1
00:00:05,241 --> 00:00:07,241
ESTO SE BASA EN EL CUENTO DE ON DAL
EN LAS CRÓNICAS DE LOS TRES ESTADOS.
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,110
LOS PERSONAJES, INCIDENTES Y FECHAS
NO COINCIDEN CON HECHOS HISTÓRICOS.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,911
Go Won Pyo capturó a Tara San y Tara Jin.
4
00:00:12,911 --> 00:00:16,251
Los criminales que fueron atrapados son mis amigos.
5
00:00:16,591 --> 00:00:18,521
Tan pronto como salvemos a tus amigos
6
00:00:18,521 --> 00:00:20,591
volveremos a
Ghost Valley de inmediato.
7
00:00:20,591 --> 00:00:23,861
PREVIAMENTE
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,561
Soy la hija mayor del Rey de Goguryeo,
9
00:00:27,131 --> 00:00:28,361
Princesa Pyeonggang.
10
00:00:31,870 --> 00:00:35,571
La que tenemos que controlar
es la princesa, no el rey.
11
00:00:36,101 --> 00:00:38,910
Si se parece a la naturaleza de su difunta madre,
12
00:00:38,910 --> 00:00:42,880
pronto, sus garras estarán dirigidas hacia nosotros.
13
00:00:43,111 --> 00:00:45,681
Ha pasado mucho tiempo.
14
00:00:45,681 --> 00:00:50,151
Me alegra saber que goza
de buena salud, alteza.
15
00:00:52,751 --> 00:00:55,791
He estado bien, gracias a ti.
16
00:01:21,850 --> 00:01:24,251
EPISODIO 7
17
00:02:44,731 --> 00:02:45,870
Vayamos.
18
00:02:52,240 --> 00:02:53,981
De prisa.
19
00:02:58,150 --> 00:03:00,650
El rey se alegra de que hayas vuelto
20
00:03:01,351 --> 00:03:03,120
pero también está muy sorprendido.
21
00:03:03,821 --> 00:03:05,720
¿Viste al Príncipe Heredero?
22
00:03:05,720 --> 00:03:07,620
Debería saludar a la Reina primero
23
00:03:07,620 --> 00:03:09,421
antes de visitar al Príncipe Heredero.
24
00:03:12,131 --> 00:03:15,101
Cada día se parece más a su padre.
25
00:03:15,101 --> 00:03:16,201
PRÍNCIPE GEON MU
26
00:03:16,331 --> 00:03:18,101
Él también es tan fuerte.
27
00:03:22,840 --> 00:03:24,111
Eso es bueno.
28
00:03:24,911 --> 00:03:27,111
Cuando el Príncipe Heredero se convierta en rey,
29
00:03:27,511 --> 00:03:30,381
puede cumplir con su deber como hermano menor.
30
00:03:39,691 --> 00:03:41,120
Lo siento.
31
00:03:41,520 --> 00:03:44,490
Tiene un resfriado fuerte y está dormido.
32
00:03:50,500 --> 00:03:53,800
Ven a Magnolia Hall tan
pronto como tu resfriado sane.
33
00:03:55,541 --> 00:03:59,111
Hay muchas cosas que deseo decirte.
34
00:04:10,990 --> 00:04:13,090
No tienes hermana.
35
00:04:13,090 --> 00:04:15,191
La princesa Pyeonggang no es tu verdadera hermana.
36
00:04:15,490 --> 00:04:17,860
La difunta reina Yeon tuvo una aventura,
37
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
y ella fue el sucio resultado.
38
00:04:45,920 --> 00:04:48,460
¿Quiere que mi hijo limpie
después del Príncipe Heredero?
39
00:04:48,860 --> 00:04:50,891
No podía creer lo que dijo.
40
00:04:50,891 --> 00:04:53,391
Eso es, con razón, lo que diría una hermana.
41
00:04:55,201 --> 00:04:57,100
¿Qué dije?
42
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
Deberíamos haber degradado al Príncipe Heredero ...
43
00:04:59,100 --> 00:05:01,670
y lo reemplacé con mi Geon Mu.
44
00:05:04,071 --> 00:05:07,581
Ahora parece que la Princesa también
se interpondrá en nuestro camino.
45
00:05:07,710 --> 00:05:09,840
Hay un momento para todo,
46
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
y el poder debe estar equilibrado.
47
00:05:12,280 --> 00:05:16,020
Ese poder podría ir a la Princesa.
48
00:05:18,551 --> 00:05:20,860
Ella miró cuidadosamente el rostro de mi hijo.
49
00:05:21,391 --> 00:05:22,590
Como si...
50
00:05:25,261 --> 00:05:27,001
ella sospechara que ...
51
00:05:28,201 --> 00:05:29,900
no es la descendencia del Rey.
52
00:05:46,650 --> 00:05:48,551
¿Oh? ¿No es Dal?
53
00:05:48,551 --> 00:05:50,150
Dios mío. Jefe. Jefe.
54
00:05:50,251 --> 00:05:51,720
¿Qué sucedió?
55
00:05:51,891 --> 00:05:55,061
No escuchamos noticias, así que esperábamos lo peor.
56
00:05:55,220 --> 00:05:57,491
Hubo un gran alboroto.
57
00:05:57,691 --> 00:05:59,460
Te desmayarás si escuchas lo que pasó.
58
00:05:59,460 --> 00:06:01,431
¿Qué sucedió?
59
00:06:01,431 --> 00:06:03,701
¿Quiénes son?
60
00:06:04,100 --> 00:06:06,001
Algo pasó en la Capital.
61
00:06:06,371 --> 00:06:09,100
Es una larga historia. Te lo explicaré adentro.
62
00:06:10,311 --> 00:06:12,241
Si. Yo iré contigo.
63
00:06:12,241 --> 00:06:13,941
Haré un poco de té de kudzu.
64
00:06:13,941 --> 00:06:17,480
No. Esto es entre padre e hijo.
65
00:06:17,881 --> 00:06:20,520
¿Tuvo que hacerme enojar?
66
00:06:26,991 --> 00:06:28,420
¿Princesa?
67
00:06:28,821 --> 00:06:29,960
Ya veo.
68
00:06:31,030 --> 00:06:32,561
Ella es la Princesa.
69
00:06:34,400 --> 00:06:37,071
¿Por qué no pareces sorprendida, madre?
70
00:06:37,701 --> 00:06:40,941
No te sorprenderás
mucho cuando tengas mi edad.
71
00:06:41,670 --> 00:06:44,970
- Es lo mejor.
- ¿Cómo es eso?
72
00:06:44,970 --> 00:06:47,480
Ahora, por esa chica ...
73
00:06:47,710 --> 00:06:50,780
Gracias a la princesa, ya
no tendrás que preocuparte.
74
00:06:50,780 --> 00:06:52,410
Y Ghost Valley estará a salvo.
75
00:06:54,780 --> 00:06:57,191
Creo que fue un sueño loco ...
76
00:06:57,691 --> 00:06:59,520
olvídalo.
77
00:07:12,170 --> 00:07:14,100
¿De qué sospechas?
78
00:07:15,141 --> 00:07:17,210
Me dijeron que la tribu Sunno
estaba tramando traición,
79
00:07:17,210 --> 00:07:20,210
así que envié soldados
para sofocar la rebelión.
80
00:07:20,441 --> 00:07:22,780
Tuve que salvarte a ti y a tu madre.
81
00:07:22,780 --> 00:07:24,081
Sin embargo...
82
00:07:24,610 --> 00:07:26,780
Madre tuvo una muerte espantosa
83
00:07:27,381 --> 00:07:29,780
y perdí la memoria y me dejaron vagar.
84
00:07:30,891 --> 00:07:32,650
¿Crees que pasó ...
85
00:07:34,160 --> 00:07:36,061
todo por mi culpa?
86
00:07:37,360 --> 00:07:41,600
Si. Soy un
padre inútil y me avergüenzo.
87
00:07:41,701 --> 00:07:43,061
¿Eso es lo suficientemente bueno?
88
00:07:43,061 --> 00:07:44,900
Sólo quiero saber...
89
00:07:45,201 --> 00:07:48,770
si envía soldados por otras razones.
90
00:07:51,170 --> 00:07:55,081
¿Fue realmente solo una
rebelión lo que sospechaba?
91
00:07:56,540 --> 00:07:57,980
Es suficiente.
92
00:08:00,051 --> 00:08:02,220
Regresas después de ocho años ...
93
00:08:02,420 --> 00:08:05,090
solo para culpar a tu padre,
y encima de eso,
94
00:08:05,551 --> 00:08:07,960
incluso sospechas tonterías.
95
00:08:12,360 --> 00:08:16,431
Estoy demasiado avergonzada para enfrentarme a usted.
96
00:08:18,571 --> 00:08:20,400
En la ceremonia,
97
00:08:20,970 --> 00:08:23,840
Casi cometí un crimen por el
que nunca podría ser perdonado.
98
00:08:25,170 --> 00:08:27,480
No queremos discutir el pasado.
99
00:08:28,181 --> 00:08:29,581
No hiciste eso ...
100
00:08:30,110 --> 00:08:32,610
¿Por qué habías perdido la memoria?
101
00:08:32,710 --> 00:08:33,850
Pero ...
102
00:08:35,581 --> 00:08:38,220
permanecerá conmigo durante mucho tiempo.
103
00:08:40,220 --> 00:08:42,360
Mis terribles acciones en la ceremonia,
104
00:08:44,031 --> 00:08:46,291
y su orden de enviar soldados ...
105
00:08:47,061 --> 00:08:48,831
para atacar a la Tribu Sunno.
106
00:09:01,181 --> 00:09:03,140
El aire es frío por las noches.
107
00:09:03,281 --> 00:09:04,951
Entra.
108
00:09:06,551 --> 00:09:10,051
La luna es muy brillante.
109
00:09:19,360 --> 00:09:23,000
Las gachas de avena serán más fáciles de tragar que el arroz.
110
00:09:24,171 --> 00:09:25,500
Tritura esto y ponlo en tus heridas.
111
00:09:26,600 --> 00:09:27,740
Bien ...
112
00:09:28,441 --> 00:09:30,271
Estoy muy agradecido.
113
00:09:30,870 --> 00:09:33,041
Incluso nos consiguió una casa
para protegernos del rocío.
114
00:09:33,840 --> 00:09:38,081
Esto es un palacio comparado con una cueva húmeda.
115
00:09:38,651 --> 00:09:41,380
¿Viviste sin un lugar al que llamar hogar?
116
00:09:41,380 --> 00:09:43,120
Bueno, algo así.
117
00:09:43,350 --> 00:09:45,021
No hables demasiado.
118
00:09:45,990 --> 00:09:48,590
Al menos luchamos contra Goguryeo.
119
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
En lugar de esconderse como tú.
120
00:09:51,431 --> 00:09:52,760
¿Qué dijiste?
121
00:09:59,331 --> 00:10:01,671
Sabía que algún día me visitarías.
122
00:10:02,171 --> 00:10:04,671
Traje el cadáver falso.
123
00:10:06,671 --> 00:10:08,681
¿Porque mi hijo te lo dijo?
124
00:10:12,951 --> 00:10:14,821
¿Esa será tu excusa?
125
00:10:15,021 --> 00:10:16,421
No.
126
00:10:18,490 --> 00:10:22,421
El general Go dijo que el cadáver
era el del asesino.
127
00:10:23,321 --> 00:10:25,191
Pero también sabía que ...
128
00:10:27,630 --> 00:10:30,100
el asesino fue la princesa Pyeonggang.
129
00:10:33,271 --> 00:10:36,401
Tu tienda de hierbas parece llegar a todos los rincones.
130
00:10:38,271 --> 00:10:39,911
Tu engaño ...
131
00:10:40,811 --> 00:10:42,710
es como se escapó la princesa.
132
00:10:42,710 --> 00:10:45,710
Lo hice para salvar a mi familia y a mi padre.
133
00:10:46,210 --> 00:10:48,120
Pienso mucho en tu honestidad.
134
00:10:49,921 --> 00:10:52,151
Pero no creas que te saldrás fácil ...
135
00:10:52,890 --> 00:10:54,890
cuando me engañaste.
136
00:10:55,090 --> 00:10:57,691
No tendrás ningun uso para mi vida sin valor.
137
00:11:00,161 --> 00:11:02,061
¿Qué es lo que quieres que haga?
138
00:11:15,681 --> 00:11:17,380
¿Por qué estás aquí a esta hora?
139
00:11:19,581 --> 00:11:20,821
Bien...
140
00:11:21,521 --> 00:11:25,191
¿Te cuestionó por ayudarme?
141
00:11:25,490 --> 00:11:26,821
No.
142
00:11:27,720 --> 00:11:31,230
Dijo que se sentía débil
y me preguntó si tenía buenas hierbas.
143
00:11:31,230 --> 00:11:33,061
Deja las tonterías.
144
00:11:33,161 --> 00:11:34,860
Es la verdad, general.
145
00:11:35,130 --> 00:11:37,771
Incluso si te amenazan por lo que hiciste,
146
00:11:40,571 --> 00:11:42,571
no te involucres en algo peligroso.
147
00:11:43,041 --> 00:11:44,840
¿Algo peligroso?
148
00:11:46,041 --> 00:11:48,240
Todo lo relacionado con la Princesa.
149
00:11:54,821 --> 00:11:56,551
Mientras preparaba la medicina para Gochuga,
150
00:11:56,551 --> 00:11:58,490
¿También te preparo un poco?
151
00:12:14,901 --> 00:12:17,840
Oh querido. Dios mío...
152
00:12:21,240 --> 00:12:23,581
¿Qué quieres?
153
00:12:25,380 --> 00:12:27,210
Culpa a Ga Jin por esto.
154
00:12:27,750 --> 00:12:29,980
Ella es la razón por la que Cheonjubang se dispersó.
155
00:12:30,581 --> 00:12:32,291
Nuestro jefe también huyó.
156
00:12:32,951 --> 00:12:33,960
Tómalo.
157
00:12:36,791 --> 00:12:37,890
Oye.
158
00:12:40,590 --> 00:12:42,301
¿Qué están haciendo, idiotas?
159
00:12:43,331 --> 00:12:45,970
Déjenlo ir. ¡Suéltalo!
160
00:12:46,301 --> 00:12:48,071
Señor. Apartese del camino.
161
00:13:16,760 --> 00:13:17,831
Vamos.
162
00:13:22,941 --> 00:13:24,140
Lindo.
163
00:13:25,571 --> 00:13:28,210
Saluda. Este es el padre de Ga Jin.
164
00:13:45,630 --> 00:13:47,600
Me dijeron que la tribu Sunno
estaba tramando traición,
165
00:13:47,600 --> 00:13:50,561
así que envié soldados
para sofocar la rebelión.
166
00:13:50,561 --> 00:13:53,000
Tuve que salvarte a ti y a tu madre.
167
00:13:53,130 --> 00:13:55,970
La tribu Sunno también sufrió sin motivo alguno.
168
00:13:56,041 --> 00:13:58,210
Fueron acusados de traición.
169
00:13:58,311 --> 00:13:59,840
La reina...
170
00:14:00,210 --> 00:14:03,380
permaneció con la tribu Sunno hasta el final.
171
00:14:08,081 --> 00:14:09,281
Maestro Go.
172
00:14:09,521 --> 00:14:12,390
Go Geon le da la bienvenida, alteza.
173
00:14:12,651 --> 00:14:15,661
Cuando tienes demasiadas cosas en
mente, debes estar activo.
174
00:14:17,460 --> 00:14:20,260
Necesitaba un oponente. Me alegra que estés aquí.
175
00:14:58,600 --> 00:15:02,071
La próxima vez, debes encontrar
un oponente diferente.
176
00:15:03,500 --> 00:15:05,171
Estoy sola en el castillo de Pyeongyang.
177
00:15:05,840 --> 00:15:09,281
Mi padre y el príncipe me encuentran incómodo.
178
00:15:09,380 --> 00:15:10,811
Me alegro.
179
00:15:11,850 --> 00:15:13,350
Ahora que estás de vuelta.
180
00:15:15,051 --> 00:15:17,451
Te debo mucho.
181
00:15:18,090 --> 00:15:19,350
No lo olvidaré.
182
00:15:21,760 --> 00:15:22,791
Cierto.
183
00:15:24,130 --> 00:15:28,531
¿Has oído hablar de la tienda de hierbas Jangbaek?
184
00:15:39,340 --> 00:15:41,340
Cada hierba que entra en el palacio ...
185
00:15:41,340 --> 00:15:43,510
pasa por esa mujer.
186
00:15:43,980 --> 00:15:47,781
Y mi padre no es el tipo de persona ...
187
00:15:48,051 --> 00:15:50,051
para llamarla solo para hablar sobre hierbas.
188
00:16:01,701 --> 00:16:03,831
Te escuché suministrar ...
189
00:16:04,061 --> 00:16:06,271
las hierbas del Príncipe Heredero.
190
00:16:07,600 --> 00:16:10,100
Ya que eres bueno con las hierbas medicinales,
191
00:16:11,140 --> 00:16:13,171
también debes conocer bien los venenos.
192
00:16:42,901 --> 00:16:46,771
Agregue esto a la
medicina matutina del Príncipe Heredero mañana.
193
00:16:46,771 --> 00:16:47,781
Por supuesto.
194
00:19:08,650 --> 00:19:09,981
Dal.
195
00:19:10,721 --> 00:19:12,321
¿Viniste por mi?
196
00:19:35,241 --> 00:19:37,950
¿No
enviaron algunas hierbas extra para ponerlas?
197
00:19:39,410 --> 00:19:42,581
Chica tonta. Qué tonta.
198
00:20:15,981 --> 00:20:19,850
Agregue esto a la
medicina matutina del Príncipe Heredero mañana.
199
00:20:21,920 --> 00:20:23,061
El Príncipe Heredero ...
200
00:20:40,541 --> 00:20:41,840
¡Deténgase!
201
00:20:42,511 --> 00:20:43,581
¿Quién eres tú?
202
00:20:45,811 --> 00:20:46,950
¡Deténgase!
203
00:20:55,291 --> 00:20:56,491
Won.
204
00:20:59,831 --> 00:21:01,630
Su medicamento se enfriará.
205
00:21:02,430 --> 00:21:03,860
Su Alteza.
206
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
¿De qué sirve beber
esto día y noche?
207
00:21:09,301 --> 00:21:12,410
Solo me congestiona la boca,
pero mi cuerpo aún permanece débil.
208
00:21:12,410 --> 00:21:14,741
Pronto se volverá más saludable.
209
00:21:15,410 --> 00:21:17,950
Aquí. Bébase todo.
210
00:21:24,251 --> 00:21:25,991
¿Como esta mi hermana?
211
00:21:29,690 --> 00:21:33,331
Deberías ir a Magnolia Hall a visitarla.
212
00:21:33,961 --> 00:21:35,561
Ella se alegrará de verte.
213
00:21:36,430 --> 00:21:39,200
No, de
todos modos no tengo nada que decirle.
214
00:21:41,471 --> 00:21:42,801
Bébase todo.
215
00:21:55,680 --> 00:21:57,420
¡Won! ¡No!
216
00:22:02,620 --> 00:22:03,961
No bebas eso.
217
00:22:08,061 --> 00:22:09,700
No bebiste ni una gota, ¿verdad?
218
00:22:11,160 --> 00:22:13,771
Princesa Pyeonggang, ¿qué pasa?
219
00:22:15,170 --> 00:22:17,071
La medicina está envenenada.
220
00:22:27,051 --> 00:22:29,620
¿Por qué fuimos convocados al
palacio de repente?
221
00:22:29,620 --> 00:22:32,051
Me siento tan perplejo.
222
00:22:34,961 --> 00:22:39,130
¿Crees que es por
lo que enviamos al norte de Zhou?
223
00:22:39,130 --> 00:22:41,461
No digas eso en voz alta.
224
00:22:43,531 --> 00:22:46,071
¿Sabes de qué se trata esto?
225
00:22:46,271 --> 00:22:49,071
El príncipe heredero estaba en peligro.
226
00:22:49,700 --> 00:22:50,971
¿El Príncipe Heredero?
227
00:23:08,961 --> 00:23:10,590
¿Qué es esto?
228
00:23:11,090 --> 00:23:13,461
Había veneno mezclado con la medicina ...
229
00:23:14,090 --> 00:23:15,700
que el Príncipe Heredero bebe habitualmente.
230
00:23:15,700 --> 00:23:16,930
¿Qué?
231
00:23:21,031 --> 00:23:22,041
¿"Veneno"?
232
00:23:22,471 --> 00:23:24,071
¿Está segura?
233
00:23:24,071 --> 00:23:26,211
Yo mismo lo probé.
234
00:23:26,340 --> 00:23:29,311
Fue lo suficientemente fatal como para mantenerme
paralizado toda la noche.
235
00:23:30,680 --> 00:23:34,920
Y esta mañana, el
Príncipe Heredero casi bebió esto.
236
00:23:39,551 --> 00:23:41,660
Un intento de envenenar al Príncipe Heredero ...
237
00:23:41,860 --> 00:23:44,791
es un grave acto de traición.
238
00:23:44,791 --> 00:23:47,461
Pero si estás incriminando a alguien ...
239
00:23:47,461 --> 00:23:49,001
haciendo una suposición descabellada,
240
00:23:49,001 --> 00:23:52,100
eso tampoco se tomará a la ligera.
241
00:23:52,100 --> 00:23:54,741
No estoy haciendo una
suposición. Puedo decir...
242
00:23:55,471 --> 00:23:58,610
que la persona detrás de esto está en esta habitación.
243
00:24:02,440 --> 00:24:04,581
Cuidado con lo que dices, princesa.
244
00:24:04,581 --> 00:24:07,011
Todos son sirvientes leales de Goguryeo.
245
00:24:11,821 --> 00:24:15,090
A veces, encuentras
cáscaras de arroz entre granos de arroz.
246
00:24:17,821 --> 00:24:19,531
Si el perpetrador confiesa,
247
00:24:20,160 --> 00:24:22,301
podremos averiguar
quién estuvo detrás de este incidente.
248
00:24:22,961 --> 00:24:24,301
Tráela.
249
00:24:37,511 --> 00:24:41,380
Su Majestad, ella es mi hija.
250
00:24:41,380 --> 00:24:43,521
Hae Mo Yong, eres el dueño
de la tienda de hierbas Jangbaek.
251
00:24:44,821 --> 00:24:47,021
¿Traes la medicina
para el Príncipe Heredero?
252
00:24:47,021 --> 00:24:48,561
Si.
253
00:24:48,561 --> 00:24:52,360
Ayer, enviaste una
bolsa de medicina diferente ...
254
00:24:52,831 --> 00:24:54,531
además de lo que usas normalmente.
255
00:24:56,831 --> 00:24:58,501
¿De qué estaba hecho?
256
00:25:00,331 --> 00:25:01,741
Mo Yong.
257
00:25:03,140 --> 00:25:07,410
Pusiste veneno dentro de la
medicina del Príncipe Heredero.
258
00:25:09,281 --> 00:25:11,781
Yo mismo probé esa medicina.
259
00:25:13,110 --> 00:25:15,051
¿Quién te dio la orden de hacer eso?
260
00:25:19,791 --> 00:25:22,620
Estoy seguro de que esa persona está en esta habitación.
261
00:25:23,090 --> 00:25:24,561
Dinos la verdad.
262
00:25:26,231 --> 00:25:28,930
Nunca agregué ningún tipo de veneno,
así que no hay nada que decir.
263
00:25:28,930 --> 00:25:30,930
Si eres inocente
264
00:25:31,700 --> 00:25:33,471
bebe este medicamento.
265
00:25:34,940 --> 00:25:37,440
Si sigues vivo
incluso después de beberlo,
266
00:25:38,211 --> 00:25:39,640
Creeré en ti.
267
00:25:49,721 --> 00:25:51,450
Mo Yong.
268
00:26:01,860 --> 00:26:03,231
Espera.
269
00:26:03,461 --> 00:26:05,700
Veo que estás intentando suicidarte ...
270
00:26:06,170 --> 00:26:07,700
porque tienes miedo de
decir quién estuvo detrás de esto.
271
00:26:11,541 --> 00:26:13,311
¡Mo Yong!
272
00:26:32,331 --> 00:26:34,860
Este medicamento no fue hecho para matar a nadie.
273
00:26:37,061 --> 00:26:39,271
Su Majestad.
274
00:26:44,571 --> 00:26:46,670
¿Descubrió los
componentes del medicamento?
275
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Si.
276
00:26:48,011 --> 00:26:50,940
Con base en la investigación
realizada por los médicos,
277
00:26:51,140 --> 00:26:54,711
Se añadió Goldcrest Wilma
a los ingredientes originales.
278
00:26:55,150 --> 00:26:59,120
Goldcrest Wilma limpia tu sangre.
279
00:27:00,950 --> 00:27:02,021
Eso no puede ser cierto.
280
00:27:04,561 --> 00:27:06,231
Estoy seguro de que fue envenenado.
281
00:27:18,840 --> 00:27:21,610
No servirás de nada mi vida inútil.
282
00:27:22,211 --> 00:27:24,311
¿Qué es lo que quieres que haga?
283
00:27:24,950 --> 00:27:27,551
Te escuché suministrar ...
284
00:27:28,420 --> 00:27:30,721
las hierbas del Príncipe Heredero.
285
00:27:31,450 --> 00:27:34,051
Ya que eres bueno con las hierbas medicinales,
286
00:27:35,261 --> 00:27:37,321
también debes conocer bien los venenos.
287
00:27:38,061 --> 00:27:41,031
¿Cómo planeas salirte
con la tuya envenenando al Príncipe Heredero?
288
00:27:41,261 --> 00:27:43,561
No es nuestro objetivo.
289
00:27:45,430 --> 00:27:48,100
Geon volverá pronto,
290
00:27:48,301 --> 00:27:50,600
y quiero que finjas que
te lo encontraste por casualidad.
291
00:27:50,741 --> 00:27:52,271
¿Por qué estás aquí a esta hora?
292
00:27:52,440 --> 00:27:56,180
Dijo que se sentía débil
y me preguntó si tenía buenas hierbas.
293
00:27:56,880 --> 00:28:01,450
¿Has oído hablar de la tienda de hierbas Jangbaek?
294
00:28:02,021 --> 00:28:04,781
Entonces le dirá a la Princesa ...
295
00:28:04,781 --> 00:28:06,850
que nos encontramos.
296
00:28:32,880 --> 00:28:34,281
Apártese.
297
00:28:34,610 --> 00:28:36,551
No se permite entrar a nadie.
298
00:28:54,801 --> 00:28:56,971
¿Qué tipo de truco jugaste esta vez?
299
00:28:58,041 --> 00:28:59,771
Me molestas.
300
00:29:00,571 --> 00:29:02,711
Todo lo que hice fue preparar medicamentos
para el Príncipe Heredero.
301
00:29:02,711 --> 00:29:05,281
- No hice ninguna broma.
- Sé que tú y mi padre ...
302
00:29:06,880 --> 00:29:08,821
planearon poner a la Princesa ...
303
00:29:09,420 --> 00:29:10,821
en problemas.
304
00:29:10,821 --> 00:29:12,021
Ya veo.
305
00:29:13,051 --> 00:29:16,561
Finalmente veo qué causó que la
Princesa se hiciera una idea equivocada.
306
00:29:17,620 --> 00:29:18,630
Si iba a avisarle,
307
00:29:18,630 --> 00:29:20,961
debería haber sido más claro.
308
00:29:22,930 --> 00:29:25,200
Los príncipes están en problemas.
309
00:29:26,031 --> 00:29:28,170
Ella trajo el caos al palacio.
310
00:29:43,322 --> 00:29:45,131
¿Cómo pudiste dudar de tus leales servidores ...
311
00:29:45,162 --> 00:29:47,132
solo por una tontería?
312
00:29:47,576 --> 00:29:49,315
Una princesa...
313
00:29:49,315 --> 00:29:53,615
siempre debe tener cuidado con
su habla y comportamiento.
314
00:29:53,985 --> 00:29:56,886
Esta vez fuiste demasiado descuidado.
315
00:29:56,886 --> 00:29:59,956
Mi hija aún puede ser
joven e insuficiente,
316
00:30:00,485 --> 00:30:02,755
pero su lealtad a la
familia real y a su país ...
317
00:30:02,755 --> 00:30:05,066
es tan grande como la mía.
318
00:30:05,066 --> 00:30:10,696
No puedo expresar lo triste y
disgustado que estoy, Su Majestad.
319
00:30:10,696 --> 00:30:13,436
- Su Majestad.
- Su Majestad.
320
00:30:14,705 --> 00:30:16,336
Tranquilos, todos.
321
00:30:19,605 --> 00:30:20,976
La princesa...
322
00:30:20,976 --> 00:30:23,675
seguramente ha pasado por
muchas cosas fuera del palacio.
323
00:30:25,186 --> 00:30:29,086
No es de extrañar que no esté
acostumbrada a las costumbres del palacio ...
324
00:30:29,555 --> 00:30:30,955
y a los comportamientos adecuados
de un miembro de la familia real.
325
00:30:32,555 --> 00:30:36,595
Si admite que su comportamiento
no fue muy adecuado,
326
00:30:37,455 --> 00:30:40,025
estamos dispuestos a dejar esto atrás.
327
00:30:43,165 --> 00:30:44,196
Princesa.
328
00:30:45,836 --> 00:30:48,006
Discúlpate con ellos.
329
00:30:49,605 --> 00:30:52,075
Debes admitir tus faltas.
330
00:30:52,706 --> 00:30:54,446
No hice nada malo.
331
00:30:54,545 --> 00:30:55,545
¿Qué?
332
00:30:57,775 --> 00:31:00,646
Solo hice lo que pude
para salvar al Príncipe Heredero.
333
00:31:01,045 --> 00:31:02,055
No pienso...
334
00:31:03,086 --> 00:31:05,626
que necesito disculparme por eso.
335
00:31:05,626 --> 00:31:06,626
Silencio.
336
00:31:07,786 --> 00:31:11,096
A partir de hoy, no
se le permitirá salir de Magnolia Hall.
337
00:31:11,096 --> 00:31:13,465
- Padre.
- Allí serás castigada ...
338
00:31:14,566 --> 00:31:15,765
hasta que le digan lo contrario.
339
00:31:33,132 --> 00:31:35,703
Esto es indignante. Ella no tiene respeto.
340
00:31:35,802 --> 00:31:38,002
- Dios mío.
- Gracia divina.
341
00:32:00,593 --> 00:32:02,833
Todo esto es mi culpa. No
debí haber dicho algo...
342
00:32:04,593 --> 00:32:05,933
de lo que no estaba seguro.
343
00:32:05,933 --> 00:32:06,933
Eso,
344
00:32:08,333 --> 00:32:10,202
o tramaste esto con tu padre ...
345
00:32:10,873 --> 00:32:12,173
para engañarme.
346
00:32:12,442 --> 00:32:14,542
- Princesa.
- No me importa...
347
00:32:14,972 --> 00:32:16,813
si me engañaste ...
348
00:32:18,313 --> 00:32:19,482
o te usaste a ti mismo.
349
00:32:20,942 --> 00:32:23,613
Lo que sé con certeza es que
nadie en este palacio ...
350
00:32:24,113 --> 00:32:26,252
se preocupa por mi padre o el Príncipe Heredero.
351
00:32:26,952 --> 00:32:27,952
Estaré de...
352
00:32:30,123 --> 00:32:31,722
tu lado.
353
00:32:34,493 --> 00:32:36,162
¿Tú? ¿El hijo de la tribu Gyeru?
354
00:32:44,232 --> 00:32:46,173
Él es el hombre más poderoso de este país.
355
00:32:47,102 --> 00:32:50,143
Pero al mismo tiempo, es
el más débil y el más solitario de todos.
356
00:32:52,482 --> 00:32:53,912
Yo lo protegeré.
357
00:32:56,012 --> 00:32:57,183
Debo protegerlo.
358
00:33:27,306 --> 00:33:30,276
Niñera, este collar ...
359
00:33:30,847 --> 00:33:33,276
Hace mucho tiempo, el Rey envió esto aquí.
360
00:33:33,546 --> 00:33:36,217
Para que podamos mantenerlo a salvo aquí en Magnolia Hall.
361
00:33:36,347 --> 00:33:41,116
Dios mio. Es como si supiera que
volverías.
362
00:33:50,467 --> 00:33:51,796
¿Quién fue?
363
00:33:52,537 --> 00:33:53,537
¿Perdón?
364
00:33:54,066 --> 00:33:56,136
La única persona que podría protegerme ...
365
00:33:57,207 --> 00:33:59,506
está en la montaña, muy
lejos del palacio.
366
00:34:02,506 --> 00:34:03,506
Entonces,
367
00:34:04,946 --> 00:34:07,046
¿quién era el de anoche?
368
00:34:18,756 --> 00:34:20,426
Estoy seguro de que movilizó a un asesino.
369
00:34:21,348 --> 00:34:23,348
Puede ser peligroso dentro del palacio.
370
00:34:25,218 --> 00:34:27,218
Pero la princesa estaría
sola fuera del palacio.
371
00:34:28,059 --> 00:34:30,319
Además de eso, estaba
indefensa estando intoxicada.
372
00:34:30,319 --> 00:34:32,858
Fue la oportunidad perfecta para que
te deshagas en secreto de ella.
373
00:34:33,228 --> 00:34:34,798
E incluso si fallas
374
00:34:35,199 --> 00:34:37,298
puedes argumentar que ella
causó problemas injustamente ...
375
00:34:37,658 --> 00:34:39,769
y disminuir su reputación.
376
00:34:40,968 --> 00:34:41,968
¿Me equivoco?
377
00:34:43,139 --> 00:34:44,738
Tu percepción es ...
378
00:34:46,108 --> 00:34:48,509
demasiado buena para desperdiciarlo en el castillo de Pyeongyang.
379
00:34:50,179 --> 00:34:53,408
Escuché que los gemelos Gokturk fueron
vistos en la Fortaleza Gyeru.
380
00:34:54,179 --> 00:34:55,548
Ve y cuídalos.
381
00:34:57,848 --> 00:34:58,848
Estás...
382
00:34:59,949 --> 00:35:01,858
echándome a un área remota en el norte?
383
00:35:01,858 --> 00:35:05,759
Si logra la grandeza
allí, ayudará a nuestra familia.
384
00:35:06,829 --> 00:35:08,129
Vete en unos días.
385
00:35:08,129 --> 00:35:09,429
No voy a ir.
386
00:35:11,968 --> 00:35:13,728
Retira tu orden injusta.
387
00:35:29,218 --> 00:35:31,288
Si vas en contra de mi orden,
388
00:35:33,848 --> 00:35:35,119
te repudiaré.
389
00:35:37,158 --> 00:35:39,259
¿Quieres convertirte en un rufián en
lugar de ser el hijo mayor ...
390
00:35:39,259 --> 00:35:40,829
del Jefe de la Tribu Gyeru?
391
00:36:05,619 --> 00:36:08,559
¿Es eso lo que Gochuga te dijo que hicieras?
392
00:36:12,288 --> 00:36:14,629
Me refiero a la
medicina herbal destinada al Príncipe Heredero.
393
00:36:15,959 --> 00:36:18,769
Así que ayudaste a
engañar a la princesa ...
394
00:36:19,528 --> 00:36:22,098
y ponerla en peligro, ¿correcto?
395
00:36:22,968 --> 00:36:24,238
No.
396
00:36:25,009 --> 00:36:27,509
Solo proporcioné medicinas
para el Príncipe Heredero.
397
00:36:30,978 --> 00:36:32,108
La política es ...
398
00:36:32,809 --> 00:36:35,319
no más que un
medio económico para nuestra prosperidad.
399
00:36:35,949 --> 00:36:37,749
No me importa si el palacio está sumido en el caos.
400
00:36:37,749 --> 00:36:40,988
Seré feliz mientras nos
quedemos con oro en nuestras manos.
401
00:36:41,759 --> 00:36:43,619
No te involucres más que eso.
402
00:36:44,788 --> 00:36:46,459
Por supuesto.
403
00:36:48,959 --> 00:36:51,598
Correcto. Un invitado...
404
00:36:51,598 --> 00:36:54,738
nos dio un mensaje de que su
llegada prevista es mañana.
405
00:36:56,139 --> 00:36:58,439
Es un invitado importante y discreto.
406
00:36:59,869 --> 00:37:03,408
Ten cuidado, para que la noticia no se filtre.
407
00:37:03,679 --> 00:37:05,579
Me prepararé a fondo.
408
00:37:37,862 --> 00:37:40,003
Gracias por hacer este largo viaje.
409
00:37:45,212 --> 00:37:46,212
Por favor.
410
00:37:58,852 --> 00:38:00,092
Por aquí
411
00:38:08,662 --> 00:38:10,002
Asegúrese de que no haya errores.
412
00:38:10,163 --> 00:38:11,333
Por supuesto.
413
00:38:31,622 --> 00:38:32,622
Mi príncipe heredero.
414
00:38:33,992 --> 00:38:36,362
Puedo venir en otro momento si estoy entrometiendo.
415
00:38:36,962 --> 00:38:39,632
Tú eres mi hermano. ¿Cómo
puedes estar entrometiéndote?
416
00:38:39,793 --> 00:38:41,063
Mi visita será breve.
417
00:38:42,903 --> 00:38:44,502
Recordé esto de mi niñez.
418
00:38:45,372 --> 00:38:47,372
Cuando me quejé por tener más de esto
419
00:38:48,102 --> 00:38:50,073
siempre me dejabas tenerlo.
420
00:38:52,372 --> 00:38:53,612
Me trajiste dulces.
421
00:38:57,943 --> 00:38:59,913
Vine aquí para darte las gracias.
422
00:39:01,553 --> 00:39:03,722
Creías que mi medicina estaba envenenada.
423
00:39:04,953 --> 00:39:06,823
Debes haber estado nerviosa.
424
00:39:08,323 --> 00:39:11,492
Aun así, sigo agradecido.
425
00:39:15,602 --> 00:39:16,632
De acuerdo entonces.
426
00:39:17,803 --> 00:39:19,602
Esto es demasiado para mí.
427
00:39:20,632 --> 00:39:22,043
¿Quieres un poco?
428
00:39:22,842 --> 00:39:25,273
¿Puedo?
429
00:39:26,612 --> 00:39:28,783
"¿Puedo?"
430
00:39:31,583 --> 00:39:33,553
Sé casual conmigo como solías hacerlo.
431
00:39:33,783 --> 00:39:35,252
Me hace sentir incómodo.
432
00:39:35,423 --> 00:39:36,683
Pero...
433
00:39:37,852 --> 00:39:38,992
¿Pue...
434
00:39:40,323 --> 00:39:41,323
do?
435
00:39:42,622 --> 00:39:44,523
Los dulces no sabrán
bien cuando se ablanden.
436
00:39:49,762 --> 00:39:51,602
Después del funeral de mi madre,
437
00:39:52,573 --> 00:39:54,773
Padre se convirtió en otra persona.
438
00:39:55,803 --> 00:39:57,372
Estaba enfurecido.
439
00:39:58,102 --> 00:40:00,112
Y en un momento, comenzó a llorar.
440
00:40:00,443 --> 00:40:02,183
Descuidó los asuntos del estado.
441
00:40:03,083 --> 00:40:05,453
Y hubo muchos días en los
que no salió de su habitación.
442
00:40:09,482 --> 00:40:13,122
Eso debe haber sido muy difícil para ti.
443
00:40:13,722 --> 00:40:14,722
Yo...
444
00:40:16,423 --> 00:40:18,092
Estoy bien.
445
00:40:18,433 --> 00:40:20,063
Lo siento.
446
00:40:21,362 --> 00:40:24,063
Debería haber regresado al
palacio tan pronto como pude.
447
00:40:26,102 --> 00:40:27,102
Lo siento.
448
00:40:30,073 --> 00:40:31,073
Pyeonggang.
449
00:40:32,543 --> 00:40:35,342
Esa mujer debe pagar por lo que hizo.
450
00:40:36,212 --> 00:40:37,212
¿Quién?
451
00:40:37,783 --> 00:40:39,083
La mujer de la tienda de hierbas Jangbaek.
452
00:40:40,683 --> 00:40:43,122
Ella le está dando a papá unas drogas horribles.
453
00:40:43,953 --> 00:40:45,722
Todos en el palacio
no lo discutirán abiertamente.
454
00:40:46,722 --> 00:40:48,323
Pero también escucho cosas.
455
00:40:49,523 --> 00:40:53,632
La gente dice que sus drogas
mordisquean el cuerpo y el alma de mi padre.
456
00:40:55,602 --> 00:40:57,333
¿"Drogas horribles"?
457
00:40:58,102 --> 00:40:59,803
Ella lo trae en secreto desde Silla.
458
00:41:00,903 --> 00:41:04,273
Eso es una grave violación
de la ley, ¿verdad?
459
00:41:07,712 --> 00:41:08,712
Won.
460
00:41:10,212 --> 00:41:12,382
Guarda lo que me dijiste para ti.
461
00:41:13,612 --> 00:41:14,612
¿Por qué?
462
00:41:18,252 --> 00:41:20,352
¿Y si también te castigan como yo?
463
00:41:20,622 --> 00:41:22,163
Eso no me asusta.
464
00:41:23,423 --> 00:41:25,533
Esas Cinco Tribus están tramando
planes a nuestras espaldas.
465
00:41:26,933 --> 00:41:28,502
Encuentro eso desleal.
466
00:41:30,203 --> 00:41:34,073
Has crecido mucho mientras yo estaba fuera.
467
00:41:42,043 --> 00:41:44,583
Salud por nuestro negocio.
468
00:41:52,222 --> 00:41:54,293
Ahora todo está resuelto.
469
00:41:54,293 --> 00:41:57,622
Mo Yong, no te quedes
ahí parada. Sírvele un trago.
470
00:41:57,622 --> 00:41:58,632
Si padre.
471
00:41:58,732 --> 00:41:59,933
Aquí.
472
00:42:03,303 --> 00:42:04,502
Dios mio.
473
00:42:13,712 --> 00:42:17,083
Las bebidas...
474
00:42:27,193 --> 00:42:28,862
Qué hombre tan codicioso.
475
00:42:31,362 --> 00:42:33,892
Debe estar feliz
de finalizar un gran negocio.
476
00:42:35,203 --> 00:42:37,303
Ser hija de un hombre así ...
477
00:42:38,063 --> 00:42:39,502
debe ser duro.
478
00:42:42,573 --> 00:42:44,803
Le invitamos a pasar la noche.
479
00:42:44,803 --> 00:42:46,342
Debemos caminar y zarpar.
480
00:42:46,342 --> 00:42:47,972
No tengo tiempo que perder.
481
00:42:48,712 --> 00:42:50,142
Antes de exponerme
482
00:42:50,512 --> 00:42:52,313
Debo volver a Silla.
483
00:42:57,252 --> 00:42:59,592
Escribí una lista de generales,
el número de soldados,
484
00:42:59,592 --> 00:43:00,992
y las armas que llevan ...
485
00:43:01,193 --> 00:43:02,892
en el borde.
486
00:43:03,492 --> 00:43:04,923
Lo comprobé varias veces.
487
00:43:04,923 --> 00:43:06,462
Estoy seguro de que coincidirá.
488
00:43:07,193 --> 00:43:09,803
Mi Rey ha reconocido tu
contribución a nuestro imperio.
489
00:43:09,803 --> 00:43:10,903
KIM CHA SEUNG: A CARGO
DE LAS FUERZAS MILITARES EN SILLA
490
00:43:10,903 --> 00:43:12,673
Cuando regreses a tu ciudad natal,
491
00:43:12,673 --> 00:43:14,433
serás graciosamente recompensada.
492
00:43:16,903 --> 00:43:19,712
Solo estoy cumpliendo con mi deber como mujer de Silla.
493
00:43:21,573 --> 00:43:23,512
Vuelve antes de que amanezca.
494
00:43:36,663 --> 00:43:41,533
HACE 16 AÑOS, AFUERAS DE BISABEOL, SILLA
495
00:45:13,352 --> 00:45:15,823
Planeo usarte para algo importante.
496
00:45:16,663 --> 00:45:18,222
¿Estas preparada?
497
00:45:20,033 --> 00:45:22,163
Me salvaste de una muerte segura.
498
00:45:23,563 --> 00:45:25,872
Saltaré al fuego por ti.
499
00:45:29,043 --> 00:45:30,543
Ve a Goguryeo.
500
00:45:37,882 --> 00:45:39,382
Déjame ver...
501
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
¡Lo que es importante...
502
00:46:00,732 --> 00:46:03,673
es que la riqueza es lo único
que es para siempre!
503
00:46:03,673 --> 00:46:06,313
- Si eso es verdad.
- Tienes razón.
504
00:46:07,242 --> 00:46:09,043
- Oh querido. Mi señor.
- Mi señor.
505
00:46:09,443 --> 00:46:12,153
- Mi señor.
- Oh querido.
506
00:46:12,153 --> 00:46:13,153
Oh no.
507
00:46:13,153 --> 00:46:16,283
- ¿Qué pasó?
- Mi señor.
508
00:46:43,313 --> 00:46:46,713
- Debemos tomar otra copa.
- Mi señor.
509
00:46:51,023 --> 00:46:54,622
¿Qué es lo que quieres? Habla.
510
00:46:55,293 --> 00:46:57,392
¿Quieres plata
511
00:46:58,263 --> 00:47:00,063
o quieres tierra?
512
00:47:00,293 --> 00:47:02,602
Soy huérfano y no tengo adónde ir
513
00:47:02,833 --> 00:47:05,503
pero sé hierbas y acupuntura
y soy rápido con las matemáticas.
514
00:47:06,733 --> 00:47:10,602
Deseo trabajar para usted, mi señor.
515
00:47:13,172 --> 00:47:15,583
¿Puedo servirle como un padre?
516
00:47:19,412 --> 00:47:20,983
Levántate.
517
00:47:48,742 --> 00:47:50,212
Princesa.
518
00:47:51,242 --> 00:47:53,282
No te vayas, princesa.
519
00:47:54,083 --> 00:47:57,083
- Niñera.
- El Rey te dijo que te comportaras.
520
00:47:57,083 --> 00:48:00,022
Si lo desobedeces de nuevo
y te metes en problemas,
521
00:48:00,192 --> 00:48:03,093
entonces sus súbditos se rebelarán verdaderamente.
522
00:48:04,563 --> 00:48:08,192
¿Sus súbditos? ¿Los hombres que
no piensan en la realeza?
523
00:48:08,192 --> 00:48:09,603
Princesa.
524
00:48:09,603 --> 00:48:11,563
Nada de lo que digas me detendrá.
525
00:48:13,472 --> 00:48:15,032
Esto es por mi padre.
526
00:48:40,462 --> 00:48:41,893
¿Estás sorprendida?
527
00:48:43,933 --> 00:48:46,933
Cuando estabas aquí como asesino
528
00:48:47,502 --> 00:48:49,173
Te seguí,
529
00:48:50,073 --> 00:48:52,173
y apenas encontré este pasadizo.
530
00:48:52,173 --> 00:48:53,643
No se interponga en mi camino, Maestro Go.
531
00:48:53,643 --> 00:48:56,313
- Estoy aqui para ayudarte.
- No necesito tu ayuda.
532
00:48:58,542 --> 00:49:00,482
Tengo una voz fuerte.
533
00:49:02,113 --> 00:49:05,123
Puedo gritar desde aquí y
despertar a los guardias...
534
00:49:05,123 --> 00:49:06,452
en la puerta norte a la vez.
535
00:49:06,452 --> 00:49:08,623
No tengo tiempo para bromear contigo.
536
00:49:08,623 --> 00:49:11,593
No esperé aquí solo
para intercambiar bromas contigo.
537
00:49:13,433 --> 00:49:14,792
En unos dias,
538
00:49:15,633 --> 00:49:17,702
Debo dirigirme a una fortaleza del norte.
539
00:49:19,103 --> 00:49:21,472
No puedo desobedecer la orden de mi padre.
540
00:49:22,873 --> 00:49:25,972
Entonces vine aquí para cumplir mi promesa.
541
00:49:26,772 --> 00:49:28,772
Estaré de tu lado.
542
00:49:32,383 --> 00:49:34,853
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
543
00:50:02,583 --> 00:50:04,383
Soy consciente de que Hae Mo Yong ...
544
00:50:04,383 --> 00:50:07,982
está introduciendo ilegalmente
hierbas en el país.
545
00:50:09,282 --> 00:50:11,883
Aquí ha escondido
cientos de kilos de hierbas.
546
00:50:11,883 --> 00:50:14,323
Sabes que lo está contrabandeando desde Silla.
547
00:50:14,653 --> 00:50:18,063
Sus drogas están arruinando al Rey.
548
00:50:18,623 --> 00:50:20,333
¿Por qué dejaste que sucediera?
549
00:50:22,863 --> 00:50:26,502
Porque también hice un trato con ella.
550
00:50:26,873 --> 00:50:28,232
¿Que trato?
551
00:50:29,972 --> 00:50:31,242
Ven conmigo.
552
00:50:44,222 --> 00:50:47,992
No hace mucho, vi que tenía hierbas aquí.
553
00:50:47,992 --> 00:50:49,923
Ella ya las movió.
554
00:51:02,202 --> 00:51:03,772
¿Qué es?
555
00:51:16,423 --> 00:51:17,782
Atrás.
556
00:51:47,012 --> 00:51:48,512
No tengas miedo.
557
00:51:53,022 --> 00:51:54,393
Princesa.
558
00:51:56,393 --> 00:51:58,192
Cámbiate de ropa conmigo.
559
00:51:59,022 --> 00:52:00,563
¿Qué estás pensando?
560
00:52:00,563 --> 00:52:04,403
Necesito saber por qué están aquí estos niños.
561
00:52:13,643 --> 00:52:15,782
¿Qué está tramando la princesa?
562
00:52:16,442 --> 00:52:18,512
Ella no abandona Magnolia Hall.
563
00:52:19,113 --> 00:52:21,012
Ella solo lee.
564
00:52:21,583 --> 00:52:23,722
Ella solo finge leer.
565
00:52:23,982 --> 00:52:26,252
Si nota algo sospechoso,
566
00:52:26,593 --> 00:52:27,952
avísame de inmediato.
567
00:52:33,063 --> 00:52:34,492
Princesa.
568
00:52:35,692 --> 00:52:37,802
Debes mantenerte a salvo.
569
00:52:50,742 --> 00:52:52,012
¡Vengan!
570
00:52:52,952 --> 00:52:54,653
- Levántense.
- Levántense.
571
00:52:56,683 --> 00:52:58,252
- Levántense.
- Levántense.
572
00:52:58,752 --> 00:53:00,052
Tómalos.
573
00:53:08,363 --> 00:53:09,403
Levántense.
574
00:53:10,603 --> 00:53:11,663
Vamos.
575
00:53:26,982 --> 00:53:28,653
- Vamos.
- Caminen.
576
00:53:30,952 --> 00:53:32,083
De prisa.
577
00:53:37,893 --> 00:53:38,962
Caminen.
578
00:53:49,643 --> 00:53:51,143
¿Quiénes son?
579
00:53:51,972 --> 00:53:53,512
¿A dónde van ellos?
580
00:53:53,742 --> 00:53:55,413
No sé.
581
00:53:55,643 --> 00:53:59,012
Solo sabemos que
vamos al norte de Zhou.
582
00:53:59,012 --> 00:54:00,212
¿Qué?
583
00:54:00,913 --> 00:54:02,823
¿Son el tributo al norte de Zhou?
584
00:54:02,823 --> 00:54:03,952
Si.
585
00:54:06,853 --> 00:54:10,393
Los cereales y las donaciones tributarias
se enviaron hace unos días.
586
00:54:10,393 --> 00:54:11,593
Pero...
587
00:54:12,663 --> 00:54:14,992
nos trajeron aquí antes de eso.
588
00:54:39,823 --> 00:54:43,363
No hay nada aquí. ¿Qué tal por allá?
589
00:54:43,363 --> 00:54:45,163
Nada más que musgo.
590
00:54:45,593 --> 00:54:47,163
Eso es raro.
591
00:54:47,163 --> 00:54:50,702
Siempre dejamos un
paso de madera debajo de estas rocas.
592
00:54:51,363 --> 00:54:52,802
Los abandonaron.
593
00:54:53,772 --> 00:54:55,603
Los otros asesinos se habrán reunido.
594
00:54:55,873 --> 00:54:57,272
Todos menos tú.
595
00:54:58,042 --> 00:54:59,103
Es obvio.
596
00:54:59,343 --> 00:55:00,673
¿Que acabas de decir?
597
00:55:00,772 --> 00:55:02,143
Hazte a un lado.
598
00:55:08,212 --> 00:55:09,782
Rápido, mira debajo.
599
00:55:09,952 --> 00:55:12,022
- Aférrate.
- Tú ... Maldita sea.
600
00:55:12,022 --> 00:55:13,292
- Levántalo un poco más.
- Rápido.
601
00:55:13,292 --> 00:55:14,323
Lo encontré.
602
00:55:14,323 --> 00:55:15,323
Atrás.
603
00:55:22,393 --> 00:55:23,732
¿A donde vas?
604
00:55:25,403 --> 00:55:29,942
"Song", "hwa", "dang". Songhwadang.
605
00:55:30,343 --> 00:55:31,903
¿Dónde está Songhwadang?
606
00:55:32,542 --> 00:55:34,313
No sé si no es así.
607
00:55:35,442 --> 00:55:37,012
Nunca he oído hablar de ese lugar.
608
00:55:40,913 --> 00:55:42,653
Tengo geotjeori.
609
00:55:56,403 --> 00:55:59,603
SONGHWADANG
610
00:56:12,113 --> 00:56:14,153
Tengo hombres por toda la ciudad.
611
00:56:14,452 --> 00:56:17,153
Difundirán la noticia de
un adivino talentoso,
612
00:56:17,423 --> 00:56:19,123
para que la gente llegue pronto.
613
00:56:19,123 --> 00:56:22,792
El lugar más oscuro del mundo
está justo debajo de la lámpara.
614
00:56:23,393 --> 00:56:28,063
Ahora, en lugar de una
espada de 180 cm , usaré mi lengua ...
615
00:56:30,563 --> 00:56:33,673
para penetrar el corazón del Rey.
616
00:56:34,573 --> 00:56:36,472
¿Se te ha ocurrido
cómo entrar al palacio?
617
00:56:52,052 --> 00:56:53,823
¿Se ha despertado la princesa?
618
00:56:55,323 --> 00:56:58,823
Ella todavía no lo ha hecho. Parece
que se ha resfriado.
619
00:56:59,363 --> 00:57:00,532
¿Y el doctor?
620
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
¿Perdón?
621
00:57:02,333 --> 00:57:04,833
Deberías haber llamado al
médico de la princesa.
622
00:57:06,202 --> 00:57:10,643
Sí, tiene razón. Estaba a
punto de llamar al médico.
623
00:57:11,373 --> 00:57:15,143
Debe estar enferma porque
está sometida a un gran estrés.
624
00:57:15,942 --> 00:57:17,643
Necesito comprobar cómo le está yendo.
625
00:57:17,982 --> 00:57:22,052
Pero ella todavía está en la cama.
626
00:57:22,212 --> 00:57:23,383
Atrás.
627
00:57:38,202 --> 00:57:42,173
Dijiste que estaba enferma de un
resfriado. ¿Dónde está la princesa?
628
00:57:43,542 --> 00:57:45,502
Pregunté dónde está la Princesa.
629
00:57:47,012 --> 00:57:48,343
Desde anoche...
630
00:57:49,542 --> 00:57:51,143
No la he visto.
631
00:57:51,512 --> 00:57:52,613
¿Qué?
632
00:58:09,933 --> 00:58:12,302
¡Eh, tú! ¡Levántate!
633
00:58:12,663 --> 00:58:15,502
Caminamos toda la noche sin
siquiera un sorbo de agua.
634
00:58:15,502 --> 00:58:17,772
- ¿Cómo te atreves?
- Tómate un breve descanso.
635
00:58:18,972 --> 00:58:21,442
Estamos bastante lejos de la Capital.
636
00:58:21,643 --> 00:58:23,583
Estará bien descansar.
637
00:58:24,143 --> 00:58:25,343
Si mi señor.
638
00:58:26,083 --> 00:58:28,313
- ¡Descanso!
- Descansa.
639
00:58:34,522 --> 00:58:35,992
Gracias.
640
00:58:38,323 --> 00:58:41,032
Como si las ofrendas no
fueran suficientes, ¿también están enviando mujeres?
641
00:58:41,262 --> 00:58:43,333
Si no vamos al norte de Zhou,
642
00:58:43,933 --> 00:58:45,603
¿Qué nos pasará?
643
00:58:48,802 --> 00:58:51,502
Su ropa y acento son los de Silla.
644
00:58:52,103 --> 00:58:53,472
¿Silla?
645
00:58:53,573 --> 00:58:55,113
Nos vendieron.
646
00:58:55,673 --> 00:58:57,782
Deberíamos ir al norte de Zhou,
647
00:58:57,782 --> 00:58:59,613
pero nos escondieron para vendernos a Silla.
648
00:58:59,883 --> 00:59:01,683
La gran gente de las alturas.
649
00:59:04,583 --> 00:59:05,782
No te preocupes.
650
00:59:05,952 --> 00:59:08,653
Los soldados del Rey
vendrán antes de que lleguemos a Silla.
651
00:59:08,653 --> 00:59:10,292
Yo soy del gobierno.
652
00:59:10,323 --> 00:59:11,462
¿Lo eres?
653
00:59:12,262 --> 00:59:14,262
¿Qué hizo nuestro país por nosotros?
654
00:59:14,363 --> 00:59:17,603
Es lo mismo para nosotros, ya sea
que vayamos al norte de Zhou o Silla.
655
00:59:17,603 --> 00:59:21,833
Serviremos a alguna
dama rica o nos casaremos con un anciano.
656
00:59:21,833 --> 00:59:22,972
No.
657
00:59:24,573 --> 00:59:28,272
Todos ustedes podrán irse a casa. Lo prometo.
658
00:59:32,143 --> 00:59:33,813
Hay un cuchillo en mi bolsillo trasero.
659
00:59:35,813 --> 00:59:37,183
Tómalo.
660
00:59:42,022 --> 00:59:44,522
¿Vendrán realmente los hombres del Rey?
661
00:59:44,863 --> 00:59:46,022
Goguryeo ...
662
00:59:46,833 --> 00:59:49,833
no permitiría que su gente
fuera vendida a otra nación.
663
00:59:50,462 --> 00:59:53,732
Protegerlos es el deber del imperio.
664
00:59:57,302 --> 00:59:58,802
Deberíamos irnos ahora.
665
00:59:59,103 --> 01:00:03,113
- Levántate ahora. ¡Levántense!
- ¡De pie!
666
01:00:03,442 --> 01:00:04,683
Levántense.
667
01:00:05,482 --> 01:00:07,952
¿Qué? ¿La princesa ha desaparecido?
668
01:00:07,952 --> 01:00:09,853
Es una vergüenza.
669
01:00:10,222 --> 01:00:12,923
Ella siempre hizo
algo desde su regreso.
670
01:00:14,653 --> 01:00:16,692
Incluso desobedeció mi orden de comportarse.
671
01:00:16,923 --> 01:00:18,863
¿A dónde diablos fue ella?
672
01:00:18,863 --> 01:00:20,962
Estará en algún lugar del palacio.
673
01:00:21,532 --> 01:00:23,133
No te preocupes demasiado.
674
01:00:23,133 --> 01:00:24,933
Ya la buscamos.
675
01:00:26,972 --> 01:00:28,732
Ella no está en el palacio.
676
01:00:31,903 --> 01:00:33,742
¿Cómo se atreve ella?
677
01:00:33,942 --> 01:00:34,942
Padre.
678
01:00:35,343 --> 01:00:36,712
Realmente...
679
01:00:36,813 --> 01:00:39,782
Ayer fui a Magnolia Hall.
680
01:00:43,752 --> 01:00:47,022
Su Majestad. El General Go desea verte.
681
01:00:47,022 --> 01:00:48,623
Dile que vuelva más tarde.
682
01:00:48,623 --> 01:00:49,792
¿Y?
683
01:00:49,992 --> 01:00:51,563
General.
684
01:00:54,032 --> 01:00:57,502
Estuve esperando verte desde temprano en la mañana.
685
01:00:57,502 --> 01:00:59,163
Te dije que volvieras más tarde.
686
01:01:04,202 --> 01:01:05,942
Implica la seguridad de la princesa.
687
01:01:22,153 --> 01:01:23,423
Sigue adelante.
688
01:01:26,192 --> 01:01:28,833
Oye. Detente ahí.
689
01:01:36,502 --> 01:01:37,603
¿De quien es?
690
01:01:38,143 --> 01:01:40,073
- ¿Es tuyo?
- No.
691
01:01:40,073 --> 01:01:41,772
¡Está a tus pies!
692
01:01:41,942 --> 01:01:44,413
No. Es de ella, no mía.
693
01:02:07,032 --> 01:02:09,843
RÍO DONDE SALGA LA LUNA
694
01:02:10,103 --> 01:02:13,472
¿La princesa se escondió entre
las mujeres vendidas como tributo?
695
01:02:13,843 --> 01:02:16,073
No importa cuánto poder
o riqueza uno pueda tener,
696
01:02:16,073 --> 01:02:19,113
cualquier persona que viole la ley
será responsable.
697
01:02:19,242 --> 01:02:22,113
Es el principio que
sigue el rey Pyeongwon mientras gobierna el país.
698
01:02:22,683 --> 01:02:23,823
Saluda
699
01:02:23,823 --> 01:02:28,093
Es la flecha que disparó a
tu niña hace ocho años.
700
01:02:30,423 --> 01:02:32,393
Ustedes dos hacen una buena pareja.
701
01:02:32,393 --> 01:02:34,032
Me casaré contigo.
702
01:02:34,032 --> 01:02:35,262
¿Matrimonio real?
703
01:02:35,262 --> 01:02:38,063
Nunca me uniré a la Tribu Gyeru.
704
01:02:38,633 --> 01:02:40,732
¿Está la hija tratando de seguir ...
705
01:02:40,732 --> 01:02:42,772
el camino donde cayó su madre?
706
01:02:42,772 --> 01:02:46,413
Nunca me rendiré contigo.
707
01:02:46,512 --> 01:02:48,272
Eventualmente se convertirá en mía.
708
01:02:51,482 --> 01:02:53,712
Si no puede ganar, debe huir.
709
01:02:53,712 --> 01:02:57,252
Si hubiera planeado correr,
nunca habría regresado al palacio.
710
01:02:58,300 --> 01:03:00,100
Subtítulos traducidos y revisados por valemazcat.