1
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
No sé por qué debemos mudarnos
al medio de la nada,
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,720
con muchos granjeros, vacas
y ningún muchacho lindo.
3
00:00:35,480 --> 00:00:37,960
Primero: Jennifer,
no es el medio de la nada.
4
00:00:38,040 --> 00:00:39,600
Es el medio de Nueva Inglaterra.
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,680
Y, segundo: Este lugar no solo es hermoso,
6
00:00:43,760 --> 00:00:48,400
además tendremos la única franquicia
de Ciudad de bromas en kilómetros.
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,720
Y lo mejor de todo, Jennifer,
tendremos nuestra casa propia.
8
00:00:53,800 --> 00:00:56,720
-Nuestra primera casa propia.
-Claro.
9
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
¡Oye, papá!
Corwin acaba de tragarse un gusano.
10
00:01:01,440 --> 00:01:06,120
No, ¿estaba grande, gordo, jugoso
y cubierto de baba?
11
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
¡Sí, y creo que voy a vomitar!
12
00:01:13,760 --> 00:01:15,560
Qué gracioso. Vómito plástico.
13
00:01:15,640 --> 00:01:17,920
No había visto algo así.
14
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
Papá, ¿Ahri y yo tendremos
nuestro baño propio en la casa nueva?
15
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
Claro que sí. Los dos.
16
00:01:24,240 --> 00:01:26,280
No solo será el lugar perfecto,
17
00:01:26,360 --> 00:01:28,480
sino también la casa perfecta.
18
00:01:39,400 --> 00:01:42,200
C.B. KARLOFF - AGENTE INMOBILIARIO
19
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
BIENES RAÍCES "ME LLEVA EL DIABLO"
20
00:01:44,520 --> 00:01:46,080
NO ESTÁ EMBRUJADA
21
00:01:55,480 --> 00:01:56,800
¡Bien!
22
00:01:57,760 --> 00:02:00,360
Tal como nos dijeron,
necesita reparaciones.
23
00:02:00,640 --> 00:02:04,240
CIUDAD
de bromas
24
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
Papá, vamos a casa.
25
00:02:07,120 --> 00:02:08,840
Esta es la casa, cariño.
26
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
¿Crees que está embrujada, papá?
27
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
Claro que no, hijo.
28
00:02:15,800 --> 00:02:18,440
El agente me hubiera dicho si así fuera.
29
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
¿No te parece grandiosa?
30
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Vamos, muchachos.
31
00:02:30,960 --> 00:02:32,720
Los fantasmas no existen.
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
Vamos.
33
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Está bien. Eso es. Vamos.
34
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
Fantástico.
35
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Cariño, ¿no te parece fantástico?
36
00:03:00,680 --> 00:03:03,560
Miren, es un lugar grande.
37
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
Hay mucho espacio para estirarse.
38
00:03:06,920 --> 00:03:08,360
¿Dónde pondremos la televisión?
39
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
Papá, enciende las luces.
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,240
¿Dónde pondremos la televisión?
41
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
Papá, las luces.
42
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Claro, las luces. ¿Dónde están?
43
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
Ten, papá. Te traje tu linterna.
44
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Bien pensado, hijo.
45
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
Es la linterna equivocada.
46
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
-Lo siento, papá.
-Está bien.
47
00:03:25,840 --> 00:03:28,280
Carlton, por aquí.
Creo que encontré una lámpara.
48
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Veamos.
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
¡Santo cielo, miren!
50
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
No señales, cariño.
51
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
¿Cómo está, Sr. Davis?
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
Me llamo Witherspoon.
53
00:04:01,840 --> 00:04:03,680
Neil Witherspoon.
54
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Timbres de alegría. Son grandiosos, ¿no?
55
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
Los vendo mucho.
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
Muy lindos.
57
00:04:16,240 --> 00:04:17,600
¿Son costosos?
58
00:04:17,680 --> 00:04:19,200
Para nada.
59
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
¿Podemos encender las luces?
60
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
Tengo un hijo de tu edad.
61
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Es diferente.
62
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
En nombre de la Cámara de Comercio
de las Cascadas de Lucifer...
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
Parece más la Cámara de los Horrores.
64
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
Les doy la bienvenida a nuestro pueblo.
65
00:04:54,680 --> 00:04:56,840
Y les advierto que se vayan.
66
00:04:57,560 --> 00:04:59,360
¡Antes de que sea demasiado tarde!
67
00:04:59,880 --> 00:05:01,960
-Carlton...
-Tranquila, Eloise.
68
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
No lo escuches, mamá.
69
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
-Solo es una broma.
-Sí.
70
00:05:06,400 --> 00:05:07,560
Solo bromea.
71
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
¿Neil? ¿Está bromeando?
72
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
Nada de bromas, Sr. Davis.
73
00:05:13,320 --> 00:05:17,480
Esta casa tiene una historia trágica.
74
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
¿Se refiere a fantasmas?
75
00:05:23,080 --> 00:05:27,000
Mire, odiaría que algo
76
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
malvado
77
00:05:31,960 --> 00:05:35,000
le pasara a usted
78
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
o a su familia.
79
00:05:37,160 --> 00:05:39,800
Bueno, creo que ya oí suficiente.
80
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Los esperaré junto al camión.
81
00:05:45,000 --> 00:05:47,680
Jennifer, el viejo Neil
solo está bromeando.
82
00:05:47,760 --> 00:05:49,280
¿No es así, Neil?
83
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Muchas gracias por el consejo, Neil.
84
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
Pero creo que nos quedaremos.
85
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Como diga.
86
00:05:58,720 --> 00:06:01,240
Pero haga lo que haga,
87
00:06:01,840 --> 00:06:06,120
quiero que tengan cuidado
con el Hombre Boogedy.
88
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Boogedy, boogedy,
89
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
boogedy, boo.
90
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
De acuerdo, Neil.
Tendremos cuidado con él.
91
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
Muchas gracias. Nunca cambies.
92
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
Bueno, revisemos
nuestro nuevo hogar, ¿qué opinan?
93
00:06:30,560 --> 00:06:33,480
ESTÁ EMBRUJADA
94
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
¿Corwin?
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
¿Qué?
96
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
¿Existe un Hombre Boogedy?
97
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
No lo sé.
98
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
¿Existen los fantasmas?
99
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
No.
100
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
¿Oíste eso?
101
00:07:05,600 --> 00:07:06,680
Sí.
102
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Creo que viene del sótano.
103
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
¿Debemos ir a ver qué es?
104
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
Está bien.
105
00:07:35,120 --> 00:07:37,480
Qué lugar tan espantoso para vivir.
106
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
De seguro nadie de aquí
sabe de Bruce Springsteen.
107
00:07:51,640 --> 00:07:52,760
¿Corwin?
108
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Corwin, ¿estás ahí?
109
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
Allí está otra vez.
110
00:09:03,520 --> 00:09:05,000
Sí. Así es.
111
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
Y otra vez, Corwin.
112
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
-Oye, Corwin.
-¿Qué?
113
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Mira, es de su tamaño.
114
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
Gran cosa.
115
00:09:32,880 --> 00:09:35,240
Ahri, por aquí.
116
00:09:45,600 --> 00:09:47,040
¿Encontraron fantasmas, amigos?
117
00:09:50,040 --> 00:09:51,160
No.
118
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
Quizá tengan más suerte mañana. Vamos.
119
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
¡Oigan! ¿A dónde se fue?
120
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
Vamos, Ahri. Se hace tarde.
121
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Pero, papá,
122
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
mi esponjoso oso de peluche desapareció.
123
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
¡Reginald Ernest Davis, andando!
124
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
Vamos.
125
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Hola, cariño. ¿Dormiste bien?
126
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
La verdad, no.
127
00:10:30,520 --> 00:10:32,880
Jennifer, lo que necesitas
es un buen desayuno.
128
00:10:32,960 --> 00:10:34,040
Así empezarás bien el día.
129
00:10:34,600 --> 00:10:35,920
Así es, Jennifer.
130
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Come los huevos.
131
00:10:43,960 --> 00:10:46,120
¿Huevos de goma, papá? ¿De nuevo?
132
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Les dije que se daría cuenta de inmediato.
133
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
¿En serio?
134
00:10:51,920 --> 00:10:53,200
Cielos, creí que eran distintos.
135
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Me parecen muy reales. ¿Qué opinas?
136
00:11:04,280 --> 00:11:05,640
Buena broma.
137
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
De tal padre, tal hijo.
138
00:11:12,720 --> 00:11:14,760
¿Crees que esta casa
podría estar embrujada?
139
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
-Yo sí.
-Yo también.
140
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
Papá, siempre escucho estornudos.
141
00:11:23,000 --> 00:11:26,280
Cariño, la gente oye ruidos
en casas viejas como esta,
142
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
no significa nada.
143
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
Les diré algo, nos sentiremos mucho mejor
144
00:11:30,440 --> 00:11:32,000
cuando ya estemos instalados.
145
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Créanme.
146
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
No hay fantasmas en esta casa.
147
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
Ciudad de bromas.
148
00:11:49,280 --> 00:11:51,080
Pagarás por esto, Carlton.
149
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
Solo bromeaba.
150
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
¿Ahri?
151
00:12:34,920 --> 00:12:36,400
¿Eres tú?
152
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
¿Estás ahí?
153
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
¿Hay alguien en casa?
154
00:13:16,920 --> 00:13:19,440
¿Jennifer? Cariño, ¿estás bien?
155
00:13:20,000 --> 00:13:21,640
¿Qué pasó?
156
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
Te encontramos aquí en el suelo, cariño.
157
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
Golpeabas los talones
158
00:13:26,120 --> 00:13:30,280
y solo repetías:
"No hay lugar como el hogar.
159
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
"No hay lugar como el hogar...".
160
00:13:32,880 --> 00:13:36,120
-¡Lo vi!
-¿A quién?
161
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
¡Al Hombre Boogedy!
162
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
¡Su cara! Era muy desagradable
163
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
y parecía un sándwich de queso asado
o algo así...
164
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
Espera un momento, cariño.
165
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
Espera un momento.
166
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Mira.
167
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
No hay nadie aquí. ¿Cuál Hombre Boogedy?
168
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
¡Mira! ¡Sus pisadas!
169
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
Qué extraño.
170
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Son huellas babosas.
171
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
Cuidado, Carlton. No querrás
que se te quede en el pijama.
172
00:14:08,320 --> 00:14:10,880
Cielos. ¡Son grandiosas!
173
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Mira esto. Puedo venderlas.
174
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
En serio puedo venderlas.
175
00:14:15,440 --> 00:14:17,120
¿No son geniales? Se adhieren.
176
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
No puedo creerlo.
177
00:14:18,880 --> 00:14:20,960
Cariño, todo estará bien.
178
00:14:21,120 --> 00:14:22,640
¿Sabes una cosa?
179
00:14:22,720 --> 00:14:25,880
De seguro Neil Witherspoon
está detrás de esto.
180
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
¿Pueden creerlo? ¡Es una gran broma!
181
00:14:28,400 --> 00:14:32,360
No, papá, no era Neil.
Era el Hombre Boogedy.
182
00:14:32,480 --> 00:14:34,280
Quizá tuviste una pesadilla, hija.
183
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
¡Pero lo vi justo aquí!
184
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
¿Tenía dientes grandes?
185
00:14:38,600 --> 00:14:40,840
¿Iba a comerte?
186
00:14:40,920 --> 00:14:44,440
Quizá planea volver y atraparla
cuando se vaya a dormir.
187
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Bueno, muchachos. Es suficiente.
188
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Pero, mamá...
189
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Solo intentamos ayudar.
190
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
¿En serio?
191
00:14:55,360 --> 00:14:56,440
¡Cariño!
192
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
¡Mira!
193
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
El Hombre Boogedy me caminó por encima.
194
00:15:01,440 --> 00:15:02,480
¿No es grandioso?
195
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
Gran broma, papá.
196
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
Vamos, esto es genial.
Mira, se adhiere a las cosas.
197
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Vamos, puedes adherírtela a la cara.
198
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
¿No es genial?
199
00:15:22,520 --> 00:15:23,640
¿Papá?
200
00:15:38,080 --> 00:15:39,160
No hay cables.
201
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
No puedo creerlo.
202
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
¿Qué crees que debamos hacer?
203
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
Sí, ¿qué crees que debamos hacer?
204
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
Papá ni siquiera cree en fantasmas.
205
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Sí, Jennifer.
206
00:16:21,160 --> 00:16:22,880
-¿Podrías callarte?
-No.
207
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Mira, somos los únicos
que sabemos lo que sucede.
208
00:16:27,360 --> 00:16:28,720
Depende de nosotros.
209
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
SOCIEDAD HISTÓRICA DE CASCADAS DE LUCIFER
210
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Vamos.
211
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Grandioso. Aquí hay mucha ayuda.
212
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
¿Quién? ¿Por qué?
213
00:16:52,920 --> 00:16:55,640
¿Señor Witherspoon? ¿Qué hace aquí?
214
00:16:58,240 --> 00:17:01,040
¿Qué? ¿Qué hago aquí?
215
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
Trabajo aquí.
216
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
¿Qué hacen ustedes aquí?
217
00:17:09,520 --> 00:17:11,200
¿Acaso no es la Sociedad Histórica?
218
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Sí, así es.
219
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
Sí, queremos saber
por qué nuestra casa está embrujada.
220
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Así que eso es.
221
00:17:22,640 --> 00:17:26,000
¿Quieren saber sobre la casa?
Pues les contaré.
222
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Hace trescientos años,
223
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
mucho antes de que cualquiera
de nosotros viviera,
224
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
un pequeño grupo de peregrinos
225
00:17:39,720 --> 00:17:43,360
vivían en este preciso lugar.
226
00:17:46,360 --> 00:17:51,160
Era un grupo
de personas trabajadoras y decentes.
227
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
Claro que de vez en cuando,
228
00:17:54,280 --> 00:17:57,520
disfrutaban de una buena carcajada.
229
00:17:58,280 --> 00:17:59,960
Al menos, la mayoría.
230
00:18:00,200 --> 00:18:03,040
Porque había una excepción.
231
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
William Hanover.
232
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Era un hombre extraño.
233
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
A nadie le agradaba.
234
00:18:10,400 --> 00:18:14,320
Y todos le temían un poco.
235
00:18:14,760 --> 00:18:18,280
No era una buena idea hacer bromas
cerca de William Hanover.
236
00:18:19,120 --> 00:18:22,480
Incluso los niños
debían cuidarse a su alrededor.
237
00:18:23,240 --> 00:18:26,000
Aquí viene Boogedy
Por la puerta
238
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Y uno, y dos
Y tres, y cuatro...
239
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Boogedy, boogedy.
240
00:18:29,200 --> 00:18:34,360
Los niños lo llamaban Sr. Boogedy
porque disfrutaba asustándolos.
241
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
¡Boogedy!
242
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
¡Boogedy, boogedy, boo!
243
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
Qué extraño.
244
00:18:41,760 --> 00:18:42,800
¿Qué pasó después?
245
00:18:44,360 --> 00:18:47,800
Pues... Las mujeres de Cascadas de Lucifer
246
00:18:47,880 --> 00:18:52,080
no estaban interesadas en casarse
con el Sr. Boogedy.
247
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
Pero no era posible culparlas.
248
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
Boogedy, boogedy, boogedy.
249
00:18:59,800 --> 00:19:05,320
Pero había una persona,
la hermosa viuda Marion,
250
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
que vivía con su dulce pequeño, Jonathan.
251
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
Buenas hermanas.
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
¿Creen que en verdad es tan malo?
253
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Lo intenta.
254
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
Estoy segura de que lo intenta.
255
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
No lo creo, madre.
256
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Hanover se enamoró de Marion.
257
00:19:26,080 --> 00:19:28,360
De hecho, quería casarse con ella.
258
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
No se casó con él, ¿cierto?
259
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Ella lo rechazó.
260
00:19:36,520 --> 00:19:38,160
Qué bueno.
261
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Pero ese no es el final de la historia.
262
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
En absoluto.
263
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Hanover estaba listo
para hacer lo que fuera,
264
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
ROPA DE VENTA
ROPA DE VILLANO
265
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
EL VIEJO DEMONIO
266
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Realmente, lo que fuera,
267
00:19:53,960 --> 00:19:57,640
para casarse con la viuda Marion.
268
00:19:58,360 --> 00:20:02,920
Después de todo, era un hombre
de gran poder y autoridad,
269
00:20:03,240 --> 00:20:05,400
acostumbrado a salirse con la suya.
270
00:20:06,440 --> 00:20:11,200
Algunos dicen que esa noche
le vendió su alma al diablo.
271
00:20:11,640 --> 00:20:15,360
La vendió a cambio de una capa mágica.
272
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
Una capa tan poderosa
que podía hacerlo invencible.
273
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Una capa tan poderosa, que él esperaba
274
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
¡le daría a la viuda Marion!
275
00:20:29,880 --> 00:20:33,520
Quería a Marion
más que a nada en el mundo.
276
00:20:34,240 --> 00:20:37,960
Así que un día, cuando el hijo de Marion,
el pobrecillo Jonathan,
277
00:20:38,040 --> 00:20:42,240
tenía un resfrío terrible
y estaba de camino al doctor,
278
00:20:42,320 --> 00:20:47,000
¿quién saltó entre los árboles
con su nueva capa mágica?
279
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
-¿El Sr. Boogedy?
-¡Correcto!
280
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
¡Y se llevó a Jonathan
281
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
a su casa!
282
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Luego amenazó a Marion,
283
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
que si no se casaba con él
284
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
esa misma noche,
285
00:21:01,400 --> 00:21:05,960
no volvería a ver al pobrecillo Jonathan.
286
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Y para asegurarse
de que ella cumpliera con esto,
287
00:21:09,880 --> 00:21:16,600
el Sr. Boogedy decidió lanzar
su primer hechizo con la capa mágica.
288
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
Pero algo pasó.
289
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
¿Qué pasó?
290
00:21:21,840 --> 00:21:24,200
Hizo estallar su propia casa.
291
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
¿Hizo estallar su propia casa?
292
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
¡Qué tonto!
293
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
Como si fuera magia,
294
00:21:31,920 --> 00:21:33,880
toda la casa desapareció.
295
00:21:35,440 --> 00:21:39,680
Y todas las casas construidas en ese lugar
296
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
han estado embrujadas.
297
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
¿Qué le pasó al Sr. Boogedy?
298
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
-¿Y a Jonathan?
-Y a la viuda Marion.
299
00:21:46,080 --> 00:21:48,960
Todos se volvieron fantasmas.
300
00:21:51,440 --> 00:21:56,360
Y la pobre Marion sigue intentando
recuperar a su Jonathan.
301
00:21:56,960 --> 00:22:00,600
De hecho, Jonathan sigue con resfriado.
302
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
-A él lo escucho estornudar.
-Sí.
303
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Es mucho tiempo para tener resfriado.
304
00:22:05,520 --> 00:22:08,920
Nadie dijo que ser fantasma era fácil.
305
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
¿Qué vamos a hacer?
306
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Pues,
307
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
si fuera yo,
308
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
me mudaría.
309
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
¿Mamá, papá?
310
00:22:46,440 --> 00:22:47,600
¿Mamá?
311
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
¿Papá?
312
00:23:05,120 --> 00:23:07,840
Boogedy, boogedy, boo.
313
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Hola, papá.
314
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Buen intento, Carlton.
315
00:23:17,280 --> 00:23:20,360
Creo que estos chicos superan a su padre.
316
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
Yo me asusté, papá.
317
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Gracias, cariño.
318
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
-Bueno...
-Debemos hablar contigo.
319
00:23:25,280 --> 00:23:26,960
Estamos haciendo inventario.
320
00:23:27,040 --> 00:23:28,160
Vengan, pueden ayudarnos.
321
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
Papá, en verdad debemos hablar.
322
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
Los escucho. Eloise.
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Sí.
324
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
¿Necesitas una mano?
325
00:23:37,840 --> 00:23:40,800
¡Cielos! Mira lo que hice.
326
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
¡Qué desastre!
327
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
Papá, debemos hablar.
328
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
Lo sé, cariño.
329
00:23:46,640 --> 00:23:49,200
¿Pero, primero, me pasarías
la manguera de la aspiradora?
330
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
Gracias.
331
00:23:54,800 --> 00:23:56,680
¿Te importaría encenderla, cariño?
332
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
¿No les encanta?
333
00:24:07,320 --> 00:24:10,040
Papá la mandó a hacer antes de mudarnos.
334
00:24:12,720 --> 00:24:14,960
Papá, intentamos hablar contigo.
335
00:24:15,120 --> 00:24:16,560
Sí, lo sé, cariño. Pero espera.
336
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Miren esto. ¿Están listos?
337
00:24:28,640 --> 00:24:29,760
¿No es grandioso?
338
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
De acuerdo. Hablen. ¿Qué sucede?
339
00:24:42,000 --> 00:24:43,440
Fuimos a la Sociedad Histórica...
340
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
No, esperen.
341
00:24:44,640 --> 00:24:47,560
-Esperen.
-Deben ver esto, muchachos.
342
00:24:48,320 --> 00:24:49,440
¿No es grandioso?
343
00:24:52,160 --> 00:24:55,680
Cielos, estoy triste
porque perdí mis trapos.
344
00:25:08,320 --> 00:25:12,320
Fue muy buena. Cielos. ¿Qué fue eso?
345
00:25:12,520 --> 00:25:14,080
¡Fantasmas!
346
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Sí, claro.
347
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
¿Cómo lo hicieron?
348
00:25:20,880 --> 00:25:22,760
-Papá, por favor.
-Vamos, papá.
349
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
Es genial, en serio. No estoy molesto.
350
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
Solo quiero saber cómo lo hicieron.
351
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
Papá, la casa está embrujada.
352
00:25:30,000 --> 00:25:31,040
¿Embrujada?
353
00:25:31,640 --> 00:25:33,000
Es el Sr. Boogedy.
354
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
De acuerdo.
355
00:25:35,760 --> 00:25:38,120
No sé cómo están haciendo esos ruidos.
356
00:25:38,200 --> 00:25:41,800
Lo único que sé es
que esta casa no está embrujada.
357
00:26:14,560 --> 00:26:17,520
Suficiente. Es hora de llamar
a un agente inmobiliario.
358
00:26:18,440 --> 00:26:19,760
Eloise. ¿Cómo puedes decir eso?
359
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
Es hora de llamar
a un agente inmobiliario.
360
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
No, ¿hablas de mudarnos?
361
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
Creo que debemos irnos ahora mismo.
362
00:26:28,120 --> 00:26:30,560
No, es tarde,
los muchachos están cansados.
363
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
¡No estamos cansados!
364
00:26:32,000 --> 00:26:34,880
No pasaré otra noche en esta casa.
¡Está llena de fantasmas!
365
00:26:34,960 --> 00:26:37,600
No, esperen. Todos, relájense.
366
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Tengo una idea. Bolsas de dormir.
367
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
Tenemos bolsas de dormir. Acamparemos.
368
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
Papá, ¿puedes contarnos una historia?
369
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Claro. Veamos.
370
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
Era una noche oscura y tormentosa.
371
00:26:55,120 --> 00:26:59,520
La vieja y tenebrosa casa
estaba llena de sombras.
372
00:27:01,440 --> 00:27:04,040
Cosas trepadoras, viscosas
373
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
y aterradoras.
374
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
De repente, hubo un ruido.
375
00:27:15,480 --> 00:27:18,920
Sonaba como... Como...
376
00:27:21,840 --> 00:27:23,520
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
377
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
Se supone que cuentes historias de miedo
378
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
cuando te sientas
alrededor de una fogata, cariño.
379
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
Sí, Jennifer.
380
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Pero esta no es una fogata común.
381
00:27:32,440 --> 00:27:34,200
Es una chimenea vieja,
382
00:27:34,280 --> 00:27:36,920
y estamos sentados en el piso
de una tonta casa embrujada,
383
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
y en cualquier momento
un tonto fantasma aparecerá y...
384
00:27:41,960 --> 00:27:43,360
¡Santo cielo! ¡Corwin!
385
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
Corwin, te mataré.
386
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
-Está bien.
-Eso es todo, vamos.
387
00:27:47,440 --> 00:27:50,840
Carlton, no hablemos más de fantasmas.
388
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Bien, muchachos. Mamá ya habló.
389
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
Es hora de dormir, vamos.
390
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
Demonios.
391
00:27:56,240 --> 00:27:58,360
-Vamos.
-Vamos, Ahri.
392
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
Todos a la cama.
393
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Vamos, a sus bolsas.
394
00:28:02,600 --> 00:28:05,520
Sácate las zapatillas, Corwin.
Buena broma, hijo.
395
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Solo bromeo.
396
00:29:48,680 --> 00:29:51,440
¿Alguien está dando golpecitos
en la ventana?
397
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
¿Eres un fantasma?
398
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Sí.
399
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
Cielos.
400
00:30:36,400 --> 00:30:40,120
¿Quisieras entrar o...
401
00:30:41,040 --> 00:30:42,480
¿Tomar una taza de café?
402
00:30:44,000 --> 00:30:46,240
¿Hay algo malo con el café, querida?
403
00:30:46,360 --> 00:30:49,720
¿Hay algo doloroso
para los fantasmas en el café?
404
00:30:49,800 --> 00:30:51,720
No puedo entrar a tu casa.
405
00:30:51,800 --> 00:30:54,840
Claro que puedes. Sí puedes. Si te invito.
406
00:30:55,440 --> 00:30:59,360
-El Sr. Boogedy me lo impidió.
-¿Te lo impidió?
407
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
¿Cómo se atreve?
408
00:31:02,680 --> 00:31:08,040
Me ha tenido alejada de mi hijo
durante más de 300 años.
409
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
Eres la viuda Marion.
410
00:31:12,320 --> 00:31:15,120
-Sí.
-Pues, es un placer.
411
00:31:15,360 --> 00:31:18,040
Porque los niños
nos contaron todo sobre ti.
412
00:31:18,480 --> 00:31:20,840
Por favor, debes entrar.
413
00:31:21,560 --> 00:31:23,000
No comprendes.
414
00:31:23,520 --> 00:31:26,080
Mientras el Sr. Boogedy habite ahí,
415
00:31:26,960 --> 00:31:31,120
la magia que lo mantiene dentro,
a mí me mantiene fuera.
416
00:31:33,360 --> 00:31:35,960
Y lejos de mi Jonathan.
417
00:31:38,640 --> 00:31:39,840
No lo creo, mamá.
418
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Saliste tú sola.
419
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
-Sí.
-¿Cómo era?
420
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
¿Tenía colmillos y esas cosas?
¿Como un vampiro?
421
00:31:47,280 --> 00:31:50,160
¿Con líquido viscoso saliendo de su cara?
422
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
Era una mujer muy agradable, Ahri.
423
00:31:54,160 --> 00:31:57,720
Y extraña mucho a su pequeño.
424
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
Esto es terrible, Eloise.
425
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
Es espantoso.
426
00:32:03,440 --> 00:32:05,200
Debemos hacer algo al respecto.
427
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
Sí, mamá.
428
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
¿Qué te dijo la chica fantasma
que hicieras?
429
00:32:09,120 --> 00:32:11,520
Debemos deshacernos del Sr. Boogedy.
430
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
Deshacernos de la capa.
431
00:32:14,800 --> 00:32:17,480
¡Vamos! Sean silenciosos, muchachos.
432
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
Quizá podamos sorprenderlo.
433
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
¿Crees que es una buena opción, querido?
434
00:32:24,120 --> 00:32:26,160
¿Y si nos hace explotar?
435
00:32:28,160 --> 00:32:29,440
Esperen un poco.
436
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
No podemos rendirnos así.
437
00:32:31,440 --> 00:32:32,600
Sí podemos, papá.
438
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
Vamos, esto es importante.
439
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
Vamos.
440
00:32:52,640 --> 00:32:54,000
Papá.
441
00:33:14,160 --> 00:33:15,440
¿Ahri?
442
00:33:25,280 --> 00:33:29,160
¿Alguien dejó una extraña luz verde
encendida en ese cuarto?
443
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Eso creí.
444
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
Debe ser el Sr. Boogedy.
445
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
-Papá, ten cuidado.
-Ten cuidado, Carlton.
446
00:33:43,160 --> 00:33:44,600
No te preocupes, Eloise.
447
00:33:45,040 --> 00:33:49,760
Hablaré con él.
448
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
Sí, está bien, Carl.
449
00:33:54,360 --> 00:33:55,880
Habla con él.
450
00:33:58,040 --> 00:34:01,200
¡Cielos! Debo ver esto.
451
00:34:01,760 --> 00:34:05,360
Papá va a negociar
con el Sr. Cara de Hamburguesa.
452
00:34:21,360 --> 00:34:22,600
¿Ahri?
453
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Ahri.
454
00:34:53,640 --> 00:34:56,920
-Boogedy, vamos a entrar.
-Pero solo queremos hablar.
455
00:35:13,360 --> 00:35:15,000
Bueno...
456
00:35:17,120 --> 00:35:18,280
Nos engañó.
457
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Ahri.
458
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Ahri, ¿estás aquí abajo?
459
00:35:47,320 --> 00:35:48,520
Ahri.
460
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
¡Basta!
461
00:35:57,560 --> 00:36:00,480
-No, basta.
-Suéltame.
462
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
-¡Vamos!
-Ahri.
463
00:36:02,200 --> 00:36:04,480
¡Vamos, dale aquí!
464
00:36:05,480 --> 00:36:07,120
-¡Suéltame!
-¡Lo lastimas!
465
00:36:07,360 --> 00:36:09,280
¡No le hagas esto!
466
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
¡No!
467
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
¡Es mi esponjoso oso de peluche! ¡Es mío!
468
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
¡Oigan! ¡Basta!
469
00:36:17,000 --> 00:36:19,160
Me robó mi oso de peluche, Corwin.
470
00:36:19,280 --> 00:36:21,680
No es cierto. Solo lo tomé prestado.
471
00:36:23,640 --> 00:36:27,480
Ahri, ¿sabes quién es?
472
00:36:29,160 --> 00:36:32,760
Sí. Es quien me robó mi oso de peluche.
473
00:36:34,000 --> 00:36:36,560
Ahri, es Jonathan.
474
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
El fantasma.
475
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Se siente como uno
de los timbres de diversión de papá.
476
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
¡Estornudó en él!
477
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Lo lamento. No quería llevármelo.
478
00:37:00,240 --> 00:37:02,920
Solo necesitaba un amigo.
479
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Oye, espera.
480
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
Ten.
481
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
Pero no puedes quedártelo.
482
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
Y no estornudes en él.
483
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
Vamos.
484
00:37:22,200 --> 00:37:25,360
...y el Sr. Boogedy también los asustó.
485
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
Tuvieron suerte de salir de la casa.
486
00:37:29,640 --> 00:37:31,400
Corwin y yo seremos tus amigos.
487
00:37:31,600 --> 00:37:33,360
-¿En serio?
-Claro que sí.
488
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
-¿Y sabes qué?
-¿Qué?
489
00:37:35,520 --> 00:37:39,040
Corwin golpeará al Sr. Boogedy
para que puedas ir con tu mamá.
490
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
Ahri, no puedo hacer eso.
491
00:37:42,120 --> 00:37:43,320
¿Por qué?
492
00:37:43,400 --> 00:37:45,960
-Porque...
-Corwin.
493
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
-¿Qué sucede?
-¡Rápido! ¡Corran! ¡Es él!
494
00:37:51,040 --> 00:37:53,120
-¿Quién?
-¡El Sr. Boogedy!
495
00:37:53,720 --> 00:37:55,160
Ten cuidado, Ahri.
496
00:37:55,240 --> 00:37:58,400
¡Si te atrapa,
te tendrá aquí para siempre!
497
00:37:58,920 --> 00:38:00,280
Vamos, andando.
498
00:38:06,400 --> 00:38:08,920
¡Papá! ¡Ya viene!
499
00:38:09,360 --> 00:38:10,960
¡Ya viene!
500
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
Están abajo.
Los estuvimos buscando en todas partes.
501
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
¿Qué? ¿Quién?
502
00:38:14,880 --> 00:38:16,240
-¿De qué hablan?
-¡Vamos, ya viene!
503
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Cálmense. ¿Quién viene?
504
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
¡El Sr. Boogedy!
505
00:38:19,480 --> 00:38:21,520
-¿Dónde?
-Vamos, papá. ¡Vámonos!
506
00:38:21,600 --> 00:38:23,160
Creo que Jennifer tiene razón, querido.
507
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
¿Qué es eso?
508
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
¡Es él! ¡Ya viene!
509
00:38:26,720 --> 00:38:28,160
¡Está aquí!
510
00:38:29,120 --> 00:38:30,520
-Bien.
-¡Mira!
511
00:38:37,160 --> 00:38:38,680
¡Vámonos!
512
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
¡Es todo! ¡Estamos listos!
513
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
Mira, Boogedy. ¿No crees que...
514
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
¿Que este asunto de embrujar
ya fue suficiente?
515
00:39:27,680 --> 00:39:29,360
¡Boogedy!
516
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
Bien. Así que no quieres hablar.
Está bien.
517
00:39:33,840 --> 00:39:35,920
Pero esta es nuestra casa,
518
00:39:36,000 --> 00:39:39,880
y no nos iremos, así que olvídalo.
519
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
¡Boogedy!
520
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Ahri, vamos.
521
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
Ahri, mira.
522
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Lánzale un poco de esto,
523
00:40:01,360 --> 00:40:03,640
-y yo le quitaré la capa.
-De acuerdo.
524
00:40:15,640 --> 00:40:16,800
¡Boogedy!
525
00:40:18,920 --> 00:40:20,120
¡Corwin, no lo hagas!
526
00:40:24,000 --> 00:40:25,480
¡Oiga, Sr. Boogedy!
527
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
¡Corwin!
528
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
¡Ayúdame, papá!
529
00:40:49,040 --> 00:40:52,360
¡Corwin! ¡Baja a mi hermano, raro!
530
00:40:52,520 --> 00:40:54,200
Tranquilo. Ya voy.
531
00:40:54,280 --> 00:40:57,200
-Ayúdame, papá. ¡Bájame!
-Ya voy.
532
00:40:58,360 --> 00:40:59,760
¡Sigo subiendo! ¡Apúrate!
533
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
Bien. Suéltate. Te tengo.
534
00:41:01,640 --> 00:41:03,440
No puedo, mis manos están atoradas.
535
00:41:04,800 --> 00:41:07,640
Bien, sostente. Iré por ti, Corwin.
536
00:41:08,200 --> 00:41:09,560
¡Deprisa!
537
00:41:09,880 --> 00:41:11,040
¡Boogedy!
538
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
Ayúdame a bajar. Deprisa.
539
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
De acuerdo, Corwin.
540
00:41:16,960 --> 00:41:19,680
Tengo las manos atoradas. No puedo bajar.
541
00:41:19,760 --> 00:41:22,160
-Ya voy.
-¿Cómo te atreves?
542
00:41:29,160 --> 00:41:30,800
¡Mamá, ayúdame!
543
00:41:32,560 --> 00:41:35,040
¡Basta! ¡Detente ahora!
544
00:41:43,840 --> 00:41:45,360
¡Boogedy!
545
00:41:54,920 --> 00:41:56,320
¡Ahri, sal de ahí!
546
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
Corre, Ahri.
547
00:42:07,200 --> 00:42:08,440
¡Ahri, corre!
548
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
¡No!
549
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
¡Qué alguien me ayude!
550
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
¡Aléjate!
551
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
¡Papá, bájame!
552
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
¡Devuélveme mi capa, monstruo miserable!
553
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
¿Qué me hiciste?
554
00:43:09,560 --> 00:43:11,040
¿A dónde vas, papá?
555
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
Bien hecho, Ahri.
556
00:43:32,160 --> 00:43:33,520
Mi hijo.
557
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
Corwin, ten cuidado.
558
00:43:35,680 --> 00:43:37,680
¡Boogedy, boogedy, boo!
559
00:43:48,000 --> 00:43:50,080
-¡Jonathan!
-¡Mamá!
560
00:43:51,800 --> 00:43:53,720
Es la viuda Marion.
561
00:43:53,800 --> 00:43:55,200
-Él es Jonathan.
-Es Jonathan.
562
00:43:55,400 --> 00:43:56,800
Gracias.
563
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Muchas gracias.
564
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
Ahri.
565
00:44:03,440 --> 00:44:05,280
Fuiste muy valiente, Ahri.
566
00:44:05,960 --> 00:44:07,800
Sabía que lo lograrías.
567
00:44:10,200 --> 00:44:11,320
Aquí tienes, hijo.
568
00:44:12,160 --> 00:44:13,520
Gracias.
569
00:44:28,680 --> 00:44:31,640
Mamá, ¿crees que estarán bien?
570
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
Sí. Claro que sí, cariño.
571
00:44:34,120 --> 00:44:38,000
Creo que nos deshicimos
de esos fantasmas, ¿no, papá?
572
00:44:38,320 --> 00:44:40,480
Sí. No deshicimos
de esos fantasmas, ¿no, papá?
573
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
Claro que sí. Absolutamente.
574
00:44:44,640 --> 00:44:48,480
Además, como todos sabemos,
los fantasmas no existen.
575
00:44:48,760 --> 00:44:50,120
¿Quieres apostar?
576
00:44:52,320 --> 00:44:54,360
Solo bromeo.
577
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
Carl.
578
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Traducido por:
Mercedes Verónica Ramón Arroba