1 00:00:17,434 --> 00:00:20,186 - No siento nada. - Es la graduación. 2 00:00:20,520 --> 00:00:24,899 El Sr. Carroll me ridiculiza todo el año y luego escribe de mí: 3 00:00:25,316 --> 00:00:27,944 "Eres muy lista. Con amor, Carroll". 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,863 UN GRAN AMOR 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,157 Quiere quedar bien. 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,410 Cuando usa "amor", busco otra palabra. 7 00:00:35,744 --> 00:00:38,288 Lloyd, ella es difícil. 8 00:00:38,621 --> 00:00:41,291 - Saldré con Diane Court. - Improbable. 9 00:00:41,624 --> 00:00:45,462 - ¿Qué tal cine en la 2ạ cita? - Si no hubo 1ạ cita. 10 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 Comimos frente a frente, compartiendo... 11 00:00:49,257 --> 00:00:53,386 - ...un importante acto físico. - Eso no llega ni a plan. 12 00:00:53,803 --> 00:00:55,847 - ¿Qué? - Salir como amigos. 13 00:00:56,139 --> 00:00:59,350 - No, plan es lujuria. - ¿Y qué es una cita? 14 00:00:59,684 --> 00:01:03,855 Es un arreglo previo con posibilidad de amor. 15 00:01:04,272 --> 00:01:06,483 ¿Y entonces qué es amor? 16 00:01:06,816 --> 00:01:08,151 La llamaré. 17 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 No sale con chicos como tú. Es un cerebro. 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Con un cuerpo de azafata de concurso. 19 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 No sabe que es guapa. 20 00:01:17,410 --> 00:01:21,414 - Es lo que me mola. - Los cerebros van con cerebros. 21 00:01:21,790 --> 00:01:25,460 Si estalla una bomba, sus genes se agrupan. 22 00:01:25,835 --> 00:01:28,588 - Yo no esperaría mucho. - Lo siento. 23 00:01:28,922 --> 00:01:33,051 Eres un chico majo. No queremos que sufras. 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,054 ¡Quiero sufrir! 25 00:01:44,187 --> 00:01:49,109 "Casi se ha acabado. Hemos estado tres años juntos en la escuela". 26 00:01:49,734 --> 00:01:54,948 - Quizá quite esta parte. - ¿Por qué? Es bonita. 27 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 BIENVENIDO A SEATTLE 28 00:02:30,817 --> 00:02:35,655 "He hecho cursos universitarios y vislumbro nuestro futuro. 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,199 Y todo lo que puedo decir es: 30 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 'Volved'". 31 00:02:41,953 --> 00:02:45,248 "¿Volved?" Qué gran frase. 32 00:02:45,874 --> 00:02:47,292 - ¿Te gusta? - Sí. 33 00:02:47,500 --> 00:02:52,255 - No creo que la entienda nadie. - Qué va, es magnífica. 34 00:02:52,672 --> 00:02:55,884 No te preocupes. Eres muy divertida. 35 00:02:56,718 --> 00:03:00,471 - "Volved". Muy bueno. - Vale. La mantendré. 36 00:03:42,388 --> 00:03:44,140 ¡Os quiero, gente! 37 00:03:47,810 --> 00:03:49,354 Gracias, amigo. 38 00:03:49,687 --> 00:03:53,441 Fiesta de Vahlere. Habrá ocho barriles. Acudid. 39 00:03:53,816 --> 00:03:55,401 Gracias, Joe. 40 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 Gracias. 41 00:04:03,159 --> 00:04:05,119 Ha llegado la hora. 42 00:04:05,453 --> 00:04:10,541 No puedo presentar a esta persona sin decir: "Historia,... 43 00:04:10,917 --> 00:04:14,254 ...oceanografía, escritura creativa,... 44 00:04:15,880 --> 00:04:20,009 ...bioquímica". Creo que sabéis de quién hablo. 45 00:04:20,468 --> 00:04:23,054 Recordaremos a la alumna que dijo: 46 00:04:23,388 --> 00:04:26,557 "Eh, mundo. ¡Ponme a prueba!" 47 00:04:27,642 --> 00:04:32,188 Con un discurso titulado "Volando hacia delante",... 48 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 ...la Srta. Diane Court. 49 00:04:46,577 --> 00:04:48,162 Gracias. 50 00:04:52,250 --> 00:04:53,584 El mundo real. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,295 Mira qué ojos. 52 00:04:55,586 --> 00:04:59,132 Estamos a punto de entrar en el mundo real. 53 00:04:59,674 --> 00:05:01,884 Todos nos dicen eso. 54 00:05:02,593 --> 00:05:06,639 Pero la mayoría llevamos ya tiempo en el mundo real. 55 00:05:08,850 --> 00:05:11,477 Pero tengo algo que deciros. 56 00:05:12,645 --> 00:05:16,733 Vislumbro nuestro futuro y todo lo que puedo decir es: 57 00:05:17,066 --> 00:05:18,151 "Volved". 58 00:05:25,116 --> 00:05:26,534 Bueno,... 59 00:05:27,785 --> 00:05:29,829 ...casi se ha acabado. 60 00:05:30,830 --> 00:05:34,083 Hemos estado 3 años juntos en la escuela... 61 00:05:34,459 --> 00:05:36,544 ...y vivido muchas cosas. 62 00:05:37,128 --> 00:05:40,631 Pero una vez dejada esta red de formación,... 63 00:05:40,965 --> 00:05:45,178 ...¿qué será de nosotros? Todos conocemos las respuestas. 64 00:05:45,595 --> 00:05:50,558 Queremos ser felices, ir a la uni, trabajar, quizá formar una familia. 65 00:05:51,768 --> 00:05:56,981 Pero ¿y si no sucede? Debo ser honesta. 66 00:05:57,398 --> 00:06:02,445 Tengo toda la esperanza y ambición del mundo. 67 00:06:03,363 --> 00:06:06,282 Pero cuando pienso en el futuro... 68 00:06:07,700 --> 00:06:09,702 ...la verdad es que... 69 00:06:10,453 --> 00:06:12,205 ...estoy... 70 00:06:13,122 --> 00:06:14,916 ...realmente... 71 00:06:16,459 --> 00:06:18,002 ...asustada. 72 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 Vale, atentas. Muy bien. 73 00:06:21,672 --> 00:06:23,424 - Te veo en casa. - Vale. 74 00:06:23,716 --> 00:06:27,136 Hazte un favor y a todos los que te quieren. 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 - No hables con Joe. - Mamá... 76 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Vale ya. 77 00:06:32,558 --> 00:06:34,894 - Adiós. - Hasta luego. 78 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 - Mirad qué ojos. - Déjalo. 79 00:06:39,857 --> 00:06:42,276 Sácame una foto con ella. 80 00:06:42,610 --> 00:06:45,363 - Es embarazoso. - Por favor. 81 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 - De acuerdo. - Hazlo. 82 00:06:52,954 --> 00:06:56,791 - Espera a que me sitúe. - Vale, tío. 83 00:06:57,166 --> 00:07:00,795 Tu regalo de graduación está aparcado allí. 84 00:07:02,380 --> 00:07:04,298 ¿Bromeas? ¿Eso? 85 00:07:09,262 --> 00:07:10,388 - Lloyd. - Hola. 86 00:07:10,638 --> 00:07:14,058 Lo siento. Tenía problemas dentales... 87 00:07:14,434 --> 00:07:19,439 ...y a Jason le duele la garganta. Nadie ha ido a tu graduación. 88 00:07:19,897 --> 00:07:23,484 Llamé a papá y mamá y es como si hubieran ido. 89 00:07:23,860 --> 00:07:27,989 - Espero que lo entiendas. - ¿Mal la garganta, eh? 90 00:07:28,614 --> 00:07:31,784 No toda la fuerza de un "¡Sí!". 91 00:07:32,702 --> 00:07:34,537 Pobrecillo. 92 00:07:35,705 --> 00:07:39,792 ¿Por qué comes eso? Esa comida no alimenta. 93 00:07:42,044 --> 00:07:46,966 - No pases de la línea roja. - ¿Cómo sabes dónde ha de ir? 94 00:07:47,383 --> 00:07:51,012 Donde, estando alto, los vecinos no se quejen. 95 00:07:51,387 --> 00:07:55,057 Qué bien que tú no tengas una línea roja. ¡Sí! 96 00:07:55,433 --> 00:07:56,976 - ¡Sí! - ¡Ya está bueno! 97 00:07:57,268 --> 00:08:00,646 Hermano, ¿me prestas tu Hey, Soul Classics? 98 00:08:01,022 --> 00:08:03,733 No, hermano, cómprate el tuyo. 99 00:08:04,066 --> 00:08:08,446 - Dale en corto. - ¿No puedes ser un tío, no un colega? 100 00:08:11,532 --> 00:08:15,786 - Joder. - ¿Qué? 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,917 ¿Cuesta mucho decidir estar de buen humor... 102 00:08:21,334 --> 00:08:25,379 - ...y entonces estar de buen humor? - Es fácil. 103 00:08:33,804 --> 00:08:36,891 Siento que papá te obligara a acogerme. 104 00:08:37,225 --> 00:08:40,770 Si molesto, me iré. Pero solías ser divertida. 105 00:08:41,145 --> 00:08:43,981 Pervertida, retorcida y delirante. 106 00:08:44,315 --> 00:08:46,692 Lo digo en plan cumplido. 107 00:08:46,984 --> 00:08:48,778 Siento... 108 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 ...que T-I-M te dejara. 109 00:08:53,533 --> 00:08:56,452 Pero yo no soy T-I-M. 110 00:09:05,336 --> 00:09:07,964 Antes era divertidísima, ¿no? 111 00:09:09,549 --> 00:09:11,133 Lo sigo siendo. 112 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 - Debes enseñarme a cambiar de marcha. - Claro. 113 00:09:17,265 --> 00:09:21,602 Ven un momento. Quiero enseñarte algo. 114 00:09:25,064 --> 00:09:26,399 ¿Qué haces? 115 00:09:26,649 --> 00:09:29,610 Como soy tu padre y tu amigo... 116 00:09:29,944 --> 00:09:33,823 - ...tenía que hacerte dos regalos. - Esto es ridículo. 117 00:09:34,198 --> 00:09:37,785 Éste es el único regalo de tu madre que guardo. 118 00:09:38,160 --> 00:09:39,704 Ahora es tuyo. 119 00:09:41,372 --> 00:09:43,207 Adelante. Ábrela. 120 00:09:43,499 --> 00:09:48,296 No necesito tantos regalos. No conozco a ningún chico con coche. 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,506 Oh, cielos. 122 00:09:52,466 --> 00:09:54,260 Es preciosa. 123 00:09:56,512 --> 00:09:59,432 Hoy te aplaudieron sinceramente. 124 00:10:02,143 --> 00:10:06,647 Mirando a toda aquella gente, sentí como que no me conocían. 125 00:10:08,858 --> 00:10:12,737 Quizá no debería haber hecho esos cursos extraescolares. 126 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Todos creen que soy... 127 00:10:16,866 --> 00:10:18,701 - Olvídalo. - Alto. 128 00:10:18,993 --> 00:10:23,372 - ¿Todos piensan que eres qué? - Que soy una repipi. 129 00:10:24,206 --> 00:10:28,794 Diane, jamás podrías ser una repipi. 130 00:10:31,047 --> 00:10:34,342 Todo te está saliendo bien, cariño. 131 00:10:34,675 --> 00:10:37,303 Todo está saliendo como lo planeamos. 132 00:10:37,637 --> 00:10:41,098 Todas las vacaciones que dejaste de tener... 133 00:10:41,474 --> 00:10:43,684 Calla, calla. 134 00:10:47,980 --> 00:10:49,315 Lo siento. 135 00:10:54,070 --> 00:10:58,157 - Te quiero, papá. - Yo también te quiero. 136 00:11:08,793 --> 00:11:11,003 Vamos, vamos. 137 00:11:18,260 --> 00:11:19,512 ¡Diane Court! 138 00:11:21,806 --> 00:11:23,140 Chúpate ésa. 139 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 Vamos. Dale al saco. 140 00:11:25,893 --> 00:11:29,438 Buen golpe. Vámonos, hermano. 141 00:11:35,111 --> 00:11:37,863 Directo a la guardería, amigo. 142 00:11:38,614 --> 00:11:41,992 - Sé duro, chaval. - ¡Está hecho un asco! 143 00:11:42,868 --> 00:11:44,954 Estaré en mi oficina. 144 00:11:45,371 --> 00:11:48,290 Acabo de lavar esta camiseta, ¿no? 145 00:11:48,708 --> 00:11:53,212 No me chilles en la oreja. 146 00:12:11,814 --> 00:12:15,192 - Jim Court. - ¿Podría hablar con Diane? 147 00:12:15,526 --> 00:12:18,738 - No está en este momento. - Oh, bueno. 148 00:12:19,113 --> 00:12:21,657 - ¿Eres el del Mustang? - No. 149 00:12:22,074 --> 00:12:24,910 - ¿El del Datsun? - No. 150 00:12:25,619 --> 00:12:27,747 - ¿El del camión? - No. 151 00:12:28,122 --> 00:12:31,250 No me conoce. Soy amigo de Diane. 152 00:12:31,584 --> 00:12:36,130 Comí con ella en el centro comercial. Tengo un Chevy. 153 00:12:36,547 --> 00:12:40,259 Se me da muy mal esto, pero lo que quiero es... 154 00:12:40,634 --> 00:12:44,138 Dame tu teléfono. Es lo que se suele hacer. 155 00:12:44,805 --> 00:12:49,727 Vale. Lloyd Dobler. 555-1342. 156 00:12:50,144 --> 00:12:53,481 Es el 555-1342. 157 00:12:53,856 --> 00:12:56,901 - 555-1342. - Vale, le pasaré el recado. 158 00:12:57,234 --> 00:12:59,779 - Ella es genial, ¿verdad? - ¿Qué? 159 00:13:00,112 --> 00:13:04,575 - Es genial, ¿verdad? - Lo es. Suerte, chico. 160 00:13:04,992 --> 00:13:07,953 Buenas tardes. Bueno, adiós. 161 00:13:20,758 --> 00:13:22,384 Jim Court. 162 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 No, soy su padre. ¿Me dice...? 163 00:13:28,808 --> 00:13:30,100 ¿Qué? 164 00:13:32,019 --> 00:13:34,230 No, no recibí la carta. 165 00:13:38,067 --> 00:13:40,277 Sí, enseguida. 166 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 Sí, gracias. Adiós. 167 00:14:09,473 --> 00:14:11,058 ESTACIONES DORADAS 168 00:14:14,770 --> 00:14:17,815 Sr. Taylor, está Ud. como nuevo. 169 00:14:18,190 --> 00:14:23,028 La echaré al buzón. Confíe en mí: escribo una carta al día. 170 00:14:23,445 --> 00:14:26,949 - ¿Está Diane? Debo hablar con ella. - Arriba. 171 00:14:28,033 --> 00:14:31,453 Debo decírtelo con cuidado. ¿Les importa? 172 00:14:31,829 --> 00:14:33,789 - Unos minutos. - Sí, señor. 173 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Será breve. Gracias. 174 00:14:39,211 --> 00:14:40,796 ¿Qué? 175 00:14:45,968 --> 00:14:48,053 Recibí una llamada. 176 00:14:48,304 --> 00:14:50,264 - ¿Malas noticias? - Escucha. 177 00:14:50,848 --> 00:14:53,100 Te han dado la beca Reed. 178 00:14:54,393 --> 00:14:56,270 ¿Bromeas? 179 00:14:56,645 --> 00:14:58,606 ¿No será broma? 180 00:14:58,939 --> 00:15:02,318 Estudiarás en el mejor instituto de Inglaterra. 181 00:15:02,610 --> 00:15:05,362 La beca más difícil del país. 182 00:15:05,654 --> 00:15:09,700 Darás un gran paso. Ahora quiero que hagas algo. 183 00:15:10,075 --> 00:15:13,454 Ponte derecha. Admite que eres especial. 184 00:15:14,413 --> 00:15:18,876 - Tendré que montar en avión. - Ya te preocuparás de eso. 185 00:15:19,251 --> 00:15:22,713 Vamos, dime que eres especial. 186 00:15:23,047 --> 00:15:25,674 Consigues que me ponga nerviosa. 187 00:15:25,966 --> 00:15:30,179 ¡Escucha! Eres la mejor del país, ¿lo entiendes? 188 00:15:30,596 --> 00:15:33,641 Es como una pirámide. Empieza con todos... 189 00:15:33,974 --> 00:15:36,477 ...y se va estrechando. 190 00:15:36,810 --> 00:15:40,648 La competencia la reduce a una brillante persona,... 191 00:15:41,023 --> 00:15:45,527 ...tan especial que la alaban en dos continentes: tú. 192 00:15:46,153 --> 00:15:49,949 Dime, ¿qué defecto hay en ello? 193 00:15:52,660 --> 00:15:54,787 No hay defecto. 194 00:15:58,082 --> 00:16:00,960 Lloyd 555-1342 "Juntos en Bell Square" 195 00:16:12,596 --> 00:16:14,807 Sí, un segundo, Corey. 196 00:16:16,141 --> 00:16:17,810 Oh, lo siento. 197 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Diane Court. 198 00:16:21,689 --> 00:16:24,608 - No entres ahí. - Olvídalo. ¡Es mío! 199 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 Una lástima. 200 00:16:30,781 --> 00:16:33,784 Nada de ruidos, sonidos o movimientos. 201 00:16:36,620 --> 00:16:38,080 Hola. ¿Diane? 202 00:16:38,414 --> 00:16:40,374 Hola. ¿Me llamaste? 203 00:16:40,666 --> 00:16:44,962 Leí lo de tu beca. Me alegro de que me hayas llamado. 204 00:16:45,379 --> 00:16:47,923 Sólo quería felicitarte... 205 00:16:48,257 --> 00:16:52,011 ...y decirte que tu discurso me pareció increíble. 206 00:16:53,178 --> 00:16:56,974 - Muchas gracias. - Vaya día, ¿eh? 207 00:16:57,349 --> 00:17:00,060 Sí. Vaya día. 208 00:17:02,896 --> 00:17:06,692 - ¿Sabes quién soy? - Estuvimos juntos en Bell Square. 209 00:17:07,067 --> 00:17:10,654 - Te acuerdas. - No, leí el mensaje. 210 00:17:12,197 --> 00:17:16,660 Vale, soy Lloyd. Salgamos juntos. 211 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 - ¿Quieres salir? - Estoy ocupada. 212 00:17:21,415 --> 00:17:26,211 - Ocupada. - Sí, tengo muchas cosas que hacer. 213 00:17:26,628 --> 00:17:30,215 - ¿El viernes? - He de ayudar a mi padre. 214 00:17:30,966 --> 00:17:34,845 - ¿Y el sábado? - Debo hacer cosas en la casa. 215 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 ¿También tú estás ocupadísima? 216 00:17:41,435 --> 00:17:43,604 Bueno, ocupadísima, no. 217 00:17:44,605 --> 00:17:48,567 ¿Y esta noche? ¿Vas a la fiesta de Vahlere? 218 00:17:50,277 --> 00:17:54,114 No puedes dejar el país sin ir donde Vahlere. 219 00:17:54,490 --> 00:17:59,119 Tiene 22 años y sale de su escondite una vez al año... 220 00:17:59,536 --> 00:18:04,583 ...vestido de Gallo del Lago. Prepara bebidas Pasión Morada... 221 00:18:04,958 --> 00:18:08,045 - Creo... - Aún no estás en Inglaterra. 222 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Yo viví allí durante tres años. 223 00:18:11,173 --> 00:18:16,386 Mis padres son militares, y vivimos en Inglaterra y Alemania. 224 00:18:16,845 --> 00:18:19,306 Podría darte muchos consejos. 225 00:18:20,849 --> 00:18:24,436 - Bueno... - No te daré ningún consejo. 226 00:18:24,770 --> 00:18:26,355 - Iré. - ¿Perdona? 227 00:18:26,647 --> 00:18:29,108 - Iré. - ¿Sí? 228 00:18:29,900 --> 00:18:32,194 Estupendo. Guay. 229 00:18:32,528 --> 00:18:34,696 - ¿Irás de verdad? - Iré. 230 00:18:34,988 --> 00:18:40,077 Saldremos juntos. Es una cita. Un plan. Lo que sea. 231 00:18:40,494 --> 00:18:42,996 - ¿Te recojo a las ocho? - Ocho. 232 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 Ocho en punto. 233 00:18:46,166 --> 00:18:48,877 - Adiós. - Adiós. 234 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Lloyd Dobler... 235 00:19:00,139 --> 00:19:01,849 Gracias, hombrecillo. 236 00:19:04,184 --> 00:19:09,106 Dale al saco. En corto. Mano izquierda recta. 237 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 - ¿Qué nos encanta? - ¡El dolor! 238 00:19:12,442 --> 00:19:16,572 ¡Ese corto! ¡Ese gancho! Vale, descansa. 239 00:19:26,790 --> 00:19:28,750 ¡Ya voy! 240 00:19:35,382 --> 00:19:37,217 Hola. Soy Lloyd Dobler. 241 00:19:37,509 --> 00:19:39,261 - Encantado. - Hola. 242 00:19:39,511 --> 00:19:43,098 Oí lo del regalo de graduación. Gran coche. 243 00:19:43,473 --> 00:19:46,643 Sé que está ocupado. No tiene que distraerme. 244 00:19:46,977 --> 00:19:50,939 Puede confiar en mí. 19 años, he vivido en Europa. 245 00:19:51,315 --> 00:19:55,569 Apenas bebo. Hago kickboxing, el deporte del futuro. 246 00:19:55,944 --> 00:19:59,698 ¿Don Wilson? ¿Benny Urquidez? Su cara dice no. 247 00:20:00,032 --> 00:20:05,120 Su hija estará segura conmigo durante las próximas 7-8 horas. 248 00:20:05,954 --> 00:20:07,539 Bien, Lloyd. 249 00:20:07,789 --> 00:20:10,000 - Pasa. - Gracias. 250 00:20:12,544 --> 00:20:13,921 - ¿Qué tal? - Yo... 251 00:20:14,171 --> 00:20:16,715 - ¿Está aquí? - ¿Cariño? 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,318 ¿Me llevas esto? 253 00:20:50,582 --> 00:20:53,961 - ¿Qué es? - Pretzels bávaros estilo holandés. 254 00:20:57,547 --> 00:21:01,260 ¿Sería terrible si quisiera volver a casa pronto? 255 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 No te lo vas a creer. 256 00:21:17,693 --> 00:21:20,696 - Oh... - Dios mío. 257 00:21:22,656 --> 00:21:24,116 Hola, Lloyd. 258 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 ¿Quieres una copa? 259 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 ¿Qué tal, Lloyd? 260 00:21:29,121 --> 00:21:31,540 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa, tío? 261 00:21:33,542 --> 00:21:36,795 - ¡Hola, Dobler! - ¡Estamos descontrolados! 262 00:21:37,170 --> 00:21:39,339 Eso no pasará. 263 00:21:39,673 --> 00:21:42,634 Ahora tengo que ir a clases de verano. 264 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 ¿Cómo estás? 265 00:21:50,892 --> 00:21:54,563 - Debe estar morado toda la noche. - ¿Qué tal? 266 00:21:54,938 --> 00:21:57,858 - ¿Conoces a Diane Court? - ¡Diane! 267 00:21:58,150 --> 00:22:01,236 - Te necesito como Amo de Llaves. - Yo... 268 00:22:01,570 --> 00:22:04,740 Es muy responsable. Muchas gracias. 269 00:22:05,157 --> 00:22:09,536 - Iba a dar una vuelta. Gracias. - ¿"Amo de Llaves"? 270 00:22:09,911 --> 00:22:14,291 Debo juzgar quién puede conducir, y guardar sus llaves. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,626 - Así que es un honor. - No. 272 00:22:17,419 --> 00:22:21,673 - ¡Por fin nos graduamos, colega! - ¡Fantástico! 273 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Me alegra que hayas venido. 274 00:22:24,509 --> 00:22:28,138 Siempre he querido que vinieses a una de éstas. 275 00:22:28,472 --> 00:22:31,183 ¡Ojalá lo hubieras hecho sin llaves! 276 00:22:31,516 --> 00:22:34,978 - Vamos. Hay muchos tíos buenos. - ¡Suéltame! 277 00:22:35,354 --> 00:22:38,482 - ¡Te quiero, tío! - Yo también. 278 00:22:43,779 --> 00:22:47,157 ¡Colega! Mike Cameron. ¿Cómo estás? 279 00:22:47,532 --> 00:22:51,953 - ¿Qué? - Mike Cameron. Cuánta peña. 280 00:22:52,662 --> 00:22:56,416 No te conozco bien, pero quería preguntarte: 281 00:22:56,833 --> 00:23:00,003 ¿Cómo lograste que Diane saliera contigo? 282 00:23:00,379 --> 00:23:02,923 - La llamé. - ¿Pero cómo funcionó? 283 00:23:03,173 --> 00:23:06,426 - ¿Quién eres tú? - Soy Lloyd Dobler. 284 00:23:10,263 --> 00:23:14,434 - Guay. Eso me da esperanzas. Gracias. - De nada. 285 00:23:14,851 --> 00:23:15,852 ¿Llave? 286 00:23:16,853 --> 00:23:19,439 He escrito 63 canciones sobre Joe... 287 00:23:19,773 --> 00:23:22,943 ...y las tocaré todas esta noche. 288 00:23:23,276 --> 00:23:26,613 Acabo de ver a Joe. Está aquí. 289 00:23:27,447 --> 00:23:29,533 No te pongas tan dramática. 290 00:23:29,866 --> 00:23:33,328 Intentaste suicidarte por culpa de ese tío. 291 00:23:34,037 --> 00:23:37,833 ¿Cómo era después? Siempre he querido saberlo. 292 00:23:38,208 --> 00:23:41,002 Lo explica en "Despierta, Seattle". 293 00:23:41,336 --> 00:23:44,589 Dejadlo ya. Ahora estoy bien. 294 00:23:44,881 --> 00:23:48,510 Todos me preguntan sobre eso. Estoy bien. 295 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 ¿Joe ha venido con Mimi? 296 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 Llaves. 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,395 Llaves. 298 00:23:58,687 --> 00:24:01,106 - ¿Todo bien, Amo de Llaves? - Sí. 299 00:24:01,398 --> 00:24:03,150 - ¿Qué tal? - Bien. 300 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 - ¡Te tengo! - ¿Qué tal, Sra. Evans? 301 00:24:06,153 --> 00:24:09,030 No fuiste a ninguna sesión sobre carreras. 302 00:24:09,322 --> 00:24:13,285 Llámame obsesiva, pero debemos hacerlo ahora. 303 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 ¿El qué? 304 00:24:15,036 --> 00:24:16,705 - ¡Largo! - ¿Qué he hecho? 305 00:24:16,997 --> 00:24:19,499 - ¡No me sigas! - No me hagas esto. 306 00:24:19,833 --> 00:24:22,419 No hagas que parezca una consejera. 307 00:24:22,669 --> 00:24:25,046 Tengo estadísticas y gráficos. 308 00:24:25,380 --> 00:24:28,467 Y todo ese material que dice lo mismo: 309 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 "Tienes que elegir una carrera". 310 00:24:33,388 --> 00:24:36,766 Mi padre es coronel. Quiere que me aliste. 311 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 No es posible. 312 00:24:39,561 --> 00:24:42,772 Prueba el Seattle Junior College. 313 00:24:43,064 --> 00:24:47,068 - ¿Eres el Amo de Llaves? - No voy a ir allí. 314 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 Aspiro a algo más grande,... 315 00:24:50,989 --> 00:24:53,825 ...a estar ante un gran desafío. 316 00:24:54,117 --> 00:24:58,622 - Todos pusieron algo, salvo tú. - ¿Cómo saben lo que quieren? 317 00:24:59,039 --> 00:25:02,834 Muchos creen que saben, pero en el fondo no lo saben. 318 00:25:03,210 --> 00:25:06,171 Yo no lo sé. Pero sé que no lo sé. 319 00:25:06,463 --> 00:25:08,048 Manténte firme, Lloyd. 320 00:25:09,508 --> 00:25:11,843 Hemos sido "ultracompetitivos". 321 00:25:12,177 --> 00:25:16,056 Pero debo decir que, de no ser por "Diane Court",... 322 00:25:16,431 --> 00:25:21,603 ...no habría entrado en Cornell. Hiciste que me esforzara el doble. 323 00:25:22,103 --> 00:25:24,064 Por eso, gracias. 324 00:25:24,356 --> 00:25:27,150 - Hiciste lo mismo por mí. - ¿Sí? 325 00:25:31,321 --> 00:25:34,407 ¿De verdad que has venido con Lloyd? 326 00:25:35,742 --> 00:25:40,038 - ¿Cómo "ocurrió"? - Me hizo reír. 327 00:25:47,128 --> 00:25:49,089 Está bien, papá. 328 00:25:50,215 --> 00:25:53,635 Como quieras. Siempre te llamo, ya lo sabes. 329 00:25:54,094 --> 00:25:59,266 Deja de ser agradecido. Vale, volveré antes del amanecer. 330 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 - Adiós. - ¿Amanecer? 331 00:26:03,436 --> 00:26:05,981 - ¿Me firmáis el anuario? - Claro. 332 00:26:06,314 --> 00:26:09,901 - ¿Me firmas el mío? - ¿Debías llamar a tu padre? 333 00:26:10,277 --> 00:26:13,405 - ¡Jo, qué pesadilla! - Lo prometí. 334 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 - ¿Te esperará? - No hables. 335 00:26:15,991 --> 00:26:18,660 Yo entro llorando. Me deja en paz. 336 00:26:18,952 --> 00:26:22,163 Me encantó tu discurso, lo de estar asustada. 337 00:26:22,539 --> 00:26:24,583 Lloyd Dobler. Vale. 338 00:26:42,684 --> 00:26:44,477 A él... 339 00:26:46,187 --> 00:26:48,815 ...le gustan las chicas... 340 00:26:50,317 --> 00:26:51,735 ...con nombres... 341 00:26:54,279 --> 00:26:56,573 ...como Ashley... 342 00:26:58,491 --> 00:27:00,660 ...y Tamerlane. 343 00:27:05,123 --> 00:27:07,125 Estaré en la cocina, Joe. 344 00:27:11,838 --> 00:27:14,633 Nunca seré yo Nunca seré yo 345 00:27:14,966 --> 00:27:17,594 Nunca seré yo ¡Nunca yo, no! 346 00:27:17,886 --> 00:27:20,889 Nunca seré yo Nunca seré yo 347 00:27:22,057 --> 00:27:23,767 Joe. Joe. 348 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 Sexo, amor... 349 00:27:26,645 --> 00:27:31,775 Ha escrito 65 canciones. ¡65! Y todas son sobre ti. 350 00:27:32,150 --> 00:27:35,695 - Todas sobre el dolor. - ¿Y qué? 351 00:27:36,029 --> 00:27:39,199 Pues que dejes de jugar con ella. 352 00:27:39,824 --> 00:27:43,078 Es un ser humano. Tiene mucho talento. 353 00:27:43,411 --> 00:27:48,124 ¿Por qué crees que guardo sus cintas? Algún día tendrán valor. 354 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 No 355 00:27:50,043 --> 00:27:51,378 Nunca 356 00:27:51,628 --> 00:27:55,298 No, nunca, jamás Ni se te ocurra pensarlo 357 00:28:00,261 --> 00:28:02,180 Dios mío. 358 00:28:14,776 --> 00:28:19,989 Joe fue mi primer amor, y todo el tiempo se veía con Mimi. 359 00:28:20,448 --> 00:28:24,327 Nunca romperá con ella. Pero si le veo, le diré: 360 00:28:24,703 --> 00:28:27,580 "Hola, Joe. ¿Cómo estás?" Y eso es todo. 361 00:28:27,914 --> 00:28:29,708 Lo superaré. 362 00:28:30,208 --> 00:28:33,670 Tranquila. Está en la otra punta de la casa. 363 00:28:34,045 --> 00:28:36,965 Una pena que no haya más tíos como Lloyd. 364 00:28:39,050 --> 00:28:41,344 Me está vigilando. Mira. 365 00:28:47,183 --> 00:28:48,727 Tengo más canciones. 366 00:28:49,018 --> 00:28:50,562 Joe miente 367 00:28:52,897 --> 00:28:55,108 Joe miente 368 00:28:56,526 --> 00:28:57,819 Joe miente 369 00:29:00,321 --> 00:29:02,198 Cuando llora 370 00:29:04,033 --> 00:29:05,952 Cuando llora 371 00:29:08,455 --> 00:29:10,582 Por fin podemos hablar. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,876 Bueno... ¿Qué? 373 00:29:16,045 --> 00:29:18,757 ¡Lakewood, no tengas miedo! 374 00:29:19,048 --> 00:29:22,177 ¿Qué tal otro año? 375 00:29:26,890 --> 00:29:31,519 - ¿Lo hace cada año? - Es peor que ser Amo de Llaves. 376 00:29:49,704 --> 00:29:52,248 Hola, Joe. ¿Cómo estás? 377 00:29:55,251 --> 00:29:56,878 Te quiero. 378 00:29:57,253 --> 00:29:59,172 Yo también te quiero. 379 00:29:59,672 --> 00:30:01,841 Invades mi alma. 380 00:30:03,802 --> 00:30:06,012 Quiero volver contigo. 381 00:30:07,472 --> 00:30:12,268 Mimi se va a la uni, y yo me quedaré solo. 382 00:30:13,645 --> 00:30:17,232 Pero romperé con ella antes de que se vaya. 383 00:30:26,282 --> 00:30:27,951 Hagamos el amor. 384 00:30:30,078 --> 00:30:31,329 Adiós, Joe. 385 00:30:40,588 --> 00:30:45,260 Doy esta fiesta cada año, y nunca me ayudan a limpiar. 386 00:30:45,677 --> 00:30:47,762 - ¿Por qué grito? - No sé. 387 00:30:48,054 --> 00:30:49,806 - Nos vamos. - Gracias. 388 00:30:50,098 --> 00:30:55,186 - Quizá te ayudemos a limpiar. - A todos les encantó que vinieras. 389 00:30:55,645 --> 00:30:57,564 - Eres un gran gallo. - Bueno... 390 00:30:57,814 --> 00:30:59,440 - ¿Firmas? - Vale. 391 00:30:59,691 --> 00:31:00,775 Hola, Corey. 392 00:31:01,025 --> 00:31:05,113 Ya estoy sola. Todo ha cambiado. Lo odio. 393 00:31:08,241 --> 00:31:11,244 - ¡Dame mis llaves! - ¡Debes serenarte! 394 00:31:11,578 --> 00:31:13,580 ¡Debes serenarte! 395 00:31:13,913 --> 00:31:16,749 ¡He escondido tus llaves! ¡Serénate! 396 00:31:18,167 --> 00:31:20,962 - ¡Te quiero! - Y yo. Ve a dormir. 397 00:31:21,296 --> 00:31:24,007 - Somos supercolegas. - Sí, claro. 398 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 Eres una gran persona. 399 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 Yo soy una buena persona. Tú, una grande. 400 00:31:37,687 --> 00:31:41,524 - Nos vamos. Hasta mañana. - Adiós. 401 00:31:41,900 --> 00:31:43,860 - Adiós, Diane. - Adiós. 402 00:31:45,820 --> 00:31:47,447 Conduce con cuidado. 403 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 Gracias. 404 00:31:49,866 --> 00:31:53,036 Renuncio como Amo de Llaves. Una cerveza. 405 00:31:53,453 --> 00:31:55,163 Desde luego. 406 00:31:55,496 --> 00:31:59,125 Declaro este saco oficialmente vacío. 407 00:32:02,462 --> 00:32:04,714 El baño trasero. Vamos. 408 00:32:13,598 --> 00:32:17,101 - Mirad a este caballero. - Debo ir a casa. 409 00:32:20,146 --> 00:32:21,856 Debo ir a casa. 410 00:32:23,650 --> 00:32:25,401 Perdón. 411 00:32:27,570 --> 00:32:29,322 ¿Qué tal, hermano? 412 00:32:31,908 --> 00:32:34,202 Ni siquiera sé dónde estamos. 413 00:32:35,286 --> 00:32:38,873 Pincharé tres horas de rock no comercial... 414 00:32:39,207 --> 00:32:42,585 - Me encanta este álbum. - Es bueno. 415 00:32:43,503 --> 00:32:44,796 ¿Te gusta? 416 00:32:52,387 --> 00:32:56,140 ¿No reconoces nada? ¿Nada? 417 00:32:58,851 --> 00:33:00,770 Señor, ten piedad. 418 00:33:01,020 --> 00:33:04,315 Tres horas de rock no comercial... 419 00:33:04,649 --> 00:33:07,026 ¡Ésta es mi casa! Vivo ahí. 420 00:33:10,738 --> 00:33:12,115 Que duermas bien. 421 00:33:12,448 --> 00:33:13,783 Adiós. 422 00:33:14,909 --> 00:33:16,244 Muchas gracias. 423 00:33:16,786 --> 00:33:20,540 Sois los mejores. Llamadme o... 424 00:33:34,303 --> 00:33:36,264 - Mira ésta. - ¿Tú...? 425 00:33:41,519 --> 00:33:44,772 ¿Qué le han escrito a Diane Court? 426 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 Escucha algo de lo que me han escrito. 427 00:33:50,611 --> 00:33:54,699 "Me alegro de conocerte al fin. Siempre me pareciste maja". 428 00:33:55,533 --> 00:33:57,285 "Ojalá te conociera más". 429 00:33:58,119 --> 00:34:02,040 A mí me ponen cosas como: "Lloyd, nos vemos, quizá". 430 00:34:04,584 --> 00:34:08,713 - Nadie me conocía antes. - De vista. Ahora te conocen. 431 00:34:11,090 --> 00:34:14,677 Me siento como si encajara por primera vez. 432 00:34:15,011 --> 00:34:19,724 Como que les alejé de mí, y ellos hicieron lo mismo conmigo. 433 00:34:21,476 --> 00:34:23,061 Eso es guay. 434 00:34:26,230 --> 00:34:28,191 Me alegro de haber ido. 435 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Podemos andar desde aquí. 436 00:34:36,824 --> 00:34:39,660 - ¿Solos tu padre y tú? - Larga historia. 437 00:34:39,994 --> 00:34:42,580 - No querrás oírla. - Claro que sí. 438 00:34:43,664 --> 00:34:47,668 Mis padres se separaron cuando tenía 13 años. 439 00:34:49,087 --> 00:34:53,925 Tuve que ir a un juzgado y elegir a uno de ellos. 440 00:34:55,551 --> 00:34:59,388 Elegí a mi padre. Me parecía más seguro, ¿sabes? 441 00:34:59,764 --> 00:35:01,557 Cuidado con ese cristal. 442 00:35:04,310 --> 00:35:05,561 Gracias. 443 00:35:06,062 --> 00:35:09,398 - Pero de cualquier modo es... - Retorcido. 444 00:35:10,066 --> 00:35:12,777 ¿Sabes? Eres un gran acompañante. 445 00:35:13,820 --> 00:35:16,823 Nunca he salido con alguien tan básico. 446 00:35:17,156 --> 00:35:18,282 ¿Básico? 447 00:35:20,701 --> 00:35:24,455 - ¿Qué haces este verano? - Ser un gran acompañante. 448 00:35:24,831 --> 00:35:26,916 - No, hablo en serio. - Y yo. 449 00:35:27,208 --> 00:35:30,169 Quiero verte todo lo que pueda. ¡Dicho! 450 00:35:30,503 --> 00:35:34,423 - Sólo tengo unas 16 semanas. - Es mucho tiempo. 451 00:35:36,175 --> 00:35:39,929 - Entonces llámame mañana. - Mañana es hoy. 452 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Entonces llámame luego. 453 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Gracias. 454 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 Luego te llamo. 455 00:36:01,075 --> 00:36:02,660 Buenos días, cielo. 456 00:36:04,162 --> 00:36:07,582 Papá, me alegro de haber ido. Buenas noches. 457 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 Espera un momento. 458 00:36:12,170 --> 00:36:13,713 ¿Qué tal, Lloyd? 459 00:36:14,714 --> 00:36:18,634 Ha sido un caballero. Divertido, nervioso y extraño. 460 00:36:19,010 --> 00:36:24,015 Conocí a gente. Luego lo eché a perder. Le llamé "básico". 461 00:36:24,432 --> 00:36:27,810 - ¿Te puedes creer que hice eso? - Bueno... 462 00:36:29,270 --> 00:36:32,815 No parece excesivamente abochornado. 463 00:36:40,990 --> 00:36:42,116 Buenas noches. 464 00:36:48,998 --> 00:36:51,125 - Lloyd está condenado. - ¿Por? 465 00:36:51,459 --> 00:36:56,047 Ella hizo de la cita una prueba familiar, la puntilla para Lloyd. 466 00:36:56,464 --> 00:36:59,050 - ¿Por qué? - Demasiada presión. 467 00:36:59,675 --> 00:37:01,260 ¿Qué pasa con ella? 468 00:37:01,677 --> 00:37:05,973 - Le dije que fuera él mismo. - Se muestra nervioso hablando. 469 00:37:06,307 --> 00:37:08,184 Le dije que no hablara. 470 00:37:08,517 --> 00:37:13,105 Quizá a Diane le gusta realmente Lloyd. 471 00:37:13,439 --> 00:37:16,984 Tú en su lugar, ¿te enamorarías de Lloyd? 472 00:37:30,623 --> 00:37:32,500 ¿Me pongo este vestido? 473 00:37:38,297 --> 00:37:41,842 - O podría ponerme éste. - Es bonito. 474 00:37:46,389 --> 00:37:49,850 Me olvidé decirte quién viene a cenar. 475 00:37:50,142 --> 00:37:54,605 El contable de mi padre y dos mujeres de su residencia. 476 00:37:55,022 --> 00:37:57,942 No les conoces, pero será divertido. 477 00:37:59,568 --> 00:38:04,073 - Vaya cacho diccionario. - Lo sé. Siempre lo he tenido. 478 00:38:04,407 --> 00:38:07,702 Solía marcar las palabras que buscaba. 479 00:38:24,343 --> 00:38:25,928 O me pongo éste. 480 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 - Es bonito. - ¿Sí? 481 00:38:29,181 --> 00:38:32,768 - Sí, deberías llevar éste. - ¿Te parece? 482 00:38:37,440 --> 00:38:40,693 - Me voy abajo. - Me cambiaré. 483 00:38:51,787 --> 00:38:53,664 Gran cena. 484 00:38:54,915 --> 00:38:57,585 - Estás preciosa, Diane. - Gracias. 485 00:38:57,918 --> 00:39:01,130 Mismos rasgos. Lo que hacen unos milímetros. 486 00:39:02,548 --> 00:39:06,177 - ¿Con qué compañía vuelas? - En chárter. 487 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 No viaja mucho en avión. 488 00:39:08,971 --> 00:39:10,431 - Con 8... - Papá. 489 00:39:10,681 --> 00:39:14,352 - ¿Por qué no contar la historia? - ¿Cuál? 490 00:39:14,685 --> 00:39:18,564 - La contaré yo. - Déjame empezarla. 491 00:39:19,565 --> 00:39:23,027 Decidí que viajara por primera vez en avión. 492 00:39:23,402 --> 00:39:26,238 Sabía cómo volaban, pero estaba nerviosa. 493 00:39:26,739 --> 00:39:28,491 Paranoia de accidente. 494 00:39:28,783 --> 00:39:33,037 Pensaba que si había bebés en el avión, no se estrellaría. 495 00:39:33,454 --> 00:39:36,457 Pero su llanto significaba algo. 496 00:39:36,791 --> 00:39:41,754 Cerraron las puertas y se puso a gritar de forma increíble. 497 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 - Dijiste: "Vuelvan". - Volvieron. 498 00:39:45,007 --> 00:39:46,509 Déjame acabarlo. 499 00:39:46,801 --> 00:39:49,595 Vinieron dos agentes federales. 500 00:39:49,929 --> 00:39:55,059 Apuntaron nuestra dirección y nos instaron a no volver a volar. 501 00:39:55,893 --> 00:39:57,895 ¿Nunca has volado? 502 00:39:59,355 --> 00:40:01,107 ¡Pero hay más! 503 00:40:01,399 --> 00:40:03,943 En el avión había alguien... 504 00:40:04,276 --> 00:40:07,363 ...de un estudio de grabación. 505 00:40:07,696 --> 00:40:12,618 Hacía un disco de efectos de sonido y quería grabar sus gritos. 506 00:40:13,077 --> 00:40:16,539 Lo que hicieron. Y hay un anuncio donde... 507 00:40:17,456 --> 00:40:19,375 ...se me oye gritar. 508 00:40:27,341 --> 00:40:29,969 Sois increíbles. 509 00:40:30,594 --> 00:40:33,097 El modo... El modo en que habláis. 510 00:40:34,640 --> 00:40:38,060 Yo soy... Yo no soy así con nadie. 511 00:40:51,532 --> 00:40:53,659 Magnífica máquina de discos. 512 00:40:54,076 --> 00:40:59,206 - ¿Cómo la consiguió? - ¿Cuánto pagamos por la Wurlitzer? 513 00:40:59,582 --> 00:41:03,669 El tipo no quería desprenderse de ella. ¿9.000 dólares? 514 00:41:04,086 --> 00:41:07,256 - Así que te graduaste en Lakewood. - Sí. 515 00:41:07,590 --> 00:41:10,468 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Sí, Lloyd. 516 00:41:11,051 --> 00:41:13,721 ¿Qué planes tienes para el futuro? 517 00:41:14,388 --> 00:41:18,601 Estar con Diane lo más que pueda antes de que se vaya. 518 00:41:18,934 --> 00:41:20,019 En serio. 519 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 - Lo sigo totalmente en serio. - No, en serio. 520 00:41:25,900 --> 00:41:27,568 ¿Qué carrera haré? 521 00:41:31,197 --> 00:41:33,199 No lo sé. Lo he... 522 00:41:33,532 --> 00:41:37,870 Lo he estado pensando un poco y yo diría que... 523 00:41:38,579 --> 00:41:42,374 ...no quiero vender, comprar ni procesar nada. 524 00:41:43,000 --> 00:41:48,047 Ni vender nada comprado o procesado, ni comprar nada vendido o procesado. 525 00:41:48,422 --> 00:41:51,050 Ni procesar nada vendido o comprado. 526 00:41:51,383 --> 00:41:55,179 Ni reparar nada vendido, comprado o procesado. 527 00:41:55,513 --> 00:41:57,389 Mi padre es militar. 528 00:41:57,681 --> 00:42:01,852 Quiere que me aliste, pero no puedo trabajar ahí. 529 00:42:02,269 --> 00:42:05,064 He estado haciendo kickboxing. 530 00:42:07,650 --> 00:42:12,488 Es un deporte nuevo, pero creo que tiene un gran futuro. 531 00:42:13,405 --> 00:42:17,076 Si será una carrera larga, es difícil de decir. 532 00:42:17,451 --> 00:42:20,371 Para triunfar hay que ser muy bueno. 533 00:42:20,704 --> 00:42:24,625 Pero no sabré si lo soy hasta luchar profesionalmente. 534 00:42:25,376 --> 00:42:27,294 Aún no me han derribado. 535 00:42:28,045 --> 00:42:32,132 Aún no lo tengo claro, así que voy a salir con Diane. 536 00:42:43,978 --> 00:42:46,355 - ¿Sr. James Court? - Soy yo. 537 00:42:46,647 --> 00:42:49,275 Soy el Sr. Sims. Éste es el Sr. Talbot. 538 00:42:49,567 --> 00:42:52,111 Somos inspectores fiscales. 539 00:42:52,444 --> 00:42:56,782 Queremos informarle que está siendo investigado... 540 00:42:57,157 --> 00:43:00,661 ...por los años fiscales de 1982 a 1986. 541 00:43:01,036 --> 00:43:04,540 Cielos. ¿Qué, vivo en un palacio? 542 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Tengo invitados. 543 00:43:06,959 --> 00:43:10,421 - Los derechos... - Hable con mi abogado. 544 00:43:10,796 --> 00:43:12,715 ¿Se niega a responder? 545 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 Vaya a mi oficina. Tengo invitados. 546 00:43:16,802 --> 00:43:21,015 Contactaremos con algunos de sus socios de negocio... 547 00:43:21,390 --> 00:43:24,685 - Se acabó la velada. - ...y su ex esposa. 548 00:43:29,648 --> 00:43:31,358 Mamá, por favor. 549 00:43:31,650 --> 00:43:36,405 Tengo un pasado con este hombre, y no es el mejor. 550 00:43:39,283 --> 00:43:42,703 Te veo tan poco. Prefiero que me hables de ti. 551 00:43:43,037 --> 00:43:45,414 Tú debes decir cosas sobre mí. 552 00:43:45,914 --> 00:43:48,500 No sé si tienes novio. 553 00:43:49,376 --> 00:43:53,631 ¿Qué puede importar más que lo que le pasa a papá? 554 00:43:55,549 --> 00:43:59,887 Si pudiéramos hablar de chicos, todo sería más fácil. 555 00:44:05,267 --> 00:44:09,647 Tu cuarto siempre está listo. Puedes volver si quieres. 556 00:44:14,026 --> 00:44:16,654 Vale, ¿qué quieres que haga? 557 00:44:17,571 --> 00:44:20,324 Si te hacen preguntas... 558 00:44:20,658 --> 00:44:24,370 ...¿dirás algo bueno sobre él, mamá? 559 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 ¿Le ayudarás? 560 00:44:26,580 --> 00:44:28,374 - De acuerdo. - ¿Lo harás? 561 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Vale. Oh, aquí está Ray. 562 00:44:32,503 --> 00:44:36,423 Háblale. Cuando no lo haces, su boca se alarga. ¡Hola! 563 00:44:36,799 --> 00:44:38,759 Hola, preciosas. 564 00:44:41,762 --> 00:44:42,805 Hola, Diane. 565 00:44:43,097 --> 00:44:44,598 Hola, Ray. 566 00:44:47,601 --> 00:44:49,478 ¿Qué haces después del trabajo? 567 00:44:49,770 --> 00:44:53,482 Tengo un descanso tras la cena, si quieres venir. 568 00:44:55,359 --> 00:44:59,697 - ¿Quieres hacer algo luego? - Mi trabajo te resulta raro. 569 00:45:00,114 --> 00:45:03,283 - No te gustan los viejos. - Sí me gustan. 570 00:45:03,659 --> 00:45:04,827 Venga ya. 571 00:45:05,077 --> 00:45:07,705 Trabajé en un buffet. 572 00:45:07,996 --> 00:45:11,083 Venían viejos. Les encanta comer. 573 00:45:11,417 --> 00:45:16,588 Se atiborraban, comían con la boca abierta. Demasiado para mí. 574 00:45:17,047 --> 00:45:19,883 Piensas en la brevedad de la vida y... 575 00:45:20,217 --> 00:45:24,221 ...en que quizá no tiene sentido, y fríes filetes. 576 00:45:24,596 --> 00:45:28,392 Luego tienes 60 años, mueres y ¿qué haces? 577 00:45:28,767 --> 00:45:33,689 No quiero pensar en esas cosas. Por esa razón... 578 00:45:35,649 --> 00:45:37,735 Pero no sé si tengo razón. 579 00:45:38,026 --> 00:45:42,614 Eso es discriminación por razones de edad. 580 00:45:43,031 --> 00:45:46,660 - Quizá sus bocas no funcionan bien. - ¿De veras? 581 00:45:48,537 --> 00:45:51,999 Bueno, haces que dé un giro en esto. 582 00:45:52,332 --> 00:45:55,294 Lo veía del modo incorrecto, creo. 583 00:45:56,295 --> 00:45:59,047 - ¿Aún quieres que me pase? - Ven luego. 584 00:45:59,423 --> 00:46:02,050 - De acuerdo. - Vale. Adiós. 585 00:46:02,801 --> 00:46:05,095 Hasta luego. 586 00:46:13,270 --> 00:46:14,980 Debes conocer a Bess. 587 00:46:15,272 --> 00:46:18,567 Es increíble. Tiene 93 años. Es escritora. 588 00:46:18,901 --> 00:46:22,321 - Y le he hablado de ti. - ¿Le hablaste de mí? 589 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 ¿Qué le dijiste? 590 00:46:29,369 --> 00:46:30,996 Tú conócela. 591 00:46:39,671 --> 00:46:42,591 Ésta es Bess. Lloyd, Bess. 592 00:46:45,928 --> 00:46:47,846 Eres demasiado alto. 593 00:46:52,643 --> 00:46:53,894 Le gustas. 594 00:46:56,313 --> 00:46:57,856 Bueno, ¿qué tal? 595 00:46:58,148 --> 00:46:59,733 Lloyd Presenta "Cocoon" 596 00:46:59,983 --> 00:47:01,443 Soy Lloyd. 597 00:47:04,571 --> 00:47:09,076 Vamos a ver Cocoon. No la he visto pero he oído que es buena. 598 00:47:09,493 --> 00:47:13,831 Oí que te pone alegre, y pensé que era indicado. 599 00:47:14,206 --> 00:47:17,918 Ancianos en el espacio. Espero no haberla destripado. 600 00:47:18,252 --> 00:47:20,838 Aún no ha empezado, Sr. Taylor. 601 00:47:21,129 --> 00:47:22,673 - Gracias. - ¡Bien! 602 00:47:22,965 --> 00:47:24,383 - ¿Se queda? - Claro. 603 00:47:24,675 --> 00:47:28,679 - ¿Por qué no puedo comer palomitas? - Le traeré algo. 604 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Bueno, aquí va Cocoon. 605 00:47:40,774 --> 00:47:43,110 - Son majos. - Has estado bien. 606 00:47:46,572 --> 00:47:49,116 Me siento mal estando contigo. 607 00:47:50,576 --> 00:47:54,705 Es que creo que debería estar más con mi padre. 608 00:47:57,583 --> 00:48:01,795 La mitad del tiempo que paso contigo pienso en otras cosas. 609 00:48:07,426 --> 00:48:09,094 Todo el mundo hace eso. 610 00:48:09,386 --> 00:48:14,057 No quiero que me oprima. Ya me siento sobrecargada. 611 00:48:19,563 --> 00:48:23,984 Tengo la teoría de que lo bueno siempre va con lo malo. 612 00:48:24,359 --> 00:48:28,906 Sé que hay que afrontarlo todo al mismo tiempo pero... 613 00:48:29,323 --> 00:48:33,035 No sé por qué ha de suceder al mismo tiempo. 614 00:48:33,410 --> 00:48:38,457 Ojalá pudiera programarme. ¿Parloteo? ¿Me entiendes? 615 00:48:48,717 --> 00:48:51,553 No puedo tener una vida social ahora. 616 00:48:53,680 --> 00:48:57,851 No te preocupes, sólo tomamos café. Seremos antisociales. 617 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 - ¿Amigos? - Sí, con potencial. 618 00:49:05,025 --> 00:49:07,194 Amigos con potencial. 619 00:49:07,527 --> 00:49:11,406 Sigue en primera. Pisa un poco el embrague. 620 00:49:11,782 --> 00:49:15,410 Saldrá. Luego sentirás... Un poco más. 621 00:49:15,786 --> 00:49:19,581 Eso es. Da la vuelta. Sigue en primera. 622 00:49:19,998 --> 00:49:21,625 No está mal. 623 00:49:21,917 --> 00:49:27,130 Cuando tengas confianza, meterás segunda fácilmente. 624 00:49:30,217 --> 00:49:32,386 Muy bien. Ponlo... 625 00:49:34,554 --> 00:49:37,766 - ¿Estoy destrozando el coche? - Un poquito. 626 00:49:38,183 --> 00:49:39,893 Escucha. 627 00:49:40,185 --> 00:49:43,689 Cuando veas que se revoluciona, pisa el embrague. 628 00:49:43,981 --> 00:49:48,527 - Estaba pisando el acelerador... - Porque... Acelera más. 629 00:49:48,902 --> 00:49:52,739 Sal suave. Muy bien. Tranquila. Un pequeño revés. 630 00:49:53,532 --> 00:49:56,576 ¿Más confiada? Te sientes mejor. 631 00:49:56,910 --> 00:49:59,663 Mete segunda. Acelera más. 632 00:50:01,289 --> 00:50:03,834 Lo pillarás. Sin problemas. 633 00:50:06,753 --> 00:50:10,257 Ahora cambia. Mete primera. 634 00:50:14,386 --> 00:50:18,557 - ¿Suena normal? - A medida que mejores, oirás menos. 635 00:50:25,397 --> 00:50:26,815 Freno. 636 00:50:31,695 --> 00:50:34,489 Cambiemos, ¿quieres? ¿Conduzco yo? 637 00:50:45,542 --> 00:50:47,044 Lo siento. 638 00:50:49,379 --> 00:50:51,423 Vamos. ¿Quieres? 639 00:51:33,965 --> 00:51:35,801 ¿Estás cómoda? 640 00:52:00,200 --> 00:52:01,910 ¿Estás temblando? 641 00:52:05,372 --> 00:52:06,915 Estás temblando. 642 00:52:09,501 --> 00:52:12,462 - No creo. - Tienes frío. 643 00:52:13,505 --> 00:52:17,050 - Creo que no. - ¿Y por qué tiemblas? 644 00:52:17,592 --> 00:52:19,177 No lo sé. 645 00:52:20,095 --> 00:52:21,721 Creo que soy feliz. 646 00:52:24,766 --> 00:52:26,685 Aquí hay una manta. 647 00:52:31,064 --> 00:52:34,151 Escucha esta canción. Es muy buena. 648 00:52:59,176 --> 00:53:00,719 Buenos días. 649 00:53:04,097 --> 00:53:06,266 - Lo siento. - Deberías. 650 00:53:06,516 --> 00:53:10,228 - Debí llamar. - ¡Y tanto que debiste! 651 00:53:10,562 --> 00:53:14,733 No me hagas llamar a la policía, los hospitales. 652 00:53:15,150 --> 00:53:18,486 Lo siento mucho. Sé que es un mal momento. 653 00:53:18,778 --> 00:53:21,698 No pregunto qué hiciste. Quiero saber... 654 00:53:22,073 --> 00:53:24,534 - ...si estás bien. - Lo estoy. 655 00:53:24,826 --> 00:53:28,580 ¿Quieres suavizar las cosas? Dime dónde estuviste. 656 00:53:28,914 --> 00:53:30,749 ¡Esto es la repera! 657 00:53:33,543 --> 00:53:38,131 - Sabes que puedes contármelo. - Lo sé. 658 00:53:43,386 --> 00:53:45,513 Pasé la noche con él. 659 00:53:46,514 --> 00:53:49,434 - ¿Con Lloyd? - Sí, papá. 660 00:53:50,143 --> 00:53:54,606 Y me aterra lo que debes pensar de mí ahora. 661 00:54:03,907 --> 00:54:05,158 Siéntate. 662 00:54:17,545 --> 00:54:22,550 ¿Sabes lo que hicimos la primera noche que salimos? 663 00:54:23,218 --> 00:54:25,762 Íbamos cruzando la 7-11... 664 00:54:27,931 --> 00:54:32,811 ...y me señaló unos cristales para que no los pisara. 665 00:54:35,021 --> 00:54:39,651 Pienso en eso cuando la gente dice: "¿Qué haces con Lloyd?" 666 00:54:42,195 --> 00:54:44,948 Nunca me pongo nerviosa con él. 667 00:54:45,907 --> 00:54:50,120 Así que empezamos a estar juntos, como amigos. 668 00:54:50,996 --> 00:54:55,500 Pero veía que se ponía ansioso. 669 00:54:56,126 --> 00:54:57,544 Y entonces... 670 00:54:57,836 --> 00:55:02,757 ...supe que habría una confrontación por el contacto físico. 671 00:55:05,051 --> 00:55:08,596 Empezó a poner esa mirada al final de la noche. 672 00:55:08,972 --> 00:55:10,807 ¿Conoces esa mirada? 673 00:55:13,184 --> 00:55:15,562 Y supe que sería un problema. 674 00:55:15,854 --> 00:55:20,692 Pasé por todos los sentimientos y razonamientos habituales... 675 00:55:21,109 --> 00:55:24,571 - ¿Llegó a ponerse bruto contigo? - Papá, no. 676 00:55:26,281 --> 00:55:31,328 Pero no quería problemas, así que decidí no acostarme con él. 677 00:55:32,871 --> 00:55:35,415 Pero luego le ataqué. 678 00:55:39,002 --> 00:55:42,339 Siempre me siento bien diciéndote la verdad. 679 00:55:42,672 --> 00:55:44,215 Porque... 680 00:55:44,549 --> 00:55:49,095 ...si no lo comparto contigo, es casi como si no sucediera. 681 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 ¿Te acostaste con ella? 682 00:55:54,476 --> 00:55:56,978 - No admito nada. - Somos nosotras. 683 00:55:58,355 --> 00:56:03,526 - Mira su cara. Lo hizo. - Eres una inspiración, Lloyd. 684 00:56:04,611 --> 00:56:07,572 Bueno, calmaos. Nada es diferente. 685 00:56:07,906 --> 00:56:12,911 Lloyd, escucha. Todo ha cambiado. Habéis hecho el amor. 686 00:56:13,328 --> 00:56:17,332 Nada será igual entre vosotros. 687 00:56:17,749 --> 00:56:22,003 Con 60 años, la verás, hablaréis de cualquier cosa. 688 00:56:22,379 --> 00:56:25,882 Pero pensarás en esto: "Hicimos el amor". 689 00:56:27,342 --> 00:56:29,719 - Explícate. - Debes hacer... 690 00:56:30,053 --> 00:56:32,389 - ...algo especial. - Espera... 691 00:56:32,680 --> 00:56:36,101 Mostrarle respeto, que no eres como Joe. 692 00:56:36,476 --> 00:56:37,977 - Espera. - Y sólo... 693 00:56:38,269 --> 00:56:41,439 ...porque haya sucedido no te da derecho... 694 00:56:41,773 --> 00:56:45,068 - No me dejas hablar. - Perdona. Habla. 695 00:56:46,778 --> 00:56:48,988 Olvidé lo que iba a decir. 696 00:56:49,322 --> 00:56:51,241 Vale, ya recuerdo. 697 00:56:53,159 --> 00:56:55,870 - Que haga lo que quiera. - Muy bien. 698 00:56:57,247 --> 00:57:00,458 Envíale flores o escríbele una carta. 699 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Ya lo hice. 700 00:57:03,378 --> 00:57:05,338 - ¿Qué dice? - Léela. 701 00:57:05,672 --> 00:57:07,215 ¿Puedo leerla? 702 00:57:10,510 --> 00:57:12,262 Oh, tío. 703 00:57:14,889 --> 00:57:16,599 "Querida Diane: 704 00:57:16,933 --> 00:57:21,813 Siempre me tendrás contigo. Todo mi amor en mi corazón,... 705 00:57:22,188 --> 00:57:23,481 ...Lloyd". 706 00:57:29,696 --> 00:57:32,949 Nunca he recibido una carta como ésta. ¿Tú? 707 00:57:33,283 --> 00:57:36,119 - Sueño con una. - ¿Qué os parece? 708 00:57:36,411 --> 00:57:40,665 - ¿Creéis que yo...? - Prepárate para lo mejor, Lloyd. 709 00:57:47,630 --> 00:57:51,342 ¿Cuánto vale la finca Cynthia Bramson? 710 00:57:51,676 --> 00:57:54,888 - Su familia... - No sé nada de su familia. 711 00:57:55,221 --> 00:57:58,016 Vendí su casa. Le hice ganar dinero. 712 00:57:58,725 --> 00:58:01,478 Sus ingresos, Sr. Court,... 713 00:58:01,769 --> 00:58:05,106 ...no han cambiado apenas en 17 años. 714 00:58:05,440 --> 00:58:06,566 Es correcto. 715 00:58:08,234 --> 00:58:11,237 ¿Por qué lleva tanto con una empresa... 716 00:58:11,571 --> 00:58:14,657 ...que claramente no crece? 717 00:58:14,991 --> 00:58:17,994 Crecer no es el fin de cuidar ancianos. 718 00:58:18,328 --> 00:58:21,581 Escriba eso. Quiero que lo lea su jefe. 719 00:58:30,715 --> 00:58:32,884 El billete para Inglaterra. 720 00:58:37,388 --> 00:58:40,808 Quizá no debería ir con todo lo que sucede. 721 00:58:41,142 --> 00:58:42,143 Irás. 722 00:58:42,435 --> 00:58:46,564 Si una amiga estuviera así, le pediría que se quedara. 723 00:58:46,940 --> 00:58:49,442 - Irás. - No me parece bien. 724 00:58:49,734 --> 00:58:53,279 - No tengo el equipaje adecuado. - Bon voyage. 725 00:58:53,905 --> 00:58:57,742 - No me escuchas. - Zanjemos esto ya. 726 00:58:58,117 --> 00:59:01,788 No malgastemos energía en algo ridículo. 727 00:59:03,248 --> 00:59:05,041 No es muy inteligente. 728 00:59:05,333 --> 00:59:09,671 ¿Por qué actúas así? ¿Es por lo del otro día? 729 00:59:10,046 --> 00:59:11,089 ¿Le quieres? 730 00:59:12,173 --> 00:59:15,385 - Me gusta mucho. - Sé que te gusta. 731 00:59:15,718 --> 00:59:18,596 No es como esos chicos que te disgustan. 732 00:59:18,930 --> 00:59:21,307 Pero, ¿de qué vais a hablar... 733 00:59:21,641 --> 00:59:24,185 ...cuando la excitación se pase? 734 00:59:24,561 --> 00:59:27,647 Tú estarás en un comité internacional... 735 00:59:27,981 --> 00:59:31,609 ...y él, dando patadas a sacos de arena. 736 00:59:33,444 --> 00:59:36,114 Creo que deberías romper con él. 737 00:59:36,447 --> 00:59:39,033 Increíble. Esto es un pesadilla. 738 00:59:39,367 --> 00:59:42,787 Sería mejor que te fueras sin ningún lazo. 739 00:59:43,162 --> 00:59:46,040 Una vez fuera, las cosas cambiarán. 740 00:59:46,374 --> 00:59:49,460 He hablado de esto con él y contigo. 741 00:59:49,794 --> 00:59:51,796 Es un tema bien cubierto. 742 00:59:52,088 --> 00:59:56,634 No te pido que cortes toda relación con el chico. 743 00:59:57,093 --> 00:59:59,470 Hazle un regalo. Toma. 744 00:59:59,762 --> 01:00:03,391 Que sepa que aún le importas. Dale esta pluma. 745 01:00:03,766 --> 01:00:04,851 ¿Una pluma? 746 01:00:05,101 --> 01:00:09,355 Papá, por nada del mundo le daría una pluma. 747 01:00:10,940 --> 01:00:13,318 ¿No podemos divertirnos? Me gusta. 748 01:00:13,651 --> 01:00:17,572 ¿"Me gusta"? Hablo de ser honesto y decente... 749 01:00:17,947 --> 01:00:19,866 Papá, le quiero. 750 01:00:24,746 --> 01:00:25,955 Estupendo. 751 01:00:26,914 --> 01:00:28,625 No, es estupendo. 752 01:00:28,916 --> 01:00:31,794 Es estupendo oírte decir eso porque... 753 01:00:32,128 --> 01:00:35,048 No sé. ¿Estoy siendo egoísta? 754 01:00:37,342 --> 01:00:39,469 ¿Por qué estoy tan obsesionado? 755 01:00:40,887 --> 01:00:43,973 Quizá por tener tantos problemas con... 756 01:00:44,307 --> 01:00:46,934 ¿Es eso? ¿Estoy siendo egoísta? 757 01:00:48,686 --> 01:00:51,898 Quiero que lo tengas todo. ¿Está mal eso? 758 01:00:55,485 --> 01:00:57,320 Te debo una disculpa. 759 01:00:57,612 --> 01:01:00,865 Sólo me quedan unas semanas contigo y... 760 01:01:01,741 --> 01:01:04,452 No sé lo que intento decir. 761 01:01:07,955 --> 01:01:09,916 Creen que soy culpable. 762 01:01:12,126 --> 01:01:16,673 Un ordenador escupe tu nombre y otro hombre honrado... 763 01:01:19,884 --> 01:01:22,011 ¿Qué sentido tiene todo? 764 01:01:24,889 --> 01:01:26,599 Vive tu vida. 765 01:01:26,933 --> 01:01:30,353 - Te quiero. - Oh, papá, cuánto lo siento. 766 01:01:39,445 --> 01:01:41,322 ¡Vale, izquierda arriba! 767 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 ¡Derecha arriba! 768 01:01:43,199 --> 01:01:46,369 - ¿El campeón mundial? - ¡"Dragón" Wilson! 769 01:01:46,744 --> 01:01:48,454 ¡Lloyd! ¡Teléfono! 770 01:01:48,788 --> 01:01:50,248 Seguid. 771 01:01:57,046 --> 01:01:58,589 ¿Cómo estás? 772 01:02:00,383 --> 01:02:02,969 Sí, me pagan por esto. 773 01:02:05,680 --> 01:02:07,765 Te recojo en una hora. 774 01:02:08,266 --> 01:02:09,851 Hasta luego. 775 01:02:14,897 --> 01:02:16,733 Mira el correo mañana. 776 01:02:17,024 --> 01:02:20,153 Te envié una carta. Una carta azul. 777 01:02:20,486 --> 01:02:22,363 - Llegó ayer. - ¿Sí? 778 01:02:22,697 --> 01:02:25,324 - Maravillosa. - ¿No me lo dijiste? 779 01:02:25,575 --> 01:02:29,036 - Maravillosa. - Nunca había enviado una carta así. 780 01:02:29,412 --> 01:02:31,873 La envié... Bueno, no sé... 781 01:02:32,248 --> 01:02:35,334 Quería decir algo, pero no lo dije. 782 01:02:35,626 --> 01:02:38,588 Creo que ahora quiero. No estoy seguro. 783 01:02:38,963 --> 01:02:42,216 Muchos lo dicen, pero no en serio. 784 01:02:42,550 --> 01:02:45,553 - Quería decirte... - No tienes que decirlo. 785 01:02:45,845 --> 01:02:48,264 - ¿Cómo sabes lo que es? - No lo sé. 786 01:02:48,598 --> 01:02:50,725 - Pero gracias. - Te quiero. 787 01:02:51,642 --> 01:02:54,437 - Lo he dicho. - Lo sé. 788 01:02:58,232 --> 01:03:03,196 - No pongamos las cosas a este nivel. - Es un buen nivel. 789 01:03:04,155 --> 01:03:05,740 ¿No? 790 01:03:09,285 --> 01:03:13,956 - ¿Cómo puedo mirarte y decir esto? - ¿Decir qué? 791 01:03:18,002 --> 01:03:21,130 Creo que debemos separarnos un tiempo. 792 01:03:22,465 --> 01:03:25,301 - ¿Qué pasa? - Bueno,... 793 01:03:27,053 --> 01:03:30,389 - ...debo estudiar... - ¿Debes estudiar? 794 01:03:30,681 --> 01:03:32,809 ¿Cuánto tiempo necesitas? 795 01:03:33,142 --> 01:03:36,187 Te irás pronto, sólo preguntaba. 796 01:03:36,521 --> 01:03:38,064 Veremos. 797 01:03:44,237 --> 01:03:45,988 Es bueno saberlo. 798 01:03:54,664 --> 01:03:56,040 Un momento. 799 01:03:56,666 --> 01:03:58,501 ¿Qué acabamos de decidir? 800 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 - Hemos decidido... - ¿Has roto conmigo? 801 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 - Sonaba a eso. - Hemos decidido ser amigos. 802 01:04:07,885 --> 01:04:09,428 Suena terrible... 803 01:04:09,720 --> 01:04:12,431 Siendo amigos, ¿podremos vernos? 804 01:04:14,684 --> 01:04:18,396 Creo que debemos dejar de salir como pareja. 805 01:04:23,484 --> 01:04:25,403 Me siento como un mamón. 806 01:04:26,571 --> 01:04:28,573 Debes creer que lo soy. 807 01:04:28,865 --> 01:04:30,157 - No. - Lo crees. 808 01:04:30,449 --> 01:04:33,327 Compartimos lo más íntimo. 809 01:04:33,661 --> 01:04:36,789 - Lo compartiste con un mamón. - No. 810 01:04:39,584 --> 01:04:41,836 ¿Es por tu padre? 811 01:04:42,128 --> 01:04:43,796 ¿Hablaste con Corey? 812 01:04:44,046 --> 01:04:47,008 - ¿Se lo has contado? - Se lo imaginó. 813 01:04:47,341 --> 01:04:50,761 Se lo dirá a todo el mundo, pero es igual. 814 01:04:54,056 --> 01:04:56,434 - ¿Lo has contado? - A mi padre. 815 01:04:56,767 --> 01:04:58,019 ¿A tu padre? 816 01:04:59,937 --> 01:05:02,857 Tú tienes a Corey y D.C. Yo, a mi padre. 817 01:05:03,190 --> 01:05:07,194 Siento haberlo dicho. Dije lo que pensaba,... 818 01:05:07,570 --> 01:05:09,196 ...pero olvídalo. 819 01:05:09,572 --> 01:05:13,326 - "Te quiero". ¿Vale? - ¿Qué haces con las manos? 820 01:05:13,743 --> 01:05:16,412 Me hablas como esa Sheila. 821 01:05:16,787 --> 01:05:19,749 ¡No te cebes! También es difícil para mí. 822 01:05:22,460 --> 01:05:24,211 Entonces no lo hagas. 823 01:05:26,005 --> 01:05:27,715 Mierda. 824 01:05:39,268 --> 01:05:42,855 Toma esta estilográfica, y escríbeme. 825 01:05:56,243 --> 01:05:59,789 No puedo creerlo. Acabas de romper conmigo. 826 01:06:58,472 --> 01:07:01,726 Hola, ¿Constance? Soy Lloyd. 827 01:07:03,602 --> 01:07:05,938 Nada. Conduciendo por ahí. 828 01:07:09,650 --> 01:07:11,569 Ha roto conmigo. 829 01:07:12,987 --> 01:07:16,532 ¿Qué hago? ¿Cómo puedo recuperarla? 830 01:07:16,866 --> 01:07:19,076 No quiere hablar conmigo. 831 01:07:20,453 --> 01:07:22,663 Todo se ha jodido. 832 01:07:24,832 --> 01:07:26,792 Tengo ganas de llorar. 833 01:07:33,549 --> 01:07:35,342 Me dio una estilográfica. 834 01:07:36,177 --> 01:07:38,971 Le di mi corazón y ella una pluma. 835 01:07:40,890 --> 01:07:42,558 Ven a casa, ¿vale? 836 01:07:46,812 --> 01:07:48,481 Voy para allá. 837 01:07:57,823 --> 01:08:00,951 La mayoría no sabe qué hacer tras graduarse. 838 01:08:01,327 --> 01:08:05,081 Pero tengo garantizada una formación. En el Ejército. 839 01:08:05,456 --> 01:08:09,126 Reserva ya la codiciada formación técnica... 840 01:08:09,502 --> 01:08:11,087 ...del Ejército. 841 01:08:14,006 --> 01:08:18,469 Soy yo, dando vueltas. Sé que no te he llamado. 842 01:08:18,844 --> 01:08:21,514 No quería que me recordaran a Diane. 843 01:08:21,847 --> 01:08:27,019 La he borrado de mi mente. No recuerdo cuándo o dónde la conocí. 844 01:08:28,979 --> 01:08:32,358 Aquí está el lugar de nuestra primera cita. 845 01:08:32,691 --> 01:08:34,110 Un centro comercial. 846 01:08:35,277 --> 01:08:38,489 Debí saber que lo nuestro estaba condenado. 847 01:08:40,282 --> 01:08:42,159 A la izquierda, está... 848 01:08:42,451 --> 01:08:46,163 ...la calle donde rompimos, el camino que tomamos. 849 01:08:50,167 --> 01:08:54,088 Corey, te culpo por dejarme enviarle esa carta. 850 01:08:54,463 --> 01:08:58,801 Pero yo también lo creí acertado. Conozco a demasiadas chicas. 851 01:08:59,176 --> 01:09:01,387 Debería ir más con tíos. 852 01:09:01,679 --> 01:09:06,851 Debería ser como esos tíos que van al AM-PM o al Gas 'n' Sip. 853 01:09:07,268 --> 01:09:10,187 ¿Pero conocen ellos las respuestas? 854 01:09:11,230 --> 01:09:13,482 Ninguna titi vale la pena. 855 01:09:13,816 --> 01:09:16,235 Te enseñaremos grandes verdades. 856 01:09:16,527 --> 01:09:19,196 No puedes fiarte de ellas. 857 01:09:19,530 --> 01:09:23,701 Gastan tu dinero y lo cuentan a sus amigas. Es economía. 858 01:09:24,076 --> 01:09:27,204 Encuentra a una chica igual que ella,... 859 01:09:27,538 --> 01:09:30,583 ...tíratela y déjala. Así la olvidas. 860 01:09:30,958 --> 01:09:35,838 Diane es un pony de salón. Necesitas un semental. 861 01:09:36,213 --> 01:09:38,966 Ven con nosotros y te irá bien. 862 01:09:39,258 --> 01:09:41,802 - ¡Zorras, tío! - Le acomplejas. 863 01:09:42,136 --> 01:09:44,430 - Me piro. - Vale, tío. 864 01:09:44,763 --> 01:09:47,558 - Hasta luego, Luke. - Móntatelo. 865 01:09:47,933 --> 01:09:49,643 Una pregunta. 866 01:09:49,935 --> 01:09:52,146 Si sabéis tanto de mujeres... 867 01:09:52,479 --> 01:09:57,568 ...¿por qué estáis en el Gas 'n' Sip solos el sábado, sin chicas? 868 01:10:01,322 --> 01:10:04,825 - Por elección. - Es una elección consciente. 869 01:10:05,201 --> 01:10:07,286 Elegimos estar aquí. 870 01:10:07,620 --> 01:10:11,290 - Yo lo elijo. - ¿Dónde te dejó, tío? 871 01:10:11,665 --> 01:10:13,375 - En mi coche. - ¿Tu coche? 872 01:10:13,626 --> 01:10:16,879 - ¿Tirado en el Malibú? - ¡Atroz! 873 01:10:17,254 --> 01:10:21,467 - Ése es tu castillo. - Olvídate de ella. 874 01:10:21,884 --> 01:10:24,303 Yo estuve enamorado una vez. 875 01:10:25,429 --> 01:10:27,598 Sufrí mucho. 876 01:10:28,682 --> 01:10:31,477 No quiero volver a pasar por ello. 877 01:10:33,687 --> 01:10:36,315 - ¡Me estás deprimiendo! - ¡Cállate! 878 01:10:36,649 --> 01:10:40,110 Vamos a una bodega. ¿Quieres venir? 879 01:10:40,444 --> 01:10:42,947 Te encontraremos una titi. 880 01:10:43,280 --> 01:10:47,159 Una calentorra. ¡Al instante! ¡Prometido! 881 01:10:48,035 --> 01:10:49,745 ¡Una calentorra para ti! 882 01:10:50,037 --> 01:10:53,040 No hallaré a una chica como Diane allí. 883 01:10:53,374 --> 01:10:58,504 Ella era diferente. Ni siquiera teníamos que salir para salir. 884 01:10:59,630 --> 01:11:02,258 Me hizo confiar en mí mismo. 885 01:11:02,549 --> 01:11:05,261 Iba por ahí, sintiéndome satisfecho. 886 01:11:05,594 --> 01:11:09,265 ¿Os lo imagináis? Y entonces me deja. 887 01:11:09,640 --> 01:11:13,394 No sé por qué. No me lo dice. ¿Quién sabe la razón? 888 01:11:13,769 --> 01:11:18,190 Quizá es por su padre. No me habla. No me mira. 889 01:11:18,607 --> 01:11:19,692 ¡Vamos! 890 01:11:19,984 --> 01:11:23,279 - Joder, ¿qué te han dado? - ¡Flipas! 891 01:11:23,612 --> 01:11:25,614 - ¡Tranqui, tío! - Te sulfuras. 892 01:11:25,906 --> 01:11:27,950 Se sulfura, tío Se sulfura 893 01:11:28,242 --> 01:11:31,036 Ni siquiera me siento así por mi coche. 894 01:11:31,328 --> 01:11:33,330 Se sulfura cada día 895 01:11:33,622 --> 01:11:38,627 Nombra una tía. Cualquier tía de Seattle. Yo te lo arreglaré. 896 01:11:39,086 --> 01:11:40,462 ¡Diane Court! 897 01:11:40,796 --> 01:11:43,090 No puedo hacerlo, colega. 898 01:11:43,882 --> 01:11:46,093 Lloyd, tío Nulo y vacío 899 01:11:46,385 --> 01:11:49,888 Escucha la verdad que intentas evitar 900 01:11:53,684 --> 01:11:56,020 Eso ha sido un error. 901 01:11:58,856 --> 01:12:01,734 La lluvia sobre mi coche es un bautismo. 902 01:12:02,067 --> 01:12:03,944 Soy mi nuevo yo. 903 01:12:04,361 --> 01:12:05,654 Hombre de hielo. 904 01:12:05,946 --> 01:12:09,908 Poderoso Lloyd. Mi asalto al mundo empieza ahora. 905 01:12:10,534 --> 01:12:13,412 Creo en mí. No doy cuentas a nadie. 906 01:12:15,831 --> 01:12:17,791 Lo supusiste todo, Corey. 907 01:12:18,125 --> 01:12:23,005 Si empiezas deprimido, todo es una agradable sorpresa. 908 01:12:23,422 --> 01:12:26,633 ¿Por qué no vuelves a llamarla? 909 01:12:27,843 --> 01:12:30,179 Vale con 7 llamadas no devueltas. 910 01:12:30,471 --> 01:12:34,016 Comprende que su familia se está rompiendo. 911 01:12:34,350 --> 01:12:36,894 Como rompisteis tú y ella. 912 01:12:37,227 --> 01:12:39,813 Como rompimos Joe y yo. 913 01:12:41,940 --> 01:12:46,320 - Ve a su casa. - No pienso volver allí. 914 01:12:46,695 --> 01:12:49,782 - Ni la conozco. - ¿Por qué te pones así? 915 01:12:50,115 --> 01:12:53,911 - Porque soy un tío. Tengo orgullo. - No eres un tío. 916 01:12:54,453 --> 01:12:55,662 Lo soy. 917 01:12:55,913 --> 01:12:58,749 Tíos hay muchos. Sé un hombre. 918 01:12:59,083 --> 01:13:01,293 No seas un tío. 919 01:13:02,961 --> 01:13:05,672 Si me quiere, puede venir a mí. 920 01:13:07,174 --> 01:13:08,467 Hola. Soy Lloyd. 921 01:13:08,717 --> 01:13:12,721 - Es mi octava y última llamada. - Cógelo si quieres. 922 01:13:13,055 --> 01:13:18,227 Lo he pensado, y he decidido darte otra oportunidad. 923 01:13:18,727 --> 01:13:22,898 Quizá sólo tu padre escucha esto. Hola, Sr. Court. 924 01:13:23,232 --> 01:13:27,528 - Si lo cojo, vuelvo con él. - Entonces, no lo cojas. 925 01:13:27,945 --> 01:13:32,324 Quizá no te conocía. Quizá el mundo es un espejismo... 926 01:13:32,741 --> 01:13:35,744 ...y nos precipitamos hacia la necrópolis. 927 01:13:36,078 --> 01:13:39,998 Quizá hay algo bueno en esto. Te estarás ocultando. 928 01:13:40,374 --> 01:13:44,920 Una cosa más. La carta que te escribí. ¿Podrías romperla? 929 01:13:45,337 --> 01:13:49,133 Destrúyela. Me duele saber que está por ahí. 930 01:13:49,508 --> 01:13:51,427 ¿Podrías hacerlo por mí? 931 01:13:51,718 --> 01:13:53,345 Vale. Hasta luego. 932 01:14:11,947 --> 01:14:15,951 - ¿Es para su mujer? - Estoy separado. Es para mi hija. 933 01:14:16,285 --> 01:14:19,496 - ¿Va a la escuela? - Obtuvo una beca. 934 01:14:19,913 --> 01:14:21,999 Bien por ella. 935 01:14:24,334 --> 01:14:27,754 - Me llevo todo el juego. - Excelente. 936 01:14:37,014 --> 01:14:40,517 Tiene la mejor sonrisa que he visto esta semana. 937 01:14:40,851 --> 01:14:43,645 Gracias. También me gusta la suya. 938 01:14:52,154 --> 01:14:56,450 No sé su nombre, pero, ¿qué hace para comer? 939 01:14:56,825 --> 01:15:00,329 Lo siento. Han rechazado su tarjeta. 940 01:15:01,121 --> 01:15:04,875 Bueno, le daré otra. 941 01:15:05,209 --> 01:15:06,293 Gracias. 942 01:15:15,761 --> 01:15:18,388 Tampoco puedo aceptar ésta. 943 01:15:18,722 --> 01:15:23,268 Hay un código de rechazo. Debería confiscarla... 944 01:15:23,685 --> 01:15:25,896 ...pero quédesela. 945 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 - Reténgala. - ¿Seguro? 946 01:15:28,607 --> 01:15:30,400 Sí, no la quiero. 947 01:15:30,901 --> 01:15:33,946 Muchas gracias. Ha sido muy amable. 948 01:16:02,266 --> 01:16:04,351 Papá, ¿estás bien? 949 01:16:04,726 --> 01:16:07,104 ¡Ahora acabo! 950 01:18:00,759 --> 01:18:02,844 ¿Sobre James Court? 951 01:18:03,845 --> 01:18:05,764 Sala 14. 952 01:18:07,057 --> 01:18:09,976 Debo irme gracias a una beca... 953 01:18:10,310 --> 01:18:15,023 ...por la que he luchado toda mi vida, y me repatea. 954 01:18:17,901 --> 01:18:21,154 Conocí a un chico este verano. 955 01:18:21,530 --> 01:18:25,784 Y no podemos hablar de esto. No puedo hablar con mi padre. 956 01:18:26,201 --> 01:18:28,412 Me puse esta ropa. Pensé que... 957 01:18:28,704 --> 01:18:31,832 ...yendo arreglada, alguien me hablaría. 958 01:18:32,165 --> 01:18:36,503 Pero me siento fatal. ¿Podría hablar conmigo? 959 01:18:36,878 --> 01:18:38,964 Tener algo de decencia. 960 01:18:46,054 --> 01:18:49,433 Creemos que su padre obtiene mucho dinero... 961 01:18:49,808 --> 01:18:52,477 ...con facturas y pacientes falsos. 962 01:18:52,811 --> 01:18:57,733 Lo hemos investigado. Cuando mueren, se queda con su dinero. 963 01:18:58,150 --> 01:18:59,276 ¿Perdón? 964 01:19:00,444 --> 01:19:05,031 Compruébelo Ud. misma. Vea si su padre encaja en el perfil. 965 01:19:05,407 --> 01:19:09,828 - ¿Qué perfil? - Eche un vistazo a la casa. 966 01:19:10,245 --> 01:19:14,166 ¿Hay alfombras, obras de arte, equipos de música? 967 01:19:14,541 --> 01:19:18,086 ¿Cosas compradas con efectivo? ¿Regala mucho? 968 01:19:18,462 --> 01:19:23,383 - ¿Los objetos principales...? - Ud. quiere que diga algo. 969 01:19:23,759 --> 01:19:26,636 No deje que su negocio infecte su vida. 970 01:19:26,970 --> 01:19:29,723 - ¿Cómo puede decir eso? - Es culpable. 971 01:19:30,056 --> 01:19:31,308 No lo es. 972 01:19:34,019 --> 01:19:37,606 Tenemos documentos, pruebas. 973 01:19:39,441 --> 01:19:41,985 Siento tener que decirle esto,... 974 01:19:42,319 --> 01:19:44,362 ...pero irá a peor. 975 01:19:44,696 --> 01:19:47,991 Yo en su lugar aceptaría esa beca. 976 01:19:56,124 --> 01:19:57,542 ¿Papá? 977 01:20:00,587 --> 01:20:02,714 ¿Hay alguien en casa? 978 01:21:15,078 --> 01:21:17,455 Han hecho que dude de ti. 979 01:22:12,719 --> 01:22:14,346 ¿Qué te ha pasado? 980 01:22:18,892 --> 01:22:22,270 ¿Lo hiciste? ¿Cogiste ese dinero? 981 01:22:22,604 --> 01:22:25,440 No, cielo. No seas ridícula. 982 01:22:25,815 --> 01:22:29,694 - Júralo por Dios. Necesito la verdad. - ¡Cariño! 983 01:22:30,070 --> 01:22:33,323 - Júralo por Dios. - Lo juro por Dios. 984 01:22:35,450 --> 01:22:37,494 Encontré el dinero. 985 01:22:48,964 --> 01:22:50,674 No es lo que piensas. 986 01:22:50,966 --> 01:22:54,260 - ¿Qué debería pensar? - ¿Sobre qué? 987 01:22:55,220 --> 01:22:57,889 ¡Les has robado! ¡Me has mentido! 988 01:22:58,264 --> 01:23:01,893 - ¿Cómo crees que me siento? - ¡Ese dinero... 989 01:23:02,268 --> 01:23:04,521 ...no es para mí! 990 01:23:04,813 --> 01:23:07,607 Es para cuando vuelvas de Inglaterra. 991 01:23:07,899 --> 01:23:10,568 Así no dependerás de nadie. 992 01:23:10,860 --> 01:23:14,614 ¡Me ocupo mejor de esa gente que sus familias! 993 01:23:14,948 --> 01:23:19,369 ¡Les cuido, doy flores, alimento, limpio la boca! 994 01:23:19,744 --> 01:23:23,331 - ¡Pero les robaste! - ¡Mejoro sus vidas! 995 01:23:28,086 --> 01:23:29,796 Me dejaste defenderte. 996 01:23:30,088 --> 01:23:35,135 ¡Sabías que eras culpable y dejaste que me involucrara! 997 01:23:35,552 --> 01:23:40,181 Cuando sea viejo, dame a alguien como yo. Pero sigue. 998 01:23:40,598 --> 01:23:45,145 Confié en ti. ¡Hace 5 años te preferí a mamá! 999 01:23:45,520 --> 01:23:49,983 ¿Por qué te pones tan odiosa conmigo? ¿Es por Lloyd? 1000 01:23:50,358 --> 01:23:54,487 No. Te lo conté todo, y tú me has mentido. 1001 01:23:55,905 --> 01:23:59,492 - Habría hecho cualquier cosa por ti. - Ya vale. 1002 01:23:59,826 --> 01:24:01,703 ¡No! 1003 01:24:02,495 --> 01:24:06,666 No me callaré nada porque puedo decirte todo. 1004 01:24:07,083 --> 01:24:11,671 - Eres un mentiroso y un ladrón. - El único padre que tienes. 1005 01:24:15,467 --> 01:24:16,885 Qué vergüenza. 1006 01:24:18,219 --> 01:24:20,972 No digas eso. No es bueno para ti. 1007 01:24:21,306 --> 01:24:22,640 Tienes razón. 1008 01:24:22,932 --> 01:24:27,437 No, habla. ¡Diane! ¡Espera! Habla... 1009 01:24:48,666 --> 01:24:51,336 Lloyd, tienes visita. 1010 01:25:07,102 --> 01:25:08,478 Dios. 1011 01:25:09,312 --> 01:25:11,147 Lloyd, lo siento. 1012 01:25:15,068 --> 01:25:16,820 ¿Qué quieres? 1013 01:25:18,488 --> 01:25:20,323 Lo siento. 1014 01:25:20,990 --> 01:25:22,617 ¿Qué quieres? 1015 01:25:23,118 --> 01:25:27,205 Mi padre es culpable. Me mintió. Mintió a todos. 1016 01:25:27,622 --> 01:25:29,707 Me he ido de casa. 1017 01:25:32,961 --> 01:25:34,838 Te necesito. 1018 01:25:37,215 --> 01:25:38,424 ¿Sí? 1019 01:25:38,967 --> 01:25:41,970 Todo lo demás no significa nada para mí. 1020 01:25:42,512 --> 01:25:44,514 Si te hiero de nuevo, moriré. 1021 01:25:44,889 --> 01:25:47,433 ¿Herirme de nuevo? Qué va. 1022 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 - Descuida. - Te quiero. 1023 01:25:52,856 --> 01:25:54,649 - ¿Qué? - Te quiero. 1024 01:25:54,899 --> 01:25:57,652 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 1025 01:25:58,069 --> 01:26:00,113 Una vez más estaría bien. 1026 01:26:02,866 --> 01:26:04,784 Te quiero. 1027 01:26:09,956 --> 01:26:11,875 Por favor. 1028 01:26:12,167 --> 01:26:13,960 Te quiero. 1029 01:26:28,183 --> 01:26:29,642 Una pregunta. 1030 01:26:29,976 --> 01:26:34,355 ¿Estás aquí porque necesitas a alguien o porque me necesitas? 1031 01:26:38,443 --> 01:26:40,153 Olvídalo. Me da igual. 1032 01:26:46,993 --> 01:26:48,745 Te necesito. 1033 01:26:51,497 --> 01:26:53,416 Te quiero. 1034 01:27:00,924 --> 01:27:04,052 - Multa de 75.000 y libre. - No puedo. 1035 01:27:04,427 --> 01:27:09,140 Ese tipo ha estado robando a los abuelos durante 17 años. 1036 01:27:09,557 --> 01:27:13,269 - Me gustaría oír su historia. - ¿100.000 y 3 meses? 1037 01:27:13,645 --> 01:27:16,064 125.000 dólares y 9 meses. 1038 01:27:16,397 --> 01:27:17,690 Acepto eso. 1039 01:27:17,941 --> 01:27:21,444 - El hogar para el estado. - Puede cumplir ya. 1040 01:27:21,819 --> 01:27:26,407 - Puedo arreglar eso. - Lo confirmaré con mi cliente. 1041 01:27:26,824 --> 01:27:29,661 - Se lo pasaré a mi jefe. - Muy bien. 1042 01:27:42,131 --> 01:27:43,675 Duerme, nada más. 1043 01:27:55,603 --> 01:27:59,857 La traje aquí, pero no quiere salir del coche. 1044 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Quería que le viese, porque... 1045 01:28:03,194 --> 01:28:06,572 ...si se va sin afrontar el tema familiar... 1046 01:28:06,948 --> 01:28:10,535 - ¿Te vas con ella? - De eso quería hablarle. 1047 01:28:10,952 --> 01:28:12,120 ¿Sí? 1048 01:28:13,037 --> 01:28:14,956 ¿Que si voy? 1049 01:28:16,040 --> 01:28:17,750 ¿Voy a Inglaterra? 1050 01:28:18,042 --> 01:28:22,630 Lo que debo hacer es fijarme una meta... 1051 01:28:23,047 --> 01:28:26,301 ...y saber qué quiero hacer con mi vida. 1052 01:28:26,592 --> 01:28:29,470 Diane y yo podemos esperarnos. 1053 01:28:29,846 --> 01:28:33,433 ¿Se va a liar con algún inglés? Ni hablar. 1054 01:28:33,725 --> 01:28:36,311 Te admiro por no aprovechar el viaje. 1055 01:28:36,602 --> 01:28:38,688 - No es como tú. - Lo sé. 1056 01:28:39,022 --> 01:28:42,608 - Tiene mucho éxito y talento. - Lo sé. 1057 01:28:42,942 --> 01:28:47,572 Pero lo pensé mejor. Porque lo que quiero... 1058 01:28:47,947 --> 01:28:52,910 ...hacer con mi vida es estar con su hija. 1059 01:28:53,369 --> 01:28:55,204 Eso se me da bien. 1060 01:29:01,711 --> 01:29:05,465 Eres una distracción, no algo permanente en su vida. 1061 01:29:07,467 --> 01:29:10,678 Soy la distracción que se va con ella. 1062 01:29:21,856 --> 01:29:26,569 - ¿Se encuentra bien? - ¡Estoy encarcelado, Lloyd! 1063 01:29:30,740 --> 01:29:33,910 No merezco perder a mi hija por esto. 1064 01:29:34,577 --> 01:29:37,288 Ni tenerte como intermediario. 1065 01:29:37,622 --> 01:29:40,792 ¡No entiendo cómo ha podido elegir... 1066 01:29:41,125 --> 01:29:44,337 ...a una mediocridad como tú! 1067 01:30:08,945 --> 01:30:12,907 Tengo una carta de su hija. ¿La quiere? 1068 01:30:16,035 --> 01:30:18,621 Se acabó la hora de visita. 1069 01:30:18,996 --> 01:30:23,334 Todas las visitas deben pasar por la oficina principal. 1070 01:30:24,335 --> 01:30:26,921 No sé qué versión ha enviado. 1071 01:30:33,469 --> 01:30:37,723 - "La decepción que siento..." - Conozco esto. Siga leyendo. 1072 01:30:38,099 --> 01:30:41,185 No puede estar aún enfadada por esto. 1073 01:30:41,561 --> 01:30:45,857 - Tiene que mejorar. - Mejora, si firma "Te quiero". 1074 01:30:55,366 --> 01:30:56,993 Sólo su nombre. 1075 01:31:03,791 --> 01:31:08,379 Saber que esa versión existe, que escribió "Te quiero",... 1076 01:31:08,754 --> 01:31:13,134 ...es bueno, ¿no? Tiene que ser algo bueno. 1077 01:31:26,939 --> 01:31:28,483 Hola. 1078 01:31:30,485 --> 01:31:31,861 Hola. 1079 01:31:35,406 --> 01:31:38,326 No sé qué decirte, salvo adiós. 1080 01:31:47,293 --> 01:31:49,712 Pudiste haberme dicho la verdad. 1081 01:31:50,671 --> 01:31:52,882 Lo siento mucho. 1082 01:31:57,720 --> 01:31:59,722 Te quiero, papá. 1083 01:32:16,906 --> 01:32:18,324 Escríbeme. 1084 01:33:26,350 --> 01:33:27,935 Ajustes de alas. 1085 01:33:32,064 --> 01:33:35,401 Es como una montaña rusa. A todos le gusta. 1086 01:33:36,902 --> 01:33:39,071 - Pestañea si estás bien. - Sí. 1087 01:33:39,363 --> 01:33:41,490 Bien, todo es muy normal. 1088 01:33:47,121 --> 01:33:49,624 Muy normal para un 747. 1089 01:33:51,709 --> 01:33:56,255 Si algo pasa, suele ser en los primeros 5 minutos. 1090 01:33:56,672 --> 01:34:00,259 Cuando la señal de fumar hace "ding", todo bien. 1091 01:34:00,635 --> 01:34:02,178 Es bueno saberlo. 1092 01:34:03,763 --> 01:34:07,892 Seguiré hablando hasta el "ding", que será pronto. 1093 01:34:09,560 --> 01:34:14,607 Kit personalizado de vuelo de Corey. ¿Libros, cassettes, revistas? 1094 01:34:15,358 --> 01:34:17,360 Ahora no, gracias. 1095 01:34:24,200 --> 01:34:25,910 ¿Qué tal? 1096 01:34:28,204 --> 01:34:30,498 Nadie pensaba que lo haríamos. 1097 01:34:31,123 --> 01:34:34,210 Nadie cree que funcionará. 1098 01:34:36,295 --> 01:34:39,423 Así es cada gran historia de éxito. 1099 01:34:42,343 --> 01:34:44,470 No pasa nada. 1100 01:34:46,222 --> 01:34:47,640 Lo sé. 1101 01:34:49,308 --> 01:34:51,268 NO FUMAR ABROCHAR CINTURÓN 1102 01:34:51,519 --> 01:34:53,854 - ¿Y el "ding"? - Ahora viene. 1103 01:34:54,397 --> 01:34:55,981 En cualquier momento. 1104 01:35:07,660 --> 01:35:09,537 En cualquier momento. 1105 01:40:14,842 --> 01:40:15,843 Subtitulada por: SDI Media Group