1
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
Odio los lunes.
2
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Pooky... cúbreme. Aquí voy.
3
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
¡Arriba!
4
00:02:29,941 --> 00:02:34,571
Bello durmiente, despierta...
5
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
Ya puedes dejar de soñar conmigo
porque ya llegó por quien llorabas.
6
00:02:37,866 --> 00:02:42,537
Despierta. Tienes trabajo que hacer,
7
00:02:42,620 --> 00:02:44,914
porque no sólo eres mi dueño,
también eres el que
8
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
mantiene mi panza gordita,
así que sé buen niño y despierta.
9
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
Ahora no, Garfield.
10
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Suéltame. Despierta.
11
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
Sólo... ah.
12
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
Conque quieres seguir echado, ¿eh?
13
00:02:58,344 --> 00:03:01,764
El joven no quiere cumplir
con sus obligaciones.
14
00:03:01,848 --> 00:03:05,476
Pues eso está por verse.
No funcionará conmigo.
15
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
Ya cumplí con mi ejercicio del día.
16
00:03:10,690 --> 00:03:13,610
¡Se avienta desde la tercera cuerda!
17
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
-Buenos días.
-¡Garfield!
18
00:03:15,904 --> 00:03:19,365
Trabajando de nueve a cinco
19
00:03:19,449 --> 00:03:23,786
Bien. Creo que ya estás bastante limpio.
20
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
-Aquí tengo tu toalla, Jon.
-¡Garfield! ¡No!
21
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
El hígado está muy sabroso.
22
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
Delicioso...
23
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Oh. Oh, hígado.
24
00:03:53,983 --> 00:03:57,695
¿Pues no que estaba muy sabroso?
25
00:03:58,613 --> 00:04:02,825
Después de ese desayuno,
me veré obligado a dejar la dieta de la luna
26
00:04:02,909 --> 00:04:05,620
y mejor la empiezo mañana a la una.
27
00:04:05,703 --> 00:04:08,706
Garfield, ya llegó el camión de la leche.
28
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
Qué listo, Nermal.
El camión de la leche viene todos los días.
29
00:04:12,210 --> 00:04:15,255
Sí, pero hoy tal vez no.
Tal vez cambie de ruta,
30
00:04:15,338 --> 00:04:17,674
tal vez sea la última vez
que lo veamos, anímate.
31
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Está en la otra acera... somos gatos y
nos gusta la leche... vamos por ella.
32
00:04:20,843 --> 00:04:21,886
-No.
-Pero...
33
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
Pero nada. No salgo de esta
calle por nada en el mundo.
34
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
Allá afuera es toda
una jungla de problemas.
35
00:04:28,685 --> 00:04:32,605
Allá afuera pasan cosas malas,
así que no iré allá afuera.
36
00:04:32,689 --> 00:04:38,861
Además, he aprendido que si esperas
pacientemente, todo llega a tus manos.
37
00:04:38,945 --> 00:04:42,699
Llegó la leche, llegó mi leche...
38
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
Ya tengo hambre...
39
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Oye, Nermal, ¿por qué no jugamos
al astronauta otra vez?
40
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
¿Sí?
41
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
Sí, me encanta ese juego.
42
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
-Eres un astronauta muy valiente.
-Bueno.
43
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
Prepárese para abordar su nave,
comandante Nermal.
44
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
¿Qué, qué, qué y la leche?
45
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
¿Quién necesita leche para ir al espacio?
46
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
-Hoy tienes una misión secreta.
-¿Sí?
47
00:05:01,801 --> 00:05:03,928
-Explorar la Vía Láctea.
-Está bien.
48
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
Verte subir a tu nave espacial
será emocionante.
49
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
Tu país te lo agradecerá.
50
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
-Prepárate para despegar.
-Yo ya estoy listo.
51
00:05:10,768 --> 00:05:14,480
Tres, dos, uno.
52
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
-¡Buen viaje!
-¡Miren cómo vuelo!
53
00:05:17,400 --> 00:05:19,861
-¡No mires hacia abajo!
-¡Soy como un águila!
54
00:05:19,944 --> 00:05:24,282
-Aquí viene mi lechita.
-¡Puedo verlo todo desde arriba!
55
00:05:24,365 --> 00:05:25,950
¡Puedo ver mi casa!
56
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
-Provecho, gatito.
-¡Se ve todo el vecindario!
57
00:05:29,662 --> 00:05:33,416
-Qué bien, me da mucho gusto.
-¡Ahí viene otro camión de leche!
58
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
-Y eso me da más gusto.
-¡Desde aquí veo todo!
59
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
Misión cumplida, Nermal.
60
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Garfield, otra, otra.
¿Adónde se fueron todos?
61
00:05:44,010 --> 00:05:46,971
Estás en el lado equivocado de
la calle, panzón. ¡Lárgate!
62
00:05:47,055 --> 00:05:50,516
Y tú, Luca, estás equivocado
pero de planeta.
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
¿Así, quién te crees?
Ahora sí te la ganaste.
64
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
Yo gano todos los días morenazo.
65
00:05:56,064 --> 00:05:58,608
La pregunta es, ¿cómo te voy
a ver la cara de tarugo hoy?
66
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
-¿Qué?
-¿Te hago bolas con algo de matemáticas?
67
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Ya sé deletrear.
68
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
¿O te distraigo con algo brillante?
69
00:06:04,655 --> 00:06:05,698
¿Quieres ponerme en ridículo?
70
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Eso espero,
porque tú en sí no eres divertido.
71
00:06:07,950 --> 00:06:10,203
Jamás podrás engañarme.
72
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
-Lo acabo de hacer, Luca.
-¡Otra vez esos patos!
73
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Ya se va tu papi.
74
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
Cuando me libere de esta
cadena, vas a ver quién soy.
75
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
¡Todo el mundo atrás!
Esto se puede poner muy feo.
76
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
Me encanta el olor a manzana
y canela en la mañana. Huele a... victoria.
77
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
¡Odio a ese gato barrigón!
78
00:06:39,816 --> 00:06:44,404
Tanto tiempo... y yo... sin nada que hacer.
79
00:06:47,323 --> 00:06:50,701
-¡Ratón!
-No gracias, estoy satisfecho.
80
00:06:53,704 --> 00:06:57,375
-¡Tras él, Garfield!
-¡Tras él, Jon!
81
00:07:04,298 --> 00:07:08,010
¿Por qué todo tiene que ser
con violencia y sin conciencia?
82
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
Ya nadie mata con veneno.
83
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
¡Te tengo!
84
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
¿Quién te prestó mi pelota?
85
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
¿De qué sirve un gato que
no sabe cazar?
86
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
No me gusta la caza.
87
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
Pero, yo me encargo de esto.
88
00:07:27,905 --> 00:07:31,576
Sé que no puedes oírme pero,
¿al menos me podrías escuchar?
89
00:07:35,746 --> 00:07:38,916
¿Qué haces en la casa cuando está Jon?
90
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Lo siento, Garfield, no pude evitarlo.
91
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
Cuando Jon te ve, espera que
te atrape, ¿que no entiendes?
92
00:07:43,880 --> 00:07:47,925
¡Es que tiene galletas de linaza y nopal
y estoy a dieta! ¿Me entiendes?
93
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
Sí. Mientras tú entiendas
que tengo que comerte.
94
00:08:05,026 --> 00:08:09,155
¡Ah, muy bonito! Sabía que
lo lograrías si te lo proponías.
95
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Eres el mejor gato del mundo.
96
00:08:20,791 --> 00:08:23,044
¿No sientes como que te estás pudriendo?
97
00:08:23,127 --> 00:08:25,796
¿Ah, sí ? ¿Y tú no sientes
como que te ruge el hocico?
98
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
Desaparece de aquí Louis,
vete de vacaciones,
99
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
córtate el cabello,
déjate la barba.
100
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
¡Bien! Te debo una, Garfield.
101
00:08:32,512 --> 00:08:35,973
Le tengo una pregunta:
¿Usted ama a su gato?
102
00:08:36,516 --> 00:08:40,061
Por fin voy a regresar
a mis ocupaciones diarias.
103
00:08:40,144 --> 00:08:43,439
...asegúrese de darle
Kibbly Kat diario. ¿No es así, Persnikitty?
104
00:08:43,523 --> 00:08:48,152
Ese gato apestoso está en todas partes.
Televisión, periódicos, camisetas.
105
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
¿Quién querría esa clase de promoción?
106
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Hey, comelón.
107
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
Los saludos para después.
¿Qué hay en la bolsa?
108
00:08:57,161 --> 00:09:00,748
-Recuerden, sean felices.
-Soy feliz cuando estoy contigo,
109
00:09:00,831 --> 00:09:05,711
fino manjar de salsa de tomate,
queso rallado, carne molida y pasta.
110
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Garfield, no vayas a comértela.
Es mi comida.
111
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
-Quiero ver a qué sabe.
-Gracias, Happy.
112
00:09:13,678 --> 00:09:17,265
Y gracias a ustedes.
Soy Christopher Mello. Recuerden...
113
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Sean felices.
114
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
Bien, corten, corten.
115
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Terminamos.
116
00:09:26,691 --> 00:09:31,487
Dame el Benadryl.
Dame el Benadryl. Sí. Sí.
117
00:09:34,073 --> 00:09:37,618
No me gusta esta alergia a los gatos.
118
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
¿Sabes algo de la televisora?
119
00:09:45,918 --> 00:09:48,296
No, pero quieren un perro para
"Buenos días, Nueva York".
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
¿Qué, qué, qué?
La historia de mi vida,
121
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
un perro es lo que quieren
y yo sólo tengo un gato.
122
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
-Pero el segmento salió bien.
-"Pero el segmento salió bien."
123
00:09:57,430 --> 00:10:02,226
¡Claro que salió bien, inútil!
Para las veinte amas de casa que lo vieron.
124
00:10:02,310 --> 00:10:06,731
Yo soy Walter J. Chapman
informando en vivo desde La Haya.
125
00:10:06,814 --> 00:10:10,610
Ay, éste cree que lo sabe todo.
126
00:10:10,693 --> 00:10:14,238
Y todo el mundo decía que
yo era el más guapo.
127
00:10:14,322 --> 00:10:18,117
Yo era el más listo.
Yo fui el primero que nació.
128
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Pero él está en vivo desde La Haya
129
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
mientras yo trabajo
con este costal de huesos
130
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
en un programa local
que a nadie le interesa.
131
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
Vuelvo con ustedes.
132
00:10:30,129 --> 00:10:31,339
¡Garfield!
133
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
¿Te comiste las cuatro cajas de lasaña?
134
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
No fue mi culpa. Fueron ellas.
135
00:10:38,763 --> 00:10:42,892
-¿Qué voy a hacer contigo?
-Alimentarme, amarme y no dejarme.
136
00:10:42,975 --> 00:10:45,478
Ven. Vamos a un lugar que te encanta,
137
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
y donde siempre te hacen sentir
limpio y consentido.
138
00:10:48,397 --> 00:10:50,983
Ya sé. La pizzería.
139
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
Gracias.
140
00:10:53,569 --> 00:10:55,863
¿No? ¿Comida rápida?
141
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
¿La casa del taco? ¿No?
142
00:10:58,491 --> 00:11:01,744
Ah, ya sé, el restaurante italiano.
143
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
Las únicas veces que he llegado a salir
de mi calle,
144
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
es cuando Jon me lleva al veterinario...
145
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Y eso lo hemos hecho mucho últimamente,
aunque no tiene nada que ver conmigo.
146
00:11:12,797 --> 00:11:16,300
Le gusta ir porque tiene un motivo.
147
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
No hay nada raro con Garfield.
Es un gato feliz, gordo y holgazán.
148
00:11:21,764 --> 00:11:24,183
-Eso cualquiera lo sabe.
-Me preocupo por él.
149
00:11:24,266 --> 00:11:27,561
Sí, lo sé.
150
00:11:27,645 --> 00:11:30,564
Jon te preocupas por él más que
cualquier dueño que conozco.
151
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
"Él" tiene nombre.
¿Esto lo cubre mi seguro?
152
00:11:34,026 --> 00:11:37,780
Ahora le daremos un baño.
Quiero hablar contigo. En privado.
153
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Qué hermosa es.
154
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
¿El señor patético?
Te gusta desde la secundaria, Jon.
155
00:11:45,830 --> 00:11:50,292
¿Por qué no la invitas a salir para que
te mande a volar y sigas dedicándote a mí?
156
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
La invitaré a salir. Deséame suerte.
157
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
Muy bien, ve tras ella, tigre.
158
00:11:55,381 --> 00:11:59,510
Eres el campeón, el rey,
el patrón. Ensénale.
159
00:11:59,593 --> 00:12:04,765
Muéstrale de qué lado masca la iguana
mi querido, perdedor.
160
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
Betty, ¿por qué no empiezas con
un masaje sueco,
161
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
y después manicura y pedicura,
te parece?
162
00:12:11,439 --> 00:12:14,650
Mascarilla, exfoliado, ráscame la barriga,
163
00:12:14,734 --> 00:12:17,987
depílame la colita,
y para terminar truéname mis deditos.
164
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
Jon, hay algo importante
que necesito preguntarte.
165
00:12:22,491 --> 00:12:25,119
Algo que no le preguntaría
a ninguno de los hombres que viene aquí.
166
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
Espera. Creo que sé a lo que te refieres.
167
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
-¿En serio?
-Claro.
168
00:12:29,832 --> 00:12:32,960
Liz, yo quiero hacerte la misma pregunta
desde hace mucho tiempo.
169
00:12:33,043 --> 00:12:34,920
¿Seguro que estamos hablando de lo
mismo?
170
00:12:35,004 --> 00:12:36,046
Por supuesto.
171
00:12:36,130 --> 00:12:38,758
Jamás he estado
tan seguro en toda mi vida.
172
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
Liz, estoy listo para correr el riesgo.
173
00:12:41,802 --> 00:12:43,262
Estoy listo para...
174
00:12:45,431 --> 00:12:47,808
-Gracias.
-Un cachorro.
175
00:12:49,769 --> 00:12:53,272
Estoy listo para un cachorro.
176
00:12:53,355 --> 00:12:56,317
-Al parecer le gustas.
-Sí, sí.
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
Hola.
178
00:12:57,943 --> 00:13:01,113
Este perro es muy cariñoso, ¿verdad?
179
00:13:01,197 --> 00:13:05,701
Se llama Odie y no soportaría
vivir en una jaula toda su vida.
180
00:13:05,785 --> 00:13:08,078
Necesita mucho amor.
181
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
Muchas gracias.
182
00:13:19,924 --> 00:13:22,718
No, no, así no me veo tan guapo.
183
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Oye, galán, lo siento, pero ya me voy.
184
00:13:26,806 --> 00:13:28,766
Tengo que correr, amigos.
En serio.
185
00:13:28,849 --> 00:13:32,436
Por favor no salten las rejas de seguridad.
Es bueno que hayan venido a verme,
186
00:13:32,520 --> 00:13:36,148
pero alguien me está esperando,
me idolatra, lo hago por compasión.
187
00:13:36,232 --> 00:13:39,819
No, por favor no lloren.
Sé lo que se siente que nadie te ame.
188
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Bueno, yo no.
189
00:13:42,321 --> 00:13:45,783
Les prometo que vendré a visitarlos
y si no intentaré escribir, adiós.
190
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
¿Quién es amigo de este gato?
191
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
¡Adiós, amigos!
Este muñeco se cambia de aparador.
192
00:13:49,912 --> 00:13:53,040
Jon, no tienes que hacerlo si no quieres.
193
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
No. No, claro que quiero.
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Siempre quise saber
lo que se siente tener una mascota
195
00:13:57,795 --> 00:14:00,422
que quiere jugar contigo.
196
00:14:00,506 --> 00:14:05,469
-Eres un gran amigo.
-Una pregunta. ¿Sigo siendo hermoso?
197
00:14:07,012 --> 00:14:10,558
Jon... creo que tenemos un problema, Jon.
198
00:14:10,641 --> 00:14:13,310
Y puedo ayudar a que se adapte
sin problemas.
199
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
¡Jon, está en mi asiento! ¡Jon!
200
00:14:15,312 --> 00:14:19,733
Podemos salir juntos.
Al parque, concursos caninos, cosas así.
201
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
¡Jon! ¡Jon! ¡Johnny!
202
00:14:21,277 --> 00:14:24,989
Espera, ¿me estás... invitando a salir?
203
00:14:25,781 --> 00:14:29,827
Mi querido Jonny, ya es tiempo de
comprar una alarma para el auto.
204
00:14:29,910 --> 00:14:33,289
¡No puedo creerlo, un perro mestizo
se metió a tu auto!
205
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
Garfield, él es Odie. Vendrá con nosotros.
206
00:14:36,208 --> 00:14:39,795
¿Viniste buscando una cita
y saliste con un perro?
207
00:14:39,879 --> 00:14:43,090
Ya te volviste loco. Qué tristeza me das.
208
00:14:43,173 --> 00:14:46,927
Ay, no, no, no.
No podemos llevar un perro a la casa.
209
00:14:47,011 --> 00:14:50,222
¡Hey! ¡Ése es mi lugar!
210
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
No me veas con esos ojos, apestoso.
211
00:14:53,726 --> 00:14:59,523
Aún hay tiempo. ¡Rápido! ¡Regresa!
Antes de que sepa dónde vivimos.
212
00:15:02,192 --> 00:15:05,362
Ay, no, por favor
devuelve a este huele calzones.
213
00:15:05,446 --> 00:15:07,531
-¡Por favor!
-¡Ven, Odie! Abajo.
214
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
Éste es tu nuevo hogar.
215
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
-Ven, amigo.
-Jon...
216
00:15:19,376 --> 00:15:25,049
Antes eras un imán para las chicas
ahora eres un imán para las chinches.
217
00:15:27,801 --> 00:15:31,931
-Garfield, Jon trajo un perro.
-No estoy ciego, Nermal.
218
00:15:32,014 --> 00:15:35,601
-Pero, ¿por qué haría algo así?
-No lo sé, Nermal.
219
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
A mí me parece una locura,
220
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
traer a un perro a una casa
que ya tiene un gato.
221
00:15:40,564 --> 00:15:43,108
Ya basta, ¿no?
No es para tanto.
222
00:15:43,192 --> 00:15:46,528
Sólo... es un bicho desparramado
en el parabrisas de mi vida.
223
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
¿Un bicho?
224
00:15:47,780 --> 00:15:51,700
Sí, un insecto apestoso,
225
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
al que le arreglaré su asuntito, en cuanto
se me presente una oportunidad.
226
00:15:54,453 --> 00:15:55,496
¡Ven aquí!
227
00:15:55,579 --> 00:15:57,790
Como podrás ver,
sigo siendo el favorito de Jon.
228
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
Adiós, Garfield. Suerte con el bicho.
229
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
¡Corre!
230
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
Te estás vengando
por lo del hígado, ¿verdad?
231
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
¡Vengativo! ¡Ay, si me dolió!
232
00:16:11,470 --> 00:16:15,057
Ésta es tu nueva casa, Odie.
Mi oficina está por allá...
233
00:16:15,140 --> 00:16:17,559
Y, eh... ahí está la televisión.
234
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
Y ésa es la cocina. ¿Quieres ir a verla?
235
00:16:20,020 --> 00:16:22,231
Ve a verla. Corre. Corre.
236
00:16:22,314 --> 00:16:25,609
¿Por qué no le dibujas un mapa?
237
00:16:26,026 --> 00:16:29,780
Muy bien, no debo desesperarme.
Conservaré la calma.
238
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
A Jon le gustan los gatos, no los perros.
239
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Le durará el gusto una semana, o dos.
240
00:16:35,285 --> 00:16:38,914
Este perro llegó tarde
a la repartición de cerebro.
241
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
Ésto es una pesadilla.
Voy a cerrar mis ojitos
242
00:16:42,376 --> 00:16:47,131
y cuando los abra
todo volverá a la normalidad.
243
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
¡Ah! Esto no es normal. No te acerques.
244
00:16:56,056 --> 00:17:00,686
¡Ay! Gérmenes.
¡Que alguien me vacune por favor!
245
00:17:04,356 --> 00:17:06,108
Esto es una pesadilla.
246
00:17:06,191 --> 00:17:10,320
Necesito relajarme con
el mejor amigo del hombre.
247
00:17:10,779 --> 00:17:12,698
La tele.
248
00:17:18,370 --> 00:17:20,414
¡No, no, no!
249
00:17:20,497 --> 00:17:23,834
Oye, intruso...
Te voy a explicar las reglas, ¿sí?
250
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
Número uno, ése es mi sillón.
251
00:17:26,211 --> 00:17:31,467
¿Sí comprendes? Ahora llévate tus pulgas
a otro lado, es hora de que te vayas.
252
00:17:34,511 --> 00:17:36,096
Con que sí.
253
00:17:48,525 --> 00:17:52,446
Algo me dice que soy
un poco más inteligente que él.
254
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
Déjame en paz,
no es broma, huele calzones.
255
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
Atragántate con un hueso y lárgate.
Estoy ocupado.
256
00:18:13,008 --> 00:18:16,428
¿Quieres jugar? Bien.
Puedes ser mi nuevo astronauta.
257
00:18:16,512 --> 00:18:21,058
Tú sube a ese balde y viajarás al
espacio exterior, es muy sencillo.
258
00:18:21,141 --> 00:18:25,437
Aquí. Lanzaré tu pelota al balde.
Sigue la pelota y entra al balde.
259
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
Sí puedes, Odie. Es muy fácil,
260
00:18:28,023 --> 00:18:32,194
lo único que tienes que hacer
es saltar al balde... y ayudarme ¿lo ves?
261
00:18:32,694 --> 00:18:35,989
Sólo camina así.
¡No toques eso!
262
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
¡Oh, no!
263
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
¡Ay no!
264
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
Ay, no...
265
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
¡Houston! ¡Tenemos un problema!
266
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
Odie, quítate del balde.
267
00:19:09,189 --> 00:19:11,775
¿Podrías por favor quitarte del balde?
268
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
Muy bien. Vamos a jugar a otra cosa.
269
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
El juego se llama
"Córrele porque te araño".
270
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
¡Ven aquí! ¡No le saques!
271
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
¡No le saques! ¡Sólo será un cariñito!
272
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
¡Cómo no soy jirafa para alcanzarte!
¡Ay, ya me cansé!
273
00:19:25,289 --> 00:19:28,959
¡Detente un segundo!
Se me sale el corazón.
274
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
Vaya, vaya, vaya... eres mío, gordito.
275
00:19:34,631 --> 00:19:38,594
¿Estás usando una nueva cadena, tío?
276
00:19:38,677 --> 00:19:41,013
Te ves muy bien, muy fuerte
¿A qué gimnasio vas?
277
00:19:41,096 --> 00:19:45,517
-Llevo años esperando esto.
-¿Años normales o de perro?
278
00:19:48,979 --> 00:19:52,691
¿Qué? ¡Aléjate de mí, enano!
¡Eres un pequeño...
279
00:19:52,774 --> 00:19:55,402
Eh... Luca, él es Odie. Odie, Luca.
280
00:19:55,485 --> 00:19:58,155
Luca, hazme un favor
y cómetelo completo, ¿sí?
281
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
¡Garfield! ¿Estás bien?
282
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
Si, eso creo. Luca va a almorzarse a Odie.
283
00:20:02,826 --> 00:20:05,787
Si no fuera por Odie,
serías el hueso de Luca.
284
00:20:05,871 --> 00:20:09,875
Sí, te salvó la vida. ¡Odie es un héroe!
285
00:20:09,958 --> 00:20:14,546
¿Por qué? ¿Porque no me despedazó?
No, Odie es un tarugo hasta nuevo aviso.
286
00:20:18,425 --> 00:20:22,304
¡No! ¡No! ¡Bájate, encimoso!
287
00:20:22,387 --> 00:20:24,932
Jon no me deja dormir en la cama. Nunca.
288
00:20:27,351 --> 00:20:28,810
Odie.
289
00:20:28,894 --> 00:20:32,397
¿Quieres dormir en la cama? Está bien.
290
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
¿Qué?
291
00:20:34,191 --> 00:20:38,820
Hola amigo. Buen perrito.
¿Quién es un buen perrito?
292
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
¿Quieres dormir en la cama esta noche?
"¡Sí, sí quiero!"
293
00:20:42,157 --> 00:20:45,911
Creo que voy a estallar.
294
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Buenas noches, Odie.
Buenas noches, Garfield.
295
00:20:48,622 --> 00:20:51,083
Genial. Deséame suerte con las pesadillas.
296
00:21:08,058 --> 00:21:09,768
Otro día arruinado.
297
00:21:17,818 --> 00:21:21,446
Oh, orejón apestoso. Oh.
298
00:21:26,118 --> 00:21:28,954
¡Ay! Ay, nena.
299
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
No. Abajo.
300
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Abajo, perro tonto.
301
00:21:42,426 --> 00:21:46,263
¿Qué tengo que hacer para que entiendas?
¿Empujarte más fuerte?
302
00:21:46,346 --> 00:21:49,349
¡Largo! No quiero jugar.
303
00:21:50,934 --> 00:21:55,522
¿Qué quieres que diga, Odie?
¿Gracias por salvarme el pellejo con Luca?
304
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Está bien,
¡Gracias por salvarme de Luca, adiós!
305
00:21:59,651 --> 00:22:02,112
¿Dónde estaba? Ah, sí aquí.
306
00:22:02,195 --> 00:22:04,614
¡Ay!
307
00:22:04,698 --> 00:22:08,452
Ése fue un golpe traicionero. Atacar
a alguien cuando no te ve, muy bien.
308
00:22:08,535 --> 00:22:11,621
Ah, disculpa, creo que olvidaste una cosa.
309
00:22:11,705 --> 00:22:14,875
Vi esto y pensé...
Me parece que es tu ¡almohada!
310
00:22:14,958 --> 00:22:18,253
Ah, tómala orejón.
311
00:22:19,379 --> 00:22:24,134
Ay, mira esto.
No puedes tocar esto.
312
00:22:24,634 --> 00:22:28,138
No te me acerques, nene.
313
00:22:28,221 --> 00:22:31,558
Ay, ¿qué es eso?
314
00:22:31,641 --> 00:22:34,102
Tienes la gracia de un elefante.
315
00:22:34,186 --> 00:22:38,607
¿Traes una pata rota?
No, se baila así, rey.
316
00:22:38,690 --> 00:22:41,026
¿Tú crees que puedas?
317
00:22:41,109 --> 00:22:43,487
¿Por qué no te compras otra cadera, eh?
318
00:22:43,570 --> 00:22:47,783
Ven para acá. Éste es el baile del perrito.
319
00:22:47,866 --> 00:22:51,787
¡Ahora ponle un poco más de sabor!
¡Azúcar!
320
00:22:51,870 --> 00:22:55,707
¡Mira esto! ¡Mira esto!
¡No te lo pierdas! ¡Esto es nuevo!
321
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
Aja...
322
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Debiste practicar en la cochera
323
00:22:59,628 --> 00:23:02,839
antes de enfrentarte a alguien de mi nivel.
324
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
¡Atrás!
325
00:23:06,259 --> 00:23:07,761
Muévelo, muévelo...
Te voy a poner algo más difícil, hey...
326
00:23:07,844 --> 00:23:11,765
¿Qué tal esto? ¡Vamos a la calle!
327
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
¡Todos afuera! ¿Quién es el campeón?
328
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Yo soy el campeón.
Estoy en acción, y soy la sensación.
329
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
Aplausos. Vas mejorando.
330
00:23:23,735 --> 00:23:27,864
¡Hey! Garfield está bailando con Odie.
Ahora son amigos.
331
00:23:27,948 --> 00:23:30,867
¿Qué pasa? ¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
332
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
Yo estaba bailando solo cuando de
pronto apareció este pulgoso a mi lado.
333
00:23:34,329 --> 00:23:35,372
¿Vieron eso?
334
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
Gracias, amigos, gracias. Oh-oh...
335
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
Más problemas.
336
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
¿Por qué tiene que poner esa cara de
mandilón?
337
00:23:48,343 --> 00:23:50,387
Ven, Odie. Ven aquí.
338
00:23:50,470 --> 00:23:52,389
Hey, ¿lo llevas a la veterinaria?
339
00:23:52,472 --> 00:23:54,766
¿Lo llevarás a la perrera?
340
00:23:54,850 --> 00:23:56,017
¿Sí?
341
00:23:56,101 --> 00:23:59,187
¿Lo vas a poner en adopción?
342
00:23:59,271 --> 00:24:04,151
Oye, Garfield... Jon llevará a Odie
a su cita con Liz y te va a dejar aquí.
343
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
Lo sé, Nermal.
344
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
¡Van a tener una aventura y tú sigues aquí!
345
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
¿Y qué me quieres decir?
346
00:24:10,282 --> 00:24:15,412
Bueno... debe ser horrible
que Jon te deje mientras saca a Odie.
347
00:24:15,495 --> 00:24:18,582
Como si ya no fueras su favorito.
348
00:24:18,665 --> 00:24:20,250
¿Por qué no jugamos al neurocirujano?
349
00:24:20,333 --> 00:24:23,211
¿Puedes traerme mi sierra eléctrica?
350
00:24:25,130 --> 00:24:28,592
Esto es muy triste,
Jon ha perdido la razón completamente
351
00:24:28,675 --> 00:24:31,761
y no se ha dado cuenta
lo importante que soy para él.
352
00:24:31,845 --> 00:24:36,558
Tengo que ser muy comprensivo
en estos momentos difíciles.
353
00:24:36,641 --> 00:24:40,061
¡Esperen! ¡Espérenme! ¡Me olvidaron!
354
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
¡Detente! ¡Por favor detente!
355
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
¡Estoy aquí atrás!
356
00:24:45,650 --> 00:24:46,985
¡Creo que me torcí la pata!
357
00:24:51,448 --> 00:24:54,284
No se preocupen.
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
358
00:24:58,663 --> 00:25:00,874
Oh, my pobre nariz.
359
00:25:01,458 --> 00:25:07,547
El dueño del poodle,
favor de venir por él, muchas gracias.
360
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
Ustedes adelántense. Yo los alcanzo.
361
00:25:22,812 --> 00:25:26,983
Sólo debe ser una concusión leve
o una fractura de cráneo.
362
00:25:27,067 --> 00:25:29,277
Me haré una gatografía.
363
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
¡Gatografía!
364
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
Ahora me gustaría pedirle a los jueces
365
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
que tomen asiento para ver el show.
366
00:25:37,744 --> 00:25:40,080
Con cuidado, por favor.
367
00:25:47,003 --> 00:25:50,423
Y ahora, señoras y señores, sin
más demora... ¡que salgan los perros!
368
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Bueno puedo comprometerme
un poco y hacer
369
00:25:52,592 --> 00:25:55,679
una que otra monería con la bola
de estambre.
370
00:25:55,762 --> 00:26:01,226
O puedo ronronear... ronronear como un
Ferrari. Más bien como un Jaguar.
371
00:26:01,309 --> 00:26:05,981
Pero no treparé cortinas, trepar
cortinas es para perros tontos.
372
00:26:06,064 --> 00:26:08,650
¿Perros?
373
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
¿Lo van a tomar como algo personal?
374
00:26:13,321 --> 00:26:17,701
¡Ah, sí, sí quieren matarme!
375
00:26:17,784 --> 00:26:21,079
Disculpen, ¿puedo meterme aquí?
376
00:26:21,162 --> 00:26:23,164
¡No hay nadie aquí abajo!
Ésa es mi oreja.
377
00:26:23,248 --> 00:26:28,253
Señores... controlen a sus animales.
378
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
¡Música! ¡Música, tarado!
379
00:26:33,341 --> 00:26:37,679
Sí, pongan música.
Ésa es mi pata mala, basta.
380
00:26:37,762 --> 00:26:40,348
¡Muy bien! Patas, ¿para qué las quiero?
381
00:26:42,017 --> 00:26:47,689
Queremos ofrecerle una amplia disculpa
por este alboroto. Esto no es normal.
382
00:26:47,772 --> 00:26:49,149
¡Odie, no, Odie!
383
00:26:49,232 --> 00:26:54,362
¡Odie, Odie! ¡No! ¡Odie, ven acá,
ven acá amigo! ¿Quieres una croqueta?
384
00:26:56,239 --> 00:26:58,617
Está bien... me rindo... quién me lleva.
385
00:26:58,700 --> 00:27:01,786
Señora... soy un gato en problemas,
necesito su vestido.
386
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
Vámonos... arre.
387
00:27:04,497 --> 00:27:06,833
¡Avance, avance!
¡Mueva su tráiler gordita!
388
00:27:06,916 --> 00:27:08,627
¡Usted llévese a quien
se le ponga enfrente!
389
00:27:08,710 --> 00:27:10,879
¡Con permiso! ¡Perdón! ¡Golpe avisa!
390
00:27:14,341 --> 00:27:17,677
¡Corre, gordita, corre!
¡Corre, gordita, corre!
391
00:27:17,761 --> 00:27:22,057
Señoras y señores... tenemos
una nueva estrella en el escenario.
392
00:27:22,140 --> 00:27:25,268
¡Señoras y señores, qué impactante!
393
00:27:27,937 --> 00:27:30,440
Qué cachorro tan talentoso, ¿eh?
394
00:27:31,149 --> 00:27:36,488
¡Arre, arre, gordita! ¡Arre!
¡Una de las vidas de un gato está en juego!
395
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
¡Gracias por el paseo!
396
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Disculpe... por favor llame al 911.
397
00:27:46,498 --> 00:27:50,585
¡Esto es justo lo que me merezco!
398
00:27:50,669 --> 00:27:54,255
¡Prometo que si sobrevivo,
jamás volveré a competir con un perro!
399
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Está bien, ¡está bien! ¡Me alcanzaron!
400
00:27:57,092 --> 00:28:00,470
Pero antes de despedirme...
Qué irónica es la vida.
401
00:28:00,553 --> 00:28:03,682
Miren quién está aquí para presenciar esto.
¡El cartero!
402
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
¡Ay, pero qué brutos son!
403
00:28:19,364 --> 00:28:23,535
Odie, ven aquí. Eres buen perrito.
404
00:28:23,618 --> 00:28:27,622
Damas y caballeros, Happy Chapman.
405
00:28:28,832 --> 00:28:31,960
¡Éste... es un cachorro con talento!
406
00:28:33,920 --> 00:28:38,133
Señor, ésta es la clase de cachorro que
tendría un gran futuro en la televisión.
407
00:28:38,216 --> 00:28:41,386
Ah... Gracias, señor Chapman,
pero Odie es mi mascota.
408
00:28:41,469 --> 00:28:44,180
Y creo que eso es lo
único que me importa.
409
00:28:44,264 --> 00:28:46,766
-Es un chiste.
-No.
410
00:28:47,350 --> 00:28:48,393
Está bien.
411
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
Pues esto es para ti.
412
00:28:51,271 --> 00:28:55,942
Y, eh... esto es para usted, si cambia de
opinión, sólo tiene que llamarme y decir:
413
00:28:56,317 --> 00:28:58,236
"Hola, hola, cambié de opinión."
414
00:28:58,319 --> 00:29:00,447
-Quiero ser estrella.
-Está bien.
415
00:29:00,530 --> 00:29:01,656
-¡Está bien!
-¡Gracias!
416
00:29:01,740 --> 00:29:04,451
¡Un aplauso para Odie!
417
00:29:04,534 --> 00:29:09,664
Qué final tan inesperado para
una exposición tan fuera de lo común.
418
00:29:09,748 --> 00:29:15,211
¡Nuestro ganador es un fabuloso
cachorro bailarín llamado Odie!
419
00:29:17,297 --> 00:29:19,883
Nunca salgas de tu calle...
420
00:29:19,966 --> 00:29:23,261
Nunca salgas de tu calle...
Nunca salgas de tu calle...
421
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Nunca salgas de tu ca...
422
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
Llegué a casa.
423
00:29:29,976 --> 00:29:33,646
-Me divertí mucho. Gracias.
-Sí, yo también.
424
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
-¿Quieres pasar?
-No hoy.
425
00:29:36,149 --> 00:29:39,694
-Lo sabía. Perdón.
-Me encantaría pasar, pero hoy no.
426
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
Tengo que... cubrir a otro doctor.
427
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
¿En serio?
428
00:29:44,574 --> 00:29:46,743
¿El domingo, quieres?
429
00:29:46,826 --> 00:29:50,497
El domingo está muy bien.
El domingo es genial.
430
00:29:51,414 --> 00:29:53,833
Ya está.
431
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
Oye...
432
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
-Hasta el domingo.
-Hasta el domingo.
433
00:30:01,132 --> 00:30:02,884
Hasta el domingo.
434
00:30:06,513 --> 00:30:10,892
¿Por qué? ¿Por qué me pasa esto?
Yo era el único.
435
00:30:10,975 --> 00:30:12,769
Todo giraba alrededor de mí.
436
00:30:12,852 --> 00:30:18,024
No en un torpe, apestoso,
pulgoso perro orejón,
437
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
que además cree que baila.
438
00:30:33,998 --> 00:30:36,084
Ay, no.
439
00:31:17,333 --> 00:31:20,920
No, no puedes hacerme esto.
Sólo quiere separarnos, ¿no lo ves?
440
00:31:21,004 --> 00:31:24,257
Ya me conoces. Sabes que soy muy flojo
para destruir tu casa.
441
00:31:24,340 --> 00:31:27,510
¡Me provocaron, me incitaron!
¡Me orillaron a eso!
442
00:31:27,594 --> 00:31:32,015
¡No puedes echarme de mi casa
como si fuera un animal!
443
00:31:32,098 --> 00:31:34,183
¡Por favor, Jon! ¡Jon!
444
00:31:35,852 --> 00:31:38,688
Sabes que la oscuridad me asusta.
445
00:31:41,482 --> 00:31:43,318
Qué bonito perrito.
446
00:31:43,401 --> 00:31:47,280
"Para mí solo era Jon... nadie más
447
00:31:47,363 --> 00:31:51,951
Todo el tiempo yo
448
00:31:52,035 --> 00:31:55,830
Comida siempre vi llegar
449
00:31:55,914 --> 00:32:00,335
Y reposé... en mi hogar
450
00:32:00,418 --> 00:32:04,380
Y ahora frío en la noche estoy
451
00:32:04,464 --> 00:32:08,384
Solo... hasta que salga el sol
452
00:32:09,427 --> 00:32:15,683
Es día de perros para mí
453
00:32:21,856 --> 00:32:25,568
Yo creí que mi lugar
454
00:32:25,652 --> 00:32:30,031
Era especial y personal
455
00:32:30,114 --> 00:32:34,035
Ahora el can allá... yo acá
456
00:32:34,118 --> 00:32:39,457
Ni Jon... ni paño tengo ya
457
00:32:48,341 --> 00:32:55,139
es día de perros para mí
458
00:33:02,563 --> 00:33:05,775
Déjame en paz. Ganaste.
459
00:33:05,858 --> 00:33:10,405
Tú estás adentro con él
y yo estoy afuera solo.
460
00:33:35,805 --> 00:33:39,475
Odie... ¿saliste para estar conmigo?
461
00:33:39,559 --> 00:33:41,686
Me conmueves.
462
00:33:41,769 --> 00:33:45,523
Pero no lo suficiente
para quedarme contigo.
463
00:33:45,606 --> 00:33:47,775
Saquen al can entra el galán
464
00:33:47,859 --> 00:33:50,153
Yakity-yak... calla ya
465
00:33:50,236 --> 00:33:52,363
Hasta mañana, compañero.
466
00:33:53,448 --> 00:33:57,243
Los cachorros necesitan
disciplina de vez en cuando.
467
00:33:57,326 --> 00:33:59,620
Ayuda a formarles el carácter.
468
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
Hola, Pooky. ¿Me extrañaste?
469
00:34:02,206 --> 00:34:05,501
¿Sabes qué? Mañana compensaré a Odie.
470
00:34:05,585 --> 00:34:08,212
Le enseñaré a beber del escusado.
471
00:34:09,630 --> 00:34:14,218
-Pobre Odie. Garfield es un cerdo.
-¿Pues no que era un gato?
472
00:34:14,302 --> 00:34:17,472
-No puedes sacar a un perro en las noches.
-¿Por qué no?
473
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
Porque los perros... se pierden.
474
00:35:45,726 --> 00:35:51,566
Sí, Jon... tu lasaña está deliciosa.
475
00:35:58,072 --> 00:36:01,617
Oh. ¿Qué tenemos aquí?
476
00:36:02,326 --> 00:36:04,954
¿Estás perdido? ¿Quién te dejó aquí?
477
00:36:08,541 --> 00:36:11,043
Bueno, yo te voy a ayudar.
478
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
Qué bien me siento esta mañana.
479
00:36:18,634 --> 00:36:21,512
Dormí como gato gordo.
480
00:36:22,180 --> 00:36:24,473
Oye, espécimen humano...
¿qué hay para desayunar?
481
00:36:24,557 --> 00:36:27,185
¡Odie! ¿Dónde estás, Odie?
482
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
Tranquilo Jon, decidió acampar afuera.
483
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
¿Odie?
484
00:36:32,773 --> 00:36:36,986
Creo que fue a una piyamada
a la casa de Luca.
485
00:36:38,487 --> 00:36:41,157
¡Odie!
486
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
¿Odie?
487
00:36:43,868 --> 00:36:49,332
Tal vez fue por el periódico de los vecinos.
488
00:36:49,415 --> 00:36:51,125
¿Dónde está ese perro?
489
00:36:55,838 --> 00:37:00,551
Esto ya es intolerable, Wendell.
Necesito conseguir un cachorro.
490
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
Es una excelente idea.
491
00:37:02,553 --> 00:37:05,514
Está triste y solitario desde el divorcio,
y yo le he dado mi apoyo, pero...
492
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
No para mí, bruto, para el acto.
493
00:37:08,643 --> 00:37:12,605
Si consiguiera un cachorro talentoso,
494
00:37:12,688 --> 00:37:16,067
Walter J. podría tragarse su Emmy.
495
00:37:16,150 --> 00:37:18,903
-¿Quiere a Odie?
-Sí.
496
00:37:18,986 --> 00:37:22,156
Sí, así es... lo quiero.
497
00:37:22,240 --> 00:37:23,658
Justo así.
498
00:37:23,741 --> 00:37:27,411
Él sí es un cachorro amistoso y vivaz.
499
00:37:27,870 --> 00:37:29,372
¿Está perdido?
500
00:37:35,670 --> 00:37:39,757
Habla Jon, sólo quería ver
si Odie está por allá, no lo encuentro.
501
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
Me llamo Jon Arbuckle
y no encuentro a mi perro.
502
00:37:43,052 --> 00:37:45,554
Lo he buscado en todo el vecindario,
pero no lo encuentro.
503
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Lo vi anoche, pero esta mañana ya no
estaba, así que si lo encuentra, llámeme.
504
00:37:48,641 --> 00:37:52,937
Hola soy Jon, hablaba para saber si había
visto a Odie, se escapó de la casa anoche.
505
00:37:53,020 --> 00:37:56,399
Le estaba dando un baño
y se me olvidó ponerle el collar.
506
00:37:56,857 --> 00:37:58,651
Garfield odia el collar.
507
00:37:58,734 --> 00:38:03,030
Odie pesa unos siete kilos, de color
amarillo claro y de orejas marrón grandes.
508
00:38:03,531 --> 00:38:07,660
-¿Podrías abrir tú?
-Ofrezco una recompensa.
509
00:38:07,743 --> 00:38:11,455
Sí, así es. Y responde al nombre... de Od...
510
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
-Hola.
-Hola.
511
00:38:14,375 --> 00:38:16,877
Parece que el refrigerador es mío.
512
00:38:18,212 --> 00:38:22,008
-¿Qué haces aquí?
-Vamos a cenar, ¿lo olvidaste?
513
00:38:22,091 --> 00:38:25,344
Sí, a cenar. Sí, ambos.
514
00:38:25,428 --> 00:38:28,681
Hoy. Por supuesto.
515
00:38:28,764 --> 00:38:32,685
-¿Quieres que pase?
-Sí. Sí, pasa.
516
00:38:34,979 --> 00:38:37,606
Eh... Liz, tengo, tengo una confesión.
517
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
Eh, eh, no, no es una confesión,
más bien es una admisión.
518
00:38:40,943 --> 00:38:44,530
Es que...verás,
es es, es, es, una declaración.
519
00:38:44,613 --> 00:38:47,908
-Tengo una de... de...
-Adoro cuando haces eso.
520
00:38:47,992 --> 00:38:51,370
-¿Qué?
-Eso. Tartamudear, Jon.
521
00:38:51,454 --> 00:38:56,751
Es tierno.
Por eso me gustabas en la secundaria.
522
00:38:56,834 --> 00:38:59,003
-¿Yo te gustaba?
-Sí.
523
00:38:59,086 --> 00:39:03,507
Te me hacías lindo, decente.
Todos eran unos creídos.
524
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
No puede ser. Tú también me gustabas.
525
00:39:06,093 --> 00:39:09,055
-¿No es gracioso?
-Sí.
526
00:39:09,138 --> 00:39:11,557
Qué gracioso.
527
00:39:11,640 --> 00:39:16,103
Jon, ¿cuál es tu confesión,
admisión, declaración?
528
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
Es que...
529
00:39:21,192 --> 00:39:23,819
Olvidé que íbamos a cenar. Sí.
530
00:39:25,654 --> 00:39:29,367
-Descuida, si quieres que sea otro día.
-No, no, me encanta que estés aquí.
531
00:39:29,450 --> 00:39:33,287
Déjame traer mi abrigo y... nos vamos.
532
00:39:38,417 --> 00:39:41,087
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
533
00:39:41,170 --> 00:39:44,840
¿Qué voy a hacer?
He esperado por esto toda mi vida.
534
00:39:44,924 --> 00:39:47,760
Si le dices la verdad,
te sentirás mucho mejor.
535
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
Y jamás tendrás que volver a verla.
536
00:39:49,595 --> 00:39:52,807
De todos modos es incómodo
tener a una veterinaria en casa.
537
00:39:52,890 --> 00:39:55,309
Pero no puedo fingir que
nada ha pasado, ¿o sí?
538
00:39:55,393 --> 00:39:59,647
Yo sí podría. Pero no se te
ocurra decirle que el perro se perdió.
539
00:39:59,980 --> 00:40:02,191
-Tengo que decirle.
-No.
540
00:40:02,274 --> 00:40:06,278
-Tengo que decirle.
-No. ¡No es lo que dije!
541
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Idiota.
542
00:40:08,280 --> 00:40:12,201
-Liz, hoy no podemos salir.
-¿Por qué?
543
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
-Odie se perdió.
-¿Qué?
544
00:40:14,286 --> 00:40:16,664
Escapó anoche.
Me siento muy mal, llamé a la perrera.
545
00:40:16,747 --> 00:40:20,501
Puse carteles, lo busqué por todas partes,
pero... no lo encuentro.
546
00:40:20,584 --> 00:40:23,379
-¿Y por qué no me dijiste?
-Porque pensé
547
00:40:23,462 --> 00:40:26,340
que sólo por él estabas conmigo.
548
00:40:26,424 --> 00:40:29,176
-Vamos.
-No, en serio, pensé que...
549
00:40:29,260 --> 00:40:32,721
No, quise decir... vamos a buscarlo.
550
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
Oh.
551
00:40:38,185 --> 00:40:40,604
Ay, ay, ay, ay, ay.
552
00:40:40,688 --> 00:40:46,026
¿Cómo puede este perro causar tantos
problemas cuando ya ni siquiera está aquí?
553
00:40:46,110 --> 00:40:48,070
Ya no me preocuparé por él.
554
00:40:48,154 --> 00:40:50,448
Me parece que encontró a mi cachorro.
555
00:40:50,865 --> 00:40:53,909
-Responde a "Odie".
-¿Odie?
556
00:40:53,993 --> 00:40:55,828
Es apellido.
557
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
¡Odie!
558
00:40:59,498 --> 00:41:02,293
¡Ven aquí! ¿Dónde estuviste?
559
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
Ah. Oh.
560
00:41:05,963 --> 00:41:10,259
Sí... sí... sí, sí, sí.
561
00:41:10,342 --> 00:41:12,553
Creo que ya podré descansar.
562
00:41:12,636 --> 00:41:17,308
-¿Pero, cómo podré pagárselo?
-Un autógrafo sería espléndido.
563
00:41:17,391 --> 00:41:19,894
Lo haré espléndido querida abuela.
564
00:41:23,355 --> 00:41:24,565
No.
565
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
Esto es ridículo.
566
00:41:38,329 --> 00:41:41,540
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Nada, sólo estoy buscando compañía.
567
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
-Mejor vete de aquí.
-¿Qué sucede?
568
00:41:44,251 --> 00:41:47,671
Sabemos que odiabas a Odie.
Sabemos que querías que se fuera.
569
00:41:47,755 --> 00:41:50,466
Momento, yo sólo quería dormir
en mi cama.
570
00:41:50,549 --> 00:41:53,427
Y por eso,
¿echaste a Odie al mundo frío y cruel?
571
00:41:53,511 --> 00:41:55,846
¿Crees que no te vimos
anoche cuando lo dejaste afuera?
572
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Amigos, ¿cómo pueden decir eso?
573
00:41:57,431 --> 00:42:00,726
Yo no sabía que se iba a escapar.
Perro bobo.
574
00:42:00,809 --> 00:42:02,937
-No te ofendas, Luca.
-¿Qué?
575
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
-No pueden culparme por eso.
-Podrías hacernos lo mismo a nosotros.
576
00:42:06,106 --> 00:42:10,152
Sí. No hay lugar para nadie
más en el mundo de Garfield.
577
00:42:10,236 --> 00:42:12,696
Ay, no sean dramáticos.
578
00:42:12,780 --> 00:42:16,075
Tal vez fui un poco severo
al proteger mi territorio,
579
00:42:16,158 --> 00:42:19,703
pero... yo no odio a Odie.
580
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Sé que Happy tiene una sorpresa
para nosotros,
581
00:42:22,831 --> 00:42:25,084
algo especial. ¿Qué tienes para nosotros?
582
00:42:25,167 --> 00:42:27,920
Guten Morguen, Chris... Sí, sí, sí.
583
00:42:28,003 --> 00:42:30,506
Trabajé con un amigo muy especial,
584
00:42:30,589 --> 00:42:34,468
y se los voy a presentar a todos ustedes.
585
00:42:34,552 --> 00:42:37,888
¡Odeishnitzel!
586
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
¡Miren quién es! ¡Es Odie!
587
00:42:42,476 --> 00:42:47,940
Está sano y salvo. Al parecer
ya encontró un mejor estilo de vida.
588
00:42:48,023 --> 00:42:51,735
Aunque sigue bailando horrible. Esto
limpia mi reputación con Jon y los demás.
589
00:42:51,819 --> 00:42:53,737
Ahora yo voy a ser el héroe.
590
00:42:53,821 --> 00:42:56,115
Ése es un perro talentoso.
591
00:42:56,198 --> 00:43:00,244
Qué bueno que lo piensas, Chris,
porque tengo un pequeño aviso que dar.
592
00:43:00,327 --> 00:43:02,580
Happy Chapman y Odishnitzel
593
00:43:02,663 --> 00:43:03,747
abordarán el nuevo tren
594
00:43:03,831 --> 00:43:07,668
de Nueva Amsterdam a las tres p.m.
hacia Nueva York,
595
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
donde tendremos la oportunidad
de participar diariamente
596
00:43:10,588 --> 00:43:12,548
en "Buenos días, Nueva York".
597
00:43:13,007 --> 00:43:15,551
¿Eh? ¿Su apellido es Shnitzel?
598
00:43:15,634 --> 00:43:18,762
Gracias por ayudarme ayer.
Eres muy linda.
599
00:43:18,846 --> 00:43:21,974
¡John! Odie está en televisión
y usa pantalones cortos.
600
00:43:22,057 --> 00:43:24,351
Lo siento Garfield... ahora no.
601
00:43:24,810 --> 00:43:29,148
Subí la recompensa a... doscientos
dólares y pondré más carteles mañana.
602
00:43:29,231 --> 00:43:32,401
Creo que es bailarín,
¡y usa pantalones cortos!
603
00:43:32,484 --> 00:43:35,696
-Disculpa Garfield ahora no.
-Te lo vas a perder.
604
00:43:35,779 --> 00:43:39,658
Lo siento, Liz. Luego te llamo.
Garfield está muy... Garfield.
605
00:43:39,742 --> 00:43:45,331
¿Acaso quieres que ladre como Lassie?
Ven. ¿Qué esperas? ¡Lo haré!
606
00:43:45,414 --> 00:43:49,668
¡Ven! No tengo todo el día...
¡Jon! ¡Corre!
607
00:43:50,127 --> 00:43:51,545
¡Sean felices!
608
00:43:51,879 --> 00:43:57,593
¡Te lo vas a perder! ¡Es el enano!
¡El enano que está en sus brazos!
609
00:43:57,676 --> 00:43:59,053
Garfield...
610
00:43:59,136 --> 00:44:01,972
No estoy de humor.
611
00:44:02,056 --> 00:44:05,309
Jon creo que no es buena
idea apagar el televisor,
612
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
y menos en éste momento.
613
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
Odie no está listo.
614
00:44:09,938 --> 00:44:13,817
Le faltan meses de entrenamiento
para obtener resultados positivos.
615
00:44:20,074 --> 00:44:24,953
Happy, prometiste que nunca lo usarías.
Ese collar es muy cruel.
616
00:44:25,454 --> 00:44:30,376
Este collar es el futuro del perro.
617
00:44:31,418 --> 00:44:34,546
¿Tienes algún inconveniente?
618
00:44:34,630 --> 00:44:36,715
-No.
-¿No?
619
00:44:36,799 --> 00:44:40,594
Ahora veremos qué tan listo eres, orejón.
620
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
¡Happy Chapman!
¡Happy Chapman! ¡Happy Chapman!
621
00:44:46,892 --> 00:44:49,103
Ahora no, Garfield.
622
00:44:49,186 --> 00:44:52,439
¡Jon, qué terco eres!
623
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
Siempre que me preocupo
pienso en comida.
624
00:44:54,775 --> 00:44:56,860
La caja de comida.
625
00:44:56,944 --> 00:44:59,029
Espera un segundo.
626
00:45:00,572 --> 00:45:04,368
Mi caja, mi caja tenía algo escrito.
627
00:45:04,451 --> 00:45:09,039
Sí, veamos, Kibbly Kat,
Kibbly Kat, Kibbly Kat.
628
00:45:09,123 --> 00:45:12,793
Sí. Ahí está. La Torre Telégrafo.
629
00:45:12,876 --> 00:45:16,964
Ahí hacen
El Programa de Happy Chapman. Sí.
630
00:45:17,339 --> 00:45:23,220
Pero, ¿qué tan lejos puede estar? Tal vez,
¿una pata? Pata y media máximo.
631
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
¡Esto es pan comido! ¡Puedo lograrlo!
632
00:45:27,641 --> 00:45:30,394
No, no puedo lograrlo.
633
00:45:30,477 --> 00:45:32,604
He llegado al límite.
634
00:45:32,688 --> 00:45:35,899
No debí intentarlo sin comida.
635
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Debo regresar y tragar.
636
00:45:50,414 --> 00:45:52,624
Se oye mal, pero descansa el animal.
637
00:45:53,333 --> 00:45:57,921
Sí se puede. Después de este crucero
sólo hay... otro crucero.
638
00:45:58,005 --> 00:46:03,010
Y otro y otro. Me pregunto
si todavía quedó pasta en el refri.
639
00:46:03,093 --> 00:46:05,679
No. No es momento
para un plato de pasta.
640
00:46:05,763 --> 00:46:08,223
Es momento para un plato de valor.
641
00:46:08,307 --> 00:46:13,520
Damas y caballeros,
el gato ha salido de su calle.
642
00:46:20,819 --> 00:46:25,282
Se ha lanzado a la aventura
con orgullo y con valor
643
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Qué necesidad de caminar.
644
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
¡Taxi!
645
00:46:35,083 --> 00:46:39,463
Acelérele chofer.
646
00:46:43,383 --> 00:46:46,220
No. Odie no es un sabueso.
647
00:46:46,303 --> 00:46:47,805
Sí, estoy seguro.
648
00:46:47,888 --> 00:46:51,892
No, no quiero otro perro.
Gracias por todo.
649
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
¡Garfield! ¡La comida!
650
00:46:55,729 --> 00:46:58,565
¡Es tu favorita! ¡Lasaña!
651
00:47:02,653 --> 00:47:04,738
¿Garfield?
652
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
¡Garfield!
653
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
¡Garfield! ¿Dónde estás?
654
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
¿Perdón, alguien sabe dónde
está el edificio rosado
655
00:47:18,168 --> 00:47:20,963
que aparece al reverso de la
caja de Kibbly Kat?
656
00:47:22,047 --> 00:47:25,259
Es el que está al lado del árbol azul.
657
00:47:26,176 --> 00:47:30,347
Esto no se parece al edificio rosado que vi.
658
00:47:32,641 --> 00:47:35,185
¿Hola?
659
00:47:35,269 --> 00:47:39,273
¿Ratas? ¿Ratas?
¿Ratas del tamaño de ratas?
660
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
¿Por qué me están rodeando?
661
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
Tengo muchos amigos que son alimañas.
662
00:47:46,947 --> 00:47:50,784
-¡Al fin cenaremos carne!
-¿Carne? No, no es carne.
663
00:47:50,868 --> 00:47:54,955
Está comprobado, mi cuerpo es cien
por ciento grasa, no soy nada nutritivo.
664
00:47:55,038 --> 00:47:58,375
Pues la grasa es muy sabrosa.
665
00:47:58,458 --> 00:48:00,043
-Garfield
-¡Louis!
666
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
¡Oigan! ¿Qué pasa aquí?
667
00:48:02,212 --> 00:48:04,840
Louis, tengo tres mil pequeñas bocas que
alimentar.
668
00:48:04,923 --> 00:48:05,924
¡Momentito, sí!
669
00:48:06,008 --> 00:48:09,761
-¿Garfield? ¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Además de defender mi vida?
670
00:48:09,845 --> 00:48:12,139
Jon tenía un perro. Una estrella
671
00:48:12,222 --> 00:48:14,057
de televisión lo secuestró
y tengo que rescatarlo.
672
00:48:14,141 --> 00:48:16,393
Parece que te metiste
en un problema, ¿eh?
673
00:48:16,476 --> 00:48:18,353
Ojalá pudiera hacer algo para ayudarte.
674
00:48:18,437 --> 00:48:21,648
Louis, tú y yo tenemos una
cuenta pendiente. ¿Lo olvidas?
675
00:48:21,732 --> 00:48:24,735
-¿Las galletas de dieta?
-Me encanta esa combinación.
676
00:48:25,152 --> 00:48:30,240
Lo siento, ratas.
Este gato viene conmigo. Tienen que irse.
677
00:48:30,324 --> 00:48:33,243
¿Quién quiere ir al
restaurante "Queso Vadonga."
678
00:48:33,827 --> 00:48:37,956
Lo dejamos para otro día, criaturas. Suerte
con la plaga, la rabia y las ratoneras.
679
00:48:38,040 --> 00:48:41,251
¡No me hagas enojar, bola de grasa!
680
00:48:41,627 --> 00:48:44,254
¡Garfield! No puedes
andar así por la ciudad.
681
00:48:44,338 --> 00:48:46,089
Hay peligro por todas partes.
682
00:48:46,506 --> 00:48:49,426
Alcantarillas, el subterráneo
control de animales.
683
00:48:49,509 --> 00:48:51,762
¿Tú crees que podrías llevarme
a La Torre Telégrafo?
684
00:48:51,845 --> 00:48:55,307
Con dos galletas más cerramos el trato.
Pero hay que usar camuflaje.
685
00:48:55,390 --> 00:48:57,225
¿A sus órdenes mi general?
686
00:48:58,143 --> 00:49:02,731
-Garfield, ¿sigues ahí?
-Esto no era lo que yo esperaba.
687
00:49:02,814 --> 00:49:05,734
Bueno, pero con esta
caja nadie me va a reconocer.
688
00:49:07,486 --> 00:49:10,989
Está bien. Espera. Aquí voy.
Ya casi llegamos.
689
00:49:11,365 --> 00:49:14,242
Cuando yo te dé la señal,
corres hasta el otro lado de la acera.
690
00:49:14,326 --> 00:49:18,538
-¿Hasta allá, donde se ve el horizonte?
-¡Rápido, Garfield! ¡Corre!
691
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
¡Espera! ¡Espera!
692
00:49:25,796 --> 00:49:27,297
¡Ya me morí!
693
00:49:27,381 --> 00:49:31,551
-¡Garfield! ¡No te muevas!
-No me muevo. No hay problema.
694
00:49:31,635 --> 00:49:34,721
¡Espera a que cambie la señal!
695
00:49:35,555 --> 00:49:39,434
¡Ay, no! ¡Es una estampida! ¡Estampida!
696
00:49:39,518 --> 00:49:43,271
-¿Qué hago aquí?
-¡Garfield!
697
00:49:43,355 --> 00:49:45,315
¡Garfield!
698
00:49:45,399 --> 00:49:48,485
¡Garfield! ¿Dónde estás?
699
00:49:48,568 --> 00:49:52,614
-¡Garfield! ¡Tienes que bajar de ahí!
-No, no voy a bajar.
700
00:49:52,698 --> 00:49:55,742
Con gusto viviré el resto de
mi vida aquí arriba, gracias.
701
00:50:00,747 --> 00:50:03,458
¡Liz! ¡Liz!
702
00:50:03,542 --> 00:50:05,210
-¿Qué pasó?
- Garfield escapó.
703
00:50:05,293 --> 00:50:07,671
Primero Odie... y ahora Garfield.
704
00:50:07,754 --> 00:50:09,297
Soy el peor dueño
de mascotas del planeta.
705
00:50:09,381 --> 00:50:11,591
-¿Qué pasó?
-No lo encuentro, tienes que ayudarme.
706
00:50:11,675 --> 00:50:13,468
No puedo vivir sin Garfield.
707
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Hay que ir al parque.
708
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
709
00:50:19,349 --> 00:50:21,768
¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
710
00:50:21,852 --> 00:50:24,688
¡Garfield! ¡Tranquilo! Mira, es aquí.
711
00:50:24,771 --> 00:50:27,357
-¿Seguro que sí?
-Servido señor.
712
00:50:27,441 --> 00:50:31,028
La Torre Telégrafo en todo su esplendor.
713
00:50:34,197 --> 00:50:38,493
-Se veía más pequeña en la caja.
-¿Tienes que subir todo eso?
714
00:50:38,577 --> 00:50:41,997
Suerte, campeón.
Yo no sirvo para ascensos verticales.
715
00:50:42,080 --> 00:50:44,332
-Gracias, compañero.
-Espera socio.
716
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
-¿Qué?
- Cuidado con la poli.
717
00:50:46,793 --> 00:50:49,379
-Ya sabes, la ley.
-¿Qué?
718
00:50:49,463 --> 00:50:52,716
-¡Los de control de animales!
-Ah, ya sé de qué me hablas.
719
00:50:52,799 --> 00:50:55,177
-Vete por la sombra.
-Y gracias por todo.
720
00:50:55,260 --> 00:50:57,637
Oink, oink.
721
00:50:57,721 --> 00:51:02,225
No entraré por la puerta.
No soportaría otra estampida.
722
00:51:07,481 --> 00:51:08,690
Ya sé.
723
00:51:11,818 --> 00:51:13,987
Lo primero que voy a hacer el lunes,
724
00:51:14,071 --> 00:51:18,825
es dedicarme a bajar
estos nueve kilos que traigo encima.
725
00:51:23,163 --> 00:51:26,541
Larry, creo que ahí afuera
todo está en orden.
726
00:51:26,625 --> 00:51:30,337
Parece que tenemos un bloqueo.
727
00:51:37,219 --> 00:51:40,347
Supongo que tendremos
que purgar los ductos.
728
00:51:50,690 --> 00:51:54,319
Perdónenme.
Ése no fue mi estómago, ¿o sí?
729
00:51:55,695 --> 00:51:58,365
Ah, una refrescante brisa.
730
00:52:19,636 --> 00:52:22,931
Mi pobre nariz.
731
00:52:23,557 --> 00:52:26,017
Jon, detente.
732
00:52:31,731 --> 00:52:33,817
-¿Qué?
-Es Odie.
733
00:52:33,900 --> 00:52:36,987
Alguien lo encontró.
Cinco, dos, nueve, cero, tres de Euclid.
734
00:52:37,070 --> 00:52:39,239
Corre.
735
00:52:40,323 --> 00:52:44,452
¡Odie! ¡Odie!
736
00:52:45,871 --> 00:52:50,709
¡Odie! ¡Odie!
737
00:52:51,168 --> 00:52:55,505
Este rescate es algo extenuante.
¿A qué hora comen los héroes?
738
00:52:56,548 --> 00:52:59,426
¡Al fin! ¡Es Odie!
739
00:53:03,180 --> 00:53:06,808
¡Odie!
740
00:53:06,892 --> 00:53:11,229
¡Te encontré!
Lamento haberte metido en esto.
741
00:53:11,313 --> 00:53:13,815
Mira, sé que empezamos
con la pata izquierda,
742
00:53:13,899 --> 00:53:16,401
pero tienes que aceptar que a
743
00:53:16,484 --> 00:53:19,029
veces eres desesperante
y no me das mi espacio.
744
00:53:19,112 --> 00:53:21,489
Y eres el mejor lambiscón.
745
00:53:21,573 --> 00:53:25,869
Pero tenemos un objetivo en común,
compartimos a Jon.
746
00:53:25,952 --> 00:53:31,374
Él nos necesita aún más. Supongo
que también quiero que vuelvas a casa.
747
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
Atrás.
748
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
Ya casi.
749
00:53:36,129 --> 00:53:40,800
¡Date prisa, Wendell!
La fortuna no espera a nadie.
750
00:53:43,136 --> 00:53:48,808
-¿Estará listo para la audición?
-Bueno, ¿por qué no lo ves tu mismo?
751
00:53:48,892 --> 00:53:51,645
Ven, Odie. A bailar.
752
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
Ahora...
753
00:53:56,149 --> 00:53:57,651
¡Hey!
754
00:53:57,734 --> 00:53:59,236
Buenos días, Nueva York.
755
00:53:59,319 --> 00:54:01,613
Sé que harán un salto mortal
por Odie porque...
756
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
él lo hará por ustedes.
757
00:54:06,868 --> 00:54:09,621
-Ya llegó Odie el bailador.
-¿Un collar eléctrico?
758
00:54:09,704 --> 00:54:12,249
Eso... eso es inhumano.
759
00:54:12,332 --> 00:54:15,252
Ay éste sí que es un perro corriente.
760
00:54:15,335 --> 00:54:19,381
Bueno, ¿a qué hora sale el tren?
761
00:54:19,464 --> 00:54:22,092
-Dos horas.
-¿Los boletos?
762
00:54:22,175 --> 00:54:24,302
Vámonos.
763
00:54:26,429 --> 00:54:28,098
Pobre Odie.
764
00:54:28,181 --> 00:54:33,270
Le espera un futuro de tortura,
descuido y degradación.
765
00:54:33,353 --> 00:54:36,523
¡Hey, nadie maltrata a mi perro
de esa forma excepto yo!
766
00:54:44,197 --> 00:54:46,533
No voy a abandonarte, amiguito.
767
00:55:00,171 --> 00:55:02,299
¡A surfear!
768
00:55:02,382 --> 00:55:06,052
Gravedad... ¡haz lo tuyo!
769
00:55:17,772 --> 00:55:20,066
¡Obstáculo a la vista!
770
00:55:21,526 --> 00:55:25,405
¿Oigan? Siento que esto ya lo soñé.
771
00:55:40,211 --> 00:55:45,550
Otra vez mi vida ha sido
salvada por el milagro de la lasaña.
772
00:55:45,967 --> 00:55:50,013
Dije "limusina" no "taxi",
¿conoces la diferencia?
773
00:55:50,096 --> 00:55:52,182
¡Odie! ¡Aquí voy!
774
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
¡No te preocupes! ¡Yo te rescataré!
775
00:55:55,560 --> 00:55:58,646
-¡Te tengo!
-¿Eh?
776
00:55:58,730 --> 00:56:01,149
Miren... ¿qué tenemos aquí?
777
00:56:01,232 --> 00:56:04,027
Parece que es un gato y sin placa.
778
00:56:04,110 --> 00:56:08,656
McGillicuddy, los criminales
están a sus espaldas.
779
00:56:08,740 --> 00:56:11,868
Estoy tratando de hacer
un trabajo de rescate, amigo.
780
00:56:13,536 --> 00:56:17,040
-Bienvenido a mi mundo.
-Esto no se va a quedar así.
781
00:56:17,123 --> 00:56:23,004
¡Esto es un abuso de autoridad!
¡Tengo una placa, pero olvidé ponérmela!
782
00:56:23,088 --> 00:56:25,173
Esto es un abuso.
783
00:56:25,256 --> 00:56:27,884
-Adentro.
-¿Qué?
784
00:56:27,967 --> 00:56:31,388
-¿Qué hago en esta jaula?
-Listo. Ciérrala.
785
00:56:31,763 --> 00:56:35,600
Esto es una arbitrariedad.
Soy un gato bien educado.
786
00:56:35,683 --> 00:56:39,979
-Pónganse cómodos.
-Debería darte un manojo de billetes.
787
00:56:40,063 --> 00:56:42,899
Esto es un terrible error.
788
00:56:42,982 --> 00:56:47,904
Intentaba salvar a un amigo
que no es muy listo y me necesitaba.
789
00:56:47,987 --> 00:56:52,575
No debo estar aquí.
Tengo dueño. ¡No soy callejero!
790
00:56:53,660 --> 00:56:55,703
-Soy Jon Arbuckle.
-Hola.
791
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
-Perdón, tiene a mi cachorro, Odie.
-Debe ser un error.
792
00:56:59,624 --> 00:57:04,379
-Vi su anuncio. Es mío.
-No. Es de Happy Chapman, señor.
793
00:57:04,462 --> 00:57:07,090
¿Happy Chapman?
794
00:57:07,590 --> 00:57:11,177
El caballero del gato
del canal treinta y siete.
795
00:57:11,261 --> 00:57:13,847
Él vino y se llevó a Odie.
796
00:57:14,639 --> 00:57:18,351
Odie es el apellido de su familia.
797
00:57:18,435 --> 00:57:21,062
-Bueno que tengan buen día.
-No, no, espere...
798
00:57:22,439 --> 00:57:26,234
¿Happy Chapman tiene a Odie?
¿No crees que tenga a Garfield?
799
00:57:26,317 --> 00:57:29,237
No lo sé. Pero lo averiguaremos.
800
00:57:30,029 --> 00:57:34,909
"Dónde el carro está...
801
00:57:34,993 --> 00:57:37,370
¡Cállate!
802
00:57:38,455 --> 00:57:43,918
...que viene a llevarme al hogar
803
00:57:44,002 --> 00:57:46,463
¡Ya no soporto a este gato gordo!
804
00:57:46,546 --> 00:57:50,258
¡Guardia! ¡Guardia!
Esto es demasiado.
805
00:57:50,341 --> 00:57:54,929
¡Persnikitty! ¡El gato de Happy Chapman!
¿Tú qué estás haciendo aquí?
806
00:57:55,013 --> 00:57:59,726
Yo era su gato, hasta que dejé de serle útil.
807
00:57:59,809 --> 00:58:04,105
Entonces me reemplazó con un
perro y me dejó en este horrible lugar.
808
00:58:04,189 --> 00:58:09,402
-Todos los humanos son iguales.
-Pues mi dueño es bueno. Para nada.
809
00:58:09,486 --> 00:58:13,364
Él sólo quiere lo mejor para mí.
Me apapacha y me da de comer.
810
00:58:13,448 --> 00:58:16,701
¿Y te deja vacacionar en este
hermosa perrera? Qué tierno.
811
00:58:17,035 --> 00:58:20,497
-No por mucho, Persnikitty.
-¿Podrías dejar de llamarme así?
812
00:58:20,580 --> 00:58:23,249
Mi nombre en realidad no es Persnikitty.
813
00:58:23,333 --> 00:58:25,960
-Es Sir Roland.
-¿Sir Roland?
814
00:58:26,044 --> 00:58:29,005
Si, ése fue otro acto de
crueldad del tal Chapman.
815
00:58:29,088 --> 00:58:31,799
Yo fui entrenado en el teatro clásico... ¿Eh?
816
00:58:31,883 --> 00:58:34,928
Pero ahora soy un artista rechazado de la
817
00:58:35,011 --> 00:58:38,139
televisión por cable
con un nombre que jamás me quitaré.
818
00:58:38,223 --> 00:58:40,475
Pues tal vez no te guste esto, pero intento
819
00:58:40,558 --> 00:58:43,311
rescatar al perro que te reemplazó,
Persnikitty.
820
00:58:43,394 --> 00:58:47,690
Digo, Roland. Odie y Chapman subirán
a un tren en menos de dos horas
821
00:58:47,774 --> 00:58:50,610
par ir a "Buenos días, Nueva York".
822
00:58:50,693 --> 00:58:53,988
Momento. ¿Acaso escuché bien?
823
00:58:54,072 --> 00:58:57,450
¿Eres un gato que
intenta salvar a un perro?
824
00:58:57,534 --> 00:59:00,620
Es cierto, lo sé es un
crimen contra la naturaleza.
825
00:59:01,120 --> 00:59:04,374
Al principio no lo soportaba,
pero me encariñé con él
826
00:59:04,457 --> 00:59:07,502
como una verruga que
quieres quitarte hasta que
827
00:59:07,585 --> 00:59:10,088
te da un toque de distinción
con los demás.
828
00:59:10,755 --> 00:59:13,424
Eso es en verdad admirable.
829
00:59:13,508 --> 00:59:18,179
Dime una cosa, gordo.
¿De qué estás hablando?
830
00:59:18,263 --> 00:59:22,141
Nunca lo entenderán. Es mi amigo.
831
00:59:22,225 --> 00:59:25,061
No puede ser, pero qué bajo he caído.
832
00:59:25,144 --> 00:59:28,273
¡Guardia! Una agujeta para ahorcarme.
833
00:59:29,232 --> 00:59:32,986
Hola.
Llegan justo a tiempo.
834
00:59:33,069 --> 00:59:36,364
Necesito a cinco gatos, ya.
Muévete, muévete, muévete.
835
00:59:36,447 --> 00:59:38,533
-¿Qué pasa aquí?
-Adopción.
836
00:59:38,616 --> 00:59:40,243
Uno de nosotros se larga.
837
00:59:40,326 --> 00:59:44,831
Muy bien. Quieren tener un gato.
Veamos si encontramos uno.
838
00:59:44,914 --> 00:59:46,249
Con cuidado.
839
00:59:46,332 --> 00:59:48,084
Rápido, muchachos.
840
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
¿Te han dicho que tienes las manos
heladas?
841
00:59:50,003 --> 00:59:54,090
Y ahora, sacaré al nuevo.
Tal vez sea tu día de suerte.
842
00:59:54,173 --> 00:59:58,553
Ven. Eso es.
Estás pesado. Muy bien. Tranquilo.
843
00:59:58,636 --> 01:00:03,141
Disculpa, el músculo pesa
más que la grasa mira.
844
01:00:05,518 --> 01:00:06,978
Listo.
845
01:00:07,687 --> 01:00:12,275
Atención, a la fila,
patas en la línea y colas al aire.
846
01:00:12,358 --> 01:00:16,529
No necesito que me adopten, señores.
Mi dueño vendrá a buscarme.
847
01:00:16,613 --> 01:00:18,406
-¡Ése!
-¿De verdad?
848
01:00:18,489 --> 01:00:22,535
¡Me quiere a mí! ¡Me quiere a mí!
¡Les gané! ¡Me eligió! ¡Me eligió!
849
01:00:22,619 --> 01:00:27,415
No, ése no. Aquél, el que
se parece al gato de la televisión.
850
01:00:27,498 --> 01:00:29,751
Pelirojo, tú no. Eligió al galán.
851
01:00:29,834 --> 01:00:32,462
Lo siento, amigo. Suerte para la próxima.
852
01:00:32,545 --> 01:00:34,922
Y cuídate.
853
01:00:35,006 --> 01:00:37,300
¡Cuidado! Me lastimas.
854
01:00:37,383 --> 01:00:39,218
Al fin que Jon llegará en cinco minutos.
855
01:00:39,677 --> 01:00:40,803
Cuando les dé la señal,
856
01:00:40,887 --> 01:00:42,805
-corran como vacas locas.
-¿Qué?
857
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
-¿No quieres salvar a tu amigo?
-¿Tengo que correr?
858
01:00:45,350 --> 01:00:46,726
¡Ahora!
859
01:00:46,809 --> 01:00:49,395
¡Llegó tu hora, Happy Chapman!
860
01:00:49,479 --> 01:00:51,606
¡El botón rojo no!
861
01:00:51,689 --> 01:00:56,569
¡Al ataque mis valientes, libres al fin!
862
01:01:01,741 --> 01:01:03,618
Vamos, vamos, vamos. ¡La puerta!
863
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Corran, corran. Vamos, vamos.
Abran la puerta.
864
01:01:08,831 --> 01:01:13,169
-Esperen. Un hidrante de incendios.
-¡No se detengan! ¡No se detengan!
865
01:01:20,259 --> 01:01:22,637
¡Prófugos! ¡Prófugos!
866
01:01:22,720 --> 01:01:26,599
¡Alto! ¡Ustedes no son libres, regresen!
867
01:01:56,754 --> 01:02:00,383
-Garfield estuvo aquí.
-Disculpen, ¿los puedo ayudar?
868
01:02:00,466 --> 01:02:01,968
Buscamos a Happy Chapman.
869
01:02:02,051 --> 01:02:04,679
Va rumbo a la estación de trenes.
870
01:02:04,762 --> 01:02:08,891
¿Tienen un pase o algo así?
Si no, tendré que pedirles que se retiren.
871
01:02:08,975 --> 01:02:10,101
Gracias.
872
01:02:16,399 --> 01:02:17,400
Disculpe.
873
01:02:17,483 --> 01:02:19,402
Su atención por favor,
874
01:02:19,485 --> 01:02:25,658
el tren de Nueva Amsterdam está
abordando en la plataforma doce.
875
01:02:25,742 --> 01:02:28,745
¡Todos abordo!
876
01:02:28,828 --> 01:02:31,664
¡Todos abordo!
877
01:02:37,503 --> 01:02:41,966
Buenas tardes, señores. Hoy les puedo
ofrecer de comer salmón, filete o lasaña.
878
01:02:42,049 --> 01:02:45,261
Filete. Odio la lasaña.
879
01:02:45,344 --> 01:02:49,891
¡Gato por debajo del túnel!
880
01:02:49,974 --> 01:02:52,143
-¡Un gato!
-Tenía que hacer eso.
881
01:02:52,685 --> 01:02:55,605
Plataforma cuatro en
aproximadamente diez minutos.
882
01:02:55,688 --> 01:03:01,235
El tren de Nueva Amsterdam
está saliendo por la plataforma doce.
883
01:03:01,652 --> 01:03:04,530
¡No! ¡Alto! ¡Esperen!
884
01:03:04,614 --> 01:03:07,992
¡No, por favor! ¡No se vayan!
885
01:03:08,075 --> 01:03:10,369
¡Chapman, eres un monstruo!
886
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
No puedo perseguir a un tren.
887
01:03:15,124 --> 01:03:18,127
Cuidado con el tren, niño.
888
01:03:18,211 --> 01:03:19,462
Hey.
889
01:03:19,545 --> 01:03:23,508
Lo tengo.
Es un tren de juguete pero grande.
890
01:03:25,635 --> 01:03:29,555
-¡Llegamos tarde!
-No. Detendremos ese tren.
891
01:03:29,639 --> 01:03:31,432
Ven.
892
01:03:32,141 --> 01:03:38,564
En alguna parte debe haber una mesa
grande donde estén todos los trenes.
893
01:03:45,571 --> 01:03:48,115
Creo que él tiene lo que busco.
894
01:03:48,199 --> 01:03:52,578
Y aquí debe ser donde tiene su mesa.
895
01:03:54,080 --> 01:03:57,166
Lo siento mucho señor,
no hay forma de detener ese tren.
896
01:03:57,250 --> 01:03:59,836
Deténgalo, ayúdeme
por lo que más quiera.
897
01:03:59,919 --> 01:04:01,671
Mi perro y mi gato están en ese tren.
898
01:04:03,089 --> 01:04:06,384
Supongo que si Jon puede
hacerlo igual yo.
899
01:04:10,555 --> 01:04:14,767
Tenemos que encontrar ese tren.
Veamos qué pasa si hago esto.
900
01:04:17,520 --> 01:04:19,981
El Boston express cambia
a la vía dieciocho.
901
01:04:20,064 --> 01:04:24,360
Lo siento. La gente que va
a Boston llegará un poco tarde.
902
01:04:25,111 --> 01:04:26,696
¡Ah!
903
01:04:27,780 --> 01:04:30,616
Déjame ver qué pasa cuando hago esto.
904
01:04:30,700 --> 01:04:35,329
-Peligro... Seattle Wind.
-No, no me interesa Seattle.
905
01:04:35,413 --> 01:04:37,164
Peligro, colisión.
906
01:04:37,248 --> 01:04:39,917
Mire, estoy buscando un tren en particular.
907
01:04:40,001 --> 01:04:43,004
No me tardo,
voy a ver si encuentro a mi amigo.
908
01:04:43,087 --> 01:04:47,091
-Nueva Amsterdam.
-Ahí está el Amsterdam.
909
01:04:49,218 --> 01:04:51,679
Peligro. Colisión en veinte segundos.
910
01:04:51,762 --> 01:04:53,139
¡Ay ya, parece mi mamá!
911
01:04:54,974 --> 01:04:58,394
-¡Alto! ¡Que nadie se mueva!
-Diez segundos... peligro...
912
01:05:01,981 --> 01:05:05,067
-Cinco... cuatro...
-¡Alto qué estás haciendo!
913
01:05:05,151 --> 01:05:07,737
-¡Alto, alto, alto, alto!
-Alto general.
914
01:05:13,576 --> 01:05:17,663
Señores, empecemos otra vez, ¿sí?
915
01:05:21,626 --> 01:05:23,377
-Tiene que parar el tren.
-Un segundo.
916
01:05:25,963 --> 01:05:28,758
Te veré pronto en la estación, Odie.
917
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
De hecho, el tren se detuvo.
Está regresando a la estación.
918
01:05:34,931 --> 01:05:37,308
¿Wendell, éste es el tren?
919
01:05:45,983 --> 01:05:47,360
¿Dónde estás?
920
01:05:49,987 --> 01:05:52,782
Ese chillido se me hace conocido.
921
01:05:57,787 --> 01:05:59,705
¡Hey! ¿Cómo estás?
922
01:06:00,581 --> 01:06:05,753
No te tocó primera clase por
reservar a última hora.
923
01:06:07,171 --> 01:06:09,882
Qué gusto verte.
924
01:06:13,678 --> 01:06:17,348
-Salgamos de aquí.
-Su atención por favor,
925
01:06:18,015 --> 01:06:20,184
el tren de Nueva Amsterdam
acaba de hacer
926
01:06:20,267 --> 01:06:22,812
una parada inesperada
en la plataforma doce.
927
01:06:23,813 --> 01:06:28,150
-Permanezcan en sus asientos.
-Mi futuro está escapando de mí.
928
01:06:32,321 --> 01:06:35,241
Por favor, cálmense.
Quédense en su asiento.
929
01:06:57,638 --> 01:07:02,435
Más lento, ¿no? Llevo todo el día
corriendo, ¿quieres que me dé un infarto?
930
01:07:02,518 --> 01:07:05,271
Estamos seguros, somos libres.
931
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
Así que éste es el tal Unhappy Chappy.
932
01:07:08,399 --> 01:07:10,776
¿Adónde creen que van?
933
01:07:11,944 --> 01:07:15,322
Qué bonito collar, ¿no tendrá la bolsa
de mano para hacer el juego?
934
01:07:15,406 --> 01:07:17,783
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido!
935
01:07:21,620 --> 01:07:24,373
¡Otra vez en la nariz!
936
01:07:24,790 --> 01:07:27,877
Conque quieres jugar rudo, ¿eh?
937
01:07:27,960 --> 01:07:32,006
¿De verdad creíste que podías
huir de Happy Chapman?
938
01:07:32,089 --> 01:07:35,217
-¿Es una pregunta capciosa?
-Nunca un animal tan apestoso
939
01:07:35,301 --> 01:07:38,054
se ha burlado de mí.
940
01:07:38,137 --> 01:07:42,725
Odie, quiero ver cómo te retuerces cuando
doscientos voltios atraviesen tu cráneo.
941
01:07:42,808 --> 01:07:44,185
-Chapman.
-Ven aquí.
942
01:07:44,268 --> 01:07:48,147
¡Quítale las manos de encima a mi amigo!
943
01:07:55,821 --> 01:07:57,531
Hola, campeón. ¿Qué round es éste?
944
01:07:57,615 --> 01:08:00,034
-Qué gusto verte, gordito.
-Venimos a ayudar.
945
01:08:00,117 --> 01:08:02,203
-¿Sir Roland?
-Quién más.
946
01:08:03,871 --> 01:08:05,414
Eso... Eso, eso, eso.
947
01:08:30,022 --> 01:08:32,358
¡Ratas!
948
01:08:37,154 --> 01:08:41,075
Muy bien. Pongan atención. Gatos,
arañen como jamás lo habían hecho.
949
01:08:41,158 --> 01:08:43,869
Perros, muerdan, pero no mastiquen.
¿Y las ratas?
950
01:08:44,370 --> 01:08:47,414
A ver si pueden ponerle ese bonito collar.
951
01:08:50,042 --> 01:08:54,046
¡Caninos, felinos y alimañas,
952
01:08:54,130 --> 01:08:56,841
que empiece la función!
953
01:09:02,888 --> 01:09:06,100
Gracias, amigos.
Yo me encargo del resto.
954
01:09:06,183 --> 01:09:08,602
Y váyanse antes de que llegue
control de animales.
955
01:09:08,686 --> 01:09:11,564
-No te preocupes, Garfield.
-Mucha suerte, Garfield.
956
01:09:13,566 --> 01:09:17,236
Odie, préstame tu control remoto.
957
01:09:20,072 --> 01:09:22,908
Ya te llegó tu hora, Happy.
958
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
-Lindo gatito.
-¿Quieres ver las noticias?
959
01:09:31,041 --> 01:09:33,502
Déjame decirte algo. Para ti puede ser
sólo un tonto, estúpido y oloroso perro.
960
01:09:37,173 --> 01:09:40,092
Pero para mí es todo eso y mucho más.
961
01:09:41,760 --> 01:09:44,597
Es mi amigo.
962
01:09:44,930 --> 01:09:48,100
Odie, cámbiale, ¿sí?
Hoy hay futbol.
963
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
Se lo merecía, amigo.
964
01:09:57,568 --> 01:09:59,695
¡Odie! ¡Garfield!
965
01:09:59,778 --> 01:10:01,864
-¡Odie!
-¿Odie?
966
01:10:01,947 --> 01:10:03,741
¡Odie!
967
01:10:05,117 --> 01:10:08,996
-Sean felices.
-Esto es por robar a mi perro y a mi gato.
968
01:10:12,124 --> 01:10:14,710
No me robó a mí, yo hice el rescate.
969
01:10:14,793 --> 01:10:16,629
¡Garfield! ¡Odie!
970
01:10:16,712 --> 01:10:18,964
-Vengan.
-Vengan.
971
01:10:19,048 --> 01:10:22,718
Los eché mucho de menos.
Estaba muy preocupado por ustedes.
972
01:10:22,801 --> 01:10:28,224
Jamás voy a dejar de atenderlos, jamás.
Son mis mejores amigos.
973
01:10:28,307 --> 01:10:30,768
¿Quién te quiere más que yo?
974
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Les habla Walter J. Chapman,
y voy con una
975
01:10:35,397 --> 01:10:37,066
de las reporteras que usted conoce
y conoce bien,
976
01:10:37,149 --> 01:10:40,152
Abby Shields.
¿Qué tienes para mí, Abby?
977
01:10:40,778 --> 01:10:43,364
Los detalles no se conocen,
pero parece que un hombre
978
01:10:43,447 --> 01:10:46,075
desequilibrado... podría ser
la causa del problema.
979
01:10:46,158 --> 01:10:48,744
¿Desequilibrado? ¿Qué es esto?
980
01:10:48,827 --> 01:10:52,581
Las autoridades están a punto
de dar una conferencia de prensa.
981
01:10:52,665 --> 01:10:54,708
¿Qué hace ahí?
Es el tonto de mi hermano.
982
01:10:54,792 --> 01:10:57,586
¡Oye! ¡Es Happy Chapman!
983
01:10:57,670 --> 01:11:00,756
¡Va a dar un paseo en una patrulla!
984
01:11:00,839 --> 01:11:02,341
Todavía no se ha confirmado
pero sabemos que este
985
01:11:02,424 --> 01:11:05,052
incidente de alguna forma,
está relacionado con un perro
986
01:11:05,135 --> 01:11:07,221
y un gato muy heróico.
987
01:11:07,304 --> 01:11:11,058
-¿Garfield?
-¡Hey! ¡Salvó a Odie!
988
01:11:11,141 --> 01:11:14,019
-¡Ahora es un héroe!
-¡Ay, no puede ser!
989
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
¡Garfield salió en televisión!
¡Es un héroe!
990
01:11:19,191 --> 01:11:22,945
¡Es Garfield! ¡Garfield!
¡Garfield es un héroe!
991
01:11:23,028 --> 01:11:26,240
Gracias a todos. Gracias, gracias,
de verdad son muy amables. No fue nada.
992
01:11:26,323 --> 01:11:30,577
¡Hola! ¡Son unos héroes!
¡Ésta es una calle de héroes!
993
01:11:30,661 --> 01:11:33,205
¡Héroes!
994
01:11:33,289 --> 01:11:37,626
¡Sí! Oye, Arlene.
995
01:11:37,710 --> 01:11:40,629
Bueno, por lo menos
reconocen mi esfuerzo.
996
01:11:40,713 --> 01:11:44,550
Sin ti no lo hubiera hecho.
997
01:11:47,511 --> 01:11:51,056
-Eres una gran amiga.
-Jon...
998
01:11:51,140 --> 01:11:54,643
Quiero ser más que tu amiga.
999
01:11:54,727 --> 01:11:57,146
-¿En serio?
-Sí.
1000
01:12:00,232 --> 01:12:03,861
¿Dónde encuentran tanta energía?
1001
01:12:21,754 --> 01:12:26,508
Sí. Somos una gran familia feliz.
1002
01:12:26,592 --> 01:12:28,635
¡Hasta creen!
1003
01:12:28,719 --> 01:12:30,804
¡Al suelo, pulgoso!
1004
01:12:30,888 --> 01:12:36,101
No, no, no, no, en serio, ya ven, sube.
Ven, sube, yo te invito.
1005
01:12:37,102 --> 01:12:40,064
¡Y al suelo! Tú y yo nos llevamos
perfectamente bien
1006
01:12:40,147 --> 01:12:41,648
porque los dos amamos lo mismo.
1007
01:12:41,732 --> 01:12:44,902
¿Y sabes qué es? Yo.
1008
01:12:45,486 --> 01:12:48,530
Me siento bien
1009
01:12:48,614 --> 01:12:50,699
Sabía que así sería
1010
01:12:50,783 --> 01:12:52,034
¡Oh sí!
1011
01:12:52,117 --> 01:12:55,287
Me siento bien
1012
01:12:55,371 --> 01:12:59,124
Sabía que así sería
1013
01:12:59,208 --> 01:13:00,793
Muy bien
1014
01:13:00,876 --> 01:13:03,962
Muy bien, te tengo a ti
1015
01:13:05,798 --> 01:13:07,383
Muy bien
1016
01:13:07,466 --> 01:13:10,552
Muy bien, te tengo a ti
1017
01:13:10,636 --> 01:13:12,721
¡Oh sí!
1018
01:13:12,805 --> 01:13:15,224
Oh.
1019
01:13:15,307 --> 01:13:18,143
¡Hey! ¡Eh!
1020
01:13:20,396 --> 01:13:21,772
Eh...
1021
01:13:23,315 --> 01:13:25,234
Odie...
1022
01:13:25,317 --> 01:13:29,196
Ayúdame, no puedo levantarme.
1023
01:13:29,279 --> 01:13:33,700
Odie, amigo, tráeme un poco de hielo.
1024
01:13:33,784 --> 01:13:37,496
Quieres darte prisa perro tonto.
¡Ay, me duele!
1025
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
Traducción: Carolina Maria Herrera