1
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
No entiendo por qué tenemos que mudarnos
a una casa en mitad de la nada,
2
00:00:30,960 --> 00:00:34,640
con un montón de granjeros,
vacas y sin chicos guapos...
3
00:00:35,680 --> 00:00:37,920
Primero de todo, Jennifer,
no está en mitad de la nada.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
Está en el centro de Nueva Inglaterra.
5
00:00:40,760 --> 00:00:43,640
Segundo, no solo es un lugar precioso,
6
00:00:43,720 --> 00:00:48,400
será la única franquicia de Gag City
en cientos de kilómetros a la redonda.
7
00:00:50,240 --> 00:00:53,680
Y lo mejor de todo, Jennifer,
tendremos nuestra propia casa.
8
00:00:53,760 --> 00:00:56,680
-Nuestra primera casa propia.
-Exacto.
9
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
¡Papá! Corwin se ha tragado un gusano.
10
00:01:01,400 --> 00:01:04,480
¡No! ¿Era grande, sabroso
11
00:01:04,560 --> 00:01:06,080
y estaba cubierto de babas?
12
00:01:06,160 --> 00:01:09,960
Sí, ¡y creo que voy a vomitar!
13
00:01:13,680 --> 00:01:15,520
Qué divertido. Un vómito de plástico.
14
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
Nunca había visto nada parecido.
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,360
Papá. ¿Ahri y yo tendremos
nuestro propio baño en la casa nueva?
16
00:01:21,440 --> 00:01:24,120
Claro que sí. Uno para vosotros solos.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
No será solo el pueblo perfecto,
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,400
también será la casa perfecta.
19
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
C. B. KARLOFF - AGENTE INMOBILIARIO
20
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
"EL DIABLILLO FELIZ" - INMOBILIARIA
21
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
NO ESTÁ ENCANTADA
22
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
¡Muy bien!
23
00:01:57,680 --> 00:02:00,320
Igual que en el anuncio,
necesita unos retoques.
24
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Papá, vámonos a casa.
25
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
Ya estamos en casa, cariño.
26
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
¿Crees que está encantada, papá?
27
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Claro que no, hijo.
28
00:02:15,760 --> 00:02:18,400
De ser así, el agente nos lo habría dicho.
29
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
¿No es genial?
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
Vamos, chicos.
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
Los fantasmas no existen.
32
00:02:37,120 --> 00:02:38,440
Vamos.
33
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
No pasa nada. Vamos.
34
00:02:54,080 --> 00:02:55,640
Es fantástica.
35
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Cariño, ¿verdad que es fantástica?
36
00:03:00,640 --> 00:03:03,520
Es enorme.
37
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Hay mucho sitio para moverse.
38
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
¿Dónde pondremos la tele?
39
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Papá, enciende las luces.
40
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
¿Dónde pondremos la tele?
41
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Papá, las luces.
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,680
Las luces, sí. ¿Dónde estarán?
43
00:03:16,800 --> 00:03:18,640
Toma, papá. He traído la linterna.
44
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
Bien pensando, hijo.
45
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Linterna equivocada.
46
00:03:24,000 --> 00:03:25,440
-Lo siento, papá.
-No pasa nada.
47
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Carlton, ven aquí.
Creo que he encontrado un quinqué.
48
00:03:28,560 --> 00:03:29,720
A ver.
49
00:03:36,920 --> 00:03:39,480
¡Dios, mirad!
50
00:03:39,560 --> 00:03:41,200
No señales, cariño.
51
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
¿Cómo está, señor Davis?
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,320
Me llamo Witherspoon.
53
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Neil Witherspoon.
54
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
Calambres de broma, es genial.
55
00:04:10,040 --> 00:04:11,520
Se venden como rosquillas.
56
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
Muy divertido.
57
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
¿Y caro?
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,160
Para nada.
59
00:04:22,000 --> 00:04:23,880
¿Encendemos las luces?
60
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
Tengo un hijo de tu edad.
61
00:04:35,360 --> 00:04:38,160
Es diferente.
62
00:04:44,320 --> 00:04:47,840
En nombre de la Cámara de Comercio
de Lucifer Falls...
63
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
Más bien cámara de los horrores.
64
00:04:50,400 --> 00:04:52,880
...quiero darles
la bienvenida a nuestro pueblo...
65
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
Y aconsejarles ¡que se vayan!
66
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Antes de que sea tarde.
67
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
-Carlton...
-Vamos, Eloise.
68
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
No le hagas caso, mamá.
69
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
-Está bromeando.
-Sí.
70
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
Bromeando.
71
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
¿Neil? ¿Es una broma?
72
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
No es una broma, señor Davis.
73
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
Esta casa tiene un pasado muy trágico.
74
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
¿Quiere decir que hay fantasmas?
75
00:05:23,040 --> 00:05:26,960
Escuchen, no me gustaría
que le pasara nada
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,720
maligno
77
00:05:31,920 --> 00:05:34,960
a usted
78
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
ni a su familia.
79
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Supongo que ya he oído suficiente.
80
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Os espero en la camioneta.
81
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
Jennifer, el viejo Neil
solo te toma el pelo.
82
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
¿Verdad, Neil?
83
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
Muchas gracias por el consejo, Neil.
84
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
Pero creo que nos quedaremos.
85
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Lo que usted diga.
86
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
Pero hagan lo que hagan,
87
00:06:01,840 --> 00:06:06,080
quiero que tengan cuidado
con el señor Boogedy.
88
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
Boogedy,
89
00:06:09,600 --> 00:06:11,360
Boogedy, bu.
90
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
De acuerdo, Neil. Tendremos cuidado.
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
Muchas gracias. No cambie nunca.
92
00:06:20,600 --> 00:06:23,080
Echemos un vistazo
a nuestra nueva casa, ¿os parece?
93
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
ESTÁ ENCANTADA
94
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
¿Corwin?
95
00:06:39,640 --> 00:06:41,040
¿Qué?
96
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
¿De verdad existe el señor Boogedy?
97
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
No lo sé.
98
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
¿Los fantasmas existen?
99
00:06:51,680 --> 00:06:52,840
No.
100
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
¿Has oído eso?
101
00:07:05,560 --> 00:07:06,640
Sí.
102
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Creo que ha sido en el sótano.
103
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
¿Vamos a ver qué es?
104
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
De acuerdo.
105
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Qué lugar más cutre para vivir.
106
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
Seguro que nadie sabe
quién es Bruce Springsteen.
107
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
¿Corwin?
108
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Corwin, ¿eres tú?
109
00:09:01,960 --> 00:09:03,560
Ya se oye otra vez.
110
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Sí. Ya se oye otra vez.
111
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Y otra vez más, Corwin.
112
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
-Oye, Corwin.
-¿Qué?
113
00:09:23,800 --> 00:09:26,120
Mira, es de su talla.
114
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Qué bien.
115
00:09:33,000 --> 00:09:35,360
Ahri, aquí.
116
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
¿Habéis encontrado algún fantasma?
117
00:09:50,160 --> 00:09:51,280
No.
118
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Quizá tengáis más suerte mañana. Vamos.
119
00:09:59,520 --> 00:10:01,200
¡Oye! ¿Dónde está?
120
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
Vamos, Ahri. Se hace tarde.
121
00:10:03,480 --> 00:10:04,640
Pero, papá...
122
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Mi osito de peluche ha desaparecido.
123
00:10:06,360 --> 00:10:08,240
¡Reginald Ernest Davis, vamos!
124
00:10:10,640 --> 00:10:11,840
Venga.
125
00:10:26,040 --> 00:10:27,920
Hola, cariño. ¿Has dormido bien?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
No mucho.
127
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
Lo que necesitas, Jennifer,
es un buen desayuno.
128
00:10:33,080 --> 00:10:34,160
Para empezar bien el día.
129
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
Es verdad, Jennifer.
130
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
Empieza por los huevos.
131
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
¿Huevos de goma, papá? ¿Otra vez?
132
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
Les he dicho que lo verías enseguida.
133
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
¿En serio?
134
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Creía que eran diferentes.
135
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
A mí me parecen muy reales. ¿Tú qué crees?
136
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Muy buena.
137
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
De tal palo, tal astilla.
138
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
¿Creéis que esta casa
podría estar encantada?
139
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
-Claro que sí.
-Yo también lo creo.
140
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
Papá, no paro de oír unos estornudos...
141
00:11:23,120 --> 00:11:26,400
Cariño, la gente siempre oye ruidos
en casas viejas como esta,
142
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
pero no significa nada.
143
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
Os diré una cosa,
nos sentiremos mucho mejor
144
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
en cuanto nos hayamos instalado.
145
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
Creedme.
146
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
En esta casa no hay fantasmas.
147
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
Gag City.
148
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Esta me la pagarás, Carlton.
149
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
Es broma.
150
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
¿Ahri?
151
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
¿Eres tú?
152
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
¿Estás ahí?
153
00:12:54,520 --> 00:12:56,200
¿Hay alguien en casa?
154
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
¿Jennifer, cariño? ¿Te encuentras bien?
155
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
¿Qué ha pasado?
156
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
Te hemos encontrado
aquí en el suelo, cariño.
157
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Musitabas entre dientes
158
00:13:26,280 --> 00:13:30,280
y no parabas de repetir:
"No hay nada como estar en casa.
159
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
"No hay nada como estar en casa".
160
00:13:33,040 --> 00:13:36,240
-¡Lo he visto!
-¿A quién?
161
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
¡Al señor Boogedy!
162
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
¡Su cara era asquerosa!
163
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
Como un sándwich de queso fundido o...
164
00:13:42,880 --> 00:13:44,520
Un momento, cariño.
165
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Espera un momento...
166
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Mira.
167
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Aquí no hay nada. ¿Qué señor Boogedy?
168
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
¡Mira! ¡Sus huellas!
169
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Qué raro.
170
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
Pisadas de babas.
171
00:14:05,880 --> 00:14:08,360
Ten cuidado, Carlton.
No te manches el pijama.
172
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
¡Vaya, son geniales!
173
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
Fijaos en esto. Podría venderlas.
174
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Sí. Serían un éxito.
175
00:14:15,560 --> 00:14:17,240
¿No son geniales? Se pegan a las cosas.
176
00:14:17,520 --> 00:14:18,960
No puedo creerlo...
177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Cariño. No pasará nada.
178
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
¿Sabéis qué?
179
00:14:22,880 --> 00:14:26,000
Seguro que es cosa de Neil Witherspoon.
180
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
¿Podéis creerlo? ¡Es una broma genial!
181
00:14:28,520 --> 00:14:32,480
No, papá. No era Neil.
Era el señor Boogedy.
182
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Quizá ha sido una pesadilla, cariño.
183
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
¡Pero lo he visto justo ahí!
184
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
¿Tenía unos dientes enormes?
185
00:14:38,720 --> 00:14:40,960
¿Quería comerte?
186
00:14:41,040 --> 00:14:44,560
Quizá planea volver
y llevársela mientras duerme.
187
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
Ya vale, chicos. Es suficiente.
188
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
Pero, mamá...
189
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Solo intentamos ayudar.
190
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
¿De verdad?
191
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
¡Cariño!
192
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
¡Mira!
193
00:14:58,400 --> 00:15:01,280
El señor Boogedy me ha pasado por encima.
194
00:15:01,640 --> 00:15:02,680
¿No es genial?
195
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
Muy buena, papá.
196
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
Vamos, es genial.
Mirad, se pegan a las cosas.
197
00:15:08,200 --> 00:15:10,720
Podéis pegároslas en la cara.
198
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
¿No es genial?
199
00:15:22,640 --> 00:15:23,760
¿Papá?
200
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
No hay ningún cable.
201
00:16:11,560 --> 00:16:13,280
No puedo creerlo.
202
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
¿Qué crees que debemos hacer?
203
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
Eso, ¿qué crees que debemos hacer?
204
00:16:17,880 --> 00:16:20,000
Papá no cree en fantasmas.
205
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Eso, Jennifer.
206
00:16:21,280 --> 00:16:23,040
-¿Quieres cerrar el pico?
-No.
207
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Mirad, somos los únicos
que sabemos lo que pasa.
208
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
Todo depende de nosotros.
209
00:16:33,160 --> 00:16:35,400
SOCIEDAD HISTÓRICA DE LUCIFER FALLS
210
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Vamos.
211
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
Genial. Menudo servicio.
212
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
¿Quién? ¿Por qué?
213
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
¿Señor Witherspoon? ¿Qué hace usted aquí?
214
00:16:58,360 --> 00:17:01,160
¿Qué? ¿Qué hago aquí?
215
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Trabajo aquí.
216
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
¿Qué hacéis vosotros aquí?
217
00:17:09,640 --> 00:17:11,400
¿Es esto la Sociedad Histórica?
218
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
Sí, así es.
219
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Queremos saber
por qué está encantada nuestra casa.
220
00:17:18,880 --> 00:17:20,240
Muy bien.
221
00:17:22,760 --> 00:17:25,760
¿Queréis saber la historia de la casa?
Yo os la contaré.
222
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Hace 300 años,
223
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
antes de que ninguno de nosotros naciera,
224
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
un pequeño grupo de peregrinos
225
00:17:39,720 --> 00:17:43,360
vivía en este lugar.
226
00:17:46,360 --> 00:17:51,160
Era un grupo
de gente trabajadora y decente.
227
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
Y de tanto en tanto, por supuesto,
228
00:17:54,280 --> 00:17:57,520
les gustaba divertirse.
229
00:17:58,280 --> 00:17:59,960
Bueno, a la mayoría.
230
00:18:00,200 --> 00:18:03,040
Veréis, había una excepción.
231
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
William Hanover.
232
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Era un tipo muy extraño.
233
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
A nadie le caía bien.
234
00:18:10,400 --> 00:18:14,320
Y todo el mundo le tenía un poco de miedo.
235
00:18:14,760 --> 00:18:18,280
No era buena idea hacer bromas
cerca de William Hanover.
236
00:18:19,120 --> 00:18:22,480
Incluso los niños pequeños debían
tener cuidado cerca de él.
237
00:18:23,240 --> 00:18:26,000
Por la puerta sale Boogedy
238
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Uno, dos, tres y cuatro...
239
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Boogedy.
240
00:18:29,200 --> 00:18:34,360
Los niños lo llamaban señor Boogedy,
porque le gustaba asustarlos.
241
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
¡Boogedy!
242
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Boogedy...
243
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
Menudo pirado.
244
00:18:41,760 --> 00:18:42,800
¿Y qué pasó luego?
245
00:18:44,360 --> 00:18:47,800
Bueno... Las mujeres de Lucifer Falls
246
00:18:47,880 --> 00:18:52,080
no es que hicieran cola
en la puerta del señor Boogedy.
247
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
Pero ¿quién podía culparlas?
248
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
Boogedy.
249
00:18:59,800 --> 00:19:05,320
Pero había una persona,
la bella viuda Marion,
250
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
que vivía con su dulce hijito, Jonathan.
251
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
Buenas hermanas,
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
¿de verdad creéis que es tan malo?
253
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Él lo intenta.
254
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
Estoy segura de que lo intenta.
255
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
No lo creo, madre.
256
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Hanover se enamoró de Marion.
257
00:19:26,080 --> 00:19:28,360
De hecho, quería casarse con ella.
258
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
Pero ella no, ¿verdad?
259
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Ella lo rechazó.
260
00:19:36,520 --> 00:19:38,160
Bien.
261
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Pero la cosa no acabó aquí.
262
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Ni hablar.
263
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Hanover estaba dispuesto
a hacer cualquier cosa,
264
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
ROPA GENIAL - ROPA DE MALO
265
00:19:51,080 --> 00:19:52,240
EL ASTUTO DIABLO
266
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
y me refiero a cualquier cosa,
267
00:19:53,960 --> 00:19:57,640
con tal de conseguir
la mano de la viuda Marion.
268
00:19:58,360 --> 00:20:02,920
Después de todo, él era un hombre
con un gran poder y autoridad,
269
00:20:03,240 --> 00:20:05,400
y estaba acostumbrado
a salirse con la suya.
270
00:20:06,440 --> 00:20:11,200
Algunos dicen que esa noche
vendió su alma al diablo.
271
00:20:11,640 --> 00:20:15,360
Vendió su alma
a cambio de una capa mágica.
272
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
Una capa tan poderosa
que lo haría invencible.
273
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Una capa tan poderosa que esperaba
274
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
¡que le daría la mano de la viuda Marion!
275
00:20:29,880 --> 00:20:33,520
Deseaba a Marion
más que a nada en este mundo.
276
00:20:34,240 --> 00:20:37,960
Así que un día que el hijo de Marion,
el pobre Jonathan,
277
00:20:38,040 --> 00:20:42,240
sufría un terrible resfriado
e iba de camino al médico,
278
00:20:42,320 --> 00:20:47,000
¿quién saltó de entre los árboles
con su nueva capa mágica?
279
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
-¿El señor Boogedy?
-¡Exacto!
280
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
¡Y se llevó a Jonathan
281
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
a su casa!
282
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Luego, amenazó a Marion
283
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
con que si no se casaba con él,
284
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
si no lo desposaba esa misma noche,
285
00:21:01,400 --> 00:21:05,960
nunca más volvería a ver
al pobre Jonathan.
286
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Y para asegurarse
de que ella cumplía con su parte,
287
00:21:09,880 --> 00:21:16,600
el señor Boogedy lanzó
su primer hechizo con la capa mágica.
288
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
Pero algo sucedió.
289
00:21:19,840 --> 00:21:20,800
¿Qué pasó?
290
00:21:21,840 --> 00:21:24,200
Hizo estallar su propia casa.
291
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
¿Hizo estallar su casa?
292
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
¡Qué estúpido!
293
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
Como por arte de magia,
294
00:21:31,920 --> 00:21:33,880
toda la casa desapareció.
295
00:21:35,440 --> 00:21:39,680
Y todas las casas
que han construido en ese solar
296
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
han estado encantadas.
297
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
¿Qué le pasó al señor Boogedy?
298
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
-¿Y a Jonathan?
-¿Y a la viuda Marion?
299
00:21:46,080 --> 00:21:48,960
Se convirtieron todos en fantasmas.
300
00:21:51,440 --> 00:21:56,360
Y la pobre Marion
todavía intenta recuperar a Jonathan.
301
00:21:56,960 --> 00:22:00,680
De hecho, Jonathan aún sigue resfriado.
302
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
-Es a quien oía estornudar.
-Sí.
303
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Vaya resfriado más largo.
304
00:22:05,520 --> 00:22:09,000
Nadie dice que ser un fantasma sea fácil.
305
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
¿Y qué podemos hacer?
306
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
Bueno...
307
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Si fuera yo...
308
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
Yo me marcharía.
309
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
¿Mamá, papá?
310
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
¿Mamá?
311
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
¿Papá?
312
00:23:05,120 --> 00:23:07,840
¡Boogedy, bu!
313
00:23:10,160 --> 00:23:11,120
Hola, papá.
314
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Buen intento, Carlton.
315
00:23:16,760 --> 00:23:19,840
Estos chicos son demasiado listos
para mí, supongo.
316
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Yo me he asustado, papá.
317
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
Gracias, cariño.
318
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
-Ya...
-Papá, queremos hablar contigo.
319
00:23:24,800 --> 00:23:26,440
Vuestra madre y yo hacemos inventario.
320
00:23:26,520 --> 00:23:27,640
Vamos, podéis ayudarnos.
321
00:23:27,760 --> 00:23:29,400
Papá, en serio, debemos hablar contigo.
322
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Os escucho. Eloise.
323
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Sí.
324
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
¿Te echo una mano?
325
00:23:37,320 --> 00:23:40,280
¡Maldita sea!
Ahora sí que la he hecho buena.
326
00:23:40,920 --> 00:23:42,280
¡Menudo estropicio!
327
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Papá, tenemos que hablar contigo.
328
00:23:44,840 --> 00:23:46,040
Ya lo sé, cariño.
329
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
Pero ¿puedes pasarme
la manguera de la aspiradora?
330
00:23:51,320 --> 00:23:52,400
Gracias.
331
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
¿Te importa encenderla, cariño?
332
00:24:05,520 --> 00:24:06,720
¿No os encanta?
333
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Papá la hizo fabricar antes de mudarnos.
334
00:24:12,200 --> 00:24:14,440
Papá, intentamos hablar contigo.
335
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Sí, lo sé, cariño. Pero esperad.
336
00:24:16,120 --> 00:24:18,560
Fijaos en esto. ¿Listos?
337
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
¿No es genial?
338
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
Vale. Adelante. ¿Qué pasa?
339
00:24:41,480 --> 00:24:42,960
Hemos ido a la Sociedad Histórica...
340
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
No, esperad.
341
00:24:44,160 --> 00:24:47,080
-Esperad.
-Tenéis que ver esto, chicos.
342
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
¿No es genial?
343
00:24:51,600 --> 00:24:55,160
Estoy triste porque he perdido mi momia.
344
00:25:07,800 --> 00:25:11,800
Muy buena. Vaya. ¿Qué ha sido eso?
345
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
¡Fantasmas!
346
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Sí, claro.
347
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
¿Cómo lo habéis hecho?
348
00:25:20,200 --> 00:25:22,280
-Papá, por favor...
-Vamos, papá...
349
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Es genial, en serio. No estoy enfadado.
350
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
Solo quiero saber cómo lo habéis hecho.
351
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
Papá, la casa está encantada.
352
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
¿Encantada?
353
00:25:31,160 --> 00:25:32,480
Es el señor Boogedy.
354
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
De acuerdo.
355
00:25:35,240 --> 00:25:37,600
No sé cómo hacéis todos esos ruidos.
356
00:25:37,720 --> 00:25:41,040
Pero si algo sé,
es que la casa no está encantada.
357
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
Se acabó. Llama a la inmobiliaria.
358
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
¡Eloise! ¿Cómo puedes decir eso?
359
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
Que llames a la inmobiliaria.
360
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
No, pero ¿te refieres a mudarnos?
361
00:26:25,360 --> 00:26:27,080
Creo que debemos irnos ya.
362
00:26:27,640 --> 00:26:30,040
No, es tarde, los niños están cansados.
363
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
¡No estamos cansados!
364
00:26:31,520 --> 00:26:34,400
No pienso pasar otra noche en esta casa.
¡Está llena de fantasmas!
365
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Esperad, tranquilizaos todos.
366
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Tengo una idea. Sacos de dormir.
367
00:26:39,760 --> 00:26:42,800
Tenemos sacos de dormir. ¡Acamparemos!
368
00:26:44,720 --> 00:26:47,160
Papá, ¿nos cuentas un cuento?
369
00:26:47,760 --> 00:26:49,920
Claro. A ver.
370
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
Era una noche oscura y tormentosa.
371
00:26:54,600 --> 00:26:59,040
Las sombras acechaban
la vieja y terrible mansión.
372
00:27:00,960 --> 00:27:03,520
Cosas repelentes y babosas
373
00:27:04,440 --> 00:27:06,000
se arrastraban por allí.
374
00:27:08,240 --> 00:27:11,600
De repente, se oyó un ruido.
375
00:27:14,960 --> 00:27:18,440
Sonó como...
376
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
¡Papá! ¿Qué haces?
377
00:27:23,320 --> 00:27:25,720
Bueno, se supone que hay
que contar historias de miedo
378
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
cuando estás alrededor
de una fogata de campamento, cariño.
379
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
Sí, Jennifer.
380
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Pero esto no es una fogata de campamento.
381
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Es una vieja chimenea
382
00:27:33,760 --> 00:27:36,400
y estamos sentados en el suelo
de una estúpida casa encantada,
383
00:27:36,480 --> 00:27:39,240
y en cualquier momento
aparecerá un fantasma y...
384
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
Vaya... ¡Corwin!
385
00:27:42,960 --> 00:27:44,760
Corwin, te mataré.
386
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
-Ya basta.
-Se acabó, vamos.
387
00:27:46,960 --> 00:27:50,320
Carlton, ya basta de hablar de fantasmas.
388
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
Bien, chicos. Escuchad a mamá.
389
00:27:53,160 --> 00:27:54,440
Es hora de ir a dormir, vamos.
390
00:27:54,520 --> 00:27:55,680
¡Porras!
391
00:27:55,760 --> 00:27:57,840
-Vamos.
-Venga, Ahri.
392
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
A la cama todos.
393
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
Vamos, a vuestros sacos.
394
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
Fuera esas zapatillas, Corwin. Bien, hijo.
395
00:28:31,880 --> 00:28:34,560
Es broma.
396
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
¿Alguien golpea mi ventana?
397
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
¿Eres un fantasma?
398
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Sí.
399
00:30:30,480 --> 00:30:31,760
Vaya por Dios.
400
00:30:35,920 --> 00:30:39,640
¿Quieres pasar y...?
401
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
¿Quieres un café?
402
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
¿No te gusta el café, querida?
403
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
¿El café es doloroso para los fantasmas?
404
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
No puedo entrar en tu casa.
405
00:30:51,320 --> 00:30:54,400
Claro que puedes. Yo te he invitado.
406
00:30:54,920 --> 00:30:58,840
-El señor Boogedy no me lo permite.
-¿No te lo permite?
407
00:30:59,800 --> 00:31:01,400
¿Cómo se atreve?
408
00:31:02,200 --> 00:31:07,520
Lleva 300 años sin dejarme ver a mi hijo.
409
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
Eres la viuda Marion.
410
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
-Sí.
-Es un placer.
411
00:31:14,880 --> 00:31:17,560
Los chicos nos han hablado de ti.
412
00:31:18,080 --> 00:31:20,520
Por favor, tienes que pasar.
413
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
No lo comprendes.
414
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
Mientras el señor Boogedy more en la casa,
415
00:31:26,800 --> 00:31:30,960
la magia que lo mantiene dentro
no permite que yo entre.
416
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
Y me mantiene apartada de mi Jonathan.
417
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
No me lo creo, mamá.
418
00:31:39,640 --> 00:31:42,000
¿Saliste fuera tú sola?
419
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
-Sí.
-¿Qué aspecto tenía?
420
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
¿Tenía colmillos y esas cosas,
como un vampiro?
421
00:31:47,000 --> 00:31:49,880
¿Le supuraba pus de la cara?
422
00:31:50,520 --> 00:31:52,840
Era una mujer encantadora, Ahri.
423
00:31:53,880 --> 00:31:57,400
Y echa mucho de menos a su hijito.
424
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Es terrible, Eloise.
425
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
Terrible.
426
00:32:03,120 --> 00:32:04,920
Tenemos que hacer algo.
427
00:32:05,000 --> 00:32:06,160
Sí, mamá.
428
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
¿Qué te dijo la señora fantasma
que hicieras?
429
00:32:08,840 --> 00:32:11,200
Tenemos que librarnos del señor Boogedy.
430
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
Hay que quitarle su capa.
431
00:32:14,520 --> 00:32:17,200
¡Vamos! No hagáis ruido, chicos.
432
00:32:17,760 --> 00:32:19,920
Quizá podamos sorprenderlo.
433
00:32:21,680 --> 00:32:23,520
¿Crees que es una buena idea, cariño?
434
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
¿Y si nos hace estallar?
435
00:32:27,880 --> 00:32:29,160
Un momento.
436
00:32:29,440 --> 00:32:31,080
No podemos rendirnos así.
437
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Sí que podemos, papá.
438
00:32:32,400 --> 00:32:35,040
Vamos, esto es importante.
439
00:32:35,360 --> 00:32:37,360
Venga.
440
00:32:52,360 --> 00:32:53,720
Papá.
441
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
¿Ahri?
442
00:33:25,560 --> 00:33:28,440
¿Alguien ha dejado una extraña luz verde
en esa habitación?
443
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
No lo creo.
444
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Debe de ser el señor Boogedy.
445
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
-Papá, ten cuidado.
-Vigila, Carlton.
446
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
No te preocupes, Eloise.
447
00:33:44,720 --> 00:33:49,480
Yo... hablaré con él.
448
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
Sí, muy bien, Carl.
449
00:33:54,080 --> 00:33:55,560
Habla con él.
450
00:33:57,760 --> 00:34:00,920
¡Tío! Esto no me lo pierdo.
451
00:34:01,440 --> 00:34:04,680
Papá quiere negociar
con el señor Cara de hamburguesa.
452
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
¿Ahri?
453
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
¿Ahri?
454
00:34:53,360 --> 00:34:56,640
-Boogedy, vamos a entrar.
-Pero solo para hablar.
455
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
Vaya...
456
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Nos ha engañado.
457
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
¿Ahri?
458
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
Ahri, ¿estás ahí abajo?
459
00:35:47,040 --> 00:35:48,240
¿Ahri?
460
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
¡Para!
461
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
-No, basta.
-Suéltame.
462
00:36:00,640 --> 00:36:02,200
-¡Vamos!
-¿Ahri?
463
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
¡Vamos, devuélvemelo!
464
00:36:05,880 --> 00:36:07,640
-¡Suelta!
-¡Le haces daño!
465
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
¡No le hagas daño!
466
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
¡No!
467
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
¡Es mi osito de peluche! ¡Es mío!
468
00:36:14,720 --> 00:36:16,240
¡Oye! ¡Ya basta!
469
00:36:16,800 --> 00:36:19,280
Me ha robado mi osito, Corwin.
470
00:36:19,360 --> 00:36:21,600
No es verdad. Lo he cogido prestado.
471
00:36:23,720 --> 00:36:27,240
Ahri, ¿sabes quién es?
472
00:36:29,240 --> 00:36:32,800
Sí. El niño que me ha robado el osito.
473
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Ahri, es Jonathan.
474
00:36:37,160 --> 00:36:38,360
El fantasma.
475
00:36:45,440 --> 00:36:47,680
Es como los calambres de broma de papá.
476
00:36:53,520 --> 00:36:55,240
¡Le ha estornudado encima!
477
00:36:55,360 --> 00:36:58,200
Lo siento. No quería robarlo.
478
00:37:00,320 --> 00:37:03,000
Pero necesitaba un amigo.
479
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
Espera.
480
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
Toma.
481
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
Pero no es para siempre.
482
00:37:13,280 --> 00:37:15,320
Y no le estornudes encima.
483
00:37:17,440 --> 00:37:18,480
Vamos.
484
00:37:22,280 --> 00:37:25,440
...y el señor Boogedy
también los hizo huir.
485
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Tuvieron suerte de salir de la casa.
486
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
Corwin y yo seremos tus amigos.
487
00:37:31,600 --> 00:37:33,280
-¿De verdad?
-Claro que sí.
488
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
-¿Y sabes qué?
-¿Qué?
489
00:37:35,600 --> 00:37:38,880
Corwin machacará al señor Boogedy
para que puedas volver con tu mamá.
490
00:37:39,440 --> 00:37:42,120
Ahri, no puedo hacer eso.
491
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
¿Por qué?
492
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
-¡Porque no!
-Corwin.
493
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
-¿Qué pasa?
-¡Deprisa! ¡Corred! ¡Es él!
494
00:37:51,120 --> 00:37:53,200
-¿Quién?
-¡El señor Boogedy!
495
00:37:53,800 --> 00:37:55,240
Ten cuidado, Ahri.
496
00:37:55,320 --> 00:37:58,480
Si te coge,
¡puede encerrarte aquí para siempre!
497
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
Venga, vamos.
498
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
¡Papá! ¡Ya viene!
499
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
¡Ya viene!
500
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
¿Estabais abajo?
Os hemos buscado por todas partes.
501
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
¿Qué? ¿Quién?
502
00:38:14,960 --> 00:38:16,320
-¿Qué pasa?
-¡Papá, ya viene!
503
00:38:16,400 --> 00:38:17,680
Tranquilos. ¿Quién viene?
504
00:38:17,760 --> 00:38:19,480
¡El señor Boogedy!
505
00:38:19,560 --> 00:38:21,600
-¿Dónde?
-Venga, papá. ¡Vámonos!
506
00:38:21,680 --> 00:38:23,280
Creo que Jennifer tiene razón, cariño.
507
00:38:23,640 --> 00:38:25,120
¿Qué es eso?
508
00:38:25,200 --> 00:38:26,880
¡Es él! ¡Ya viene!
509
00:38:26,960 --> 00:38:28,280
¡Ya está aquí!
510
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
-Vale.
-¡Mirad!
511
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
¡Vámonos!
512
00:38:43,040 --> 00:38:45,680
¡Se acabó! ¡Estamos listos!
513
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
Mira, Boogedy. ¿No crees que esto
514
00:39:25,160 --> 00:39:27,560
de encantar casas ya dura mucho?
515
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
¡Boogedy!
516
00:39:30,840 --> 00:39:33,240
Vale. ¿No quieres hablar? De acuerdo.
517
00:39:33,920 --> 00:39:36,000
Pero esta es nuestra casa
518
00:39:36,080 --> 00:39:39,960
y no vamos a abandonarla, olvídalo.
519
00:39:40,840 --> 00:39:43,520
¡Boogedy!
520
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Ahri, vamos.
521
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
Ahri, mira.
522
00:39:59,480 --> 00:40:01,200
Tú lánzale esto
523
00:40:01,280 --> 00:40:03,560
-y yo le quitaré la capa.
-Vale.
524
00:40:15,520 --> 00:40:16,800
¡Boogedy!
525
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
¡Corwin, no!
526
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
¡Aquí, señor Boogedy!
527
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
¡Corwin!
528
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
¡Ayuda, papá!
529
00:40:49,120 --> 00:40:52,200
¡Corwin! ¡Libera a mi hermano, monstruo!
530
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
¡Ya voy!
531
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
-Ayuda, papá. ¡Bájame de aquí!
-Ya voy.
532
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
¡Estoy subiendo, deprisa!
533
00:40:59,760 --> 00:41:01,240
Vale, suéltate. Te tengo.
534
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
No puedo, se me han pegado las manos.
535
00:41:04,720 --> 00:41:07,560
De acuerdo, aguanta.
Ahora te suelto, Corwin.
536
00:41:08,120 --> 00:41:09,480
¡Deprisa!
537
00:41:09,920 --> 00:41:11,080
¡Boogedy!
538
00:41:13,400 --> 00:41:15,560
Ayúdame a bajar. Deprisa.
539
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
Vale, Corwin.
540
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
Tengo las manos pegadas. No puedo bajar.
541
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
-Ya voy.
-Serás...
542
00:41:29,080 --> 00:41:30,680
¡Mamá, ayuda!
543
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
¡Basta! ¡Para de una vez!
544
00:41:43,760 --> 00:41:45,280
¡Boogedy!
545
00:41:54,960 --> 00:41:56,400
¡Ahri, sal de ahí!
546
00:42:03,160 --> 00:42:04,280
Corre, Ahri.
547
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
¡Ahri, corre!
548
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
¡No!
549
00:42:18,920 --> 00:42:20,080
¡Que alguien me ayude!
550
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
¡Déjame!
551
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
¡Papá, bájame de aquí!
552
00:42:27,240 --> 00:42:29,680
¡Devuélveme mi capa, pequeño monstruo!
553
00:42:53,920 --> 00:42:55,960
¿Qué me has hecho?
554
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
¿Adónde vas, papá?
555
00:43:30,640 --> 00:43:32,000
Muy bien hecho, Ahri.
556
00:43:32,080 --> 00:43:33,440
Hijo mío.
557
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
Ten cuidado, Corwin.
558
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
¡Boogedy, bu!
559
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
-¡Jonathan!
-¡Mamá!
560
00:43:51,720 --> 00:43:53,640
Es la viuda Marion.
561
00:43:53,720 --> 00:43:55,280
Y ese es Jonathan.
562
00:43:55,560 --> 00:43:56,720
Gracias.
563
00:43:56,800 --> 00:43:58,720
Muchas gracias.
564
00:43:58,800 --> 00:43:59,920
Ahri.
565
00:44:03,360 --> 00:44:05,200
Has sido muy valiente, Ahri.
566
00:44:05,880 --> 00:44:07,720
Sabía que lo lograrías.
567
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
Toma, hijo.
568
00:44:12,080 --> 00:44:13,440
Gracias.
569
00:44:28,760 --> 00:44:31,720
Mamá, ¿crees que estarán bien?
570
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
Sí. Seguro que sí, cariño.
571
00:44:34,240 --> 00:44:38,120
Creo que nos hemos librado
de esos fantasmas, ¿verdad, papá?
572
00:44:38,240 --> 00:44:40,440
Sí. Nos hemos librado
de esos fantasmas, ¿verdad, papá?
573
00:44:40,760 --> 00:44:43,760
Claro que sí. Por supuesto.
574
00:44:44,560 --> 00:44:48,400
Además, todos sabemos
que los fantasmas no existen.
575
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
¿Te apuestas algo?
576
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Es broma.
577
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
Carl.
578
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
Traducido por: Marc Ribatallada Marti