, Christie.

1219
01:36:36,916 --> 01:36:38,125
¿Adónde vas?

1220
01:36:39,001 --> 01:36:40,586
No estoy muy segura.

1221
01:36:40,753 --> 01:36:41,921
Te he traído algo.

1222
01:36:42,254 --> 01:36:43,923
Tu libro.

1223
01:36:44,089 --> 01:36:45,132
No lo has acabado.

1224
01:36:54,141 --> 01:36:55,518
Es cierto que tienes su nariz.

1225
01:37:00,940 --> 01:37:02,441
<i>Au revoir,</i> primo.

1226
01:37:07,279 --> 01:37:08,614
<i>Querido Max:</i>

1227
01:37:08,781 --> 01:37:12,117
<i>Han pasado muchos años</i>
<i>desde que hablamos...</i>

1228
01:37:12,284 --> 01:37:16,539
<i>...pero me encuentro en un apuro</i>
<i>y me temo que necesito tu ayuda.</i>

1229
01:37:16,705 --> 01:37:20,000
<i>La cuestión es, Max,</i>
<i>que me muero.</i>

1230
01:37:20,167 --> 01:37:25,130
<i>Lo sé desde que el doctor Khan,</i>
<i>ha dejado de hablar de mi salud...</i>

1231
01:37:25,297 --> 01:37:27,466
<i>...y ha pasado a hablar del tiempo.</i>

1232
01:37:28,467 --> 01:37:31,637
<i>Convencido de que la Muerte,</i>
<i>como los obreros...</i>

1233
01:37:31,804 --> 01:37:34,306
<i>...sería incapaz de encontrar</i>
<i>mi puerta principal...</i>

1234
01:37:34,473 --> 01:37:39,311
<i>...y de que los testamentos</i>
<i>son invitaciones por escrito a la Parca...</i>

1235
01:37:39,478 --> 01:37:42,648
<i>...me veo obligado a apelar</i>
<i>a tu generosidad.</i>

1236
01:37:44,149 --> 01:37:48,195
<i>Tengo una hija.</i>
<i>Se llama Christie Roberts.</i>

1237
01:37:48,362 --> 01:37:50,656
<i>Tristemente,</i>
<i>nunca nos hemos conocido.</i>

1238
01:37:50,823 --> 01:37:53,409
<i>Su madre se llama Allison.</i>

1239
01:37:53,576 --> 01:37:57,997
<i>Era guía en un diminuto viñedo</i>
<i>al norte de California.</i>

1240
01:37:59,081 --> 01:38:01,208
<i>Max, me gustaría que la buscaras...</i>

1241
01:38:01,375 --> 01:38:06,046
<i>...para dejarle lo que por derecho</i>
<i>le pertenece.</i>

1242
01:38:06,213 --> 01:38:08,674
<i>Espero que esta decisión</i>
<i>no te hiera en los sentimientos...</i>

1243
01:38:08,841 --> 01:38:12,177
<i>...y, en vistas de tu éxito,</i>
<i>tú no lo necesitas.</i>

1244
01:38:12,511 --> 01:38:14,013
<i>Espero que lo entiendas.</i>

1245
01:38:14,889 --> 01:38:20,102
<i>Porque para mí, incluso en su estado,</i>
<i>La Siroque es un lugar mágico...</i>

1246
01:38:20,769 --> 01:38:23,272
<i>...y deseo de todo corazón...</i>

1247
01:38:23,439 --> 01:38:27,026
<i>...que Christie comparta esta magia.</i>

1248
01:38:27,359 --> 01:38:29,695
<i>Me gusta imaginármela aquí.</i>

1249
01:38:30,029 --> 01:38:34,033
<i>Al fin y al cabo, ella y La Siroque</i>
<i>son todo cuanto dejo.</i>

1250
01:38:34,783 --> 01:38:35,910
<i>Tu tío que te quiere...</i>

1251
01:38:36,076 --> 01:38:37,244
Tu tío que te quiere...

1252
01:38:37,745 --> 01:38:39,038
<i>Henry Skinner.</i>

1253
01:38:39,204 --> 01:38:41,206
Henry Skinner.

1254
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Ha surgido un <i>petit</i> problemilla.

1255
01:38:50,382 --> 01:38:52,968
¿A qué se refiere?
¿Qué clase de problemilla?

1256
01:38:55,554 --> 01:38:57,473
Genghis. Has resucitado.

1257
01:38:57,640 --> 01:39:01,644
Justin, bonita corbata.
Dile a tu madre que admiro su gusto.

1258
01:39:01,977 --> 01:39:03,562
Bienvenido a casa, jefe.

1259
01:39:03,938 --> 01:39:05,397
Seguro.

1260
01:39:06,565 --> 01:39:07,816
¡Mamón!

1261
01:39:08,400 --> 01:39:09,777
Kenneth, bonito corte de pelo.

1262
01:39:09,944 --> 01:39:11,070
Me tendiste una trampa.

1263
01:39:11,236 --> 01:39:13,906
No te habrán despedido
en mi ausencia, ¿verdad?

1264
01:39:14,073 --> 01:39:17,242
Vender a crédito. Acabó conmigo
en menos de una hora.

1265
01:39:17,409 --> 01:39:18,619
Qué mala suerte.

1266
01:39:18,786 --> 01:39:20,788
Nos hizo perder seis millones de libras.

1267
01:39:20,955 --> 01:39:24,083
No tuve nada que ver, Kenny.
Yo estaba suspendido.

1268
01:39:24,249 --> 01:39:25,668
¡Cabrón!

1269
01:39:26,460 --> 01:39:29,838
- Buenos días, ratas de laboratorio.
- ¡Buenos días, jefe!

1270
01:39:30,005 --> 01:39:31,632
Buenos días, Max.

1271
01:39:45,437 --> 01:39:46,772
Estás diferente.

1272
01:39:46,939 --> 01:39:49,692
Ponme al día y tráeme un café solo.

1273
01:39:53,821 --> 01:39:55,948
<i>Sir</i> Nigel te espera.

1274
01:39:57,533 --> 01:39:58,826
Que sea doble.

1275
01:40:41,827 --> 01:40:43,162
Van Gogh.

1276
01:40:46,165 --> 01:40:48,167
Tendrá una buena cerradura
en la puerta, señor.

1277
01:40:48,333 --> 01:40:49,710
No seas bobo.

1278
01:40:49,877 --> 01:40:51,211
No es auténtico.

1279
01:40:51,378 --> 01:40:54,214
El verdadero está en mi caja fuerte.
Es una copia.

1280
01:40:54,840 --> 01:40:58,844
Doscientos de los grandes
por una réplica.

1281
01:40:59,011 --> 01:41:00,345
Siéntate.

1282
01:41:03,015 --> 01:41:07,186
El arte es una pasión, Max.

1283
01:41:07,352 --> 01:41:08,687
Hay que tener pasiones.

1284
01:41:08,854 --> 01:41:12,024
Las mías son los caballos,
los coches, el dinero...

1285
01:41:12,191 --> 01:41:13,692
¿Son pasiones o vicios, señor?

1286
01:41:13,859 --> 01:41:15,611
¿He acabado de hablar?

1287
01:41:17,696 --> 01:41:22,242
Cuando acabe hablarás tú.
¡Y será mejor que valga la pena!

1288
01:41:22,409 --> 01:41:24,745
¡Durante tus vacaciones...

1289
01:41:24,912 --> 01:41:27,122
...he pasado un infierno!

1290
01:41:28,415 --> 01:41:31,627
Señor, comprendo que mis actos
puedan haber causado...

1291
01:41:31,794 --> 01:41:33,045
¡Max!

1292
01:41:34,379 --> 01:41:37,716
Eres uno de los operadores
con más huevos de la City.

1293
01:41:37,883 --> 01:41:42,471
Pero aprende que tu comportamiento
trae consecuencias.

1294
01:41:45,599 --> 01:41:47,226
Ahí lo tienes.

1295
01:41:48,560 --> 01:41:50,604
Tienes una hora.

1296
01:41:55,234 --> 01:41:58,153
¿Empaqueto mis Pitufos?

1297
01:42:17,422 --> 01:42:18,590
<i>¡Max!</i>

1298
01:42:18,757 --> 01:42:20,926
Cuida de Fanny,
la hija de <i>madame</i> Chenal...

1299
01:42:21,093 --> 01:42:23,178
...mientras enseño a su madre la finca.

1300
01:42:23,345 --> 01:42:26,807
Quiero acabar el último capítulo
de <i>Death in Venice</i>.

1301
01:42:27,141 --> 01:42:30,853
Por el título,
no creo que te sorprenda el final.

1302
01:42:31,019 --> 01:42:34,148
- Pórtate bien, Fanny.
- Vamos, señora Chenal.

1303
01:42:34,314 --> 01:42:36,817
Hay muchas atracciones
en La Siroque...

1304
01:42:36,984 --> 01:42:39,945
...y la vista es mejor
desde mi habitación.

1305
01:43:40,589 --> 01:43:43,008
Son muchos ceros, Max.

1306
01:43:44,343 --> 01:43:46,011
O hacerme socio de por vida.

1307
01:43:46,511 --> 01:43:48,180
Yo elijo.

1308
01:43:49,890 --> 01:43:52,184
Oye, hazle caso a mamá, Max.

1309
01:43:52,351 --> 01:43:55,687
Si eres socio, tienes la vida arreglada.

1310
01:43:55,854 --> 01:44:00,025
<i>Sir</i> Nigel no fue socio
hasta los 53 y mírale.

1311
01:44:01,360 --> 01:44:02,778
Sí...

1312
01:44:03,946 --> 01:44:05,364
...mírale.

1313
01:44:09,368 --> 01:44:13,580
Bueno, ¿qué has decidido?
¿El dinero o tu vida?

1314
01:44:17,209 --> 01:44:18,627
¿Cuándo lo ves, Nigel?

1315
01:44:19,211 --> 01:44:20,545
El auténtico.

1316
01:44:21,421 --> 01:44:22,714
¿Cuándo lo miras?

1317
01:44:22,881 --> 01:44:26,593
¿Vas a la caja fuerte
por la noche para mirarlo o...?

1318
01:44:27,719 --> 01:44:29,763
¿Qué intentas decirme?

1319
01:45:01,128 --> 01:45:02,504
Buenos días, ¿ha elegido ya?

1320
01:45:08,927 --> 01:45:09,970
Creo que sí.

1321
01:45:12,764 --> 01:45:14,599
¿Seguro que no necesitas más tiempo?

1322
01:45:15,100 --> 01:45:17,019
No, ya sé lo que quiero.

1323
01:45:17,769 --> 01:45:19,604
¿Estás seguro?

1324
01:45:21,523 --> 01:45:23,275
Absolutamente.

1325
01:45:26,528 --> 01:45:29,614
¿Y qué va a ser?

1326
01:45:31,783 --> 01:45:33,452
¿Qué tal está la sopa?

1327
01:45:34,619 --> 01:45:36,204
La sopa se ha acabado.

1328
01:45:36,705 --> 01:45:38,165
Igual que mi empleo.

1329
01:45:42,377 --> 01:45:43,503
¿El pescado?

1330
01:45:44,171 --> 01:45:45,839
Se nos ha agotado.

1331
01:45:47,007 --> 01:45:49,176
Como mis excusas.

1332
01:45:52,220 --> 01:45:55,223
No me hagas perder el tiempo.
Elige algo que tengamos.

1333
01:45:58,810 --> 01:46:02,981
Quisiera pasar la vida entera
con una diosa irracional y suspicaz.

1334
01:46:06,985 --> 01:46:10,405
Y una ración de celos y mal genio.

1335
01:46:11,531 --> 01:46:14,493
Y una botella de vino que sepa a ti.

1336
01:46:15,160 --> 01:46:17,162
Y una copa que nunca esté vacía.

1337
01:46:29,216 --> 01:46:30,842
Disculpa mis labios.

1338
01:46:31,510 --> 01:46:33,678
Encuentran placer...

1339
01:46:33,845 --> 01:46:37,557
...en los lugares más inesperados.

1340
01:46:39,851 --> 01:46:44,022
Te acuerdas de lo que te susurré...

1341
01:46:44,523 --> 01:46:47,359
...cuando éramos niños en la piscina.

1342
01:46:47,526 --> 01:46:49,903
Y al parecer tú también.

1343
01:46:53,365 --> 01:46:57,911
Pero hasta ahora mismo
no te he reconocido...

1344
01:46:58,537 --> 01:47:00,705
...Max.

1345
01:47:24,229 --> 01:47:25,772
¡Duflot, he dicho que no!

1346
01:47:25,939 --> 01:47:28,400
¡Yo soy el <i>vigneron!</i>
¡Tú no!

1347
01:47:28,567 --> 01:47:31,236
- ¡Niña, escúchame!
- ¡He dicho que no!

1348
01:47:31,403 --> 01:47:34,406
¡Ni hablar!
No quitará el tallo a las uvas.

1349
01:47:34,573 --> 01:47:36,575
¡Así es como siempre lo he hecho!

1350
01:47:36,741 --> 01:47:39,244
Queremos estructura
y color para el vino.

1351
01:47:39,411 --> 01:47:41,621
Los tallos le darán
una patada en el culo.

1352
01:47:41,830 --> 01:47:44,583
¡Y el vino sabrá
a combustible de cohete!

1353
01:47:44,749 --> 01:47:47,836
- No les quitarás el tallo.
- ¡Son ácido y taninos!

1354
01:47:48,003 --> 01:47:50,005
Tú dices ácido y taninos.

1355
01:47:50,172 --> 01:47:53,675
Yo digo sabor y cojones.

1356
01:47:53,842 --> 01:47:56,761
¡Eso es lo que se vende por ahí!
¡No un vino debilucho del Luberon!

1357
01:47:59,014 --> 01:48:01,099
Max.
Gracias a Dios que estás aquí.

1358
01:48:01,266 --> 01:48:04,019
¡No pienso trabajar
con esta chiflada!

1359
01:48:06,605 --> 01:48:09,441
Amo a esa mujer.

1360
01:48:09,941 --> 01:48:12,277
Es como Henry pero con un culo bonito.

1361
01:48:17,365 --> 01:48:20,452
No puedo tratar con ese tío, Max.

1362
01:48:21,161 --> 01:48:23,163
¿Qué pasa con los franceses?

1363
01:48:23,872 --> 01:48:27,042
Por cierto...

1364
01:48:27,209 --> 01:48:30,045
...te quedaba poca tinta verde,
así que te he comprado más.

1365
01:48:31,129 --> 01:48:33,298
Nunca se sabe.

1366
01:48:33,465 --> 01:48:35,967
Puede que quieras
escribir una carta.

1367
01:48:41,681 --> 01:48:44,309
- ¿Sí?
<i>- Max. ¿Cómo está Christie?</i>

1368
01:48:44,476 --> 01:48:45,894
¿Qué tal va la venta, Charlie?

1369
01:48:46,061 --> 01:48:48,063
Estos pisos se venden como churros.

1370
01:48:48,230 --> 01:48:50,315
Voy a conseguir más
de lo que pagaste.

1371
01:48:50,482 --> 01:48:51,691
<i>Y una mierda, Charlie.</i>

1372
01:48:51,858 --> 01:48:53,318
Si no tengo un beneficio
del 40 por ciento...

1373
01:48:53,485 --> 01:48:54,903
...pierdes la venta, cielito. ¿Me has oído?

1374
01:48:56,238 --> 01:49:00,867
Sabes que no vas a aguantar,
¿verdad?

1375
01:49:01,034 --> 01:49:02,494
No me digas.

1376
01:49:02,661 --> 01:49:05,539
Y por muy imposible que te parezca...

1377
01:49:05,705 --> 01:49:08,500
...las mismas cosas que te resultan
tan únicas y atractivas ahora...

1378
01:49:08,667 --> 01:49:11,503
...pronto se convertirán en el terror
de tu existencia cotidiana.

1379
01:49:12,587 --> 01:49:14,839
<i>Después de unos meses...</i>

1380
01:49:15,006 --> 01:49:17,050
<i>...de comer beber, dormir...</i>

1381
01:49:17,217 --> 01:49:18,843
...y follar...

1382
01:49:19,010 --> 01:49:22,264
...¿qué te espera? El aburrimiento.

1383
01:49:23,682 --> 01:49:25,892
<i>¿Qué vas a hacer?</i>
<i>¿Escribir un libro?</i>

1384
01:49:27,727 --> 01:49:28,853
¡A comer!

1385
01:49:29,020 --> 01:49:30,438
<i>Max, soy tu mejor amigo.</i>

1386
01:49:30,605 --> 01:49:32,566
Y te lo digo yo: No aguantarás.

1387
01:49:33,733 --> 01:49:35,902
Eso ya lo veremos, Charlie.

1388
01:49:37,112 --> 01:49:39,698
Vale. Vale. Así, de acuerdo.

1389
01:49:39,864 --> 01:49:41,074
Gracias.

1390
01:49:51,293 --> 01:49:53,253
Era Charlie al teléfono.

1391
01:49:53,753 --> 01:49:56,423
- Se acabó el inglés.
- De acuerdo.

1392
01:49:56,631 --> 01:49:58,133
Eso...

1393
01:49:58,300 --> 01:49:59,551
...es un árbol.

1394
01:50:01,261 --> 01:50:03,555
Y eso...

1395
01:50:03,722 --> 01:50:04,806
...es un pájaro.

1396
01:50:10,645 --> 01:50:12,147
Tu piel...

1397
01:50:12,397 --> 01:50:13,940
...es muy suave.

1398
01:50:18,069 --> 01:50:20,905
Mis ojos son azules.

1399
01:50:21,906 --> 01:50:24,242
Tus ojos son
magníficamente azules.

1400
01:50:27,746 --> 01:50:30,999
Mis labios son rosas.

1401
01:50:38,757 --> 01:50:40,467
Estoy loco por tus labios.

1402
01:51:12,457 --> 01:51:13,625
CASI FIN

1403
01:51:14,626 --> 01:51:16,795
¿Eres un auténtico rapero?

1404
01:51:17,337 --> 01:51:19,214
No. Él es el rapero,
yo soy su representante.

1405
01:51:23,968 --> 01:51:26,179
Soy Jesmenda, por cierto.

1406
01:51:26,346 --> 01:51:28,348
Gemma, para acortar.

1407
01:51:35,021 --> 01:51:36,189
¡Mierda!

1408
01:52:51,765 --> 01:52:52,807
Estaremos en contacto.

1409
01:57:25,830 --> 01:57:29,125
UN BUEN AÑO

1410
01:57:29,500 --> 01:57:31,502
<i>Subtitulada por:</i> SDI Media Group