1 00:02:15,370 --> 00:02:16,750 ¡No! 2 00:02:23,220 --> 00:02:27,930 6 HORAS ANTES 3 00:02:30,290 --> 00:02:32,200 No puedo correr. Me duelen las piernas. 4 00:02:56,980 --> 00:02:58,660 No puedo esperar hasta que seamos mayores. 5 00:02:59,930 --> 00:03:01,480 Podemos dejar este lugar. 6 00:03:03,340 --> 00:03:04,720 ¿A dónde quieres ir? 7 00:03:07,840 --> 00:03:09,410 A un lugar diferente. 8 00:03:10,830 --> 00:03:12,640 En algún lugar donde el sol siempre brille. 9 00:03:14,300 --> 00:03:15,700 Como hoy. 10 00:03:20,900 --> 00:03:22,100 California. 11 00:03:37,280 --> 00:03:38,480 Vamos. 12 00:03:41,080 --> 00:03:42,140 ¿De verdad? 13 00:03:46,980 --> 00:03:49,020 ¿Prometes que no te irás sin mí? 14 00:03:49,770 --> 00:03:50,840 Por supuesto. 15 00:03:51,220 --> 00:03:52,840 Somos amigos hasta el final, ¿verdad? 16 00:03:54,810 --> 00:03:56,130 Amigos hasta el final. 17 00:04:25,140 --> 00:04:26,770 - Bam. - ¡Oh! 18 00:05:07,880 --> 00:05:09,970 Kevin, ¡date prisa! ¡Tenemos que ir al partido! 19 00:05:15,980 --> 00:05:17,210 ¡Vamos! 20 00:05:18,140 --> 00:05:19,180 ¿Kevin? 21 00:05:24,040 --> 00:05:25,410 ¿Kevin? 22 00:05:31,710 --> 00:05:32,770 ¡Kevin! 23 00:05:51,250 --> 00:05:52,380 ¿Kevin? 24 00:05:54,750 --> 00:05:55,720 ¡Kevin! 25 00:06:02,290 --> 00:06:03,530 Está bien, Kevin, esto... 26 00:06:04,080 --> 00:06:05,620 esto... esto no es gracioso. 27 00:06:29,750 --> 00:06:30,610 ¿Kevin? 28 00:06:37,120 --> 00:06:39,530 ¡No! ¡No! 29 00:07:31,580 --> 00:07:33,010 ¡Ayuda! 30 00:07:33,370 --> 00:07:34,760 ¡Alguien, por favor! ¡Ayuda! 31 00:08:13,880 --> 00:08:15,320 Ayuda... ¡Ayuda! 32 00:08:15,330 --> 00:08:16,290 ¡Ayuda, por favor! 33 00:08:16,410 --> 00:08:18,000 ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! 34 00:08:18,560 --> 00:08:19,790 ¡Auxilio! 35 00:09:23,210 --> 00:09:24,330 Ayúdenme... 36 00:10:21,140 --> 00:10:22,660 ¡Auxilio! 37 00:10:22,800 --> 00:10:24,130 ¡Ayúdenme! 38 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 39 00:10:27,380 --> 00:10:28,910 Por favor, ¡basta! 40 00:10:29,280 --> 00:10:31,500 ¡Que alguien me saque de aquí! 41 00:10:31,620 --> 00:10:33,790 ¡Por favor! 42 00:10:33,910 --> 00:10:35,180 ¡Ayuda! 43 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 ¡Ayuda! Por favor. 44 00:10:37,120 --> 00:10:38,130 ¡Basta! 45 00:10:38,410 --> 00:10:40,130 ¡Ayuda, por favor! 46 00:10:41,040 --> 00:10:42,660 ¡Ayuda! 47 00:11:36,260 --> 00:11:38,710 Pero tenemos que intentarlo con toda la ayuda posible. 48 00:11:38,970 --> 00:11:41,160 Ahora, voy a señalar las ventanas y las puertas. 49 00:11:41,290 --> 00:11:43,720 ¿Lo entiendes? Estaremos bien aquí. 50 00:11:44,050 --> 00:11:46,040 Estaremos bien aquí si alguien viene a descansar, 51 00:11:46,340 --> 00:11:48,500 pero tendremos que trabajar juntos. Tendrás que ayudar. 52 00:11:48,500 --> 00:11:50,260 Ahora, quiero que vayas a buscar algo de madera 53 00:11:50,270 --> 00:11:51,410 para que pueda tapiar el lugar. 54 00:11:51,420 --> 00:11:52,570 ¿Lo entiendes? 55 00:11:52,690 --> 00:11:53,720 ¿De acuerdo? 56 00:11:54,540 --> 00:11:55,620 ¿Está bien? 57 00:14:58,940 --> 00:15:00,160 No llores. 58 00:17:01,650 --> 00:17:03,380 No hay nada por lo que llorar. Está bien. 59 00:17:04,520 --> 00:17:05,900 Aquí estás a salvo. 60 00:17:06,930 --> 00:17:07,960 Lo estás. 61 00:17:09,500 --> 00:17:10,580 Oye. 62 00:17:11,220 --> 00:17:12,570 ¿Qué está pasando? 63 00:17:13,330 --> 00:17:14,660 ¿Qué ocurre? 64 00:17:16,850 --> 00:17:18,340 Vamos, no hagas eso. 65 00:17:18,580 --> 00:17:20,410 No llores. 66 00:17:20,540 --> 00:17:22,460 Detente ahora. 67 00:17:24,160 --> 00:17:25,580 ¿Qué fue eso? 68 00:19:47,910 --> 00:19:49,380 Está bien. 69 00:19:52,200 --> 00:19:53,960 No tienes que esconderte de mí. 70 00:20:07,620 --> 00:20:09,250 Sólo quiero hablar. 71 00:20:20,540 --> 00:20:22,210 No voy a hacerte daño. 72 00:20:26,300 --> 00:20:27,810 No seas tímido, ahora. 73 00:20:32,460 --> 00:20:33,830 Puedes salir. 74 00:20:37,250 --> 00:20:38,540 Está bien. 75 00:21:07,210 --> 00:21:09,160 ¡Vamos, vamos, vamos! 76 00:21:20,000 --> 00:21:21,640 Ahí estás. 77 00:21:22,480 --> 00:21:24,880 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor! 78 00:21:26,160 --> 00:21:27,370 Deja de hacer eso. 79 00:21:27,760 --> 00:21:30,160 No hay nada que temer. Sólo quiero hablar. Eso es todo lo que quiero hacer. 80 00:21:35,100 --> 00:21:36,260 Cálmate. 81 00:21:37,140 --> 00:21:38,410 Está bien. 82 00:21:44,460 --> 00:21:46,640 Eso no fue muy agradable, ¿verdad? 83 00:21:52,120 --> 00:21:53,700 ¿Qué vas a hacer con eso? 84 00:21:55,260 --> 00:21:56,710 ¿Qué vas a hacer con eso? 85 00:21:59,660 --> 00:22:01,330 Necesito que me escuches. 86 00:22:03,080 --> 00:22:04,360 Sé un buen chico 87 00:22:04,650 --> 00:22:06,360 y deja el cuchillo. 88 00:22:11,410 --> 00:22:12,850 Lo siento. 89 00:22:15,410 --> 00:22:16,750 Dije... 90 00:22:45,970 --> 00:22:47,370 Lo siento. 91 00:24:09,810 --> 00:24:10,800 Kevin. 92 00:24:12,170 --> 00:24:14,210 Kevin, ¿puedes oírme? Soy yo, Bobby. 93 00:24:15,000 --> 00:24:17,770 ¡Kevin, por favor, contéstame! ¿Puedes oírme? 94 00:24:19,200 --> 00:24:20,400 Kevin. 95 00:24:24,960 --> 00:24:26,370 Bobby. 96 00:24:27,290 --> 00:24:28,200 ¿Kevin? 97 00:24:29,640 --> 00:24:30,770 Kevin, 98 00:24:31,200 --> 00:24:32,930 ¿estás bien? ¿Te hizo daño? 99 00:24:34,080 --> 00:24:34,980 No, 100 00:24:35,100 --> 00:24:36,300 estoy bien. 101 00:24:38,250 --> 00:24:39,620 ¿Dónde está? 102 00:24:43,300 --> 00:24:44,480 Está muerto. 103 00:24:47,880 --> 00:24:49,300 ¿Qué hay del otro? 104 00:24:50,240 --> 00:24:51,780 No lo sé. 105 00:24:52,400 --> 00:24:53,790 ¿Puedes venir a la puerta? 106 00:24:54,260 --> 00:24:57,970 No, me puso algo alrededor del tobillo y no puedo moverme. 107 00:25:03,800 --> 00:25:05,440 Tengo miedo, Bobby. 108 00:25:07,410 --> 00:25:09,000 Yo también, ¿de acuerdo? 109 00:25:10,120 --> 00:25:11,640 Pero no voy a dejarte. 110 00:25:11,700 --> 00:25:13,600 Es, es amigos hasta el final, ¿recuerdas? 111 00:25:14,490 --> 00:25:16,100 Amigos hasta el final. 112 00:25:18,580 --> 00:25:20,290 No te preocupes, voy a encontrar las llaves. 113 00:26:16,140 --> 00:26:18,060 Vamos. 114 00:26:25,260 --> 00:26:26,330 ¿Bobby? 115 00:26:27,620 --> 00:26:28,660 Bobby 116 00:27:12,580 --> 00:27:14,170 Oye, voy a conducir y a buscar ayuda. 117 00:27:14,250 --> 00:27:16,400 - ¿Qué quieres decir? - No puedo encontrar las llaves. 118 00:27:16,410 --> 00:27:18,490 Sí, pero no sabes conducir. 119 00:27:19,180 --> 00:27:20,440 Enseguida vuelvo. 120 00:27:20,490 --> 00:27:22,620 - ¡Bobby! - ¡Confía en mí! 121 00:27:37,937 --> 00:27:40,312 QUE AMÉRICA VUELVA A SER GRANDE 122 00:27:46,330 --> 00:27:47,540 Y esa es la cuestión... 123 00:27:47,660 --> 00:27:49,160 estos no son americanos respetuosos con la ley. 124 00:27:49,290 --> 00:27:50,530 Estas no son buenas personas. 125 00:27:50,640 --> 00:27:52,540 Estos son violadores. Estos son criminales. 126 00:27:52,660 --> 00:27:54,640 Ahora, les diré algo... ellos vienen por ustedes. 127 00:27:54,850 --> 00:27:56,290 Vienen por sus trabajos. 128 00:27:56,360 --> 00:27:57,800 Vienen por sus mujeres. 129 00:28:00,580 --> 00:28:01,830 Toman y toman hasta que... 130 00:28:01,960 --> 00:28:03,260 No-no-no-no-no. 131 00:28:07,000 --> 00:28:09,120 - ¡Vamos! - Quieren quitarles las armas. 132 00:28:09,140 --> 00:28:10,220 No, no, no. 133 00:28:10,710 --> 00:28:12,460 ¡No! ¡Vamos! 134 00:30:34,810 --> 00:30:36,040 Kevin, te necesito. 135 00:30:36,380 --> 00:30:37,900 Bobby, ¿encontraste ayuda? 136 00:30:37,920 --> 00:30:39,180 Encontré un teléfono. 137 00:30:39,440 --> 00:30:41,160 Es como los que se ven en las películas. 138 00:30:41,330 --> 00:30:42,780 Es grande, pesado. 139 00:30:42,890 --> 00:30:44,770 Tiene un cable rizado. 140 00:30:44,900 --> 00:30:46,370 Oh, mi abuela tiene uno de esos. 141 00:30:46,400 --> 00:30:47,780 No sé cómo funciona. 142 00:30:47,810 --> 00:30:49,210 Tienes que conectarlo a la pared. 143 00:30:49,300 --> 00:30:50,410 No tiene enchufe. 144 00:30:50,540 --> 00:30:53,420 Bueno, debería haber algún cable por ahí, 145 00:30:53,450 --> 00:30:55,540 y ... parece un cable de Internet. 146 00:31:21,540 --> 00:31:22,790 Maldita sea. 147 00:31:27,890 --> 00:31:29,910 Vamos, vamos, vamos. 148 00:31:49,900 --> 00:31:50,640 ¡Sí! 149 00:31:50,680 --> 00:31:52,080 Kevin, ¡funciona! 150 00:32:41,280 --> 00:32:42,910 911, ¿cuál es su emergencia? 151 00:32:43,260 --> 00:32:46,040 Sí, mi amigo y yo hemos sido secuestrados. 152 00:32:46,490 --> 00:32:48,120 ¿Cuál es su nombre, señor? 153 00:32:48,460 --> 00:32:50,000 Bobby. Bobby Green. 154 00:32:50,120 --> 00:32:52,580 Bien, Bobby. ¿La persona que te llevó sigue ahí? 155 00:32:52,720 --> 00:32:54,410 - ¿Pueden oírte? - No, se han ido. 156 00:32:54,410 --> 00:32:56,720 pero mi amigo sigue atascado. Tienen que darse prisa, por favor. 157 00:33:01,810 --> 00:33:03,120 Estamos rastreando tu ubicación. 158 00:33:03,160 --> 00:33:05,540 - ¿Puedes decirme algo sobre dónde estás? - Es una casa. 159 00:33:06,300 --> 00:33:08,520 Bien, una casa. ¿Sabes dónde está? 160 00:33:08,530 --> 00:33:10,300 Hay mucha hierba y árboles 161 00:33:10,310 --> 00:33:12,160 y una gran plataforma petrolera en el frente. 162 00:33:35,720 --> 00:33:37,260 ¡Bobby, escóndete! 163 00:33:38,160 --> 00:33:39,780 ...ves algo más... 164 00:33:44,580 --> 00:33:45,620 No. 165 00:33:47,830 --> 00:33:50,290 Él... Ha vuelto. Acaba de regresar. Tienen que apresurarse, 166 00:33:50,340 --> 00:33:51,210 por favor. 167 00:33:51,330 --> 00:33:53,660 Nosotros... Estaremos allí pronto. Quédate en la línea. 168 00:33:53,840 --> 00:33:56,880 Casi tenemos tu ubicación. Quédate conmigo un poco más. 169 00:33:56,930 --> 00:33:58,330 No, tengo que irme. 170 00:33:58,640 --> 00:34:00,130 ¿Hay algún lugar donde puedas esconderte? 171 00:34:00,740 --> 00:34:01,520 No. 172 00:34:01,520 --> 00:34:04,200 No, ¡me encontrará! ¡Me verá! Verá el cuerpo, ¿de acuerdo? 173 00:34:04,210 --> 00:34:05,530 - Bobby, háblame. - Tengo que irme. 174 00:34:32,280 --> 00:34:35,130 - Realmente crees... - No creo nada. 175 00:34:35,380 --> 00:34:37,290 Sólo sé que me voy a mi habitación. 176 00:34:37,290 --> 00:34:39,620 Y si alguien entra, le dispararé. 177 00:34:40,290 --> 00:34:41,100 O a ella. 178 00:35:03,120 --> 00:35:04,370 Bien. 179 00:36:00,440 --> 00:36:03,080 Oh, desearía que esta noche terminara. 180 00:36:05,460 --> 00:36:07,410 Esas son armas. 181 00:36:10,570 --> 00:36:12,800 Te lo digo, no hay ninguna diferencia. 182 00:36:13,290 --> 00:36:15,250 Todavía no terminaron con nosotros. 183 00:38:58,104 --> 00:39:00,729 RECIBIDOR 184 00:39:20,770 --> 00:39:22,000 Desde luego que no. 185 00:39:22,490 --> 00:39:25,240 Y justo como alguien más en esta casa que alguna vez ha salido de su habitación. 186 00:39:25,930 --> 00:39:27,370 ¿Oíste algo? 187 00:39:27,500 --> 00:39:28,660 Música de órgano. 188 00:39:28,790 --> 00:39:29,680 Eso... 189 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 y alguien caminando. 190 00:39:31,820 --> 00:39:34,460 Tú mira abajo, y yo miraré aquí afuera. 191 00:39:34,840 --> 00:39:36,240 ¿Por qué no juntos? 192 00:39:36,250 --> 00:39:38,710 Puede que sólo queden minutos, ¡segundos de la vida de alguien! 193 00:39:39,100 --> 00:39:40,520 ¿Por qué perder el tiempo? 194 00:40:00,800 --> 00:40:02,460 Casi ha terminado, Nelly. 195 00:40:05,220 --> 00:40:07,420 Realmente haces que las horas pasen. 196 00:40:11,770 --> 00:40:13,250 ¿Qué está pasando? 197 00:40:13,600 --> 00:40:14,580 Lo logramos. 198 00:40:15,000 --> 00:40:16,460 Un crimen perfecto. 199 00:40:16,890 --> 00:40:17,750 Hermoso. 200 00:46:46,100 --> 00:46:47,620 ¿Qué estás haciendo? 201 00:46:47,980 --> 00:46:49,210 ¿Qué es eso? 202 00:46:51,760 --> 00:46:52,580 ¡Por favor! 203 00:46:52,610 --> 00:46:54,200 ¡Sólo quiero ir a casa! 204 00:46:54,900 --> 00:46:55,800 Por favor. 205 00:46:55,850 --> 00:46:57,500 No voy a llorar, lo juro. 206 00:46:57,810 --> 00:46:58,970 Lo juro. 207 00:47:00,000 --> 00:47:01,580 Por... ¡Por favor, no! 208 00:47:01,720 --> 00:47:02,980 ¡Por favor! Por favor. 209 00:48:04,020 --> 00:48:05,020 ¡Aléjese! 210 00:48:07,210 --> 00:48:09,120 Por favor, ¡váyase! 211 00:48:12,300 --> 00:48:13,790 ¡Sólo váyase! 212 00:48:16,700 --> 00:48:17,770 ¿Por qué? 213 00:48:20,130 --> 00:48:21,570 Por favor, ¡pare! 214 00:49:08,600 --> 00:49:10,660 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy aquí arriba! ¡Por favor! 215 00:49:10,730 --> 00:49:12,080 ¡¿Hola?! ¡Por favor! 216 00:49:12,080 --> 00:49:13,860 ¡Aquí arriba en la ventana! ¡Por favor! 217 00:49:14,060 --> 00:49:15,040 ¡¿Hola?! 218 00:49:15,330 --> 00:49:17,250 ¡Soy yo! ¡Soy yo aquí arriba! 219 00:49:17,610 --> 00:49:19,660 ¡Aquí arriba, en la ventana! ¡Por favor! 220 00:49:20,210 --> 00:49:21,860 ¡¿Hola?! ¡Por favor! 221 00:49:22,250 --> 00:49:23,540 Por favor, ¡estoy aquí arriba! 222 00:49:23,700 --> 00:49:25,080 ¡Ayúdeme, por favor! 223 00:49:30,080 --> 00:49:31,160 ¡Ayuda, por favor! 224 00:49:31,290 --> 00:49:33,330 ¡Estoy aquí arriba! ¡Ayuda! 225 00:49:41,980 --> 00:49:44,140 ¡Hay un patrón en todo lo que vive! 226 00:49:44,530 --> 00:49:46,040 ¡Un orden, una disposición! 227 00:49:46,580 --> 00:49:47,920 Ella tenía un corazón, 228 00:49:48,170 --> 00:49:50,940 y un cerebro, ¡y su espíritu estaba en ambos! 229 00:49:50,940 --> 00:49:52,560 Ni en uno ni en otro. No. 230 00:49:54,330 --> 00:49:56,180 Le daré un cerebro y un corazón. 231 00:49:56,420 --> 00:49:58,530 Sí, ¿y qué hay de su alma? 232 00:50:00,120 --> 00:50:02,500 Dices que la amas y... 233 00:50:02,890 --> 00:50:04,960 Puedes recordar su amor por ti. 234 00:50:05,650 --> 00:50:09,240 Entonces, ¿cómo puedes hacer de ella un experimento de horror? 235 00:50:10,200 --> 00:50:13,200 Toda la habilidad y la ciencia que poseo estaba destinada a esto. 236 00:50:14,410 --> 00:50:15,840 La vida tiene un patrón. 237 00:50:16,730 --> 00:50:19,660 Todo el patrón de mi vida se está moldeando para salvarla ahora. 238 00:50:20,770 --> 00:50:22,460 Entonces, ¿piensas seguir adelante con ello? 239 00:50:22,470 --> 00:50:23,380 Sí. 240 00:50:24,490 --> 00:50:25,620 Buenas noches. 241 00:50:26,240 --> 00:50:28,160 ¿Es usted la dueña de esta residencia? 242 00:50:28,170 --> 00:50:29,450 Sí, lo soy. 243 00:50:30,210 --> 00:50:31,650 ¿Puede apagar eso? 244 00:50:36,450 --> 00:50:37,460 Lo siento. 245 00:50:38,890 --> 00:50:40,560 ¿Es usted la dueña de esta residencia? 246 00:50:40,740 --> 00:50:42,880 Sí. Sí, lo soy. 247 00:50:45,260 --> 00:50:47,540 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 248 00:50:47,560 --> 00:50:50,240 Recibimos una llamada de auxilio sobre un supuesto secuestro. 249 00:50:50,650 --> 00:50:52,840 El despacho lo rastreó hasta esta área general. 250 00:50:54,620 --> 00:50:56,130 Oh, Dios mío. Está bromeando. 251 00:50:56,440 --> 00:50:57,380 ¿En esta zona? 252 00:50:57,490 --> 00:50:59,480 ¿Has visto algo inusual esta noche? 253 00:51:00,450 --> 00:51:01,410 No, 254 00:51:01,540 --> 00:51:03,500 no. Es sólo otra... 255 00:51:04,100 --> 00:51:05,900 noche tranquila por aquí. 256 00:51:06,450 --> 00:51:08,290 Excepto la televisión, por supuesto. 257 00:51:08,820 --> 00:51:11,750 Es agradable escuchar algo de fondo. 258 00:51:13,210 --> 00:51:15,180 - ¿Tiene hijos, señorita...? - Burton. 259 00:51:16,540 --> 00:51:18,320 No. No tengo hijos. 260 00:51:20,620 --> 00:51:22,500 ¿Qué hay de un Sr. Burton? 261 00:51:25,930 --> 00:51:28,290 ¿Se me está insinuando, agente? 262 00:51:29,720 --> 00:51:31,160 No, señora, no lo estoy haciendo. 263 00:51:34,460 --> 00:51:35,770 Sólo soy yo. 264 00:51:46,260 --> 00:51:47,900 ¿Puedo ver alguna identificación, señorita Burton? 265 00:51:50,300 --> 00:51:51,340 Por supuesto. 266 00:51:51,610 --> 00:51:54,170 Está... justo dentro. 267 00:51:54,240 --> 00:51:55,480 Volveré en un minuto. 268 00:52:23,860 --> 00:52:25,020 ¡Srta. Burton! 269 00:52:28,250 --> 00:52:30,500 Srta. Burton, ¿puede darse prisa, por favor? 270 00:52:36,090 --> 00:52:37,940 Señorita Burton, ¡voy a entrar! 271 00:52:42,850 --> 00:52:45,770 La gente teme lo que no entiende. 272 00:52:46,600 --> 00:52:48,210 Y lo que no puede ver. 273 00:52:48,660 --> 00:52:51,180 - ¡Srta. Burton! - No, ¿de qué estás hablando? 274 00:52:52,380 --> 00:52:54,700 No eres más que un monstruo de la vida. 275 00:52:55,290 --> 00:52:57,120 ¡Y un monstruo de la muerte! 276 00:52:57,940 --> 00:53:00,790 ¿Por qué debería tener miedo de unos candados en la puerta? 277 00:53:01,250 --> 00:53:02,930 Pero anoche, corriste. 278 00:53:14,290 --> 00:53:15,500 ¿Hola? 279 00:53:35,380 --> 00:53:36,680 ¿Srta. Burton? 280 00:53:51,050 --> 00:53:52,130 ¡Ayúdenos! 281 00:53:52,130 --> 00:53:53,250 Oh, Dios mío. 282 00:53:56,440 --> 00:53:57,910 ¡No! 283 00:55:11,700 --> 00:55:13,090 Abre la puerta, niño. 284 00:55:16,280 --> 00:55:20,530 Abre... la maldita... puerta. 285 00:55:26,440 --> 00:55:27,530 Está bien, escúchame. 286 00:55:27,700 --> 00:55:28,860 Sé que tienes miedo, 287 00:55:28,970 --> 00:55:30,800 pero voy a entrar ahí de una forma u otra. 288 00:55:30,800 --> 00:55:32,370 Así que, si abres la puerta, 289 00:55:32,370 --> 00:55:33,740 te prometo, 290 00:55:33,820 --> 00:55:35,740 que no te haré daño. 291 00:55:39,480 --> 00:55:40,720 ¡Hazlo! 292 00:55:42,260 --> 00:55:43,240 Déjame entrar. 293 00:55:43,260 --> 00:55:44,650 ¡Vamos! 294 00:55:45,610 --> 00:55:46,580 ¡Abre la puerta! 295 00:55:46,610 --> 00:55:49,340 ¡Abre la maldita puerta! 296 00:55:49,760 --> 00:55:51,880 ¡Abre la puerta, perra! 297 00:55:52,760 --> 00:55:53,730 ¡Puta madre! 298 00:57:50,040 --> 00:57:53,370 Sabes, en realidad nunca planeé sacarte de ese maletero. 299 00:57:54,180 --> 00:57:56,940 Me imaginé que aspirarías todo el aire y eso sería el final. 300 00:57:58,780 --> 00:58:00,620 Pero, aquí estamos. 301 00:58:13,640 --> 00:58:15,940 Aunque a mis amigos les gustan los chicos duros. 302 00:58:17,170 --> 00:58:20,410 No como tu amigo llorón de arriba. 303 00:58:22,250 --> 00:58:24,870 De hecho, pagan un buen dinero por los que dan pelea. 304 00:58:38,160 --> 00:58:41,000 Normalmente no se interesan por los que se parecen a ti, 305 00:58:41,570 --> 00:58:43,370 pero creo que harán una excepción. 306 00:58:48,880 --> 00:58:50,440 ¿Sabes qué? 307 00:58:51,260 --> 00:58:54,500 Ya que está claro que te gusta tu puto amiguito, 308 00:58:54,840 --> 00:58:57,930 ¿qué tal si te cambio por tu amigo? 309 00:58:58,290 --> 00:58:59,720 ¿Qué te parece? 310 00:59:30,060 --> 00:59:31,250 ¡Carajo! 311 00:59:35,410 --> 00:59:36,450 Maldita sea. 312 01:03:20,610 --> 01:03:21,570 Kevin. 313 01:03:25,093 --> 01:03:26,000 Kevin. 314 01:03:26,413 --> 01:03:27,373 Kevin. 315 01:03:28,386 --> 01:03:29,840 ¡Aléjate de mí! 316 01:03:29,933 --> 01:03:31,466 - ¡Aléjate de mí! - ¡Kevin! ¡Kevin, soy yo! 317 01:03:32,013 --> 01:03:33,750 Soy yo... Bobby. 318 01:03:34,226 --> 01:03:35,346 Soy yo. 319 01:03:36,800 --> 01:03:37,840 Bobby. 320 01:03:38,693 --> 01:03:40,386 No me dejaste. 321 01:03:41,253 --> 01:03:43,120 No me dejaste. 322 01:03:44,346 --> 01:03:45,620 No lo hiciste... 323 01:03:50,800 --> 01:03:51,680 ¿Él...? 324 01:03:51,973 --> 01:03:52,840 No. 325 01:03:54,586 --> 01:03:56,210 Toma, ponte esto. 326 01:04:03,706 --> 01:04:05,720 Escucha, ella todavía está abajo. 327 01:04:05,730 --> 01:04:07,946 Tenemos que sacarte de aquí, ¿está bien? 328 01:04:11,506 --> 01:04:13,120 Tienes que ayudarme a tirar, ¿bien? 329 01:04:16,426 --> 01:04:17,460 Uno, dos, tres. 330 01:04:25,133 --> 01:04:26,200 Una vez más. 331 01:04:35,600 --> 01:04:37,426 Vuelvo enseguida, ¿está bien? Lo prometo. 332 01:04:37,853 --> 01:04:38,773 De acuerdo. 333 01:04:58,333 --> 01:04:59,626 ¿Qué estás haciendo? 334 01:05:00,560 --> 01:05:01,826 Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? 335 01:05:01,880 --> 01:05:02,973 Todo saldrá bien. 336 01:05:03,533 --> 01:05:04,773 Retrocede un poco. 337 01:05:11,280 --> 01:05:13,120 Tres, dos... 338 01:05:48,146 --> 01:05:49,120 ¡Oh, Dios! 339 01:05:52,290 --> 01:05:55,040 Kevin, qué... Kevin, ¿qué pasa? 340 01:05:58,773 --> 01:05:59,853 Vamos. 341 01:06:20,880 --> 01:06:22,146 Tengo una idea. 342 01:06:23,986 --> 01:06:24,830 N... ¡No, no! 343 01:06:24,960 --> 01:06:26,413 No, ¡no me dejes otra vez! 344 01:06:26,410 --> 01:06:28,560 - ¡No me dejes! - ¡Escucha, escucha! Escucha, ¿de acuerdo? 345 01:06:28,570 --> 01:06:29,800 No me dejes otra vez. 346 01:06:30,893 --> 01:06:34,040 Lo peor que nos podía pasar ya ha pasado. 347 01:06:34,720 --> 01:06:36,960 Quédate aquí. Enseguida vuelvo. 348 01:07:44,653 --> 01:07:46,546 No, déjame... ¡Déjame ir! 349 01:08:12,173 --> 01:08:13,240 ¡No! 350 01:08:20,040 --> 01:08:21,080 ¡Oh, Dios! 351 01:08:22,746 --> 01:08:23,906 ¡Oh, Dios mío! 352 01:08:24,120 --> 01:08:25,210 ¡Mi dedo! 353 01:08:25,800 --> 01:08:28,410 ¡Me cortaste el puto dedo! 354 01:08:30,733 --> 01:08:31,830 ¡Estás muerto! 355 01:08:31,893 --> 01:08:33,746 ¡¿Me oyes?! ¡Estás muerto! 356 01:08:36,653 --> 01:08:37,746 Pequeña mierda. 357 01:08:59,213 --> 01:09:00,146 ¡Bobby! 358 01:09:10,880 --> 01:09:12,306 ¡Bobby! 359 01:09:15,466 --> 01:09:16,906 ¡Bobby! 360 01:09:26,320 --> 01:09:28,160 ¡Sólo di algo! 361 01:09:33,106 --> 01:09:34,146 Vamos. 362 01:10:23,093 --> 01:10:24,173 ¡Vete a la mierda! 363 01:11:11,880 --> 01:11:13,493 ¡Oye! ¡Tenemos que irnos! 364 01:11:13,560 --> 01:11:14,960 ¡Tenemos que irnos! 365 01:11:16,000 --> 01:11:17,040 No puedo. 366 01:11:17,480 --> 01:11:19,493 ¿Qué es lo que...? ¡Sí que puedes! 367 01:11:20,186 --> 01:11:21,580 Kevin, tienes que irte. 368 01:11:22,186 --> 01:11:23,426 ¡No! ¡No! 369 01:11:23,826 --> 01:11:25,240 Tienes que hacerlo. 370 01:11:29,066 --> 01:11:30,710 ¿Sabes lo que me dijiste? 371 01:11:32,893 --> 01:11:34,910 Amigos hasta el final, ¿recuerdas? 372 01:11:35,720 --> 01:11:37,120 Esto no es el final. 373 01:11:42,866 --> 01:11:43,760 Dios... 374 01:11:54,666 --> 01:11:55,933 ¡Chicos! 375 01:12:41,200 --> 01:12:42,620 Bien. 376 01:12:43,306 --> 01:12:44,360 Vamos. 377 01:12:45,840 --> 01:12:46,880 Vamos. 378 01:13:48,840 --> 01:13:49,760 ¿Hola? 379 01:13:50,493 --> 01:13:51,840 ¿Alguien puede oírme? 380 01:13:55,386 --> 01:13:57,320 Última unidad, por favor, identifíquese. 381 01:13:58,813 --> 01:14:01,440 Oh. Mi nombre es Kevin O'Connor, y necesito ayuda. 382 01:14:01,453 --> 01:14:02,910 Por favor, envíe a alguien. 383 01:14:03,333 --> 01:14:05,560 Señor, esta es una frecuencia restringida. 384 01:14:05,560 --> 01:14:07,960 Si tiene una emergencia, por favor marque el 911. 385 01:14:08,480 --> 01:14:10,053 Nosotros no... No tenemos teléfono. 386 01:14:10,066 --> 01:14:11,946 Ella ya mató al otro oficial. 387 01:14:11,946 --> 01:14:12,773 Por favor. 388 01:14:13,106 --> 01:14:14,546 ¿Cuál es su ubicación? 389 01:14:15,760 --> 01:14:16,973 No lo sé. 390 01:14:16,986 --> 01:14:19,840 Es una casa de campo, y parece lejana. 391 01:14:20,000 --> 01:14:21,146 Estoy en un auto de la policía. 392 01:14:21,400 --> 01:14:22,820 Busca un lugar seguro para esconderte. 393 01:14:22,940 --> 01:14:24,640 Los agentes están en camino. 394 01:14:24,980 --> 01:14:26,053 De acuerdo. 395 01:14:31,760 --> 01:14:32,773 Toma. 396 01:14:32,813 --> 01:14:34,186 Tengo algo. 397 01:14:38,360 --> 01:14:39,666 Mueve la mano. 398 01:14:39,940 --> 01:14:40,973 Bien. 399 01:14:45,106 --> 01:14:46,066 Toma. 400 01:14:46,780 --> 01:14:48,480 No te muevas, ¿de acuerdo? 401 01:14:48,480 --> 01:14:50,940 - Está bien. - Tres, dos, uno. 402 01:15:00,900 --> 01:15:01,946 Gracias... 403 01:15:06,040 --> 01:15:07,653 Todavía vamos a ir, ¿verdad? 404 01:15:08,730 --> 01:15:09,986 ¿A California? 405 01:15:11,150 --> 01:15:12,506 Sí, por supuesto. 406 01:15:13,813 --> 01:15:15,373 Van a llegar pronto. 407 01:15:17,573 --> 01:15:18,400 Oh, Dios mío. 408 01:15:18,530 --> 01:15:19,800 - ¡Oh, Dios mío! - Oh, Dios mío, ¡Oh, Dios mío! 409 01:15:19,820 --> 01:15:21,230 - ¡Tenemos que cerrar las puertas! - ¡Por favor! 410 01:15:21,360 --> 01:15:23,640 - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Por favor! - ¡No! ¡No! ¡No! 411 01:15:23,980 --> 01:15:25,320 - ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Por favor, no lo hagas! 412 01:15:25,440 --> 01:15:26,650 - ¡No! - ¡No! ¡No! 413 01:15:28,186 --> 01:15:29,386 ¡Por favor, no lo hagas! 414 01:15:30,226 --> 01:15:31,186 ¡No! 415 01:15:32,733 --> 01:15:33,666 ¡No! 416 01:15:53,980 --> 01:15:55,413 Algo está mal. 417 01:15:55,666 --> 01:15:56,733 Sí. 418 01:16:09,693 --> 01:16:11,480 ¡No! ¡No! ¡No! 419 01:16:13,320 --> 01:16:15,150 - ¡No! ¡No! - ¡No! 420 01:16:15,280 --> 01:16:17,030 - ¡No, no! ¡Suéltame! - ¡No! 421 01:16:17,150 --> 01:16:19,280 - ¡No! ¡Suéltame! - ¡Bobby! 422 01:16:19,586 --> 01:16:20,333 ¡No! 423 01:16:22,053 --> 01:16:23,030 ¡Bobby! 424 01:16:25,980 --> 01:16:27,626 Tengo algo para ti. 425 01:16:32,030 --> 01:16:33,760 ¿A dónde crees que vas? 426 01:16:34,610 --> 01:16:36,150 ¡Quédate abajo! 427 01:16:42,693 --> 01:16:44,320 Di buenas noches. 428 01:16:53,530 --> 01:16:54,940 ¿Cómo se siente? 429 01:16:58,880 --> 01:16:59,933 ¡Kevin! 430 01:17:17,980 --> 01:17:19,200 Está bien. 431 01:17:26,400 --> 01:17:27,613 Está bien. 432 01:17:36,230 --> 01:17:37,610 ¿Chicos? 433 01:17:54,200 --> 01:17:55,730 ¿La ves? 434 01:17:56,066 --> 01:17:57,150 No... 435 01:18:20,320 --> 01:18:21,640 ¿Dónde están? 436 01:18:54,030 --> 01:18:56,070 Vamos. Vamos. 437 01:19:17,650 --> 01:19:18,820 ¿Dónde está ella? 438 01:19:18,940 --> 01:19:20,253 ¿Sigue ahí? 439 01:19:21,106 --> 01:19:22,920 No la veo por ningún lado. 440 01:19:26,360 --> 01:19:27,413 Siéntate. 441 01:19:43,320 --> 01:19:44,893 Oye, creo que se fue. 442 01:19:57,650 --> 01:19:59,293 ¡Aléjate de él! 443 01:20:00,650 --> 01:20:02,400 - ¡Agáchate! - ¡Dios! 444 01:20:02,680 --> 01:20:04,373 ¡Suéltame! 445 01:21:05,980 --> 01:21:08,426 Adam-2-4-4. Disparos, disparos. 446 01:21:08,420 --> 01:21:10,026 El sospechoso ha caído. 447 01:21:10,320 --> 01:21:12,720 Tengo dos menores que necesitan atención médica. 448 01:21:44,480 --> 01:21:46,853 Saliendo. A-2 comprobando la salida. 449 01:21:58,820 --> 01:22:01,733 Detectives en camino. Lleven a estos chicos al hospital. 450 01:22:02,610 --> 01:22:04,093 Vamos a llevarlos a casa. 451 01:23:43,729 --> 01:23:49,146 EL NIÑO DETRÁS DE LA PUERTA