1
00:00:22,372 --> 00:00:23,852
Muy bien, estamos listos.

2
00:00:27,042 --> 00:00:32,247
Bien, ahora recuerda que ambos
damos tres pasos, giramos y disparamos.

3
00:00:32,271 --> 00:00:35,416
No mires a la cámara
o arruinarás la película.

4
00:00:35,418 --> 00:00:38,719
Amigo, siempre
miras a la cámara.

5
00:00:38,721 --> 00:00:40,755
No, no lo creo.

6
00:00:40,757 --> 00:00:44,424
Está bien, listo, ritmo.

7
00:00:44,426 --> 00:00:46,961
Uno, dos, tres.

8
00:00:47,998 --> 00:00:49,918
- ¡Te tengo, te tengo!
- ¡Te atrapé primero!

9
00:01:00,209 --> 00:01:01,409
Bueno.

10
00:01:02,846 --> 00:01:04,479
Oye, detente, eso
me hace cosquillas.

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,948
Todavía no he dicho "corten".

12
00:01:09,752 --> 00:01:11,053
Está bien, estás muerto.

13
00:01:13,389 --> 00:01:14,589
¡Corten!

14
00:01:50,326 --> 00:01:51,559
Exactamente, eso digo.

15
00:01:51,561 --> 00:01:53,260
Por supuesto que viene.

16
00:01:59,234 --> 00:02:00,667
No, no puedo.

17
00:02:00,669 --> 00:02:02,704
Si lo deseas, voy a
recoger a Logan primero.

18
00:02:04,174 --> 00:02:05,908
No, ya he hecho las maletas.

19
00:02:06,942 --> 00:02:08,141
Mis padres me dejan el suyo.

20
00:02:08,143 --> 00:02:11,580
Iba a comprarme uno nuevo, pero
esperaré hasta después del viaje.

21
00:02:12,915 --> 00:02:14,860
<i>Empleado de pago en el interior</i>

22
00:02:15,484 --> 00:02:16,984
Debo dejarte ir.

23
00:02:16,986 --> 00:02:18,952
Odio cuando pongo
gasolina y hablan por teléfono.

24
00:02:18,954 --> 00:02:20,421
Está bien.

25
00:02:20,423 --> 00:02:21,855
Yo también.

26
00:02:21,857 --> 00:02:23,424
No vemos.

27
00:02:29,264 --> 00:02:31,365
No tengo tiempo para esto.

28
00:02:31,367 --> 00:02:34,902
Hice mi parte, tengo
gasolina, hagámoslo.

29
00:02:41,376 --> 00:02:44,244
Oye, ¿qué pasa, amigo?
Solo estaba hablando de ti.

30
00:02:44,246 --> 00:02:45,580
Oye, ¿ya casi estás aquí?

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,450
Genial.

32
00:03:00,130 --> 00:03:01,829
- ¿Qué tal hombre?
- Hola.

33
00:03:01,831 --> 00:03:02,762
¿Y tú?

34
00:03:02,764 --> 00:03:03,931
¿Las maletas a punto?

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,867
Sí, en realidad hay
cosas en la casa.

36
00:03:05,869 --> 00:03:09,070
Pero mi pregunta es, ¿no se
supone que es más frío en el norte?

37
00:03:09,072 --> 00:03:10,570
¿Por qué volvemos a subir?

38
00:03:10,572 --> 00:03:13,874
Pobre bebé, consíguete
ropa interior larga o algo así.

39
00:03:13,876 --> 00:03:15,542
Tu hermana ha hecho las maletas?

40
00:03:15,544 --> 00:03:17,744
Ya no lo sé, hombre.

41
00:03:17,746 --> 00:03:20,081
Ella es tu novia, ¿no
deberías saberlo?

42
00:03:20,083 --> 00:03:22,149
Nunca lo sé.

43
00:03:22,151 --> 00:03:23,686
Solo llámala muy rápido.

44
00:03:28,090 --> 00:03:31,124
Oye, Adrian, ¿ya estáis aquí?

45
00:03:31,126 --> 00:03:32,627
Oh, hola, cariño.

46
00:03:34,496 --> 00:03:36,863
¿Sabes qué? Mia ya está aquí.

47
00:03:36,865 --> 00:03:40,100
Sí, le acabo de decir
que sería más fácil venir.

48
00:03:40,102 --> 00:03:42,170
¿Por qué suenas tan sorprendido?

49
00:03:43,038 --> 00:03:44,504
De acuerdo, sí.

50
00:03:44,506 --> 00:03:47,142
Tengo que decir "hola" muy
rápido, tengo que terminar aquí.

51
00:03:48,911 --> 00:03:50,111
Son los chicos.

52
00:03:51,180 --> 00:03:52,779
Hola.

53
00:03:52,781 --> 00:03:55,116
Hola, tómate tu tiempo.

54
00:03:55,118 --> 00:03:57,218
No creo que Andy
haya empacado todavía.

55
00:03:57,220 --> 00:03:59,520
Oh, oye, recoge a la
Sra. Ella May si puedes.

56
00:03:59,522 --> 00:04:01,338
Tuvo un casting de
última hora, y estoy segura

57
00:04:01,350 --> 00:04:03,023
de que está en esa
cafetería que le gusta.

58
00:04:03,025 --> 00:04:04,691
Ya le tengo las maletas.

59
00:04:04,693 --> 00:04:07,895
¿Podrías traerme un café
con leche de soja, por favor?

60
00:04:07,897 --> 00:04:10,498
Gracias, señor, eres un amor.

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,732
Le enviaré un mensaje
a Ella para que los llame.

62
00:04:12,734 --> 00:04:14,268
Nos vemos pronto.

63
00:04:42,332 --> 00:04:44,534
Oigan, ¿ya están en la ciudad?

64
00:04:45,200 --> 00:04:46,133
Bueno.

65
00:04:46,135 --> 00:04:48,236
Oh, te veo.

66
00:04:48,238 --> 00:04:49,070
Hola.

67
00:04:49,072 --> 00:04:50,705
Te ves guapa.

68
00:04:50,707 --> 00:04:52,570
Puedo conseguir
un café con leche de soja

69
00:04:52,582 --> 00:04:54,575
doble alto con seis
paquetes de stevia, por favor?

70
00:04:54,577 --> 00:04:56,142
Sé que es un problema.

71
00:04:56,144 --> 00:04:57,584
Gracias, quédate con el cambio.

72
00:04:58,447 --> 00:04:59,815
No, no lo creo.

73
00:05:00,683 --> 00:05:01,883
¿Qué?

74
00:05:02,517 --> 00:05:03,717
Parece bonito.

75
00:05:04,519 --> 00:05:05,719
Mal casting.

76
00:05:09,325 --> 00:05:11,625
Odio no sentirme nunca
lo suficientemente delgada.

77
00:05:11,627 --> 00:05:15,630
No me voy a morir de hambre solo
para modelar, soy demasiado entusiasta.

78
00:05:22,337 --> 00:05:23,971
Suisse mocha latte sin espuma.

79
00:05:23,973 --> 00:05:25,772
- Opción de menú sólida.
- Buena elección.

80
00:05:25,774 --> 00:05:26,907
Definitivamente excelente.

81
00:05:26,909 --> 00:05:29,510
Consigue ropa interior en Kmart.

82
00:05:29,512 --> 00:05:31,311
Déjame decirte algo sobre
Kmart, ¿vale, Ray?

83
00:05:31,313 --> 00:05:32,212
Sí.

84
00:05:32,214 --> 00:05:33,681
- Kmart apesta.
- Sí.

85
00:05:33,683 --> 00:05:35,416
Sí.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,051
Papá me deja conducir
despacio en el camino de entrada.

87
00:05:42,224 --> 00:05:45,494
Dios, me encanta "Rain Man".

88
00:06:01,043 --> 00:06:02,777
Llegué tan pronto como pude.

89
00:06:02,779 --> 00:06:04,010
- ¿Qué pasa?
- Discúlpeme.

90
00:06:04,012 --> 00:06:05,813
- Vaya atrás.
- Esta es mi propiedad.

91
00:06:05,815 --> 00:06:06,981
¿Qué pasó con la escuela?

92
00:06:06,983 --> 00:06:08,481
Señor, por favor, cálmese.

93
00:06:08,483 --> 00:06:10,318
Está bien, él puede pasar.

94
00:06:11,921 --> 00:06:13,387
Me temo que tuvo un robo, señor.

95
00:06:13,389 --> 00:06:14,854
Nielsen.

96
00:06:14,856 --> 00:06:15,690
¿Qué pasó?

97
00:06:15,692 --> 00:06:16,957
¿Qué querían ellos?

98
00:06:16,959 --> 00:06:18,731
Bueno, a partir de
ahora parece que solo

99
00:06:18,732 --> 00:06:20,675
intentaron salir de la
tormenta anoche,

100
00:06:20,687 --> 00:06:22,669
pero desafortunadamente el
robo es la menor de mis

101
00:06:22,681 --> 00:06:24,632
preocupaciones en este
momento, Sr. Nielsen.

102
00:06:24,634 --> 00:06:27,301
¿Qué quieres decir?
¿Qué dejaron?

103
00:06:27,303 --> 00:06:28,770
Oh, todavía están aquí.

104
00:06:29,538 --> 00:06:30,671
Entonces los atrapaste.

105
00:06:30,673 --> 00:06:32,539
De hecho nos llamaron.

106
00:06:32,541 --> 00:06:35,409
Y lamento informarle que ha tenido
un doble homicidio en su edificio.

107
00:06:35,411 --> 00:06:38,912
Ahora los supervivientes están diciendo:
"Ese alguien o algo se cansó de atacarlos".

108
00:06:38,914 --> 00:06:40,914
Aunque no han sido
muy descriptivos.

109
00:06:40,916 --> 00:06:43,650
No sabría nada sobre
esto, ¿verdad, señor?

110
00:06:43,652 --> 00:06:45,120
Por supuesto no.

111
00:06:46,055 --> 00:06:47,723
¿Podría venir conmigo por favor?

112
00:06:59,635 --> 00:07:02,469
Detective Young, este es el Sr.
Nielsen, el dueño de la escuela.

113
00:07:02,471 --> 00:07:05,808
Supongo que es un
poco asqueroso, ¿eh?

114
00:07:09,277 --> 00:07:10,810
Se rumorea que
tienes vigilancia aquí.

115
00:07:10,812 --> 00:07:12,313
Por favor, dime que
realmente lo usas.

116
00:07:12,315 --> 00:07:16,082
Sí, sí, por supuesto, está
en un sensor de movimiento.

117
00:07:16,084 --> 00:07:19,085
He tenido problemas con el
vandalismo y los ocupantes ilegales.

118
00:07:19,087 --> 00:07:22,156
Diría que ahora tiene
algunos problemas más.

119
00:07:22,158 --> 00:07:24,660
Necesitaré echar un
vistazo a esas grabaciones.

120
00:07:28,096 --> 00:07:29,796
Espero que tenga algo.

121
00:07:29,798 --> 00:07:33,702
Si, por favor.

122
00:07:48,985 --> 00:07:51,927
Acabo de actualizar este
sistema operativo,

123
00:07:51,939 --> 00:07:54,955
por lo que puede llevarme
un poco de tiempo navegar.

124
00:07:54,957 --> 00:07:56,806
Está bien, bueno, estoy
bastante seguro de que

125
00:07:56,818 --> 00:07:59,037
podemos tener a alguien
que te ayude a resolverlo.

126
00:07:59,161 --> 00:08:00,594
Haz que esto funcione para mí.

127
00:08:00,596 --> 00:08:02,395
- Voy a ir a hablar con ellos.
- Está bien.

128
00:08:02,397 --> 00:08:04,364
¿Cuántos hay?

129
00:08:04,366 --> 00:08:05,566
Hay tres.

130
00:08:06,435 --> 00:08:08,595
No oigas maldad, no veas
maldad, no hables maldad.

131
00:08:09,604 --> 00:08:13,986
Dicen: "Nos están contando todo",
pero no creo que sea tan simple.

132
00:08:14,010 --> 00:08:16,207
Voy a ir a hacerles
algunas preguntas,

133
00:08:16,231 --> 00:08:19,290
vengan a buscarme tan pronto
como se active la vigilancia, ¿vale?

134
00:08:22,185 --> 00:08:23,750
¿Es esto demasiado?

135
00:08:23,752 --> 00:08:26,476
A veces tengo ganas de empacar
demasiado si no sé donde voy,

136
00:08:26,500 --> 00:08:29,156
pero nunca tengo nada
que realmente quiera.

137
00:08:29,158 --> 00:08:30,590
¿Va a hacer frío donde vamos?

138
00:08:30,592 --> 00:08:33,312
Porque sé que vamos hacia el
norte, pero en mi mente supongo que

139
00:08:34,036 --> 00:08:37,036
considerando Winconsin
e Illinois están al norte

140
00:08:37,060 --> 00:08:39,299
Tu sabes que no hay otra persona

141
00:08:39,301 --> 00:08:40,601
que asuma que estas conversando

142
00:08:40,603 --> 00:08:41,769
con su maleta.

143
00:08:41,771 --> 00:08:44,337
Eres muy divertido.

144
00:08:44,339 --> 00:08:45,840
Sabía que estabas
allí por cierto.

145
00:08:45,842 --> 00:08:47,507
No olvidaste a Ella, ¿verdad?

146
00:08:47,509 --> 00:08:49,029
Sabía que habíamos
olvidado algo.

147
00:08:49,744 --> 00:08:51,723
Te conseguí estos para el viaje.

148
00:08:51,747 --> 00:08:53,079
- Te extraño.
- ¿Si?

149
00:08:53,081 --> 00:08:54,347
Totalmente.

150
00:08:54,349 --> 00:08:56,389
Te extraño cada vez
que salgo de la habitación.

151
00:08:56,585 --> 00:08:57,750
¿Es eso para mí?

152
00:08:57,752 --> 00:08:59,221
Lo es.

153
00:09:00,756 --> 00:09:03,891
Blake, ¿podrías ayudarme a llevar
mis maletas y mis cosas abajo?

154
00:09:04,560 --> 00:09:06,659
- Es esto?
- Sí.

155
00:09:07,897 --> 00:09:09,730
Mis maletas están en el pasillo.

156
00:09:09,732 --> 00:09:13,067
Sí, por favor sal
de la habitación.

157
00:09:13,069 --> 00:09:14,568
Logan, también te extraño.

158
00:09:14,570 --> 00:09:15,770
Oh, amigo, no.

159
00:09:18,074 --> 00:09:22,175
Oye, ¿crees que podría pedir
prestada una almohada para el viaje?

160
00:09:22,177 --> 00:09:23,944
Sí, déjame agarrarte una.

161
00:09:27,550 --> 00:09:31,018
Logan, ¿por qué te ves
tan enojado en esta foto?

162
00:09:31,020 --> 00:09:32,819
Deberías intentar sonreír.

163
00:09:32,821 --> 00:09:35,589
Quería a mi verdadera
mamá en la foto.

164
00:09:38,860 --> 00:09:40,593
Voy a ir al baño.

165
00:09:40,595 --> 00:09:42,028
- Sí.
- Está bien.

166
00:09:58,381 --> 00:09:59,949
¿Estás bien, Logan?

167
00:10:01,217 --> 00:10:02,417
Sí.

168
00:10:03,786 --> 00:10:04,986
Esta bien.

169
00:10:05,988 --> 00:10:09,658
Intentemos pasar un buen
rato en este viaje, ¿vale?

170
00:10:10,325 --> 00:10:12,026
Realmente quiero
que esto sea bueno.

171
00:10:15,297 --> 00:10:17,599
Quería que mi papá
también estuviera en esa foto

172
00:10:18,834 --> 00:10:24,382
pero estoy aprendiendo que yo,
bueno, los dos tenemos que vivir

173
00:10:24,406 --> 00:10:26,446
con las decisiones que
tomaron nuestros padres.

174
00:10:28,477 --> 00:10:31,945
Puedo ser una buena
hermana si me dejas.

175
00:10:37,853 --> 00:10:38,919
Logan, ¿qué haces?

176
00:10:38,921 --> 00:10:40,188
¿Qué te pasa?

177
00:10:41,357 --> 00:10:43,267
Solo jugaba.

178
00:10:43,291 --> 00:10:45,226
Fue solo una broma, cielos.

179
00:11:09,752 --> 00:11:12,486
Solo quería ayuda para
asegurarse de apagar la secadora.

180
00:11:12,488 --> 00:11:14,755
Acabo de lavar algunas
cosas de último minuto.

181
00:11:14,757 --> 00:11:17,066
Oh, me encanta cómo
se siente la ropa recién

182
00:11:17,078 --> 00:11:19,495
sacada de la secadora,
tan suave y cálida.

183
00:11:22,064 --> 00:11:23,396
Logan, ¿tienes todas tus cosas?

184
00:11:23,398 --> 00:11:24,698
Sí, sí, todo está bien aquí.

185
00:11:24,700 --> 00:11:25,966
Entonces vamos, vayámonos.

186
00:11:25,968 --> 00:11:27,934
Quiero subir al coche,
quiero dormir una siesta.

187
00:11:27,936 --> 00:11:29,470
Bonita bufanda.

188
00:11:29,472 --> 00:11:32,207
Es un poco femenina pero
queda bien con tus ojos.

189
00:11:36,145 --> 00:11:37,577
¿Nos vamos y nadie me lo dijo?

190
00:11:37,579 --> 00:11:39,545
Porque traje una
sudadera y un desodorante.

191
00:11:39,547 --> 00:11:41,414
Son chicas, una
bolsa es solo para zapatos.

192
00:11:41,416 --> 00:11:43,616
De hecho, dos de los
míos son para zapatos.

193
00:11:43,618 --> 00:11:44,885
¿Qué?

194
00:11:44,887 --> 00:11:47,020
Son botas de nieve, más
grandes que zapatos normales.

195
00:11:47,022 --> 00:11:48,255
Aquí tienes, cariño.

196
00:11:48,257 --> 00:11:49,957
Lo enrollé lo más
apretado que pude.

197
00:11:49,959 --> 00:11:52,761
Creo que es un poco estúpido llevar
más de una bolsa de viaje,

198
00:11:52,773 --> 00:11:55,294
cuando vas con un grupo de personas,
es algo desconsiderado.

199
00:11:55,296 --> 00:11:57,251
La gente hace lo mismo en los aviones,

200
00:11:57,263 --> 00:11:59,193
hay un límite de dos maletas
que insisten

201
00:11:59,205 --> 00:12:01,301
en llevar dos maletas
de mano, y la mayoría

202
00:12:01,313 --> 00:12:03,348
no necesitan la mitad
de las cosas que trajeron.

203
00:12:03,372 --> 00:12:06,471
Oh, estoy tan emocionada de
estar en una cabaña cálida

204
00:12:06,483 --> 00:12:09,643
frente a una ventana esmerilada, bebiendo
una taza de chocolate caliente.

205
00:12:09,645 --> 00:12:12,045
Puedes tomar tu chocolate
caliente, yo tomaré mi cerveza.

206
00:12:12,047 --> 00:12:15,026
¿Qué pasa cuando vienes
de la nieve y te quieres calentar?

207
00:12:15,050 --> 00:12:17,985
Bueno, ¿qué pasa cuando nos
sentamos cómodamente a desayunar?

208
00:12:17,987 --> 00:12:19,186
Especialmente cerveza.

209
00:12:19,188 --> 00:12:20,544
Escuché que la cerveza es buena

210
00:12:20,556 --> 00:12:22,021
sobre la mantequilla
Captain Crunch.

211
00:12:22,023 --> 00:12:24,323
Eso es tan asqueroso.

212
00:12:24,325 --> 00:12:26,504
- Vamos intentarlo, coge el cereal.
- Tu la cerveza.

213
00:12:26,528 --> 00:12:28,028
¿Tenemos todo?

214
00:12:28,030 --> 00:12:29,496
Creo que estamos
listos para empezar.

215
00:12:29,498 --> 00:12:31,126
Ella, diles a tus
agentes que necesitas

216
00:12:31,138 --> 00:12:32,632
días libres del
mundo del modelaje.

217
00:12:32,634 --> 00:12:33,467
Vamos.

218
00:12:33,469 --> 00:12:35,647
Cierra, mamá se volvería
loca si no lo haces.

219
00:12:35,671 --> 00:12:37,236
Todo el mundo
está tan paranoico.

220
00:12:37,238 --> 00:12:38,438
Solo hazlo.

221
00:12:40,008 --> 00:12:41,708
Oh, Logan, ¿podrías
agarrar esa almohada?

222
00:12:41,710 --> 00:12:42,977
La olvidé por completo.

223
00:12:44,180 --> 00:12:46,547
¿Sigue viniendo la doncella
de sus chicos cuando no está?

224
00:12:46,549 --> 00:12:48,857
Sí, confiamos en
ella, tiene una llave

225
00:12:48,869 --> 00:12:51,262
y también tenemos cámaras
de niñera para saber si pasa algo.

226
00:12:51,286 --> 00:12:53,654
¿Cámaras de niñera?
¿Como en los osos de peluche?

227
00:12:53,656 --> 00:12:55,255
Como en la universidad.

228
00:12:55,257 --> 00:12:57,558
Sí, lo sé, todavía están allí.

229
00:12:57,560 --> 00:12:59,428
Sabes que cuando nos
gusta a Blake ya mí,

230
00:12:59,440 --> 00:13:01,528
tenemos que darle la
vuelta a las cámaras.

231
00:13:01,530 --> 00:13:04,164
De acuerdo, ¿todos
tienen lo que necesitan?

232
00:13:04,166 --> 00:13:05,966
- Sí.
- Vamos.

233
00:13:05,968 --> 00:13:06,799
Vamos.

234
00:13:06,801 --> 00:13:08,235
Hagámoslo.

235
00:13:08,237 --> 00:13:10,437
Amo este plan, estoy
emocionado de ser parte de él.

236
00:13:13,508 --> 00:13:15,775
Espera, ¿dónde está la
cabaña de tu tía otra vez, Blake?

237
00:13:15,777 --> 00:13:18,324
Wausau, es una pequeña
ciudad nevada en Wisconsin,

238
00:13:18,336 --> 00:13:21,081
Rib Mountain State Park, los
picos nevados más altos por aquí.

239
00:13:21,083 --> 00:13:23,250
¿Hay chicos guapos en Wausau?

240
00:13:23,252 --> 00:13:24,617
Sé de uno al menos.

241
00:13:24,619 --> 00:13:26,452
Dos si cuentas a Logan.

242
00:13:28,390 --> 00:13:30,991
Entonces, si Illinois es el estado
de los osos, ¿qué es Wisconsin?

243
00:13:30,993 --> 00:13:33,260
Porque también hay osos en
Wisconsin, ¿y su bandera?

244
00:13:33,262 --> 00:13:34,895
- A quién le importa.
- Relájate.

245
00:13:34,897 --> 00:13:38,164
Tenemos todo el viaje para
hablar de osos y banderas.

246
00:13:38,166 --> 00:13:40,134
Estamos bien,
listos, ¿estamos cómodos?

247
00:13:40,136 --> 00:13:42,502
Sí, ¿podemos irnos ya?

248
00:13:42,504 --> 00:13:45,739
Muy bien, gran premio
de snowboard aquí vamos.

249
00:13:45,741 --> 00:13:47,673
Blake, eres tan dramático.

250
00:14:06,796 --> 00:14:09,446
En serio, ¿qué tiene
de diferente Wisconsin?

251
00:14:10,431 --> 00:14:12,899
Más nieve y buena cerveza.

252
00:14:12,901 --> 00:14:15,568
Bien, cierto, pero ¿qué
tiene de especial el estado?

253
00:14:15,570 --> 00:14:17,276
Aprendimos de nuestro
país en la escuela,

254
00:14:17,288 --> 00:14:18,838
qué están orgullosos
los de Wisconsin?

255
00:14:18,840 --> 00:14:20,106
¿Qué es tan importante?

256
00:14:20,108 --> 00:14:22,313
Solo digo que dice
mucho de nosotros

257
00:14:22,325 --> 00:14:24,645
si no sabemos nada de
nuestro país, ¿me entiendes?

258
00:14:24,647 --> 00:14:26,779
Si no quería decir
nada malo, como si fuéramos vagos.

259
00:14:26,781 --> 00:14:28,043
La gente ni siquiera sabe

260
00:14:28,055 --> 00:14:29,616
que Illinois es el
estado de los osos.

261
00:14:29,618 --> 00:14:33,095
He vivido en Illinois toda mi vida y
nunca he visto un oso,

262
00:14:33,107 --> 00:14:36,456
así que, si es el estado de los
osos, ¿dónde están todos los osos?

263
00:14:36,458 --> 00:14:39,871
No, se llama el estado
del oso porque sabes fútbol.

264
00:14:39,895 --> 00:14:41,595
Seguro de los osos
son como el sur.

265
00:14:41,597 --> 00:14:44,630
Solo desearía que la
gente fuera más inteligente.

266
00:14:44,632 --> 00:14:48,101
Todo lo que sé es que el estado del oso
de Illinois, el estado del oso de Illinois.

267
00:14:48,103 --> 00:14:51,337
Illinois definitivamente no
es el estado de los osos.

268
00:14:51,339 --> 00:14:52,872
Sí, lo es, Blake.

269
00:14:52,874 --> 00:14:54,741
No hay un oso en la
bandera ni nada de eso.

270
00:14:54,743 --> 00:14:59,346
Y definitivamente no es por los
Chicago Bears o incluso por los Cubs.

271
00:14:59,348 --> 00:15:01,766
Illinois es el estado de la
pradera, también conocido

272
00:15:01,778 --> 00:15:03,983
como el estado de Lincoln,
pero no oficialmente.

273
00:15:03,985 --> 00:15:08,307
Y a menudo se hace referencia a
Wisconsin como el Estado o Tierra Lechera

274
00:15:08,331 --> 00:15:11,924
pero técnicamente no tiene
un apodo oficial en absoluto.

275
00:15:11,926 --> 00:15:13,126
Vaya.

276
00:15:16,599 --> 00:15:17,764
¿Qué?

277
00:15:17,766 --> 00:15:20,399
Eres un patético perdedor.

278
00:15:20,423 --> 00:15:22,848
Lo siento, no puedo
evitar recordar cosas.

279
00:15:22,872 --> 00:15:26,840
Oh, cariño, estoy
realmente impresionada.

280
00:15:26,842 --> 00:15:29,227
De acuerdo, pero eso me
lleva a mi consulta original,

281
00:15:29,251 --> 00:15:32,044
¿cuál es el estado
del oso entonces?

282
00:15:32,046 --> 00:15:34,137
Hay un oso en la
bandera de California,

283
00:15:34,149 --> 00:15:36,216
pero no es el estado
del oso, es solo lo oficial.

284
00:15:36,218 --> 00:15:38,518
Cállate, ¿cómo lo sabes?

285
00:15:38,520 --> 00:15:40,987
- Te lo estás inventando.
- Google.

286
00:15:40,989 --> 00:15:43,538
Mi papá escucha mucho
la banda de Red Hot Chili Peppers

287
00:15:43,539 --> 00:15:46,005
y hay muchas cosas
sobre California ahí.

288
00:15:49,498 --> 00:15:51,331
Mira, Logan sabe de
lo que estoy hablando.

289
00:15:51,333 --> 00:15:54,601
Está bien, está bien, entonces estás
a salvo de ser un completo perdedor.

290
00:15:54,603 --> 00:15:57,971
Solo conoces
California por la música.

291
00:15:57,973 --> 00:16:00,006
Entonces, ¿conoce datos
sobre todos los estados?

292
00:16:00,008 --> 00:16:02,776
No, solo Illinois,
Wisconsin y California.

293
00:16:09,785 --> 00:16:11,150
Si, si, si.

294
00:16:11,152 --> 00:16:12,385
Dime, ¿sabes qué?

295
00:16:12,387 --> 00:16:13,785
Hay que reprogramar
eso hasta que

296
00:16:13,797 --> 00:16:15,322
tengo que enviar
un email al trabajo.

297
00:16:15,324 --> 00:16:16,722
Puedo llamarlo si quieres.

298
00:16:16,724 --> 00:16:18,125
- Esto es increíble.
- Claro que sí.

299
00:16:18,127 --> 00:16:19,558
- ¿Por qué?
- Eso está bien.

300
00:16:19,560 --> 00:16:21,627
Demasiado dependientes
de nuestros teléfonos.

301
00:16:21,629 --> 00:16:23,063
Te escucho, hermano.

302
00:16:23,065 --> 00:16:24,983
En las redes sociales,
es como si estuvieras

303
00:16:24,995 --> 00:16:27,053
caminando por la calle
y hay un tipo que camina

304
00:16:27,065 --> 00:16:29,075
hacia ti y está en su teléfono,

305
00:16:29,087 --> 00:16:31,265
y todavía está como si
ni siquiera estuviera allí.

306
00:16:31,940 --> 00:16:33,750
Desearía que en este viaje
pudiéramos hablar.

307
00:16:33,762 --> 00:16:36,009
- Hablaremos pronto.
- Tenemos mucho de qué hablar.

308
00:16:36,033 --> 00:16:38,412
Por qué siempre tenemos
que estar en nuestros teléfonos?

309
00:16:38,414 --> 00:16:39,728
¿Por qué siempre hemos...?

310
00:16:40,516 --> 00:16:41,781
Está bien, está bien, adiós.

311
00:16:41,783 --> 00:16:44,684
Espera, hombre, tengo que
comprobar esto muy rápido.

312
00:16:44,686 --> 00:16:49,700
Los Smart Fhones solo han
existido unos 10 años, deberíamos...

313
00:16:49,724 --> 00:16:51,692
Hola, te comunicaste con
el buzón de voz de Blake.

314
00:16:51,694 --> 00:16:53,490
Ahora él se va de viaje,

315
00:16:53,502 --> 00:16:55,194
pero atenderá
su llamada cuando regrese.

316
00:16:55,196 --> 00:16:56,631
Está bien, adiós.

317
00:16:57,599 --> 00:17:00,232
Vaya, ¿qué te pasa?

318
00:17:00,234 --> 00:17:01,635
Los móviles solo los necesitamos...

319
00:17:01,637 --> 00:17:03,803
¿Necesitas un teléfono
nuevo? ¿Tu teléfono está roto?

320
00:17:03,805 --> 00:17:05,604
Probablemente podamos pedir uno.

321
00:17:05,606 --> 00:17:07,908
Apuesto a que no podrías
pasar dos días sin teléfono.

322
00:17:07,910 --> 00:17:09,141
Si que podría.

323
00:17:09,143 --> 00:17:11,967
En realidad, mi teléfono
ni siquiera es algo

324
00:17:11,979 --> 00:17:14,814
que considere necesario
para mi vida diaria.

325
00:17:14,816 --> 00:17:17,556
Me refiero a que algunas personas
están fuera de control,

326
00:17:17,568 --> 00:17:20,320
todo lo que hacen es saber hablar,
enviar mensajes y redes sociales.

327
00:17:20,322 --> 00:17:22,218
Son como en sus teléfono todos,

328
00:17:22,230 --> 00:17:24,263
Oh, Dios hay uno en
mi clase de cerámica,

329
00:17:24,275 --> 00:17:26,823
su nombre es Anthony,
y un hecho curioso Anthony

330
00:17:26,835 --> 00:17:31,342
en realidad por definición significa
hombre de pequeñas palabras.

331
00:17:31,366 --> 00:17:34,400
Chicos, él se sienta allí
durante la clase y solo habla.

332
00:17:34,402 --> 00:17:36,776
Está debajo de la
mesa como susurrando en su teléfono,

333
00:17:36,788 --> 00:17:39,339
Está enviando mensajes,
se desplaza por las redes sociales.

334
00:17:39,341 --> 00:17:41,108
Simplemente nunca
detiene a este tipo.

335
00:17:41,110 --> 00:17:43,059
Mi maestro está al
frente para enseñarnos

336
00:17:43,071 --> 00:17:45,098
a hacer cerámica, y él
está parloteando como si

337
00:17:45,110 --> 00:17:47,497
toda su vida fuera una
conversación gigante,

338
00:17:47,509 --> 00:17:50,030
tiene mucho que
decir todo el tiempo,

339
00:17:50,054 --> 00:17:52,054
Esto no es la cuestión.

340
00:17:56,392 --> 00:17:58,873
Tiene tanto que decir que
creo que para este fin de semana

341
00:17:58,897 --> 00:18:01,361
deberíamos deshacernos
de nuestros teléfonos.

342
00:18:01,363 --> 00:18:03,942
Podemos hacer un pacto juntos.

343
00:18:03,966 --> 00:18:07,400
Ya saben, ponerlos en una bolsa o algo y
no tocarlos hasta volver a casa.

344
00:18:07,402 --> 00:18:08,601
Veamos si podemos hacerlo.

345
00:18:08,603 --> 00:18:10,269
Modo superviviente de verdad.

346
00:18:10,271 --> 00:18:14,284
Pero supongamos que puedes quedarte
con el tuyo para casos de emergencia.

347
00:18:14,308 --> 00:18:16,877
Ya apagué el mío.

348
00:18:17,613 --> 00:18:19,478
Bueno, no necesitaré el mío.

349
00:18:19,480 --> 00:18:21,247
Sería divertido no
tenerlos por unos días.

350
00:18:21,249 --> 00:18:23,182
¿Hablas en serio?

351
00:18:23,184 --> 00:18:26,852
Somos como si no tuviéramos nuestros
teléfonos por tres días, ¿y si lo necesito?

352
00:18:26,854 --> 00:18:29,394
Dios mío, no es como si
fuéramos a una isla desolada,

353
00:18:29,406 --> 00:18:31,957
este es un complejo hecho
por el hombre, habrá gente.

354
00:18:31,959 --> 00:18:35,396
Y apuesto a que habrá uno, tal vez
incluso dos teléfonos en la cabaña.

355
00:18:36,431 --> 00:18:39,099
Chicos, no es gran cosa, solo
pensé que sería bueno para nosotros

356
00:18:39,111 --> 00:18:42,737
concentrarnos en personas que están
frente a nosotros en vivo y en persona.

357
00:18:44,006 --> 00:18:47,873
La persona con la que más
quiero hablar ya está conmigo.

358
00:18:47,875 --> 00:18:51,511
Mira, estaré contigo todo el
tiempo, no tendrás que llamar a nadie.

359
00:18:51,513 --> 00:18:53,447
Oh, tú, pensaste
que me refería a ti.

360
00:18:53,449 --> 00:18:56,051
Mira, en realidad me
estaba refiriendo a Ella.

361
00:18:57,920 --> 00:19:02,457
Sabes qué, solo tómalo, pero
si lo necesito, lo cogeré.

362
00:19:03,424 --> 00:19:06,826
¿Ella todavía está
viva allá atrás?

363
00:19:10,431 --> 00:19:13,200
Oye, te devolveré la llamada.

364
00:19:14,335 --> 00:19:15,334
¿Qué?

365
00:19:15,336 --> 00:19:17,056
¿Puedo ver tu teléfono
por un segundo?

366
00:19:17,439 --> 00:19:18,638
¿Por qué?

367
00:19:18,640 --> 00:19:20,506
Los apagaremos durante el viaje.

368
00:19:20,508 --> 00:19:21,341
¿Qué?

369
00:19:21,343 --> 00:19:22,575
¿Por qué?

370
00:19:22,577 --> 00:19:24,311
¿Vivimos como
en los viejos tiempos?

371
00:19:24,313 --> 00:19:25,579
Tíralo en algún lugar atrás.

372
00:19:25,581 --> 00:19:27,613
¿Estás seguro de que es
una buena idea, hombre?

373
00:19:27,615 --> 00:19:30,316
Piense en ello como un
desafío, será divertido.

374
00:19:30,318 --> 00:19:35,265
Tengo agentes, ¿qué pasa si
llaman para un casting o una audición?

375
00:19:35,289 --> 00:19:36,555
Es solo para el fin de semana.

376
00:19:36,557 --> 00:19:38,257
Tu agencia no abre los
fines de semana.

377
00:19:38,259 --> 00:19:41,561
Por lo general, pero sabes
que a veces surgen cosas.

378
00:19:41,563 --> 00:19:44,464
Bien, entonces puedes
comunicarte con ellos el lunes.

379
00:19:44,466 --> 00:19:45,732
No me digas dónde lo pusiste.

380
00:19:45,734 --> 00:19:46,934
No quiero saberlo.

381
00:19:47,835 --> 00:19:50,237
Entonces, ¿cómo
sabemos cómo llegar?

382
00:20:11,593 --> 00:20:14,062
Llegué a la puerta, hace
mucho más calor aquí.

383
00:20:15,096 --> 00:20:17,363
¿Hola, como estas?

384
00:20:17,365 --> 00:20:20,233
Muy bien, sí, muy bien.

385
00:20:20,235 --> 00:20:22,902
Empecé mi turno hoy
alrededor de las 6:00 am.

386
00:20:22,904 --> 00:20:25,138
Vaya, eso es temprano, 6:00 am.

387
00:20:25,140 --> 00:20:27,151
Te sorprendería saber
cuántas personas están

388
00:20:27,163 --> 00:20:29,141
levantadas y moviéndose
a esa hora del día.

389
00:20:29,143 --> 00:20:32,344
Te diré que es más de lo que
piensas, es una época muy ocupada.

390
00:20:32,346 --> 00:20:36,115
Sí, ¿qué número de salida
tomo para entrar en Wausau?

391
00:20:36,117 --> 00:20:38,919
Estoy intentando llegar a Granite
Peak, es una estación de esquí.

392
00:20:38,921 --> 00:20:41,154
Bueno, déjame ver
mis mapas de aquí.

393
00:20:46,827 --> 00:20:49,663
Está bien.

394
00:20:54,436 --> 00:20:57,790
Una vez conocí a una
chica en Germantown,

395
00:20:57,802 --> 00:21:01,218
y tú vas allí, y bueno, no
estoy exactamente seguro.

396
00:21:01,242 --> 00:21:03,842
Aunque sé que está en Wisconsin.

397
00:21:05,380 --> 00:21:06,947
Poco humor del
centro de bienvenida.

398
00:21:06,949 --> 00:21:11,085
Está bien, pasa por Milwaukee,

399
00:21:12,286 --> 00:21:15,478
y luego está, incluso al noroeste
de Green Bay, por lo que todavía

400
00:21:15,490 --> 00:21:19,704
te queda mucho camino por
recorrer, tres, cuatro, horas, diría yo.

401
00:21:19,728 --> 00:21:21,227
Ten cuidado.

402
00:21:21,229 --> 00:21:23,187
Es bueno que nos dijeras
que tuviéramos cuidado

403
00:21:23,199 --> 00:21:25,534
porque, ¿deberíamos
tratar de no tener cuidado?

404
00:21:26,767 --> 00:21:30,906
No, tenga cuidado al subir.

405
00:21:31,672 --> 00:21:33,473
¿Por qué dices eso?

406
00:21:33,475 --> 00:21:36,442
Se avecina un mal tiempo.

407
00:21:36,444 --> 00:21:38,112
Lo atraparemos aquí también.

408
00:21:39,413 --> 00:21:44,951
La temperatura está cambiando,
¿no puedes sentirlo, el frío?

409
00:21:49,123 --> 00:21:51,257
Creo que estaremos bien.

410
00:21:51,259 --> 00:21:54,196
Trabajen juntos,
mantengan los ojos abiertos

411
00:21:55,529 --> 00:21:57,431
encontrarán el camino correcto.

412
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Buena suerte.

413
00:21:59,824 --> 00:22:02,995
Gracias y, buena
suerte, mi buen señor.

414
00:22:04,672 --> 00:22:07,439
¿Recuerdas cuando quería
trabajar en un centro de bienvenida?

415
00:22:07,441 --> 00:22:09,642
Sí, he cambiado de opinión.

416
00:22:09,644 --> 00:22:13,146
Ese tipo está loco.

417
00:23:01,630 --> 00:23:02,961
Estoy aburrida.

418
00:23:02,963 --> 00:23:04,930
Voy a ver una película.

419
00:23:04,932 --> 00:23:06,765
Blake, ¿dónde
guardas las películas?

420
00:23:06,767 --> 00:23:08,668
En realidad, no creo
que tenga ninguna aquí.

421
00:23:08,670 --> 00:23:11,603
¿Tienes un reproductor de DVD
en tu automóvil y no tienes DVD´s?

422
00:23:11,605 --> 00:23:13,172
Lo siento, no lo pensé.

423
00:23:13,174 --> 00:23:15,408
<i>Se está experimentando
un descenso de las temperaturas.</i>

424
00:23:15,410 --> 00:23:17,811
Más tarde, tengo
algo que podemos ver.

425
00:23:17,813 --> 00:23:19,345
<i>Este día lluvioso en la nieve.</i>

426
00:23:19,347 --> 00:23:21,613
Iba a esperar hasta que
llegáramos a la cabaña, pero,

427
00:23:21,615 --> 00:23:23,015
<i>30 millas por hora sin visibilidad.</i>

428
00:23:23,017 --> 00:23:25,618
Oye, Blake, te
tengo una sorpresa.

429
00:23:25,620 --> 00:23:28,729
- ¿De qué hablas?
<i>- Para estar a salvo, quédate...</i>

430
00:23:28,741 --> 00:23:30,540
Encontré esos viejos
films que hacíamos,

431
00:23:30,552 --> 00:23:32,324
ya sabes, en el,
en el patio trasero.

432
00:23:32,326 --> 00:23:35,361
¿Recuerdas cuando
éramos estrellas de acción?

433
00:23:35,363 --> 00:23:37,197
De ninguna manera,
¿encontraste esos?

434
00:23:37,199 --> 00:23:39,299
Sí, amigo, son tan divertidos.

435
00:23:39,301 --> 00:23:43,371
Sé lo mucho que significan para
ti, así que los transferí a un disco.

436
00:23:44,506 --> 00:23:47,672
Quería esperar para sorprenderte
en la cabaña, sabes, pensé

437
00:23:47,684 --> 00:23:50,810
que todos podríamos verlos,
disfrutarlos, reírnos un poco.

438
00:23:50,812 --> 00:23:52,611
Amigo, eso es tan asombroso.

439
00:23:52,613 --> 00:23:54,647
Logan, eso es muy dulce.

440
00:23:54,649 --> 00:23:55,881
No puedo esperar a mirar.

441
00:23:55,883 --> 00:23:59,919
Sí, quiero verlos como niños pequeños
corriendo y jugando en el patio trasero.

442
00:23:59,921 --> 00:24:02,189
Dámelo, hombre,
pásalo a mi navegador.

443
00:24:03,557 --> 00:24:05,459
Sí, son tan divertidos, hombre.

444
00:24:06,161 --> 00:24:07,326
Eras un idiota.

445
00:24:07,328 --> 00:24:09,129
Te lo tomaste todo tan en serio.

446
00:24:09,131 --> 00:24:10,229
¿Y quieren saber qué más?

447
00:24:10,231 --> 00:24:13,265
Siempre me hizo ser el malo
porque él quería ser el héroe.

448
00:24:13,267 --> 00:24:16,101
Oh, apuesto a que
siempre quiso ganar.

449
00:24:16,103 --> 00:24:18,273
Oh, el malo gana a veces.

450
00:24:19,473 --> 00:24:21,474
No siempre quise
ser el héroe, cállate.

451
00:24:21,476 --> 00:24:23,511
Andy, es ese de ahí.

452
00:24:24,179 --> 00:24:25,644
Está bien, estamos todos listos.

453
00:24:25,646 --> 00:24:27,941
Oh, Dios mío, sois adorables.

454
00:24:27,953 --> 00:24:30,883
Ambos damos tres pasos,
giramos y disparamos.

455
00:24:30,885 --> 00:24:33,119
Uno, dos, tres.

456
00:24:34,288 --> 00:24:36,208
- ¡Te tengo, te tengo!
- ¡Te atrapé primero!

457
00:24:37,191 --> 00:24:38,291
Mira esto aquí mismo,

458
00:24:38,293 --> 00:24:41,293
Blake mira directamente a la cámara
cuando está a punto de derribarme.

459
00:24:41,997 --> 00:24:43,197
Bueno.

460
00:24:45,433 --> 00:24:46,533
Para, me haces cosquillas.

461
00:24:46,535 --> 00:24:49,502
Todavía no he dicho "corten".

462
00:24:50,805 --> 00:24:51,838
Error de principiante.

463
00:24:51,840 --> 00:24:53,172
Está bien, estás muerto.

464
00:24:53,174 --> 00:24:55,240
Extraño mucho esas cosas.

465
00:24:55,242 --> 00:24:56,743
¡Corten!

466
00:25:03,985 --> 00:25:07,315
<i>27, nuestro sospechoso de agresión
está en 318 East 3rd Street,</i>

467
00:25:07,327 --> 00:25:10,622
<i>está relacionado con su llamada o
desea una unidad de patrulla diferente?</i>

468
00:25:10,624 --> 00:25:13,562
Bueno, supongo que
la historia que nos están

469
00:25:13,574 --> 00:25:16,196
contando pudo haber
sucedido realmente.

470
00:25:16,198 --> 00:25:17,398
¿Entonces les crees?

471
00:25:18,132 --> 00:25:19,532
No.

472
00:25:19,534 --> 00:25:20,800
<i>¿El sospechoso o la víctima?</i>

473
00:25:20,802 --> 00:25:23,136
No, solo un
sentimiento que tengo.

474
00:25:23,138 --> 00:25:24,637
No creo que estén
diciendo la verdad.

475
00:25:24,639 --> 00:25:28,108
Quiero decir, mira todo esto, la
sangre, el, el parabrisas, la flecha.

476
00:25:29,009 --> 00:25:32,813
Dos de ellos fueron asesinados, no solo que
los dos asesinados son hermano y hermana.

477
00:25:33,848 --> 00:25:36,216
Sus cabezas están un
poco demasiado rectas.

478
00:25:37,651 --> 00:25:39,419
¿Ya tienes las
imágenes de vigilancia?

479
00:25:39,421 --> 00:25:40,954
Sigo trabajando en eso.

480
00:25:40,956 --> 00:25:42,755
¿Quién está trabajando en eso?

481
00:25:42,757 --> 00:25:43,957
Yo.

482
00:25:45,594 --> 00:25:47,627
Entonces, ¿el sistema está aquí?

483
00:25:47,629 --> 00:25:48,695
¿Sistema?

484
00:25:48,697 --> 00:25:50,662
El sistema de vigilancia.

485
00:25:50,664 --> 00:25:52,599
- No.
- No lo es, ¿verdad?

486
00:25:52,601 --> 00:25:54,199
Entra y míralo.

487
00:25:54,201 --> 00:25:56,334
Hombre, tengo que ver ese video.

488
00:26:00,842 --> 00:26:02,074
Quiero ver el video.

489
00:26:31,038 --> 00:26:32,205
Oh, mierda!

490
00:26:32,207 --> 00:26:34,306
Dios mío, ¿qué pasó?

491
00:26:34,308 --> 00:26:35,475
¿Te dormiste?

492
00:26:35,477 --> 00:26:36,976
No, no, simplemente
no pude ver nada.

493
00:26:36,978 --> 00:26:38,011
¿Todos bien?

494
00:26:38,013 --> 00:26:40,112
- ¿Logan?
- Sí, sí, sí, estamos bien.

495
00:26:40,114 --> 00:26:41,613
Mierda, Blake, ¿estás bien?

496
00:26:41,615 --> 00:26:43,283
Dios mío, es como si
estallara una bomba.

497
00:26:43,285 --> 00:26:44,918
¿Qué sucedió?

498
00:26:44,920 --> 00:26:46,986
Hay un árbol aquí.

499
00:26:46,988 --> 00:26:48,655
Golpeamos con una
rama, no estoy seguro.

500
00:26:48,657 --> 00:26:51,323
- Voy a ir a verlo.
- Hace mucho frío.

501
00:26:58,533 --> 00:27:01,367
Nunca había visto
algo así antes, hombre.

502
00:27:01,369 --> 00:27:04,403
- ¿Qué es lo que no viste?
- No pude ver nada.

503
00:27:04,405 --> 00:27:07,005
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos que entrar en alguna parte.

504
00:27:07,007 --> 00:27:09,207
¿Recuerdas haber pasado?

505
00:27:09,209 --> 00:27:12,246
No he visto nada más que nieve
en el pasado durante la última hora.

506
00:27:14,915 --> 00:27:16,115
¿Que es eso?

507
00:27:17,218 --> 00:27:18,418
¿Qué?

508
00:27:19,054 --> 00:27:20,254
Eso.

509
00:27:22,023 --> 00:27:24,623
Es como un poste
de luz o algo así.

510
00:27:24,625 --> 00:27:25,825
Míralo.

511
00:27:26,760 --> 00:27:29,029
Bien, hombre, tiene
que ser una gasolinera.

512
00:27:30,065 --> 00:27:32,297
¿Crees que puedes
conducir hasta allí?

513
00:27:32,299 --> 00:27:34,065
Va a ser interesante.

514
00:27:40,075 --> 00:27:41,740
No tenemos servicio
en ninguno de estos.

515
00:27:41,764 --> 00:27:42,655
¿Qué haremos?

516
00:27:42,679 --> 00:27:44,643
- Tendremos que conducir un poco.
- ¿Cómo?

517
00:27:44,645 --> 00:27:47,513
El parabrisas roto, la ventana no
está, entra la nieve, estamos helados.

518
00:27:47,515 --> 00:27:49,181
No tenemos elección.

519
00:27:49,183 --> 00:27:50,986
Hay una luz ahí
arriba o algo así,

520
00:27:50,998 --> 00:27:52,851
quiero ir y ver si
podemos encontrar refugio.

521
00:27:52,853 --> 00:27:54,086
Creo que es una gasolinera.

522
00:27:54,088 --> 00:27:55,487
Seguro de que puedes conducir?

523
00:27:55,489 --> 00:27:57,223
No, averigüémoslo.

524
00:28:03,965 --> 00:28:05,797
Maldita sea, mira esos rasguños.

525
00:28:05,799 --> 00:28:08,019
Concéntrate, Blake,
nos estamos congelando.

526
00:28:23,884 --> 00:28:25,284
¿Es esto?

527
00:28:25,286 --> 00:28:26,518
¿Qué es?

528
00:28:26,520 --> 00:28:28,888
Ya ni siquiera sé si estoy
en la carretera, no veo nada.

529
00:28:28,890 --> 00:28:30,692
Simplemente no
golpees otro árbol.

530
00:28:34,094 --> 00:28:35,328
¿Es tienda?

531
00:28:35,330 --> 00:28:37,496
Parece una escuela en ruinas.

532
00:28:37,498 --> 00:28:39,832
Creo que estamos
en un estacionamiento.

533
00:28:39,834 --> 00:28:42,837
Blake, avanza, probablemente
podamos entrar allí.

534
00:28:50,511 --> 00:28:53,012
Esto es perfecto,
entremos y calentémonos.

535
00:28:53,014 --> 00:28:55,648
No creo que haya nadie aquí,
probablemente esté cerrado.

536
00:28:55,650 --> 00:28:57,115
No significa que
no podamos entrar.

537
00:28:57,117 --> 00:28:58,685
¿Entonces vas a entrar?

538
00:28:58,687 --> 00:29:01,086
Tal vez puedas esperar
en el coche si quieres.

539
00:29:01,088 --> 00:29:03,823
- Eso fue cruel.
- Vamos, estaba bromeando.

540
00:29:03,825 --> 00:29:05,591
Está bien, vayámonos.

541
00:29:05,593 --> 00:29:07,092
¿No hay hoteles
por aquí ni nada?

542
00:29:07,094 --> 00:29:09,094
Este es el lugar más
tonto para detenerse.

543
00:29:09,096 --> 00:29:10,329
¿Quién se detendría aquí?

544
00:29:10,331 --> 00:29:11,531
Lo acabamos de hacer.

545
00:29:35,323 --> 00:29:36,555
Es una escuela.

546
00:29:36,557 --> 00:29:38,323
Parece abandonada.

547
00:29:39,661 --> 00:29:41,361
Quizás haya otra puerta.

548
00:29:42,229 --> 00:29:43,495
¿Quieres patearlo?

549
00:29:55,876 --> 00:29:57,611
Eso es muy de Robin Hood.

550
00:30:19,566 --> 00:30:20,766
Yo tengo mucho frio.

551
00:30:22,003 --> 00:30:23,335
Esta muy frío.

552
00:30:23,337 --> 00:30:24,603
Tengo mucha hambre.

553
00:30:24,605 --> 00:30:26,371
Sé que probablemente
también tengan hambre.

554
00:30:26,373 --> 00:30:27,607
¿Tendremos problemas aquí?

555
00:30:27,609 --> 00:30:29,986
Vendrá la policía y
nos van a arrestar?

556
00:30:30,010 --> 00:30:32,078
Andy, intenta pensar en una
cosa a la vez, ¿vale?

557
00:30:32,080 --> 00:30:33,312
¿Qué significa eso?

558
00:30:33,314 --> 00:30:36,625
Pienso en lo que quiera.
Acabamos de entrar a la fuerza.

559
00:30:36,649 --> 00:30:38,015
Y estamos invadiendo.

560
00:30:38,039 --> 00:30:39,451
Mejor invadir a morir congelado!

561
00:30:39,453 --> 00:30:40,719
Está bien, está bien, cálmate.

562
00:30:40,721 --> 00:30:42,255
Adentro estamos a salvo.

563
00:30:42,257 --> 00:30:43,777
Le informamos
al propietario sobre

564
00:30:43,789 --> 00:30:45,158
la tormenta y pagamos los daños.

565
00:30:45,160 --> 00:30:47,059
Este lugar parece
fuera de servicio.

566
00:30:47,061 --> 00:30:48,527
Ahora podrá poner puerta nueva.

567
00:30:48,529 --> 00:30:50,963
Oye, ¿qué hacemos ahora?
¿Llamamos a alguien?

568
00:30:50,965 --> 00:30:52,230
Nos olvidamos de los móviles.

569
00:30:52,232 --> 00:30:53,599
Pero, no hay ningún servicio.

570
00:30:53,601 --> 00:30:55,700
Creo que podrían funcionar aquí.

571
00:30:55,702 --> 00:30:57,335
Está bien, podemos usar la luz.

572
00:30:57,337 --> 00:31:00,105
Voy a volver al coche a
buscarlos. Estamos bien.

573
00:31:00,107 --> 00:31:02,507
Estamos aquí juntos
y estamos bien.

574
00:31:02,509 --> 00:31:05,410
Deberíamos intentar encontrar
algunas luces reales, estas no funcionan.

575
00:31:05,412 --> 00:31:06,747
Realmente hambrienta.

576
00:31:07,715 --> 00:31:09,916
Oye, mira, hay una
luz encendida abajo.

577
00:31:09,918 --> 00:31:13,351
¿Debería intentar encontrar un
panel de circuito, linternas, o algo así?

578
00:31:13,353 --> 00:31:14,786
Puede que tenga
que romper y entrar.

579
00:31:14,788 --> 00:31:16,447
Así que ahora estamos invadiendo

580
00:31:16,459 --> 00:31:18,056
y robando linternas, divertido.

581
00:31:18,058 --> 00:31:20,361
No, es un préstamo,
es diferente.

582
00:31:21,362 --> 00:31:22,829
Hay un montón de
mantas en el auto.

583
00:31:22,831 --> 00:31:24,964
Volveré atravesar ese
infierno helado y conseguirlos.

584
00:31:24,966 --> 00:31:26,465
Voy a ir contigo.

585
00:31:26,467 --> 00:31:28,200
De hecho, traje bocadillos
y sé dónde están.

586
00:31:28,202 --> 00:31:30,537
Mira, cariño, estoy
abriéndome paso y saliendo.

587
00:31:37,045 --> 00:31:38,611
Bueno, voy a
buscar una linterna.

588
00:31:38,613 --> 00:31:41,280
Podemos usarlo hasta que
Logan descubra la energía.

589
00:31:41,282 --> 00:31:45,862
Sí, sí, y tengo mucha hambre, así que
supongo que iré a buscar algo de comida.

590
00:31:45,886 --> 00:31:48,386
Tal vez tengan como
bocadillos, o productos enlatados,

591
00:31:48,398 --> 00:31:50,989
u otros no perecederos, o
incluso una cafetería o algo así.

592
00:31:50,991 --> 00:31:53,827
Solo voy a ir a buscar eso.

593
00:32:00,869 --> 00:32:02,736
Ahora estamos hablando.

594
00:33:11,838 --> 00:33:13,038
Logan.

595
00:33:32,026 --> 00:33:33,658
Andy?

596
00:33:36,698 --> 00:33:42,039
Oye, Blake, voy a dar la vuelta y
ver si hay sitio para orinar. ¿vale?

597
00:34:20,774 --> 00:34:21,974
Hola.

598
00:34:49,437 --> 00:34:50,637
¿Chicos?

599
00:35:11,658 --> 00:35:13,692
¿Qué haces?

600
00:35:13,694 --> 00:35:15,563
Logan, ¿dónde está Andy?

601
00:35:17,131 --> 00:35:18,998
Hay alguien aquí.

602
00:35:19,000 --> 00:35:20,200
¿Qué?

603
00:35:25,573 --> 00:35:28,274
Logan, Logan, ¿qué pasó?

604
00:35:28,276 --> 00:35:29,574
Andy.

605
00:35:29,576 --> 00:35:31,342
Tenemos que llamar
a una ambulancia.

606
00:35:31,344 --> 00:35:32,611
Los teléfonos no funcionan.

607
00:35:32,613 --> 00:35:33,813
¿Qué sucedió?

608
00:35:34,314 --> 00:35:35,615
Vi a alguien, Mia.

609
00:35:36,250 --> 00:35:38,384
Alguien hizo esto.

610
00:35:38,386 --> 00:35:40,886
Los vi correr
hacia las escaleras.

611
00:35:40,888 --> 00:35:43,658
Ahí es donde estaba,
podrían haberme matado.

612
00:35:44,325 --> 00:35:45,525
¿Dónde está Blake?

613
00:35:46,393 --> 00:35:48,426
Dios mío, tenemos que ayudarla.

614
00:35:48,428 --> 00:35:50,429
- Está respirando?
- No.

615
00:35:50,431 --> 00:35:51,632
- Está muerta.
- ¡Logan!

616
00:35:52,732 --> 00:35:57,069
Está bien, está bien, tenemos
que llevarla a un hospital.

617
00:35:57,071 --> 00:35:59,874
¡Logan, haz algo por
una vez en tu vida!

618
00:36:00,741 --> 00:36:03,241
¿Qué pasa? Andy, Andy!

619
00:36:03,243 --> 00:36:05,310
Dios, Andy, vamos,
vamos, despierta, Andy.

620
00:36:05,312 --> 00:36:06,578
Andy, vamos.

621
00:36:06,580 --> 00:36:07,612
Hay alguien aquí.

622
00:36:07,614 --> 00:36:08,848
Alguien nos persigue.

623
00:36:08,850 --> 00:36:10,216
Hay que llevarla a un hospital.

624
00:36:10,218 --> 00:36:12,618
- ¿Cómo pasó esto?
- Vi a alguien, hombre.

625
00:36:12,620 --> 00:36:14,522
La encontré así.

626
00:36:15,323 --> 00:36:16,121
¿Qué?

627
00:36:16,123 --> 00:36:18,427
Escuché un grito, y estaba
buscando una linterna,

628
00:36:18,439 --> 00:36:21,092
y luego la encontré
así en el suelo, hombre.

629
00:36:21,094 --> 00:36:24,029
¿Qué quieres decir
con que viste a alguien?

630
00:36:24,031 --> 00:36:25,263
¿Cómo sucedió esto, Logan?

631
00:36:25,265 --> 00:36:26,998
¡La encontré así, hombre!

632
00:36:27,000 --> 00:36:28,601
¡Tenemos que hacer algo!

633
00:36:29,402 --> 00:36:31,036
¡Toma esto, hazlo!

634
00:36:31,038 --> 00:36:32,605
¿Qué estas haciendo hombre?

635
00:36:32,607 --> 00:36:36,240
No tú, no deberías moverla.

636
00:36:36,977 --> 00:36:38,009
Blake.

637
00:36:38,903 --> 00:36:41,580
Blake, escúchame, hay un
asesino suelto en alguna parte!

638
00:36:41,582 --> 00:36:44,049
Dios, Logan deja de decir
eso, ¡me estás asustando!

639
00:36:44,051 --> 00:36:46,518
- ¡Bien!
- ¡Yo estoy asustado!

640
00:36:46,520 --> 00:36:49,622
En este momento,
estoy cagado de miedo.

641
00:37:23,658 --> 00:37:24,858
¡Blake!

642
00:37:25,526 --> 00:37:26,837
Deja de hacer el loco, hombre.

643
00:37:26,861 --> 00:37:28,594
¿Qué vas a hacer?

644
00:37:45,812 --> 00:37:47,012
¡Mierda!

645
00:37:49,116 --> 00:37:50,415
¡Vamos, no va a funcionar!

646
00:37:50,417 --> 00:37:52,884
¡Estoy diciendo la verdad!

647
00:37:52,886 --> 00:37:54,688
¿Qué haces?

648
00:37:58,725 --> 00:37:59,925
Hola.

649
00:38:27,053 --> 00:38:28,254
Dios, ¿qué?

650
00:38:28,256 --> 00:38:29,420
Ella, ¿qué haces?

651
00:38:29,422 --> 00:38:32,491
Tenía que orinar, así que
fui a buscar un lugar con luz.

652
00:38:32,493 --> 00:38:33,658
No tiene sentido.

653
00:38:33,660 --> 00:38:34,993
¿Qué estabas haciendo afuera?

654
00:38:34,995 --> 00:38:36,527
¿Cómo entraste?

655
00:38:36,529 --> 00:38:37,862
La puerta está abierta.

656
00:38:37,864 --> 00:38:39,066
¿Porque? Que esta mal?

657
00:38:40,433 --> 00:38:41,668
¿Paso algo?

658
00:38:43,236 --> 00:38:44,436
¿Qué?

659
00:38:46,339 --> 00:38:48,774
Te dije que no te
podías ir, es imposible.

660
00:38:48,776 --> 00:38:51,565
No puedes ver tu mano frente a tu
cara ahí afuera, ¿qué pensabas?

661
00:38:51,577 --> 00:38:53,645
Logan. Sé que hay alguien aquí.

662
00:38:53,647 --> 00:38:55,980
- Vi a alguien.
- ¿Qué te hace decir eso?

663
00:38:55,982 --> 00:38:57,049
¿Dónde están sus coches?

664
00:38:57,051 --> 00:38:59,984
- ¿Por qué no hay luces encendidas?
- Había una luz encendida, hombre.

665
00:38:59,986 --> 00:39:01,085
No me creo que esté muerta.

666
00:39:01,087 --> 00:39:02,420
¿Lo está?

667
00:39:02,422 --> 00:39:03,888
¿Qué te pasa?

668
00:39:03,890 --> 00:39:05,156
- ¿Qué haces?
- ¿De qué hablas?

669
00:39:05,158 --> 00:39:07,493
¿Quién estaba en esa habitación
con ella? ¿Qué hacía ahí?

670
00:39:07,495 --> 00:39:09,828
Mira, hombre, soy tu mejor
amigo, puedes creerme.

671
00:39:09,830 --> 00:39:12,543
Estaba en otra habitación al
final del pasillo,

672
00:39:12,555 --> 00:39:15,199
y juro que vi una sombra, o
algo salir de esa habitación.

673
00:39:15,201 --> 00:39:16,634
Había alguien más allí con ella.

674
00:39:16,636 --> 00:39:18,337
- La encontré así.
- ¿Viste una figura?

675
00:39:18,339 --> 00:39:20,205
¡Sí, lo hice, hombre!

676
00:39:20,207 --> 00:39:23,107
¿Estás molesto porque
no sabías dónde estaba?

677
00:39:23,109 --> 00:39:24,609
Por qué es eso, Blake?

678
00:39:24,611 --> 00:39:26,178
Oh, porque no estabas aquí.

679
00:39:26,180 --> 00:39:28,616
Sabes qué, si quieres
acusarme de algo,

680
00:39:28,628 --> 00:39:31,449
acúsame, pero por lo que sé,
podrías haber sido esa figura, hombre.

681
00:39:31,451 --> 00:39:33,585
Por favor, no estaba
aquí, estaba afuera!

682
00:39:33,587 --> 00:39:34,819
¿Cómo sé eso?

683
00:39:34,821 --> 00:39:36,621
Porque estaba con
Ella, pequeña mierda.

684
00:39:36,623 --> 00:39:37,890
¿Dónde está Ella?

685
00:39:37,892 --> 00:39:40,426
Blake, oye, ¿qué pasó?

686
00:39:40,428 --> 00:39:41,659
¿Dónde estabas?

687
00:39:41,661 --> 00:39:42,995
¿Dónde estabas ahora?

688
00:39:42,997 --> 00:39:44,395
Estuve afuera contigo, ¿no?

689
00:39:44,397 --> 00:39:46,031
Me fui hace mucho tiempo.

690
00:39:46,033 --> 00:39:48,667
Estuve afuera y volví varias
veces desde la última vez que te vi.

691
00:39:48,669 --> 00:39:49,935
¿A dónde fuiste?

692
00:39:49,937 --> 00:39:52,026
Tenía que dar la
vuelta, tenía que orinar,

693
00:39:52,038 --> 00:39:54,138
y luego encontré una
entrada de regreso.

694
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Son los de Andy.

695
00:39:55,142 --> 00:39:57,009
Ella me los dejó prestados.

696
00:39:57,011 --> 00:39:59,078
¿Alguien podría decirme
qué está pasando?

697
00:39:59,080 --> 00:40:01,282
¿Dónde está Andy, esta herida?

698
00:40:01,948 --> 00:40:03,826
Andy?

699
00:40:03,850 --> 00:40:05,283
Que, no!

700
00:40:05,285 --> 00:40:06,951
¿Qué hiciste?
¿Qué sucedió?

701
00:40:06,953 --> 00:40:09,187
¿Donde irías?
¿Volviste adentro?

702
00:40:09,189 --> 00:40:11,290
- Vamos, cálmate.
- Calmarme?

703
00:40:11,292 --> 00:40:13,625
Sí, solo tenemos que
hablar de esto, hombre.

704
00:40:13,627 --> 00:40:15,728
Todavía estoy asustado
porque sé que vi a alguien.

705
00:40:15,730 --> 00:40:17,529
Viste a alguien, ¿qué?

706
00:40:17,531 --> 00:40:18,996
¿Qué quieres decir?

707
00:40:18,998 --> 00:40:20,498
Creo que Logan tiene razón,

708
00:40:20,500 --> 00:40:22,533
Si nos calmamos,
podemos averiguar qué pasó.

709
00:40:22,535 --> 00:40:24,502
Todos estamos conmocionados,
no habernos separado.

710
00:40:24,504 --> 00:40:25,670
Cálmate.

711
00:40:25,672 --> 00:40:27,150
¿Dónde estabas
cuando estaba afuera?

712
00:40:27,174 --> 00:40:29,308
También sé lo que sentías
por Andy. Todos la odiaban.

713
00:40:29,310 --> 00:40:31,910
No me culpes, si la
amaras de la forma

714
00:40:31,922 --> 00:40:34,446
en que dijiste que la amabas,
nunca la habrías engañado.

715
00:40:34,448 --> 00:40:35,380
¿Qué?

716
00:40:35,382 --> 00:40:36,647
No finjas ahora.

717
00:40:36,649 --> 00:40:39,150
Nunca dijiste que no,
Blake, se necesitan dos.

718
00:40:39,152 --> 00:40:41,219
- ¿De qué está hablando?
- Cállate.

719
00:40:41,221 --> 00:40:42,721
Engañaste a mi hermana con Mia.

720
00:40:42,723 --> 00:40:44,188
¿Me llamas mentiroso? ¡Tú lo eres!

721
00:40:44,190 --> 00:40:45,457
Relájate, está bien.

722
00:40:45,459 --> 00:40:46,725
Que me calme, pues calma.

723
00:40:46,727 --> 00:40:48,025
Pero tenemos que
sacarla de aquí.

724
00:40:48,027 --> 00:40:49,127
¿Cómo vamos a hacer eso?

725
00:40:49,129 --> 00:40:50,795
¡Estamos atrapados aquí, hombre!

726
00:40:50,797 --> 00:40:53,571
Lo ves ahí afuera, y
ella ya está muerta,

727
00:40:53,583 --> 00:40:55,701
así que todo lo que
podemos hacer es esperar.

728
00:40:56,636 --> 00:40:58,636
Para nada, tenemos que
resolver esto ahora.

729
00:40:58,638 --> 00:41:00,071
Necesitamos hacer esto bien.

730
00:41:00,095 --> 00:41:01,473
¿Cómo puede algo
hacer esto bien?

731
00:41:01,475 --> 00:41:02,766
¿Por qué tenemos que esperar,

732
00:41:02,778 --> 00:41:04,208
por qué no llamamos a alguien?

733
00:41:04,210 --> 00:41:05,810
Porque los teléfonos
no funcionan.

734
00:41:05,812 --> 00:41:07,145
Te encanta eso, ¿no?

735
00:41:07,147 --> 00:41:08,647
¡Para!

736
00:41:08,649 --> 00:41:11,817
¡Ya basta! ¿Puedes dejar de actuar
como un niño durante tres segundos?

737
00:41:11,819 --> 00:41:15,154
Probemos bien nuestros teléfonos,
todos, tal vez uno de ellos funcione ahora.

738
00:41:15,156 --> 00:41:16,855
Yo no seré el próximo.

739
00:41:16,857 --> 00:41:18,425
¿Adónde vas?

740
00:41:28,435 --> 00:41:29,734
¿Cómo rompieron este cristal?

741
00:41:29,736 --> 00:41:30,969
Utilizaron algún objeto.

742
00:41:30,971 --> 00:41:35,209
Usaron el extintor de incendios que colgaba
junto a él, luego tomaron este hacha.

743
00:41:36,277 --> 00:41:38,310
¿Alguna huella en esto?

744
00:41:38,312 --> 00:41:40,446
Ya han sido enviados.

745
00:41:40,448 --> 00:41:42,481
- 24 horas.
- Sí, señor.

746
00:41:46,921 --> 00:41:48,121
Está bien.

747
00:41:53,027 --> 00:41:54,292
¿Qué estas loco?

748
00:41:54,294 --> 00:41:57,913
No sé si me crees o no, sé que vi a
alguien, quiero algo para defenderme.

749
00:41:58,998 --> 00:42:00,364
Todos deberíamos conseguir algo.

750
00:42:00,366 --> 00:42:02,000
No creo que sea una buena idea.

751
00:42:02,002 --> 00:42:03,502
Oh, nadie me está matando.

752
00:42:03,504 --> 00:42:06,237
Escucha, debemos tener
cuidado, esto es serio.

753
00:42:06,239 --> 00:42:07,640
Eso es lo que estoy haciendo.

754
00:42:08,308 --> 00:42:09,976
Esto es tener cuidado.

755
00:42:11,712 --> 00:42:15,647
Nadie se divide, nadie solo.

756
00:42:15,649 --> 00:42:16,949
Busquemos un área abierta.

757
00:42:16,951 --> 00:42:18,016
¿Hay un gimnasio?

758
00:42:18,018 --> 00:42:20,719
Sí, está abajo.

759
00:42:20,721 --> 00:42:23,921
Vayamos a este gimnasio, permanezcamos
juntos y probemos nuestros teléfonos.

760
00:42:27,328 --> 00:42:29,029
¿Y Andy?

761
00:42:33,067 --> 00:42:36,070
Sinceramente, creo que es
mejor si dejamos de moverla.

762
00:43:19,379 --> 00:43:20,913
Todos deberíamos tomar esos.

763
00:43:21,049 --> 00:43:24,427
Recuerdas cuando cazábamos,
ahora podemos cazar al asesino.

764
00:43:24,451 --> 00:43:26,120
Solo cállate, Logan.

765
00:43:27,321 --> 00:43:29,488
¿Qué haces?

766
00:43:30,591 --> 00:43:32,723
Patético.

767
00:43:32,725 --> 00:43:35,206
Chicos, podemos concentrarnos
en los teléfonos, por favor.

768
00:43:36,062 --> 00:43:37,264
Necesitamos ayuda.

769
00:43:39,232 --> 00:43:41,101
Todavía no hay servicio.

770
00:43:41,968 --> 00:43:43,201
Las líneas no funcionan.

771
00:43:43,203 --> 00:43:44,268
Creo que está helado.

772
00:43:44,270 --> 00:43:45,670
Lo mismo con el mío.

773
00:43:45,672 --> 00:43:50,174
Oh, veamos, este tiene
una luz intermitente.

774
00:43:50,176 --> 00:43:52,012
Eso es de Andy,
¿está funcionando?

775
00:43:52,812 --> 00:43:54,312
Puedo ver que sabes.

776
00:43:54,314 --> 00:43:55,580
Parpadea, no hay servicio.

777
00:43:55,582 --> 00:43:56,781
Te dije que no funcionarían.

778
00:43:56,783 --> 00:43:58,016
Gracias por la ayuda, Logan.

779
00:43:58,018 --> 00:44:01,118
Mira, sé que están todos
molestos, pero no me lancen esto.

780
00:44:01,120 --> 00:44:02,721
Hasta ahora he tenido razón.

781
00:44:02,723 --> 00:44:04,823
Te dije que no podías
mover el auto y no lo hiciste.

782
00:44:04,825 --> 00:44:07,091
Te dije que los móviles
no funcionarían y no lo hacen.

783
00:44:07,093 --> 00:44:08,393
He tenido razón, Blake.

784
00:44:08,395 --> 00:44:13,909
Sé que hay alguien aquí y está
esperando que cometamos un error.

785
00:44:13,933 --> 00:44:15,366
Para.

786
00:44:15,368 --> 00:44:16,868
¿De qué hablas,
cometer un error?

787
00:44:16,870 --> 00:44:19,504
Chicos, pelearse
no ayudará en nada.

788
00:44:19,506 --> 00:44:21,038
Deberíamos volver
sobre nuestros pasos.

789
00:44:21,040 --> 00:44:23,811
Está bien, solo, solo
respira por un segundo.

790
00:44:25,011 --> 00:44:26,934
Necesitamos volver
sobre nuestros pasos

791
00:44:26,946 --> 00:44:28,813
y tratar de averiguar
qué pudo haber sucedido.

792
00:44:28,815 --> 00:44:30,284
Eso es una buena idea.

793
00:44:31,185 --> 00:44:34,752
Deberíamos explicar lo que todos
vimos y lo que todos escuchamos.

794
00:44:34,754 --> 00:44:36,955
Bien, hagámoslo, mejor amigo.

795
00:44:36,957 --> 00:44:39,257
Blake, detente. Siéntate, ¿vale?

796
00:44:39,259 --> 00:44:41,125
Es un buen lugar para empezar.

797
00:44:41,127 --> 00:44:43,262
De acuerdo, bien.

798
00:44:44,598 --> 00:44:47,647
Volví al auto a buscar las
mantas y la bolsa del teléfono,

799
00:44:47,659 --> 00:44:50,669
regresé y los encontré a los
dos sobre el cuerpo de Andy.

800
00:44:50,671 --> 00:44:52,036
Ahí, eso es todo.

801
00:44:52,038 --> 00:44:53,237
Blake, cálmate.

802
00:44:53,239 --> 00:44:54,438
¡Estoy calmado!

803
00:44:54,440 --> 00:44:57,275
Por qué no empezamos por la
mañana y trabajamos hasta resolverlo?

804
00:44:57,277 --> 00:44:59,690
Leí en alguna parte que
cuanto más atrás recuerdas,

805
00:44:59,702 --> 00:45:02,214
más detalles específicos recuerdas
hasta el momento presente.

806
00:45:02,216 --> 00:45:03,714
Tenemos tiempo
para eso, ¿verdad?

807
00:45:03,716 --> 00:45:05,619
- Eso no es verdad.
- Ella tiene razón.

808
00:45:06,819 --> 00:45:10,422
Empecemos por la mañana y
luego podremos armarlo todo.

809
00:45:10,424 --> 00:45:11,723
Esto es ridículo.

810
00:45:11,725 --> 00:45:13,491
No lo hiciste, ¿verdad, Blake?

811
00:45:13,493 --> 00:45:14,426
¿Qué?

812
00:45:14,428 --> 00:45:16,095
Quiero decir que la
amabas, ¿verdad?

813
00:45:16,830 --> 00:45:18,030
Pruébalo.

814
00:45:24,538 --> 00:45:30,475
Muy bien, Blake, tomémoslo
una vez más desde el principio.

815
00:45:35,149 --> 00:45:37,284
Me desperté con mi novia Andrea

816
00:45:39,786 --> 00:45:43,222
empaqué mis cosas y
llamé a mi amigo, Logan.

817
00:45:44,457 --> 00:45:46,345
Quería llenar de
gasolina antes de salir,

818
00:45:46,357 --> 00:45:48,377
así que lo llené
en la gasolinera.

819
00:45:49,462 --> 00:45:51,697
Luego me dirigí a
West Washington,

820
00:45:52,700 --> 00:45:54,299
ahí es donde estaba
recogiendo a Logan.

821
00:45:54,301 --> 00:45:58,136
¿Así que una de estas
chicas es tu novia?

822
00:45:58,138 --> 00:46:02,542
No, mi novia fue la que
murió, Andy, Andrea.

823
00:46:03,277 --> 00:46:04,477
Eso es correcto.

824
00:46:04,977 --> 00:46:06,479
Lo siento mucho por eso.

825
00:46:07,247 --> 00:46:08,447
Por favor, continua.

826
00:46:10,017 --> 00:46:12,718
La recogí en la
esquina de la calle,

827
00:46:13,721 --> 00:46:17,121
subió al coche y usó su
teléfono para llamar a Andy.

828
00:46:17,123 --> 00:46:18,355
Tú la llamaste.

829
00:46:18,357 --> 00:46:20,292
Sí, llamé a Andy.
Llamé a mi novia.

830
00:46:20,294 --> 00:46:21,894
Dios mío, ella es...

831
00:46:23,931 --> 00:46:25,131
Siéntate.

832
00:46:36,276 --> 00:46:37,476
Adelante.

833
00:46:39,279 --> 00:46:42,257
De ahí recogí a Ella,

834
00:46:42,281 --> 00:46:44,016
ella es la otra chica ahí fuera.

835
00:46:44,651 --> 00:46:46,150
Ella es una modelo.

836
00:46:46,152 --> 00:46:48,088
Ya veo.

837
00:46:48,756 --> 00:46:52,390
Estas son algunas chicas hermosas
con las que pasas tu tiempo, Blake.

838
00:46:53,826 --> 00:46:55,192
<i>¿El sospechoso o fue la víctima?</i>

839
00:46:55,194 --> 00:46:59,347
Fuimos de allí a, a la casa, la
casa de los padres de Logan y Andy.

840
00:47:00,399 --> 00:47:02,034
Todos entramos.

841
00:47:03,703 --> 00:47:05,732
Logan fue directamente
arriba, pero yo tenía sed,

842
00:47:05,744 --> 00:47:08,075
así que fui a la cocina a beber.

843
00:47:10,277 --> 00:47:12,145
Tengo estas manoplas para Andy.

844
00:47:13,413 --> 00:47:15,948
Estaba muy emocionado
de dárselos para el viaje.

845
00:47:16,950 --> 00:47:22,021
Así que subí las escaleras, saludé a todos,
ayudé a las chicas a bajar sus maletas.

846
00:47:24,091 --> 00:47:26,827
Mia me pidió que la
ayudara a apagar la secadora,

847
00:47:27,794 --> 00:47:31,898
así que fuimos juntos a la lavandería y
tomamos algo de su ropa para el viaje.

848
00:47:35,102 --> 00:47:36,734
Ella es una chica que sabes.

849
00:47:36,736 --> 00:47:41,373
Ella empacará un guardarropa completo
solo para un viaje de fin de semana.

850
00:47:41,375 --> 00:47:42,575
Loca.

851
00:47:44,076 --> 00:47:45,945
Cargamos el auto,

852
00:47:47,580 --> 00:47:50,249
estuvimos todos juntos hasta
que llegamos a la escuela.

853
00:47:52,451 --> 00:47:56,553
Hicimos un pacto juntos,
apagamos nuestros teléfonos,

854
00:47:56,565 --> 00:48:00,651
no los usamos, solo
queríamos pasar tiempo juntos.

855
00:48:03,397 --> 00:48:05,784
La tormenta se puso
realmente mal,

856
00:48:05,796 --> 00:48:08,699
peor que cualquier
otra cosa que haya visto,

857
00:48:08,701 --> 00:48:12,689
fue entonces cuando choqué contra el
árbol, debió haberse caído en la carretera,

858
00:48:12,701 --> 00:48:18,587
chocamos y vimos una luz, y
seguimos conduciendo hacia ella

859
00:48:18,611 --> 00:48:19,810
esperando no volver a chocar.

860
00:48:19,812 --> 00:48:22,313
Sí, eso debe haber
sido aterrador.

861
00:48:22,315 --> 00:48:24,348
Eso fue un desastre
bastante malo ahí fuera.

862
00:48:24,350 --> 00:48:26,417
Parece caótico.

863
00:48:26,419 --> 00:48:29,155
Lo fue, pero lo manejamos.

864
00:48:30,591 --> 00:48:33,424
Una vez que llegamos a la
escuela nos calmamos un poco.

865
00:48:33,426 --> 00:48:36,028
¿Eso fue antes o después
de que lo rompiste?

866
00:48:40,901 --> 00:48:42,101
Después.

867
00:48:43,270 --> 00:48:45,123
Estábamos todos juntos adentro,

868
00:48:45,147 --> 00:48:50,519
pero Ella y yo volvimos al auto
a buscar mantas y teléfonos.

869
00:48:50,643 --> 00:48:52,770
Ella me dijo: "Tenía que
hacer pipí", así que supongo

870
00:48:52,782 --> 00:48:55,003
que dio la vuelta a la
parte trasera del edificio.

871
00:48:55,716 --> 00:48:59,652
La esperé pero no la vi,
así que pensé que entró,

872
00:49:01,488 --> 00:49:05,992
Cuando entré no había nadie allí,
simplemente, bajé las escaleras y eso es,

873
00:49:07,294 --> 00:49:11,773
ahí es donde encontré a Mia y
Logan de pie sobre el cuerpo de Andy.

874
00:49:11,797 --> 00:49:14,492
Ahora Logan trató de
decirme que había alguien

875
00:49:14,504 --> 00:49:17,268
que alguien mató a
Andy, pero no lo escuché.

876
00:49:17,270 --> 00:49:19,773
Yo, estaba realmente
conmocionado.

877
00:49:20,873 --> 00:49:23,909
Logan, yo solo,

878
00:49:25,078 --> 00:49:27,913
¿Por qué Logan pensaría
que había alguien más aquí?

879
00:49:27,915 --> 00:49:29,316
Porque vio a alguien.

880
00:49:30,283 --> 00:49:31,516
Tenía razón, había alguien.

881
00:49:31,518 --> 00:49:33,284
Ellos, ellos entraron
por la puerta trasera,

882
00:49:33,296 --> 00:49:34,958
eso es, eso es lo
que creo al menos.

883
00:49:37,823 --> 00:49:40,993
Él era el mejor amigo, no había
ninguna razón por la que me mintiera.

884
00:49:43,931 --> 00:49:47,334
Incluso rompió la caja del
hacha, quería protegernos.

885
00:49:50,736 --> 00:49:53,304
Aún no sé por qué alguien
querría dispararle así.

886
00:49:53,306 --> 00:50:00,657
Quizás querían el auto y
simplemente lo mataron.

887
00:50:00,681 --> 00:50:03,148
Dios, lo conozco
de toda la vida.

888
00:50:05,652 --> 00:50:07,320
Lo siento, lo siento,

889
00:50:08,355 --> 00:50:10,422
Solo que no creo que me
haya dado cuenta todavía.

890
00:50:10,424 --> 00:50:11,624
Entiendo.

891
00:50:12,558 --> 00:50:13,959
Bueno, tengo una para ti,

892
00:50:15,094 --> 00:50:18,495
viste realmente a alguien
disparar contra Logan?

893
00:50:18,497 --> 00:50:21,766
Quiero decir, Blake,
¿realmente viste a alguien aquí?

894
00:50:21,768 --> 00:50:22,968
No.

895
00:50:24,004 --> 00:50:26,924
Estábamos todos en la habitación
del conserje cuando salió al coche.

896
00:50:27,940 --> 00:50:30,876
Escuché algo, pero
supongo que pensé que era él.

897
00:50:32,178 --> 00:50:35,014
Pero también llevaste
un arma anoche, ¿no?

898
00:50:35,681 --> 00:50:37,281
Un arco y flecha.

899
00:50:39,152 --> 00:50:40,185
Si.

900
00:50:40,187 --> 00:50:43,598
¿Tenías eso contigo cuando
fuiste a buscar el cuerpo de Logan?

901
00:50:43,622 --> 00:50:46,524
No, no, lo dejé en el gimnasio.

902
00:50:46,526 --> 00:50:47,726
Yo nunca disparé.

903
00:50:48,895 --> 00:50:52,429
Realmente no me gustan las
armas, ni los disparos, ni nada de eso.

904
00:50:52,431 --> 00:50:53,931
¿En serio?

905
00:50:53,933 --> 00:50:56,600
Vaya, me encantaba filmar
cosas cuando era niño.

906
00:50:56,602 --> 00:51:00,138
Quiero decir, incluso jugaría armas
en el patio trasero con mis amigos,

907
00:51:00,150 --> 00:51:04,042
Policías y ladrones, ya sabes, el ejército,
incluso como si estuviera cazando.

908
00:51:04,044 --> 00:51:07,478
Pero siempre me
gustó más ser policía.

909
00:51:07,480 --> 00:51:12,661
Sabes que me gustaba,
interpretar al héroe, atrapar al otro.

910
00:51:12,685 --> 00:51:16,620
Y un arco y una flecha,
quiero decir que es asombroso.

911
00:51:16,622 --> 00:51:18,023
Eso es como el estilo Rambo.

912
00:51:20,794 --> 00:51:21,994
¿Estás seguro?

913
00:51:26,065 --> 00:51:29,397
Todo lo que sé es que cuando regresé,
Ella tenía puestas las manoplas de Andy,

914
00:51:29,409 --> 00:51:32,837
los dos estaban rondando sobre su
cuerpo, y Logan tenía sangre en sus manos.

915
00:51:32,839 --> 00:51:35,073
Tú también tenías sangre
en tus manos, gilipollas.

916
00:51:35,075 --> 00:51:36,440
Ya basta.

917
00:51:36,442 --> 00:51:37,808
Eso no nos llevó
a ninguna parte.

918
00:51:37,810 --> 00:51:40,245
Alguien debe saber
algo mejor que eso.

919
00:51:40,247 --> 00:51:41,980
¿Y tú, Ella?

920
00:51:41,982 --> 00:51:45,917
Dijiste: "Entraste por una puerta
trasera", qué estaba abierta?

921
00:51:45,919 --> 00:51:47,185
Si.

922
00:51:47,187 --> 00:51:49,389
Blake, déjala
contar su historia.

923
00:51:50,357 --> 00:51:52,525
Adelante, Ella,
desde el principio.

924
00:51:54,694 --> 00:51:55,894
Bueno.

925
00:51:56,930 --> 00:52:01,233
Pero solo, solo quiero decir
que no quiero matar a nadie.

926
00:52:02,201 --> 00:52:04,803
Ni siquiera creo que
pueda matar nada.

927
00:52:04,805 --> 00:52:09,107
Y definitivamente
no maté a Andy.

928
00:52:09,109 --> 00:52:10,975
Nadie dice que lo hiciste.

929
00:52:10,977 --> 00:52:13,445
Solo estamos
tratando de juntar todo.

930
00:52:15,314 --> 00:52:16,514
Bueno.

931
00:52:20,587 --> 00:52:26,235
Esta mañana, fui a un casting
para un comercial de jeans.

932
00:52:26,259 --> 00:52:30,196
Fue realmente tonto,
y odiaba estar allí.

933
00:52:31,198 --> 00:52:33,221
Fui a tomar un café,

934
00:52:33,222 --> 00:52:37,275
y mientras esperaba que llegara,

935
00:52:37,299 --> 00:52:42,317
me enviaste un mensaje, y luego...

936
00:52:42,341 --> 00:52:45,442
hablé con la chica de atrás
del mostrador por un rato,

937
00:52:45,444 --> 00:52:49,315
y entonces yo, me excusé
para llamar a Blake.

938
00:52:50,584 --> 00:52:54,486
Y luego estaba en el auto
con vosotros, ¿recuerdan?

939
00:52:55,254 --> 00:52:57,122
Cuando llegamos a la casa yo,

940
00:52:58,424 --> 00:53:03,845
Fui a buscar un brillo de labios
de mis bolsos, ya los había traído.

941
00:53:04,730 --> 00:53:10,480
Y luego estábamos en el
auto, hasta que llegamos aquí.

942
00:53:10,504 --> 00:53:15,135
Blake y yo salimos
a buscar mantas y comida,

943
00:53:15,159 --> 00:53:16,498
y yo tenía que orinar, fui atrás.

944
00:53:16,522 --> 00:53:22,023
Y, como les dije
yo tenía que orinar,

945
00:53:22,047 --> 00:53:23,714
Así que yo, fui por la parte de atrás,

946
00:53:23,716 --> 00:53:26,783
que es cuando encontré la
puerta, y había una luz.

947
00:53:26,785 --> 00:53:30,886
Y sí, la puerta estaba abierta y la
abrí, todavía tenía que orinar,

948
00:53:30,898 --> 00:53:38,808
así que decidí ir a la nieve y,
había algo afuera que me asustó.

949
00:53:38,832 --> 00:53:41,748
Oí un ruido dentro,

950
00:53:41,760 --> 00:53:43,706
en los arbustos, al
lado de la escuela

951
00:53:43,718 --> 00:53:45,127
y así, volví entrar adentro,

952
00:53:45,151 --> 00:53:47,849
y fue entonces cuando me encontré
con Mia, estaba enojada conmigo

953
00:53:47,873 --> 00:53:50,241
Por alguna razón o
parecía enfadado conmigo,

954
00:53:50,243 --> 00:53:51,808
y no quiso contar
lo que estaba pasando,

955
00:53:51,810 --> 00:53:54,413
y ella preguntó por Andy

956
00:53:57,250 --> 00:54:00,220
Ni siquiera sabía que
había pasado nada.

957
00:54:01,254 --> 00:54:02,920
Estaba asustada.

958
00:54:02,922 --> 00:54:06,190
Espera, ¿tienes idea de qué
ruido escuchaste en los arbustos?

959
00:54:06,192 --> 00:54:10,261
No, sé que fue suficiente para
que no quisiera averiguarlo.

960
00:54:10,263 --> 00:54:13,864
Les dije que Ella también vio algo.

961
00:54:13,866 --> 00:54:15,600
Ella no vio a nadie.

962
00:54:15,602 --> 00:54:18,002
Hay un millón de cosas que
podrían haber hecho esos ruidos.

963
00:54:18,004 --> 00:54:21,038
Tal vez el viento y la nieve
hayan jugado un papel en ello.

964
00:54:21,040 --> 00:54:23,308
¿Por qué estás
siendo así, Blake?

965
00:54:23,310 --> 00:54:25,475
Estoy tratando de
decirte la verdad, hombre.

966
00:54:25,477 --> 00:54:27,178
Hay algo que no estás diciendo.

967
00:54:27,180 --> 00:54:31,616
Lo sabrías todo sobre
eso, guardar secretos.

968
00:54:31,618 --> 00:54:35,565
Pero no te preocupes, estoy seguro
de que Andy no te engañó con nadie.

969
00:54:35,589 --> 00:54:38,255
Mi hermana era mejor que eso.

970
00:54:38,257 --> 00:54:40,225
¿Entonces, de repente,
ahora es tu hermana?

971
00:54:40,227 --> 00:54:41,859
¡Ya basta!

972
00:54:41,861 --> 00:54:45,196
¡Solo hemos escuchado dos historias
y no hay lugar para señalar con el dedo!

973
00:54:45,198 --> 00:54:46,865
¡Cállate y escucha!

974
00:54:48,535 --> 00:54:53,014
Me gustaría que me explicara todo
lo que pueda recordar de anoche.

975
00:54:53,038 --> 00:54:54,239
Pensé que ya lo había hecho.

976
00:54:54,241 --> 00:54:57,293
Sí, lo hizo, pero ha
sido una noche larga.

977
00:54:57,305 --> 00:55:00,556
Y ahora ha tenido un par
de horas para pensarlo.

978
00:55:00,580 --> 00:55:03,246
Pensé que tal vez juntos
podríamos repasarlo una vez más

979
00:55:03,258 --> 00:55:06,085
y ver si hay algo que te
perdiste, ¿suena bien?

980
00:55:07,853 --> 00:55:09,187
Andy es mi amigo.

981
00:55:09,189 --> 00:55:10,389
Era.

982
00:55:10,890 --> 00:55:12,056
Eso es malo.

983
00:55:12,058 --> 00:55:16,740
Sí, pero también es la verdad, y ese
es un punto que quiero hacer contigo.

984
00:55:18,864 --> 00:55:20,531
Andy era mi amigo.

985
00:55:21,935 --> 00:55:23,567
Logan también.

986
00:55:23,569 --> 00:55:25,804
Eran buena gente, familia.

987
00:55:26,806 --> 00:55:29,008
Todos habíamos sido
amigos durante mucho tiempo.

988
00:55:31,645 --> 00:55:34,712
El día comenzó en la
casa de Andy y Logan.

989
00:55:34,714 --> 00:55:38,647
Andy fue muy dulce cuando llegué
allí, ella me preparó el desayuno

990
00:55:38,659 --> 00:55:41,286
y estábamos hablando del viaje,

991
00:55:41,288 --> 00:55:42,956
y el frío que iba a hacer.

992
00:55:44,156 --> 00:55:48,158
Cuando subimos a prepararnos,
incluso me dejó prestado su maquillaje.

993
00:55:48,160 --> 00:55:51,764
Ella siempre fue así, ya
sabes, tan dulce y generosa.

994
00:55:52,799 --> 00:55:56,055
Cuando Blake y
Logan llegaron a la casa,

995
00:55:56,067 --> 00:55:59,171
noté las manoplas
que le compró a Andy.

996
00:56:00,339 --> 00:56:03,375
Le pedí a Blake que me ayudara
a bajar mis maletas

997
00:56:03,387 --> 00:56:07,090
y, nos detuvimos a recoger algunas
cosas de último minuto en la lavandería.

998
00:56:08,714 --> 00:56:12,250
Realmente le prestas
mucha atención a Blake, ¿no?

999
00:56:12,252 --> 00:56:15,204
¿Están seguros de que
no tenían nada en secreto?

1000
00:56:16,056 --> 00:56:17,256
¿Qué quieres decir?

1001
00:56:18,424 --> 00:56:20,726
Bueno, ¿de verdad
quieres que te lo explique?

1002
00:56:21,828 --> 00:56:24,328
Blake es como un
hermano para mí, ¿vale?

1003
00:56:24,330 --> 00:56:26,364
Está saliendo con una
de mis mejores amigas.

1004
00:56:26,366 --> 00:56:27,332
Estaba.

1005
00:56:27,334 --> 00:56:28,534
Sí.

1006
00:56:29,602 --> 00:56:32,402
Bien, digamos que los
dos son muy cercanos.

1007
00:56:32,404 --> 00:56:34,474
Estamos todos muy unidos.

1008
00:56:37,277 --> 00:56:41,281
De todos modos, el
viaje empezó muy bien,

1009
00:56:42,314 --> 00:56:44,248
luego quedamos
atrapados en la tormenta.

1010
00:56:44,250 --> 00:56:47,393
Blake, golpeó una especie
de tronco de un árbol o algo,

1011
00:56:47,417 --> 00:56:51,433
y simplemente,
tuvimos que salir del auto,

1012
00:56:51,457 --> 00:56:53,159
fue entonces cuando
vimos este lugar.

1013
00:56:55,694 --> 00:56:58,013
Todos nos calmamos una
vez que llegamos al edificio,

1014
00:56:58,025 --> 00:57:00,600
y estábamos realmente
conmocionados por el accidente.

1015
00:57:02,701 --> 00:57:04,637
Ahí es cuando
decidimos separarnos.

1016
00:57:05,471 --> 00:57:07,106
No sé por qué hicimos eso.

1017
00:57:10,210 --> 00:57:13,351
La última vez que
recuerdo haber visto a Andy,

1018
00:57:13,363 --> 00:57:16,582
Ella se fue a buscar a
Logan o comida, creo.

1019
00:57:18,451 --> 00:57:22,470
Lo que me hizo bajar las escaleras
fue que escuché este grito,

1020
00:57:22,482 --> 00:57:27,902
y vi luces que se reflejaban en
la pared trasera de la escalera.

1021
00:57:27,926 --> 00:57:30,822
Y no sabía lo que estaba pasando,
pero sabía que había algo,

1022
00:57:30,834 --> 00:57:34,333
y fue entonces cuando vi a Logan parado
sobre el cuerpo de Andy en la habitación.

1023
00:57:35,535 --> 00:57:38,435
Trató de advertirme que
había alguien más aquí.

1024
00:57:38,437 --> 00:57:41,473
Y luego Blake y Ella nos
encontraron, y Blake trató de

1025
00:57:41,485 --> 00:57:44,677
sacar a Andy de aquí,
pero la tormenta era fuerte.

1026
00:57:47,946 --> 00:57:53,867
Logan quería que todos pudiéramos
defendernos y por eso tomó el hacha.

1027
00:57:55,488 --> 00:57:57,890
Y quería que todos
lleváramos arco y flechas.

1028
00:57:59,459 --> 00:58:01,658
Creo que pudo
haber sido un error.

1029
00:58:01,660 --> 00:58:05,529
¿Por qué dice que eso
pudo haber sido un error?

1030
00:58:05,531 --> 00:58:08,332
Quienquiera que estuviera
aquí usó eso contra nosotros.

1031
00:58:08,334 --> 00:58:11,083
Quiero decir, le dispararon
a Logan solo para

1032
00:58:11,095 --> 00:58:14,006
conseguir el coche,
obviamente no tenían uno propio.

1033
00:58:14,940 --> 00:58:16,973
¿Dónde estabas cuando
dispararon a Logan?

1034
00:58:16,975 --> 00:58:20,212
La habitación del
conserje, los tres.

1035
00:58:21,413 --> 00:58:22,995
Fue realmente estúpido,

1036
00:58:23,007 --> 00:58:25,194
deberíamos habernos quedado
juntos, Logan también.

1037
00:58:25,218 --> 00:58:28,553
El asesino debe haber estado
esperando el momento adecuado.

1038
00:58:28,555 --> 00:58:30,856
Bueno, ¿cómo supiste
que le dispararon?

1039
00:58:32,058 --> 00:58:33,591
El grito.

1040
00:58:33,593 --> 00:58:38,429
Fue, fue fuerte y, y
hubo tanta conmoción.

1041
00:58:38,431 --> 00:58:40,791
Blake subió corriendo las
escaleras hacia el vestíbulo,

1042
00:58:41,835 --> 00:58:44,070
y luego vimos a Logan
tirado en la nieve.

1043
00:58:45,103 --> 00:58:50,385
Y Blake y yo corrimos hacia él, y le
gritamos a Ella que llamara a la policía,

1044
00:58:50,409 --> 00:58:53,221
ya sabes, para ver si
los teléfonos volvían a funcionar.

1045
00:58:53,245 --> 00:58:54,679
- ¿Y funcionaban?
- Sí.

1046
00:58:54,681 --> 00:58:55,881
Que conveniente.

1047
00:58:57,283 --> 00:58:59,084
¿A qué hora crees que fue?

1048
00:59:00,319 --> 00:59:04,120
No lo sé, tal vez alrededor
de las cuatro de la mañana.

1049
00:59:04,122 --> 00:59:07,855
Así que nunca viste realmente
quién disparó a Logan,

1050
00:59:07,879 --> 00:59:11,962
y nunca viste realmente
quién mató a Andy.

1051
00:59:11,964 --> 00:59:14,799
No, no, acabamos de escucharlos.

1052
00:59:14,801 --> 00:59:16,069
Sin embargo, Logan lo vio.

1053
00:59:16,969 --> 00:59:18,805
¿Estaba seguro de que era él?

1054
00:59:20,239 --> 00:59:24,341
No, no, yo, no lo sé...

1055
00:59:24,343 --> 00:59:28,276
Mia, ¿hay algo más que
quieras contarme

1056
00:59:28,300 --> 00:59:34,865
sobre Ella y Blake que tal vez
no me estés contando?

1057
00:59:36,489 --> 00:59:38,791
¿Sabes lo que dicen
sobre la verdad?

1058
00:59:40,026 --> 00:59:42,195
¿Estás segura de
que no hay nada más?

1059
00:59:45,497 --> 00:59:46,697
No.

1060
00:59:50,069 --> 00:59:51,269
Bueno.

1061
00:59:54,006 --> 00:59:58,009
Estabas engañando a mi hermana
desde el día en que empezaste a salir.

1062
00:59:58,011 --> 00:59:59,243
¿Podrías dejarlo, hombre?

1063
00:59:59,245 --> 01:00:00,445
Ella te amaba.

1064
01:00:01,281 --> 01:00:03,121
Permíteme señalar que
esta es la primera vez

1065
01:00:03,133 --> 01:00:05,149
que te escucho referirte
a ella como tu hermana.

1066
01:00:05,151 --> 01:00:06,449
A ella le habría encantado.

1067
01:00:06,451 --> 01:00:07,919
Lástima que no esté
viva para oírlo.

1068
01:00:07,921 --> 01:00:09,953
No hables de mi familia
de esa manera, Blake.

1069
01:00:09,955 --> 01:00:11,821
Yo soy tu familia!

1070
01:00:11,823 --> 01:00:13,425
¡Yo!

1071
01:00:14,393 --> 01:00:15,960
Siempre odiaste a Andy.

1072
01:00:15,962 --> 01:00:18,328
¿Y porque tu papá se
enamoró de su mamá?

1073
01:00:18,330 --> 01:00:20,464
¡Mientras todavía
estaban casados!

1074
01:00:20,466 --> 01:00:24,445
Todos se engañaban unos a otros,
contaban mentiras, guardaban secretos.

1075
01:00:24,469 --> 01:00:26,880
Eras el único en quien
podía confiar, y pensé

1076
01:00:26,892 --> 01:00:29,473
que si amabas bien a
Andy podría lidiar con eso.

1077
01:00:29,475 --> 01:00:34,046
Pero luego me di cuenta de que eras como
todos los demás, también eres un mentiroso.

1078
01:00:35,047 --> 01:00:40,596
Quieres odiarme, Logan, está bien, pero no
voy a caer por algo que hiciste, ¿me oyes?

1079
01:00:40,620 --> 01:00:42,819
¿Qué hacías en esa
habitación sobre su cuerpo?

1080
01:00:42,821 --> 01:00:45,188
¿Donde irías? Estuviste
allí antes de nosotros.

1081
01:00:45,190 --> 01:00:48,826
¿De verdad crees que podría
matar a mi propia hermana?

1082
01:00:48,828 --> 01:00:50,594
¿Con quién crees
que estás hablando?

1083
01:00:50,596 --> 01:00:52,362
Ya no estoy tan seguro.

1084
01:00:52,364 --> 01:00:53,330
¡Logan!

1085
01:00:53,332 --> 01:00:54,899
¿Qué vas a hacer, Logan?

1086
01:00:54,901 --> 01:00:57,637
Eres tan sospechoso
como el resto de nosotros.

1087
01:00:59,004 --> 01:01:00,937
¿Por qué no
compartes tu historia?

1088
01:01:00,939 --> 01:01:02,842
Quiero escuchar lo
que tienes que decir.

1089
01:01:12,451 --> 01:01:18,299
Bueno, esta mañana
fui a un quiosco

1090
01:01:18,323 --> 01:01:20,369
para conseguir algunas
cosas para nuestro viaje,

1091
01:01:20,393 --> 01:01:23,196
sabes cosas de snowboard.

1092
01:01:25,263 --> 01:01:28,065
Y luego Blake apareció
unos minutos más tarde.

1093
01:01:28,067 --> 01:01:30,169
Después de eso
fuimos a recoger a Ella,

1094
01:01:31,370 --> 01:01:33,505
y luego fuimos
directamente a nuestra casa.

1095
01:01:34,940 --> 01:01:38,097
Cuando llegamos,
subí las escaleras

1096
01:01:38,121 --> 01:01:45,360
y Andy estaba hablando sola, Mia
hacía algo, pero lo que más recuerdo,

1097
01:01:45,384 --> 01:01:48,787
los dos estaban saliendo
del cuarto de lavado.

1098
01:01:50,622 --> 01:01:55,871
Sabía que algo estaba
pasando, podía verlo en sus caras

1099
01:01:55,895 --> 01:01:58,331
y debería haber dicho algo
en ese mismo momento.

1100
01:02:00,565 --> 01:02:04,704
Iba a aprovechar este viaje
para sincerarme con Mia.

1101
01:02:06,906 --> 01:02:09,875
No era suficiente que tuvieras
que salir con mi hermana,

1102
01:02:09,887 --> 01:02:13,278
sino que tenías que engañarla
con la única chica que quería.

1103
01:02:16,314 --> 01:02:19,618
Estuve contigo todo el tiempo.

1104
01:02:21,853 --> 01:02:24,590
Cuando llegamos aquí
es cuando nos separamos

1105
01:02:26,292 --> 01:02:29,428
y bajé las escaleras
porque vi una luz encendida.

1106
01:02:30,997 --> 01:02:33,698
Al final del pasillo había
una sala de calderas,

1107
01:02:34,933 --> 01:02:38,617
y entré porque iba a buscar un
interruptor o un panel de circuito

1108
01:02:38,629 --> 01:02:42,108
O algo para encender las
luces, pero era inútil sin una llave.

1109
01:02:43,710 --> 01:02:46,879
Revisé un teléfono, no
había tono de marcación

1110
01:02:48,948 --> 01:02:50,883
y fue entonces
cuando escuché el grito,

1111
01:02:51,917 --> 01:02:55,520
y escuché como un ruido
sordo, o un pisotón, o algo así.

1112
01:02:57,323 --> 01:03:01,092
Entonces agarré una linterna y eso
me dio el valor para ir por el pasillo.

1113
01:03:06,064 --> 01:03:07,766
Y fue entonces
cuando vi a alguien.

1114
01:03:09,067 --> 01:03:13,139
Vi una figura o algo
salir de esa habitación

1115
01:03:14,372 --> 01:03:17,842
y pensé que era uno de
vosotros bromeando conmigo

1116
01:03:21,147 --> 01:03:25,718
pero luego vi a Andy
muerta en la oscuridad.

1117
01:03:28,154 --> 01:03:29,555
Cuando entré en esa habitación

1118
01:03:30,790 --> 01:03:34,760
había sangre por todas
partes y no se veía ni una alma.

1119
01:03:36,562 --> 01:03:39,631
Pero luego, cuando
vi que no estaba...

1120
01:03:45,337 --> 01:03:47,705
¿Por qué no llamaste
para pedir ayuda?

1121
01:03:47,707 --> 01:03:49,774
Sí, cuando entré
estabas congelado allí.

1122
01:03:49,776 --> 01:03:52,077
Estaba como en estado
de shock o algo así.

1123
01:03:52,844 --> 01:03:56,334
- Está bien, yo, no podía creer...
- Vamos a fingir por un segundo

1124
01:03:56,346 --> 01:04:00,216
que cada palabra de tu historia es verdad,
escuchaste ruido, ¿fue como un choque?

1125
01:04:00,218 --> 01:04:05,014
Fue como un pisotón,
ruido sordo, estallido.

1126
01:04:05,038 --> 01:04:10,005
- Como una pistola.
- No, no, no, fue, una fuerte..

1127
01:04:10,029 --> 01:04:12,529
Mira, la hora del cuento
ha terminado, está bien.

1128
01:04:12,531 --> 01:04:14,899
¿No tenemos que
preocuparnos por el asesino?

1129
01:04:14,901 --> 01:04:17,433
Sabes que él debe seguir
estando en alguna parte.

1130
01:04:17,435 --> 01:04:18,635
Oh, Dios.

1131
01:04:22,440 --> 01:04:24,308
¿Crees que todavía está aquí?

1132
01:04:24,310 --> 01:04:25,975
Entonces vamos a buscarlo.

1133
01:04:25,977 --> 01:04:30,424
Somos cuatro, tenemos luces,
tenemos armas, vamos a buscarlos.

1134
01:04:30,448 --> 01:04:32,550
¿Y si no encontramos a nadie?

1135
01:04:33,718 --> 01:04:36,588
Entonces sabremos de quién es
la historia verdadera y de quién no.

1136
01:04:37,957 --> 01:04:39,157
Bien.

1137
01:04:40,359 --> 01:04:43,528
Vamos... juntos.

1138
01:04:46,131 --> 01:04:47,331
Puedo mostrarte.

1139
01:04:56,241 --> 01:04:59,878
¿Todavía creen que
hay alguien aquí?

1140
01:05:02,681 --> 01:05:03,881
¿Quien hizo esto?

1141
01:05:04,884 --> 01:05:07,219
¡Si hay alguien
más aquí muéstrate!

1142
01:05:08,321 --> 01:05:10,356
¡No voy a dejar que
te salgas con la tuya!

1143
01:05:12,658 --> 01:05:14,123
Que le hiciste?

1144
01:05:14,125 --> 01:05:16,993
¿Cogiste este martillo y
se lo metiste en el cráneo?

1145
01:05:16,995 --> 01:05:19,530
¿Eso es lo que hiciste?
¿Eso es lo que hiciste, eh?

1146
01:05:23,402 --> 01:05:24,937
¿Estás bien, Ella?

1147
01:05:27,406 --> 01:05:30,574
Echemos un vistazo a la entrada
trasera por donde entraste, ¿verdad?

1148
01:05:30,576 --> 01:05:32,845
Veamos esa puerta trasera.

1149
01:05:52,998 --> 01:05:55,399
¿Ha estado encendida
la luz aquí toda la noche?

1150
01:05:55,401 --> 01:05:56,601
Sí.

1151
01:05:57,270 --> 01:05:58,569
Debería estar bloqueado.

1152
01:05:58,571 --> 01:06:00,170
Lo cerré antes.

1153
01:06:00,172 --> 01:06:02,239
No creo que haya
nadie aquí atrás.

1154
01:06:02,241 --> 01:06:04,410
No creo que haya
nadie aquí en absoluto.

1155
01:06:14,453 --> 01:06:16,188
Los teléfonos funcionan bien.

1156
01:06:16,721 --> 01:06:17,921
¿Qué?

1157
01:06:18,524 --> 01:06:20,492
Los teléfonos no están apagados.

1158
01:06:20,993 --> 01:06:22,261
Están funcionando bien.

1159
01:06:23,728 --> 01:06:25,430
Logan se estaba volviendo loco.

1160
01:06:31,603 --> 01:06:35,140
Logan, baja el hacha, hombre.

1161
01:06:36,642 --> 01:06:38,975
¿Nos mentiste
sobre los teléfonos?

1162
01:06:38,977 --> 01:06:42,647
No, no, yo no la maté.

1163
01:06:43,915 --> 01:06:46,216
No la maté, hombre,
simplemente la encontré así.

1164
01:06:46,218 --> 01:06:48,419
No te creo. No me
creo una palabra.

1165
01:06:48,421 --> 01:06:50,955
¡Ella me lo quitó todo!

1166
01:06:50,957 --> 01:06:52,790
Ella se llevó a mi familia.

1167
01:06:52,792 --> 01:06:55,893
Ella se llevó a mis amigos.
¡Mantente alejado de mí!

1168
01:06:55,895 --> 01:06:58,929
Oye, cálmate.
Podemos resolver esto.

1169
01:06:58,931 --> 01:07:00,364
Cometiste un error.

1170
01:07:00,366 --> 01:07:01,566
¡Mantente alejado de mí!

1171
01:07:41,906 --> 01:07:43,108
Déjalo.

1172
01:07:44,477 --> 01:07:45,678
Bajalo.

1173
01:07:50,415 --> 01:07:51,615
Esta bien.

1174
01:07:53,718 --> 01:07:54,918
Cálmate.

1175
01:08:09,335 --> 01:08:10,535
Oh, Dios.

1176
01:08:25,317 --> 01:08:27,086
Dios, lo siento mucho.

1177
01:08:29,087 --> 01:08:30,688
Yo, no quise hacerlo.

1178
01:08:31,823 --> 01:08:34,492
Logan, me obligaste
a hacerlo, hombre.

1179
01:08:37,529 --> 01:08:39,228
¿Qué vamos a hacer?

1180
01:08:39,230 --> 01:08:41,000
Tenemos que hacer algo.

1181
01:08:42,568 --> 01:08:46,138
¿Crees que deberíamos esperar
hasta la mañana para que venga alguien?

1182
01:08:47,372 --> 01:08:50,673
Los teléfonos funcionan, Blake,
podemos llamar al 911, eso es todo.

1183
01:08:50,675 --> 01:08:52,176
No, no.

1184
01:08:52,178 --> 01:08:54,378
No lo sé, quiero decir
que ya están muertos.

1185
01:08:54,380 --> 01:08:55,680
No pueden ser rescatados.

1186
01:08:57,116 --> 01:08:58,860
No podemos llamar a nadie.

1187
01:08:58,884 --> 01:09:00,219
Mia, tienes que prometerme.

1188
01:09:02,487 --> 01:09:03,853
¿Que hay de ella?

1189
01:09:03,855 --> 01:09:07,192
¿No crees que le dirá a
la policía todo lo que pasó?

1190
01:09:14,399 --> 01:09:16,029
Logan admitió haberla matado,

1191
01:09:16,053 --> 01:09:20,083
creo que hará lo que le digamos,
mientras esté libre de culpa.

1192
01:09:21,907 --> 01:09:24,007
Entonces, ¿qué le
decimos a la policía?

1193
01:09:24,009 --> 01:09:25,642
Tenemos que llamarlos.

1194
01:09:25,644 --> 01:09:28,277
No, la policía, no, no, no
podemos decírselo a nadie.

1195
01:09:28,279 --> 01:09:29,445
¿Qué?

1196
01:09:29,447 --> 01:09:31,280
Podemos enterrar esto.

1197
01:09:31,282 --> 01:09:34,418
Tú y yo, podemos enterrar sus
cuerpos a los dos y limpiar este desastre.

1198
01:09:34,420 --> 01:09:35,651
No iremos antes de que vengan.

1199
01:09:35,653 --> 01:09:36,820
Nadie sabrá que estuvimos aquí.

1200
01:09:36,822 --> 01:09:40,867
Solo podemos decir eso, que nos fuimos
sin ellos porque no pudimos encontrarlos

1201
01:09:40,879 --> 01:09:42,829
y pensé que nos
encontrarían más tarde.

1202
01:09:42,841 --> 01:09:45,120
Dios mío, ¿puedo traer a
Blake de regreso por favor?

1203
01:09:45,930 --> 01:09:47,931
¿Qué te pasa?

1204
01:09:47,933 --> 01:09:52,036
Acabas de salir de un viaje sin tu
novia porque no pudiste localizarla.

1205
01:09:53,505 --> 01:09:56,374
- Nadie sabrá que ella es mi novia.
- Eso no funcionará, Blake.

1206
01:09:57,776 --> 01:09:59,044
No es posible.

1207
01:09:59,845 --> 01:10:01,246
Volverá.

1208
01:10:02,581 --> 01:10:04,116
Tenemos que llamar a la policía.

1209
01:10:10,288 --> 01:10:14,923
Oye, estoy contigo, ¿vale?

1210
01:10:34,647 --> 01:10:37,249
Les diré a la policía, Blake.

1211
01:10:38,983 --> 01:10:41,887
Les voy a decir cómo nos
quedamos atrapados aquí juntos,

1212
01:10:43,322 --> 01:10:45,157
cómo nos sacaste de la tormenta.

1213
01:10:48,493 --> 01:10:51,696
Les diré que había
alguien más aquí.

1214
01:10:53,599 --> 01:10:55,601
Intentaron matarnos.

1215
01:10:56,769 --> 01:11:00,406
Primero consiguieron
a Andy y luego a Logan.

1216
01:11:02,808 --> 01:11:04,997
Fueron por el auto,
vieron el daño

1217
01:11:05,009 --> 01:11:07,444
y se dieron cuenta de que
ellos también estaban atrapados.

1218
01:11:07,446 --> 01:11:10,816
Nosotros, no sabemos quiénes
son, ni siquiera qué aspecto tienen.

1219
01:11:12,251 --> 01:11:15,254
Todo lo que sabemos es
que intentaron matarnos.

1220
01:11:16,554 --> 01:11:18,089
Somos las víctimas aquí.

1221
01:11:21,393 --> 01:11:24,930
Logan, fue a
sacarnos comida del auto,

1222
01:11:25,863 --> 01:11:27,900
y alguien le disparó.

1223
01:11:31,103 --> 01:11:33,772
Tenemos miedo y
queremos irnos a casa.

1224
01:11:39,178 --> 01:11:40,813
Nos mantuviste a salvo.

1225
01:11:44,082 --> 01:11:47,486
Te quedaste con las
chicas y nos protegiste.

1226
01:11:50,488 --> 01:11:55,169
Eres el héroe, Blake,
el superviviente.

1227
01:11:55,193 --> 01:11:57,463
- Pero le disparé.
- ¡No, no lo hiciste!

1228
01:11:59,031 --> 01:12:02,334
Le dispararon, no tú.

1229
01:12:05,104 --> 01:12:06,872
No lo se.

1230
01:12:07,572 --> 01:12:09,040
Nadie lo sabe.

1231
01:12:23,554 --> 01:12:27,092
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1232
01:12:27,792 --> 01:12:28,992
<i>¿Hola?</i>

1233
01:12:33,931 --> 01:12:37,482
Está bien, tenemos que
poner a Ella en la misma página

1234
01:12:37,494 --> 01:12:41,705
y hacer que nuestras historias
coincidan, entonces estaremos bien.

1235
01:12:48,514 --> 01:12:50,212
Ella!

1236
01:12:56,287 --> 01:12:58,022
La policía está en camino.

1237
01:12:59,657 --> 01:13:01,024
¿Qué les dijiste?

1238
01:13:01,026 --> 01:13:02,258
¿Qué les has dicho?

1239
01:13:02,260 --> 01:13:05,180
Escucha, solo necesito
saber lo que dijiste por teléfono.

1240
01:13:06,264 --> 01:13:09,231
Les dije que
necesitábamos ayuda.

1241
01:13:09,233 --> 01:13:15,950
Que nos quedamos atascados por la
nieve y que dos personas están muertas.

1242
01:13:15,974 --> 01:13:17,941
¿Dijiste algo específico?

1243
01:13:17,943 --> 01:13:19,978
¿Algo remotamente en detalle?

1244
01:13:22,246 --> 01:13:25,349
No, solo les dije que
necesitábamos ayuda.

1245
01:13:26,919 --> 01:13:29,390
Está bien, escucha, Ella,
cuando llegue la policía

1246
01:13:29,402 --> 01:13:31,890
todos tenemos que decir
lo mismo, ¿vale?

1247
01:13:32,558 --> 01:13:33,957
¿Me entiendes?

1248
01:13:33,959 --> 01:13:35,928
Todos tenemos que
estar en la misma página.

1249
01:13:38,029 --> 01:13:41,198
Lamento haberle disparado
a Logan, fue un error.

1250
01:13:42,901 --> 01:13:44,503
Pero creo que la mató.

1251
01:13:45,136 --> 01:13:46,703
Mató a su hermana.

1252
01:13:46,705 --> 01:13:49,705
Que nos habría hecho,
viste lo loco que se puso.

1253
01:13:49,707 --> 01:13:51,341
Ella era su hermanastra.

1254
01:13:51,343 --> 01:13:52,875
¡Exactamente!

1255
01:13:52,877 --> 01:13:55,878
Hermanastra que
odiaba y así lo dijo.

1256
01:13:55,880 --> 01:13:58,582
Cuando llegue la policía,
debemos decirles lo mismo.

1257
01:13:58,584 --> 01:14:00,984
Había alguien aquí,
nos perseguían.

1258
01:14:02,354 --> 01:14:03,653
Querían matarnos.

1259
01:14:05,323 --> 01:14:08,727
Tienen a Andy, tienen a Logan.

1260
01:14:12,264 --> 01:14:13,704
¿Puedes hacer eso por nosotros?

1261
01:14:15,233 --> 01:14:17,201
Le disparaste a Logan, Blake.

1262
01:14:18,970 --> 01:14:20,837
Tú lo mataste.

1263
01:14:20,839 --> 01:14:22,239
¡No, mantente alejado de mí!

1264
01:14:22,241 --> 01:14:23,441
¡Para!

1265
01:14:24,309 --> 01:14:28,757
Ella, te necesito.

1266
01:14:28,781 --> 01:14:33,428
- Mantente alejado.
- Mia y yo te necesitamos, por favor.

1267
01:14:33,452 --> 01:14:34,950
No, mantente alejado.

1268
01:14:34,952 --> 01:14:36,519
Ella.

1269
01:14:37,422 --> 01:14:38,989
<i>Hay un montón de ellos.</i>

1270
01:14:40,158 --> 01:14:42,827
Ella, nadie tiene
la culpa de esto.

1271
01:14:44,496 --> 01:14:45,696
Nadie.

1272
01:14:47,064 --> 01:14:48,264
Por favor.

1273
01:14:49,902 --> 01:14:51,102
Oye,

1274
01:14:54,005 --> 01:14:55,205
todo irá bien.

1275
01:15:09,420 --> 01:15:11,055
Algo pasa.

1276
01:15:14,158 --> 01:15:15,624
Está bien, ¿lo tenemos?

1277
01:15:15,626 --> 01:15:17,709
Solo necesitaba conectar
algunos cables al monitor,

1278
01:15:17,721 --> 01:15:19,695
pero esto debería tener
una vigilancia completa.

1279
01:15:19,697 --> 01:15:20,629
¿Ya lo viste?

1280
01:15:20,631 --> 01:15:22,932
- No, quería esperar..
- Está bien, vamos, vamos a verlo.

1281
01:15:22,934 --> 01:15:24,366
Vamos a rodarlo, rodar metraje.

1282
01:15:24,368 --> 01:15:26,207
Quiero decir que
esto podría ser todo.

1283
01:15:29,174 --> 01:15:31,542
Se la están
llevando ahora, mira.

1284
01:15:45,657 --> 01:15:46,589
¿Que es esto?

1285
01:15:46,591 --> 01:15:47,857
¿Por qué no podemos ver nada?

1286
01:15:47,859 --> 01:15:51,940
La cámara solo está configurada
para grabar cuando detecta movimiento.

1287
01:15:51,964 --> 01:15:54,865
Está bien, está grabando esto, ¿qué
se está moviendo en la oscuridad?

1288
01:15:54,867 --> 01:15:56,635
Ahí, alguien está
en la habitación.

1289
01:16:02,206 --> 01:16:03,574
Maldita sea, ahí está.

1290
01:16:24,929 --> 01:16:27,098
¿Está intentando
meterse en los armarios?

1291
01:16:38,242 --> 01:16:40,243
A dónde se fue? ¿Qué sucedió?

1292
01:16:40,245 --> 01:16:41,710
¿Lo apagaste?

1293
01:16:41,712 --> 01:16:43,746
La luz se apagó.

1294
01:16:43,748 --> 01:16:46,550
¿Puedes rebobinar eso?

1295
01:17:22,688 --> 01:17:24,389
Ella solo se cayó.

1296
01:17:29,928 --> 01:17:36,931
Está bien, adelanta un poco, mira
si alguien más entra en la habitación.

1297
01:18:06,297 --> 01:18:08,433
¿Hay algo mas?

1298
01:18:18,109 --> 01:18:19,309
¡Vaya!

1299
01:18:19,978 --> 01:18:21,845
Es bastante intenso, ¿eh?

1300
01:18:22,880 --> 01:18:27,160
Bueno, ese es el video de
la habitación, ¿eso te ayuda?

1301
01:18:27,184 --> 01:18:29,021
Bueno, es interesante ver al grupo,

1302
01:18:29,045 --> 01:18:33,009
y todos parecen estar uno
contra el otro en esa habitación,

1303
01:18:33,033 --> 01:18:37,170
y sabemos que la pobre Andrea
estaba sola en la habitación.

1304
01:18:37,194 --> 01:18:39,896
¿Qué otras cámaras tenemos?

1305
01:18:39,898 --> 01:18:42,033
Aquí está el pasillo principal.

1306
01:18:58,100 --> 01:19:00,100
Vaya!

1307
01:19:01,185 --> 01:19:03,552
Bueno, eso no es
bueno para su historia.

1308
01:19:03,554 --> 01:19:05,454
Entonces mató a su amigo.

1309
01:19:05,456 --> 01:19:07,957
Desafortunadamente, se ve así.

1310
01:19:07,959 --> 01:19:10,759
Además de eso, quiero decir que
todos están mintiendo al respecto.

1311
01:19:11,697 --> 01:19:12,728
Y ellos no lo saben.

1312
01:19:12,730 --> 01:19:13,930
¿Saber qué?

1313
01:19:14,700 --> 01:19:15,900
Que ella se cayó.

1314
01:19:17,035 --> 01:19:18,235
Accidente raro.

1315
01:19:19,438 --> 01:19:20,638
Culpan a Logan.

1316
01:19:23,140 --> 01:19:27,343
De acuerdo, necesitaré una copia de
esa cinta de seguridad, ¿vale?

1317
01:19:27,345 --> 01:19:28,545
Vamos.

1318
01:19:36,755 --> 01:19:44,338
Bueno, buenas noticias, tenemos
algunas imágenes, algunos videos,

1319
01:19:44,362 --> 01:19:48,366
alguna nube, como sea
que la llamen en estos días.

1320
01:19:49,300 --> 01:19:51,468
¿Hay algo más que
quieras compartir conmigo?

1321
01:19:52,636 --> 01:19:53,969
¿Video?

1322
01:19:53,971 --> 01:19:55,237
Sí.

1323
01:19:55,239 --> 01:19:59,542
Es una vista de pájaro de todo lo que
sucedió aquí anoche, se llama vigilancia.

1324
01:19:59,544 --> 01:20:01,143
¿Qué hay en el video?

1325
01:20:01,145 --> 01:20:02,546
¿Por que no me lo dices?

1326
01:20:07,352 --> 01:20:09,252
Ya lo hicimos.

1327
01:20:09,254 --> 01:20:12,958
- ¿Viste quién le disparó a Logan?
- No.

1328
01:20:12,982 --> 01:20:14,958
¿Alguna vez ha disparado
un arco y una flecha?

1329
01:20:14,960 --> 01:20:16,200
- No señor.
- ¿En realidad?

1330
01:20:16,928 --> 01:20:19,373
¿Ni siquiera en
educación física?

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,286
Admito que parece extraño
en clase de gimnasia,

1332
01:20:21,298 --> 01:20:23,637
pero es mejor
que correr la milla.

1333
01:20:24,135 --> 01:20:25,970
No, tiro con arco en tu escuela?

1334
01:20:28,172 --> 01:20:29,372
¿Estás bien?

1335
01:20:30,776 --> 01:20:32,009
¿Necesitas un pañuelo?

1336
01:20:32,778 --> 01:20:33,978
No.

1337
01:20:38,517 --> 01:20:41,219
Si pudieras culpar a alguien
por lo de anoche, ¿quién sería?

1338
01:20:43,654 --> 01:20:44,854
Yo.

1339
01:20:47,125 --> 01:20:48,727
Ahora, ¿por qué dirías eso?

1340
01:20:50,127 --> 01:20:57,378
Ni siquiera estaríamos en esta escuela si
me hubiera detenido antes en la carretera.

1341
01:20:57,402 --> 01:21:00,981
Solía pensar que todo
sucedió por una razón,

1342
01:21:00,993 --> 01:21:04,508
pero no puedo encontrar una
razón para nada de esto.

1343
01:21:07,645 --> 01:21:09,848
Tampoco puedo
encontrar la razón, Blake.

1344
01:21:11,550 --> 01:21:13,485
Hay mucho de eso
en mi línea de trabajo.

1345
01:21:21,859 --> 01:21:25,762
¿Estás bien?

1346
01:21:25,764 --> 01:21:27,866
¿Crees que realmente
tienen un video?

1347
01:21:30,868 --> 01:21:32,068
No.

1348
01:21:32,636 --> 01:21:35,472
Creo que solo estaba tratando
de asustarme para que dijera algo.

1349
01:21:37,541 --> 01:21:40,010
¿De verdad crees que
todo esto es culpa tuya?

1350
01:22:58,090 --> 01:23:01,627
Muy bien, estamos listos.

1351
01:23:03,229 --> 01:23:08,508
Bien, ahora recuerda que ambos
damos tres pasos, giramos y disparamos.

1352
01:23:08,532 --> 01:23:11,601
No mires a la cámara
o arruinarás la película.

1353
01:23:11,603 --> 01:23:13,338
Uno, dos, tres.

1354
01:23:15,206 --> 01:23:17,126
- ¡Te tengo, te tengo!
- ¡Te atrapé primero!

1355
01:23:23,447 --> 01:23:25,481
Oye, detente, eso
me hace cosquillas.

1356
01:23:25,483 --> 01:23:28,284
Todavía no he dicho "corten".

1357
01:23:30,421 --> 01:23:31,755
Está bien, estás muerto.

1358
01:23:34,024 --> 01:23:35,224
¡Corten!

1359
01:23:46,248 --> 01:23:54,048
<i>Subtítulos por HispaSub</i>