1
00:00:02,293 --> 00:00:05,296
(redoble de tambores)

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,759
(fanfarria)

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
(música se termina)

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,718
♪

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,652
HACE ALGUNAS VENDIMIAS

6
00:01:10,945 --> 00:01:14,157
(música sonando)

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
-HOMBRE: <i>Max.</i>
-¿Ajá?

8
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
-¿Listo para perder?
-No.

9
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Pensé que como era tu última noche aquí,

10
00:01:46,397 --> 00:01:49,692
era apropiado abrir algo extra especial.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
-Bandol.
-Ah, excelente elección:

12
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
Tempier Bandol, 1969.

13
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
La clase de vino que embriaga

14
00:01:58,701 --> 00:02:00,286
hasta al hombre más rudo.

15
00:02:00,995 --> 00:02:04,958
Una vez vi a un castizo caerse

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
de golpe después de beber

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
una sola copa.

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Creo que mi rodilla sin querer

19
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
golpeó sus testículos.

20
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Admito la culpa.

21
00:02:16,594 --> 00:02:17,846
¿De qué estaba hablando antes?

22
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
Decías que es muy importante

23
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
un buen traje azul.

24
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
-¿Lo olvidaste?
-Y es cierto,

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,770
un traje azul es
la más versátil de las prendas.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,564
Y más importante que el traje,

27
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
es el hombre que lo porta.

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Una vez que encuentres a un buen sastre,

29
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
nunca debes divulgar su nombre,

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,907
ni siquiera bajo amenaza de muerte.

31
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
¿En qué vamos ahora?

32
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
-¿De quién es el turno?
-Mío.

33
00:02:46,457 --> 00:02:47,584
Ajá.

34
00:02:53,965 --> 00:02:57,177
Max, ¿te he dicho por qué
disfruto tanto hacer vino?

35
00:02:57,635 --> 00:02:58,845
Tú no lo haces, tío Henry.

36
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Lo hace Duflot.

37
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
En Francia el terrateniente

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
es quien hace el vino,

39
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
aunque no haga nada más

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
que vigilar con binoculares

41
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
desde la comodidad de su estudio.

42
00:03:10,565 --> 00:03:12,192
No, disfruto hacer vino

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
porque este néctar sublime,

44
00:03:14,944 --> 00:03:17,697
simplemente es incapaz de mentir.

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,116
Coseches antes o después no importa.

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,036
El vino siempre susurrará en tu boca

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
con total y clara sinceridad

48
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
cada vez que bebas un sorbo.

49
00:03:32,378 --> 00:03:34,964
Delicioso. Ahora Maximilian,

50
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
ya que sabes por qué me gusta hacer vino,

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
¿hay algo que quieras decirme?

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Sí, así es.

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
¿Sí? ¿Qué es?

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
Jaque mate.

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,523
No eres nada tonto.

56
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
(ambos riendo)

57
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
MUCHAS VENDIMIAS DESPUéS

58
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
Buenos días, jóvenes.

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,417
TODOS: Buenos días, Max.

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
Hoy haremos algo nuevo.

61
00:04:13,253 --> 00:04:17,340
-Hoy es el día del agresor.
-(todos riendo)

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
El secreto de los ricos,

63
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
ratas de laboratorio,

64
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
es el mismo de la comedia:

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
-ritmo.
-(audiencia riendo)

66
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
115.10 Max,

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
tenemos que actuar ahora.

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
Aún no, Alf.

69
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
Jefe, ¿por qué me dices Alf?

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,901
Porque eres lacayo, agresivo, Kenny.

71
00:04:37,735 --> 00:04:39,112
Y como tu jefe y superior genético

72
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
puedo llamarte como quiera, ¿eh?

73
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
-(celular sonando)
-¿Diga?, Max Skinner.

74
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
Soy Kimberley.

75
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Un momento, por favor.

76
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
Es Kimberley.

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Lo siento, Kimberley.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
-Max no está.
-¿Dónde está?

79
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
El y su prometida fueron
al ensayo de su boda.

80
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
-¿A su qué?
-¿Quieres dejar

81
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
algún mensaje, querida?

82
00:04:58,923 --> 00:05:01,259
-No, no quiero.
-De acuerdo.

83
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
HOMBRE: Ciento quince, punto 90.

84
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Ciento dieciséis.

85
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Ciento dieciséis, punto 10.

86
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
Bien, ratas, no estamos aquí

87
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
por los beneficios dentales.

88
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
A 50, están comprando.

89
00:05:13,771 --> 00:05:16,190
-¿Max?
-Vende.

90
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
(griterío)

91
00:05:20,361 --> 00:05:21,988
Vende. No me digas eso

92
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
cuando hay que vender, ¿entiendes?

93
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
Vamos, vende, vende.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Ese miserable Skinner
está vendiendo acciones al mercado.

95
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
No puede, dieron su palabra de hombres.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
La palabra de hombres se supone

97
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
que involucra a un hombre.

98
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
Sacó cinco billones en giros de venta.

99
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Los precios están cayendo hasta el suelo.

100
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
Vamos, señores, a vender.

101
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
(griterío)

102
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Que nadie descanse, vendan.

103
00:05:54,145 --> 00:05:56,230
Deberían enterrarte bocabajo, Max,

104
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
por la forma en la que estás actuando.

105
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
HOMBRE: Maxiboy baja.

106
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Tres dólares, a 113.50.

107
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
Vende, vende.

108
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
HOMBRE: Sigue a la baja.

109
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
-Compra.
-Hay que comprar

110
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
Beasty Boys de inmediato.

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
Hay que comprar, hay que comprar,

112
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
hay que comprar. Ahora, no se preocupen.

113
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
Hay que comprar.

114
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Tramposo, está obligando

115
00:06:26,302 --> 00:06:27,345
a que los precios bajen

116
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
y luego comprará más barato.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
Empiecen a comprar. Compren.

118
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
Ya compren.

119
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
♪...por ser un buen compañero ♪

120
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
♪ y nadie lo puede negar ♪

121
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
Ah, gracias.

122
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Bien hecho, mis ratas.

123
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
Maravilloso trabajo.

124
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Todos ganamos
una fabulosa cantidad de dinero.

125
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
(todos vivando)

126
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Hoy comprobamos el adagio

127
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
de que "ganar no lo es todo", ¿eh?

128
00:06:56,707 --> 00:06:59,836
AUDIENCIA: Es lo único. (riendo)

129
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
LOCUTOR RADIAL: Sucedieron cosas extrañas

130
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
en el mercado de acciones.

131
00:07:13,433 --> 00:07:16,227
Los precios cayeron hasta 120.5

132
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
después de que Laughton Brothers

133
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
vendió tres millones
de dólares en acciones.

134
00:07:20,481 --> 00:07:22,900
LOCUTORA:
Después de un movimiento extraordinario,

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
la compañía compró las acciones
a un precio muy bajo,

136
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
ganando 77 millones en el proceso.

137
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
-HOMBRE: Santo Dios.
-Se dice que fue una jugada sucia,

138
00:07:32,243 --> 00:07:34,912
a la cual le pondrán un castigo.

139
00:07:36,747 --> 00:07:38,166
Buenos días, señor.

140
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
Buenos días, Bert.

141
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
-Y felicidades.
-Gracias.

142
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
Me hubiera dicho
lo que iba a hacer, Sr. Skinner.

143
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Te daré un consejo, Bert:

144
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
nunca digas lo que vas a hacer.

145
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
(ríe)

146
00:07:50,052 --> 00:07:51,262
Avaro.

147
00:08:39,477 --> 00:08:41,312
Ay, Henry, maldición.

148
00:08:43,898 --> 00:08:45,441
¿Listo para tu correo?

149
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
Adelante, rayo de sol.

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
"Maldito". Ajá.

151
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
-"Maldito".
-Ajá.

152
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
-"Púdrete".
-Claro.

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
"Vete al infierno".

154
00:08:53,616 --> 00:08:54,575
Ah, qué encantador.

155
00:08:54,659 --> 00:08:55,826
-"Muérete".
-Precioso.

156
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
-¿Maxi?
-"Felicidades, eres mi héroe".

157
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
¿Quién envió eso?

158
00:09:00,289 --> 00:09:01,582
-Tu abogado.
-Claro.

159
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
Maxi, escucha, acabo
de hablar con... Auzet.

160
00:09:05,002 --> 00:09:06,963
Es la notaría que lleva el testamento

161
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
de tu tío Henry.

162
00:09:08,005 --> 00:09:09,423
¿Es quien me envió la carta?

163
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
Eh, sí.

164
00:09:11,676 --> 00:09:15,596
Como sea. Al parecer, tu tío Henry

165
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
no había actualizado su testamento

166
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
desde hace 20 años.

167
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
Por lo tanto, como se acostumbra allá,

168
00:09:21,727 --> 00:09:23,771
tardaron un mes en notificarlo.

169
00:09:23,854 --> 00:09:24,897
Y ¿qué hacemos?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
¿Hay alguna lectura del testamento

171
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
o solo lo descargaremos
como se hace actualmente?

172
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
No, ese es el punto, Max.

173
00:09:32,446 --> 00:09:33,447
¿Disculpa?

174
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
No hay testamento legal.

175
00:09:34,991 --> 00:09:37,410
-¿En serio?
-Tú eres su pariente más cercano,

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
así que te quedas con todo.

177
00:09:39,203 --> 00:09:41,581
¿Qué me darán, su ropa
y sus discos de Edmundo Ross?

178
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
(ambos ríen)

179
00:09:42,957 --> 00:09:46,085
La casa, tonto. Te quedarás con la casa.

180
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
¿La vieja granja,

181
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
el viñedo y las uvas?

182
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Ese lugar debe valer algo ahora.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
Sí, ajá...

184
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
-En fin.
-¿Sí?

185
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Te reservé un boleto

186
00:09:58,347 --> 00:09:59,223
y una cita con Auzet

187
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
para las tres de la tarde de mañana.

188
00:10:01,392 --> 00:10:02,935
Solo para firmar unos papeles.

189
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
Por Dios, no puedo irme a Francia mañana.

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
Gemma, soy lo máximo ahora,

191
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
necesito celebrar el momento,

192
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
presumir un poco, divertirme

193
00:10:10,401 --> 00:10:11,485
una o dos noches.

194
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Oíste mi correo. Cuando todos te odian

195
00:10:13,112 --> 00:10:14,822
-es divertido.
-Vamos, Max,

196
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
cuidaremos bien el lugar cuando no estés.

197
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
-No hay problema.
-Claro.

198
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Ken, ¿por qué no vas a buscar

199
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
algunos animales para lastimarlos?

200
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
Ya sé, busca un poodle
y lánzalo por el balcón.

201
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
Dime algo, Max.

202
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
-¿Sí?
-¿Lo tratabas?

203
00:10:40,806 --> 00:10:42,266
Sí, antes.

204
00:10:44,018 --> 00:10:45,686
¿Cuándo hablaron por última vez?

205
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Hace mucho tiempo.

206
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
-¿Por qué?
-No lo sé, Gemma,

207
00:10:48,939 --> 00:10:50,024
quizás tuvo algo que ver

208
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
con que me volviera un maldito.

209
00:10:54,612 --> 00:10:55,488
Claro.

210
00:11:09,293 --> 00:11:11,295
(piano tocando)

211
00:11:15,966 --> 00:11:17,385
Hola, ¿cómo estás?

212
00:11:18,803 --> 00:11:20,262
-Felicidades.
-Gracias.

213
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Quiero ir directamente a mi mesa.

214
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
Bien, sígueme.

215
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
Toni, qué gusto.

216
00:11:29,939 --> 00:11:31,440
-Felicidades.
-Gracias.

217
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
-Austin.
-Felicidades.

218
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Tómense una copa de mi parte.

219
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
-Qué gusto.
-Felicidades.

220
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
-Ah, Lucy.
-Hola.

221
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
No sabía que se conocían.

222
00:11:41,158 --> 00:11:42,326
Es adorable.

223
00:11:46,455 --> 00:11:48,165
Magnífico bouquet.

224
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
Atrae el aroma a miel y especias.

225
00:11:51,502 --> 00:11:52,586
No le haga caso.

226
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Un estudio de los polifenólicos

227
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
revela que un color rojo ladrillo

228
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
indica que es un Bordeaux maduro.

229
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
Es Burgundy.

230
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
Lo sabía.

231
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
¿Gusta vino, señor?

232
00:12:04,432 --> 00:12:06,016
Yo tomaré un eclipse.

233
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Gracias. (carraspea)

234
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
Charles, ¿podrías concentrarte
en nuestro asunto

235
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
y hablar sobre el testamento?

236
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
¿Cuánto crees que valga?

237
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
Max, han pasado solo unos días

238
00:12:15,025 --> 00:12:16,444
desde que supiste que tu tío

239
00:12:16,527 --> 00:12:17,945
había partido de este mundo.

240
00:12:18,028 --> 00:12:20,239
¿Y en lo único que piensas
es en el dinero?

241
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Ese tío, Charles, es quien me enseñó

242
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
que lo que necesita un hombre

243
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
es tener un millón.

244
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
Bien, bien, ¿vas a contarme los detalles?

245
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
Porque un agente testamentario

246
00:12:28,873 --> 00:12:30,708
necesita algo a qué echarle el diente.

247
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Bueno, hace tiempo que estuve ahí,

248
00:12:33,294 --> 00:12:35,796
pero según recuerdo, tenía seis recámaras,

249
00:12:35,880 --> 00:12:39,508
-alberca... cancha de tenis...
-Gracias.

250
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
Once hectáreas de viñedos.

251
00:12:41,385 --> 00:12:44,638
Maldición, Max,
es todo un testamento, un château.

252
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Y ¿en cuánto puede venderse un château?

253
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
Bueno, el testamento está retenido

254
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
por el momento, ¿no es así?

255
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
-Quizá bastante.
-¿En serio?

256
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Bendito seas, tío.

257
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
No bajaré mi comisión.

258
00:12:54,523 --> 00:12:55,524
No esperaba que lo hicieras.

259
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
Por eso te contraté.

260
00:12:57,193 --> 00:13:01,030
En ese caso, Max, salud por ti.

261
00:13:02,198 --> 00:13:05,826
♪

262
00:13:34,063 --> 00:13:34,939
Gemma.

263
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
(GPS hablando en distintos idiomas)

264
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
No lo entiendo.

265
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
(teléfono sonando)

266
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
-¿Sí?
-Kenny,

267
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
quiero la ganancia actual a 10 años.

268
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
Quiero un actualizado
del dinero de las nóminas

269
00:14:03,759 --> 00:14:04,760
y quiero que quites

270
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
tu asqueroso trasero de mi silla.

271
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Gracias.

272
00:14:11,308 --> 00:14:12,393
¿Cómo lo supo?

273
00:14:13,269 --> 00:14:15,396
♪

274
00:14:18,732 --> 00:14:20,276
Lance Armstrong.

275
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
(ciclistas gritando)

276
00:14:26,991 --> 00:14:30,286
♪

277
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
Maxi, hola, ¿cómo estás?

278
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Gemma, cielo, admítelo,

279
00:14:42,047 --> 00:14:44,174
esto es porque no me acosté
contigo en la fiesta de Navidad.

280
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
Escucha, juro por mi vida, Max,

281
00:14:46,552 --> 00:14:48,178
que no tenían otro auto.

282
00:14:49,680 --> 00:14:51,473
Oye, ¿dónde estás ahora?

283
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
(GPS hablando en francés)

284
00:14:52,975 --> 00:14:56,270
Ay, maldición. Ya llegué
al final del camino.

285
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
Oye, todos están en D3.

286
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
Tengo a Menerbes a la izquierda

287
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
y a Cavaillon a la derecha

288
00:15:01,233 --> 00:15:02,776
y ambos dicen D3.

289
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
-GPS: Avancez.
-Maldición, cállate.

290
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
Tranquilo, te ayudaré, aguarda un momento.

291
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
-Esta mujer no para de hablar,no se calla.
-Avancez. Avancez. Avancez.

292
00:15:10,868 --> 00:15:11,952
Y, francamente, su actitud

293
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
-me está molestando.
-Avancez...

294
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
Bien, escucha, da vuelta a la izquierda

295
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
y así llegarás directo a la N7.

296
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
Y si presionas el acelerador,

297
00:15:19,793 --> 00:15:22,338
vas a poder llegar a tu cita a tiempo.

298
00:15:24,423 --> 00:15:26,634
(quejándose)

299
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Maldición.

300
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
(teléfono sonando)

301
00:15:31,889 --> 00:15:34,350
-Misión Control.
-Sí, claro, linda,

302
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
por favor cambia mi cita con la notaría

303
00:15:36,268 --> 00:15:38,729
-para mañana temprano.
-Está bien,

304
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
pero ¿tienes las llaves, Max?

305
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
-Antes estaban en la piedra.
-¿Ajá?

306
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
En la puerta principal.

307
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Dile que coloque las llaves
debajo de la piedra

308
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
y yo las recogeré ahí.

309
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
Bien, entendido, entendido.

310
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
(GPS hablando en francés)

311
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
GPS: Usted ha llegado.

312
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Hola.

313
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
Henry...

314
00:17:25,836 --> 00:17:27,504
Sí, él ha llegado.

315
00:17:27,588 --> 00:17:30,340
Sé gentil, no hagas cara de cerdo,

316
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
tienes que sonreír.

317
00:17:32,509 --> 00:17:34,303
No te preocupes, por favor.

318
00:17:47,232 --> 00:17:50,194
♪

319
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
(pelota de tenis rebotando)

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,437
HENRY: Vamos, eres tan lento
como tu tía, Maximilian.

321
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
(tío riendo)

322
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
VOZ DE MAX NIÑO: No es gracioso.

323
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
HENRY: ¿Qué eres, un hombre o un ratón?

324
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
MAX: Muy bien, soy un ratón.

325
00:19:18,282 --> 00:19:22,035
♪

326
00:19:30,794 --> 00:19:33,755
TÍO: Vamos, no funcionas. (riendo)

327
00:19:33,839 --> 00:19:35,174
MAX: Ya basta.

328
00:19:36,633 --> 00:19:39,970
♪

329
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
HENRY: Punto para partido.

330
00:19:51,231 --> 00:19:53,775
As, juego, listo!

331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
No puedes hablar en serio.

332
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
No tienes que reírte.

333
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
El punto es ¿por qué no celebras?

334
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Porque perdí.

335
00:20:05,204 --> 00:20:07,456
Un hombre debe reconocer cuando pierde

336
00:20:07,539 --> 00:20:11,251
tan alegremente
como cuando celebra sus victorias.

337
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
Vamos, celebra un poco.

338
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
-Baila para tu tío.
-Está bien, perdí, perdí.

339
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
-Brazos arriba, de triunfo.
-Sí, genial, perdí.

340
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
-Mi tío Henry ganó.
-Inténtalo, concéntrate.

341
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
-Tres hurras por él.
-Ah, baila, no te sacudas

342
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
-como italiano.
-Bien hecho, tío Henry.

343
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
Esto es estúpido.

344
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
Ya te darás cuenta

345
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
que el hombre no aprende nada al ganar.

346
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
El hecho de perder, sin embargo,

347
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
muestra gran sabiduría.

348
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
Sin dejar de reconocer

349
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
lo maravilloso que es ganar.

350
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Es inevitable perder de vez en cuando.

351
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
El truco es no hacer costumbre de él.

352
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
¿Agua?

353
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
♪

354
00:21:04,680 --> 00:21:07,182
(tosiendo)

355
00:21:08,558 --> 00:21:09,893
Caca de pollo.

356
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
¿Cómo?

357
00:21:12,729 --> 00:21:15,065
-En las rosas.
-Ah, vaya.

358
00:21:16,441 --> 00:21:17,859
Ah, Tati.

359
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Hola.

360
00:21:20,570 --> 00:21:22,864
-Eh, ¿Duflot?
-Sí, Max.

361
00:21:22,948 --> 00:21:26,994
Ah, por Dios. Cómo has... madurado.

362
00:21:27,577 --> 00:21:30,122
-La inundación del 78...
-Sí.

363
00:21:30,205 --> 00:21:34,001
...el mistral del 86, el virus del 93...

364
00:21:34,084 --> 00:21:38,255
Ah, con cada viñedo
perdí un año de mi juventud.

365
00:21:39,047 --> 00:21:41,633
Ah, pero aún
tengo a mi esposa, Ludivine...

366
00:21:41,717 --> 00:21:44,803
-Ludivine.
-Sí, y a mi perro Tati.

367
00:21:45,387 --> 00:21:47,139
Has de tener hambre, ¿no?

368
00:21:47,431 --> 00:21:48,765
Por favor ven esta noche.

369
00:21:48,849 --> 00:21:50,350
Mi esposa está cocinando cordero.

370
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
Ah, en realidad no he tenido mucha hambre

371
00:21:52,477 --> 00:21:53,854
desde que supe lo del tío.

372
00:21:54,771 --> 00:21:57,274
En los últimos años le fallaba la vista.

373
00:21:57,357 --> 00:22:00,569
-Yo me hice cargo de las cosas, ¿sabes?
-Ajá.

374
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
Estuvimos muy unidos,

375
00:22:03,071 --> 00:22:06,992
casi como... como padre e hijo.

376
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
Claro, Armand, agradezco mucho

377
00:22:09,786 --> 00:22:11,913
que alguien lo haya cuidado por mí.

378
00:22:11,997 --> 00:22:13,874
Bien, mi esposa traerá unos croissants

379
00:22:13,957 --> 00:22:15,125
-en la mañana, ¿sí?
-Claro.

380
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
Reanudará sus deberes. Allez.

381
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
Si insistes.

382
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
Bonne nuit, Duflot. A demain.

383
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
♪

384
00:22:37,481 --> 00:22:38,815
BIENVENIDO

385
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
Tomaré un trago.

386
00:22:51,453 --> 00:22:53,246
A tu salud, Henry.

387
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Por dedicar la vida a los viñedos

388
00:22:57,584 --> 00:22:59,002
y a embotellar la verdad.

389
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
¿Qué rayos es esto?

390
00:23:13,975 --> 00:23:16,978
Dios, debe estar envenenado.

391
00:23:18,021 --> 00:23:20,982
♪

392
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
Café...

393
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
¿Qué hay aquí?

394
00:23:29,491 --> 00:23:30,367
Aquí está.

395
00:23:31,701 --> 00:23:32,828
Maldición.

396
00:23:40,544 --> 00:23:41,878
Buenos días, Henry.

397
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
Leche.

398
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
No bebas leche de esa botella.

399
00:23:56,601 --> 00:23:59,563
-Ah, Maxi!
-Madame Duflot...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,440
Maxi, Maxi, Maxi, Maxi...

401
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
Buenos días.

402
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
Buenos días.

403
00:24:06,862 --> 00:24:09,656
Santo Dios, ¿quién lo dijera?

404
00:24:09,739 --> 00:24:11,324
Ya eres todo un hombre.

405
00:24:11,408 --> 00:24:14,327
Ve al jardín y te llevaré
el desayuno inmediatamente.

406
00:24:14,411 --> 00:24:15,787
Allez, allez, allez, allez.

407
00:24:15,871 --> 00:24:18,623
U, lo, lo, lo, lo, lo. (riendo)

408
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Su trasero ya no es tan firme como antes.

409
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
(celular sonando)

410
00:24:24,421 --> 00:24:25,505
Buenos días, Gemma.

411
00:24:25,589 --> 00:24:27,340
¿Te estás divirtiendo, Max?

412
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
Sí, considerando el luto.

413
00:24:29,551 --> 00:24:30,760
Esto te animará:

414
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
ya te atraparon.

415
00:24:33,138 --> 00:24:35,682
En el Financial Times
de la mañana, encabezado:

416
00:24:35,765 --> 00:24:38,143
"Laughton Brothers bajo investigación."

417
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
No te preocupes por eso.

418
00:24:40,312 --> 00:24:43,064
La FSA inició hoy
una investigación oficial

419
00:24:43,148 --> 00:24:45,984
de las actividades de bolsa
de Laughton Brothers.

420
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Sí, ya revisé y todo es legal,

421
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
están todos protegidos.

422
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
Es una tontería planeada
por el banco Lustee.

423
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Ah. El no lo cree así.

424
00:24:55,118 --> 00:24:57,579
-¿Nigel?
-Sir Nigel.

425
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
Quiere reunirse contigo hoy,

426
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
a las cinco de la tarde.

427
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
Será para otra cosa.

428
00:25:03,627 --> 00:25:05,545
¿A qué hora es mi reunión en la notaría?

429
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
Es dentro de una hora, Max.

430
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
¿En tu horario o en el mío?

431
00:25:09,466 --> 00:25:11,968
-Ay, qué lata.
-Ah, Gemma...

432
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
♪

433
00:25:40,497 --> 00:25:41,998
(celular sonando)

434
00:25:42,082 --> 00:25:43,833
-¿Sí?
-¿Cómo está la casa, Max?

435
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
-¿Linda?
-Bueno, Charlie,

436
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
a decir verdad, está un poco derruida.

437
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
No se dice derruida, Max,

438
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
se dice llena de pátina

439
00:25:49,631 --> 00:25:51,758
-de años pasados.
-Claro.

440
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
-¿Cómo está el vino?
-Ah...

441
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
Con el bouquet de un gato,

442
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
raspa como una navaja de rasurar

443
00:25:56,513 --> 00:25:58,682
y con un toque de basura.

444
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
Entonces la casa se está cayendo,

445
00:26:00,183 --> 00:26:02,644
y el viñedo da vino intomable. Excelente.

446
00:26:02,727 --> 00:26:04,938
Lo que necesitas es un enólogo.

447
00:26:05,021 --> 00:26:06,523
¿Ah, sí? Y ¿qué es eso?

448
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Un experto en vinos con licencia.

449
00:26:08,233 --> 00:26:09,276
Toma muestras del suelo,

450
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
sorbos de vino, los prueba...

451
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
Debe haber uno cerca de ahí.

452
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
Y también voy a necesitar
un par un fotografías

453
00:26:14,739 --> 00:26:15,949
para que los clientes las vean,

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,659
y te daré mi dirección de correo

455
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
para que las envíes, el cual es...

456
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
Espera, pondré el altavoz.

457
00:26:21,454 --> 00:26:22,998
-(pitido)
-Ya, continúa.

458
00:26:23,081 --> 00:26:27,961
Provence listado de propiedades.inc.

459
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
-Ah, diablos.
-¿Hola?

460
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
Atención!

461
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
(grita)

462
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
¿Hola?

463
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
-¿Max?
-Sí, te escucho.

464
00:26:40,890 --> 00:26:42,976
(grita en idioma extranjero)

465
00:26:43,059 --> 00:26:46,062
♪

466
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
(Max carraspea)

467
00:27:05,999 --> 00:27:07,042
¿Auzet?

468
00:27:07,125 --> 00:27:08,084
¿Oui, monsieur?

469
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
Hola, Max Skinner.

470
00:27:13,214 --> 00:27:15,634
El vinatero hace el vino

471
00:27:16,092 --> 00:27:18,928
y el terrateniente conserva la propiedad.

472
00:27:20,388 --> 00:27:21,640
¿Señor Skinner?

473
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
¿Sí? Ah, claro, delicioso.

474
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
Así es como su tío y monsieur Duflot

475
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
trabajaron durante 20 años.

476
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Monsieur Duflot estará ansioso

477
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
por saber sus intenciones.

478
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Creo que puedo abreviar esto.

479
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
No tengo la menor intención

480
00:27:36,655 --> 00:27:38,281
de convertirme en un vinatero.

481
00:27:42,202 --> 00:27:44,746
Entonces deje
que monsieur Duflot haga el vino,

482
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
y usted disfrute la finca.

483
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
Creo que no me ha comprendido bien.

484
00:27:49,584 --> 00:27:51,628
Mi vida está en Londres,

485
00:27:51,711 --> 00:27:52,921
no tengo fines de semana.

486
00:27:53,004 --> 00:27:54,297
Intento vender La Siroque

487
00:27:54,381 --> 00:27:55,340
lo más pronto posible.

488
00:27:55,548 --> 00:27:58,134
Y ¿qué hay de monsieur y madame Duflot?

489
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
En casos como estos,

490
00:27:59,552 --> 00:28:02,013
todo se arregla con un poco de dinero.

491
00:28:02,097 --> 00:28:03,682
Disculpe, tengo un avión que tomar.

492
00:28:05,433 --> 00:28:06,351
Bien.

493
00:28:24,744 --> 00:28:26,246
¿Vas a vender La Siroque?

494
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
Es un error, creo yo.

495
00:28:28,039 --> 00:28:29,582
Las noticias viajan deprisa.

496
00:28:31,543 --> 00:28:34,295
Pero tu tío quería que la conservaras,

497
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
no que la vendieras.

498
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Si eso hubiera querido, lo habría escrito

499
00:28:37,006 --> 00:28:39,217
en un testamento, pero no lo hizo.

500
00:28:39,551 --> 00:28:42,011
¿Sabes? Henry no era un inglés como tú.

501
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
Era un hombre con secretos,
un hombre de pasión.

502
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
El no escribía cosas.

503
00:28:46,516 --> 00:28:48,393
¿Vas a alejarme de mis viñedos?

504
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
Mis viñedos, Duflot.

505
00:28:52,230 --> 00:28:54,691
Vivo en ellos, respiro en ellos,

506
00:28:55,108 --> 00:28:56,651
son mi alma.

507
00:28:56,985 --> 00:28:59,654
Mira, Francis, cuando venda la propiedad

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,157
te haré una oferta muy generosa.

509
00:29:02,240 --> 00:29:04,576
¿Sabes, Max, lo que es amar algo

510
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
más que a tu propia vida?

511
00:29:06,661 --> 00:29:08,913
¿Dedicar tus días y tus noches

512
00:29:09,122 --> 00:29:10,582
a la voluntad variable de la naturaleza?

513
00:29:11,249 --> 00:29:12,917
Me queda poco tiempo en los viñedos.

514
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
Pronto mi cuerpo y mi fuerza
se doblegarán por la terroir

515
00:29:16,588 --> 00:29:20,675
¿y te atreves a quitarme
la última oportunidad de trascender?

516
00:29:21,426 --> 00:29:23,344
Temo que sí. Te llamaré.

517
00:29:25,889 --> 00:29:27,557
No hemos terminado.

518
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Donde hay tierra, hay guerra.

519
00:29:30,059 --> 00:29:31,519
(celular sonando)

520
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
-Voy saliendo.
<i>-Ay, qué bien,</i>

521
00:29:35,398 --> 00:29:37,609
porque Sir Nigel
hizo un viaje especial, Max.

522
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
<i>-¿Todo está bien?</i>
-Todo está bien.

523
00:29:40,445 --> 00:29:42,489
Ay, genial. Oye, ¿tomaste
las fotografías para Charlie?

524
00:29:42,572 --> 00:29:45,492
Sí. Diablos.

525
00:29:46,409 --> 00:29:47,452
Idiota.

526
00:29:52,373 --> 00:29:56,669
♪

527
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
-Anda, déjame verte.
-Uno,

528
00:30:43,341 --> 00:30:47,762
-dos, al agua.
-Hurra. (riendo)

529
00:30:50,265 --> 00:30:53,643
♪

530
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
(celular sonando)

531
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
-¿Sí?
<i>-Entra al auto.</i>

532
00:31:10,994 --> 00:31:13,037
Sal de mi cámara.

533
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
(grita)

534
00:31:29,137 --> 00:31:30,763
(teléfono sonando)

535
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
-(tono de llamada)
-(suspira)

536
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
(sonando)

537
00:31:40,523 --> 00:31:41,691
Dios mío.

538
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
¿Dónde está la escalera?

539
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
Ay. ¿Dónde anda este tonto?

540
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
(música sonando)

541
00:32:31,866 --> 00:32:34,035
-(celular sigue sonando)
-Vamos.

542
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
Ven con papá, ven con papá.

543
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
¿Hay alguien aquí?

544
00:32:40,625 --> 00:32:41,960
(tono de llamada)

545
00:32:44,671 --> 00:32:46,464
MAX: <i>Gemma, por amor de Dios,</i>

546
00:32:46,547 --> 00:32:47,757
<i>vuelve a llamar.</i>

547
00:33:01,229 --> 00:33:02,689
¿Qué está haciendo?

548
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
Hola, no te preocupes por mí.

549
00:33:08,236 --> 00:33:09,570
Limpio la alberca.

550
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
Lo hago cada jueves,

551
00:33:10,905 --> 00:33:12,699
mantenimiento de rutina.

552
00:33:16,327 --> 00:33:18,204
Qué gusto charlar contigo.

553
00:33:24,210 --> 00:33:27,422
Y eres una visión espectacular.

554
00:33:28,256 --> 00:33:31,175
Pero ¿tendrás una cuerda o una escalera?

555
00:33:31,718 --> 00:33:33,678
¿Ese miniauto es tuyo?

556
00:33:33,928 --> 00:33:36,472
Ah, sí, soy el cuidador temporal

557
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
de la patineta verde,
pero es un auto alquilado,

558
00:33:39,100 --> 00:33:41,769
es rentado, no está a la venta.
Lo siento. ¿Qué?

559
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
¿Sabes nadar?

560
00:33:43,187 --> 00:33:45,940
Sí, pero no en una alberca
llena de estiércol.

561
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
Aguarda.

562
00:34:02,623 --> 00:34:04,459
(celular sonando)

563
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
No, no llegó.

564
00:34:06,753 --> 00:34:09,464
Bien. Sí, claro, entendido.

565
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
♪

566
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
¿Qué es, Mayor Lawrence,

567
00:34:39,410 --> 00:34:42,121
lo que le atrajo personalmente
del desierto?

568
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Es limpio.

569
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Me gusta porque está limpio.

570
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
♪

571
00:35:29,460 --> 00:35:32,338
Estarías mucho mejor en prisión, Maxi.

572
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
Sí, dile que lo lamento.

573
00:35:34,674 --> 00:35:35,758
Me fue imposible llegar.

574
00:35:35,842 --> 00:35:38,177
Lamentarlo no es suficiente, Max. Se fue.

575
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
Ah, diablos.

576
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
¿A qué hora sale el primer vuelo mañana?

577
00:35:43,057 --> 00:35:45,017
Ah, ya no tienes que darte prisa, Max.

578
00:35:45,393 --> 00:35:48,688
Lo último que hizo Sir Nigel antes de irse

579
00:35:48,771 --> 00:35:50,982
fue suspenderte por una semana.

580
00:35:51,065 --> 00:35:54,068
Pero, ¿qué diablos quiere
que haga en una semana?

581
00:35:54,152 --> 00:35:55,987
Tómate unas vacaciones.

582
00:35:56,070 --> 00:35:57,530
¿El dijo eso?

583
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
-No, yo lo hice.
-Claro, Gemma,

584
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
él nunca diría eso. Si alguien llama,

585
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
no digas que estoy
de vacaciones ¿entiendes?

586
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
Eso es peor que morir.

587
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Escucha, volveré a la oficina
en un par de días.

588
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
Está bien.

589
00:36:09,458 --> 00:36:12,211
Cerciórate de que todo
el personal esté listo.

590
00:36:12,295 --> 00:36:13,713
Arréglalo todo para que pueda
trabajar a nombre de Kenny.

591
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
¿Qué?

592
00:36:15,381 --> 00:36:18,384
Consigue el nivel más alto
de permiso concedido por él.

593
00:36:18,634 --> 00:36:20,469
¿Estás loco, Max?

594
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Tú haz eso

595
00:36:21,929 --> 00:36:23,931
y no le digas a nadie, ¿está bien?

596
00:36:24,015 --> 00:36:25,683
Especialmente al torpe de Kenny.

597
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
Max, ¿hay algún problema?

598
00:36:27,059 --> 00:36:28,978
No, la estoy pasando muy bien, sí.

599
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
-¿Seguro?
-Sí.

600
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
-Cuídate, ¿quieres?
-Sí.

601
00:36:31,230 --> 00:36:33,441
-Bien, chao.
-Sí, adiós.

602
00:36:33,691 --> 00:36:37,069
♪

603
00:37:06,432 --> 00:37:08,601
(campanadas)

604
00:37:09,018 --> 00:37:11,938
(tarareando)

605
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
(campanadas continúan)

606
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
(Mme. Duflot sigue canturreando)

607
00:37:32,458 --> 00:37:33,542
Ah, por Dios!

608
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
Un escorpión, un escorpión.

609
00:37:35,336 --> 00:37:38,339
-Maldito escorpión.
-(Mme. Duflot gritando)

610
00:37:38,631 --> 00:37:39,882
Mata a ese escorpión.

611
00:37:39,966 --> 00:37:42,635
Ludivine, mátalo, mata al desgraciado.

612
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
Eso es.

613
00:37:45,513 --> 00:37:46,889
Lavanda.

614
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
Sí claro.

615
00:37:48,933 --> 00:37:50,393
Ten.

616
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
♪

617
00:38:13,165 --> 00:38:15,084
Mira nada más, me queda muy bien.

618
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Max, ¿regresaste al terruño?

619
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
Por el contrario, gracioso,

620
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
he decidido quedarme un par de días.

621
00:38:22,508 --> 00:38:24,719
Entonces es cierto, te suspendieron.

622
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
No, no me suspendieron, Charlie.

623
00:38:26,929 --> 00:38:28,556
Estoy explorando mis opciones

624
00:38:28,806 --> 00:38:31,767
con miras a realizar
todo el potencial de mi herencia.

625
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
Y hablando de tu herencia,

626
00:38:33,102 --> 00:38:34,603
¿cuándo la vamos a mostrar?

627
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
Solo necesita algo de pintura.

628
00:38:36,897 --> 00:38:39,775
Me sorprende lo bien
que la han conservado.

629
00:38:39,859 --> 00:38:41,652
¿No necesitas un contratista?

630
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
Ah, no, no, no, no.

631
00:38:43,029 --> 00:38:46,240
solo necesita una capa
de pintura y limpieza.

632
00:38:46,699 --> 00:38:49,744
-Bien, ¿seguro?
-No hay problema, Charlie.

633
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
De acuerdo.

634
00:38:51,829 --> 00:38:52,955
¿Charlie?

635
00:38:54,415 --> 00:38:57,251
-Charlie, ¿puedes oírme?
-¿Sí?

636
00:38:57,335 --> 00:38:59,545
-¿Puedes escucharme ahora?
-Sí.

637
00:38:59,628 --> 00:39:00,963
No era una broma lo que te dije

638
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
acerca del vino que hacen aquí.

639
00:39:03,883 --> 00:39:07,261
No lo es, repito, no es de primera clase.

640
00:39:07,345 --> 00:39:09,055
¿Eso afectará nuestro precio?

641
00:39:09,138 --> 00:39:10,681
Oye, ¿qué tan malo es?

642
00:39:10,765 --> 00:39:13,059
Pues te da dolor de cabeza y te irrita.

643
00:39:13,434 --> 00:39:15,978
Te juro que no me atrevo
a tomar un trago más.

644
00:39:16,062 --> 00:39:17,980
Bien, solo esperemos
que nuestros compradores

645
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
no sepan nada de vinos.

646
00:39:19,857 --> 00:39:22,485
Nos concentraremos en los americanos.

647
00:39:22,568 --> 00:39:25,404
Cerciórate que esté lista en 72 horas.

648
00:39:25,654 --> 00:39:28,115
Setenta y dos horas. Así será.

649
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
♪

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,579
Un tractor Lamborghini...

651
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Brocha...

652
00:39:41,504 --> 00:39:42,463
Brocha.

653
00:39:43,422 --> 00:39:46,592
♪

654
00:39:56,519 --> 00:39:57,603
Vaya, qué tío.

655
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
(motor encendiendo)

656
00:40:01,690 --> 00:40:04,693
♪

657
00:40:28,300 --> 00:40:29,260
Duflot.

658
00:40:32,054 --> 00:40:34,140
Oye, yo iba a usar esa brocha.

659
00:40:34,640 --> 00:40:36,142
Es mi brocha.

660
00:40:36,642 --> 00:40:38,978
Caray, esto es divertido.

661
00:40:39,645 --> 00:40:40,771
Te diré algo:

662
00:40:41,188 --> 00:40:43,482
te doy 20 euros por tu brocha.

663
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
Ajá...

664
00:40:45,484 --> 00:40:47,445
¿No? Cincuenta.

665
00:40:48,154 --> 00:40:49,864
Te daré 100 euros por ella.

666
00:40:49,947 --> 00:40:51,657
No me importa, ¿qué es lo que quieres?

667
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
Si vendes, seguiré aquí.

668
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
Conservaré mi viñedo.

669
00:40:58,372 --> 00:41:00,458
-¿Quieres quedarte con tus uvas?
-Ajá.

670
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
Bien, eso significa

671
00:41:02,001 --> 00:41:04,253
que tienes que ayudarme
a arreglar el lugar.

672
00:41:04,336 --> 00:41:08,340
Los jardines, pintar
la casa, limpiar la alberca...

673
00:41:08,549 --> 00:41:09,758
Y si me es posible,

674
00:41:10,217 --> 00:41:12,261
intentaré convencer a los nuevos dueños

675
00:41:12,344 --> 00:41:15,598
de lo bueno y valioso
de tus servicios, ¿d'accord?

676
00:41:17,141 --> 00:41:20,060
La mano de un francés es su palabra.

677
00:41:22,021 --> 00:41:24,690
La palabra de un inglés es su acción.

678
00:41:24,773 --> 00:41:27,067
-Concorde.
-Hecho.

679
00:41:28,194 --> 00:41:30,321
-Tonto francés.
-Inglés bruto.

680
00:41:30,404 --> 00:41:33,991
(música tocando)

681
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Allez, papa!

682
00:41:50,049 --> 00:41:51,550
Jala, jala.

683
00:41:52,259 --> 00:41:54,512
No, aguarda, aguarda.

684
00:41:55,387 --> 00:41:57,056
Bien, adelante.

685
00:41:57,139 --> 00:41:58,599
Muévete, deprisa.

686
00:41:59,391 --> 00:42:01,310
Oye, ¿qué estás haciendo?

687
00:42:01,727 --> 00:42:03,062
Anda, anda.

688
00:42:04,563 --> 00:42:07,566
♪

689
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
¿Qué estás haciendo? Ponte a trabajar.

690
00:42:27,419 --> 00:42:28,754
Lo siento mucho.

691
00:42:31,840 --> 00:42:33,592
Gol de Inglaterra.

692
00:42:51,610 --> 00:42:52,778
HENRY: Vamos.

693
00:42:52,861 --> 00:42:54,405
Esquinas, se acerca a la bola.

694
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
¿Qué tal?

695
00:42:56,740 --> 00:42:58,450
Segunda de serie.

696
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
El mejor juego.

697
00:43:01,495 --> 00:43:02,454
Anda.

698
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Muy bien, soy el 12

699
00:43:08,002 --> 00:43:09,295
y estoy fuera.

700
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
Bien...

701
00:43:14,508 --> 00:43:16,218
Sí!

702
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
No durará ni un mes.

703
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Si las cosas salen como planeo, Francis,

704
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
será de otro el problema.

705
00:43:28,147 --> 00:43:30,649
-¿Monsieur Max?
-¿Sí?

706
00:43:30,983 --> 00:43:32,526
Hay una...

707
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
persona en la puerta.

708
00:43:35,487 --> 00:43:37,489
-¿Una persona?
-Una persona.

709
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
¿Oui?

710
00:43:42,119 --> 00:43:44,079
-Bonjour.
-Bonjour.

711
00:43:44,163 --> 00:43:46,498
Busco al propietario de la maison.

712
00:43:47,166 --> 00:43:49,376
El único país que tiene
dientes como los tuyos

713
00:43:49,460 --> 00:43:50,544
es América.

714
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
Ah, hablas español.

715
00:43:52,546 --> 00:43:54,006
Como nativo.

716
00:43:54,673 --> 00:43:55,966
Soy Christie Roberts.

717
00:43:56,050 --> 00:43:57,259
Busco al señor Skinner.

718
00:43:57,343 --> 00:44:00,471
Ah, tienes suerte, lo acabas de encontrar.

719
00:44:00,554 --> 00:44:01,930
Es imposible.

720
00:44:02,473 --> 00:44:04,058
Tú eres muy joven.

721
00:44:04,350 --> 00:44:07,645
¿Sabes? Estaba pensando lo mismo de ti.

722
00:44:08,020 --> 00:44:10,105
Luces muy joven para ser mi padre.

723
00:44:11,899 --> 00:44:13,692
Henry Skinner es mi padre.

724
00:44:17,029 --> 00:44:18,656
Tiene la nariz de Henry.

725
00:44:18,739 --> 00:44:20,115
Allez, allez.

726
00:44:22,993 --> 00:44:24,161
Vaya.

727
00:44:26,955 --> 00:44:27,998
¿Es tu madre?

728
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
En toda su gloria del Flashdance.

729
00:44:30,334 --> 00:44:31,710
(ríe)

730
00:44:33,003 --> 00:44:35,964
Y él... ¿está aquí?

731
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
Maldición.

732
00:44:43,722 --> 00:44:45,099
Olvidé tu nombre.

733
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
-Soy Christie.
-Christie.

734
00:44:47,476 --> 00:44:50,312
¿Sabes? Henry...

735
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
Está...

736
00:44:54,900 --> 00:44:57,319
-¿Muerto?
-Desde hace un mes.

737
00:45:04,076 --> 00:45:06,620
¿Una... taza de té?

738
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
Madame Duflot.

739
00:45:11,333 --> 00:45:13,001
No, no es tan sencillo, Max.

740
00:45:13,085 --> 00:45:14,545
¿Qué tal si la chica es legítima?

741
00:45:14,628 --> 00:45:17,673
Ah, por Dios, ¿y llega
dos meses después de que muere?

742
00:45:17,756 --> 00:45:19,174
Qué ternura, no le creo.

743
00:45:19,258 --> 00:45:20,509
Necesitas consejo legal ahora,

744
00:45:20,592 --> 00:45:23,595
en caso de que la joven
pueda arruinarnos todo.

745
00:45:24,263 --> 00:45:27,433
-¿Y el precio?
-Siete y medio.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
-¿Lo escuchaste?
-Claro.

747
00:45:35,816 --> 00:45:37,943
Christie, voy a la ciudad.

748
00:45:38,610 --> 00:45:40,154
Ah, no hay problema.

749
00:45:40,237 --> 00:45:43,449
Me quedaré en una hostería
por si acaso el viejo se molesta.

750
00:45:43,532 --> 00:45:45,617
¿Te importaría llevarme?

751
00:45:45,951 --> 00:45:48,036
Me gustaría cambiarme de ropa.

752
00:45:49,830 --> 00:45:51,415
¿Por qué no te cambias aquí?

753
00:45:51,665 --> 00:45:52,875
Hay mucho espacio.

754
00:45:52,958 --> 00:45:54,543
Puedes cambiarte, darte un baño...

755
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
Regresaré pronto.

756
00:45:56,295 --> 00:45:59,006
-¿Estás seguro?
-Por supuesto, claro.

757
00:45:59,089 --> 00:46:01,383
Madame Duflot, une invitée.

758
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
Voilà.

759
00:46:07,014 --> 00:46:09,224
Bajo la ley francesa no hay diferencia.

760
00:46:09,308 --> 00:46:12,186
Tanto los hijos legítimos como ilegítimos

761
00:46:12,269 --> 00:46:14,146
tienen derecho a heredar.

762
00:46:14,813 --> 00:46:16,064
Eso es ridículo.

763
00:46:16,148 --> 00:46:17,941
Ni siquiera conoció a Henry.

764
00:46:18,150 --> 00:46:19,401
Podría ser una impostora.

765
00:46:19,485 --> 00:46:22,112
Precisamente por eso es
por lo que se le pedirá

766
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
que entregue cierta documentación.

767
00:46:25,073 --> 00:46:28,202
Eh... Una fotografía
quizás correspondencia.

768
00:46:28,285 --> 00:46:29,828
-Tal vez una carta.
-Sí, sí, sí.

769
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Pero ¿qué sucederá si vendo la propiedad

770
00:46:33,957 --> 00:46:35,834
antes de que haga su reclamo?

771
00:46:36,001 --> 00:46:39,755
No, legalmente ella podría
invalidar la venta

772
00:46:39,838 --> 00:46:41,423
aun cuando ya estuviera cerrada.

773
00:46:41,507 --> 00:46:44,426
-Rayos.
-Le aconsejo, Sr. Skinner,

774
00:46:44,510 --> 00:46:46,929
que la trate con el mayor de los respetos.

775
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
Desde luego.

776
00:46:49,014 --> 00:46:51,433
Y espere que se vaya pronto.

777
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Que desaparezca.

778
00:46:53,143 --> 00:46:56,522
No deje que esto... llegue a la corte.

779
00:46:58,857 --> 00:47:02,194
♪

780
00:47:30,347 --> 00:47:31,306
¿Juana de Arco?

781
00:47:32,683 --> 00:47:35,060
Ah, Jacques Cousteau.

782
00:47:35,978 --> 00:47:37,396
Intentaste ahogarme.

783
00:47:37,479 --> 00:47:39,898
Tú intentaste atropellarme con tu auto.

784
00:47:40,232 --> 00:47:42,109
¿De qué estás hablando?
¿Que yo intenté atropellarte?

785
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
¿Qué clase de tontería es esa?

786
00:47:43,610 --> 00:47:44,695
En el camino de La Siroque,

787
00:47:44,778 --> 00:47:47,030
venías conduciendo
y hablando por teléfono.

788
00:47:48,115 --> 00:47:49,700
Bonjour, bonjour.

789
00:47:50,033 --> 00:47:51,660
Y creo que tenías la cabeza

790
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
colocada en el trasero.

791
00:47:53,579 --> 00:47:54,663
Mira lo que me hiciste.

792
00:47:55,747 --> 00:47:58,500
Faites attention.
A ver si tienes más cuidado.

793
00:48:04,381 --> 00:48:05,340
Por Dios.

794
00:48:06,758 --> 00:48:08,093
Es fantástica.

795
00:48:10,387 --> 00:48:11,513
Todo listo.

796
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Oye, Max.

797
00:48:15,767 --> 00:48:18,312
Mira qué vista, es como un Cézanne.

798
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
(roncando)

799
00:48:36,246 --> 00:48:37,539
No, Tati.

800
00:48:43,420 --> 00:48:44,588
Francis...

801
00:48:45,923 --> 00:48:48,216
Hoy estaba en la ciudad

802
00:48:48,300 --> 00:48:51,470
y... pasé por un restaurante...

803
00:48:51,553 --> 00:48:53,263
Su nombre es Fanny Chenal.

804
00:48:55,265 --> 00:48:57,017
-Claro.
-Muchas veces vi

805
00:48:57,100 --> 00:48:59,645
la misma mirada en el rostro de tu tío.

806
00:49:00,562 --> 00:49:01,897
Pero tú mereces crédito.

807
00:49:01,980 --> 00:49:02,898
Y ¿por qué?

808
00:49:02,981 --> 00:49:04,274
Eres el héroe de la ciudad

809
00:49:04,358 --> 00:49:07,069
por hacer que mostrara su derrière.

810
00:49:12,157 --> 00:49:14,993
Ella... se crió aquí, ¿no es así?

811
00:49:15,369 --> 00:49:16,286
¿Quién?

812
00:49:17,871 --> 00:49:19,206
Fanny Chenal.

813
00:49:19,581 --> 00:49:21,166
Ah, eso creo, sí.

814
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
Y ella...

815
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
¿está comprometida?

816
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Lo estuvo una vez,

817
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
con un futbolista de Lyon.

818
00:49:32,010 --> 00:49:34,721
Era basura, así como su pie izquierdo.

819
00:49:34,805 --> 00:49:36,306
La trató muy mal.

820
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Desde entonces se rumorea

821
00:49:38,517 --> 00:49:41,186
que no permitirá
que otro hombre se le acerque.

822
00:49:53,031 --> 00:49:54,324
¿Está sola?

823
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
¿Quién?

824
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
Fanny Chenal.

825
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
Max, te diré lo que Proust dijo:

826
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
"Deja a las mujeres hermosas

827
00:50:03,083 --> 00:50:04,918
para los hombres sin imaginación".

828
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
Duflot, soy banquero.

829
00:50:07,504 --> 00:50:09,214
No tengo imaginación.

830
00:50:09,923 --> 00:50:11,049
Ahí.

831
00:50:16,013 --> 00:50:17,514
Fred Perry.

832
00:50:19,474 --> 00:50:20,517
René Lacoste.

833
00:50:23,812 --> 00:50:26,023
-¿Cara o cruz?
-Cruz.

834
00:50:26,356 --> 00:50:27,274
Cara.

835
00:50:28,734 --> 00:50:31,361
♪

836
00:50:34,948 --> 00:50:36,324
Quince cero.

837
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
Quince iguales.

838
00:50:46,960 --> 00:50:49,046
Sí. (ríe)

839
00:50:51,381 --> 00:50:52,841
-Bola fuera.
-¿Cómo que fuera?

840
00:50:52,924 --> 00:50:54,176
Estaba dentro.

841
00:50:55,135 --> 00:50:57,179
-La bola. Dame la bola.
-Sirve.

842
00:51:00,307 --> 00:51:01,391
Punto.

843
00:51:02,350 --> 00:51:05,353
♪

844
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
Punto mío.

845
00:51:30,921 --> 00:51:34,007
♪

846
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
Punto para partido.

847
00:51:52,567 --> 00:51:53,485
Gané.

848
00:52:12,462 --> 00:52:14,047
Buen juego.

849
00:52:15,048 --> 00:52:16,633
Vamos, Tati.

850
00:52:34,526 --> 00:52:37,362
♪

851
00:52:48,540 --> 00:52:50,041
Voilà.

852
00:52:54,379 --> 00:52:56,631
(da un grito ahogado) Ah, Maxi.

853
00:52:57,048 --> 00:52:58,550
Oye, Ludivine...

854
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
Eh, no estoy muy seguro

855
00:53:01,011 --> 00:53:02,971
pero creo que ella es mi prima.

856
00:53:03,054 --> 00:53:05,140
Así que desde una perspectiva de primos,

857
00:53:05,223 --> 00:53:07,475
creo que esto sería un poco romántico.

858
00:53:07,559 --> 00:53:10,270
No, la mitad
de los aristócratas en Francia

859
00:53:10,353 --> 00:53:12,522
tienen un romance con sus primas.

860
00:53:12,898 --> 00:53:14,399
Ah, eso lo explica todo.

861
00:53:19,070 --> 00:53:21,114
Vaya, este no.

862
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Pero La Siroque,

863
00:53:24,618 --> 00:53:25,994
sin etiqueta...

864
00:53:29,539 --> 00:53:31,666
Este parece bueno.

865
00:53:35,086 --> 00:53:37,088
HENRY: Cuidado con las escaleras.

866
00:53:41,384 --> 00:53:44,304
-¿Qué es lo que ves?
-Fervere.

867
00:53:44,971 --> 00:53:46,973
No te entiendo, muchacho.

868
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
"Fervere" es un término en Latín

869
00:53:49,267 --> 00:53:51,311
que significa hervir.

870
00:53:52,103 --> 00:53:54,064
Los fermentos de tu bodega

871
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
están convirtiendo el azúcar

872
00:53:55,941 --> 00:53:57,609
de las uvas en alcohol.

873
00:53:58,026 --> 00:53:59,861
El gas de dióxido de carbono

874
00:53:59,945 --> 00:54:02,030
es lo que causa el efecto de burbujas.

875
00:54:02,364 --> 00:54:03,865
Debo estar sufriendo demencia.

876
00:54:03,949 --> 00:54:06,368
No recuerdo haberte enseñado eso.

877
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
No lo hiciste.

878
00:54:07,535 --> 00:54:09,537
Monsieur Duflot me lo explicó.

879
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
Bien hecho.

880
00:54:12,874 --> 00:54:15,210
Eso prueba el adagio de que la sabiduría

881
00:54:15,293 --> 00:54:17,837
puede encontrarse
en los lugares más extraños.

882
00:54:17,921 --> 00:54:19,506
Observar a Duflot de rodillas

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,259
haciendo lo suyo
como si se casara con la tierra,

884
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
significa una gran poesía de devoción

885
00:54:24,803 --> 00:54:27,138
a cada una y a todas las uvas.

886
00:54:29,099 --> 00:54:30,934
Quizá él te inspirará

887
00:54:31,142 --> 00:54:32,811
para encontrar la devoción

888
00:54:32,894 --> 00:54:34,771
en lo que algún día hagas para vivir.

889
00:54:35,272 --> 00:54:37,983
Quiero ser un jugador
de póker profesional.

890
00:54:38,608 --> 00:54:39,651
O comediante.

891
00:54:39,734 --> 00:54:41,945
Maximilian, pregúntame

892
00:54:42,445 --> 00:54:46,324
qué es lo más importante en la comedia.

893
00:54:47,284 --> 00:54:50,537
-¿Qué es lo más importante en la comedia?
-El ritmo.

894
00:54:50,870 --> 00:54:53,873
(ambos riendo)

895
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
El ritmo.

896
00:55:00,338 --> 00:55:01,881
¿Has probado el vino de papá?

897
00:55:02,090 --> 00:55:03,341
Ah, sí, claro.

898
00:55:03,425 --> 00:55:04,551
Sabe mal, ¿no?

899
00:55:04,634 --> 00:55:07,887
Pero te lo recomiendo
para que te despintes las uñas.

900
00:55:07,971 --> 00:55:09,556
Ah, entonces sabes.

901
00:55:09,639 --> 00:55:11,182
Yo prefiero coñac.

902
00:55:11,641 --> 00:55:13,018
No me gusta el vino.

903
00:55:13,226 --> 00:55:14,894
Si me voy a embriagar, no quiero pasar

904
00:55:14,978 --> 00:55:15,937
toda la noche haciéndolo.

905
00:55:16,021 --> 00:55:17,188
Pruébalo.

906
00:55:19,774 --> 00:55:21,109
Está mejor.

907
00:55:22,068 --> 00:55:23,403
Es extraordinario,

908
00:55:23,486 --> 00:55:24,446
como un Bordeaux.

909
00:55:24,529 --> 00:55:26,489
Solo el terciopelo es mejor que la lana.

910
00:55:27,032 --> 00:55:28,867
Vaya, así que tú sabes

911
00:55:28,950 --> 00:55:30,493
muchas cosas acerca del vino.

912
00:55:30,577 --> 00:55:31,536
Allá en Napa

913
00:55:31,911 --> 00:55:34,497
hacemos gárgaras y escupimos en ocasiones.

914
00:55:34,581 --> 00:55:36,458
Ah, parece divertido.

915
00:55:38,043 --> 00:55:41,379
¿Está hecho aquí, en la finca?

916
00:55:41,755 --> 00:55:43,757
¿Coin Perdu? Lo dudo.

917
00:55:43,840 --> 00:55:44,966
Son diferentes botellas

918
00:55:45,050 --> 00:55:47,385
y tienen el mismo corcho.

919
00:55:47,927 --> 00:55:49,679
Un pequeño misterio, ¿verdad?

920
00:55:49,763 --> 00:55:51,848
Henry siempre fue un misterio.

921
00:55:52,182 --> 00:55:53,558
¿En qué forma?

922
00:55:53,850 --> 00:55:55,602
A él le encantaba Inglaterra

923
00:55:55,810 --> 00:55:57,228
pero vivía en Francia.

924
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Amaba a las mujeres

925
00:55:59,356 --> 00:56:03,443
pero nunca a la misma por más
de cierto período de tiempo.

926
00:56:03,526 --> 00:56:04,652
Nunca se casó

927
00:56:05,195 --> 00:56:06,780
y amaba la aventura.

928
00:56:07,197 --> 00:56:08,865
Pero cada uno de mis recuerdos

929
00:56:08,948 --> 00:56:11,409
tuvo lugar a unos 100 pasos de este sitio.

930
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
-¿Son buenos recuerdos?
-¿Buenos? No.

931
00:56:17,874 --> 00:56:19,250
Grandiosos.

932
00:56:22,712 --> 00:56:23,880
Iré arriba,

933
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
a terminar mi libro.

934
00:56:27,467 --> 00:56:28,635
"Muerte en Venecia".

935
00:56:28,718 --> 00:56:29,844
Ese es mi libro.

936
00:56:29,928 --> 00:56:32,389
No me cuentes el final. (ríe)

937
00:56:37,852 --> 00:56:40,397
En realidad, nunca pude terminarlo.

938
00:56:41,773 --> 00:56:43,233
Hola, viejo amigo.

939
00:56:43,316 --> 00:56:45,527
-¿Cómo estás? Solo una pregunta.
-Sí, aguarda.

940
00:56:45,610 --> 00:56:46,736
Shirley.

941
00:56:48,863 --> 00:56:50,573
-¿Sí?
-Y tú que sabes,

942
00:56:50,657 --> 00:56:54,536
¿en Francia es ilegal andar con tu prima?

943
00:56:54,619 --> 00:56:56,246
Solo si es horrorosa.

944
00:56:56,830 --> 00:56:58,081
Claro.

945
00:57:02,627 --> 00:57:03,920
Tonterías.

946
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
♪

947
00:57:10,385 --> 00:57:12,762
CICLISTAS: Lance Armstrong.

948
00:57:14,681 --> 00:57:16,349
(música sonando)

949
00:57:16,433 --> 00:57:19,561
Lo sé, lo sé, lo siento.

950
00:57:19,644 --> 00:57:21,896
Sí, sí, claro, en 30 minutos.

951
00:57:21,980 --> 00:57:23,690
Dijo que nos sentaría

952
00:57:23,773 --> 00:57:25,400
en cuanto llegáramos.

953
00:57:25,483 --> 00:57:27,318
Eso fue lo que dijo,

954
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
-y yo quiero sentarme.
-Sí, lo sé.

955
00:57:28,611 --> 00:57:31,072
les daré una bebida y tendrán su mesa

956
00:57:31,156 --> 00:57:33,575
en menos de 20 minutos.

957
00:57:33,658 --> 00:57:34,742
Espero les parezca bien.

958
00:57:34,826 --> 00:57:35,910
MUJER: Está bien, está bien, de acuerdo.

959
00:57:36,453 --> 00:57:37,745
HOMBRE: Muy bien, escriba,

960
00:57:37,829 --> 00:57:39,414
lo que quiero es un Mai Tai doble.

961
00:57:43,251 --> 00:57:44,878
Caroline...

962
00:57:52,010 --> 00:57:53,094
Aquí tiene.

963
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
Aquí tiene.

964
00:57:55,930 --> 00:57:58,475
Espero que tu comida sea buena,
porque tu servicio es asqueroso.

965
00:57:58,558 --> 00:58:00,310
Por favor, estoy muy ocupada
para atenderlo.

966
00:58:00,393 --> 00:58:02,729
-¿Dónde están tus meseros?
-Escuche, estoy muy ocupada

967
00:58:02,812 --> 00:58:05,231
para perder el tiempo
con usted, ¿entiende?

968
00:58:05,607 --> 00:58:07,025
McDonald's está en Avignon

969
00:58:07,108 --> 00:58:09,444
y papas y pescado en Marsella.

970
00:58:10,028 --> 00:58:11,613
¿Mesa seis?

971
00:58:16,451 --> 00:58:18,828
-¿Qué está haciendo?
-Descuida, he hecho esto antes.

972
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
-¿Dónde?
-Cuando estudié en Londres, trabajé

973
00:58:20,872 --> 00:58:22,248
en los restaurantes más finos.

974
00:58:24,209 --> 00:58:27,420
(clientes llamando a los camareros)

975
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
De acuerdo, sí puedes servir.

976
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
Pero recuerda, si hay alguna queja,

977
00:58:33,426 --> 00:58:36,012
aquí en Francia, el cliente
siempre está equivocado.

978
00:58:36,596 --> 00:58:39,098
-Table six.
-¿Table six?

979
00:58:52,320 --> 00:58:53,488
¿Table?

980
00:58:55,865 --> 00:58:57,325
Mesa 16.

981
00:59:05,542 --> 00:59:07,919
Sí, y ¿qué van a querer comer?

982
00:59:08,002 --> 00:59:10,338
HOMBRE: Garçon, garçon, necesito
que me atienda aquí.

983
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
-En deux minutes, monsieur.
-Oiga.

984
00:59:12,840 --> 00:59:14,008
¿Garçon?

985
00:59:14,259 --> 00:59:15,468
¿Habla usted español?

986
00:59:15,718 --> 00:59:19,055
Este menú está en Francés
y no lo entendemos.

987
00:59:19,180 --> 00:59:21,516
Déjeme decirle qué es lo que quiero.

988
00:59:21,599 --> 00:59:24,060
Quiero una ensalada niçoise

989
00:59:24,143 --> 00:59:27,188
-con aderezo ranchero y...
-Espera, espera.

990
00:59:27,272 --> 00:59:29,566
-Aderezo ranchero.
-Ah, tienes razón, sigo a dieta.

991
00:59:29,649 --> 00:59:31,859
Quiero aderezo ranchero ligero sin aceite,

992
00:59:31,943 --> 00:59:34,320
y ¿podría esparcirle
trozos de tocino encima?

993
00:59:34,737 --> 00:59:36,864
McDonald's está en Avignon,

994
00:59:37,198 --> 00:59:38,783
pescado y papas en Marsella. Allez.

995
00:59:38,866 --> 00:59:41,035
HOMBRE:
Ah, estos franceses son tan groseros.

996
00:59:49,335 --> 00:59:52,672
(música sonando)

997
00:59:58,094 --> 00:59:59,554
Estas son tus propinas.

998
00:59:59,637 --> 01:00:01,014
Gracias por tu ayuda.

999
01:00:01,264 --> 01:00:02,640
Estás despedido.

1000
01:00:07,270 --> 01:00:09,147
Eh, ¿sabes? Mi vinatero dijo

1001
01:00:09,230 --> 01:00:10,815
que te criaste en Gord.

1002
01:00:11,524 --> 01:00:13,151
Pues Duflot se equivoca.

1003
01:00:13,985 --> 01:00:16,821
Solo visité Gord
durante el verano, con mi mamá.

1004
01:00:17,322 --> 01:00:19,449
Yo pasaba mis veranos aquí.

1005
01:00:19,949 --> 01:00:21,367
¿Nos habremos conocido?

1006
01:00:25,413 --> 01:00:26,414
Así fue, sí.

1007
01:00:27,332 --> 01:00:29,459
Espero haber sido intolerable.

1008
01:00:30,668 --> 01:00:32,754
Ya que eres de aquí, respóndeme:

1009
01:00:32,837 --> 01:00:34,505
¿a dónde puede un joven,

1010
01:00:34,589 --> 01:00:36,549
con dinero en la bolsa,

1011
01:00:37,675 --> 01:00:39,886
llevar a alguien a tomar una copa?

1012
01:00:40,219 --> 01:00:41,137
¿Eh?

1013
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
¿No?

1014
01:00:43,806 --> 01:00:45,850
¿Qué, me está pidiendo una cita?

1015
01:00:49,020 --> 01:00:50,605
Más bien una disculpa.

1016
01:00:51,230 --> 01:00:52,607
No quiero que pienses que soy

1017
01:00:53,191 --> 01:00:55,818
uno de esos locos que andan
buscando aventuras.

1018
01:00:56,569 --> 01:00:57,695
No me interesa.

1019
01:00:58,821 --> 01:01:00,198
Buenas noches.

1020
01:01:34,982 --> 01:01:36,901
El domingo en la noche a las ocho.

1021
01:01:36,984 --> 01:01:38,152
Place de I'Etang.

1022
01:01:38,653 --> 01:01:41,322
-No llegues tarde.
-Te veré ahí.

1023
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
(da un grito ahogado) Por Dios!

1024
01:01:48,830 --> 01:01:50,707
(grita) Auxilio!

1025
01:01:51,874 --> 01:01:53,000
Ya voy.

1026
01:01:53,084 --> 01:01:55,044
Auxilio. Por Dios.

1027
01:01:55,753 --> 01:01:57,296
Voilà!

1028
01:01:59,465 --> 01:02:01,092
-La lavanda.
-(Christie grita)

1029
01:02:01,718 --> 01:02:03,428
(gritando)

1030
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
La lavanda.

1031
01:02:05,805 --> 01:02:08,975
(música sonando)

1032
01:02:22,780 --> 01:02:23,740
Merci.

1033
01:02:23,823 --> 01:02:25,491
De nada, Max.

1034
01:02:56,481 --> 01:02:58,524
Bailas muy bien, Ludivine.

1035
01:02:59,025 --> 01:03:01,736
Gracias. Extraño a Henry.

1036
01:03:02,779 --> 01:03:04,697
Era un excelente bailarín.

1037
01:03:05,239 --> 01:03:06,407
Claro.

1038
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
¿Quieres bailar?

1039
01:03:09,410 --> 01:03:10,787
Ah, ¿qué pasó?

1040
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Fue en el tenis,

1041
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
-con Francis.
-Ah, pobre niño.

1042
01:03:14,248 --> 01:03:15,333
¿Quieres que te la vende?

1043
01:03:15,416 --> 01:03:17,293
-No, no.
-¿Que la desinfecte?

1044
01:03:17,376 --> 01:03:19,545
-No.
-Ah...

1045
01:03:20,254 --> 01:03:22,799
Vendrás a nuestra casa esta noche.

1046
01:03:22,882 --> 01:03:26,302
-Manger ce soir, en nuestra casa.
-Oui.

1047
01:03:26,719 --> 01:03:31,098
Ajá. Yo voy a cocinar para ti, Max.

1048
01:04:00,169 --> 01:04:01,087
Bonjour.

1049
01:04:01,170 --> 01:04:02,255
Parlez français?

1050
01:04:02,338 --> 01:04:06,634
-No.
-Francis Duflot, viñatero.

1051
01:04:08,177 --> 01:04:09,679
Christie Roberts,

1052
01:04:09,762 --> 01:04:11,097
hija ilegítima.

1053
01:04:12,723 --> 01:04:15,101
El parecido con Henry es innegable.

1054
01:04:15,393 --> 01:04:16,769
Ah, la nariz.

1055
01:04:17,770 --> 01:04:19,105
Durante 23 años

1056
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
trabajé hombro con hombro

1057
01:04:20,815 --> 01:04:22,066
con tu padre.

1058
01:04:22,275 --> 01:04:24,902
Ahora él trabaja desde allá,

1059
01:04:24,986 --> 01:04:26,028
y yo desde aquí.

1060
01:04:26,571 --> 01:04:28,364
Eso fue cuando planté las uvas,

1061
01:04:28,447 --> 01:04:31,075
pero ahora están enfermas y viejas.

1062
01:04:31,158 --> 01:04:32,368
Excepto aquí.

1063
01:04:32,451 --> 01:04:35,454
¿Eh? Aquí no, es catastrófico.

1064
01:04:35,538 --> 01:04:37,123
Solo hay piedras y tierra.

1065
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
La caliza absorbe la luz del sol,

1066
01:04:40,793 --> 01:04:43,588
mantiene los viñedos tibios en la noche.

1067
01:04:44,797 --> 01:04:47,550
Lo sé porque pasaba los veranos

1068
01:04:47,633 --> 01:04:49,552
trabajando en un viñedo en California.

1069
01:04:49,635 --> 01:04:52,555
Bueno, en California no hacen vino.

1070
01:04:52,638 --> 01:04:54,265
Ellos hacen "Hawaiian Punch".

1071
01:04:54,348 --> 01:04:56,726
Mondavi no estaría muy de acuerdo con eso.

1072
01:04:56,809 --> 01:04:59,020
Quizá la hija de Henry esté interesada

1073
01:04:59,103 --> 01:05:00,855
en un paseo personal.

1074
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
Si tenemos suerte,

1075
01:05:03,482 --> 01:05:04,984
su espíritu se nos unirá.

1076
01:05:21,375 --> 01:05:23,753
¿Páguese a la orden
de Francois Huppert, el plomero?

1077
01:05:23,836 --> 01:05:27,089
-¿Cuánto?
-Ochenta y siete francos.

1078
01:05:28,341 --> 01:05:29,550
Firma.

1079
01:05:31,177 --> 01:05:33,554
Henry Skinner.

1080
01:05:34,513 --> 01:05:36,390
-¿Siguiente?
-El mecánico.

1081
01:05:36,474 --> 01:05:38,434
Ni un centavo a ese mono grasoso.

1082
01:05:38,768 --> 01:05:41,729
El viejo Jaguar sigue
tosiendo como tu tía Mitch.

1083
01:05:42,396 --> 01:05:43,606
-Siguiente.
-Jean Pi...

1084
01:05:43,689 --> 01:05:45,358
Eh, Jean Pierre Lesort.

1085
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
-¿Cuánto?
-Dos mil francos.

1086
01:05:48,486 --> 01:05:49,987
Ah. Sí, bien.

1087
01:05:52,490 --> 01:05:54,700
Eres un genio Maximilian.

1088
01:05:55,201 --> 01:05:57,828
Pasarías por mí. (ríe)

1089
01:05:58,454 --> 01:05:59,956
Las fotos funcionaron bien.

1090
01:06:00,039 --> 01:06:00,957
-¿En serio?
-Sí.

1091
01:06:01,040 --> 01:06:02,083
De interés masivo, Max.

1092
01:06:02,166 --> 01:06:03,209
-Qué maravilla.
-Sí, dinero,

1093
01:06:03,292 --> 01:06:04,919
dinero, dinero, dinero.

1094
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Así que decidí ir al lugar.

1095
01:06:08,255 --> 01:06:09,757
Ya tengo mi boleto.

1096
01:06:10,091 --> 01:06:11,425
llegaré mañana a la tarde.

1097
01:06:11,592 --> 01:06:13,636
Fabuloso, bien, visaré al personal

1098
01:06:13,719 --> 01:06:15,471
y encadenaré a los perros.

1099
01:06:15,554 --> 01:06:16,931
¿Tienes que encadenarlos?

1100
01:06:17,306 --> 01:06:18,683
No, no tengo perros, Charlie.

1101
01:06:18,766 --> 01:06:20,226
Es en sentido figurado, ¿sí?

1102
01:06:20,309 --> 01:06:21,727
Bien, adiós.

1103
01:06:23,896 --> 01:06:26,983
♪

1104
01:06:48,004 --> 01:06:48,921
Max...

1105
01:06:50,339 --> 01:06:51,674
Muy bonito, ¿no?

1106
01:06:51,757 --> 01:06:52,758
Bonsoir.

1107
01:06:54,885 --> 01:06:56,470
Ça va?

1108
01:06:56,554 --> 01:06:57,847
-Ça va.
-Allez.

1109
01:06:57,930 --> 01:07:00,266
-Deberíamos tomar un aperitivo.
-Y tomar uno grande.

1110
01:07:00,474 --> 01:07:01,642
Mira eso.

1111
01:07:07,231 --> 01:07:09,358
-Ludivine.
-No, no, no.

1112
01:07:09,442 --> 01:07:11,193
Ya te he dicho que no entres a mi cocina.

1113
01:07:11,277 --> 01:07:13,487
-Maxi. Hola.
-Bonsoir.

1114
01:07:14,488 --> 01:07:16,198
-Ça va?
-Oui.

1115
01:07:16,282 --> 01:07:18,951
Ah, merci, merci, merci.

1116
01:07:19,035 --> 01:07:20,369
-Merci.
-De nada.

1117
01:07:21,579 --> 01:07:23,039
Anda, fuera de mi cocina.

1118
01:07:23,122 --> 01:07:24,248
No dejo entrar a nadie.

1119
01:07:24,331 --> 01:07:25,666
Váyanse.

1120
01:07:26,959 --> 01:07:28,627
Ah, me tomé la libertad

1121
01:07:28,711 --> 01:07:30,838
de invitar a la hija de Henry.

1122
01:07:35,968 --> 01:07:37,511
¿Pastis? Allez.

1123
01:07:38,304 --> 01:07:40,014
Bonsoir, primo.

1124
01:07:40,097 --> 01:07:41,390
Bonsoir.

1125
01:07:43,225 --> 01:07:44,560
Veo que te congraciaste

1126
01:07:44,643 --> 01:07:46,145
con la servidumbre.

1127
01:07:47,146 --> 01:07:48,355
¿Y ese Halston?

1128
01:07:48,647 --> 01:07:50,274
En el armario de papá.

1129
01:07:50,608 --> 01:07:53,778
-¿Te gusta?
-Me pregunto de quién sería.

1130
01:07:54,987 --> 01:07:55,863
Una comida sencilla

1131
01:07:55,946 --> 01:07:58,074
después de trabajar en los campos.

1132
01:07:58,157 --> 01:08:00,826
Berenjenas, caviar d'aubergine,

1133
01:08:00,910 --> 01:08:02,328
aves descabezadas...

1134
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
¿Dónde están las cabezas?

1135
01:08:03,537 --> 01:08:04,872
¿No me diga que nos las comimos?

1136
01:08:04,955 --> 01:08:07,583
No, no, no, no.
Champiñones de la región...

1137
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
-Et voilà.
-Y, por fin,

1138
01:08:10,836 --> 01:08:12,755
civet de jabalí

1139
01:08:13,172 --> 01:08:14,882
marinado en vino tinto

1140
01:08:14,965 --> 01:08:16,550
y en sangre de res muerta.

1141
01:08:16,634 --> 01:08:18,344
¿Por qué no lo hiciste con otra cosa?

1142
01:08:18,427 --> 01:08:20,346
Allez, allez, attaque.

1143
01:08:20,429 --> 01:08:21,931
Ludivine, ayúdalo.

1144
01:08:24,141 --> 01:08:25,559
¿Vino, Max? La Siroque.

1145
01:08:25,643 --> 01:08:28,270
-Vino.
-Christie, ¿vino?

1146
01:08:28,354 --> 01:08:30,564
-No, gracias.
-Bien.

1147
01:08:32,399 --> 01:08:33,984
Ah, papá.

1148
01:08:36,570 --> 01:08:39,573
Papá habla provenzal, ¿saben?

1149
01:08:39,782 --> 01:08:42,743
Pero ya muy pocos lo entienden.

1150
01:08:42,827 --> 01:08:47,456
Ahora solo lo hablan
algunos poetas y sodomitas.

1151
01:08:47,540 --> 01:08:49,708
A propósito, ¿qué son sodomitas?

1152
01:08:50,543 --> 01:08:52,461
Te lo explicaré esta noche.

1153
01:08:53,754 --> 01:08:54,964
¿Francis?

1154
01:08:58,467 --> 01:09:00,511
Los espárragos están deliciosos.

1155
01:09:00,594 --> 01:09:01,720
LUDIVINE: Gracias.

1156
01:09:01,804 --> 01:09:02,888
Muy suaves.

1157
01:09:03,931 --> 01:09:05,599
Pero deliciosos.

1158
01:09:05,683 --> 01:09:07,518
FRANCIS: Et, bravo. Ay, Ludivine.

1159
01:09:07,601 --> 01:09:09,145
MAX: Ay, el jabalí.

1160
01:09:09,228 --> 01:09:11,063
Bien, quizás el mejor que he comido.

1161
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Un poco de pan.

1162
01:09:13,065 --> 01:09:14,650
-Claro.
-Gracias.

1163
01:09:16,402 --> 01:09:18,070
Francis, Francis.

1164
01:09:18,904 --> 01:09:22,408
(hablando en francés)

1165
01:09:24,493 --> 01:09:28,122
Disculpen, es el Coin Perdu.

1166
01:09:28,205 --> 01:09:29,915
Es un "vin de garage" de aquí.

1167
01:09:29,999 --> 01:09:30,916
¿"Band de garage"?

1168
01:09:31,000 --> 01:09:32,001
Es un vino de garaje,

1169
01:09:32,084 --> 01:09:33,419
como un vino de boutique.

1170
01:09:33,711 --> 01:09:35,880
Viñedos pequeños, producción pequeña,

1171
01:09:35,963 --> 01:09:37,798
a muy altos costos.

1172
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
Lo sobreestimas, eh.

1173
01:09:40,384 --> 01:09:42,011
Eso no dice en la red.

1174
01:09:42,094 --> 01:09:43,345
Sucede que Le Coin Perdu

1175
01:09:43,429 --> 01:09:45,264
es una leyenda provenzal.

1176
01:09:45,764 --> 01:09:47,683
Circula entre los coleccionistas,

1177
01:09:47,766 --> 01:09:49,560
pero nadie sabe quién lo hace.

1178
01:09:49,643 --> 01:09:51,687
Bueno, es hora del fromage.

1179
01:09:51,770 --> 01:09:55,357
-¿Sí?
-LUDIVINE: ¿Quieres fromage, queso?

1180
01:09:56,275 --> 01:09:57,318
Allez.

1181
01:09:57,693 --> 01:10:01,238
-Y ahora, ahora...
-Papá, papá,

1182
01:10:01,322 --> 01:10:03,199
-¿me sirves, por favor?
-Oui, oui.

1183
01:10:03,282 --> 01:10:04,533
¿Sabes lo que es, Christie?

1184
01:10:04,617 --> 01:10:06,243
Es un Mar de Provence.

1185
01:10:06,327 --> 01:10:08,037
-Yo lo hice.
-¿Sí?

1186
01:10:08,495 --> 01:10:10,414
Es un poco fuerte

1187
01:10:10,497 --> 01:10:12,333
-pero muy bueno.
-Salud.

1188
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
Es receta de tu padre.

1189
01:10:14,460 --> 01:10:16,420
Max, ¿quieres un poco?

1190
01:10:16,503 --> 01:10:17,880
Oui, merci.

1191
01:10:17,963 --> 01:10:19,215
Dinos, madame Duflot,

1192
01:10:19,298 --> 01:10:20,466
¿qué te hace estar tan segura

1193
01:10:20,549 --> 01:10:23,302
de que... es la hija de Henry?

1194
01:10:23,510 --> 01:10:26,388
Ah, desde luego, la nariz.

1195
01:10:26,472 --> 01:10:28,224
Ah, la nariz,

1196
01:10:28,307 --> 01:10:31,393
la gloriosa nariz, la prominente nariz.

1197
01:10:31,477 --> 01:10:35,105
¿Hay algo más? ¿Nada? ¿No?

1198
01:10:35,314 --> 01:10:36,398
¿Nada que pueda ayudar

1199
01:10:36,482 --> 01:10:38,150
a corroborar lo que dice Christie?

1200
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
¿Henry habló de California?

1201
01:10:45,866 --> 01:10:48,035
¿Mencionó alguna mujer en California?

1202
01:10:49,453 --> 01:10:50,579
Es gracioso, ¿no creen?

1203
01:10:50,663 --> 01:10:52,331
En tantos momentos de embriagador candor

1204
01:10:52,414 --> 01:10:53,832
pudo haber mencionado...

1205
01:10:55,084 --> 01:10:57,169
algo así, ¿no?

1206
01:10:57,878 --> 01:10:58,921
Hablo en serio,

1207
01:10:59,004 --> 01:10:59,880
porque la última persona

1208
01:10:59,964 --> 01:11:01,590
en la que Henry hubiera pensado procrear

1209
01:11:01,674 --> 01:11:03,217
es en una americana.

1210
01:11:03,467 --> 01:11:05,803
Sí, pero en este momento

1211
01:11:06,136 --> 01:11:09,932
-veo más de Henry en Christie que en ti.
-Ajá, sí.

1212
01:11:10,599 --> 01:11:12,935
Max, todo lo que quiero

1213
01:11:13,018 --> 01:11:14,770
es saber más de mi padre.

1214
01:11:15,604 --> 01:11:17,773
Esta es mi oportunidad
para saber quién me hizo

1215
01:11:17,856 --> 01:11:21,026
y no me importa si me crees o no.

1216
01:11:31,537 --> 01:11:33,664
Monsieur, madame,

1217
01:11:33,747 --> 01:11:34,707
papá Duflot,

1218
01:11:34,790 --> 01:11:36,500
gracias por la encantadora velada.

1219
01:11:36,583 --> 01:11:37,960
Papá te acompañará.

1220
01:11:38,043 --> 01:11:39,545
No, Ludivine.

1221
01:11:40,170 --> 01:11:42,047
Los viñedos me guiarán.

1222
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Bonsoir.

1223
01:11:45,426 --> 01:11:46,552
Buenas noches.

1224
01:11:46,802 --> 01:11:48,804
-(Christie quejándose)
-¿Estás bien?

1225
01:11:48,887 --> 01:11:50,097
Sí, estoy bien.

1226
01:11:57,396 --> 01:11:59,982
(Christie hipando)

1227
01:12:14,455 --> 01:12:15,789
¿Qué estás haciendo?

1228
01:12:15,873 --> 01:12:18,167
Perdí mi zapato.

1229
01:12:18,250 --> 01:12:21,295
-¿Qué?
-Perdí mi zapato.

1230
01:12:21,378 --> 01:12:23,672
¿Por qué Henry no puede ser mi papá?

1231
01:12:24,465 --> 01:12:25,924
Porque ahora que ha vuelto a mi vida,

1232
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
no estoy seguro de querer compartirlo.

1233
01:12:28,260 --> 01:12:29,720
No me crees, ¿cierto?

1234
01:12:29,803 --> 01:12:32,139
Mira, Christie, no se trata de eso.

1235
01:12:32,222 --> 01:12:34,183
Ludivine me dijo que tus padres murieron

1236
01:12:34,266 --> 01:12:35,642
cuando eras pequeño.

1237
01:12:36,435 --> 01:12:39,480
¿Sabes? Yo también crecí sin papá.

1238
01:12:41,106 --> 01:12:43,067
¿No te importa que yo pueda ser

1239
01:12:43,150 --> 01:12:45,069
tu única pariente consanguínea?

1240
01:12:47,404 --> 01:12:50,115
-Sí, por eso tengo que estar seguro.
-Ay.

1241
01:13:16,642 --> 01:13:18,894
Esta era mi habitación cuando era pequeño.

1242
01:13:21,063 --> 01:13:22,439
Dormía aquí,

1243
01:13:23,482 --> 01:13:25,567
era el lugar más seguro del mundo.

1244
01:13:27,194 --> 01:13:29,655
Sin hora de acostarse ni quehaceres.

1245
01:13:31,323 --> 01:13:32,950
Sin adultos molestos.

1246
01:13:33,742 --> 01:13:35,285
Quise a Henry profundamente

1247
01:13:35,369 --> 01:13:37,121
pero nunca pude decírselo.

1248
01:13:39,039 --> 01:13:40,499
Es una pena.

1249
01:13:45,421 --> 01:13:47,756
Esos veranos salvaron mi vida.

1250
01:13:56,515 --> 01:13:58,851
Mil gracias, Maximilian.

1251
01:13:59,143 --> 01:14:00,018
¿Eh?

1252
01:14:03,397 --> 01:14:04,398
Maldición, Henry,

1253
01:14:04,481 --> 01:14:06,191
¿en dónde empieza todo esto?

1254
01:14:06,692 --> 01:14:08,735
Por Dios, están alterados.

1255
01:14:12,865 --> 01:14:14,950
(celular sonando)

1256
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
-¿Sí?
-Max, amigo.

1257
01:14:19,663 --> 01:14:21,206
Amis, viejo amigo.

1258
01:14:21,540 --> 01:14:23,834
Lamento saber que estás fuera.

1259
01:14:23,917 --> 01:14:24,793
Como siempre.

1260
01:14:24,877 --> 01:14:26,795
Lo único correcto de tu inteligencia

1261
01:14:26,879 --> 01:14:28,172
es que te equivocas.

1262
01:14:28,255 --> 01:14:30,215
Una vez más estás al final de la línea.

1263
01:14:30,299 --> 01:14:32,551
Tú ya has cruzado la línea varias veces,

1264
01:14:32,634 --> 01:14:34,428
loco, pequeña rata.

1265
01:14:34,511 --> 01:14:36,680
A propósito, muchas gracias

1266
01:14:36,763 --> 01:14:38,474
por tu generosa contribución

1267
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
a mi fondo de Aston Martin.

1268
01:14:40,434 --> 01:14:41,643
¿Recibiste las flores?

1269
01:14:41,727 --> 01:14:44,062
¿Cuáles flores? ¿De qué estás hablando?

1270
01:14:44,146 --> 01:14:45,689
Siempre con tus tonterías.

1271
01:14:45,772 --> 01:14:48,275
-Continúa.
-Bien, no eres nada.

1272
01:14:48,358 --> 01:14:51,028
-Perdedor.
-Oye, te escuché.

1273
01:14:51,111 --> 01:14:53,906
¿A quién llamaste perdedor, rata gorda?

1274
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
¿Hola?

1275
01:14:56,742 --> 01:14:59,745
-Bonjour.
-Hola, soy Jean Marie Bruinee.

1276
01:15:00,037 --> 01:15:03,874
-Hola, ¿sí?
-He venido a probar los viñedos.

1277
01:15:03,957 --> 01:15:05,459
Ah, el enólogo, claro.

1278
01:15:05,542 --> 01:15:07,920
Bien, tome sus botas, nos vamos.

1279
01:15:11,131 --> 01:15:13,467
(celular sonando)

1280
01:15:15,177 --> 01:15:16,887
Gemma, qué sorpresa.

1281
01:15:16,970 --> 01:15:19,848
Max, tuve la visión

1282
01:15:19,932 --> 01:15:22,017
de que le servías a Kenny un latte

1283
01:15:22,100 --> 01:15:25,020
-en Starbucks.
-Está muy cómodo en mi silla, ¿no es así?

1284
01:15:25,103 --> 01:15:26,230
Sí, escucha.

1285
01:15:26,313 --> 01:15:28,649
Recuerden, no estamos aquí

1286
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
por los beneficios dentales.

1287
01:15:30,859 --> 01:15:32,945
Vendan, vendan.

1288
01:15:33,028 --> 01:15:34,071
Se quedó con el crédito

1289
01:15:34,154 --> 01:15:35,614
de tus movimientos de esta semana.

1290
01:15:35,989 --> 01:15:38,033
Les está diciendo a todos en la oficina

1291
01:15:38,116 --> 01:15:40,869
que él fue quien te dio la idea.

1292
01:15:41,370 --> 01:15:43,455
Si no fuera un ambicioso
y mercenario desgraciado

1293
01:15:43,539 --> 01:15:45,624
nunca le hubiera dado
el empleo, en primer lugar.

1294
01:15:45,707 --> 01:15:47,501
Sí, pero en realidad quiere
quitarte tu empleo.

1295
01:15:47,584 --> 01:15:51,213
Gemma, adúlalo y déjalo que haga
lo que tiene que hacer.

1296
01:15:51,296 --> 01:15:53,215
¿De acuerdo? Hasta luego, Gemma.

1297
01:15:53,298 --> 01:15:54,591
Hasta luego.

1298
01:15:58,262 --> 01:16:00,430
-¿Y bien?
-Piquette.

1299
01:16:00,514 --> 01:16:02,224
Maravilloso, maravilloso.

1300
01:16:02,307 --> 01:16:05,143
No, no, significa... que está mal.

1301
01:16:06,311 --> 01:16:08,355
Sí, terrible.

1302
01:16:09,022 --> 01:16:11,567
(hablando francés)

1303
01:16:13,694 --> 01:16:15,904
...Caca de pollo. No, no.

1304
01:16:17,239 --> 01:16:18,615
Ah, esto es terrible.

1305
01:16:18,699 --> 01:16:21,785
Es como... decimos en francés:

1306
01:16:21,868 --> 01:16:24,413
eh... mort. Totalmente muerto.

1307
01:16:24,496 --> 01:16:26,957
Ah, por Dios, por Dios.

1308
01:16:27,040 --> 01:16:28,959
Mire esto, es una bebé.

1309
01:16:29,042 --> 01:16:31,420
Una bebé. Atención...

1310
01:16:32,170 --> 01:16:33,880
Probaré esta.

1311
01:16:34,089 --> 01:16:36,633
Tac, tac y tac.

1312
01:16:37,426 --> 01:16:40,095
Ah. Catastrófico.

1313
01:16:40,178 --> 01:16:43,098
Muy, muy malo. Lo siento mucho.

1314
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
♪

1315
01:16:50,355 --> 01:16:52,190
Ah, parece más una cantera

1316
01:16:52,274 --> 01:16:53,609
que un viñedo.

1317
01:16:53,692 --> 01:16:56,361
Mire esto,
¿sabe qué significa?: Vandange Verte.

1318
01:16:56,945 --> 01:16:59,239
Corta dos de cada tres...

1319
01:16:59,906 --> 01:17:03,118
y lo que queda obtiene la humedad.

1320
01:17:04,119 --> 01:17:05,537
¿Por qué haría eso?

1321
01:17:05,621 --> 01:17:09,625
Tal vez un campesino intenta
salvar lo que pueda, ¿no?

1322
01:17:14,046 --> 01:17:16,798
Claro, creo que le entiendo.

1323
01:17:17,049 --> 01:17:19,009
Y ¿cuál es el veredicto?

1324
01:17:19,092 --> 01:17:24,473
Pues, a pesar
de los admirables esfuerzos del vinatero,

1325
01:17:24,556 --> 01:17:27,726
este terroir no se puede salvar.

1326
01:17:27,934 --> 01:17:31,396
Nada, nada. Nada. Nada en absoluto.

1327
01:17:32,147 --> 01:17:33,106
No.

1328
01:17:33,190 --> 01:17:35,776
¿No podría considerar plantar

1329
01:17:35,859 --> 01:17:37,778
papas o calabazas?

1330
01:17:37,861 --> 01:17:38,904
(ríe)

1331
01:17:39,571 --> 01:17:41,406
Haré que mi oficina le envíe

1332
01:17:41,490 --> 01:17:43,867
un reporte y mi factura.

1333
01:17:43,950 --> 01:17:45,535
Gracias.

1334
01:17:45,911 --> 01:17:48,664
♪

1335
01:17:52,084 --> 01:17:54,294
Oye, despierta, conejita.

1336
01:17:54,378 --> 01:17:56,254
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1337
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
Son los papeles privados de Henry

1338
01:17:58,173 --> 01:17:59,466
y son muy importantes.

1339
01:18:00,592 --> 01:18:02,511
¿Sabías que papá le preparó un martini

1340
01:18:02,594 --> 01:18:03,679
a Winston Churchill?

1341
01:18:04,096 --> 01:18:08,809
Y también bailó un vals
con Amelia Earhart en 1975.

1342
01:18:08,892 --> 01:18:11,186
Considerando que Amelia Earhart
murió en los 30,

1343
01:18:11,269 --> 01:18:14,815
es un ejemplo perfecto
de lo exagerado que era el tío Henry.

1344
01:18:15,273 --> 01:18:17,150
¿Quieres conocer al verdadero tío Henry?

1345
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
No el que tu gran imaginación ha creado.

1346
01:18:19,736 --> 01:18:22,072
El verdadero Henry Skinner
temía comprometerse

1347
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
con el mundo real.

1348
01:18:23,365 --> 01:18:24,616
Así que dedicó su vida a beber

1349
01:18:24,700 --> 01:18:26,993
y a tener un final solo y sin amor.

1350
01:18:28,995 --> 01:18:32,582
Todo lo que necesito saber
de mi papá está aquí.

1351
01:18:33,667 --> 01:18:35,794
Está justo en frente de mí.

1352
01:18:36,253 --> 01:18:39,673
Y si este lugar significaba
tanto para él como yo creo,

1353
01:18:39,923 --> 01:18:42,968
eres peor de lo que pensé
por querer venderlo.

1354
01:18:50,308 --> 01:18:51,810
Me iré mañana.

1355
01:19:44,029 --> 01:19:45,113
MAX: Tío Henry.

1356
01:19:45,197 --> 01:19:46,281
HENRY: Veamos entonces.

1357
01:19:46,364 --> 01:19:50,535
-Uno, dos, al agua!
-Eso. (riendo)

1358
01:20:09,012 --> 01:20:10,764
(celular sonando)

1359
01:20:14,226 --> 01:20:15,477
¿Sí?

1360
01:20:15,560 --> 01:20:18,480
Hola. ¿Estás trabajando mucho en la casa?

1361
01:20:18,563 --> 01:20:21,149
Charlie... sí, hasta el amanecer.

1362
01:20:21,233 --> 01:20:22,651
¿En serio?

1363
01:20:22,734 --> 01:20:24,152
Odio pensar que estás haciendo

1364
01:20:24,236 --> 01:20:25,570
tú solo el trabajo.

1365
01:20:25,654 --> 01:20:27,030
Bueno, somos ingleses.

1366
01:20:27,113 --> 01:20:29,866
Charlie, tú sabes, nacimos
para las reglas y el sacrificio.

1367
01:20:29,950 --> 01:20:32,994
-Sí.
-¿Dónde estás?

1368
01:20:33,078 --> 01:20:34,788
Estoy afuera.

1369
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
Vaya.

1370
01:20:41,670 --> 01:20:44,047
Max, toma mi opinión original

1371
01:20:44,130 --> 01:20:45,340
y vete al demonio.

1372
01:20:45,674 --> 01:20:47,342
Si puedo conseguirte cinco millones

1373
01:20:47,425 --> 01:20:49,845
por esta cosa, estoy
en el lugar equivocado.

1374
01:20:51,137 --> 01:20:52,180
¿Qué?

1375
01:20:53,557 --> 01:20:55,600
-Rayos.
-¿Qué?

1376
01:20:55,684 --> 01:20:57,435
Esto es un desastre.

1377
01:20:58,270 --> 01:20:59,855
El señor Rata de Viñedo

1378
01:20:59,938 --> 01:21:02,065
acaba de quitarle un millón
a nuestro precio de venta.

1379
01:21:02,148 --> 01:21:03,400
Ah, maldición. ¿Sabes?

1380
01:21:03,483 --> 01:21:04,651
Iremos al plan dos, ¿cierto?

1381
01:21:04,734 --> 01:21:06,111
Véndela lo más pronto que puedas,

1382
01:21:06,194 --> 01:21:07,654
por lo que más puedas, y recuerda

1383
01:21:07,737 --> 01:21:09,865
que el vinatero Duflot se queda,

1384
01:21:09,948 --> 01:21:10,824
es parte del trato.

1385
01:21:10,907 --> 01:21:12,659
-Bien, haré lo que pueda.
-Claro.

1386
01:21:12,742 --> 01:21:15,787
Max, ¿qué hay en tu agenda
para esta noche?

1387
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
¿Carne y papas?

1388
01:21:17,289 --> 01:21:18,498
¿Una botella de Pastis?

1389
01:21:18,582 --> 01:21:20,000
¿Un juego de bridge?

1390
01:21:20,083 --> 01:21:22,627
Por favor,
los verdaderos hombres no juegan bridge

1391
01:21:22,711 --> 01:21:23,545
y tengo...

1392
01:21:24,170 --> 01:21:27,340
una actividad cultural
obligatoria en la aldea esta noche.

1393
01:21:27,424 --> 01:21:28,800
¿Puedo ir?

1394
01:21:29,009 --> 01:21:30,135
¿Habrá chicas?

1395
01:21:31,136 --> 01:21:33,430
No y sí.

1396
01:21:34,723 --> 01:21:38,518
Y ¿vas a dejar a tu mejor amigo solo,

1397
01:21:38,602 --> 01:21:41,396
en un château así, en su primera noche?

1398
01:21:41,646 --> 01:21:44,983
Charlie, no, te estoy dejando solo.

1399
01:21:45,233 --> 01:21:48,445
Eh, y... No estás tan solo como crees.

1400
01:21:48,904 --> 01:21:51,823
Hallarás un amigo. ¿Está bien?

1401
01:21:53,241 --> 01:21:55,994
♪

1402
01:22:14,095 --> 01:22:16,681
(teléfono sonando)

1403
01:22:16,765 --> 01:22:19,142
Max, creí que habías muerto.

1404
01:22:19,225 --> 01:22:20,977
Kenny, me han jurado

1405
01:22:21,061 --> 01:22:22,103
que las acciones del lunes

1406
01:22:22,187 --> 01:22:24,105
-estarán muy bajas.
-¿Ah, sí?

1407
01:22:24,189 --> 01:22:26,274
Una estrategia sería vender

1408
01:22:26,358 --> 01:22:29,027
28 acciones en corto, digamos...

1409
01:22:29,361 --> 01:22:32,989
-a 99,10.
-Muy bien, ¿estás seguro?

1410
01:22:33,073 --> 01:22:34,366
Es muy riesgoso,

1411
01:22:34,449 --> 01:22:35,867
eso molestaría mucho al mercado.

1412
01:22:35,951 --> 01:22:37,786
Claro que no se me permite
hacer la venta, Kenny,

1413
01:22:37,869 --> 01:22:40,622
pero te juro que compartirás
el crédito conmigo

1414
01:22:40,705 --> 01:22:42,082
cuando nos feliciten,

1415
01:22:42,165 --> 01:22:43,792
-¿sí?
-Está bien, Max.

1416
01:22:43,875 --> 01:22:45,961
-Hasta luego.
-Entendido.

1417
01:22:46,753 --> 01:22:48,338
Jefe, alguien está vendiendo

1418
01:22:48,421 --> 01:22:49,965
en corto lo del lunes.

1419
01:22:52,842 --> 01:22:54,052
Skinner.

1420
01:22:55,220 --> 01:22:58,098
Esta vez no, rata miserable.

1421
01:22:59,099 --> 01:23:01,309
AMIS: Compren. Compren.

1422
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
No hay que dejar

1423
01:23:02,477 --> 01:23:04,729
que ese tramposo nos gane.

1424
01:23:08,066 --> 01:23:11,486
(música sonando)

1425
01:23:33,133 --> 01:23:34,426
CHRISTIE: ¿Hola?

1426
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
Hola, ¿hay alguien aquí?

1427
01:23:37,595 --> 01:23:40,015
-¿Hola?
-¿Quién eres?

1428
01:23:40,682 --> 01:23:42,934
Soy Max, el amigo de Charlie.

1429
01:23:43,018 --> 01:23:44,352
No, no es así, soy Charlie

1430
01:23:44,436 --> 01:23:45,729
el amigo de Max.

1431
01:23:46,104 --> 01:23:48,106
Bien, amigo de Max.

1432
01:23:50,358 --> 01:23:53,069
Necesito que subas y veas mi espalda.

1433
01:23:59,200 --> 01:24:00,493
Gracias.

1434
01:24:15,216 --> 01:24:17,052
¿Te he dicho que eres una visión?

1435
01:24:18,887 --> 01:24:21,222
Sí, cuando estabas dentro de la alberca

1436
01:24:21,306 --> 01:24:23,141
y mirando debajo de mi falda.

1437
01:24:23,224 --> 01:24:25,477
Caray, soy culpable. Lo lamento.

1438
01:24:27,645 --> 01:24:28,980
-Bonsoir.
-Bonsoir.

1439
01:24:29,064 --> 01:24:30,648
-Qué linda.
-También tú.

1440
01:24:31,066 --> 01:24:33,026
Diseño elegante de Henri.

1441
01:24:35,862 --> 01:24:38,156
Ah, Le Coin Perdu.

1442
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
Hace mucho que no veía

1443
01:24:40,575 --> 01:24:41,993
una botella como esta.

1444
01:24:42,077 --> 01:24:43,495
¿Lo conoces?

1445
01:24:43,995 --> 01:24:45,413
Es muy caro.

1446
01:24:46,164 --> 01:24:48,333
¿Estás tratando de seducirme, Max?

1447
01:24:48,416 --> 01:24:50,752
Ah, no, por supuesto que no.

1448
01:24:50,835 --> 01:24:52,587
Ese pensamiento no cruzó por mi mente,

1449
01:24:52,670 --> 01:24:54,589
no más de seis o diez veces.

1450
01:25:00,887 --> 01:25:02,263
Sí, ahora está...

1451
01:25:02,514 --> 01:25:04,057
del color de una...

1452
01:25:04,307 --> 01:25:05,975
de una granada madura.

1453
01:25:06,684 --> 01:25:09,521
Ah, maldición, ¿podrías...

1454
01:25:10,730 --> 01:25:13,399
ver en el botiquín si hay aspirinas

1455
01:25:13,608 --> 01:25:16,402
-y traer una cubeta de hielo?
-Claro.

1456
01:25:17,654 --> 01:25:19,864
Ah, a propósito, soy Christie.

1457
01:25:20,323 --> 01:25:21,449
Charlie.

1458
01:25:22,200 --> 01:25:23,451
Mucho gusto.

1459
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
-Me encanta tu actitud.
-Gracias.

1460
01:25:28,123 --> 01:25:29,666
Y a mí tu trasero.

1461
01:25:32,210 --> 01:25:34,462
(música sonando)

1462
01:25:47,267 --> 01:25:49,102
(cantando en francés)

1463
01:26:05,160 --> 01:26:06,161
Hay algo que debes saber

1464
01:26:06,244 --> 01:26:07,912
-sobre mí, Max.
-Sí?

1465
01:26:09,080 --> 01:26:10,915
Soy muy, muy selectiva.

1466
01:26:11,416 --> 01:26:13,501
Bueno, estoy muy, muy honrado.

1467
01:26:15,712 --> 01:26:16,921
También soy

1468
01:26:17,297 --> 01:26:19,007
muy, muy desconfiada,

1469
01:26:19,465 --> 01:26:21,217
muy, muy irracional

1470
01:26:21,718 --> 01:26:23,970
y tengo un carácter muy difícil.

1471
01:26:24,929 --> 01:26:26,973
También soy extremadamente celosa

1472
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
y no perdono a nadie.

1473
01:26:28,808 --> 01:26:29,809
¿Está claro?

1474
01:26:30,226 --> 01:26:32,061
Pues será una velada encantadora.

1475
01:26:36,274 --> 01:26:37,817
Yo no iría a Roma.

1476
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
Está muy sobrepoblada,

1477
01:26:39,777 --> 01:26:42,697
con más turistas que palomas.

1478
01:26:43,198 --> 01:26:44,824
Tengo que ir a algún lado,

1479
01:26:44,908 --> 01:26:46,034
quizás Venecia.

1480
01:26:46,117 --> 01:26:47,744
Sí, pero se está hundiendo.

1481
01:26:48,119 --> 01:26:49,120
Un movimiento en falso

1482
01:26:49,204 --> 01:26:50,663
y te caes en el canal.

1483
01:26:50,747 --> 01:26:52,290
-(Christie se queja)
-Lo siento.

1484
01:26:52,540 --> 01:26:54,417
Además, te puedes caer de la góndola.

1485
01:26:54,500 --> 01:26:57,337
Y en Londres lo hay todo,

1486
01:26:57,420 --> 01:27:01,799
incluyendo tu guía turístico
personal: moi.

1487
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Ah, Charlie...

1488
01:27:06,387 --> 01:27:07,889
Concéntrate.

1489
01:27:07,972 --> 01:27:09,098
Disculpa.

1490
01:27:38,211 --> 01:27:39,545
Al fin solos.

1491
01:27:40,838 --> 01:27:43,091
Has sido cándida conmigo,
así que seré cándido contigo.

1492
01:27:46,135 --> 01:27:49,555
Tengo fama de ser frío
hasta el punto de ser insensible.

1493
01:27:52,267 --> 01:27:54,686
Y soy incapaz de confiar en alguien.

1494
01:27:58,147 --> 01:28:00,108
El único ser que amé fue mi tío Henry,

1495
01:28:02,068 --> 01:28:05,363
y no volví a hablar con él
en los últimos diez años de su vida.

1496
01:28:07,073 --> 01:28:09,117
Siempre mostró mucha tristeza.

1497
01:28:10,660 --> 01:28:12,704
Pensó que olvidaste lo que te enseñó.

1498
01:28:13,079 --> 01:28:14,247
¿Lo conociste, Fanny?

1499
01:28:15,039 --> 01:28:16,457
Como una mujer que vive aquí,

1500
01:28:16,874 --> 01:28:18,960
era realmente imposible no conocerlo.

1501
01:28:19,210 --> 01:28:20,336
Claro.

1502
01:28:20,753 --> 01:28:22,630
Y ¿por casualidad no sacó

1503
01:28:22,714 --> 01:28:26,801
-los discos de Edmundo y bailó...?
-¿Rumba?

1504
01:28:29,012 --> 01:28:30,096
No.

1505
01:28:31,347 --> 01:28:32,390
Gracias.

1506
01:28:32,724 --> 01:28:34,267
Pero intenté que lo hiciera.

1507
01:28:34,726 --> 01:28:35,810
Qué bueno que lo hiciste

1508
01:28:35,893 --> 01:28:37,979
-porque era totalmente adorable.
-Sí.

1509
01:28:40,231 --> 01:28:42,025
Por más que lo intenté, nunca pude venir.

1510
01:28:46,237 --> 01:28:47,572
Me encanta este lugar.

1511
01:28:49,032 --> 01:28:50,116
Es embriagador.

1512
01:28:55,663 --> 01:28:59,083
♪

1513
01:29:39,415 --> 01:29:40,958
(puerta chirriando)

1514
01:29:41,334 --> 01:29:42,585
CHARLIE: <i>Escorpiones.</i>

1515
01:29:44,087 --> 01:29:45,421
<i>Hay escorpiones.</i>

1516
01:29:47,090 --> 01:29:48,091
Salte, Tati.

1517
01:29:48,174 --> 01:29:50,468
<i>Hay escorpiones en mi recámara.</i>

1518
01:29:53,971 --> 01:29:55,598
Eh... Tengo que ir a trabajar.

1519
01:29:56,682 --> 01:29:58,476
¿No es el hombre el que dice eso?

1520
01:30:06,442 --> 01:30:09,070
¿Sabes la razón
por la que pasé la noche contigo?

1521
01:30:12,657 --> 01:30:14,158
Fue porque cuando termines

1522
01:30:14,242 --> 01:30:15,868
lo que viniste a hacer

1523
01:30:16,619 --> 01:30:18,496
ya no regresarás.

1524
01:30:20,498 --> 01:30:22,583
Para nosotros no puede haber futuro,

1525
01:30:23,543 --> 01:30:26,129
y eso... lo hace más fácil.

1526
01:30:29,006 --> 01:30:30,007
Bien...

1527
01:30:34,095 --> 01:30:38,057
Nada nos detiene para poner
un café en... Notting Hill.

1528
01:30:38,391 --> 01:30:40,852
Londres necesita un buen lugar.

1529
01:30:42,937 --> 01:30:44,147
Eso es típico,

1530
01:30:45,273 --> 01:30:46,649
el pensar que vivo en Provence

1531
01:30:46,732 --> 01:30:48,693
porque no tengo otra opción.

1532
01:30:50,319 --> 01:30:52,405
Fanny, este lugar no encaja con mi vida.

1533
01:30:53,239 --> 01:30:54,240
No, Max.

1534
01:30:55,074 --> 01:30:58,995
Es tu vida la que no encaja
con este lugar.

1535
01:31:04,208 --> 01:31:05,418
Au revoir.

1536
01:31:16,262 --> 01:31:18,055
¿Qué sucedió con el trampolín?

1537
01:31:23,394 --> 01:31:24,729
Lo hicimos bien, ¿no es así?

1538
01:31:24,812 --> 01:31:26,189
Sí, creo que no lo hicimos tan mal

1539
01:31:26,272 --> 01:31:28,608
considerando el reporte del enólogo.

1540
01:31:34,572 --> 01:31:35,907
¿Sabes, Charlie?

1541
01:31:38,075 --> 01:31:39,160
Estoy enamorado.

1542
01:31:39,243 --> 01:31:41,078
No te culpo, amigo, es una diosa,

1543
01:31:41,162 --> 01:31:42,288
aunque sea tu prima.

1544
01:31:42,371 --> 01:31:44,123
No de Christie, no seas tonto.

1545
01:31:45,249 --> 01:31:46,459
Mi...

1546
01:31:47,543 --> 01:31:49,837
actividad cultural obligatoria

1547
01:31:49,921 --> 01:31:52,089
-era una chica.
-Ah.

1548
01:31:52,173 --> 01:31:54,425
Una mujer, Fanny Chenal.

1549
01:31:54,926 --> 01:31:56,552
Oh là là.

1550
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
Quizás no debería vender.

1551
01:32:00,681 --> 01:32:02,683
Max, creo que por el momento

1552
01:32:02,767 --> 01:32:04,477
todo tu cuerpo está cubierto

1553
01:32:04,560 --> 01:32:06,437
del aroma de una chica francesa.

1554
01:32:06,938 --> 01:32:09,190
Y cuando te des un baño con agua fría,

1555
01:32:09,273 --> 01:32:10,691
las cosas las verás diferentes.

1556
01:32:10,775 --> 01:32:13,027
Podría tenerla como una residencia

1557
01:32:13,110 --> 01:32:14,153
de fin de semana.

1558
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
¿Puedo recordarte lo que sucedió

1559
01:32:16,489 --> 01:32:17,573
cuando tu jefe inventor,

1560
01:32:17,657 --> 01:32:19,158
el hombre que admiras,

1561
01:32:19,367 --> 01:32:21,744
tomó sus primeras vacaciones en 15 años?

1562
01:32:22,119 --> 01:32:23,454
Robé su empleo.

1563
01:32:23,788 --> 01:32:24,789
Exacto.

1564
01:32:24,872 --> 01:32:26,749
Max Skinner no tiene fines de semana.

1565
01:32:26,832 --> 01:32:28,793
Max Skinner no tiene vacaciones.

1566
01:32:28,876 --> 01:32:30,503
Max Skinner...

1567
01:32:33,214 --> 01:32:34,507
hace dinero.

1568
01:32:35,424 --> 01:32:36,884
Haz lo que sabes hacer.

1569
01:32:40,888 --> 01:32:42,014
Si vas a vender,

1570
01:32:42,848 --> 01:32:44,016
tienes que firmar.

1571
01:32:47,478 --> 01:32:51,440
(Duflot canturreando)

1572
01:32:56,904 --> 01:32:58,114
Shh!

1573
01:33:03,578 --> 01:33:05,746
¿Por qué les está cantando, tío Henry?

1574
01:33:05,830 --> 01:33:07,498
Bueno, verás, Max,

1575
01:33:07,582 --> 01:33:10,459
la terroir necesita más que sol y agua.

1576
01:33:10,793 --> 01:33:14,589
Necesita armonía, necesita balance.

1577
01:33:15,881 --> 01:33:18,926
(Duflot sigue cantando)

1578
01:33:26,350 --> 01:33:28,769
(cantando en francés)

1579
01:33:31,439 --> 01:33:33,274
Toda mi vida la gente se ha burlado de mí

1580
01:33:33,357 --> 01:33:35,067
porque le canto a los viñedos.

1581
01:33:35,484 --> 01:33:38,029
Yo les explico que algún día
estos nos cantarán.

1582
01:33:39,488 --> 01:33:41,157
Aquí por fin lo hicieron.

1583
01:33:42,825 --> 01:33:44,869
No sabes lo que estás haciendo.

1584
01:33:45,077 --> 01:33:46,287
¿De qué estás hablando?

1585
01:33:46,370 --> 01:33:48,831
Aquí, Le Coin Perdu.

1586
01:33:49,874 --> 01:33:51,500
Eso no es posible.

1587
01:33:52,168 --> 01:33:53,336
El enólogo dijo que ni siquiera

1588
01:33:53,419 --> 01:33:54,879
-se podían plantar calabazas.
-No, no, no.

1589
01:33:54,962 --> 01:33:57,506
El enólogo fue pagado para decir eso.

1590
01:33:58,466 --> 01:34:01,218
Pensamos que si creías
que La Siroque no valía,

1591
01:34:01,594 --> 01:34:03,638
dejarías las cosas como están.

1592
01:34:03,721 --> 01:34:05,556
Sorte de status quo.

1593
01:34:05,640 --> 01:34:07,433
¿Por qué no me dijiste eso antes?

1594
01:34:07,516 --> 01:34:08,476
¿No confiaste en mí?

1595
01:34:08,559 --> 01:34:10,978
Max, ¿confías en ti?

1596
01:34:11,604 --> 01:34:14,440
Estos viñedos son ilegales.

1597
01:34:15,274 --> 01:34:17,777
Tu tío siempre quiso dejarte la finca,

1598
01:34:18,736 --> 01:34:21,322
pero le preocupaba
en lo que te habías convertido.

1599
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
"Mi sobrino es egoísta", solía decir.

1600
01:34:25,409 --> 01:34:27,244
"¿Cómo puedo dejarle este lugar

1601
01:34:27,328 --> 01:34:28,663
a un hombre que no puede apreciar

1602
01:34:28,746 --> 01:34:30,581
los placeres sencillos de la vida?"

1603
01:34:32,124 --> 01:34:33,626
Por eso nunca lo escribió.

1604
01:34:35,002 --> 01:34:38,631
El destino le llegó antes
de poder decidir qué hacer.

1605
01:34:41,258 --> 01:34:43,010
Ya la vendí, Duflot.

1606
01:34:47,598 --> 01:34:48,683
Entonces has hecho

1607
01:34:48,766 --> 01:34:51,394
lo que más temía tu tío que hicieras.

1608
01:34:52,770 --> 01:34:56,440
Has vendido su alma al mejor postor, Max,

1609
01:34:57,108 --> 01:34:58,401
y traicionaste al único hombre

1610
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
que se preocupó por ti.

1611
01:35:06,283 --> 01:35:07,910
Toma, Max.

1612
01:35:09,453 --> 01:35:11,664
Aquí estaba el maldito dinero de Henry.

1613
01:35:35,730 --> 01:35:36,731
Este.

1614
01:35:36,939 --> 01:35:38,733
Ah, buena elección.

1615
01:35:39,233 --> 01:35:40,693
Aunque aún no está listo.

1616
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
Una vez que encuentres algo bueno, Max,

1617
01:35:43,154 --> 01:35:44,989
tienes que cuidarlo,

1618
01:35:45,072 --> 01:35:46,824
dejarlo crecer.

1619
01:35:58,377 --> 01:35:59,420
Christie...

1620
01:36:00,004 --> 01:36:02,089
¿qué estás haciendo? ¿No te irás o sí?

1621
01:36:02,173 --> 01:36:03,215
Claro que sí.

1622
01:36:03,299 --> 01:36:04,633
¿Y lo de anoche?

1623
01:36:04,717 --> 01:36:07,052
Te curé quemaduras de segundo grado.

1624
01:36:07,344 --> 01:36:08,763
Fuiste muy dulce.

1625
01:36:08,846 --> 01:36:11,682
Y me lastimé mucho
las puntas de mis dedos.

1626
01:36:11,766 --> 01:36:13,517
Por el frío.

1627
01:36:14,018 --> 01:36:15,394
Como tu corazón.

1628
01:36:20,357 --> 01:36:21,734
Adiós, Charlie.

1629
01:36:23,235 --> 01:36:24,779
Adiós, Christie.

1630
01:36:36,040 --> 01:36:37,041
¿A dónde vas?

1631
01:36:38,375 --> 01:36:39,710
No lo sé aún.

1632
01:36:40,127 --> 01:36:42,755
Te traje algo, tu libro.

1633
01:36:43,214 --> 01:36:44,548
No lo terminaste.

1634
01:36:50,054 --> 01:36:51,055
Christie...

1635
01:36:53,140 --> 01:36:54,767
sí tienes su nariz.

1636
01:36:58,229 --> 01:37:01,398
-Au revoir.
-Adiós, Max.

1637
01:37:06,529 --> 01:37:08,155
"Querido Max:

1638
01:37:08,239 --> 01:37:10,032
Sé que han pasado muchos años

1639
01:37:10,115 --> 01:37:11,492
desde que hablamos,

1640
01:37:11,575 --> 01:37:13,661
pero me encuentro en un dilema

1641
01:37:13,744 --> 01:37:16,038
y temo que necesito tu ayuda.

1642
01:37:16,121 --> 01:37:17,873
El caso es, querido Max,

1643
01:37:17,957 --> 01:37:19,500
que estoy muriendo.

1644
01:37:19,583 --> 01:37:22,837
Lo sé porque el Dr. Kahn, mi médico,

1645
01:37:22,920 --> 01:37:24,839
ha dejado de hablar acerca de mi salud

1646
01:37:24,922 --> 01:37:28,008
y ha empezado a charlar del clima,

1647
01:37:28,092 --> 01:37:31,178
convencido de que la muerte,
como un acreedor,

1648
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
no podría encontrar mi puerta.

1649
01:37:33,681 --> 01:37:35,349
Y habiendo creído siempre

1650
01:37:35,432 --> 01:37:37,184
que los testamentos escritos

1651
01:37:37,268 --> 01:37:40,062
eran invitaciones para la rapiña,

1652
01:37:40,145 --> 01:37:43,482
me veo en la necesidad
de solicitar tu amabilidad.

1653
01:37:43,983 --> 01:37:45,317
Tengo una hija,

1654
01:37:45,401 --> 01:37:47,695
su nombre es Christie Roberts.

1655
01:37:47,778 --> 01:37:50,364
Por desgracia, no nos hemos conocido.

1656
01:37:50,447 --> 01:37:53,117
El nombre de su madre era Alison.

1657
01:37:53,200 --> 01:37:54,451
Era guía de turistas

1658
01:37:54,535 --> 01:37:57,872
en un pequeño viñedo
al norte de California.

1659
01:37:57,955 --> 01:38:00,624
Max, me gustaría que la encontraras

1660
01:38:00,708 --> 01:38:04,503
y con eso me gustaría dejarle
lo que le pertenece.

1661
01:38:05,963 --> 01:38:07,089
Espero que esta decisión

1662
01:38:07,172 --> 01:38:08,924
no lastime tus sentimientos,

1663
01:38:09,008 --> 01:38:10,759
y tan exitoso como eres

1664
01:38:10,843 --> 01:38:12,219
no te hará falta.

1665
01:38:12,303 --> 01:38:14,263
Espero que lo entiendas,

1666
01:38:14,346 --> 01:38:16,807
porque para mí, aun en su estado actual,

1667
01:38:16,891 --> 01:38:19,476
La Siroque es un lugar de magia.

1668
01:38:20,352 --> 01:38:21,562
Y es mi profundo deseo

1669
01:38:21,645 --> 01:38:24,815
que Christie comparta esa magia.

1670
01:38:26,650 --> 01:38:29,320
Quiero pensar en que ella esté aquí.

1671
01:38:29,403 --> 01:38:31,614
Después de todo, ella y La Siroque

1672
01:38:31,697 --> 01:38:33,866
es todo lo que dejaré.

1673
01:38:33,949 --> 01:38:36,827
-Tu querido tío..."
-Tu querido tío.

1674
01:38:37,328 --> 01:38:38,370
"Henry Skinner".

1675
01:38:38,454 --> 01:38:39,830
Henry Skinner.

1676
01:38:46,378 --> 01:38:48,839
Hay un pequeño problema.

1677
01:38:48,923 --> 01:38:51,759
¿Qué quiere decir? ¿Qué clase de problema?

1678
01:38:51,842 --> 01:38:52,843
Bueno...

1679
01:38:55,262 --> 01:38:56,931
Genghis Khan, resucitaste.

1680
01:38:57,014 --> 01:38:58,182
Qué linda corbata.

1681
01:38:58,265 --> 01:39:00,517
Dile a tu madre que admiro su gusto.

1682
01:39:01,477 --> 01:39:03,938
-Bienvenido.
-Ajá. Estoy seguro.

1683
01:39:06,023 --> 01:39:08,859
-Basura.
-Kenneth, bonito corte.

1684
01:39:08,943 --> 01:39:10,319
Me engañaste.

1685
01:39:10,402 --> 01:39:12,947
Ay, amigo, ¿no te habrán
despedido en mi ausencia o sí?

1686
01:39:13,197 --> 01:39:16,116
"Compra en corto". Me arruiné
en menos de una hora.

1687
01:39:16,200 --> 01:39:17,910
No sabes cómo lo siento, amigo.

1688
01:39:17,993 --> 01:39:20,162
Perdimos más de seis millones.

1689
01:39:20,371 --> 01:39:22,122
Yo no tengo nada que ver con eso, Kenny.

1690
01:39:22,206 --> 01:39:24,625
-Estaba suspendido.
-Desgraciado!

1691
01:39:25,542 --> 01:39:26,627
Buenos días, mis ratas.

1692
01:39:26,710 --> 01:39:29,296
TODOS: Hola, ¿qué tal? Buenos días.

1693
01:39:29,380 --> 01:39:30,506
MUJER: ¿Buen día, Max?

1694
01:39:30,881 --> 01:39:32,549
-Buenos días, Max.
-Buenos días, jefe.

1695
01:39:35,052 --> 01:39:36,887
Bonjour, Gemmenda.

1696
01:39:39,473 --> 01:39:41,767
-Ça va?
-Bonjour.

1697
01:39:44,436 --> 01:39:46,689
-Luces diferente.
-Dame todo lo que necesito

1698
01:39:46,772 --> 01:39:48,565
para actualizarme y un expreso.

1699
01:39:50,317 --> 01:39:52,111
-¿Max?
-¿Eh?

1700
01:39:53,028 --> 01:39:54,697
Sir Nigel te espera.

1701
01:39:56,740 --> 01:39:57,658
Dámelo doble.

1702
01:39:57,741 --> 01:39:59,743
(hablando en lengua extranjera)

1703
01:40:00,786 --> 01:40:01,787
Van Gogh.

1704
01:40:03,080 --> 01:40:06,041
(hablando en alemán)

1705
01:40:24,268 --> 01:40:27,938
(Nigel sigue hablando en alemán)

1706
01:40:41,076 --> 01:40:42,453
Van Gogh.

1707
01:40:45,289 --> 01:40:47,249
Espero que lo tenga asegurado, señor.

1708
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
No seas tonto, no es auténtico.

1709
01:40:49,960 --> 01:40:52,004
El verdadero está en mi bóveda.

1710
01:40:52,254 --> 01:40:53,505
Es copia.

1711
01:40:54,298 --> 01:40:56,884
Doscientos mil dólares por la copia.

1712
01:40:57,134 --> 01:40:58,510
Siéntate.

1713
01:41:02,181 --> 01:41:05,893
El arte es pasión, Max.

1714
01:41:06,602 --> 01:41:08,187
Debo tener pasiones.

1715
01:41:08,604 --> 01:41:11,065
Tengo caballos, autos, dinero.

1716
01:41:11,148 --> 01:41:12,900
¿Son pasiones o vicios, señor?

1717
01:41:12,983 --> 01:41:14,526
¿Ya terminé de hablar?

1718
01:41:16,403 --> 01:41:17,905
Cuando termine de hacerlo

1719
01:41:17,988 --> 01:41:20,991
entonces tú hablas, y mejor di algo bueno.

1720
01:41:21,283 --> 01:41:23,952
Mientras tú estabas fuera de vacaciones,

1721
01:41:24,036 --> 01:41:26,038
yo estaba en una tormenta.

1722
01:41:27,414 --> 01:41:29,249
Señor, me doy cuenta de que mis acciones

1723
01:41:29,333 --> 01:41:30,584
pudieron haber causado una...

1724
01:41:30,667 --> 01:41:34,922
Max, eres uno
de los corredores más audaces

1725
01:41:35,005 --> 01:41:36,340
de la milla cuadrada,

1726
01:41:36,548 --> 01:41:39,009
pero debes saber que hay consecuencias

1727
01:41:39,093 --> 01:41:41,095
debido a tu comportamiento.

1728
01:41:45,099 --> 01:41:46,683
Toma esto.

1729
01:41:47,810 --> 01:41:49,520
Tienes una hora.

1730
01:41:54,441 --> 01:41:56,693
Señor, ¿debo empacar mis muñecos?

1731
01:42:16,839 --> 01:42:19,633
Max, cuida a la hija de Mme. Chenal

1732
01:42:19,716 --> 01:42:22,177
mientras llevo a su mamá
a un paseo por la finca.

1733
01:42:22,261 --> 01:42:25,597
Pero quiero terminar el último capítulo
de "Muerte en Venecia".

1734
01:42:25,681 --> 01:42:27,307
Bueno, dado el título del libro,

1735
01:42:27,391 --> 01:42:29,476
no creo que te sorprenda el final.

1736
01:42:30,394 --> 01:42:32,729
-Pórtate bien, Fanny.
-Vamos, Mme. Chenal.

1737
01:42:32,813 --> 01:42:35,065
Hay muchas atracciones aquí en La Siroque,

1738
01:42:35,440 --> 01:42:38,485
empezando por la vista desde mi recámara.

1739
01:42:45,200 --> 01:42:47,161
(Henry riendo)

1740
01:42:50,998 --> 01:42:53,750
♪

1741
01:43:39,546 --> 01:43:41,632
GEMMA: Son muchos ceros, Max.

1742
01:43:43,258 --> 01:43:44,968
O una sociedad tonta eterna.

1743
01:43:45,469 --> 01:43:46,637
Yo elijo.

1744
01:43:48,555 --> 01:43:51,058
Ahora, escucha a mami, Max.

1745
01:43:51,516 --> 01:43:54,478
Socio, estás hecho para esta vida.

1746
01:43:54,728 --> 01:43:58,148
Sir Nigel no fue socio
hasta que tenía 35, y míralo.

1747
01:44:00,150 --> 01:44:03,779
Sí... míralo.

1748
01:44:07,991 --> 01:44:09,284
Bien, ¿qué decides?

1749
01:44:09,368 --> 01:44:11,578
¿El dinero o tu vida?

1750
01:44:16,041 --> 01:44:17,584
¿Cuándo la vio, Nigel?

1751
01:44:18,001 --> 01:44:19,127
La original.

1752
01:44:20,170 --> 01:44:21,380
¿Cuándo la vio?

1753
01:44:21,713 --> 01:44:25,008
¿Ha dado largos paseos nocturnos
por su bóveda para verla o...?

1754
01:44:26,885 --> 01:44:28,387
¿Qué estás diciendo?

1755
01:44:59,710 --> 01:45:01,420
Bonjour, ¿decidió?

1756
01:45:07,968 --> 01:45:09,011
Eso creo.

1757
01:45:11,513 --> 01:45:13,640
¿Seguro no necesita más tiempo?

1758
01:45:13,974 --> 01:45:15,642
No, sé lo que quiero.

1759
01:45:16,393 --> 01:45:17,811
¿Está seguro?

1760
01:45:20,355 --> 01:45:21,523
Totalmente.

1761
01:45:25,402 --> 01:45:27,988
Y... ¿qué eligió al fin?

1762
01:45:30,782 --> 01:45:31,908
Quiero la sopa.

1763
01:45:33,577 --> 01:45:35,037
La sopa se terminó.

1764
01:45:35,412 --> 01:45:36,747
Como mi empleo.

1765
01:45:41,001 --> 01:45:42,002
¿El pescado?

1766
01:45:43,045 --> 01:45:44,546
Se nos terminó.

1767
01:45:45,672 --> 01:45:47,674
Como a mí las excusas.

1768
01:45:50,761 --> 01:45:52,387
No me haga perder el tiempo.

1769
01:45:52,471 --> 01:45:54,056
Elija algo que tengamos.

1770
01:45:55,932 --> 01:45:56,850
Ah...

1771
01:45:57,517 --> 01:46:00,020
Quisiera pasar el resto
de mi vida con una diosa

1772
01:46:00,103 --> 01:46:01,813
desconfiada e irracional.

1773
01:46:06,234 --> 01:46:08,653
Un poco celosa como guarnición,

1774
01:46:10,655 --> 01:46:12,866
y una botella de vino que sepa como tú.

1775
01:46:13,492 --> 01:46:15,786
Y una copa que nunca esté vacía.

1776
01:46:27,547 --> 01:46:29,049
Perdona a mis labios.

1777
01:46:30,133 --> 01:46:31,802
Encuentran placer

1778
01:46:32,427 --> 01:46:36,098
en los lugares más extraños.

1779
01:46:38,517 --> 01:46:41,728
Dime, ¿recuerdas lo que dije

1780
01:46:43,355 --> 01:46:45,816
en la alberca cuando éramos niños?

1781
01:46:46,358 --> 01:46:47,984
Y al parecer tú también.

1782
01:46:49,403 --> 01:46:50,612
Pues sí.

1783
01:46:52,197 --> 01:46:53,281
Pero tengo que aceptar

1784
01:46:53,365 --> 01:46:55,158
que no ha sido sino hasta ahora

1785
01:46:55,242 --> 01:46:58,370
que te reconocí, Max.

1786
01:46:59,329 --> 01:47:02,707
♪

1787
01:47:22,561 --> 01:47:24,563
CHRISTIE: Duflot, dije que no.

1788
01:47:24,646 --> 01:47:27,774
Yo soy el vinatero, no usted,
madame, por favor.

1789
01:47:28,358 --> 01:47:29,901
CHRISTIE: No vas a tocar esas uvas.

1790
01:47:29,985 --> 01:47:32,237
DUFLOT: No, no, no. Pequeña, escúcheme.

1791
01:47:32,320 --> 01:47:33,613
CHRISTIE: No va a remover esas uvas.

1792
01:47:33,697 --> 01:47:35,615
DUFLOT:
Pero siempre he hecho así las cosas.

1793
01:47:35,699 --> 01:47:37,951
Queremos cuerpo y color en el vino.

1794
01:47:38,034 --> 01:47:39,286
Si dejas los tallos,

1795
01:47:39,369 --> 01:47:40,704
cuando prensemos dará un mal sabor.

1796
01:47:40,787 --> 01:47:43,331
DUFLOT:
Y el vino sabrá a combustible para cohete.

1797
01:47:43,665 --> 01:47:45,125
CHRISTIE: No vas a tocar esas uvas.

1798
01:47:45,208 --> 01:47:46,460
DUFLOT: Todas tienen ácido y tanino.

1799
01:47:46,793 --> 01:47:48,712
-Dijiste que eso tiene...
-Sí, todas tienen ácido y tanino.

1800
01:47:48,795 --> 01:47:51,131
CHRISTIE: Te digo que eso le da
el sabor. Ahí tienes los Barolos,

1801
01:47:51,214 --> 01:47:52,132
los súper Tuscans.

1802
01:47:52,215 --> 01:47:53,633
Esos se venden bien,

1803
01:47:53,717 --> 01:47:56,052
no como los vinos de Louveron.

1804
01:47:57,762 --> 01:47:59,848
Max, gracias a Dios que estás aquí.

1805
01:47:59,931 --> 01:48:02,767
No trabajaré con esta mujer loca nunca.

1806
01:48:05,395 --> 01:48:06,730
La amo.

1807
01:48:06,980 --> 01:48:08,064
Esta mujer es...

1808
01:48:08,565 --> 01:48:11,443
como Henry con un lindo trasero.

1809
01:48:15,906 --> 01:48:18,450
No puedo hablar con ese hombre, Max.

1810
01:48:19,618 --> 01:48:21,828
¿Qué les sucede a los franceses?

1811
01:48:22,829 --> 01:48:25,415
Y... a propósito,

1812
01:48:26,082 --> 01:48:27,459
ya no tenías tinta verde,

1813
01:48:27,542 --> 01:48:29,085
así que te compré más.

1814
01:48:29,794 --> 01:48:32,130
-Nunca se sabe...
-(celular sonando)

1815
01:48:32,214 --> 01:48:34,549
Podrías querer escribir una carta.

1816
01:48:40,263 --> 01:48:42,140
-Sí.
-¿Max?

1817
01:48:42,224 --> 01:48:43,099
¿Cómo está Christie?

1818
01:48:43,183 --> 01:48:44,267
¿Cómo va la venta, Charlie?

1819
01:48:44,434 --> 01:48:46,686
Los departamentos a este precio se venden.

1820
01:48:46,770 --> 01:48:48,980
Te daré más de lo que tú pagaste por él.

1821
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
Tonterías, Charlie.

1822
01:48:50,524 --> 01:48:53,318
Si no me consigues un 40%
de ganancia estás despedido.

1823
01:48:53,401 --> 01:48:57,364
(ríe) Max, date cuenta.

1824
01:48:57,447 --> 01:48:59,574
No durarás mucho tiempo ahí, entiende.

1825
01:48:59,783 --> 01:49:01,076
No me digas.

1826
01:49:01,368 --> 01:49:03,119
Y aunque parezca imposible,

1827
01:49:03,954 --> 01:49:07,666
las cosas que son tan únicas
y sexys ahora,

1828
01:49:07,749 --> 01:49:10,001
muy pronto aburrirán por la rutina diaria.

1829
01:49:11,127 --> 01:49:12,504
Y después de unos meses

1830
01:49:12,587 --> 01:49:15,674
de comer, beber, dormir

1831
01:49:16,299 --> 01:49:17,592
y tener sexo,

1832
01:49:17,676 --> 01:49:19,511
¿qué es lo que te esperará?

1833
01:49:19,970 --> 01:49:20,887
Aburrimiento.

1834
01:49:22,222 --> 01:49:24,558
Entiende, ¿qué vas a hacer?
¿Escribir un libro?

1835
01:49:26,142 --> 01:49:27,394
A table!

1836
01:49:27,477 --> 01:49:28,895
Max, soy tu mejor amigo

1837
01:49:28,979 --> 01:49:31,106
y te aseguro que no durarás.

1838
01:49:32,107 --> 01:49:33,858
Eso ya lo veremos, Charlie.

1839
01:49:34,568 --> 01:49:37,153
DUFLOT: Bien, bien. Así estoy de acuerdo,

1840
01:49:37,237 --> 01:49:39,489
-así está bien.
-Gracias.

1841
01:49:40,031 --> 01:49:43,076
♪

1842
01:49:50,000 --> 01:49:50,917
Me llamó Charlie...

1843
01:49:51,001 --> 01:49:53,378
Ah, no, no, no. No en español.

1844
01:49:53,920 --> 01:49:54,838
Está bien.

1845
01:49:54,921 --> 01:49:57,924
(hablando francés)

1846
01:49:58,008 --> 01:49:59,551
(repitiendo en francés)

1847
01:50:09,311 --> 01:50:11,896
(hablando en francés)

1848
01:50:16,318 --> 01:50:19,446
(hablando en francés)

1849
01:50:20,238 --> 01:50:22,699
Tus ojos son de un magnífico azul.

1850
01:50:26,286 --> 01:50:29,414
(hablando en francés)

1851
01:50:36,921 --> 01:50:38,715
(hablando en francés)

1852
01:50:40,717 --> 01:50:43,511
♪

1853
01:51:10,622 --> 01:51:11,706
FINAL

1854
01:51:11,790 --> 01:51:14,000
Entonces, ¿en realidad

1855
01:51:14,084 --> 01:51:15,126
tú eres el rapero?

1856
01:51:15,210 --> 01:51:16,378
No, él es el rapero,

1857
01:51:16,461 --> 01:51:17,754
yo lo represento.

1858
01:51:22,425 --> 01:51:24,427
Soy Jazmine, a propósito.

1859
01:51:24,886 --> 01:51:26,596
Gemma, de cariño.

1860
01:51:26,888 --> 01:51:30,558
♪

1861
01:52:33,163 --> 01:52:34,706
Viva Armstrong.

1862
01:52:50,013 --> 01:52:51,181
Te llamaré.

1863
01:57:25,538 --> 01:57:28,082
Subtitulado por Point.360