1
00:00:08,041 --> 00:00:09,332
Ya lo sé...

2
00:00:10,791 --> 00:00:12,832
...estuvo bien. ¡Está bien!

3
00:00:15,125 --> 00:00:17,957
Estoy saliendo de la autopista.

4
00:00:18,125 --> 00:00:21,790
¿Sí? Hugh te ha recogido en la oficina o...

5
00:00:21,958 --> 00:00:27,082
Sí, venía de Oakland. Tarde, como siempre.

6
00:00:27,250 --> 00:00:31,999
Después me ha llevado a un bar de abogados.

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,499
¿A un bar de abogados?

8
00:00:34,666 --> 00:00:38,457
Sí, no sé, todos parecían abogados.

9
00:00:38,625 --> 00:00:42,665
Creo que yo era la única persona sin corbata.

10
00:00:42,833 --> 00:00:46,749
Quizás haya que conseguirte
una corbata para emergencias.

11
00:00:46,916 --> 00:00:48,249
Emergencias de vestuario.

12
00:00:49,291 --> 00:00:52,999
El caso es que estamos
intentando coger la autopista y...

13
00:00:55,416 --> 00:00:56,499
¿Kevin?

14
00:00:57,250 --> 00:00:58,874
No te oigo casi.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,707
¿Así mejor?

16
00:01:02,208 --> 00:01:04,207
No mucho.

17
00:01:05,083 --> 00:01:06,999
¿Dónde estás? ¿Sigues ahí?

18
00:01:07,500 --> 00:01:12,290
Sí, ahora mismo estoy parando.

19
00:01:12,458 --> 00:01:13,874
Acabo de llegar.

20
00:01:19,083 --> 00:01:22,915
Tengo que aparcar en
batería y no llevo el auricular.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,290
¿Estás bien?

22
00:01:27,416 --> 00:01:32,415
Sí, tenemos que hablar... Si pudiésemos hablar...

23
00:01:35,958 --> 00:01:37,082
Vale.

24
00:01:38,083 --> 00:01:40,957
¿Tenemos que hablarlo ahora o...?

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,290
¿Hola?

26
00:01:44,125 --> 00:01:45,457
¿Kevin?

27
00:01:46,208 --> 00:01:47,957
No te oigo.

28
00:01:49,833 --> 00:01:51,082
¿Cariño?

29
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
¿Esto es una broma?

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,582
¿Pongo un poco más de aceite de oliva?

31
00:02:02,750 --> 00:02:05,207
Un meneo. ¿Te pone?

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,415
Me pone.

33
00:02:07,166 --> 00:02:08,415
¿Ves como vas a caer?

34
00:02:09,208 --> 00:02:11,707
-Es el pan.
-Sois los dos con los cuchillos...

35
00:02:11,875 --> 00:02:14,124
Llevo un tiempo sin tomar carbohidratos

36
00:02:14,291 --> 00:02:17,124
-he estado con la "limpieza".
-¿Durante cuánto tiempo?

37
00:02:17,708 --> 00:02:19,624
Unos 21 días.

38
00:02:19,791 --> 00:02:23,165
Antes me he tomado mi zumo y mi batido de frutas

39
00:02:23,333 --> 00:02:24,665
y me siento limpia.

40
00:02:24,833 --> 00:02:25,874
Pura.

41
00:02:26,208 --> 00:02:27,540
¿Un poco débil quizás?

42
00:02:27,708 --> 00:02:29,249
¿Ahora te sientes débil?

43
00:02:29,416 --> 00:02:31,249
A comer, a beber y a divertirme.

44
00:02:31,416 --> 00:02:33,957
-Hola.
-Hola.

45
00:02:34,125 --> 00:02:36,332
-¿Cómo estáis?
-Me alegro de verte.

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,415
-Te agachas a mi altura.
-Lo sé.

47
00:02:39,125 --> 00:02:42,540
Estaba hablando con Kevin
por teléfono y me ha pasado esto.

48
00:02:42,708 --> 00:02:43,624
Se ha agrietado.

49
00:02:43,791 --> 00:02:45,624
Mientras estaba hablando con él.

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,207
-Se te ha caído.
-No, no se me ha caído...

51
00:02:48,375 --> 00:02:50,707
-...lo tenía en la mano.
-¿Tienes seguro?

52
00:02:52,833 --> 00:02:54,790
¿Tienes cuenta en Skype?

53
00:02:54,958 --> 00:02:58,290
Creo que no hace falta. Me ha
dicho que quería hablar de algo.

54
00:02:58,458 --> 00:03:00,665
En las noticias están hablando del cometa.

55
00:03:00,833 --> 00:03:02,207
-Sí...
-El cometa Miller.

56
00:03:02,375 --> 00:03:04,999
Y no dejan de repetir que esto puede pasar.

57
00:03:05,166 --> 00:03:07,249
El Skype tira de Wi-Fi, no de antenas.

58
00:03:07,416 --> 00:03:10,790
La interferencia, las antenas...
Las cosas se están rompiendo.

59
00:03:11,625 --> 00:03:13,082
¿Quieres un poco de vino?

60
00:03:18,000 --> 00:03:20,707
¿Amir te dijo

61
00:03:20,916 --> 00:03:25,374
que iba a venir con Laurie a cenar?

62
00:03:26,250 --> 00:03:29,249
-¿Va a venir con Laurie?
-Sí, con la mismísima Laurie.

63
00:03:31,875 --> 00:03:34,707
-No, no lo sabía, ni idea.
-¿Quién es Laurie?

64
00:03:34,875 --> 00:03:35,915
Pues sí.

65
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
-Sabes quién es Laurie.
-Ay, Mike...

66
00:03:39,625 --> 00:03:44,124
Morena, pelo largo, un poco despeinada...

67
00:03:44,708 --> 00:03:46,415
Salvaje y atractiva...

68
00:03:47,166 --> 00:03:51,124
-Un poco rara, misteriosa...
-Vestidos muy, muy ceñidos...

69
00:03:51,291 --> 00:03:55,207
Escuchad, no pasa nada. Es algo típico de Amir.

70
00:03:55,375 --> 00:03:57,749
Esto iba a guardármelo...

71
00:03:58,583 --> 00:04:02,124
Esto es mi pequeño mejunje para animarme.

72
00:04:02,833 --> 00:04:06,415
Es nuestra propia mezcla. Es
bastante... Creo que es muy seguro.

73
00:04:06,583 --> 00:04:07,790
¿Necesitas una aguja?

74
00:04:07,958 --> 00:04:09,790
Podéis mezclarlo con agua...

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,457
Para rebajarlo un poco, por si os preocupa.

76
00:04:12,625 --> 00:04:13,707
Es una sugerencia.

77
00:04:13,875 --> 00:04:16,957
Es equinácea, pasiflora, un poco de valeriana...

78
00:04:17,125 --> 00:04:18,082
...y ketamina.

79
00:04:18,291 --> 00:04:19,665
¿Así que es todo natural?

80
00:04:19,833 --> 00:04:22,832
La ketamina no es natural.
Es tranquilizante de caballo.

81
00:04:23,000 --> 00:04:25,165
-Es como un susurro.
-La probé una vez.

82
00:04:25,333 --> 00:04:26,749
He pensado que quizás...

83
00:04:26,916 --> 00:04:30,165
¿Me lo estás ofreciendo porque viene Laurie?

84
00:04:30,333 --> 00:04:32,582
-A todo el mundo.
-¡Fiesta!

85
00:04:32,750 --> 00:04:33,790
¿Ketamina o queso?

86
00:04:33,958 --> 00:04:36,249
Lo dejo aquí por si cambias de opinión.

87
00:04:36,416 --> 00:04:38,082
Qué bonito. ¿De dónde es?

88
00:04:38,541 --> 00:04:42,082
-De Galaxy, la tienda de segunda mano.
-Me encanta ese sitio.

89
00:04:43,458 --> 00:04:44,707
-Hola.
-Hola, cariño.

90
00:04:44,875 --> 00:04:46,999
¿Qué tal? Ven aquí.

91
00:04:48,625 --> 00:04:49,457
Mi mujer.

92
00:04:50,125 --> 00:04:51,457
-Hola.
-¿Cómo estás?

93
00:04:53,916 --> 00:04:55,207
-¿Cómo estás?
-Bien.

94
00:04:56,000 --> 00:04:57,082
-Hola.
-Hola.

95
00:04:57,250 --> 00:05:01,082
¿Queréis vino, queso... ketamina?

96
00:05:02,541 --> 00:05:04,165
Te sienta muy bien el cuero.

97
00:05:05,333 --> 00:05:06,415
¡Joder!

98
00:05:13,041 --> 00:05:14,290
¿Sabías que...?

99
00:05:15,375 --> 00:05:16,290
...¿viene Laurie?

100
00:05:17,833 --> 00:05:18,540
No.

101
00:05:19,666 --> 00:05:20,707
¿Viene Laurie?

102
00:05:21,583 --> 00:05:25,374
-Mira qué sonrisa pones.
-No es una sonrisa, no es esa sonrisa.

103
00:05:25,541 --> 00:05:28,082
-¿Por qué viene esta noche?
-Viene con Amir.

104
00:05:28,250 --> 00:05:30,249
Porque Amir es un imbécil.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,790
Venga, una palabrota, una moneda.

106
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
¿A quién se lo dijo?

107
00:05:36,708 --> 00:05:40,749
Nos envió un email. Solo puso: "Más uno".

108
00:05:40,916 --> 00:05:43,040
"Más uno". Entonces pensé: "Más uno..."

109
00:05:48,541 --> 00:05:50,290
¿Necesitas saberlo esta noche?

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,290
Mi editor tiene que saberlo
para reservar hoteles y vuelos.

111
00:05:54,458 --> 00:05:56,249
Tienen que saberlo.

112
00:05:59,166 --> 00:06:00,999
Tengo que saberlo esta noche.

113
00:06:03,958 --> 00:06:09,165
No puedo... Necesito
pensarlo un poco más porque...

114
00:06:09,791 --> 00:06:11,374
No quiero equivocarme.

115
00:06:11,541 --> 00:06:15,457
¿Y si vienes menos tiempo?
¿Qué tal un mes? Ven solo un mes.

116
00:06:16,500 --> 00:06:19,707
Sigue siendo mucho tiempo.
No estoy diciendo que no...

117
00:06:19,875 --> 00:06:23,832
Cariño, si no dices que
sí, se convierte en un no.

118
00:06:27,041 --> 00:06:28,749
¡Tenemos frío y hambre!

119
00:06:29,166 --> 00:06:30,749
¡Hola!

120
00:06:32,041 --> 00:06:33,540
-Allá vamos.
-¡Hola!

121
00:06:33,708 --> 00:06:35,749
-¡Tienes muy buen aspecto!
-Gracias.

122
00:06:36,416 --> 00:06:38,165
-¿Te acuerdas de Laurie?
-Hola.

123
00:06:38,333 --> 00:06:40,540
Amir me dijo que no me arreglase mucho...

124
00:06:40,708 --> 00:06:43,040
Tranquila, nosotras no vamos arregladas.

125
00:06:44,708 --> 00:06:46,374
-Hola.
-Hola.

126
00:06:46,541 --> 00:06:47,790
-¿Cómo estás?
-Bien.

127
00:06:48,166 --> 00:06:50,665
-Beth, ¿te acuerdas de Laurie?
-Sí, encantada.

128
00:06:50,833 --> 00:06:54,165
-Vosotros ya os habéis saludado.
-¿Qué tal? Me alegro de verte.

129
00:06:54,333 --> 00:06:57,249
-¿Queréis vino tinto?
-Sí, yo quiero vino tinto.

130
00:07:00,333 --> 00:07:01,832
He cocinado, he cocinado.

131
00:07:02,000 --> 00:07:04,874
-¿Cómo estás?
-Bien, muy bien, ¿tú?

132
00:07:05,041 --> 00:07:08,207
Genial. Mi vida es muy distinta ahora.

133
00:07:08,333 --> 00:07:11,165
Ha cambiado para bien, así que...

134
00:07:11,333 --> 00:07:12,874
Genial, me alegro.

135
00:07:13,916 --> 00:07:15,707
-Toma.
-Gracias.

136
00:07:17,541 --> 00:07:19,207
No A, C, E. U, S.

137
00:07:19,375 --> 00:07:23,332
Escucha, Horace, estoy en las
pirámides. Baja a hablar conmigo

138
00:07:23,500 --> 00:07:25,499
tenemos que hablar de una deidad.

139
00:07:25,958 --> 00:07:27,749
¿Todos seguís sin cobertura?

140
00:07:27,916 --> 00:07:30,040
Mi teléfono está roto.

141
00:07:30,208 --> 00:07:31,832
No estoy pendiente.

142
00:07:33,791 --> 00:07:34,790
Nada.

143
00:07:34,958 --> 00:07:36,165
Yo no tengo nada.

144
00:07:36,333 --> 00:07:38,915
Qué raro. A lo mejor se ha estropeado la antena.

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,915
¿Se ha estropeado la antena?

146
00:07:43,666 --> 00:07:45,082
Sería un notición.

147
00:07:45,250 --> 00:07:46,790
El cometa, el cometa.

148
00:07:48,208 --> 00:07:50,582
-El cometa Miller.
-Sí. Gracias.

149
00:07:51,291 --> 00:07:56,915
Esta mañana he leído algo sobre
un cometa de 1930, en Finlandia...

150
00:07:57,083 --> 00:08:00,124
¿Se cargó todas las antenas?

151
00:08:01,958 --> 00:08:06,249
De hecho, fue en 1923. Y sí, fue en Finlandia.

152
00:08:07,958 --> 00:08:09,832
Gracias, Wikipedia.

153
00:08:10,000 --> 00:08:12,624
Fue una locura, porque afectó a las personas.

154
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
Cuando pasó, se perdían,
acababan en la casa equivocada

155
00:08:17,208 --> 00:08:20,290
olvidaban cosas y no sabían dónde estaban.

156
00:08:21,041 --> 00:08:23,957
Y recuerdo que leí que
una señora llamó a la policía

157
00:08:24,125 --> 00:08:27,665
y les dijo que el hombre que
estaba en su casa no era su marido.

158
00:08:28,750 --> 00:08:31,790
Y la policía fue a su casa: "Este es su marido".

159
00:08:31,958 --> 00:08:36,040
Y ella dijo: "No, este no es mi
marido, ayer maté a mi marido...

160
00:08:36,208 --> 00:08:38,582
-Increíble.
-...por eso sé que no es él."

161
00:08:38,750 --> 00:08:42,415
Pero no pudieron detenerla
porque él estaba ahí, delante de ellos.

162
00:08:42,583 --> 00:08:44,665
¿Hay alguna teoría de por qué?

163
00:08:44,833 --> 00:08:47,290
Qué suerte tiene, puede volver a matarle.

164
00:08:48,208 --> 00:08:51,082
-Quiere matar a ese hombre.
-Cómo son los finlandeses.

165
00:08:51,250 --> 00:08:53,540
Los fineses. ¿Fineses o finlandeses?

166
00:08:53,708 --> 00:08:55,499
¿Os acordáis del cometa Halley?

167
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Fue una movida, y en mi colegio

168
00:08:57,916 --> 00:09:00,749
tuvimos que recrear un cometa Halley.

169
00:09:00,916 --> 00:09:04,207
Nos asignaron algo celestial
que hacer, y a mi hermana

170
00:09:04,375 --> 00:09:07,415
le tocó ser el cometa Halley.
Yo me puse muy celosa.

171
00:09:07,583 --> 00:09:09,790
-No conozco a tu hermana.
-¿La conocéis?

172
00:09:10,125 --> 00:09:12,957
Hay una foto suya ahí, encima del mueble, pero...

173
00:09:13,541 --> 00:09:15,165
Ahí está haciendo la tonta.

174
00:09:15,333 --> 00:09:16,957
¿Por qué la has puesto...?

175
00:09:17,125 --> 00:09:18,957
Es la puerta a ninguna parte.

176
00:09:19,125 --> 00:09:21,499
En "feng shui" pones la foto de alguien

177
00:09:21,666 --> 00:09:23,999
con quien tienes asuntos por resolver

178
00:09:24,166 --> 00:09:27,707
junto a una puerta falsa y eso
genera una energía extraña.

179
00:09:27,875 --> 00:09:29,790
Ni siquiera me gusta estar aquí.

180
00:09:29,958 --> 00:09:32,540
Da miedo. En serio, no deberíamos estar ahí.

181
00:09:32,708 --> 00:09:34,540
-Siempre que...
-Soy muy empática.

182
00:09:34,708 --> 00:09:37,207
Y puedo sentirlo. Es como un vórtice.

183
00:09:38,458 --> 00:09:40,915
¿Cuándo fue la última vez que nos juntamos?

184
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Justo antes de Acción de Gracias.

185
00:09:43,000 --> 00:09:45,374
Estábamos la mayoría, pero no todos...

186
00:09:45,541 --> 00:09:47,582
-Creo que Laurie no...
-¿Laura?

187
00:09:47,750 --> 00:09:49,249
-Laurie.
-Laurie. Lo siento.

188
00:09:49,416 --> 00:09:52,582
Contamos muchas historias. Lo
hacemos cuando nos juntamos.

189
00:09:52,750 --> 00:09:54,874
Laurie, ¿a qué te dedicas?

190
00:09:55,958 --> 00:09:58,374
-¿Te mantienes ocupada?
-Me mantengo ocupada.

191
00:09:58,541 --> 00:10:00,999
En unos programas sociales en Silicon Valley.

192
00:10:01,166 --> 00:10:02,874
Jóvenes en exclusión social...

193
00:10:03,041 --> 00:10:05,374
Ah, ¿pero tú no...?

194
00:10:05,541 --> 00:10:09,457
¿Sigues dando clases de
yoga? ¿Yoga español? ¿"Spoga"?

195
00:10:09,625 --> 00:10:11,415
No, yo no.

196
00:10:12,500 --> 00:10:15,290
Debió de ser otra chica con la que quedó Kevin

197
00:10:15,416 --> 00:10:17,415
y a la que se estaba ligando Amir.

198
00:10:17,583 --> 00:10:19,415
A montones, a montones.

199
00:10:20,000 --> 00:10:23,457
-¿Y tú a qué te dedicas?
-Soy actor.

200
00:10:24,166 --> 00:10:26,165
Callaos, chicos.

201
00:10:27,125 --> 00:10:29,124
No me acordaba. ¿Sobre todo teatro?

202
00:10:29,708 --> 00:10:31,499
Hacía hasta que me mudé aquí

203
00:10:31,666 --> 00:10:34,290
para apoyar a mi mujer en su Skype-carrera.

204
00:10:35,208 --> 00:10:37,665
Pero no, estaba en un programa de televisión.

205
00:10:37,833 --> 00:10:39,749
-Unos cuatro años.
-¿En cuál?

206
00:10:39,916 --> 00:10:42,290
-Se llamaba Roswell.
-¡Me encanta Roswell!

207
00:10:42,833 --> 00:10:46,749
-¿En qué episodios saliste?
-En todos los que se hicieron.

208
00:10:48,333 --> 00:10:50,540
-¿A qué te refieres?
-Salía en todos.

209
00:10:50,708 --> 00:10:52,415
Sí, era como el protagonista.

210
00:10:52,583 --> 00:10:54,707
-¿Qué personaje interpretabas?
-A Joe.

211
00:10:54,875 --> 00:10:58,874
-¿Llevabas el pelo distinto?
-Tenía exactamente el mismo pelo.

212
00:10:59,041 --> 00:11:03,124
Lo siento, a lo mejor es que
cuando conoces tanto al personaje

213
00:11:03,291 --> 00:11:06,540
cuando lo ves en persona no te cuadra. No sé...

214
00:11:06,708 --> 00:11:08,707
Su cara se fue adaptando.

215
00:11:09,666 --> 00:11:11,165
¡Y ahora lo ha evacuado!

216
00:11:12,791 --> 00:11:13,582
Mírame bien.

217
00:11:13,750 --> 00:11:16,707
Al final, hacer de pringado acaba afectándote.

218
00:11:16,875 --> 00:11:18,290
No he hecho yoga...

219
00:11:18,458 --> 00:11:21,082
Gracias por disfrutar del espectáculo.

220
00:11:22,125 --> 00:11:25,707
Creo que eres muy buen actor y
creo que deberías seguir haciéndolo.

221
00:11:25,875 --> 00:11:26,999
Muchas gracias.

222
00:11:28,875 --> 00:11:31,249
¿Tú a qué te dedicas? Lo último que recuerdo

223
00:11:31,416 --> 00:11:34,165
es que estabas arrasando en el mundo del ballet.

224
00:11:35,500 --> 00:11:36,790
La última vez que te vi

225
00:11:36,916 --> 00:11:39,790
creo que estaba montando
el espectáculo de ballet.

226
00:11:41,041 --> 00:11:43,415
Todo iba muy bien...

227
00:11:43,583 --> 00:11:47,499
...pero justo antes del estreno

228
00:11:47,666 --> 00:11:50,249
cogieron a Svetlana Aserrano

229
00:11:50,416 --> 00:11:53,707
que es la mejor bailarina del mundo

230
00:11:54,208 --> 00:11:56,374
y me pusieron de suplente.

231
00:11:56,541 --> 00:11:58,999
Ella lo creó, ella tendría que haber sido

232
00:11:59,166 --> 00:12:01,499
la "prima ballerina" de San Francisco.

233
00:12:02,458 --> 00:12:05,832
A veces se oyen estas historias
de gente a la que dejan fuera

234
00:12:06,000 --> 00:12:08,540
de cosas que han creado y creo que es horrible.

235
00:12:08,708 --> 00:12:09,749
Lo siento.

236
00:12:09,916 --> 00:12:15,749
Pero aprendí una gran lección, porque por orgullo

237
00:12:15,916 --> 00:12:19,665
no quise ser la suplente, y estuve
mucho tiempo pensándomelo

238
00:12:19,833 --> 00:12:22,540
y entonces perdí el trabajo de suplente.

239
00:12:22,666 --> 00:12:25,374
Y se lo dieron a Katherine Merriss...

240
00:12:26,166 --> 00:12:28,415
-Y ella es lo peor.
-¡Es lo peor!

241
00:12:28,583 --> 00:12:29,540
No, es buena...

242
00:12:29,708 --> 00:12:31,999
La razón por la que ahora es tan conocida

243
00:12:32,125 --> 00:12:33,499
es porque acabó saliendo.

244
00:12:33,666 --> 00:12:36,207
Svetlana se retiró en el último momento

245
00:12:36,375 --> 00:12:38,790
y Katherine acabó haciendo el espectáculo.

246
00:12:38,958 --> 00:12:41,207
¿Katherine Merriss? Cuando la has nombrado

247
00:12:41,375 --> 00:12:43,082
he pensado que Katherine Merriss

248
00:12:43,250 --> 00:12:45,665
es a la única persona del ballet que conozco.

249
00:12:47,708 --> 00:12:51,999
Así que prácticamente ella te lo robó todo.

250
00:12:52,166 --> 00:12:54,749
Básicamente, Katherine Merriss tiene tu vida.

251
00:12:56,875 --> 00:12:57,624
Su carrera.

252
00:12:57,833 --> 00:13:01,624
Es una lástima, porque no te
llega ni a la suela de los zapatos.

253
00:13:01,833 --> 00:13:03,665
Por la vida que sí llevamos.

254
00:13:05,666 --> 00:13:06,665
Por el cometa.

255
00:13:09,166 --> 00:13:11,249
¿Alguien tiene una historia más alegre?

256
00:13:11,416 --> 00:13:14,915
-Kevin, cuenta una historia divertida.
-No. Vale.

257
00:13:17,208 --> 00:13:18,165
Lo siento.

258
00:13:18,333 --> 00:13:19,957
Estaba con Laurie.

259
00:13:20,958 --> 00:13:23,332
Y estábamos bebiendo demasiado en un bar.

260
00:13:23,500 --> 00:13:28,082
Me desmayé y empecé a
soñar que un oso negro grande

261
00:13:28,250 --> 00:13:31,290
estaba sobre sus patas traseras, jugando conmigo.

262
00:13:32,125 --> 00:13:34,165
Despacio, con ternura.

263
00:13:34,333 --> 00:13:37,249
El caso es que fuimos a una fiesta a Santa Cruz

264
00:13:37,416 --> 00:13:38,665
y mientras entrábamos

265
00:13:38,833 --> 00:13:41,249
un perro enorme empezó a correr hacia mí.

266
00:13:41,416 --> 00:13:43,207
Se puso sobre las patas traseras

267
00:13:43,375 --> 00:13:46,290
y empezó a juguetear
exactamente como en el sueño.

268
00:13:46,458 --> 00:13:48,707
Y un tipo gritó: "Oso, baja. Baja, Oso."

269
00:13:48,875 --> 00:13:49,790
¿Qué?

270
00:13:52,333 --> 00:13:53,207
Tienes un don.

271
00:13:53,375 --> 00:13:57,124
Por cómo has contado esa historia,
pensaba que alguien iba a morir.

272
00:13:57,416 --> 00:14:00,040
Oso es el nombre de perro más común.

273
00:14:00,416 --> 00:14:03,040
Eso hace que la historia sea menos interesante.

274
00:14:04,000 --> 00:14:05,290
¡Gracias, Lee!

275
00:14:06,083 --> 00:14:07,957
¿El nombre de oso más común? Henry.

276
00:14:10,583 --> 00:14:11,415
Mira.

277
00:14:11,583 --> 00:14:12,582
¡Ostras!

278
00:14:13,416 --> 00:14:15,290
-¿Qué?
-Parece tu teléfono.

279
00:14:15,458 --> 00:14:18,374
Esta noche le ha pasado lo mismo a mi teléfono.

280
00:14:18,541 --> 00:14:19,832
Y lo tenía en la mano.

281
00:14:20,000 --> 00:14:21,790
-Exactamente lo mismo.
-No.

282
00:14:21,958 --> 00:14:24,457
¡Sí! Han hablado de ello en las noticias.

283
00:14:24,625 --> 00:14:26,499
Sí, debe de ser el cometa.

284
00:14:26,625 --> 00:14:30,207
El pollo sabe a atún, así que
debe de ser el cometa Miller.

285
00:14:31,625 --> 00:14:33,499
¿No funciona el teléfono de nadie?

286
00:14:35,291 --> 00:14:37,082
El mío está en otra habitación.

287
00:14:37,250 --> 00:14:40,082
-¿Tenéis teléfono fijo?
-No, tenemos móviles.

288
00:14:41,708 --> 00:14:45,957
Vale. Necesito localizar a mi hermano.

289
00:14:46,125 --> 00:14:48,415
-¿Qué hay de tu...?
-El ordenador.

290
00:14:48,583 --> 00:14:51,165
-¿El Skype? Está en el despacho, ¿no?
-¿Puedo?

291
00:14:51,916 --> 00:14:53,332
¿Qué le pasa a tu hermano?

292
00:14:53,500 --> 00:14:56,207
Nada. Está bien, pero...

293
00:14:56,375 --> 00:14:57,499
Ya conoces a Brian.

294
00:14:57,708 --> 00:15:01,332
-Se relaciona con físicos teóricos.
-¡No hay Internet!

295
00:15:02,000 --> 00:15:04,207
-¿No?
-¿No hay Internet?

296
00:15:04,375 --> 00:15:07,040
-Dominas el Skype, dinos por qué.
-Ya lo sé.

297
00:15:07,708 --> 00:15:09,915
¿Qué dicen sobre el cometa?

298
00:15:10,416 --> 00:15:15,915
Nada de lo que preocuparse.
Solo dijo que lo llamase...

299
00:15:16,916 --> 00:15:18,332
...si pasaba algo raro.

300
00:15:18,500 --> 00:15:20,332
¿Por qué? ¿Qué iba a hacer?

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,790
¿Y no me lo has contado?

302
00:15:21,958 --> 00:15:24,957
Estabas con el "feng shui"
y las barritas de cereales...

303
00:15:25,125 --> 00:15:26,332
No te burles de mí.

304
00:15:27,125 --> 00:15:30,207
Hay un objeto celestial
devastador y no quería asustarte.

305
00:15:30,375 --> 00:15:31,832
Ahora me estás asustando.

306
00:15:32,000 --> 00:15:34,249
¿Os acordáis de que yo salía en "Roswell"

307
00:15:34,416 --> 00:15:37,040
y que tratábamos estos temas todas las semanas?

308
00:15:38,291 --> 00:15:39,457
¡Joder!

309
00:15:39,625 --> 00:15:41,082
-Dios mío...
-Cariño...

310
00:15:41,250 --> 00:15:43,540
-Estoy en ello.
-¿Tenemos velas?

311
00:15:43,708 --> 00:15:45,665
Menos mal que no voy ciega.

312
00:15:45,833 --> 00:15:49,124
¡No quiero sentarme al lado
de la puerta a ninguna parte!

313
00:15:49,291 --> 00:15:51,874
Mike, comprueba los interruptores.

314
00:15:52,041 --> 00:15:54,707
Enciendo el mechero y voy.

315
00:15:54,875 --> 00:15:57,082
-¿Necesitáis ayuda?
-No, tengo cerillas.

316
00:15:58,458 --> 00:15:59,499
Las tengo aquí.

317
00:16:00,625 --> 00:16:04,207
Hay barras luminosas azules, rojas y verdes.

318
00:16:04,375 --> 00:16:06,207
Vamos a encender las velas.

319
00:16:11,083 --> 00:16:12,374
-¿Vas a salir?
-Sí.

320
00:16:13,916 --> 00:16:16,999
Voy a comprobar si se ha
ido la luz en todo el barrio.

321
00:16:22,458 --> 00:16:24,582
He decidido que la mía va aquí.

322
00:16:26,000 --> 00:16:29,582
Es un poco raro, pero hay
un apagón en todo el barrio

323
00:16:29,750 --> 00:16:32,832
excepto en una casa que está a unas dos manzanas

324
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
donde se ve luz.

325
00:16:34,208 --> 00:16:35,499
De hecho, es muy bonito.

326
00:16:35,666 --> 00:16:37,332
-¿La casa?
-El cielo.

327
00:16:37,500 --> 00:16:39,332
Quiero verlo. Vamos a verlo.

328
00:16:39,500 --> 00:16:41,540
Nunca había visto tanta oscuridad.

329
00:16:42,166 --> 00:16:44,707
-No me dejéis aquí, voy con vosotros.
-Vamos.

330
00:16:44,875 --> 00:16:45,957
No me dejéis sola.

331
00:16:46,833 --> 00:16:48,707
-¿Dónde?
-¿No lo ves?

332
00:16:48,875 --> 00:16:51,332
Amir, ¿por qué te alejas tanto de todos?

333
00:16:51,500 --> 00:16:53,540
No te veo, Amir.

334
00:16:53,708 --> 00:16:56,665
-Que pase Laurie primero.
-Muchas gracias, muy amable.

335
00:16:56,833 --> 00:16:57,665
Cariño...

336
00:17:05,541 --> 00:17:06,790
¿Lo veis?

337
00:17:08,125 --> 00:17:10,374
-A dos manzanas.
-Tienen luz.

338
00:17:10,541 --> 00:17:11,832
Esa casa tiene luz.

339
00:17:12,000 --> 00:17:14,249
Deben de tener un generador o algo así.

340
00:17:15,291 --> 00:17:16,707
¿Está a unas dos manzanas?

341
00:17:16,875 --> 00:17:18,249
¿Puede ser energía solar?

342
00:17:18,416 --> 00:17:20,790
¿Les funcionará el teléfono fijo?

343
00:17:20,958 --> 00:17:22,040
Mirad eso.

344
00:17:23,083 --> 00:17:24,624
Es precioso.

345
00:17:25,500 --> 00:17:27,332
Qué pasada...

346
00:17:31,583 --> 00:17:32,624
Me estoy helando.

347
00:17:32,791 --> 00:17:36,540
-¿Vamos hacia allí?
-Quizás deberíamos volver dentro.

348
00:17:39,750 --> 00:17:41,207
¿A que ha sido increíble?

349
00:17:43,000 --> 00:17:45,957
No he visto que esto se
cayera. ¿Alguien lo ha visto?

350
00:17:46,125 --> 00:17:49,082
-No sabía que ese vaso estaba ahí.
-No bajo al sótano.

351
00:17:49,250 --> 00:17:51,999
¿Qué pasa en esa casa?

352
00:17:52,166 --> 00:17:54,749
-¿Por qué hay?
-Puede ser un generador.

353
00:17:55,916 --> 00:17:56,999
¿En serio?

354
00:17:57,166 --> 00:17:59,332
Podría estar fuera de la red eléctrica.

355
00:17:59,500 --> 00:18:02,290
-Tenemos un generador.
-No tendrán red eléctrica.

356
00:18:02,458 --> 00:18:07,499
-Estoy pensando en acercarme.
-¿Qué?

357
00:18:07,666 --> 00:18:10,040
-No, no vas a ir.
-No pasa nada, cariño.

358
00:18:10,208 --> 00:18:12,082
Qué tontería.

359
00:18:13,208 --> 00:18:14,415
No está tan lejos.

360
00:18:15,833 --> 00:18:20,999
Mi hermano dijo que si pasaba algo raro

361
00:18:21,166 --> 00:18:25,499
mientras pasaba el cometa
que nos quedásemos en casa...

362
00:18:26,166 --> 00:18:28,707
-¿Qué?
-Un momento, Amir.

363
00:18:28,875 --> 00:18:31,832
Que hiciese lo posible por localizarle.

364
00:18:33,000 --> 00:18:37,499
-Eso es lo que estoy haciendo.
-Dijo si pasaba algo raro, ¿no?

365
00:18:38,875 --> 00:18:41,290
No soy la única que cree que esto es raro.

366
00:18:41,458 --> 00:18:45,624
Dijo que había que quedarse
en casa, eso es más importante.

367
00:18:45,791 --> 00:18:48,665
Pero esto es más importante
y solo está a dos manzanas.

368
00:18:48,833 --> 00:18:50,290
Volveré en unos 5 minutos.

369
00:18:51,208 --> 00:18:53,457
-Pero no puedes ir solo.
-Yo iré con él.

370
00:18:54,333 --> 00:18:57,624
-Me voy con Amir.
-Soy la persona menos importante.

371
00:18:59,666 --> 00:19:00,915
Quédate.

372
00:19:02,291 --> 00:19:05,957
Llevaos las barras luminosas para
poder identificar vuestros cuerpos.

373
00:19:06,125 --> 00:19:07,624
Gracias. Eso anima mucho.

374
00:19:07,958 --> 00:19:10,665
No les hagas caso. Cinco minutos, ¿vale?

375
00:19:11,250 --> 00:19:12,749
-Cinco minutos.
-Vale.

376
00:19:12,916 --> 00:19:16,249
Beth, no encuentro mis zapatos.
Me llevo los tuyos, lo siento.

377
00:19:17,041 --> 00:19:18,082
Eso es tan Amir.

378
00:19:19,583 --> 00:19:20,832
Les damos 10 minutos.

379
00:19:21,000 --> 00:19:24,374
Estarán bien. Estamos nerviosos
porque estamos enganchados

380
00:19:24,541 --> 00:19:26,124
a los móviles y a Internet.

381
00:19:26,291 --> 00:19:28,999
Es verdad. ¿Qué hacíamos antes de los móviles?

382
00:19:29,166 --> 00:19:32,749
Parece que tú eres la experta en
cometas. ¿Qué pasó la última vez?

383
00:19:32,916 --> 00:19:36,165
Ese pasó hace unos 100
años, pero mucho más lejos.

384
00:19:36,333 --> 00:19:38,540
Pero, ¿pasó algo?

385
00:19:38,708 --> 00:19:41,207
Entonces no pasó nada. Estaba demasiado lejos.

386
00:19:41,375 --> 00:19:43,999
¿Hay motivos para estar asustados ahora?

387
00:19:44,291 --> 00:19:48,832
-Esta vez está mucho más cerca.
-¿Eso qué significa?

388
00:19:49,000 --> 00:19:52,790
-Vale, leí una cosa más.
-Ah, otra historia.

389
00:19:53,416 --> 00:19:54,249
Una más.

390
00:19:54,416 --> 00:19:56,249
Se denominó el bólido de Tunguska

391
00:19:58,000 --> 00:20:00,707
y era un cometa o un meteorito o algo parecido

392
00:20:00,833 --> 00:20:06,540
que entró en la atmósfera de
Siberia y explotó sobre la Tierra.

393
00:20:06,708 --> 00:20:11,040
Pero no hubo impacto físico. No tocó la Tierra.

394
00:20:11,208 --> 00:20:15,082
No dejó un cráter ni nada,
pero la fuerza de esa explosión

395
00:20:15,250 --> 00:20:17,957
aplanó cientos de kilómetros de árboles.

396
00:20:18,625 --> 00:20:21,790
Pero solo mató a una o dos personas.

397
00:20:21,958 --> 00:20:24,707
Fue en Siberia, seguramente
solo había dos personas.

398
00:20:25,083 --> 00:20:28,707
-Sí, pero no necesariamente...
-Acabó con la población de Siberia.

399
00:20:29,583 --> 00:20:31,999
-No hace que me sienta mejor.
-¿Cuándo fue?

400
00:20:32,166 --> 00:20:35,040
En 1908 ó 1903...

401
00:20:35,208 --> 00:20:38,082
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío...!

402
00:20:39,625 --> 00:20:43,499
-¿Qué hostias ha sido eso?
-No lo sé, cierra la puerta principal.

403
00:20:44,500 --> 00:20:46,290
-Voy a por el bate.
-Sí, dámelo.

404
00:20:46,750 --> 00:20:49,374
-¿Esa puerta está cerrada?
-Voy a comprobarlo.

405
00:20:49,541 --> 00:20:51,165
No te acerques a la puerta.

406
00:20:54,250 --> 00:20:56,499
Tranquilos. Quiero ver qué hay ahí fuera.

407
00:21:04,958 --> 00:21:06,082
¿Hay alguien ahí?

408
00:21:06,250 --> 00:21:09,582
-La puerta principal está cerrada.
-No hay nada fuera.

409
00:21:09,750 --> 00:21:11,957
Creía que me daba un ataque al corazón.

410
00:21:12,125 --> 00:21:13,540
¿Está todo el mundo bien?

411
00:21:13,708 --> 00:21:17,124
-Ve a mirar el generador, por favor.
-Voy.

412
00:21:17,291 --> 00:21:20,582
-¿Habrán sido los chicos?
-No, ellos no harían esta tontería.

413
00:21:21,666 --> 00:21:23,457
¿Cuánto tiempo llevan fuera?

414
00:21:23,791 --> 00:21:27,082
5 minutos para ir, 5 para
volver... Ya deberían estar aquí.

415
00:21:28,083 --> 00:21:30,040
-Deberíamos salir a buscarlos.
-No.

416
00:21:30,208 --> 00:21:32,165
Quiero salir a buscar a mi marido.

417
00:21:32,333 --> 00:21:34,499
Tenemos que hacerlo juntos.

418
00:21:34,666 --> 00:21:36,707
Vale, me da igual, quiero ir y punto.

419
00:21:36,875 --> 00:21:40,165
Yo no me voy a ningún sitio.
Lo que quiero es poder verlos.

420
00:21:40,333 --> 00:21:42,915
Podemos ir todos juntos.

421
00:21:44,416 --> 00:21:46,290
Vale, bien, esto está bien.

422
00:21:46,458 --> 00:21:49,124
¿Esto es la red eléctrica o el generador?

423
00:21:49,291 --> 00:21:52,874
-No, solo tenemos nosotros.
-¿No se ven más luces? ¿Solo nosotros?

424
00:21:53,041 --> 00:21:54,874
Fuera está todo oscuro.

425
00:21:56,666 --> 00:21:58,415
-Bien hecho.
-Gracias.

426
00:21:58,583 --> 00:22:00,665
-¡Lo has conseguido!
-Hágase la luz.

427
00:22:01,208 --> 00:22:04,457
Creo que deberíamos ir en grupo

428
00:22:04,625 --> 00:22:07,332
-a encontrar a los chicos.
-Estoy de acuerdo.

429
00:22:08,875 --> 00:22:11,707
-Vayamos todos juntos.
-No, es absurdo.

430
00:22:11,875 --> 00:22:13,457
Si te pierdes en el bosque

431
00:22:13,625 --> 00:22:16,249
tienes que esperar quieto a que te encuentren.

432
00:22:16,416 --> 00:22:19,124
Vale, genial. Vamos a sentarnos a respirar.

433
00:22:19,291 --> 00:22:22,207
Vale, por una vez estoy
de acuerdo con lo que dices.

434
00:22:22,375 --> 00:22:24,207
Llevas toda la noche jodiéndome.

435
00:22:25,416 --> 00:22:26,790
Chicas, chicas, chicas...

436
00:22:31,416 --> 00:22:32,582
¡Joder!

437
00:22:34,500 --> 00:22:35,749
Quedaos ahí.

438
00:22:35,916 --> 00:22:37,415
Ay, Dios mío...

439
00:22:39,125 --> 00:22:40,499
Son ellos.

440
00:22:42,541 --> 00:22:44,999
-¿Qué ha pasado, joder?
-¿Estás bien?

441
00:22:45,625 --> 00:22:48,165
Estoy bien, estoy bien.

442
00:22:48,333 --> 00:22:49,374
¿Qué es esto?

443
00:22:51,125 --> 00:22:53,540
-¿Qué es esa caja?
-Estaba en la otra casa.

444
00:22:54,750 --> 00:22:58,040
Creí verle dejándola y de repente
estaba cruzando la esquina.

445
00:22:58,208 --> 00:23:01,582
-¿Os la habéis llevado así como así?
-Solo le he seguido...

446
00:23:02,000 --> 00:23:04,749
-¿Qué ha pasado, Hugh?
-Estoy bien, estoy bien.

447
00:23:04,916 --> 00:23:06,749
¿Esto lo has dejado tú?

448
00:23:06,916 --> 00:23:09,415
-¿La has cogido?
-Creía que la habías dejado.

449
00:23:09,583 --> 00:23:13,457
No he tocado eso. Y no sé lo que
es y no sé por qué lo has cogido.

450
00:23:13,625 --> 00:23:14,999
¿Qué ha pasado, chicos?

451
00:23:15,166 --> 00:23:18,207
Estábamos en la otra casa. Hugh fue por un lado.

452
00:23:18,375 --> 00:23:21,415
Creí oír un ruido. ¿Hiciste
un sonido y qué viste?

453
00:23:21,583 --> 00:23:23,540
Algo. No me has dicho qué viste.

454
00:23:23,708 --> 00:23:26,624
No entiendo nada. ¿Qué está pasando? ¿Qué viste?

455
00:23:27,541 --> 00:23:31,832
Eso no tiene nada que ver
con nada que nos interese.

456
00:23:32,000 --> 00:23:33,290
¿Qué viste?

457
00:23:33,458 --> 00:23:35,832
-No pasa nada. La dejo donde estaba.
-Vale.

458
00:23:36,000 --> 00:23:38,207
Esperad, dejadme abrirla primero.

459
00:23:38,333 --> 00:23:39,957
No, Mike, ¿qué haces?

460
00:23:40,125 --> 00:23:42,874
-¿Qué es?
-No lo sé, no lo sé.

461
00:23:43,041 --> 00:23:45,540
No quieres hablar de ello ni abrir la caja...

462
00:23:45,708 --> 00:23:49,790
-¡Vale, abre la caja, joder!
-¿Qué pasa? Tranquilo.

463
00:23:50,916 --> 00:23:51,957
¿Qué ha pasado?

464
00:23:53,333 --> 00:23:54,457
¡Funciona, joder!

465
00:23:56,375 --> 00:23:57,249
Ya la tengo.

466
00:23:57,416 --> 00:24:00,249
-Aléjatela de la cara al abrirla.
-No es una bomba.

467
00:24:00,416 --> 00:24:01,957
¿Y tú cómo sabes qué es?

468
00:24:02,375 --> 00:24:05,082
-No os asustéis.
-Con cuidado.

469
00:24:07,208 --> 00:24:10,082
Es una raqueta de ping-pong, joder.

470
00:24:10,916 --> 00:24:13,290
-¿Y qué es eso?
-¿Qué es todo esto?

471
00:24:17,125 --> 00:24:18,624
Ay, Dios mío...

472
00:24:18,791 --> 00:24:19,915
-¿Qué?
-¿Qué es?

473
00:24:20,666 --> 00:24:22,790
Son fotos de todos nosotros.

474
00:24:25,291 --> 00:24:26,207
Esto son...

475
00:24:28,708 --> 00:24:30,040
Alguien nos ha marcado.

476
00:24:31,041 --> 00:24:33,082
-Es una locura.
-Hay números detrás.

477
00:24:34,125 --> 00:24:36,207
-¿Qué viste, Hugh?
-¿Qué viste?

478
00:24:37,375 --> 00:24:40,957
¡No puedes quedarte ahí sin
decir nada, joder! ¿Qué viste?

479
00:24:46,833 --> 00:24:49,040
-¡Hay fotos nuestras!
-¿Qué viste?

480
00:25:00,000 --> 00:25:02,665
Me acerqué a la ventana y miré por la ventana.

481
00:25:03,583 --> 00:25:05,790
Y vi una mesa

482
00:25:06,000 --> 00:25:09,582
con vasos de vino y velas

483
00:25:11,291 --> 00:25:13,790
y la cena puesta para ocho personas.

484
00:25:14,958 --> 00:25:16,249
Vi...

485
00:25:18,500 --> 00:25:19,749
Ay, Dios mío...

486
00:25:20,250 --> 00:25:22,707
Ya, claro. ¡Que te jodan, Hugh!

487
00:25:22,875 --> 00:25:24,332
-Vi...
-¡Y una mierda!

488
00:25:24,500 --> 00:25:28,832
¿Habéis llamado a esta puerta?
¿Habéis llamado a la puerta de servicio?

489
00:25:29,000 --> 00:25:32,624
-A la de la otra casa.
-No me abrían por la principal.

490
00:25:35,500 --> 00:25:39,165
No di la vuelta. ¡No di la vuelta, joder!

491
00:25:39,333 --> 00:25:42,832
Fuimos a esa casa, llamé a
la puerta y no me contestaron

492
00:25:43,000 --> 00:25:44,832
así que probé por la de servicio.

493
00:25:45,000 --> 00:25:47,582
-¿Te viste a ti mismo?
-No, no me vi a mí mismo.

494
00:25:47,750 --> 00:25:50,374
-No, porque no estabas ahí.
-¡No di la vuelta!

495
00:25:50,833 --> 00:25:52,040
Joder...

496
00:25:55,375 --> 00:25:58,540
-Sigue sin explicar lo de las fotos.
-¿Qué hay detrás?

497
00:25:58,708 --> 00:25:59,665
Números.

498
00:26:01,791 --> 00:26:04,790
Están el dos, el uno, el uno...

499
00:26:05,666 --> 00:26:07,040
...el cinco...

500
00:26:09,083 --> 00:26:11,374
-¿Adónde vas?
-Voy a volver allí.

501
00:26:12,583 --> 00:26:16,207
No, no, pensadlo. Voy a ir allí
y voy a pedirles usar el teléfono.

502
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
Si hay suerte, localizaré a mi hermano.

503
00:26:18,583 --> 00:26:20,707
Si no hay nadie, dejaré una nota, ¿vale?

504
00:26:20,875 --> 00:26:24,540
-Tiene sentido, ¿no?
-No deberías volver.

505
00:26:24,708 --> 00:26:27,415
No pasa nada, irá bien. Irá muy bien, joder.

506
00:26:30,000 --> 00:26:31,707
¿Qué sentido tiene la nota?

507
00:26:35,291 --> 00:26:39,457
Si tienen fotos nuestras,
seguramente estén locos.

508
00:26:40,458 --> 00:26:43,165
¡Hay alguien ahí fuera,
joder! ¡Hay alguien fuera!

509
00:26:43,333 --> 00:26:45,457
-¿Qué?
-Ay, Dios mío...

510
00:26:46,250 --> 00:26:47,999
Hay un tipo grande en la puerta.

511
00:26:49,500 --> 00:26:50,249
¿En la puerta?

512
00:26:51,416 --> 00:26:53,290
Se está yendo, se está yendo...

513
00:26:53,458 --> 00:26:54,707
Ten cuidado, cariño.

514
00:27:01,166 --> 00:27:02,040
Cariño...

515
00:27:02,875 --> 00:27:04,332
-Joder...
-¿Qué?

516
00:27:11,916 --> 00:27:12,999
¿Qué es, cariño?

517
00:27:15,875 --> 00:27:16,749
"Hola...

518
00:27:18,375 --> 00:27:20,124
...no pretendo asustaros

519
00:27:21,333 --> 00:27:24,832
pero queremos usar vuestro
teléfono cinco minutos como máximo.

520
00:27:25,666 --> 00:27:26,457
Gracias."

521
00:27:36,166 --> 00:27:39,832
Hay de dos clases: Tirita normal o de tela.

522
00:27:43,541 --> 00:27:44,874
Me da igual. De tela.

523
00:27:47,750 --> 00:27:50,207
Lo siento, lo siento, lo siento...

524
00:27:50,416 --> 00:27:53,665
Esto son unos. Esto es un dos.

525
00:27:53,833 --> 00:27:57,457
Somos cuatro, cinco, seis...
¿Tenéis rotuladores rojos?

526
00:27:58,625 --> 00:28:01,207
¿Por qué hay tres unos?

527
00:28:02,458 --> 00:28:04,874
Aquí hay un seis, cinco...

528
00:28:05,791 --> 00:28:06,749
...dos...

529
00:28:07,875 --> 00:28:08,957
...cuatro.

530
00:28:09,625 --> 00:28:11,540
Y esa es la misma foto.

531
00:28:11,708 --> 00:28:13,082
Ay, Dios mío...

532
00:28:16,416 --> 00:28:18,457
Alguien la ha cortado por la mitad.

533
00:28:21,791 --> 00:28:23,582
¿De dónde han salido?

534
00:28:24,416 --> 00:28:26,290
¿Podría ser numerología?

535
00:28:26,416 --> 00:28:30,957
Si sumas todos los números
del nombre o el cumpleaños...

536
00:28:31,125 --> 00:28:32,707
¿Como los números de tu vida?

537
00:28:32,875 --> 00:28:35,999
Si es así, es una locura, no
tiene sentido de todas formas.

538
00:28:36,166 --> 00:28:38,332
¿Qué tienen en común todos los unos?

539
00:28:39,041 --> 00:28:41,540
-Tenemos...
-¿Fecha de nacimiento? ¿Género?

540
00:28:41,708 --> 00:28:44,749
-¿De mayor a menor?
-No hay ningún tres.

541
00:28:44,916 --> 00:28:49,290
¿Hay alguien que quisiera hacernos esto?

542
00:28:49,458 --> 00:28:53,957
¿Hay alguien que esté en
el lado oscuro de alguien?

543
00:28:55,166 --> 00:28:56,749
Esta la han hecho esta noche.

544
00:28:56,916 --> 00:28:58,957
-¿Qué?
-¿Cómo lo sabes?

545
00:29:00,000 --> 00:29:03,749
Me he comprado este suéter
hoy, así que es de esta noche.

546
00:29:06,291 --> 00:29:08,874
¿Alguien te ha sacado una foto esta noche?

547
00:29:09,041 --> 00:29:12,082
Alguien te hizo una foto
cuando estabas mirando la caja.

548
00:29:12,250 --> 00:29:15,374
-Estabas mirando al objetivo.
-Pero ya estaba en la caja.

549
00:29:16,833 --> 00:29:17,915
¿Qué es eso?

550
00:29:19,041 --> 00:29:19,790
No sé qué es.

551
00:29:19,958 --> 00:29:22,499
Hay manchas en la pared y una pantalla.

552
00:29:22,666 --> 00:29:24,582
Ninguna otra es de esta noche, ¿no?

553
00:29:24,750 --> 00:29:27,624
No, esta foto es del otoño pasado.

554
00:29:27,791 --> 00:29:31,624
En la foto Amir está justo aquí.
Estaba delante de este tambor.

555
00:29:31,791 --> 00:29:33,957
-A ver...
-No sé qué es esto.

556
00:29:34,125 --> 00:29:37,207
¿Está hecha desde la puerta?
¿Desde detrás de la cortina?

557
00:29:37,375 --> 00:29:38,582
Está hecha desde allí.

558
00:29:38,750 --> 00:29:41,457
¿Estabas ahí cuando alguien llamó a la puerta?

559
00:29:41,625 --> 00:29:43,040
Te habías ido.

560
00:29:43,208 --> 00:29:45,999
Pero estabas mirando directamente a la cámara.

561
00:29:47,416 --> 00:29:50,999
Entonces, debe de ser desde esa puerta, ¿no?

562
00:29:51,166 --> 00:29:55,457
¿No te acuerdas? Pero si
este eres tú. Este eres tú.

563
00:29:55,958 --> 00:29:57,832
Esto no va a solucionar nada.

564
00:29:59,416 --> 00:30:01,874
-¿Qué haces?
-Necesito beber algo.

565
00:30:02,041 --> 00:30:03,457
Necesito algo...

566
00:30:14,250 --> 00:30:16,665
Parece mi letra, cariño.

567
00:30:23,333 --> 00:30:27,415
-Parece que lo haya escrito yo.
-Vale, tranquila.

568
00:30:27,583 --> 00:30:30,499
Esto está empezando a asustarme mucho.

569
00:30:30,625 --> 00:30:31,790
Esa es tu letra.

570
00:30:36,541 --> 00:30:38,332
¿Qué está pasando?

571
00:30:42,291 --> 00:30:44,374
Creo que me estoy volviendo loca.

572
00:30:51,250 --> 00:30:54,957
No puedo dejar de pensar
en que contaste una historia

573
00:30:56,375 --> 00:30:58,207
que compartiste con Laurie.

574
00:30:59,583 --> 00:31:02,249
De todas las historias que podrías...

575
00:31:03,125 --> 00:31:06,957
Con todo lo que hemos compartido,
¿y cuentas una historia de ella?

576
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
-Lo siento.
-Delante de todo el mundo.

577
00:31:09,500 --> 00:31:12,040
Era una locura. No tenemos historias así.

578
00:31:12,208 --> 00:31:15,499
-No son lo bastante locas para ti.
-Eso es bueno.

579
00:31:15,666 --> 00:31:17,999
-Joder...
-No necesito locuras así. Ya no.

580
00:31:20,125 --> 00:31:21,457
Venga, vámonos.

581
00:31:21,625 --> 00:31:23,915
Voy a ir y teóricamente vamos a comprobar

582
00:31:24,083 --> 00:31:25,957
si nuestros yo teóricos están allí.

583
00:31:26,125 --> 00:31:28,999
-No, no.
-Yo también voy.

584
00:31:29,166 --> 00:31:32,124
Están pasando cosas raras, creo que deberíamos...

585
00:31:32,291 --> 00:31:34,124
Creo que deberíamos analizar...

586
00:31:34,291 --> 00:31:37,290
-Ya lo he hecho, y voy a ir.
-¿Podemos quedarnos aquí?

587
00:31:37,458 --> 00:31:39,499
Si hay otro yo, quiero verme.

588
00:31:39,666 --> 00:31:43,915
Vamos. No puedo más,
estoy harto de hablar de ello.

589
00:31:44,083 --> 00:31:48,082
Estoy harto de escribir sobre
ello. El mismo puto papel, las fotos...

590
00:31:48,875 --> 00:31:50,457
Nadie intenta hacernos daño.

591
00:31:50,625 --> 00:31:52,582
Vamos a comprobar qué está pasando.

592
00:31:52,750 --> 00:31:55,207
¿Y tú? Tú fuiste quien dijiste que querías ir.

593
00:31:55,375 --> 00:31:58,374
Eso fue cuando pensaba
que quizás tenían un teléfono.

594
00:31:58,541 --> 00:32:01,749
-Cuatro barras luminosas.
-¿Se pueden quedar 2 hombres aquí?

595
00:32:03,291 --> 00:32:05,290
-Por favor.
-Yo me quedo, yo me quedo.

596
00:32:05,458 --> 00:32:06,999
¿Tú vas, Amir? Por favor.

597
00:32:08,166 --> 00:32:10,457
-¡Vámonos!
-¿Volvemos a separarnos?

598
00:32:10,625 --> 00:32:13,582
No, no vamos a separarnos. Vamos en dos grupos.

599
00:32:13,750 --> 00:32:14,915
Ah, vale.

600
00:32:15,083 --> 00:32:16,915
Barras, barras, barras.

601
00:32:20,000 --> 00:32:24,374
¿Os podéis tranquilizar un
segundo? Voy a ir porque quiero ir.

602
00:32:25,375 --> 00:32:26,790
Voy con Kevin.

603
00:32:29,916 --> 00:32:31,332
Dadnos 20 minutos.

604
00:32:31,500 --> 00:32:33,665
Vale, ¿y después qué?

605
00:32:34,708 --> 00:32:39,165
-No pasa nada, todo irá bien.
-Averiguaremos qué está pasando.

606
00:32:48,541 --> 00:32:52,207
No hay coches, no hay gente, no hay nada.

607
00:33:12,083 --> 00:33:13,207
Mirad.

608
00:33:14,916 --> 00:33:15,874
Esa es mi casa.

609
00:33:18,083 --> 00:33:20,207
-¡Mike!
-Esta es mi casa.

610
00:33:24,750 --> 00:33:27,999
Te equivocas, Mike, esta no es tu casa.

611
00:33:32,041 --> 00:33:34,707
-Es mi casa.
-No es tu casa, Mike.

612
00:33:38,708 --> 00:33:40,624
No es tu casa.

613
00:33:42,583 --> 00:33:44,124
Veo a Lee.

614
00:33:47,583 --> 00:33:49,040
Tenemos que irnos.

615
00:33:49,208 --> 00:33:52,707
Vámonos de aquí ya. Mike,
joder, tenemos que irnos de aquí.

616
00:33:53,916 --> 00:33:55,749
Viene alguien. ¡Vamos!

617
00:34:41,833 --> 00:34:43,332
Eso es una locura.

618
00:34:45,791 --> 00:34:48,707
¿Así que visteis cuatro
siluetas iguales que vosotros?

619
00:34:48,875 --> 00:34:51,290
Pero ellos tenían barras luminosas rojas.

620
00:34:52,375 --> 00:34:54,415
¿Quién tenía barras luminosas rojas?

621
00:34:54,583 --> 00:34:58,290
Ellos las rojas y nosotros las
azules, esa era la única diferencia.

622
00:34:58,458 --> 00:35:01,249
Debieron de abrir la caja
roja cuando se fue la luz.

623
00:35:01,416 --> 00:35:03,999
-¿No les dijisteis nada?
-¿Tú lo hubieras hecho?

624
00:35:04,166 --> 00:35:07,915
No, creo que yo hubiese
pensado que me iba a morir o algo.

625
00:35:08,083 --> 00:35:09,790
Vale, ¿y eso es todo?

626
00:35:09,958 --> 00:35:14,415
Eso y que hay una zona extraña
que es incluso más oscura que el resto.

627
00:35:14,583 --> 00:35:17,832
-Pasamos por ahí.
-Pasamos por ahí cuando estuvimos allí

628
00:35:18,916 --> 00:35:21,165
Tenemos que averiguar qué está pasando.

629
00:35:21,333 --> 00:35:22,582
No va Internet...

630
00:35:22,750 --> 00:35:25,749
No podemos quedarnos de
brazos cruzados. ¿Qué más?

631
00:35:26,291 --> 00:35:29,415
-¿Tenéis libros?
-¿Libros de qué? ¿Libros de cometas?

632
00:35:29,750 --> 00:35:31,207
Cometas, gravedad...

633
00:35:31,375 --> 00:35:35,290
Tengo de Shakespeare, de Henry
Miller y varios guiones. Soy actor, joder.

634
00:35:35,458 --> 00:35:38,957
-¿Algo sobre física cuántica?
-Sí, esos son los que me gustan.

635
00:35:40,333 --> 00:35:41,832
Algunos actores leen.

636
00:35:43,500 --> 00:35:45,957
Tu hermano se dejó un libro en nuestra casa...

637
00:35:46,125 --> 00:35:46,832
¿Qué?

638
00:35:47,000 --> 00:35:48,957
Lo metí en un sobre para enviarlo...

639
00:35:49,125 --> 00:35:51,582
Lo dejé en el asiento de atrás de tu coche.

640
00:35:51,750 --> 00:35:54,540
No sé de qué es. Es uno de sus libros.

641
00:35:54,708 --> 00:35:57,915
Siempre es de esos temas,
¿por qué no iba a ser sobre eso?

642
00:35:58,083 --> 00:36:01,082
-Voy a por el libro.
-¿Alguien va con él?

643
00:36:01,708 --> 00:36:03,374
-¿Has cogido el bate?
-Sí.

644
00:36:03,541 --> 00:36:04,624
Buena idea.

645
00:36:05,333 --> 00:36:06,749
Ten cuidado, cariño.

646
00:36:09,791 --> 00:36:10,915
¿Despertamos a Lee?

647
00:36:12,333 --> 00:36:14,665
¿Cómo ha podido dormirse con todo esto?

648
00:36:16,208 --> 00:36:18,749
Lo siento. Lo siento, cariño.

649
00:36:20,500 --> 00:36:22,415
Que todo el mundo se tranquilice.

650
00:36:31,666 --> 00:36:32,707
¿Qué es?

651
00:36:32,875 --> 00:36:36,207
"Gravitación: Una Introducción
a la Investigación Actual."

652
00:36:37,208 --> 00:36:38,707
Eso no va a ayudar.

653
00:36:38,875 --> 00:36:41,249
¿Su hermano es científico?

654
00:36:41,416 --> 00:36:44,665
Es un tío muy raro. Es muy,
muy inteligente. Un lumbreras.

655
00:36:44,833 --> 00:36:48,374
Pero es difícil de... Es
como si pensase en voz alta.

656
00:36:48,541 --> 00:36:50,249
Es profesor de la UCSD.

657
00:36:52,041 --> 00:36:55,832
Son apuntes de Brian, de su clase

658
00:36:56,000 --> 00:37:01,249
"Decoherencia y el Gato de Schrödinger."

659
00:37:01,416 --> 00:37:03,999
-¿Sabéis qué es?
-Soy alérgico.

660
00:37:04,958 --> 00:37:09,749
Es un experimento imaginario.
Hay un gato en una caja

661
00:37:09,916 --> 00:37:12,832
con una probabilidad del 50% de vivir

662
00:37:13,000 --> 00:37:15,874
porque también hay una
botella de veneno en la caja.

663
00:37:16,708 --> 00:37:19,832
La física clásica diría que es una cosa u otra.

664
00:37:19,958 --> 00:37:21,999
Que el gato está vivo o muerto.

665
00:37:22,166 --> 00:37:25,124
Pero Brian argumenta que en física cuántica

666
00:37:25,291 --> 00:37:27,957
ambas realidades existen simultáneamente.

667
00:37:28,125 --> 00:37:30,874
Y solo colapsan en un solo acontecimiento

668
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
cuando se abre la caja.

669
00:37:32,541 --> 00:37:35,040
Escuchad esto, esto es lo que ha escrito.

670
00:37:35,208 --> 00:37:37,540
"Hay otra teoría: Que los dos estados

671
00:37:37,666 --> 00:37:41,207
sigan existiendo por separado
y en decoherencia uno de otro

672
00:37:41,375 --> 00:37:43,874
creando cada uno una nueva rama de realidad

673
00:37:44,041 --> 00:37:45,749
basada en los dos resultados.

674
00:37:45,916 --> 00:37:49,457
La decoherencia cuántica
asegura que los distintos resultados

675
00:37:49,625 --> 00:37:51,665
no tengan interacción entre ellos."

676
00:37:51,833 --> 00:37:53,957
-Espera...
-Eso lo explica.

677
00:37:54,125 --> 00:37:58,040
Así que estamos en la caja. Somos el gato.

678
00:37:58,916 --> 00:38:01,749
Estamos vivos y muertos.

679
00:38:04,125 --> 00:38:09,290
Supuestamente hay dos realidades
distintas hasta que pase el cometa.

680
00:38:09,458 --> 00:38:11,290
¿Hasta que pase el cometa?

681
00:38:11,458 --> 00:38:14,790
O se mantiene la decoherencia
y esas dos realidades distintas

682
00:38:14,916 --> 00:38:17,457
se mantendrán separadas cuando pase el cometa.

683
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
Y todo el mundo estará bien.

684
00:38:19,500 --> 00:38:22,249
La decoherencia nos mantiene separados - Eso es.

685
00:38:22,791 --> 00:38:26,374
Entonces, ¿por qué el otro
nosotros se comunica así?

686
00:38:26,541 --> 00:38:27,874
No era su intención.

687
00:38:28,041 --> 00:38:30,957
¿Quién hizo las fotos, los números...?

688
00:38:31,125 --> 00:38:34,582
Lo empezamos nosotros cuando
fuimos a ver la casa que tenía luz.

689
00:38:34,750 --> 00:38:37,374
Sí, a lo mejor la caja no era para nosotros.

690
00:38:37,541 --> 00:38:39,249
La caja no es para nosotros.

691
00:38:39,416 --> 00:38:42,332
Pero ya hemos interactuado con nosotros mismos.

692
00:38:42,500 --> 00:38:45,499
Ahora mismo estamos
colapsando con nosotros mismos.

693
00:38:45,666 --> 00:38:48,165
No si nos mantenemos separados.

694
00:38:48,333 --> 00:38:51,040
Ya es demasiado tarde. Ya hemos estado allí.

695
00:38:51,208 --> 00:38:54,165
¿Os acordáis de la película
"Dos Vidas en un Instante"?

696
00:38:54,333 --> 00:38:57,207
En una fracción de segundo
podía haber dos realidades.

697
00:38:57,375 --> 00:38:59,707
En una, intenta subirse al metro y no puede

698
00:38:59,833 --> 00:39:02,582
porque se le queda la mano
enganchada en la puerta.

699
00:39:02,750 --> 00:39:05,499
Y en la otra consigue
entrar, hay dos realidades...

700
00:39:05,666 --> 00:39:07,040
Voy a colapsar con ellos.

701
00:39:07,208 --> 00:39:09,665
No voy a esperar a que colapsen con nosotros.

702
00:39:09,833 --> 00:39:14,040
-Tranquilo, Mike.
-Voy allí y los mato.

703
00:39:14,208 --> 00:39:15,790
-¿Qué?
-Es medio broma.

704
00:39:16,666 --> 00:39:19,415
-Me encanta mi vida.
-Hagamos algo inteligente

705
00:39:19,583 --> 00:39:22,957
antes de hacer alguna tontería
y ciñámonos a lo que sabemos.

706
00:39:23,125 --> 00:39:25,540
¿Nos quedamos aquí sentados sin hacer nada?

707
00:39:25,708 --> 00:39:29,290
Sabemos que cogimos esta caja,
así que deberíamos devolverla.

708
00:39:29,458 --> 00:39:33,165
No vamos a devolverla, se queda
aquí. Esa casa me da mal rollo.

709
00:39:33,333 --> 00:39:36,082
-Espera, espera...
-¿Por qué estás tan asustado?

710
00:39:36,250 --> 00:39:37,999
Qué pregunta más absurda.

711
00:39:38,166 --> 00:39:40,415
No estamos en guerra con esa casa.

712
00:39:40,583 --> 00:39:44,665
A lo mejor son, literalmente, las
mismas personas que nosotros.

713
00:39:44,833 --> 00:39:47,749
Mike está diciendo que
vayamos allí a matarnos, joder.

714
00:39:47,916 --> 00:39:51,415
Espera, si tú lo haces primero,
¿sabes contra quién vas a ir?

715
00:39:52,041 --> 00:39:52,915
Contra ti.

716
00:39:53,083 --> 00:39:54,832
Vas a encontrarte contigo.

717
00:39:56,000 --> 00:39:57,457
¿Quién va a ganar eso?

718
00:39:59,291 --> 00:40:02,832
¿A quién viste cuando miraste
por esa ventana? ¿A ti mismo?

719
00:40:03,000 --> 00:40:05,415
No me vi a mí mismo. Ya te dije a quién vi.

720
00:40:05,583 --> 00:40:09,207
Pero, ¿y si estoy bebiendo en aquella casa?

721
00:40:09,875 --> 00:40:11,749
Piénsalo por un momento.

722
00:40:14,625 --> 00:40:16,290
Es un desastre, Michael.

723
00:40:19,250 --> 00:40:22,207
No voy a esperar a que venga
un Mike borracho y me mate.

724
00:40:22,375 --> 00:40:24,040
Y te mate a ti y a ti y a ti...

725
00:40:27,833 --> 00:40:29,207
No voy a esperarme a eso.

726
00:40:30,791 --> 00:40:34,499
Espera, espera un momento.
¿A quién viste cuando estabas allí?

727
00:40:35,291 --> 00:40:37,832
Vi a Amir, a Hugh...

728
00:40:38,000 --> 00:40:40,707
-...y vi a Lee.
-A Lee.

729
00:40:40,875 --> 00:40:43,457
Lee no está aquí ahora.
-Está echando una siesta.

730
00:40:43,625 --> 00:40:45,707
-¿Una siesta?
-Entonces es distinto.

731
00:40:45,875 --> 00:40:49,374
Algo falla. No es lo mismo. En
esta realidad, Lee está durmiendo.

732
00:40:49,541 --> 00:40:52,040
Quizás en la otra realidad tú estás de siesta.

733
00:40:52,208 --> 00:40:54,165
-Por eso no la vio Mike.
-Eso es.

734
00:40:54,333 --> 00:40:56,957
Y si Beth está de siesta en aquella realidad...

735
00:40:58,416 --> 00:40:59,749
No tienen el libro.

736
00:40:59,916 --> 00:41:01,499
-No lo tienen.
-Eso es.

737
00:41:01,666 --> 00:41:03,540
La otra casa no tiene el libro.

738
00:41:03,708 --> 00:41:08,207
Y si no tienen el libro, ahora mismo
no están teniendo esta conversación.

739
00:41:08,375 --> 00:41:12,874
Así que si cogemos el libro del
coche, podemos evitar todo esto.

740
00:41:13,041 --> 00:41:15,790
-¿Cogerlo? ¿Coger su libro?
-Es una posibilidad.

741
00:41:17,833 --> 00:41:20,415
-Dame tus llaves, Hugh.
-No, esperad, esperad.

742
00:41:20,583 --> 00:41:23,415
No deberíamos meternos en nada de esto.

743
00:41:23,583 --> 00:41:24,707
¿Por qué arriesgarse?

744
00:41:24,875 --> 00:41:28,082
-Habla de ir allí y enfrentarse a ellos.
-¿Por qué empeorarlo?

745
00:41:28,250 --> 00:41:31,082
Así no tendré que ir a
matarlos. ¡Dame las llaves!

746
00:41:31,250 --> 00:41:36,165
No, creo que no deberíamos hacer
nada. No vas a llevarte mis llaves.

747
00:41:43,583 --> 00:41:44,624
¿Adónde vas, Mike?

748
00:41:46,625 --> 00:41:49,374
¿Cómo sabemos si somos realmente nosotros?

749
00:41:49,541 --> 00:41:51,915
-¿Y si son externos...?
-Nuestro lado oscuro.

750
00:41:52,083 --> 00:41:53,624
-Sí.
-Somos nosotros.

751
00:41:53,791 --> 00:41:55,874
¿Te refieres a la versión no amable?

752
00:41:56,041 --> 00:42:00,832
Si son nosotros, es bueno,
¿no? Parece que habría una forma

753
00:42:01,000 --> 00:42:04,707
de alcanzar un nivel de conciencia superior...

754
00:42:04,875 --> 00:42:07,040
-¿Una aceptación de nosotros mismos?
-Sí.

755
00:42:07,208 --> 00:42:10,040
Siempre hablamos de
encontrarnos a nosotros mismos

756
00:42:10,208 --> 00:42:13,582
y ahora tenemos la oportunidad
de encontrarnos físicamente.

757
00:42:13,750 --> 00:42:16,332
-Menuda presión.
-Mirad quién está aquí.

758
00:42:16,500 --> 00:42:18,624
-Hola a todo el mundo.
-¿Cómo estás?

759
00:42:18,791 --> 00:42:20,582
-Bien.
-Tengo que hablar contigo.

760
00:42:20,750 --> 00:42:23,290
-Bienvenida a tu cena.
-¿Cómo va mi cena?

761
00:42:23,458 --> 00:42:25,290
Te hemos echado mucho de menos.

762
00:42:27,291 --> 00:42:28,457
Tengo una idea.

763
00:42:28,625 --> 00:42:31,749
Tengo una idea que les
impedirá coger el libro del coche.

764
00:42:32,666 --> 00:42:33,957
¿De qué estás hablando?

765
00:42:34,125 --> 00:42:37,040
Voy a ir a esa casa y voy a
chantajearme a mí mismo.

766
00:42:37,208 --> 00:42:38,957
Dejaré una nota que haga que Mike

767
00:42:39,125 --> 00:42:41,415
les impida ir al coche a coger ese libro.

768
00:42:41,583 --> 00:42:44,749
-¿Qué chantaje?
-Algo que no quiero que se sepa.

769
00:42:45,666 --> 00:42:48,082
-¿De qué estás hablando?
-De lo de Beth.

770
00:42:48,250 --> 00:42:51,665
¿De lo de Beth? Creía que
Hugh y tú lo resolvisteis hace años.

771
00:42:51,833 --> 00:42:53,665
Es la peor idea que he oído nunca.

772
00:42:53,833 --> 00:42:56,040
¡Es muy buena porque funcionaría conmigo!

773
00:42:56,958 --> 00:42:59,749
-Somos la misma persona.
-No lo sabes.

774
00:43:00,750 --> 00:43:02,665
-Es genial.
-No, no es genial.

775
00:43:02,833 --> 00:43:05,790
-Es genial.
-No, tío, conozco esa mirada.

776
00:43:06,708 --> 00:43:07,874
No, Mike.

777
00:43:13,250 --> 00:43:17,082
...y si son las mismas personas,
¿por qué no nos dejamos en paz?

778
00:43:17,250 --> 00:43:19,290
Eso sería lo que me gustaría hacer.

779
00:43:21,083 --> 00:43:23,499
-¿Estás bien?
-Sí, sí.

780
00:43:23,666 --> 00:43:27,165
No sé si sigo grogui por las gotas o si...

781
00:43:27,875 --> 00:43:28,707
¿Qué gotas?

782
00:43:30,583 --> 00:43:34,165
-¿Le has dado...?
-Sí, ella quería...

783
00:43:35,208 --> 00:43:36,499
Estaba muy rara.

784
00:43:36,666 --> 00:43:40,457
Es una cosa que traje, un remedio milagroso.

785
00:43:40,625 --> 00:43:46,082
Tiene equinácea, hidrastina,
pasiflora y un poco de ketamina.

786
00:43:48,708 --> 00:43:50,582
¿Un poco de ketamina? Un poco...

787
00:43:50,750 --> 00:43:51,915
No os vais a poner...

788
00:43:52,083 --> 00:43:53,374
-Beth.
-¿Qué?

789
00:43:54,416 --> 00:43:58,915
Siento mucho si me equivoco y
digo algo totalmente inapropiado...

790
00:43:59,916 --> 00:44:01,040
¿Qué?

791
00:44:03,000 --> 00:44:04,874
¿Pusiste eso en la comida?

792
00:44:06,250 --> 00:44:08,499
¡Sí, eso explicaría muchas cosas!

793
00:44:08,666 --> 00:44:11,165
Venga, Amir... ¿Lo decís en serio?

794
00:44:11,708 --> 00:44:13,457
Tenía que preguntarlo.

795
00:44:13,625 --> 00:44:17,707
Me pidió un poco y se lo di.
Cuando probamos las setas

796
00:44:17,875 --> 00:44:23,082
hace años, hablamos de ello y las
puse en la salsa de los espagueti.

797
00:44:23,250 --> 00:44:24,749
Fue una decisión del grupo.

798
00:44:24,916 --> 00:44:26,207
Tenía que preguntarlo...

799
00:44:26,375 --> 00:44:29,165
¿Crees que metería droga en vuestra comida?

800
00:44:29,333 --> 00:44:30,957
Ay, Dios mío...

801
00:44:31,125 --> 00:44:35,457
Vale, ahora veréis. ¿Creéis
que os estoy drogando?

802
00:44:35,625 --> 00:44:37,707
-Ahora veréis.
-A ver cuánto queda.

803
00:44:38,125 --> 00:44:39,874
Este es la botella que traje.

804
00:44:40,041 --> 00:44:41,790
Sí, y falta un cuarto.

805
00:44:41,958 --> 00:44:44,457
Pero, eso es... ¡Se tomó un par de gotas!

806
00:44:45,375 --> 00:44:47,749
Es un fármaco de altas dosis...

807
00:44:47,916 --> 00:44:51,290
-Está rebajado con agua.
-¿Lo has abierto y lo has rebajado?

808
00:44:51,458 --> 00:44:54,832
Vale, pero si tomases lo
suficiente, ¿tendrías alucinaciones?

809
00:44:55,000 --> 00:44:58,624
Tendrías que tomarte una
dosis altísima, toda la botella.

810
00:44:58,791 --> 00:45:00,290
Vale, pero, ¿es verdad?

811
00:45:00,916 --> 00:45:01,957
Sí.

812
00:45:02,250 --> 00:45:05,374
Vale, ¿y también es verdad
que puede provocar paranoia?

813
00:45:07,000 --> 00:45:11,457
-Pero tendrías que tomártela entera.
-Toda entera, toda entera.

814
00:45:11,666 --> 00:45:14,499
Y aunque nos bebiésemos una botella cada uno

815
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
nunca provocaría una alucinación en masa.

816
00:45:17,458 --> 00:45:21,415
-No soy una delincuente.
-Ahora mismo sería una gran conclusión.

817
00:45:21,583 --> 00:45:24,332
¿A que sería genial que estuviésemos alucinando?

818
00:45:24,500 --> 00:45:26,874
-Es no es la explicación.
-Te creo.

819
00:45:27,041 --> 00:45:28,957
-Se la pedí.
-Esta es la botella.

820
00:45:29,833 --> 00:45:31,540
Me pidió y le di un poco.

821
00:45:31,708 --> 00:45:35,999
No he metido droga en vuestra comida.
No he metido droga en vuestra comida.

822
00:45:36,166 --> 00:45:38,165
-¿Entendido?
-Déjalo ya, ¿vale?

823
00:45:39,083 --> 00:45:40,165
Lo juro por Dios.

824
00:45:41,291 --> 00:45:42,165
Gracias.

825
00:45:46,250 --> 00:45:48,499
¿De dónde has sacado esto? Es muy mono.

826
00:45:48,666 --> 00:45:51,290
Lo compré en Galaxy, la tienda de segunda mano.

827
00:45:51,458 --> 00:45:53,499
Me encanta ese sitio. Es genial.

828
00:45:53,666 --> 00:45:57,290
-Tienen cosas muy monas.
-Necesito beber algo.

829
00:45:57,458 --> 00:45:58,582
Sí.

830
00:46:01,916 --> 00:46:04,332
Solo quiero despertarme y empezar de cero.

831
00:46:23,333 --> 00:46:26,082
-Ni siquiera está abierta.
-¿Qué vamos a hacer?

832
00:46:27,208 --> 00:46:30,332
-Tenemos que pirarnos de aquí.
-Vale, vale.

833
00:46:30,500 --> 00:46:33,624
-Vamos a coger...
-Coge el libro.

834
00:46:33,791 --> 00:46:35,624
-¿Cogemos la caja?
-Coge la caja.

835
00:46:35,791 --> 00:46:36,790
Esto es...

836
00:46:38,916 --> 00:46:39,874
¿Estás bien?

837
00:46:41,500 --> 00:46:42,707
¿Adónde has ido?

838
00:46:44,250 --> 00:46:45,332
Necesito beber algo.

839
00:46:45,500 --> 00:46:46,374
Oye.

840
00:46:47,500 --> 00:46:48,957
¿Adónde has ido?

841
00:46:50,041 --> 00:46:52,374
He ido a la casa, te lo dije.

842
00:46:52,541 --> 00:46:54,999
-¿Qué ha pasado?
-He dejado la carta.

843
00:46:58,083 --> 00:46:59,207
He visto el libro.

844
00:47:00,208 --> 00:47:03,999
Iba a romper la ventana y coger el libro.

845
00:47:06,083 --> 00:47:08,832
Pero no lo hice, no lo hice.

846
00:47:09,000 --> 00:47:10,832
Solo dejé la carta

847
00:47:10,958 --> 00:47:15,249
y después iba a esperar a ver su reacción

848
00:47:16,250 --> 00:47:17,707
pero me cagué de miedo.

849
00:47:17,916 --> 00:47:20,540
-Has estado 5 minutos fuera.
-Unos 45 minutos.

850
00:47:20,708 --> 00:47:22,207
-No.
-Y una mierda.

851
00:47:22,375 --> 00:47:25,040
Has hablado conmigo y te has metido en la cocina.

852
00:47:25,208 --> 00:47:28,207
-Como mucho, te has ido 10 minutos.
-Estás loco.

853
00:47:31,333 --> 00:47:34,290
Mike, Mike... No hagas eso.

854
00:47:45,041 --> 00:47:47,040
-Ay, Dios mío...
-¿Mike? ¿Qué...?

855
00:47:47,208 --> 00:47:50,957
-No lo hagas.
-Mike, por favor, ¿por qué ahora?

856
00:47:51,125 --> 00:47:54,832
¿Por qué no ahora, cariño? ¿Por qué no ahora?

857
00:47:56,125 --> 00:47:59,499
¿Dónde están Hugh y...
mientras estábamos en la cocina?

858
00:48:00,875 --> 00:48:03,124
-¿Dónde está Hugh?
-¿Dónde está Amir?

859
00:48:03,625 --> 00:48:06,290
Lo que es más importante, ¿dónde está la caja?

860
00:48:06,458 --> 00:48:07,915
Se han llevado la caja.

861
00:48:08,083 --> 00:48:10,832
-¿Adónde han ido, Mike?
-No tengo ni idea.

862
00:48:11,958 --> 00:48:14,165
¿Qué ha pasado mientras estábamos dentro?

863
00:48:14,333 --> 00:48:17,665
¿Dónde está el libro?

864
00:48:17,833 --> 00:48:20,082
¿Por qué iban a llevar eso a la otra casa?

865
00:48:22,291 --> 00:48:26,790
Querían devolverlo para que todo
fuese bien desde el principio, pero...

866
00:48:26,958 --> 00:48:29,957
¿Por qué querrían llevar el
libro? Es lo único que no...

867
00:48:30,125 --> 00:48:32,832
-Se han llevado todo lo que tenemos.
-Un momento.

868
00:48:33,791 --> 00:48:35,957
Tenemos que ir a buscarles.

869
00:48:36,125 --> 00:48:38,540
Fueron los primeros en ir. Después volvieron

870
00:48:38,708 --> 00:48:42,207
dijeron que habían visto algo y
han estado raros desde entonces.

871
00:48:42,375 --> 00:48:44,207
-¿Qué insinúas?
-Ay, Dios mío...

872
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
No, eso es... Vosotros también os fuisteis...

873
00:48:50,000 --> 00:48:52,457
-¡Pensadlo!
-Todos... ¡Tú también fuiste!

874
00:48:52,625 --> 00:48:56,374
- Amir estaba muy callado cuando
volvió - Amir estaba muy raro.

875
00:48:56,541 --> 00:48:59,040
Voy a buscarles. Voy a ver qué está pasando.

876
00:48:59,208 --> 00:49:00,790
No vas a ir a ningún sitio.

877
00:49:00,958 --> 00:49:03,832
Voy a buscarles y a averiguar qué está pasando.

878
00:49:04,291 --> 00:49:07,749
-¡No, no te vas!
-¡Tranquila, voy a volver!

879
00:49:07,916 --> 00:49:09,749
¡No voy a dejar que te vayas!

880
00:49:12,166 --> 00:49:13,707
Sería una locura, joder.

881
00:49:20,833 --> 00:49:23,915
¿Qué vamos a hacer?
Están allí fuera, y juro por Dios

882
00:49:24,083 --> 00:49:27,040
que me va a dar un ataque.
Tenemos que hacer algo.

883
00:49:27,208 --> 00:49:29,999
-Vamos a beber algo.
-No sabemos si eran ellos.

884
00:49:30,166 --> 00:49:31,832
¿Puedes dejar de decir eso?

885
00:49:32,000 --> 00:49:36,374
Si no eran ellos, no podemos fiarnos
de la otra casa ni de nosotros mismos.

886
00:49:36,541 --> 00:49:37,790
-Eso es.
-Joder...

887
00:49:37,958 --> 00:49:39,957
Y nuestras pruebas acaban de irse.

888
00:49:43,666 --> 00:49:45,082
No, escuchad.

889
00:49:46,291 --> 00:49:48,124
Las pruebas siguen aquí.

890
00:49:50,208 --> 00:49:52,290
Si tenían las fotos, entonces...

891
00:49:52,458 --> 00:49:54,915
Mike, ¿tú nos sacaste la foto a Kevin y a mí?

892
00:49:55,083 --> 00:49:56,332
¿La tienes aquí?

893
00:49:58,791 --> 00:50:00,874
Ya no puedo más. No puedo.

894
00:50:01,041 --> 00:50:03,332
-Cariño...
-¿Al menos puedes buscarla?

895
00:50:06,000 --> 00:50:07,874
Voy a buscar otra botella de vino.

896
00:50:25,416 --> 00:50:27,040
Esto es una locura.

897
00:50:28,625 --> 00:50:33,999
¿Lo vigilo? No quiero agobiar... No sé...

898
00:50:38,000 --> 00:50:40,540
Dale un minuto...

899
00:50:40,708 --> 00:50:43,999
...y ve a hablar con él, supongo.

900
00:50:47,583 --> 00:50:49,874
Ya no sé quién es Mike. No cuando bebe.

901
00:50:50,041 --> 00:50:52,832
Todo va mal cuando empieza a beber.

902
00:50:53,000 --> 00:50:56,040
Por eso L.A., por eso no tiene ninguna carrera...

903
00:50:57,083 --> 00:50:58,207
Es como si...

904
00:50:58,833 --> 00:51:00,624
No es el hombre con quien me casé.

905
00:52:03,125 --> 00:52:04,207
Hola.

906
00:52:05,041 --> 00:52:06,749
-Hola.
-¿Cómo estás?

907
00:52:07,708 --> 00:52:10,915
-¿Cómo lo llevas?
-Bien a pesar del panorama.

908
00:52:11,625 --> 00:52:13,374
No te creo.

909
00:52:15,541 --> 00:52:18,332
¿Qué pasa? Amir me dijo que te ibas a Vietnam

910
00:52:18,500 --> 00:52:20,165
y que Em no se va contigo.

911
00:52:20,333 --> 00:52:25,332
Tengo que irme a trabajar,
son cuatro meses de vacas.

912
00:52:25,500 --> 00:52:29,082
-Sí, quiero que venga, pero...
-Está loca si no se va contigo.

913
00:52:29,250 --> 00:52:32,999
-Sí, eso pienso yo.
-Sí, no quiero...

914
00:52:33,166 --> 00:52:37,874
No quiero meterme, no es asunto mío, pero creo...

915
00:52:39,041 --> 00:52:43,499
...que siempre has sido muy
pasional en tu vida y en lo que haces

916
00:52:43,666 --> 00:52:47,249
y si tienes una pareja que
parece dudar todo el tiempo

917
00:52:47,375 --> 00:52:49,499
no sé si eso va a hacerte feliz.

918
00:52:50,708 --> 00:52:52,207
Ella es...

919
00:52:52,375 --> 00:52:56,457
La quiero, es solo que a veces es un poco...

920
00:52:56,625 --> 00:52:57,790
¿Alta?

921
00:53:00,875 --> 00:53:05,665
¿Es un poco alta? ¿Tienes que
ponerte de puntillas para besarla?

922
00:53:11,166 --> 00:53:13,540
A veces hay gente que encaja bien.

923
00:53:14,500 --> 00:53:15,415
Laurie...

924
00:53:15,583 --> 00:53:19,832
Como el juego del tiburón. Venga,
no puedes decirme que no encajamos.

925
00:53:20,000 --> 00:53:23,374
Después tuve que hacer yoga
durante una semana para recuperarme.

926
00:53:23,541 --> 00:53:27,999
-Me acuerdo de eso.
-Pensaba que quizás...

927
00:53:33,333 --> 00:53:34,582
Laurie.

928
00:53:34,750 --> 00:53:38,082
Lo siento. Contigo me estoy
saltando todos los límites.

929
00:53:38,250 --> 00:53:39,082
Sí.

930
00:53:49,583 --> 00:53:51,582
-Cariño...
-Hola.

931
00:53:52,833 --> 00:53:53,957
¿Sabes qué?

932
00:53:54,125 --> 00:53:58,665
Creo que tienes razón cuando
dices que todo pasa por algún motivo.

933
00:54:06,250 --> 00:54:07,499
¿Cojo el bate?

934
00:54:09,083 --> 00:54:10,540
¿Para ti o para mí?

935
00:54:11,708 --> 00:54:13,457
Para cualquiera de los dos.

936
00:54:16,208 --> 00:54:17,832
¿Qué estamos haciendo aquí?

937
00:54:18,750 --> 00:54:21,915
Si se me va allí, se me va aquí.

938
00:54:24,416 --> 00:54:27,999
-No tiene por qué ser así.
-Claro que sí, es lo mismo.

939
00:54:28,833 --> 00:54:32,290
-No, no lo es.
-¿Cómo lo sabes?

940
00:54:33,958 --> 00:54:38,874
Porque es imposible que
nadie de allí o de ningún otro sitio

941
00:54:39,041 --> 00:54:42,165
te quiera tanto como te quiero yo aquí mismo.

942
00:54:48,541 --> 00:54:49,999
La he cagado.

943
00:55:00,916 --> 00:55:03,332
-Hola.
-Hola.

944
00:55:04,166 --> 00:55:05,332
¿Cómo estás?

945
00:55:08,041 --> 00:55:08,957
Bien.

946
00:55:12,125 --> 00:55:16,165
¿Va todo bien? ¿Está pasando algo?

947
00:55:19,208 --> 00:55:22,374
Beth ha venido a hablar conmigo...

948
00:55:22,541 --> 00:55:26,582
No ha dicho mucho, pero me ha dicho...

949
00:55:27,583 --> 00:55:30,957
...que os ha visto a ti y a
Laurie hablando en el vestíbulo...

950
00:55:32,125 --> 00:55:34,582
Creo que tenemos cosas más importantes

951
00:55:34,750 --> 00:55:38,124
de las que preocuparnos que
de lo que está diciendo Beth.

952
00:55:43,000 --> 00:55:44,249
¡Joder!

953
00:55:44,416 --> 00:55:47,874
-¿Es una broma?
-Debe de ser el generador.

954
00:55:48,041 --> 00:55:51,124
Vamos a usar las cerillas que encontré.

955
00:55:51,291 --> 00:55:53,624
-¿Tienes cerillas?
-Sí, aquí.

956
00:55:53,791 --> 00:55:54,749
Toma.

957
00:55:56,166 --> 00:55:57,332
¿Qué...?

958
00:55:57,500 --> 00:55:59,624
-¿Queréis poner esto en la mesa?
-Sí.

959
00:55:59,791 --> 00:56:01,915
-¡Caray!
-Eso ha sido justo delante.

960
00:56:02,083 --> 00:56:05,457
Suena a que han reventado uno de nuestros coches.

961
00:56:06,375 --> 00:56:09,707
Voy a salir, no aguanto más.
Voy a ver qué está pasando.

962
00:56:09,875 --> 00:56:12,874
-¡Vamos todos!
-Vale, vamos todos, pero yo voy.

963
00:56:14,083 --> 00:56:16,790
-Cojamos una linterna.
-Tengo una aquí.

964
00:56:16,958 --> 00:56:19,499
-Vosotros vais delante, ¿vale?
-¿Preparados?

965
00:56:19,666 --> 00:56:21,582
No os separéis, no os separéis.

966
00:56:22,833 --> 00:56:24,832
-¿De qué ha sido?
-No lo sé.

967
00:56:29,166 --> 00:56:30,957
Es de ahí, ¿no?

968
00:56:33,708 --> 00:56:35,124
¡Ay, Dios mío!

969
00:56:37,291 --> 00:56:39,207
-¿Hay algo ahí dentro?
-No veo nada.

970
00:56:41,083 --> 00:56:44,832
Ay, Dios mío... ¿Comprobamos nuestros coches?

971
00:56:45,000 --> 00:56:46,124
Esto es una locura.

972
00:56:46,291 --> 00:56:48,790
Que todo el mundo compruebe sus coches.

973
00:56:52,583 --> 00:56:54,207
¿Está todo el mundo cerca?

974
00:56:55,333 --> 00:56:57,207
No deberíamos separarnos mucho.

975
00:57:16,125 --> 00:57:17,582
¿Todo bien?

976
00:57:18,708 --> 00:57:20,374
Sí, me estaba

977
00:57:21,958 --> 00:57:24,832
poniendo este anillo que
me conseguiste en la feria.

978
00:57:26,833 --> 00:57:31,957
¿Te acuerdas? Sé que es
cursi, pero quería llevarlo puesto.

979
00:57:32,125 --> 00:57:33,957
Súper cursi. Fue un gran día.

980
00:57:35,500 --> 00:57:36,999
Fue un gran día.

981
00:57:38,458 --> 00:57:39,832
¿Estamos bien?

982
00:57:40,750 --> 00:57:44,207
-Sí, cariño.
-¿Después de lo de Laurie?

983
00:57:45,166 --> 00:57:50,790
Sí, no sé en qué está
pensando... Pero sí, estamos bien.

984
00:57:51,833 --> 00:57:52,874
Ven aquí.

985
00:57:59,291 --> 00:58:01,499
¿Todo está bien en el coche de Hugh?

986
00:58:02,333 --> 00:58:05,540
-¿A qué te refieres?
-¿Se han llevado algo?

987
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Acabas de mirar su coche, ¿se han llevado algo?

988
00:58:38,916 --> 00:58:40,415
¡No tiene ningún sentido!

989
00:58:40,791 --> 00:58:43,582
¿Crees que solo es alguien
que intenta intimidarnos?

990
00:58:43,750 --> 00:58:46,624
¿Intimidarnos? No, no tiene...

991
00:58:47,625 --> 00:58:50,082
Es como si estuviesen buscando algo y...

992
00:58:50,500 --> 00:58:53,415
-Pero no hay nada ahí dentro.
-No hay nada, ¿qué...?

993
00:58:53,583 --> 00:58:55,082
-No hay nada.
-Ya lo sé.

994
00:58:55,250 --> 00:58:57,457
-No hay nada dentro.
-Ya lo sé.

995
00:58:57,625 --> 00:58:59,832
¿Por qué romper la ventana si no hay nada?

996
00:59:00,000 --> 00:59:02,874
-No tiene sentido.
-Nada de esto tiene sentido.

997
00:59:03,041 --> 00:59:07,124
-¿Dónde estabas?
-Fui a coger este anillo.

998
00:59:12,333 --> 00:59:18,124
Vamos a intentar averiguar
por qué entraríamos a la fuerza

999
00:59:18,291 --> 00:59:22,707
en un coche, el coche de Hugh

1000
00:59:22,875 --> 00:59:25,624
si sabemos que el libro no está ahí.

1001
00:59:25,791 --> 00:59:29,624
Creemos que el libro es el objetivo,
pero, ¿y si el objetivo es otro?

1002
00:59:30,458 --> 00:59:32,040
-¿Habéis oído algo?
-¿Qué es?

1003
00:59:32,208 --> 00:59:34,790
-Viene de fuera.
-¡Joder!

1004
00:59:34,958 --> 00:59:36,249
-¿Qué?
-Viene alguien.

1005
00:59:37,208 --> 00:59:39,332
¡Viene hacia aquí!

1006
00:59:39,500 --> 00:59:41,207
¿Dónde? ¿Los ves?

1007
00:59:41,375 --> 00:59:43,249
-¿Es Hugh?
-¿Son Hugh y Amir?

1008
00:59:44,125 --> 00:59:47,582
Es azul. Son Hugh y Amir.
Están llegando a la puerta.

1009
00:59:47,750 --> 00:59:49,957
-¿Estás seguro?
-Eso parece.

1010
00:59:52,250 --> 00:59:55,082
-¿Estáis todos bien?
-¿Dónde habéis estado?

1011
00:59:56,125 --> 00:59:58,165
¿Qué ha pasado? ¿Dónde habéis estado?

1012
01:00:00,166 --> 01:00:02,040
¿Nos podéis decir qué ha pasado?

1013
01:00:02,208 --> 01:00:06,707
Fuimos a hacer una llamada. Y cuando nos asomamos

1014
01:00:06,875 --> 01:00:12,332
por la puerta vimos esto
básicamente. Me impresioné y me caí

1015
01:00:12,500 --> 01:00:16,082
me golpeé la cabeza y volví a la casa.

1016
01:00:16,250 --> 01:00:17,957
Ya hemos oído esta historia.

1017
01:00:18,125 --> 01:00:20,624
¿Por qué volvéis a contarnos esta historia?

1018
01:00:20,791 --> 01:00:22,540
-Volvisteis con la caja.
-¿Qué?

1019
01:00:22,708 --> 01:00:24,957
Volvisteis después de golpearte la cabeza

1020
01:00:25,083 --> 01:00:27,290
le dimos una tirita y nos disteis la...

1021
01:00:27,458 --> 01:00:30,165
-Pero no esa tirita.
-¿A qué te refieres?

1022
01:00:30,333 --> 01:00:32,249
Te di una tirita de tela.

1023
01:00:34,750 --> 01:00:37,999
-¿Aquí estaban Hugh y Amir?
-Sí, y os fuisteis...

1024
01:00:38,166 --> 01:00:41,207
...con el libro y con las
fotos no sabemos adónde.

1025
01:00:41,375 --> 01:00:45,124
Estábamos en una casa donde todo
el mundo tenía barras luminosas rojas.

1026
01:00:45,291 --> 01:00:47,624
Vosotros tenéis barras luminosas rojas.

1027
01:00:47,791 --> 01:00:50,832
-Las hemos cogido de la otra casa.
-Eso es.

1028
01:00:51,000 --> 01:00:55,374
¡Mirad, mirad! Esa caja de barras
luminosas rojas no está abierta.

1029
01:00:55,541 --> 01:00:59,832
Si salieron de aquí, pertenecen
aquí. Están en la casa correcta.

1030
01:01:01,875 --> 01:01:05,790
-Bienvenidos.
-Bienvenidos. Lo siento, lo siento.

1031
01:01:07,666 --> 01:01:10,499
¿Cómo era el otro Mike?

1032
01:01:11,625 --> 01:01:14,749
-¿Qué estaba haciendo?
-El otro Mike está...

1033
01:01:15,583 --> 01:01:16,957
...preocupado por ti.

1034
01:01:18,041 --> 01:01:20,332
Así que vosotros nos dejasteis la nota.

1035
01:01:20,500 --> 01:01:25,749
No, yo nunca salí con esa
nota. Acabamos con dos notas.

1036
01:01:25,916 --> 01:01:28,499
-Nosotros también.
-¿Dónde está...?

1037
01:01:28,666 --> 01:01:29,874
Tenemos dos notas.

1038
01:01:30,708 --> 01:01:33,749
La que se escribió aquí y
la que dejaron en la puerta.

1039
01:01:33,916 --> 01:01:36,749
Si no lo has hecho tú ni lo hizo el otro Hugh

1040
01:01:36,916 --> 01:01:39,249
¿quién ha estado dejando las notas?

1041
01:01:40,375 --> 01:01:43,999
La decoherencia cuántica
asegura que los distintos resultados

1042
01:01:44,125 --> 01:01:45,790
no interaccionan entre ellos.

1043
01:01:45,958 --> 01:01:48,707
Así que una nota se ha
escrito por lo menos 4 veces.

1044
01:01:48,875 --> 01:01:51,249
¿Cuántos Hugh y Amir hay por allí fuera?

1045
01:01:54,666 --> 01:01:56,082
Vale, antes de hacer algo

1046
01:01:56,250 --> 01:01:58,749
tenemos que averiguar cómo marcar nuestra casa.

1047
01:01:58,916 --> 01:02:00,207
¡Permaneciendo dentro!

1048
01:02:00,375 --> 01:02:03,374
-No, no, tiene razón.
-Permanecer dentro no es realista.

1049
01:02:03,875 --> 01:02:07,165
Necesitamos una marca de algún
tipo, hay que marcar esta casa.

1050
01:02:07,333 --> 01:02:10,374
Si todas las casas son la
misma, si solo ponemos una marca

1051
01:02:10,541 --> 01:02:13,082
habrá un número infinito de casas con esa marca.

1052
01:02:13,250 --> 01:02:16,332
Tenemos que hacer algo
aleatorio, que no pueda repetirse.

1053
01:02:16,500 --> 01:02:18,332
-¿Tenemos dados?
-¿Dados?

1054
01:02:19,916 --> 01:02:22,207
-Generala.
-Sí, Generala.

1055
01:02:22,916 --> 01:02:25,249
Si adjudicamos un número a cada uno

1056
01:02:25,416 --> 01:02:29,749
son seis veces por seis veces por
seis veces, es totalmente aleatorio.

1057
01:02:29,916 --> 01:02:34,124
La posibilidad de que se repita es mínima.

1058
01:02:34,291 --> 01:02:38,332
Pero tenemos que tener algo visual.
¿Lo escribimos, lo dejamos dentro

1059
01:02:38,500 --> 01:02:41,749
lo metemos en un sobre?
Si no, seguiremos sin saberlo.

1060
01:02:41,916 --> 01:02:44,707
-Tenemos que marcarlo.
-Sí, lo metemos en una caja.

1061
01:02:46,541 --> 01:02:49,082
Eso es exactamente lo que han hecho ellos.

1062
01:02:49,250 --> 01:02:51,790
-Se han adelantado.
-Estaban marcando su casa.

1063
01:02:51,958 --> 01:02:54,082
Hicieron una marca, pero se la cogimos.

1064
01:02:54,250 --> 01:02:56,624
Es una buena idea para nosotros y para ellos.

1065
01:02:56,791 --> 01:02:59,082
-¿Tienes una caja?
-Sí, voy a ver.

1066
01:03:00,458 --> 01:03:03,415
-Necesitamos fotos.
-Esto es una locura.

1067
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
Como toda la noche.

1068
01:03:05,583 --> 01:03:08,332
-Aquí hay muchas fotos.
-Esa foto es lo peor.

1069
01:03:09,166 --> 01:03:11,790
Parezco el abogado del abuelo de Heidi.

1070
01:03:11,958 --> 01:03:14,165
No se me ocurriría contratarte.

1071
01:03:15,000 --> 01:03:17,082
¿Esto sirve de caja?

1072
01:03:18,250 --> 01:03:20,415
Ni siquiera sabía que la teníamos.

1073
01:03:20,583 --> 01:03:23,040
Estaba debajo de un montón de trastos...

1074
01:03:24,125 --> 01:03:27,332
-¿Esa es tu caja?
-Ha estado aquí todo el tiempo.

1075
01:03:27,500 --> 01:03:28,457
Por supuesto.

1076
01:03:28,625 --> 01:03:31,957
No me apetece cortar estas fotos.

1077
01:03:32,333 --> 01:03:35,124
Y solo tenemos fotos los dos juntos, cariño.

1078
01:03:35,291 --> 01:03:38,207
De hecho, tengo una foto de Kevin.

1079
01:03:38,375 --> 01:03:40,165
-Sé que es raro, pero...
-¿Qué?

1080
01:03:40,333 --> 01:03:41,874
No, tengo mi...

1081
01:03:43,541 --> 01:03:46,415
Mi número de cuenta está
escrito detrás de esta foto

1082
01:03:46,583 --> 01:03:48,749
que llevo en mi cartera desde siempre.

1083
01:03:48,916 --> 01:03:52,082
-Es esta.
-¿Qué?

1084
01:03:52,250 --> 01:03:55,665
Voy a cortar esta foto que tenemos aquí.

1085
01:03:55,833 --> 01:03:57,957
Usa esta, no pasa nada. Tacha el número.

1086
01:03:58,208 --> 01:03:59,290
Cortada.

1087
01:03:59,958 --> 01:04:02,707
Creo que tenemos una de todo el mundo menos de mí

1088
01:04:02,875 --> 01:04:05,874
así que gracias por tener
fotos de vuestro amigo Amir.

1089
01:04:06,041 --> 01:04:07,082
Te hacemos una.

1090
01:04:09,458 --> 01:04:11,457
Sonríe, capullo.

1091
01:04:14,250 --> 01:04:15,332
Déjamela ver.

1092
01:04:15,500 --> 01:04:19,040
No es exactamente la misma.
No es la misma de la otra caja.

1093
01:04:19,208 --> 01:04:20,207
Es la misma.

1094
01:04:20,375 --> 01:04:24,207
Me hicieron una foto en la otra casa,
pero no es exactamente la misma.

1095
01:04:24,375 --> 01:04:27,165
De esto estábamos hablando,
es un momento divergente.

1096
01:04:27,291 --> 01:04:30,415
Eso es lo que vamos a hacer
ahora mismo con estos dados.

1097
01:04:30,583 --> 01:04:31,499
Esperad.

1098
01:04:31,666 --> 01:04:34,540
Ya que somos la casa azul,
podríamos usar un boli azul

1099
01:04:34,708 --> 01:04:36,457
-para hacerlo...
-Tiene sentido.

1100
01:04:36,625 --> 01:04:39,957
-Se triplican las posibilidades.
-¿Todo el mundo tiene un dado?

1101
01:04:40,625 --> 01:04:42,290
¿Cuál es el tuyo? ¿Beth?

1102
01:04:42,458 --> 01:04:45,040
Vale. Seis.

1103
01:04:47,375 --> 01:04:48,957
-¿Hugh?
-Tres.

1104
01:04:49,750 --> 01:04:51,332
-¿Mike?
-Cuatro.

1105
01:04:52,291 --> 01:04:53,332
Seis.

1106
01:04:54,583 --> 01:04:55,582
Dos.

1107
01:04:56,916 --> 01:04:58,915
¿Sabéis lo que es el código QR?

1108
01:04:59,083 --> 01:05:01,374
Cuando te metes online en tu cuenta bancaria

1109
01:05:01,541 --> 01:05:04,665
y vas a introducir tu contraseña,
te da a elegir un dibujo.

1110
01:05:04,833 --> 01:05:06,957
Eso es tu "código de respuesta rápida".

1111
01:05:07,125 --> 01:05:09,540
Se llama MFA, un autentificador multi-factor.

1112
01:05:09,708 --> 01:05:13,415
Nosotros los hacemos, los ponemos
en las páginas web. Es un icono.

1113
01:05:13,583 --> 01:05:16,457
-De forma un poco aleatoria.
-Un objeto aleatorio.

1114
01:05:16,625 --> 01:05:17,332
Sí, así que

1115
01:05:17,458 --> 01:05:21,749
¿y si cada una tiene un objeto
aleatorio que sirve de QR?

1116
01:05:21,916 --> 01:05:24,582
Vale, vale, así que elegimos algo para meter ahí.

1117
01:05:24,750 --> 01:05:27,624
Podemos meter cualquier
cosa: Una vela, un libro o...

1118
01:05:27,791 --> 01:05:29,624
La manopla.

1119
01:05:29,791 --> 01:05:33,082
-O una raqueta de ping-pong.
-Eso, o una raqueta de ping-pong.

1120
01:05:33,250 --> 01:05:34,415
Eso es.

1121
01:05:36,541 --> 01:05:37,457
¿Qué tal esto?

1122
01:05:37,583 --> 01:05:39,540
-¿Un posavasos?
-Es aleatorio, ¿no?

1123
01:05:39,708 --> 01:05:42,082
¿Esta noche hay algo realmente aleatorio?

1124
01:05:42,250 --> 01:05:45,165
Si sales de esta casa, cuando
vayas a comprobar la caja

1125
01:05:45,333 --> 01:05:47,915
ábrela, y si ves eso, sabes que empiezas bien.

1126
01:05:49,125 --> 01:05:50,207
Tenemos la caja.

1127
01:05:50,375 --> 01:05:52,707
Hemos tardado toda la noche en descubrirlo.

1128
01:05:52,875 --> 01:05:55,124
La casa está marcada. Si nos mantenemos juntos

1129
01:05:55,291 --> 01:05:58,332
la cabeza al frente y nadie se
despista, podremos superar esto.

1130
01:05:58,500 --> 01:06:00,040
-Gracias, entrenador.
-Sí.

1131
01:06:00,208 --> 01:06:02,749
-¿Quieres algo?
-Sí, agua estaría bien.

1132
01:06:02,916 --> 01:06:06,374
Voy a beber algo. Me pregunto
qué diferentes serán esos números

1133
01:06:06,500 --> 01:06:07,999
respecto a la primera caja.

1134
01:06:09,416 --> 01:06:10,582
Voy a comprobarlo.

1135
01:06:11,708 --> 01:06:14,915
¿Dónde está mi calculadora? A ver...

1136
01:06:15,875 --> 01:06:21,124
Si somos ocho y son seis por seis

1137
01:06:21,291 --> 01:06:22,582
por seis

1138
01:06:22,750 --> 01:06:27,874
por tres barras de colores distintas...

1139
01:06:28,041 --> 01:06:30,665
Seis veces tres

1140
01:06:30,791 --> 01:06:36,082
son 5.038.848 posibles variables.

1141
01:06:36,250 --> 01:06:38,332
Así que esta es la variable.

1142
01:06:46,375 --> 01:06:47,207
¿Estás bien?

1143
01:06:58,083 --> 01:06:59,665
¿Todo bien con los números?

1144
01:07:00,375 --> 01:07:01,124
Sí.

1145
01:07:01,958 --> 01:07:06,790
¿Recuerdas qué número estaba
escrito en la parte de atrás de tu foto?

1146
01:07:06,958 --> 01:07:08,415
-El cinco.
-¿Sí?

1147
01:07:09,208 --> 01:07:13,040
He encontrado un buen sitio siempre
que otro Hugh y Amir no se acerquen.

1148
01:07:13,208 --> 01:07:15,374
¿Recuerdas qué número estaba escrito

1149
01:07:15,541 --> 01:07:17,999
-en la parte de atrás de tu foto?
-El seis.

1150
01:07:20,083 --> 01:07:22,374
-¿Beth?
-El tres.

1151
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
-¿Y el tuyo, Hugh?
-Yo era un tres.

1152
01:07:25,583 --> 01:07:27,165
-¿Estás seguro?
-Sí.

1153
01:07:28,958 --> 01:07:31,540
-¿Qué está pasando en la cocina?
-Bizcocho.

1154
01:07:31,708 --> 01:07:32,915
Bizcocho.

1155
01:07:33,083 --> 01:07:37,582
Las chicas están preparando el postre
antes de que se lo coma la otra casa.

1156
01:07:42,083 --> 01:07:43,915
Tengo que enseñarte algo, Mike.

1157
01:07:48,166 --> 01:07:51,082
Los números que recuerdo de la caja

1158
01:07:51,250 --> 01:07:55,374
que trajeron de la otra casa son estos números.

1159
01:07:57,958 --> 01:08:01,332
Pero estos son los números
que he encontrado aquí.

1160
01:08:02,166 --> 01:08:03,415
En este cuaderno.

1161
01:08:04,333 --> 01:08:07,832
Acabo de preguntarle a todo el
mundo si recuerdan su número.

1162
01:08:08,625 --> 01:08:14,207
Beth y Lee son originariamente de
esta casa porque nunca han salido.

1163
01:08:14,375 --> 01:08:18,165
Pero el resto de nosotros no somos de esta casa.

1164
01:08:19,166 --> 01:08:20,374
Somos visitantes.

1165
01:08:21,375 --> 01:08:23,915
Lo que significa que esta Lee no es tu mujer.

1166
01:08:26,083 --> 01:08:27,165
¿Me sigues?

1167
01:08:32,458 --> 01:08:34,624
Hay algo más...

1168
01:08:35,791 --> 01:08:37,290
...porque Hugh y Amir...

1169
01:08:39,041 --> 01:08:40,915
...son de una tercera casa.

1170
01:08:41,083 --> 01:08:44,124
Acaba de enseñarme su teléfono, no está roto.

1171
01:08:46,708 --> 01:08:49,415
¿Recuerdas esa zona oscura por donde pasamos?

1172
01:08:49,583 --> 01:08:54,999
Creo que quien pasa por ahí
acaba en medio de una rueda

1173
01:08:55,958 --> 01:08:59,040
y entonces acaba en algún sitio al azar.

1174
01:08:59,208 --> 01:09:03,832
Y quien pase por ahí no volverá
a la casa de la que se acaba de ir.

1175
01:09:06,500 --> 01:09:09,999
Y creo que tenemos que encontrar
la forma de volver a nuestra casa

1176
01:09:10,166 --> 01:09:12,749
antes de que el cometa pase porque cuando pase

1177
01:09:12,916 --> 01:09:15,499
a lo mejor nos quedamos atascados justo aquí.

1178
01:09:15,666 --> 01:09:17,165
Dondequiera que estemos.

1179
01:09:18,791 --> 01:09:20,749
No quiero quedarme atascada aquí.

1180
01:09:22,291 --> 01:09:23,832
Si tu teoría es cierta...

1181
01:09:24,666 --> 01:09:27,790
...si pasamos por la zona oscura y es una rueda

1182
01:09:27,958 --> 01:09:30,165
no podemos estar seguros

1183
01:09:30,333 --> 01:09:34,249
de que volveremos a nuestra casa originaria.

1184
01:09:35,541 --> 01:09:38,790
Creo que nos quedamos aquí.
Creo que estamos atascados aquí.

1185
01:09:40,916 --> 01:09:43,082
La he dejado fuera, junto a la valla.

1186
01:09:43,250 --> 01:09:45,790
Si nos quedamos todos aquí, estaremos bien.

1187
01:09:47,333 --> 01:09:49,665
-¡No abras!
-¿Quién es?

1188
01:09:54,208 --> 01:09:55,790
-¿Qué es?
-Mike.

1189
01:09:55,958 --> 01:09:58,124
Mierda, joder...

1190
01:09:59,958 --> 01:10:03,915
"Mike, amigo. Beth más
libro es igual a Trinidad Club.

1191
01:10:04,083 --> 01:10:07,707
No dejes que pase. Pase
lo que pase." ¿Qué es esto?

1192
01:10:07,875 --> 01:10:12,749
Mike tuvo la idea de que a
lo mejor si llevaba esta nota

1193
01:10:12,916 --> 01:10:17,790
impediría que cogiesen el libro.
No es nada, fue una idea absurda.

1194
01:10:17,958 --> 01:10:20,124
Pero nuestro Mike no la llevó. ¿Qué es?

1195
01:10:20,291 --> 01:10:22,374
Es otra locura de Mike. No es nada.

1196
01:10:22,541 --> 01:10:24,499
Pero, ¿sabes lo que es? ¿Qué es esto?

1197
01:10:24,666 --> 01:10:28,707
No es nada, de verdad. No hay
por qué enfadarse. Olvidaos, ¿vale?

1198
01:10:28,875 --> 01:10:29,790
¿Beth?

1199
01:10:34,625 --> 01:10:36,749
-¿Qué es esto, Mike?
-Mierda...

1200
01:10:37,541 --> 01:10:38,874
No es...

1201
01:10:39,041 --> 01:10:40,582
...nada.

1202
01:10:41,791 --> 01:10:42,707
Si no es nada

1203
01:10:42,875 --> 01:10:45,374
¿por qué le está sangrando la nariz a mi mujer?

1204
01:10:45,541 --> 01:10:47,790
-Ay, cariño...
-Dios mío...

1205
01:10:47,958 --> 01:10:52,124
-¿Qué está pasando aquí, Beth?
-Te dije que era una mala idea.

1206
01:10:52,291 --> 01:10:54,165
Hace 12 años. Mike y Beth.

1207
01:10:55,291 --> 01:10:59,415
Iba a chantajearse a sí mismo
para que no cogiesen el libro.

1208
01:11:01,291 --> 01:11:03,374
Esto es feo, esto se pone muy feo.

1209
01:11:03,541 --> 01:11:06,999
-¿Nunca se lo contaste a Hugh?
-Lo tenía pendiente.

1210
01:11:07,166 --> 01:11:10,499
Tenemos que sobrevivir a esta
noche, ¿vale? Vamos a intentar...

1211
01:11:10,666 --> 01:11:12,624
¡Me dijo que te lo había contado!

1212
01:11:12,791 --> 01:11:15,582
-¿Por qué no me lo contaste?
-Porque no decías nada.

1213
01:11:15,750 --> 01:11:17,874
¿Quién más sabía esto?

1214
01:11:18,041 --> 01:11:20,915
¿Quién más lo sabía? ¿Lee, tú sabías esto?

1215
01:11:21,958 --> 01:11:23,540
-Sí.
-Kevin, ¿tú lo sabías?

1216
01:11:23,708 --> 01:11:27,040
-Nos lo contó, te lo contó.
-¿Todo el mundo menos yo lo sabía?

1217
01:11:28,083 --> 01:11:30,332
¿Todo el mundo menos yo lo sabía?

1218
01:11:30,500 --> 01:11:33,874
Hugh, escucha, no es lo que parece.

1219
01:11:35,375 --> 01:11:37,040
Ni siquiera pertenecemos aquí.

1220
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Eres la hostia. Eres la hostia, joder.

1221
01:11:40,791 --> 01:11:43,624
Escucha, somos visitantes,
esta no es nuestra casa.

1222
01:11:43,791 --> 01:11:46,540
-¿Qué dices?
-Esta es la casa de Lee y de Beth.

1223
01:11:46,708 --> 01:11:49,082
¿Te acuestas con mi mujer y me cuentas esto?

1224
01:11:49,250 --> 01:11:52,582
-Mira tu teléfono. ¿Está roto?
-¿Eso qué tiene que ver?

1225
01:11:52,750 --> 01:11:55,957
-¿Tu teléfono está roto?
-¿Qué tiene eso que ver, joder?

1226
01:11:56,125 --> 01:11:58,082
-Hazlo.
-Enséñanoslo.

1227
01:11:58,916 --> 01:12:00,374
Mi teléfono no está roto.

1228
01:12:00,500 --> 01:12:03,832
¿Eso qué tiene que ver con que
te hayas acostado con mi mujer?

1229
01:12:04,000 --> 01:12:07,290
Tu teléfono lleva roto desde
el principio de la noche.

1230
01:12:07,458 --> 01:12:09,290
Nos enseñaste tu teléfono...

1231
01:12:09,458 --> 01:12:12,499
En la primera caja había un objeto aleatorio.

1232
01:12:12,625 --> 01:12:14,707
¿Cuál era tu objeto aleatorio?

1233
01:12:14,875 --> 01:12:16,374
¿Esto qué tiene que ver?

1234
01:12:16,541 --> 01:12:19,707
-Contéstale.
-La grapadora.

1235
01:12:19,875 --> 01:12:23,749
No, no, no. Teníamos una manopla.

1236
01:12:23,916 --> 01:12:25,999
El nuestro, una raqueta de ping-pong.

1237
01:12:26,166 --> 01:12:27,957
-¿Qué?
-El mío, una servilleta.

1238
01:12:28,125 --> 01:12:29,790
¿De qué estáis hablando, joder?

1239
01:12:29,958 --> 01:12:33,874
Hugh, esa no es mi Lee. Esa
no es tu Beth. Y yo no soy tu Mike.

1240
01:12:34,541 --> 01:12:39,165
No estás enfadado conmigo.
Aquí estamos en otra realidad.

1241
01:12:39,333 --> 01:12:42,665
Sí, estamos en otra realidad
porque en la realidad de donde soy

1242
01:12:42,833 --> 01:12:44,999
mi mejor amigo no se acostó con mi mujer.

1243
01:12:45,166 --> 01:12:47,540
Hugh, ¿entiendes lo que estoy diciendo?

1244
01:12:47,708 --> 01:12:49,540
Todo esto ha empezado esta noche.

1245
01:12:49,708 --> 01:12:51,915
Si hay millones de realidades distintas

1246
01:12:52,083 --> 01:12:55,082
yo me he acostado con tu
mujer en cada una de ellas.

1247
01:12:56,416 --> 01:12:58,457
-Cabronazo...
-¡No, no, no!

1248
01:13:01,500 --> 01:13:03,582
-¡Para, para!
-¡Venga!

1249
01:13:04,875 --> 01:13:08,749
¿Estás bien? Voy a por hielo, voy a por hielo.

1250
01:13:11,583 --> 01:13:12,790
¿Estás bien?

1251
01:13:14,583 --> 01:13:15,790
Siéntate.

1252
01:13:19,500 --> 01:13:21,832
¿Estás bien, cariño? Voy a ponerte esto.

1253
01:13:22,000 --> 01:13:24,415
Ahora te pongo algo, te pongo algo.

1254
01:13:27,916 --> 01:13:31,374
He tomado algunas decisiones que me han atascado.

1255
01:13:32,708 --> 01:13:34,207
Estoy atascado aquí.

1256
01:13:37,625 --> 01:13:39,207
Soy como el gato muerto.

1257
01:13:41,000 --> 01:13:45,249
Llevamos toda la noche preocupados
por si hay alguna versión oscura

1258
01:13:45,416 --> 01:13:47,207
de nosotros en alguna parte.

1259
01:13:47,375 --> 01:13:49,624
¿Y si somos nosotros la versión oscura?

1260
01:13:59,541 --> 01:14:00,582
Joder...

1261
01:14:03,958 --> 01:14:05,290
¡Ha entrado alguien!

1262
01:14:05,458 --> 01:14:07,165
¡Fuera de aquí, joder!

1263
01:14:09,541 --> 01:14:11,082
-¡Joder!
-¿Qué está pasando?

1264
01:14:11,250 --> 01:14:14,124
-¿Estás bien?
-¿Quién era, joder?

1265
01:14:16,750 --> 01:14:17,915
¿Qué hay que hacer?

1266
01:14:19,958 --> 01:14:21,999
-¿Respira?
-¡Joder!

1267
01:14:22,166 --> 01:14:24,415
¡Tranquila, Laurie! ¡Laurie!

1268
01:14:25,875 --> 01:14:29,790
-Tranquila, Laurie.
-¡Laurie, joder!

1269
01:14:29,958 --> 01:14:31,665
¿Alguien puede ayudar a Mike?

1270
01:14:31,833 --> 01:14:37,082
-¡Kevin, ciérrale la boca!
-Tranquila, Laurie, respira.

1271
01:14:42,333 --> 01:14:43,540
¿Adónde vas, Em?

1272
01:14:50,875 --> 01:14:55,040
Tranquila. Coged un trapo, una
toalla, cualquier cosa. ¿Estás bien?

1273
01:14:55,208 --> 01:14:59,124
¡Aparta eso! ¡No aguanto la
sangre, joder! ¿Qué le pasa?

1274
01:14:59,291 --> 01:15:00,374
¡Tranquila!

1275
01:16:28,833 --> 01:16:30,040
Es una tía chunga.

1276
01:16:30,208 --> 01:16:32,290
Llevamos años saliendo...

1277
01:18:08,083 --> 01:18:11,124
Va a estar todo el rato
trabajando, ¿qué vas a hacer tú?

1278
01:18:11,291 --> 01:18:14,874
No lo sé, supongo que
pasar el rato. Sí, investigar.

1279
01:18:15,041 --> 01:18:18,374
Recaudar fondos. Conseguir
que los vietnamitas inviertan.

1280
01:18:18,541 --> 01:18:22,040
-Recaudar fondos en San Francisco.
-Invertir en los vietnamitas.

1281
01:18:22,208 --> 01:18:23,582
Debe de ser precioso.

1282
01:18:23,750 --> 01:18:27,790
Mi primo estuvo viviendo allí un
año o así y dijo que era espectacular.

1283
01:18:27,958 --> 01:18:30,374
-¿Has estado?
-No, en Camboya.

1284
01:18:30,541 --> 01:18:32,374
Camboya es increíble.

1285
01:18:47,416 --> 01:18:48,707
¿Qué ha sido eso, joder?

1286
01:18:48,875 --> 01:18:52,165
-La ventanilla de un coche o algo así.
-Ha sonado a cristal.

1287
01:18:52,333 --> 01:18:54,415
-Un parabrisas.
-Eso es mío.

1288
01:18:54,583 --> 01:18:57,790
-¿Salimos con las barras luminosas?
-No vamos a una rave.

1289
01:18:57,958 --> 01:19:00,124
¿Quieres ir a una rave, festero?

1290
01:19:01,041 --> 01:19:04,124
No veo a nadie. ¿Estás bien?

1291
01:19:05,291 --> 01:19:08,499
-¿De quién es ese?
-¡Ay, joder!

1292
01:19:08,666 --> 01:19:10,540
¡Mierda!

1293
01:19:10,708 --> 01:19:11,540
Ay, cariño...

1294
01:19:11,708 --> 01:19:14,790
Me lo acabo de comprar, me lo acabo de comprar.

1295
01:19:14,958 --> 01:19:17,332
-Lo siento.
-No hay daños importantes.

1296
01:19:17,500 --> 01:19:21,874
-¿Se han llevado algo?
-No me han robado la radio.

1297
01:19:23,666 --> 01:19:27,165
Comprobemos el resto de
coches para ver qué está pasando.

1298
01:19:27,333 --> 01:19:30,124
-¿Dónde está nuestro coche, cariño?
-En el camino.

1299
01:19:31,291 --> 01:19:34,207
-¿Estás bien, Em?
-Sí, estoy justo aquí arriba.

1300
01:20:21,291 --> 01:20:23,374
¿Qué haces...? ¡Está aquí!

1301
01:20:23,541 --> 01:20:27,707
-Te estábamos buscando.
-Estaba en mi coche.

1302
01:20:29,500 --> 01:20:32,207
-¿Estás bien, cariño?
-Sí, solo estaba...

1303
01:20:33,333 --> 01:20:35,082
-Te has alejado de nosotros.
-Sí.

1304
01:20:35,250 --> 01:20:38,124
Supongo que podrían pasar
cosas peores en una cena.

1305
01:20:38,291 --> 01:20:40,665
He ido a por el anillo.

1306
01:20:44,250 --> 01:20:46,665
Em, ¿qué estabas haciendo fuera?

1307
01:20:48,000 --> 01:20:49,082
¿Qué hacías fuera?

1308
01:20:50,625 --> 01:20:52,957
La vista del cometa desde fuera es preciosa.

1309
01:20:54,291 --> 01:20:56,915
-¿Has entrado por esa puerta?
-Sí.

1310
01:20:57,083 --> 01:20:58,499
¿Qué le pasa a esa puerta?

1311
01:20:58,666 --> 01:21:00,665
Es la puerta a ninguna parte.

1312
01:21:00,833 --> 01:21:03,874
-Vamos a echar un vistazo.
-Vamos a verlo.

1313
01:21:04,041 --> 01:21:06,290
Tanto oír hablar del "feng shui"...

1314
01:21:07,708 --> 01:21:10,499
-Fuera hace muchísimo frío.
-Vamos.

1315
01:21:10,666 --> 01:21:12,624
Lo has dicho tú. Vamos a verlo.

1316
01:21:12,791 --> 01:21:14,957
¿Por qué nunca usamos este patio?

1317
01:21:15,125 --> 01:21:17,124
Porque nunca hay cometas.

1318
01:21:20,916 --> 01:21:24,249
-¿Qué está haciendo?
-Se está rompiendo.

1319
01:21:24,416 --> 01:21:26,540
-¿Hacen eso?
-Sí, supongo.

1320
01:21:26,708 --> 01:21:30,915
Em, ¿Katherine Meriss va a suplantar
tu vida mientras estés fuera un mes?

1321
01:21:33,291 --> 01:21:36,207
-Me gusta.
-Ay, no...

1322
01:21:39,500 --> 01:21:42,832
Ojalá pudiésemos tostar nubes
de algodón en ese meteorito.

1323
01:22:34,291 --> 01:22:35,874
-¿Sí?
-¿Em?

1324
01:22:36,041 --> 01:22:37,540
-¿Sí?
-¿Estás bien?

1325
01:22:37,708 --> 01:22:39,540
¡Sí, el váter se ha embozado!

1326
01:22:39,708 --> 01:22:42,915
No uses ese. Tienes que usar el principal, ¿vale?

1327
01:22:43,083 --> 01:22:44,499
Vale, salgo enseguida.

1328
01:23:29,958 --> 01:23:31,290
-¡Joder!
-¡Em!

1329
01:24:22,916 --> 01:24:24,832
Ah, ya te has levantado.

1330
01:24:25,875 --> 01:24:29,165
Voy a preparar el desayuno.
Estará listo en unos 5 minutos.

1331
01:24:51,708 --> 01:24:53,457
-¿Te encuentras mejor?
-Sí.

1332
01:24:53,625 --> 01:24:56,165
Bien. Voy a vestirme, ahora vuelvo.

1333
01:25:31,750 --> 01:25:32,665
Buenos días.

1334
01:25:34,041 --> 01:25:35,415
¿Estás bien, cariño?

1335
01:25:35,583 --> 01:25:36,957
¿Estás bien?

1336
01:25:38,750 --> 01:25:40,540
Anoche te desmayaste.

1337
01:25:43,291 --> 01:25:43,999
Balbuceabas.

1338
01:25:44,166 --> 01:25:45,582
Te dejé en el sofá.

1339
01:25:47,208 --> 01:25:48,624
Encontré esto en el baño.

1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,582
Qué raro. Eres tú llamándome.

1341
01:26:01,875 --> 01:26:02,790
¿Hola?

1342
01:26:10,100 --> 01:26:13,100
---oOo---

1343
01:26:14,875 --> 01:26:23,875
♪ <i>Cuando cantas</i> ♪

1344
01:26:27,583 --> 01:26:31,374
♪ <i>Las estrellas</i> ♪

1345
01:26:31,541 --> 01:26:36,207
♪ <i>Llenan mis ojos</i> ♪

1346
01:26:39,708 --> 01:26:45,249
♪ <i>Galaxias caen por mis mejillas</i> ♪

1347
01:26:45,416 --> 01:26:48,457
♪ <i>Galaxias</i> ♪

1348
01:26:51,583 --> 01:26:57,165
♪ <i>Galaxias inundan las calles</i> ♪

1349
01:26:57,333 --> 01:27:00,749
♪ <i>Galaxias</i> ♪

1350
01:27:02,500 --> 01:27:11,500
♪ <i>Cuando bailamos</i> ♪

1351
01:27:15,375 --> 01:27:21,124
♪ <i>Anguilas y praderas marinas</i> ♪

1352
01:27:21,291 --> 01:27:23,165
♪ <i>Flotando</i> ♪

1353
01:27:26,333 --> 01:27:32,249
♪ <i>Estoy a 10.000 leguas bajo el mar</i> ♪

1354
01:27:32,416 --> 01:27:36,457
♪ <i>A 10.000 leguas</i> ♪

1355
01:27:38,625 --> 01:27:44,499
♪ <i>A 10.000 leguas bajo el verde</i> ♪

1356
01:27:44,666 --> 01:27:47,957
♪ <i>A 10.000 leguas</i> ♪