1 00:00:17,760 --> 00:00:20,240 Cava el hoyo. Vamos, cávalo. 2 00:00:20,400 --> 00:00:22,960 Cava el hoyo. Vamos, cávalo. 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,520 Cava el hoyo. Vamos, cávalo. 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,720 Cava el hoyo. 5 00:00:28,640 --> 00:00:30,960 LA MALDICIÓN DE LOS HOYOS 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,120 Cava el hoyo. Vamos, cávalo. 7 00:00:33,280 --> 00:00:35,800 Las manos destrozadas y el alma cansada. 8 00:00:35,960 --> 00:00:39,200 Muy lejos de tu hogar. 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,680 Esos hoyos tienes que cavar. 10 00:00:44,400 --> 00:00:47,120 Esos hoyos tienes que cavar. 11 00:00:49,760 --> 00:00:53,720 Esos hoyos tienes que cavar. 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,520 Tengo el agujero de ozono sobre 13 00:01:15,680 --> 00:01:16,960 mi cabeza, tío. 14 00:01:29,000 --> 00:01:30,200 ¡Tripas! 15 00:01:30,400 --> 00:01:31,640 ¿Qué haces, tío? ¡Tripas! 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,920 No es para tanto. ¡Cuidado, tío! 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,520 ¡No tiene gracia! ¡No te le acerques, Tripas! 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 ¿A qué juegas? 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,120 Ya vale con la bromita. 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,480 Ven aquí. 21 00:02:07,360 --> 00:02:10,760 Siempre estoy en el peor lugar en el peor momento. 22 00:02:11,600 --> 00:02:13,360 Mi abuelo, Stanley Yelnats II, 23 00:02:13,560 --> 00:02:15,360 dice que es por culpa de una maldición 24 00:02:15,520 --> 00:02:20,400 que dura 150 años. Yo no creo en eso, pero, cuando las cosas 25 00:02:20,560 --> 00:02:21,880 van mal, 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,400 le puedes echar la culpa. 27 00:02:24,720 --> 00:02:27,040 Y a mí siempre me iban mal las cosas. 28 00:02:28,760 --> 00:02:30,360 ¡Qué peste! 29 00:02:31,000 --> 00:02:32,640 Según el abuelo, es el destino. 30 00:02:33,840 --> 00:02:35,280 ¿Serían esas zapatillas 31 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 parte de mi destino? 32 00:02:38,120 --> 00:02:39,840 ¡Ven aquí, chaval! 33 00:02:40,000 --> 00:02:41,920 -¿Las has robado? -No he hecho nada. 34 00:02:42,080 --> 00:02:43,240 ¿Cómo te llamas? 35 00:02:43,400 --> 00:02:45,320 Stanley Yelnats IV. 36 00:02:46,000 --> 00:02:48,480 Mi padre, Stanley Yelnats III, 37 00:02:48,720 --> 00:02:51,240 es inventor. Y hace años que busca 38 00:02:51,440 --> 00:02:53,560 una cura para el olor de pies. 39 00:02:54,480 --> 00:02:58,320 Me alegro de que hayan venido. Toda esta planta apesta a pies. 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,960 ¿Qué le han hecho a mi Stanley? 41 00:03:04,200 --> 00:03:06,320 Tranquila, mamá. 42 00:03:07,440 --> 00:03:10,000 Les aseguro que es un error. 43 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 ¡No digas nada sin tu abogado! 44 00:03:12,520 --> 00:03:13,800 Lamentarán 45 00:03:14,000 --> 00:03:15,640 haberse metido con Stanley Yelnats. 46 00:03:16,200 --> 00:03:18,920 -Déjeme ver. -No hagas eso. 47 00:03:19,080 --> 00:03:20,640 -¿Por qué no? -Se enfadará. 48 00:03:20,840 --> 00:03:22,920 -¿Quieren pastel? -Disculpe. 49 00:03:23,520 --> 00:03:26,640 ¿Qué tal un cafecito? 50 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 Vaya par de zapatos. 51 00:03:36,160 --> 00:03:37,360 ¿Podría olerlos? 52 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 ¿Por qué no se lo quita? 53 00:03:40,640 --> 00:03:42,160 Mira en la habitación. 54 00:03:42,360 --> 00:03:44,000 ¡Un momento! ¿Adónde van? 55 00:03:44,160 --> 00:03:45,640 Esta autorización no tiene autoridad. 56 00:03:45,800 --> 00:03:47,240 Nos veremos ante el juez. 57 00:03:48,440 --> 00:03:49,800 Ya lo tengo. 58 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 -Mira. -También es mi cuarto. 59 00:03:52,640 --> 00:03:54,280 ¿Cómo sabe que no es mío? 60 00:03:55,040 --> 00:03:57,760 -¿Cuál es tu cama? -No tienes por qué contestar. 61 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 -Tenemos derecho a callar. -No caerá esa breva. 62 00:04:00,360 --> 00:04:02,200 Duermo aquí, agente. 63 00:04:02,360 --> 00:04:04,640 Y todo por culpa del desgraciado 64 00:04:04,840 --> 00:04:07,200 de tu tatarabuelo. Ese ladrón de cerdos. 65 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 -Nadie está maldito. -Los hombres de la familia sí. 66 00:04:10,240 --> 00:04:11,760 Si puede 67 00:04:11,920 --> 00:04:13,120 el pájaro carpintero 68 00:04:13,280 --> 00:04:14,280 suspirar... 69 00:04:14,480 --> 00:04:17,280 -Por favor, no. - ...la corteza del árbol caerá. 70 00:04:17,480 --> 00:04:19,800 ¡No cantéis esa canción en mi presencia! 71 00:04:19,960 --> 00:04:21,440 Tranquila, mamá. Yo no creo 72 00:04:21,600 --> 00:04:22,440 en la maldición. 73 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 -Necesitamos un buen abogado. -No hay dinero. 74 00:04:26,600 --> 00:04:28,360 No lo necesitamos. Que Stanley cuente 75 00:04:28,520 --> 00:04:29,720 la verdad. 76 00:04:30,280 --> 00:04:31,520 Stanley Yelnats, en pie. 77 00:04:36,200 --> 00:04:38,240 Stanley Yelnats IV. 78 00:04:38,680 --> 00:04:39,960 Sentaos. 79 00:04:42,520 --> 00:04:44,080 Podría enviarte a la cárcel 80 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 y no perdería el sueño. 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,760 Pero no sé si serviría para algo. 82 00:04:51,600 --> 00:04:54,320 Hay una vacante en el campamento de Green Lake. 83 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 Allí enderezan a los jóvenes con problemas. 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,240 Tú eliges. 85 00:05:00,520 --> 00:05:03,400 ¿El campamento Green Lake o la cárcel? 86 00:05:06,160 --> 00:05:08,280 Nunca he ido de campamento. 87 00:05:08,440 --> 00:05:11,040 18 meses en el campamento de Green Lake. 88 00:06:11,080 --> 00:06:12,640 Gracias por traerme. 89 00:06:17,520 --> 00:06:19,120 ¡Carne fresca! 90 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 ¿Dónde está el lago? 91 00:06:24,240 --> 00:06:26,040 ¿Qué acabo de decirte? 92 00:06:26,240 --> 00:06:28,480 No te pases de listo. Sígueme. 93 00:06:39,840 --> 00:06:40,760 Siéntate. 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,000 ¿Por qué te comes las pipas? 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,320 He dejado de fumar. 96 00:06:57,840 --> 00:06:59,520 Stanley Yelnats... 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 -...¿IV? -Sí. 98 00:07:02,920 --> 00:07:05,200 En mi familia, todos nos llamamos Stanley, 99 00:07:05,400 --> 00:07:08,600 porque es Yelnats al revés. Es... 100 00:07:08,760 --> 00:07:10,600 Es como... 101 00:07:13,520 --> 00:07:14,760 Como una tradición. 102 00:07:17,600 --> 00:07:19,680 Yo me llamo Don Señor. 103 00:07:20,160 --> 00:07:23,040 Llámame por mi nombre cuando me hables. 104 00:07:23,200 --> 00:07:24,280 ¿Está claro? 105 00:07:24,440 --> 00:07:26,080 Sí, Don Señor. 106 00:07:30,200 --> 00:07:31,400 ¿Te parece divertido? 107 00:07:33,720 --> 00:07:34,880 No, Don Señor. 108 00:07:35,040 --> 00:07:36,920 Éste no es un campamento para nenazas. 109 00:07:37,480 --> 00:07:38,880 ¿Lo entiendes? 110 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Toma. 111 00:07:46,400 --> 00:07:47,880 Vaya, eres lanzado. 112 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Gracias. 113 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 ¿Tienes sed, Stanley? 114 00:07:53,600 --> 00:07:54,760 Sí, Don Señor. 115 00:07:55,320 --> 00:07:59,240 Acostúmbrate. Tendrás sed durante los próximos 18 meses. 116 00:08:04,880 --> 00:08:06,600 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 117 00:08:07,920 --> 00:08:09,640 ¿Alguna torre de vigilancia? 118 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 ¿Alguna valla eléctrica? 119 00:08:13,680 --> 00:08:17,000 -No, Don Señor. -¿Quieres escaparte? 120 00:08:18,640 --> 00:08:21,200 Pues empieza a correr. No te detendré. 121 00:08:23,160 --> 00:08:25,360 -¡Estás avisado! -Ya le has oído. 122 00:08:29,760 --> 00:08:31,120 No te preocupes. 123 00:08:32,400 --> 00:08:35,280 Es para los lagartos. No malgastaría una bala en ti. 124 00:08:36,840 --> 00:08:38,280 No me escaparé, Don Señor. 125 00:08:38,440 --> 00:08:41,760 Chico listo. Nadie se escapa. ¿Sabes por qué? 126 00:08:41,920 --> 00:08:45,200 No hay agua en más de 160 km a la redonda. 127 00:08:45,360 --> 00:08:47,160 Esto es un oasis. Si te escapas, 128 00:08:47,320 --> 00:08:50,480 esos lagartos te devorarán hasta los huesos. 129 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 Hola, Don Señor. 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,040 Quítate la ropa. 131 00:09:05,560 --> 00:09:07,000 Te damos dos uniformes. 132 00:09:07,160 --> 00:09:09,680 Uno de trabajo y otro de descanso. 133 00:09:10,000 --> 00:09:11,840 Cada tres días, te lavamos 134 00:09:12,000 --> 00:09:14,080 el de trabajo y utilizas el otro. 135 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 -¿Está claro? -Sí, Don Señor. 136 00:09:16,560 --> 00:09:18,840 Tienes que cavar un hoyo al día. 137 00:09:19,560 --> 00:09:21,880 1,5 m de profundidad y de diámetro. 138 00:09:22,160 --> 00:09:24,520 Usa la pala para medirlo. 139 00:09:24,840 --> 00:09:26,440 Cuanto más tardes en cavar, 140 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 más tiempo estarás al sol. 141 00:09:29,840 --> 00:09:31,240 Lo siento, Don Señor. 142 00:09:33,320 --> 00:09:35,520 Cuidado con los lagartos 143 00:09:36,960 --> 00:09:38,320 y con las serpientes. 144 00:09:38,760 --> 00:09:40,280 -¿Serpientes? -Si no las molestas, 145 00:09:40,440 --> 00:09:44,200 ellas no te molestarán. En principio. 146 00:09:44,840 --> 00:09:47,880 La mordedura de serpiente no es lo peor. 147 00:09:48,080 --> 00:09:50,000 No te morirás. En principio. 148 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Pero si te muerde uno de esos lagartos... 149 00:09:54,600 --> 00:09:56,920 Es lo peor que puede ocurrirte. 150 00:09:57,080 --> 00:10:00,040 Tu muerte será lenta y dolorosa. 151 00:10:01,800 --> 00:10:02,960 Siempre. 152 00:10:04,840 --> 00:10:05,840 ¡Stanley Yelnats! 153 00:10:06,000 --> 00:10:07,840 -¿Sí? -Quiero que sepas que 154 00:10:08,040 --> 00:10:11,000 aunque hayas cometido fechorías, no significa 155 00:10:11,160 --> 00:10:12,480 que seas un mal chico. 156 00:10:12,960 --> 00:10:14,720 Te respeto, Stanley. 157 00:10:16,400 --> 00:10:19,480 Bienvenido. Soy el Dr. Pendanski, tu consejero. 158 00:10:19,680 --> 00:10:22,480 Si te empiezas a poner sensiblero, me largo. 159 00:10:22,880 --> 00:10:26,280 Ocúpate de él. Dale toallas y fichas para la ducha. 160 00:10:28,120 --> 00:10:29,280 Estarás en el barracón "D". 161 00:10:29,440 --> 00:10:31,960 La "d" es de "diligencia". Ésa es 162 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 la cantina y ahí están las duchas. Sólo hay 163 00:10:34,880 --> 00:10:38,320 un grifo, el del agua fría. Ésa es 164 00:10:38,480 --> 00:10:40,600 la casa del alcaide. 165 00:10:40,760 --> 00:10:43,760 Nuestra regla número uno es evitar que se enfade. 166 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 -Sí, me ha parecido un tipo... -¿Quién? 167 00:10:46,520 --> 00:10:48,080 ¿Don Señor? 168 00:10:48,240 --> 00:10:49,920 Él no es el alcaide. 169 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Está de mal humor porque ha dejado de fumar. 170 00:10:52,640 --> 00:10:53,960 ¡Oye, Mami! 171 00:10:54,120 --> 00:10:56,920 -¿Quién es ese cavernícola? -Se llama 172 00:10:57,080 --> 00:10:58,080 Stanley. 173 00:10:58,600 --> 00:11:00,120 ¿Cómo está el Tripas? 174 00:11:00,280 --> 00:11:04,080 Lewis no volverá. Aún está en el hospital. 175 00:11:04,240 --> 00:11:05,720 Stanley, te presento 176 00:11:05,880 --> 00:11:08,480 a Rex, Alan y Teodoro. 177 00:11:08,680 --> 00:11:09,760 Hola. 178 00:11:09,920 --> 00:11:11,880 Oye, yo me llamo Rollo-X. 179 00:11:12,040 --> 00:11:13,240 Éstos son el Gamba y el Sobacos. 180 00:11:13,440 --> 00:11:15,000 ¿Ése? Es el Mami. 181 00:11:15,160 --> 00:11:17,360 Todos tienen un apodo, pero 182 00:11:17,520 --> 00:11:20,440 yo prefiero los nombres que les pusieron sus padres. 183 00:11:20,680 --> 00:11:22,760 Así es como los reconocerá la sociedad. 184 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 Teodoro, 185 00:11:24,800 --> 00:11:26,800 enseña a Stanley su catre. 186 00:11:27,560 --> 00:11:28,800 Vamos, Sobacos. 187 00:11:29,520 --> 00:11:31,640 Bienvenido a tu nueva casa, Stanley. 188 00:11:33,520 --> 00:11:34,960 Aquí dormía el Tripas. 189 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 Mantén tu cama bien limpia. 190 00:11:36,800 --> 00:11:40,320 Hola. Soy el Clepto. Éste es el Zigzag. 191 00:11:41,680 --> 00:11:42,760 Hola. 192 00:11:45,720 --> 00:11:47,680 Te dije que no dejaras eso ahí. 193 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 Y éste es el Zero. 194 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 Saluda a Stanley, Zero. 195 00:11:53,520 --> 00:11:55,760 ¿Quieres saber por qué lo llaman el Zero? 196 00:11:56,520 --> 00:11:59,520 Porque no tiene nada en el coco. 197 00:11:59,680 --> 00:12:01,600 ¿Le has dicho lo de los lagartos? 198 00:12:01,760 --> 00:12:03,720 -Ricky, no lo asustemos. -No se llama 199 00:12:03,880 --> 00:12:05,760 Ricky, sino Zigzag. ¿Vale? 200 00:12:05,920 --> 00:12:08,880 Stanley, si tienes alguna duda, pregunta a Teodoro. 201 00:12:09,040 --> 00:12:11,440 Teodoro será tu mentor. 202 00:12:11,680 --> 00:12:12,840 ¿Lo has oído, Teodoro? 203 00:12:13,040 --> 00:12:14,320 Vale, tío. Qué rollo. 204 00:12:14,480 --> 00:12:15,560 Confío en ti. 205 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 No te debe costar al prójimo ayudar. 206 00:12:20,520 --> 00:12:23,680 Teodoro, ¿dónde puedo conseguir agua? 207 00:12:24,040 --> 00:12:27,800 -Le intoxicará con sus sobacos. -No me llamo Teodoro. 208 00:12:29,840 --> 00:12:31,040 Me llamo Sobacos. 209 00:12:32,560 --> 00:12:33,880 Allí hay un surtidor. 210 00:12:38,720 --> 00:12:40,800 Vamos, tío. No seas tan duro. 211 00:12:40,960 --> 00:12:42,840 No lo soy. Soy su mentor. 212 00:12:43,000 --> 00:12:45,520 Estoy cumpliendo con mi obligación, ¿no? 213 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 -Venga, chaval. -Gracias, Sobacos. 214 00:12:48,440 --> 00:12:50,320 -Vale, tío. - El menú de hoy: 215 00:12:50,480 --> 00:12:53,600 chile, judías verdes, 216 00:12:54,080 --> 00:12:56,680 frijoles refritos, garbanzos, 217 00:12:57,440 --> 00:12:58,520 alubias 218 00:12:58,680 --> 00:13:00,200 y gelatina de plátano. 219 00:13:01,280 --> 00:13:03,800 Stanley, ven aquí. Éste es tu sitio. 220 00:13:03,960 --> 00:13:05,280 Siéntate. 221 00:13:11,360 --> 00:13:12,640 Hola, novato. 222 00:13:13,560 --> 00:13:16,520 Oye, puesto que hoy no has cavado, 223 00:13:17,200 --> 00:13:20,840 ¿te importaría compartir tu pan con alguien que sí lo ha hecho? 224 00:13:21,000 --> 00:13:22,760 No, puedes quedártelo. 225 00:13:22,920 --> 00:13:25,960 -¿Por qué estás aquí? -Por robar unas zapatillas. 226 00:13:27,400 --> 00:13:29,880 ¿De una tienda? ¿O se las quitaste a alguien? 227 00:13:30,080 --> 00:13:32,240 Antes te cargaste al tío, ¿verdad? 228 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 Eran de Clyde Livingston. 229 00:13:34,280 --> 00:13:36,440 -¿El Galgo? -¿Cómo? Mentira. 230 00:13:36,600 --> 00:13:38,240 Ni en tus sueños. 231 00:13:38,400 --> 00:13:39,680 Las llevaba en la Liga de béisbol. 232 00:13:39,840 --> 00:13:41,560 Un momento. ¿Cómo las conseguiste? 233 00:13:41,720 --> 00:13:43,480 Es el jugador más veloz de la Liga. 234 00:13:43,640 --> 00:13:45,360 El único que hace 4 triples. 235 00:13:47,320 --> 00:13:50,440 Livingston las donó a un orfanato. 236 00:13:50,960 --> 00:13:52,240 ¿Tenían cruces rojas? 237 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 -Has conseguido que hable. -Oye, 238 00:13:56,720 --> 00:13:57,960 ¿qué más sabes hacer, Zero? 239 00:14:00,040 --> 00:14:02,120 Sí, tenían cruces rojas. 240 00:14:04,640 --> 00:14:06,560 Cuéntenos algo de su pasado, 241 00:14:06,720 --> 00:14:08,080 Sr. Livingston. 242 00:14:09,040 --> 00:14:10,520 Además de ser suyas 243 00:14:10,680 --> 00:14:13,520 las zapatillas robadas, 244 00:14:13,680 --> 00:14:15,160 ¿qué otra conexión 245 00:14:15,320 --> 00:14:17,080 tiene Ud. con este caso? 246 00:14:19,440 --> 00:14:21,120 Yo soy huérfano 247 00:14:21,520 --> 00:14:23,240 y me crié en ese orfanato. 248 00:14:26,880 --> 00:14:29,800 ¿Qué clase de persona podría robar de un orfanato? 249 00:14:34,160 --> 00:14:35,720 Tú no eres fan mío. 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 Y todo por culpa del desgraciado 251 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 de tu tatarabuelo. Ese ladrón de cerdos 252 00:14:54,720 --> 00:14:56,760 es la causa de nuestra maldición. 253 00:14:56,920 --> 00:14:58,440 ¿Por qué crees que sus inventos 254 00:14:58,600 --> 00:15:00,360 -nunca funcionan? -Papá. 255 00:15:00,840 --> 00:15:02,080 Aprendo de mis fracasos. 256 00:15:02,240 --> 00:15:03,720 No importa lo listo que seas. 257 00:15:03,920 --> 00:15:07,600 Necesitas suerte. Y de eso, andamos escasos. 258 00:15:07,760 --> 00:15:09,520 ¿Qué me dices de tu padre, Stanley Yelnats I? 259 00:15:09,680 --> 00:15:11,800 Tuvo suerte. Me dijiste que ganó una fortuna 260 00:15:11,960 --> 00:15:14,280 -en la bolsa. -Menuda suerte. 261 00:15:14,440 --> 00:15:17,960 Lo perdió todo. Lo atracó Kate Barlow, 262 00:15:18,120 --> 00:15:19,160 la Besucona. 263 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 ¡Sal de ahí! 264 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 ¡La bolsa o la vida! 265 00:15:27,560 --> 00:15:30,160 ¿En serio? ¿Lo besó? 266 00:15:31,880 --> 00:15:34,000 No, sólo a los hombres a los que mataba. 267 00:15:36,720 --> 00:15:38,320 ¿Qué guardas ahí dentro? 268 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 Vamos, dámelo. 269 00:15:47,960 --> 00:15:49,480 Lo dejó abandonado en el desierto. 270 00:15:49,640 --> 00:15:50,840 Vamos, chicos. 271 00:15:51,000 --> 00:15:52,280 ¡En marcha! 272 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Sin agua ni comida durante 16 días. 273 00:15:57,960 --> 00:16:00,120 Si lo hubiera besado, lo habría matado. 274 00:16:00,280 --> 00:16:02,120 Y tú nunca habrías nacido. 275 00:16:12,400 --> 00:16:14,160 Alegrad esas caras. 276 00:16:14,320 --> 00:16:18,080 Alegrad esas caras. A quien madruga, a cavar Dios le ayuda. 277 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Venid a por ellas. 278 00:16:24,440 --> 00:16:26,040 ¡Deprisa! Vamos, Clepto. 279 00:16:26,200 --> 00:16:28,360 Despierta. Vamos, vamos. 280 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Abrid los ojos. Vamos, gandules. 281 00:16:32,520 --> 00:16:35,080 Basta de soñar. Bienvenidos a la realidad. 282 00:16:43,200 --> 00:16:45,960 Tío, has cogido la mejor pala. 283 00:16:46,480 --> 00:16:48,240 Es más corta que las demás. 284 00:16:51,560 --> 00:16:53,880 Pala pequeña, hoyo pequeño. 285 00:17:16,040 --> 00:17:18,920 No estás en una guardería. Aquí no hay niñeras. 286 00:17:20,480 --> 00:17:21,680 Cava aquí. 287 00:17:22,080 --> 00:17:24,240 Si encuentras algo interesante, 288 00:17:24,960 --> 00:17:29,640 infórmame a mí o a Pendanski. Si al alcaide le gusta, 289 00:17:29,800 --> 00:17:31,880 te dará el día libre. 290 00:17:32,520 --> 00:17:34,480 ¿Qué estoy buscando, Don Señor? 291 00:17:34,640 --> 00:17:37,680 Nada. Es para fortalecer tu carácter. 292 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 Si pones a un chico malo a cavar hoyos al sol, 293 00:17:41,400 --> 00:17:43,200 se convierte en un buen chico. 294 00:17:43,600 --> 00:17:46,160 Ésta es nuestra filosofía en Green Lake. 295 00:17:46,560 --> 00:17:47,800 Empieza a cavar. 296 00:17:57,000 --> 00:17:58,960 Una menos. Te quedan diez millones. 297 00:18:22,720 --> 00:18:23,960 Gracias. 298 00:18:27,520 --> 00:18:28,720 ¡Sí! 299 00:18:29,360 --> 00:18:31,680 ¿Te importaría arrojarla hacia otro sitio? 300 00:18:31,840 --> 00:18:33,360 -Cae en mi hoyo. -Cállate. 301 00:18:33,520 --> 00:18:36,720 -¿Dónde la estás tirando? -Vigila dónde la tiras, Stanley. 302 00:18:40,760 --> 00:18:44,040 Y todo por culpa de ese desgraciado ladrón de cerdos. 303 00:18:44,200 --> 00:18:47,320 Tu tatarabuelo, Elya Yelnats. 304 00:18:48,240 --> 00:18:50,040 Todo empezó en una aldea 305 00:18:50,200 --> 00:18:53,200 de Letonia. Trabajaba en el granero de Morris Menke, 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,400 cuando vio a Myra, su bella hija. 307 00:18:57,960 --> 00:18:59,680 Y así empezó todo. 308 00:18:59,840 --> 00:19:01,640 ¿Y qué hizo tu tatarabuelo? 309 00:19:01,800 --> 00:19:03,680 Fue a ver a una pitonisa, 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,880 Madame Zeroni, para pedirle consejo. 311 00:19:06,160 --> 00:19:08,640 Sólo piensas en Myra Menke. 312 00:19:08,960 --> 00:19:11,840 -Lo sé. - Así empezó nuestra desgracia. 313 00:19:12,160 --> 00:19:13,840 Escucha a Madame Zeroni. 314 00:19:14,640 --> 00:19:16,600 Deberías irte a América. 315 00:19:17,280 --> 00:19:18,880 Allí está mi hijo. 316 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 Ése es tu futuro. 317 00:19:20,720 --> 00:19:22,360 No Myra Menke. 318 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Es una cabeza hueca. 319 00:19:26,040 --> 00:19:27,200 Señor Menke. 320 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 He venido a pedirle la mano de su hija. 321 00:19:32,480 --> 00:19:33,680 ¿Tú también? 322 00:19:36,520 --> 00:19:37,800 Igor Barkov 323 00:19:37,960 --> 00:19:39,760 me ha ofrecido su cerdo más grande 324 00:19:39,920 --> 00:19:41,200 por ella. 325 00:19:41,520 --> 00:19:42,800 ¿Qué ofreces tú? 326 00:19:43,600 --> 00:19:45,240 Un corazón lleno de amor. 327 00:19:48,320 --> 00:19:49,880 ¡Sólo es un muchacho! 328 00:19:50,080 --> 00:19:51,800 Prefiero el cerdo. 329 00:19:56,800 --> 00:20:00,360 Morris Menke es un cretino. 330 00:20:01,160 --> 00:20:03,520 Esto es lo que harás. 331 00:20:03,720 --> 00:20:05,160 Llévate ese cerdito. 332 00:20:07,320 --> 00:20:08,960 Con ése no arreglamos nada. 333 00:20:09,120 --> 00:20:10,840 Ya crecerá. 334 00:20:12,360 --> 00:20:15,480 Sube cada día la montaña con él. 335 00:20:17,080 --> 00:20:21,000 Que beba del arroyo mientras tú cantas: 336 00:20:22,480 --> 00:20:26,480 "Si puede el pájaro carpintero suspirar, 337 00:20:27,120 --> 00:20:31,760 la corteza del árbol caerá. 338 00:20:32,280 --> 00:20:36,400 Mientras el lobo acecha, hambriento y solitario. 339 00:20:36,920 --> 00:20:39,000 A la luna llorará". 340 00:20:40,120 --> 00:20:42,880 Si puede suspirar... 341 00:20:44,120 --> 00:20:47,360 El cerdo engordará día a día, 342 00:20:48,400 --> 00:20:51,440 y tú te harás más fuerte. 343 00:20:52,080 --> 00:20:53,240 Pero 344 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 tras entregarle el cerdo 345 00:20:56,400 --> 00:20:59,960 a Menke, debes llevarme hasta la cima de la montaña 346 00:21:00,120 --> 00:21:04,080 y cantar mientras bebo. Así, yo también me haré fuerte. 347 00:21:07,520 --> 00:21:08,640 Pero 348 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 si te olvidas de venir a por Madame Zeroni, 349 00:21:13,040 --> 00:21:17,960 os maldeciré a ti y a los tuyos por toda la eternidad. 350 00:21:29,520 --> 00:21:31,720 -¡Dios mío! -Ponte agua, tío. 351 00:21:31,880 --> 00:21:34,760 Ya llega el agua. El primer hoyo es el más duro. 352 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 -Vamos. -Don Señor. 353 00:21:38,120 --> 00:21:40,480 ¿Qué haces, tío? Ponte en la cola. 354 00:21:40,640 --> 00:21:41,720 ¡No me toques, tío! 355 00:21:41,880 --> 00:21:45,200 ¿Cómo ha ido el primer día? ¿Te han salido ampollas? 356 00:21:45,360 --> 00:21:46,960 -Son enormes. -Sí. 357 00:21:47,120 --> 00:21:48,320 No te preocupes. 358 00:21:48,640 --> 00:21:51,880 Se convertirán en callos. Es la vida. El siguiente. 359 00:21:54,640 --> 00:21:55,800 Myra, 360 00:21:56,000 --> 00:21:58,360 ¿a quién eliges? ¿A Igor Barkov 361 00:21:58,520 --> 00:22:00,200 o a Elya Yelnats? 362 00:22:04,040 --> 00:22:05,560 ¿Quieres que decida yo? 363 00:22:06,520 --> 00:22:08,080 Sí, mi vida. 364 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Ay, no sé. 365 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 ¿Qué cerdo pesa más? 366 00:22:26,440 --> 00:22:27,640 Pesan lo mismo. 367 00:22:31,440 --> 00:22:32,480 Ya sé. 368 00:22:34,320 --> 00:22:36,720 Pensaré en un número entre 369 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 el uno y el diez. 370 00:22:40,440 --> 00:22:42,120 Ya estoy lista. 371 00:22:42,680 --> 00:22:43,880 Cásate con Igor. 372 00:22:45,200 --> 00:22:47,120 Toma mi cerdo como regalo de bodas. 373 00:22:52,560 --> 00:22:54,200 ¡Dos cerdos por una hija! 374 00:23:18,160 --> 00:23:21,000 -¿Ya has acabado? -¿No lo sabías, tío? 375 00:23:21,640 --> 00:23:23,240 Es el más rápido del campamento. 376 00:23:23,680 --> 00:23:26,400 Es un topo. Creo que se come la tierra. 377 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Sí, es un bicho raro. 378 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Los topos no comen tierra. 379 00:23:30,320 --> 00:23:31,680 Los gusanos sí, ¿verdad? 380 00:23:36,560 --> 00:23:41,360 Siguió el consejo de Madame Zeroni y se fue a América, como su hijo. 381 00:23:42,240 --> 00:23:46,200 Pero el muy tonto se olvidó de llevarla a la montaña. 382 00:23:47,160 --> 00:23:50,640 Si te olvidas de venir a por Madame Zeroni, 383 00:23:51,520 --> 00:23:55,680 os maldeciré a ti y a los tuyos 384 00:23:55,840 --> 00:23:57,040 por toda la eternidad. 385 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 ¡Que alguien me ayude! 386 00:24:10,400 --> 00:24:12,080 ¿Hay alguien ahí? 387 00:24:14,640 --> 00:24:16,440 ¡Ya he cavado mi hoyo! 388 00:24:19,200 --> 00:24:20,480 Dios mío. 389 00:24:27,080 --> 00:24:28,320 ¡Ay, Dios mío! 390 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 No te muevas. 391 00:25:18,600 --> 00:25:19,760 Coge tus cosas. 392 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 Que descanses, chico. 393 00:25:31,760 --> 00:25:33,320 -Sí, señor. -Vale. 394 00:25:44,280 --> 00:25:45,640 ¿De qué color era la sangre? 395 00:25:46,600 --> 00:25:48,280 No sé. No pude verla. 396 00:25:48,480 --> 00:25:49,800 Ojalá lo hubiera visto. 397 00:25:53,280 --> 00:25:55,040 Si Don Señor no hubiera disparado... 398 00:25:55,200 --> 00:25:56,680 Stanley, estarías muerto. 399 00:25:57,000 --> 00:25:59,640 ¿Sabíais que tienen once manchas? 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 Si algún día te acercas para contarlas, 401 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 -eres hombre muerto. -Para ellos 402 00:26:05,320 --> 00:26:07,560 trabajamos, tío. Les construimos sus casas. 403 00:26:07,720 --> 00:26:10,240 Ayer vi a diez de ellos en mi hoyo. 404 00:26:10,400 --> 00:26:12,640 No tío, no cavamos para los lagartos. 405 00:26:13,160 --> 00:26:15,680 -¿Por qué cavamos, entonces? -Como dice Don Señor, 406 00:26:15,880 --> 00:26:17,240 es para fortalecer el carácter. 407 00:26:35,720 --> 00:26:37,640 Vamos, Clepto. Despierta, tío. 408 00:26:39,280 --> 00:26:41,600 Querida mamá: lo paso genial 409 00:26:41,760 --> 00:26:42,920 en el campamento. 410 00:26:43,400 --> 00:26:45,280 La comida es deliciosa. No tanto 411 00:26:45,440 --> 00:26:47,560 como la tuya, pero me gusta. 412 00:26:50,360 --> 00:26:51,600 Hemos pasado el día en el lago. 413 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 ¿Dónde está el baño? 414 00:26:55,120 --> 00:26:56,800 Escoge el hoyo que quieras. 415 00:26:57,400 --> 00:26:59,040 Cuando pase la prueba de natación, 416 00:26:59,200 --> 00:27:01,040 empezaré con el esquí acuático. 417 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 - Tengo muchos amigos. -Irás al infierno. 418 00:27:05,960 --> 00:27:08,880 Y el agua es muy refrescante. 419 00:27:10,800 --> 00:27:12,440 Te gustaría mi consejero. 420 00:27:12,600 --> 00:27:13,440 Es médico. 421 00:27:13,600 --> 00:27:17,960 Huele a vómito de una mula con indigestión de espárragos. 422 00:27:19,400 --> 00:27:20,920 Me encantan los animales. 423 00:27:28,320 --> 00:27:30,040 El alquiler. A pagar. 424 00:27:30,200 --> 00:27:33,080 No son mala gente. Como yo, estaban en el peor 425 00:27:33,240 --> 00:27:34,920 lugar en el peor momento. 426 00:27:35,480 --> 00:27:38,920 Bueno, eso es todo. Saluda a papá y al abuelo. 427 00:27:39,520 --> 00:27:41,680 Te quiere: tu hijo Stanley. 428 00:27:42,400 --> 00:27:44,800 -¿A quién escribes? -Devuélvemela, por favor. 429 00:27:44,960 --> 00:27:47,400 -¿Echas de menos a tus papás? -No quiero que se preocupen. 430 00:27:47,600 --> 00:27:49,040 -Pasan de ti. -Dame la carta. 431 00:27:49,200 --> 00:27:52,120 Créeme, se alegran de haberse librado de ti. 432 00:28:15,400 --> 00:28:16,920 He encontrado algo. 433 00:28:18,120 --> 00:28:20,280 -Es un fósil. ¿Lo ve? -Muy interesante. 434 00:28:20,440 --> 00:28:22,040 ¿Me darán el día libre? 435 00:28:22,600 --> 00:28:25,320 -¿Cómo? -Es lo que dijo Don Señor. 436 00:28:25,520 --> 00:28:28,680 Si encontrara algo interesante, me daría el día libre. 437 00:28:28,960 --> 00:28:32,240 Al alcaide no le interesan los fósiles. 438 00:28:34,240 --> 00:28:35,760 Déjame verlo. 439 00:28:36,160 --> 00:28:37,280 ¿Qué es? 440 00:28:37,480 --> 00:28:40,640 Tío, creo que son pececitos. 441 00:28:41,640 --> 00:28:42,920 ¿Sabes? Como los dibujos esos 442 00:28:43,080 --> 00:28:44,160 de las cavernas, tío. 443 00:28:46,160 --> 00:28:49,680 ¿Un fósil? ¿Sabes qué? Stanley es un cavernícola. 444 00:28:49,840 --> 00:28:52,440 Ya te lo dije cuando lo vi por primera vez. 445 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 Así que sí hubo un lago aquí. 446 00:28:54,360 --> 00:28:56,120 Y un pueblo también. 447 00:28:57,480 --> 00:29:00,840 El abuelo del alcaide era el propietario del lago 448 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 y de la mitad del pueblo. 449 00:29:19,800 --> 00:29:23,960 ¡Compren estas dulces cebollas mágicas! ¡Elixires, ungüentos! 450 00:29:24,120 --> 00:29:27,760 ¡Tónicos de cebolla! ¡Cebollas! ¡Cómprenlas, amigos! 451 00:29:28,000 --> 00:29:29,920 ¡Manjar de los dioses! 452 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 ¡Magia de la naturaleza, señores! 453 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 Sr. Collingwood, muéstreme la cabeza. 454 00:29:35,120 --> 00:29:36,720 -¿Mi cabeza? -Sí, señor. 455 00:29:37,480 --> 00:29:38,960 Lo que me temía. 456 00:29:39,240 --> 00:29:42,360 Tengo lo que necesita. Aplíqueselo 457 00:29:42,520 --> 00:29:44,800 cada noche y, antes de que se dé cuenta, 458 00:29:44,960 --> 00:29:47,720 tendrá más pelo que la crin de Mary Lou. 459 00:29:49,120 --> 00:29:50,560 Gracias, Sam. 460 00:29:54,680 --> 00:29:56,560 Los antiguos egipcios conocían los secretos 461 00:29:56,720 --> 00:29:58,560 de la cebolla. Su jugo 462 00:29:58,720 --> 00:30:00,880 cura el dolor de tripa y el de muelas, 463 00:30:01,040 --> 00:30:03,720 el sarampión, las paperas, el reumatismo, 464 00:30:03,880 --> 00:30:04,920 las hemorroides. 465 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 Si no me creen, 466 00:30:06,480 --> 00:30:07,680 pregunten a Mary Lou. 467 00:30:08,080 --> 00:30:10,680 Sólo come cebollas y tiene casi cien años. 468 00:30:10,840 --> 00:30:13,560 ¿Y tú cómo lo sabes, Sam? No debes de tener ni 25. 469 00:30:13,720 --> 00:30:16,200 Magia de la naturaleza, Sta. Katherine. 470 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 No me importa cuánto oro haya. 471 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 No volveré sin el tónico antilagarto. 472 00:30:23,240 --> 00:30:24,720 Su amigo no fue tan listo. 473 00:30:24,920 --> 00:30:28,480 No sabía que a los lagartos no les gusta mi jugo de cebolla. 474 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 Compren mis dulces cebollas, amigos. Bálsamos, 475 00:30:32,960 --> 00:30:35,840 ungüentos antilagarto... ¡La cebolla todo lo cura! 476 00:30:37,800 --> 00:30:41,920 Sta. Katherine, esta bolsa de cebollas especialmente para Ud. 477 00:30:42,120 --> 00:30:43,200 Muchas gracias. 478 00:30:43,400 --> 00:30:45,040 -Sus melocotones. -Gracias. 479 00:30:46,000 --> 00:30:50,320 A veces creo que Green Lake, Tejas es el paraíso. Esos melocotones 480 00:30:50,480 --> 00:30:51,800 los trae un ángel. 481 00:30:52,600 --> 00:30:53,800 Me gustan los melocotones. 482 00:30:57,360 --> 00:31:00,360 Vamos. ¿Le invito a una copa, Sheriff? 483 00:31:00,520 --> 00:31:01,760 Mejor dos. 484 00:31:08,720 --> 00:31:10,160 Ha sido un golpe bajo. 485 00:31:12,800 --> 00:31:14,040 ¿Cómo? 486 00:31:14,320 --> 00:31:16,720 Oye, tío. Si encuentras algo, 487 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 me lo das a mí, ¿lo entiendes? 488 00:31:21,480 --> 00:31:24,480 Llevo seis meses aquí y nada. 489 00:31:24,640 --> 00:31:26,520 Eres nuevo y quieres un día libre. 490 00:31:26,680 --> 00:31:28,320 No es justo. ¿Está claro? 491 00:31:28,480 --> 00:31:29,600 ¿Está claro? 492 00:31:30,760 --> 00:31:32,360 -¿Está claro? -Sí. 493 00:31:32,520 --> 00:31:34,920 A eso lo llamo yo una decisión informada. 494 00:31:38,080 --> 00:31:40,440 Ya me debes seis, Gamba. 495 00:31:40,640 --> 00:31:42,480 Si tú lo dices. La mesa está torcida. 496 00:31:45,360 --> 00:31:47,440 Zigzag, me está volviendo loco. 497 00:31:49,080 --> 00:31:50,440 ¡Te la has cargado! 498 00:31:51,680 --> 00:31:54,480 -Toma. -Dos puntos. Ya van seis. 499 00:31:54,920 --> 00:31:56,880 -Cuidado. -Cuidado tú, tío. 500 00:31:57,040 --> 00:31:58,400 ¿Qué me has dicho? 501 00:32:01,320 --> 00:32:03,680 Lo siento, no quise darte. 502 00:32:07,080 --> 00:32:08,560 Eres hombre muerto. 503 00:32:11,720 --> 00:32:14,160 Tranquilo, Cavernícola. 504 00:32:14,320 --> 00:32:16,080 El alcaide la tomará con todos. 505 00:32:16,280 --> 00:32:17,600 Cálmate, tío. 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,320 -Que no se acerque a mí. -Vale, tío. 507 00:32:20,480 --> 00:32:21,840 No ha pasado nada. 508 00:32:23,280 --> 00:32:24,320 Tranquilo. 509 00:32:24,520 --> 00:32:26,000 Toma tu magnetófono. 510 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 No lo miréis. Está loco, ¿me oís? 511 00:32:31,280 --> 00:32:34,120 Cualquiera se mete con el Cavernícola. 512 00:32:34,480 --> 00:32:36,720 -¿Lo habéis visto, tíos? -No veas. 513 00:32:36,880 --> 00:32:38,040 Yo no me meto con nadie. 514 00:32:40,360 --> 00:32:41,720 ¿Vienes, Cavernícola? 515 00:32:44,400 --> 00:32:45,600 ¿Cómo? 516 00:32:47,560 --> 00:32:48,880 ¿Cavernícola? 517 00:32:49,920 --> 00:32:53,120 -¿Así que soy el Cavernícola? -Es mejor que Tripas. 518 00:32:58,280 --> 00:33:01,680 Vamos. Pececitos al agua. 519 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 ¿Lo pilláis? 520 00:33:04,360 --> 00:33:05,760 Es una broma. 521 00:33:05,960 --> 00:33:08,240 A veces, hasta me lo paso bien. 522 00:33:11,040 --> 00:33:12,600 Tú aquí, Cavernícola. 523 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 Vamos, que es para hoy. 524 00:33:14,640 --> 00:33:16,720 ¿Y a mí cuándo me toca? 525 00:33:19,400 --> 00:33:21,280 ¿Puedo empezar, Majestad? 526 00:33:22,240 --> 00:33:23,360 Sí, Don Señor. 527 00:33:25,520 --> 00:33:27,960 José, ¿y a ti qué te gusta? 528 00:33:28,120 --> 00:33:29,280 Los animales. 529 00:33:29,480 --> 00:33:31,880 Ya, por eso está aquí. 530 00:33:32,640 --> 00:33:35,640 No es justo que los metan en jaulas. 531 00:33:35,800 --> 00:33:37,920 No, José. Cometiste un delito. 532 00:33:38,080 --> 00:33:39,120 No, no. Cuéntaselo, Clepto. 533 00:33:39,280 --> 00:33:41,880 Pedían mil dólares por un cachorro. 534 00:33:42,080 --> 00:33:43,400 -¿Cómo? -Sí. 535 00:33:43,560 --> 00:33:46,600 Casi lo logro, pero mi bolsillo se puso a ladrar. 536 00:33:51,400 --> 00:33:53,320 A ver si espabiláis, chicos. 537 00:33:53,480 --> 00:33:55,000 Lo que sí sabéis hacer 538 00:33:55,160 --> 00:33:56,720 es arruinar vuestras vidas. 539 00:33:58,640 --> 00:33:59,720 Así que ahora 540 00:33:59,880 --> 00:34:02,000 eres el Cavernícola. Qué importante. 541 00:34:02,160 --> 00:34:03,440 Tienes un apodo. 542 00:34:03,640 --> 00:34:06,320 Te diré algo, Cavernícola. 543 00:34:06,960 --> 00:34:08,280 Estás aquí 544 00:34:08,480 --> 00:34:11,200 por culpa de una persona. ¿Sabes 545 00:34:11,400 --> 00:34:13,040 -quién es? -Sí. 546 00:34:15,440 --> 00:34:19,480 Ese desgraciado ladrón de cerdos de mi tatarabuelo. 547 00:34:20,840 --> 00:34:21,880 No, 548 00:34:22,080 --> 00:34:23,360 eres tú quien ha arruinado tu vida, 549 00:34:23,520 --> 00:34:25,240 Stanley Yelnats. 550 00:34:25,640 --> 00:34:27,120 Y tú tendrás que arreglarla. 551 00:34:27,280 --> 00:34:28,600 No será fácil. 552 00:34:28,760 --> 00:34:30,640 Pero te sorprendería saber 553 00:34:30,800 --> 00:34:33,560 lo que puedes conseguir si te empeñas. 554 00:34:34,200 --> 00:34:36,000 Ni Zero es totalmente inútil. 555 00:34:37,360 --> 00:34:39,320 ¿Qué dices, Zero? 556 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 ¿Qué te gustaría hacer? 557 00:34:44,640 --> 00:34:46,400 ¿Te niegas a hablar conmigo? 558 00:34:46,600 --> 00:34:48,600 Sólo habla con el Cavernícola. 559 00:34:49,800 --> 00:34:51,560 ¿Te crees superior? 560 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Me gusta cavar hoyos. 561 00:35:01,560 --> 00:35:05,800 Entonces, estás en el lugar adecuado. 562 00:35:07,400 --> 00:35:08,760 Mi querido Stanley: 563 00:35:08,960 --> 00:35:11,160 Tus cartas me hacen sentir 564 00:35:11,320 --> 00:35:13,640 como las otras mamás cuyos hijos van a colonias. 565 00:35:13,840 --> 00:35:15,160 No toque mis zapatos. 566 00:35:15,320 --> 00:35:18,040 Tu padre cree que está a punto de lograrlo. 567 00:35:18,200 --> 00:35:22,320 Eso espero, pues el casero quiere echarnos por el mal olor. 568 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 -Insulta a la "aromatología". -¡Tienen ocho meses! 569 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 -A la olla, con las de atletismo. -¡No! 570 00:35:32,200 --> 00:35:35,560 Lo siento por la anciana que vivía en un zapato. 571 00:35:35,960 --> 00:35:37,920 Tendría el olfato arruinado. 572 00:35:47,560 --> 00:35:50,800 -¿De qué te ríes? -Cosas de mi madre. 573 00:35:51,520 --> 00:35:52,560 Escucha. 574 00:35:53,280 --> 00:35:54,600 Dice: 575 00:35:55,480 --> 00:35:58,800 "Lo siento por la anciana que vivía en un zapato". 576 00:35:58,960 --> 00:36:00,840 "Tendría el olfato arruinado". 577 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 Ya sabes, la canción de cuna. 578 00:36:13,800 --> 00:36:16,680 Me siento extraño contigo leyendo detrás de mí. 579 00:36:16,840 --> 00:36:20,080 -Así que... -No sé leer. 580 00:36:26,520 --> 00:36:27,720 ¿No podrías enseñarme? 581 00:36:35,040 --> 00:36:38,120 No soy muy buen profesor. 582 00:36:39,240 --> 00:36:40,280 Y, además, 583 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 llego agotado de cavar todo el día. 584 00:36:44,120 --> 00:36:46,400 Cuando acabo, sólo quiero descansar 585 00:36:49,400 --> 00:36:50,920 y relajarme. 586 00:36:52,600 --> 00:36:53,960 Hasta luego, ¿vale? 587 00:37:06,520 --> 00:37:10,280 -¿Qué vas a hacer, tío? -No te lo pierdas, Cavernícola. 588 00:37:11,440 --> 00:37:12,960 Baja el brazo, Sobacos. 589 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Vale ya. Sobacos, baja los brazos. 590 00:37:26,640 --> 00:37:27,960 ¡Mirad! 591 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 -¡Una nube! -¿Dónde, tío? 592 00:37:30,920 --> 00:37:32,040 Ahí. 593 00:37:33,840 --> 00:37:35,480 Ojalá que tape el sol. 594 00:37:35,760 --> 00:37:37,240 Vamos, nubecita. 595 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 Muévete. 596 00:37:39,920 --> 00:37:43,000 Sólo pido un poquito de sombra, por favor. 597 00:37:44,520 --> 00:37:46,000 La sombra es propiedad del alcaide. 598 00:37:47,520 --> 00:37:50,600 Quizás tengamos suerte y haya más nubes. 599 00:37:51,040 --> 00:37:53,720 Y diluviará durante 40 días y 40 noches. 600 00:37:53,920 --> 00:37:57,320 Y construiríamos un arca, con dos miembros de cada especie. 601 00:37:57,480 --> 00:37:59,240 Sí, dos escorpiones, dos serpientes, 602 00:37:59,400 --> 00:38:01,240 dos lagartos. No está mal. 603 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 ¿Qué tienes ahí, Cavernícola? 604 00:38:09,360 --> 00:38:11,720 -¿Qué? -¿Qué es eso? 605 00:38:12,760 --> 00:38:13,840 No lo sé. 606 00:38:17,080 --> 00:38:19,120 Rollo-X, creo que 607 00:38:19,280 --> 00:38:20,720 he encontrado algo. 608 00:38:26,560 --> 00:38:27,960 Déjame verlo. 609 00:38:28,160 --> 00:38:29,520 ¿Qué será? 610 00:38:33,240 --> 00:38:34,760 Parece un cartucho, ¿no? 611 00:38:34,960 --> 00:38:36,080 No. Demasiado fino 612 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 para ser un cartucho. 613 00:38:37,800 --> 00:38:39,840 No. No es un cartucho. 614 00:38:41,920 --> 00:38:43,400 Mira. ¿Ves 615 00:38:43,560 --> 00:38:45,600 ese corazoncito? ¿Lo ves? 616 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 -Pone "K.B.". -Déjame ver. 617 00:38:48,800 --> 00:38:50,560 -¿K.B.? -Sí. 618 00:38:50,760 --> 00:38:53,520 -Keith Berringer. -¿Y ése quién es? 619 00:38:53,920 --> 00:38:55,600 Estaba en mi clase de mates. 620 00:38:57,160 --> 00:38:59,120 Seguro que es suyo, Zigzag. 621 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 Sí, seguro que es suyo. 622 00:39:01,240 --> 00:39:03,520 Voy a enseñárselo al Mami. 623 00:39:03,680 --> 00:39:05,040 Quizás me dé el día libre. 624 00:39:05,200 --> 00:39:07,960 ¿El día libre? Pero si ya has cavado tu hoyo. 625 00:39:08,160 --> 00:39:10,280 Yo aún tengo para todo el día. 626 00:39:10,440 --> 00:39:11,760 ¿Y qué? 627 00:39:15,040 --> 00:39:17,760 Pues... ¿por qué...? 628 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 ¿Por qué no te esperas? Dáselo al Mami por la mañana 629 00:39:22,440 --> 00:39:24,080 y tendrás todo el día libre. 630 00:39:24,800 --> 00:39:26,480 Buena idea, Cavernícola. 631 00:39:27,760 --> 00:39:29,160 Me gusta, tío. 632 00:39:30,000 --> 00:39:31,960 Eres un lumbreras, Cavernícola. 633 00:39:53,360 --> 00:39:54,680 Toma, Rex. 634 00:39:56,680 --> 00:39:59,600 -Buenos días, Teodoro. -Me llamo Sobacos. No conozco 635 00:39:59,760 --> 00:40:01,680 a nadie llamado Teodoro, ¿vale? 636 00:40:01,920 --> 00:40:04,080 -Y yo no conozco a ningún Sobacos. -Vale, tío. 637 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 Toma tu agua, quienquiera que seas. 638 00:40:06,920 --> 00:40:08,720 ¡Mami! ¡He encontrado algo! 639 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Ven. Creo que he encontrado 640 00:40:10,440 --> 00:40:11,600 algo. 641 00:40:13,600 --> 00:40:17,440 Parece una bala dorada o algo así, ¿no? 642 00:40:18,240 --> 00:40:19,560 Es guay, ¿verdad? 643 00:40:20,080 --> 00:40:22,680 -Tengo el día libre, ¿no? -Quizás. Llamemos al alcaide. 644 00:40:22,840 --> 00:40:27,600 ¿Lou? Será mejor que vengas. Creo que hemos encontrado algo. 645 00:40:27,760 --> 00:40:29,120 Sí, y es muy guay. 646 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 -Ya lo creo que sí. -Sí, tiene muy buena pinta. 647 00:41:00,680 --> 00:41:01,880 Vaya. 648 00:41:08,320 --> 00:41:09,840 Lo encontramos allí. 649 00:41:25,360 --> 00:41:26,680 ¿Lo has encontrado aquí? 650 00:41:28,280 --> 00:41:29,360 Sí, señora. 651 00:41:31,120 --> 00:41:34,200 Dr. Pendanski, lleva a Rollo-X al campamento. 652 00:41:34,720 --> 00:41:36,120 Dale el doble de fichas para la ducha 653 00:41:36,280 --> 00:41:37,720 y un tentempié. 654 00:41:38,640 --> 00:41:40,640 Pero antes, llénales la cantimplora a todos. 655 00:41:41,160 --> 00:41:42,640 Lo acabo de hacer. 656 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 ¿Cómo dices? 657 00:41:45,320 --> 00:41:48,640 -Las llené antes de que llegaras. -¿Cómo dices? 658 00:41:49,040 --> 00:41:51,280 ¿Acaso te he preguntado cuándo las llenaste? 659 00:41:53,360 --> 00:41:54,680 -No, pero... -¿Cómo dices? 660 00:41:54,840 --> 00:41:56,640 Estos muchachos tan majos 661 00:41:56,800 --> 00:42:00,160 hacen un trabajo muy duro. ¿No crees posible 662 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 que quizás hayan bebido desde que llenaste 663 00:42:04,120 --> 00:42:06,440 -sus cantimploras? -Sí, lo creo posible. 664 00:42:06,680 --> 00:42:08,280 ¿Sí? ¿Lo crees posible? 665 00:42:09,840 --> 00:42:12,440 ¡Cavernícola! Ven aquí, por favor. 666 00:42:12,680 --> 00:42:14,240 Vamos, deprisa. 667 00:42:14,400 --> 00:42:15,520 Vamos, acércate. 668 00:42:17,360 --> 00:42:20,040 Dime, ¿has bebido agua 669 00:42:20,200 --> 00:42:22,280 desde que te llenó la cantimplora? 670 00:42:23,240 --> 00:42:24,960 Estoy bien. Tengo de sobra. 671 00:42:27,000 --> 00:42:28,320 ¿Cómo dices? 672 00:42:29,800 --> 00:42:32,640 Sí, quizás haya bebido un poco. 673 00:42:33,000 --> 00:42:36,680 Gracias. ¿Me das tu cantimplora, por favor? 674 00:42:38,160 --> 00:42:39,320 Por Dios. 675 00:42:44,680 --> 00:42:46,640 ¿Oyes el espacio vacío? 676 00:42:46,800 --> 00:42:48,040 Sí, lo oigo. 677 00:42:48,800 --> 00:42:50,120 Llénala. 678 00:42:50,280 --> 00:42:51,680 Si es demasiada molestia, 679 00:42:51,880 --> 00:42:54,280 puedes coger una pala y que Cavernícola llene 680 00:42:54,440 --> 00:42:56,800 -las cantimploras. -¡Sobacos! ¡Gamba! ¡Vamos! 681 00:42:56,960 --> 00:43:00,760 -Sacad las carretillas del furgón. -Zero, sustituye a Rollo-X. 682 00:43:00,920 --> 00:43:02,200 Cavernícola te ayudará. 683 00:43:02,360 --> 00:43:04,680 Removeremos dos veces esta tierra. 684 00:43:05,080 --> 00:43:06,760 ¡Sed buenos, tíos! 685 00:43:07,040 --> 00:43:09,560 -Reúne a los barracones C y F. -¡Los del C y F! 686 00:43:14,720 --> 00:43:18,440 ¡Vamos, muchachos! ¡A ver esos músculos! 687 00:43:19,880 --> 00:43:22,920 Hoy es un día especial. Me da buena espina. 688 00:43:23,120 --> 00:43:26,520 Ya lo veis. Presiento que hoy habrá más fichas para la ducha. 689 00:43:28,760 --> 00:43:30,160 ¡Venga ese ritmo! 690 00:43:30,400 --> 00:43:32,000 Lo hacéis muy bien. 691 00:43:32,240 --> 00:43:33,400 No hay prisa. 692 00:43:33,560 --> 00:43:37,280 -No queremos pasar nada por alto. -Es verdad, nada. 693 00:43:41,080 --> 00:43:42,360 Examinad cada roca. 694 00:43:42,760 --> 00:43:44,400 -Aseguraos de que lo sea. -Cavernícola, 695 00:43:45,440 --> 00:43:46,800 que es para hoy. 696 00:43:50,720 --> 00:43:53,120 -¿Cómo sabía mi nombre? -Ella lo sabe todo. 697 00:43:53,280 --> 00:43:56,840 Hay microcámaras y micrófonos por todas partes. 698 00:43:57,720 --> 00:43:59,360 En la sala de juegos, 699 00:43:59,760 --> 00:44:02,720 en los barracones. Incluso en las duchas. 700 00:44:03,280 --> 00:44:05,200 -¿En las duchas? No. -No le hagas caso. 701 00:44:05,360 --> 00:44:08,960 He visto su expediente y tiene paranoia aguda. 702 00:44:09,680 --> 00:44:12,000 Así que me ve cada día en la ducha. 703 00:44:12,200 --> 00:44:16,800 Tranquilo, hay cámaras y micrófonos, pero no microscopios. 704 00:44:38,720 --> 00:44:42,800 Niños, volved mañana, ¿vale? Habrá clase aunque llueva. 705 00:44:43,360 --> 00:44:45,800 Ponte el gorro. Toma, Louise. 706 00:44:46,000 --> 00:44:47,160 Adiós, Sta. Katherine. 707 00:44:47,920 --> 00:44:49,440 Adiós, niños. 708 00:44:54,520 --> 00:44:56,160 Hola, Sta. Katherine. 709 00:44:57,240 --> 00:44:58,400 Hola, Sam. 710 00:44:59,560 --> 00:45:01,680 Pensé que quizás querría más cebollas. 711 00:45:01,880 --> 00:45:03,040 Gracias. 712 00:45:07,640 --> 00:45:09,320 -Puedo arreglarlo. -Sam, 713 00:45:09,520 --> 00:45:11,680 ¿vas a decirme ahora que tus cebollas 714 00:45:11,840 --> 00:45:13,960 pueden curar hasta las goteras? 715 00:45:14,160 --> 00:45:16,760 No, es que soy un manitas. 716 00:45:17,760 --> 00:45:19,560 Construí mi propia barca. 717 00:45:20,160 --> 00:45:22,760 Necesitaba cruzar el lago para recoger mis cebollas. 718 00:45:22,960 --> 00:45:25,880 En ese caso, una fuga de agua sería más grave. 719 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Le ofrezco un trato. Le arreglo 720 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 el tejado a cambio de tres tarros 721 00:45:32,560 --> 00:45:34,040 de sus melocotones en especias. 722 00:45:37,680 --> 00:45:39,000 Trato hecho. 723 00:45:52,800 --> 00:45:55,720 Sta. Katherine, le doy una garantía 724 00:45:55,880 --> 00:45:57,040 de cinco años. 725 00:45:57,680 --> 00:45:59,080 Si hay algo más... 726 00:46:00,440 --> 00:46:01,800 Las ventanas no se abren. 727 00:46:01,960 --> 00:46:04,640 Nos gustaría un poco de aire fresco de vez en cuando. 728 00:46:05,680 --> 00:46:09,360 -Puedo arreglarlo. - "La dama vivía con 729 00:46:09,520 --> 00:46:11,720 un solo pensamiento, 730 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 amar y ser amada 731 00:46:13,760 --> 00:46:18,680 por mí. Era una niña y yo un niño 732 00:46:19,280 --> 00:46:22,000 en este reino junto al mar. 733 00:46:22,400 --> 00:46:25,320 Nuestro amor... 734 00:46:25,480 --> 00:46:27,200 ...era más que amor. 735 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 Entre mi Annabel Lee y yo". 736 00:46:31,040 --> 00:46:32,120 ¡Sam! 737 00:46:34,760 --> 00:46:37,040 Esa puerta está algo desviada. 738 00:46:40,640 --> 00:46:42,160 Puedo arreglarlo. 739 00:46:42,440 --> 00:46:46,760 "El pato nada en el lago". 740 00:46:47,280 --> 00:46:49,600 -Muy bien, Sr. Peck. -Gracias, señorita. 741 00:46:50,440 --> 00:46:53,920 El pato quizás nade en el lago, 742 00:46:54,120 --> 00:46:56,200 pero el lago es de mi papá. 743 00:47:01,400 --> 00:47:03,960 Eso es todo por hoy. 744 00:47:04,120 --> 00:47:05,400 Pueden irse. 745 00:47:07,320 --> 00:47:08,720 Practicaré con mi Biblia. 746 00:47:10,040 --> 00:47:11,400 Katherine, 747 00:47:12,840 --> 00:47:15,280 ¿qué me dices de un picnic, tú y yo? 748 00:47:17,680 --> 00:47:19,480 Iremos en mi lancha. 749 00:47:19,840 --> 00:47:21,160 No, gracias, Sr. Walker. 750 00:47:21,880 --> 00:47:23,200 Es nueva, 751 00:47:23,720 --> 00:47:25,160 y ni siquiera tienes que remar. 752 00:47:25,360 --> 00:47:26,640 No, gracias. 753 00:47:27,040 --> 00:47:28,320 Vamos, nena. 754 00:47:30,000 --> 00:47:31,840 Nadie le dice que no a Trout Walker. 755 00:47:32,720 --> 00:47:34,440 Pues yo acabo de hacerlo. 756 00:47:48,520 --> 00:47:49,760 Vamos, chicos. 757 00:47:49,920 --> 00:47:52,800 Estamos cavando alrededor, 758 00:47:53,080 --> 00:47:54,840 y después hacia el centro. ¿Lo ves? 759 00:47:55,120 --> 00:47:56,880 Vamos adelantando. 760 00:47:57,440 --> 00:48:00,320 Hoy es el día. Lo presiento. 761 00:48:00,520 --> 00:48:01,840 Los antiguos mesopotamios 762 00:48:02,000 --> 00:48:05,560 -no tenían palas. -Qué bien que hayas vuelto. 763 00:48:05,760 --> 00:48:08,000 -Necesitamos tu ojo avizor. -Hola, alcaide. 764 00:48:08,560 --> 00:48:10,720 Señora, creo que he encontrado algo. 765 00:48:14,640 --> 00:48:17,560 ¿Bromeas o crees que soy estúpida? 766 00:48:21,200 --> 00:48:23,080 No, señora. No estaba bromeando. 767 00:48:23,240 --> 00:48:24,360 ¿Cómo dices? 768 00:48:25,600 --> 00:48:28,720 Tu bromita te ha costado una semana sin ducha. 769 00:48:31,080 --> 00:48:33,080 Ya vale. Volved al trabajo. 770 00:48:33,240 --> 00:48:35,720 -Dormirás fuera, tío. -Ya habéis oído. ¡A trabajar! 771 00:48:35,880 --> 00:48:39,520 -Sin contar eso, todo va muy bien. -No creo. Quiero resultados. 772 00:48:41,640 --> 00:48:45,280 Sam, es la escuela más bonita de Tejas. 773 00:48:45,480 --> 00:48:46,800 -Gracias. -A Ud., Sta. Katherine. 774 00:49:32,480 --> 00:49:33,840 Puedo arreglarlo. 775 00:50:00,560 --> 00:50:01,880 Vamos, arre. 776 00:50:13,600 --> 00:50:15,000 ¡Cuatro días! 777 00:50:15,360 --> 00:50:16,880 Han pasado cuatro largos días 778 00:50:17,040 --> 00:50:19,240 y éste es el resultado. Inútiles. 779 00:50:19,760 --> 00:50:22,400 Seguramente no hay nada, o ya lo habrían encontrado. 780 00:50:23,440 --> 00:50:25,160 Yo no se lo diría a la abeja reina. 781 00:50:25,320 --> 00:50:27,160 No soy imbécil. 782 00:50:27,400 --> 00:50:28,920 ¿Qué estáis chismorreando? 783 00:50:29,080 --> 00:50:30,600 Si no conseguís que caven 784 00:50:30,800 --> 00:50:32,320 más rápido, coged una pala 785 00:50:32,480 --> 00:50:34,720 y ayudadlos. ¿Qué os parece? 786 00:50:35,600 --> 00:50:37,080 ¡A trabajar! 787 00:50:37,240 --> 00:50:38,760 No estáis en la guardería, 788 00:50:38,920 --> 00:50:41,040 ni esto es el recreo. Si no os esforzáis, 789 00:50:41,200 --> 00:50:42,840 sabréis lo que es bueno. 790 00:50:43,760 --> 00:50:46,840 Ya sabéis que puedo ser un papi chulo. 791 00:50:48,400 --> 00:50:50,800 Estoy rodeada de inútiles. 792 00:50:54,520 --> 00:50:56,400 ¡Deteneos! ¡Basta ya! 793 00:50:57,000 --> 00:50:58,160 ¡Sí! 794 00:50:58,920 --> 00:51:00,680 ¿Por qué lo hacéis? 795 00:51:04,680 --> 00:51:06,120 ¡Basta ya! ¡Hagan algo! 796 00:51:06,280 --> 00:51:08,880 Nena, ¿te gusto ahora? 797 00:51:10,720 --> 00:51:11,920 ¡Sheriff! 798 00:51:12,080 --> 00:51:15,160 Ven, rápido. Están destruyendo la escuela. 799 00:51:20,000 --> 00:51:21,400 Dame un beso. 800 00:51:21,960 --> 00:51:23,400 El de las cebollas te besó. 801 00:51:23,880 --> 00:51:25,400 Estás borracho. 802 00:51:26,160 --> 00:51:27,760 Siempre lo estoy antes de un linchamiento. 803 00:51:30,880 --> 00:51:34,360 Si lo lincháis, haced lo mismo conmigo, 804 00:51:35,120 --> 00:51:37,320 porque yo le devolví el beso. 805 00:51:37,480 --> 00:51:41,720 No es ilegal que tú le beses, sino que él te bese a ti. 806 00:51:57,240 --> 00:51:58,360 ¡Sam! 807 00:51:58,640 --> 00:51:59,760 ¡Sam! 808 00:52:16,480 --> 00:52:17,720 ¡Sam! 809 00:52:21,040 --> 00:52:22,800 ¡Sam! 810 00:52:39,040 --> 00:52:40,240 Escuchadme. 811 00:52:41,560 --> 00:52:45,480 Después de vuestra conducta de estos últimos días, 812 00:52:46,000 --> 00:52:50,600 el alcaide y yo hemos decidido que lo mejor para vuestro carácter 813 00:52:51,000 --> 00:52:54,440 es que volváis a cavar hoyos individuales. 814 00:52:56,600 --> 00:52:57,920 Son tuyos. 815 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 ¡Vamos! ¡A cavar, chicos! 816 00:53:01,360 --> 00:53:04,040 ¡Vamos, vamos! 817 00:53:13,720 --> 00:53:15,120 Buenos días, Sheriff. 818 00:53:18,880 --> 00:53:20,880 ¿Aún quieres ese beso? 819 00:53:56,120 --> 00:53:58,040 El agua es el recurso más preciado. 820 00:53:58,200 --> 00:53:59,960 No hay vida sin agua. 821 00:54:01,760 --> 00:54:03,240 Por lo tanto, 822 00:54:04,080 --> 00:54:06,880 yo os doy la vida. Agradecédmelo. 823 00:54:07,280 --> 00:54:09,680 -Gracias, Don Señor. -El siguiente. 824 00:54:14,800 --> 00:54:16,560 No os hagáis ilusiones. 825 00:54:17,120 --> 00:54:18,760 Aquí nunca llueve. 826 00:54:19,680 --> 00:54:21,520 -Toma. -Quizás esta vez sí. 827 00:54:22,400 --> 00:54:23,600 Os contaré una historia, 828 00:54:23,760 --> 00:54:24,960 nenazas. 829 00:54:27,600 --> 00:54:29,280 Érase una vez 830 00:54:30,080 --> 00:54:32,960 un lugar mágico donde nunca llovía. 831 00:54:34,720 --> 00:54:35,920 Fin. 832 00:54:37,840 --> 00:54:39,040 No lo pillo. 833 00:54:42,400 --> 00:54:43,840 Que tengáis un buen día. 834 00:54:46,640 --> 00:54:48,200 Nunca le entiendo. 835 00:54:55,640 --> 00:54:56,840 Chicos, 836 00:54:58,200 --> 00:55:00,000 ¿os apetecen unas pipas? 837 00:55:02,760 --> 00:55:04,680 Mis manos no pueden evitarlo. Soy cleptómano. 838 00:55:04,840 --> 00:55:07,880 -De veras. -Tienes unas manos de oro. 839 00:55:08,440 --> 00:55:09,680 Ya lo creo, tío. 840 00:55:09,840 --> 00:55:11,120 Dame unas cuantas. 841 00:55:12,120 --> 00:55:13,720 Date prisa, Zigzag. 842 00:55:15,080 --> 00:55:16,080 Tíos, 843 00:55:16,240 --> 00:55:17,680 ha dado media vuelta. 844 00:55:18,440 --> 00:55:19,920 -¡Que viene! -Cógela. 845 00:55:20,080 --> 00:55:22,120 Stanley, eres un patoso. 846 00:55:22,280 --> 00:55:23,440 ¡Que viene! 847 00:55:23,600 --> 00:55:25,920 Escóndela, tío. 848 00:55:26,960 --> 00:55:28,200 ¿Qué haces, tío? 849 00:55:55,560 --> 00:55:56,960 Vaya, vaya. 850 00:55:58,040 --> 00:55:59,520 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 851 00:55:59,680 --> 00:56:00,720 ¿Qué? 852 00:56:00,880 --> 00:56:02,680 ¿Cómo ha llegado esto hasta aquí? 853 00:56:04,200 --> 00:56:06,360 ¿Acaso ha caído del cielo? 854 00:56:07,840 --> 00:56:08,960 No. 855 00:56:18,280 --> 00:56:19,680 Lo robé de su camioneta. 856 00:56:20,560 --> 00:56:22,200 Quizás el alcaide quiera ver 857 00:56:22,400 --> 00:56:23,560 lo que has encontrado. 858 00:56:24,640 --> 00:56:25,800 Vamos. 859 00:56:29,440 --> 00:56:30,640 ¿Estáis teniendo un buen día? 860 00:56:30,800 --> 00:56:32,640 -Sí, Don Señor. -Bueno. 861 00:56:33,120 --> 00:56:35,360 -¿Qué haces, tío? -Cavernícola. 862 00:56:35,520 --> 00:56:36,880 A ver qué encontráis. 863 00:56:41,280 --> 00:56:42,280 ¿Qué? 864 00:56:42,440 --> 00:56:45,400 Hemos encontrado algo en el hoyo de Cavernícola. 865 00:56:45,960 --> 00:56:49,440 ¿Qué es? Pasad, 866 00:56:49,600 --> 00:56:51,040 que entra el calor. 867 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 Díselo. 868 00:56:58,960 --> 00:57:01,520 Mientras Don Señor nos daba agua, 869 00:57:03,560 --> 00:57:05,600 me metí en su camioneta 870 00:57:06,120 --> 00:57:08,400 y robé su bolsa de pipas. 871 00:57:09,080 --> 00:57:10,160 Sí. 872 00:57:11,080 --> 00:57:12,320 Así es. 873 00:57:16,280 --> 00:57:17,680 Cavernícola, 874 00:57:17,840 --> 00:57:21,920 ¿serías tan amable de traerme esa cajita del escritorio, 875 00:57:22,080 --> 00:57:24,360 -con mi pintura de uñas? -Claro que sí. 876 00:57:31,480 --> 00:57:33,000 Estos niñatos olvidan 877 00:57:33,160 --> 00:57:35,840 que tengo ojos en la nuca. 878 00:57:36,000 --> 00:57:38,600 Nada se me pasa por alto, ya lo sabes. 879 00:57:39,200 --> 00:57:40,840 Ésta es mi filosofía 880 00:57:41,000 --> 00:57:44,880 para mantenerlos a raya. Castigo y recompensa. 881 00:57:46,160 --> 00:57:48,680 Castigo y recompensa. 882 00:57:48,840 --> 00:57:50,080 Cuando me acerco a ellos, 883 00:57:50,240 --> 00:57:52,720 se cagan en los pantalones. 884 00:57:53,640 --> 00:57:56,320 Los del barracón D son los peores. 885 00:57:56,560 --> 00:57:58,760 KATE BARLOW, LA BESUCONA, ASALTA EL FERROCARRIL 886 00:57:58,920 --> 00:58:02,320 Se creen muy listos, pero los tengo controlados. 887 00:58:02,480 --> 00:58:03,840 Los pongo a raya 888 00:58:04,040 --> 00:58:05,680 con una simple mirada. 889 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 Ven aquí, hijo. 890 00:58:07,640 --> 00:58:09,440 -Aquí tiene. -Gracias. 891 00:58:11,320 --> 00:58:13,080 ¿Ves esto, Cavernícola? 892 00:58:15,600 --> 00:58:17,880 Es una pintura de uñas especial. 893 00:58:18,320 --> 00:58:19,480 La hago yo misma. 894 00:58:20,000 --> 00:58:21,320 ¿Sabes cuál es 895 00:58:21,520 --> 00:58:22,880 mi ingrediente secreto? 896 00:58:25,520 --> 00:58:27,160 Veneno de serpiente de cascabel. 897 00:58:29,280 --> 00:58:30,520 Me encanta 898 00:58:30,680 --> 00:58:31,960 el color que le da, 899 00:58:33,680 --> 00:58:35,440 y es totalmente inofensivo 900 00:58:38,000 --> 00:58:39,400 cuando está seco. 901 00:58:44,280 --> 00:58:46,800 ¿Crees que te robó las pipas? 902 00:58:47,000 --> 00:58:48,640 No, no lo creo. 903 00:58:48,800 --> 00:58:50,680 Seguro que protege a Rollo-X 904 00:58:50,880 --> 00:58:51,960 o a algún otro. 905 00:58:52,120 --> 00:58:54,800 Había más de 2 Kg. y dice habérselas comido él solo. 906 00:58:55,560 --> 00:58:57,320 Pero estaba medio llena 907 00:58:57,480 --> 00:59:00,080 y se han caído muchas en mi hoyo. Compruébelo. 908 00:59:00,240 --> 00:59:02,200 Lo haré. Voy a... 909 00:59:08,880 --> 00:59:11,120 Yo sólo te doy respeto y cariño. 910 00:59:11,280 --> 00:59:14,240 Sugiero que vuelvas a tu hoyo. 911 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 ¿Por qué lo has hecho, Lou? 912 00:59:18,920 --> 00:59:21,520 Me gustabas más cuando fumabas. 913 00:59:24,960 --> 00:59:27,480 -Mira quién está aquí. -Tío, pensábamos 914 00:59:27,640 --> 00:59:29,240 -que eras hombre muerto. -¡Eh, Cavernícola! 915 00:59:29,400 --> 00:59:30,600 ¿Qué les has dicho? 916 00:59:31,760 --> 00:59:32,800 Nada. 917 00:59:33,040 --> 00:59:34,360 ¿Qué te ha hecho ella? 918 00:59:34,520 --> 00:59:35,520 Nada. 919 00:59:37,360 --> 00:59:39,400 -¿Nada? -No me ha hecho nada. 920 00:59:42,840 --> 00:59:43,880 ¿Qué es esto? 921 00:59:45,200 --> 00:59:46,720 Muchas gracias, tíos. 922 00:59:47,600 --> 00:59:48,680 ¡Caramba! 923 00:59:48,840 --> 00:59:50,240 -No nos mires a nosotros. -Ha sido Zero. 924 00:59:51,280 --> 00:59:53,000 Le encanta cavar hoyos. 925 00:59:53,840 --> 00:59:55,880 -Cavaría un hoyo hasta la China. -Sí, tío. 926 00:59:56,040 --> 00:59:57,800 Y los chinos, ¿hacia dónde cavan? 927 00:59:57,960 --> 00:59:59,360 Cállate, tío. 928 00:59:59,880 --> 01:00:00,960 Zero, 929 01:00:01,120 --> 01:00:04,600 -¿por qué has cavado mi hoyo? -Tú no robaste las pipas. 930 01:00:04,760 --> 01:00:06,360 Ni tú tampoco. 931 01:00:08,800 --> 01:00:10,560 Y tampoco robaste las zapatillas. 932 01:00:15,440 --> 01:00:16,800 ¿Aún quieres aprender a leer? 933 01:00:19,200 --> 01:00:20,360 De acuerdo. 934 01:00:26,640 --> 01:00:29,000 Es un robo. 14 dólares por unas cebollas. 935 01:00:29,160 --> 01:00:30,400 No las necesitamos. 936 01:00:30,560 --> 01:00:31,840 Me dijiste que las comprara, 937 01:00:32,000 --> 01:00:33,960 -y así lo he hecho. -Pruébalo, si quieres. 938 01:00:34,120 --> 01:00:35,720 -Me da igual. -Lo probaré. 939 01:00:35,880 --> 01:00:37,480 Adelante. 940 01:00:39,080 --> 01:00:40,560 ¿Qué le ha pasado en la cara? 941 01:00:45,440 --> 01:00:47,160 ¿Le pasa algo a mi cara? 942 01:00:49,920 --> 01:00:51,680 No, Don Señor. 943 01:00:51,840 --> 01:00:53,280 Así me gusta. 944 01:00:58,960 --> 01:01:00,640 ¿Alguien ve algo raro en mi cara? 945 01:01:03,480 --> 01:01:05,120 Soy más bien atractivo, ¿no? 946 01:01:05,280 --> 01:01:06,840 Sí, Don Señor. 947 01:01:12,560 --> 01:01:13,760 Limpiad esto. 948 01:01:18,560 --> 01:01:20,800 Acabamos de aprender una valiosa lección. 949 01:01:21,560 --> 01:01:23,120 Todos somos personas. 950 01:01:23,320 --> 01:01:28,000 Don Señor es tan sensible como el resto de nosotros. 951 01:01:34,720 --> 01:01:35,960 Siguiente. 952 01:01:41,160 --> 01:01:42,560 ¿Tienes sed, Yelnats? 953 01:01:42,760 --> 01:01:44,160 Sí, Don Señor. 954 01:01:59,120 --> 01:02:02,120 Con esto tienes bastante. Siguiente. 955 01:02:12,280 --> 01:02:13,480 SE BUSCA K. BARLOW, LA BESUCONA 956 01:02:22,480 --> 01:02:25,480 Clepto, borra esa sonrisa de tu cara. Sí, tú. 957 01:02:27,080 --> 01:02:28,280 ¿Quieres agua? 958 01:02:32,080 --> 01:02:34,120 ¿Te acuerdas del tubito dorado? 959 01:02:34,720 --> 01:02:35,920 Sí. 960 01:02:36,840 --> 01:02:38,520 Creo que era 961 01:02:39,120 --> 01:02:40,680 una barra de labios. 962 01:02:41,840 --> 01:02:45,840 Y que las siglas eran de Kate Barlow. 963 01:02:46,880 --> 01:02:48,240 ¿Kate Barlow, la Besucona? 964 01:02:49,600 --> 01:02:51,240 Kate Barlow, la Besucona. 965 01:03:01,240 --> 01:03:02,680 K. BARLOW, LA BESUCONA, ELUDE A LA JUSTICIA 966 01:03:23,520 --> 01:03:25,360 K. BARLOW, LA BESUCONA, ASALTA EL TREN DE CHICAGO 967 01:03:26,640 --> 01:03:29,280 500 DÓLARES DE RECOMPENSA VIVA O MUERTA 968 01:03:35,320 --> 01:03:38,800 FORAJIDOS CAMPAN A SUS ANCHAS Y ATERRORIZAN A LA POBLACIÓN 969 01:03:50,080 --> 01:03:51,280 Z... 970 01:03:51,440 --> 01:03:52,720 E... 971 01:03:54,720 --> 01:03:55,840 R... 972 01:03:56,000 --> 01:03:57,720 O. Eso es. 973 01:03:59,160 --> 01:04:01,960 Te ayudaré a cavar para que no estés tan cansado. 974 01:04:02,120 --> 01:04:03,280 No hace falta. 975 01:04:03,440 --> 01:04:05,960 Eres muy lento cavando. 976 01:04:06,840 --> 01:04:08,320 -¿Te estás metiendo conmigo? -Sí, 977 01:04:08,480 --> 01:04:09,800 lo intento. 978 01:04:10,000 --> 01:04:12,320 Así acabaremos a la vez. 979 01:04:12,480 --> 01:04:14,280 -No me iría nada mal. -Hecho. 980 01:04:14,440 --> 01:04:15,520 Adelante. 981 01:04:18,480 --> 01:04:19,480 Z... 982 01:04:20,560 --> 01:04:21,640 E... 983 01:04:23,480 --> 01:04:26,440 No. La R se escribe así. 984 01:04:27,120 --> 01:04:29,240 ¿Vale? Ésta es fácil. O... 985 01:04:31,200 --> 01:04:32,320 Eso es. 986 01:04:33,400 --> 01:04:35,120 Zero no es mi verdadero nombre. 987 01:04:37,040 --> 01:04:40,200 ¿No? Pero incluso Pendanski te llama así. 988 01:04:40,400 --> 01:04:42,880 Me llamo Héctor. Héctor Zeroni. 989 01:04:43,600 --> 01:04:46,600 Héctor Zeroni. Encantado de conocerte, Héctor. 990 01:04:47,000 --> 01:04:48,440 Igualmente. 991 01:04:49,200 --> 01:04:52,080 Si hay 26 letras, hagamos 5 al día durante 4 días, 992 01:04:52,280 --> 01:04:53,800 y 6 letras en el quinto día. 993 01:04:53,960 --> 01:04:56,240 -Bien calculado. -No soy tonto. 994 01:04:57,480 --> 01:04:59,720 Lo creen porque no contesto a sus estúpidas preguntas. 995 01:05:01,320 --> 01:05:02,640 Cavernícola... 996 01:05:03,080 --> 01:05:06,000 Se trabaja mejor con un esclavo personal, ¿verdad? 997 01:05:07,400 --> 01:05:08,840 Hola, cabeza hueca. 998 01:05:10,560 --> 01:05:13,680 -Vamos, Gamba. -Vale. 999 01:05:18,360 --> 01:05:19,600 M... 1000 01:05:20,880 --> 01:05:22,000 O... 1001 01:05:23,600 --> 01:05:24,920 M... 1002 01:05:30,920 --> 01:05:32,360 Antes teníamos un hogar. 1003 01:05:34,880 --> 01:05:37,600 Vivimos en un montón de sitios diferentes. 1004 01:05:39,040 --> 01:05:40,240 Y, de repente, 1005 01:05:41,080 --> 01:05:42,680 nos quedamos sin casa. 1006 01:05:47,120 --> 01:05:48,520 Debe de haber sido duro. 1007 01:05:49,200 --> 01:05:50,400 Sí. 1008 01:05:50,560 --> 01:05:54,800 Mi madre tenía problemas, pero se esforzaba por mejorar. 1009 01:05:54,960 --> 01:05:56,040 Ya. 1010 01:05:56,280 --> 01:05:58,920 Siempre me decía: "te quiero más que a mi vida". 1011 01:06:00,480 --> 01:06:02,360 No podía llevarme siempre con ella. 1012 01:06:03,120 --> 01:06:06,400 Le esperaba en el parque o en la calle. 1013 01:06:08,840 --> 01:06:10,240 Pero un día no volvió. 1014 01:06:14,600 --> 01:06:15,760 ¿Qué le pasó? 1015 01:06:19,800 --> 01:06:22,120 No lo sé. Eso es lo que más me fastidia. 1016 01:06:23,640 --> 01:06:25,000 Si pudiera, 1017 01:06:25,160 --> 01:06:28,560 contrataría a un equipo de detectives para encontrarla. 1018 01:06:29,680 --> 01:06:31,560 O para averiguar qué le pasó. 1019 01:06:34,640 --> 01:06:36,200 Yo siempre la esperaba en Laney Park. 1020 01:06:37,600 --> 01:06:38,800 ¿Laney Park? 1021 01:06:38,960 --> 01:06:40,640 -Sí. -Yo siempre iba 1022 01:06:40,800 --> 01:06:42,280 -a Laney Park. -¿De veras? 1023 01:06:42,480 --> 01:06:43,360 Sí. 1024 01:06:43,560 --> 01:06:46,120 Dormía en el túnel, cerca del puente. 1025 01:06:48,680 --> 01:06:50,040 No era tan duro. 1026 01:06:54,920 --> 01:06:57,400 -¡A almorzar! -¿Y tu látigo, Cavernícola? 1027 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 Por si tu esclavo se desmadra. 1028 01:06:59,480 --> 01:07:02,320 -No es así. Tenemos un trato. -Lo que tú digas. 1029 01:07:02,480 --> 01:07:05,280 Vamos, en fila. No tenemos todo el día. 1030 01:07:05,440 --> 01:07:08,040 Hay bocadillos de salchicha y queso, 1031 01:07:08,200 --> 01:07:10,400 manzanas y galletas. Moveos. 1032 01:07:10,560 --> 01:07:12,000 Coged uno. Hola, 1033 01:07:12,160 --> 01:07:14,360 -Teodoro. -Me llamo Sobacos, idiota. 1034 01:07:14,720 --> 01:07:17,080 -Hola, Alan. -Buenas tardes. 1035 01:07:17,240 --> 01:07:18,920 -Ricky. -Señor. 1036 01:07:19,360 --> 01:07:21,720 -Mami, ¿sobran bocadillos? -Toca sólo uno. 1037 01:07:22,960 --> 01:07:24,280 Estamos en EE UU. Aquí 1038 01:07:24,480 --> 01:07:26,000 -se habla en inglés. -¿Quieres una galleta? 1039 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 Yo te doy la mía, y además cavo tu hoyo. 1040 01:07:35,200 --> 01:07:36,360 Vamos, cógela. 1041 01:07:36,520 --> 01:07:38,920 -Vamos. -Vale, ya lo he pillado. 1042 01:07:39,120 --> 01:07:41,680 Ya cavaré mi propio hoyo, pero déjame comer tranquilo. 1043 01:07:41,840 --> 01:07:44,160 No quiere mi galleta. 1044 01:07:44,320 --> 01:07:45,680 Vamos, cómetela. 1045 01:07:47,520 --> 01:07:49,160 -¿Cómo? -Déjame en paz, tío. 1046 01:07:50,600 --> 01:07:52,680 -¿Qué pasa aquí? -Nada, Mami. 1047 01:07:52,880 --> 01:07:54,200 Tan sólo bromeábamos, ¿verdad? 1048 01:07:54,360 --> 01:07:55,680 Lo he visto todo. 1049 01:07:55,880 --> 01:07:58,320 Vamos, Stanley, dale una lección. Devuélvesela. 1050 01:07:58,840 --> 01:08:00,080 Sí, dame una lección. 1051 01:08:01,200 --> 01:08:03,160 -Vamos, pégame. -Dale fuerte. 1052 01:08:03,320 --> 01:08:04,880 Golpéalo, Stanley. 1053 01:08:22,320 --> 01:08:23,480 ¡Ya basta! 1054 01:08:26,000 --> 01:08:27,160 Vale ya, Zero. 1055 01:08:27,320 --> 01:08:31,400 Basta, tío. Le haces daño. 1056 01:08:35,480 --> 01:08:36,520 ¡He dicho que ya basta! 1057 01:08:37,160 --> 01:08:39,200 ¡Cuando digo basta, es basta! 1058 01:08:39,360 --> 01:08:41,240 -Vamos, Stanley. -¡Todos a cavar! 1059 01:08:43,200 --> 01:08:45,400 Bebe un poco de agua. 1060 01:08:48,680 --> 01:08:50,520 Zero por poco mata a Ricky. 1061 01:08:50,680 --> 01:08:51,640 Por poco. 1062 01:08:51,800 --> 01:08:53,840 Zigzag estaba zurrando a Cavernícola, 1063 01:08:54,000 --> 01:08:56,240 y entonces Zero empezó a ahogar a Zigzag. 1064 01:08:56,440 --> 01:08:57,920 Tuve que quitárselo de encima. 1065 01:08:58,080 --> 01:08:59,600 Es que 1066 01:08:59,760 --> 01:09:01,800 a Zigzag se le calentó la sangre. 1067 01:09:01,960 --> 01:09:03,480 Es normal, cuando trabajas todo el día al sol. 1068 01:09:03,640 --> 01:09:05,400 ¿Es eso lo que ocurrió, Zigzag? 1069 01:09:05,760 --> 01:09:06,960 Sí. 1070 01:09:07,160 --> 01:09:08,440 Como dice Rollo-X, 1071 01:09:08,600 --> 01:09:10,880 uno trabaja todo el día bajo el sol 1072 01:09:11,080 --> 01:09:12,680 y Cavernícola no pega golpe. 1073 01:09:12,880 --> 01:09:16,520 ¿Cómo dices? Cavernícola cava su hoyo, como los demás. 1074 01:09:16,680 --> 01:09:18,880 -A veces. -¿Cómo dices? 1075 01:09:19,040 --> 01:09:20,040 Señora, 1076 01:09:20,200 --> 01:09:22,640 Zero ayuda a Cavernícola a cavar todos los días. 1077 01:09:22,800 --> 01:09:24,680 ¿Ahora pasas de cavar? 1078 01:09:26,360 --> 01:09:27,960 Le estoy enseñando a leer. 1079 01:09:29,040 --> 01:09:31,160 -¿Cómo? -Es un chico listo. 1080 01:09:31,320 --> 01:09:32,520 ¿Listo? 1081 01:09:33,040 --> 01:09:34,080 ¿Seguro? 1082 01:09:34,240 --> 01:09:39,040 Zero, ¿qué palabra se escribe... G-A-T-O? 1083 01:09:40,880 --> 01:09:44,040 ¿Entonces? Sí, es todo un genio. 1084 01:09:44,600 --> 01:09:46,680 Es un cabeza hueca y ni siquiera lo sabe. 1085 01:09:46,840 --> 01:09:48,000 A partir de ahora, 1086 01:09:48,160 --> 01:09:51,160 nadie cavará 1087 01:09:51,320 --> 01:09:52,640 en hoyo ajeno. ¿Está claro? 1088 01:09:53,480 --> 01:09:55,080 Y se acabaron las clases. 1089 01:09:55,240 --> 01:09:57,680 Si el hoyo se cava, ¿qué importa quién lo haga? 1090 01:09:57,880 --> 01:09:59,920 ¿Sabes por qué cavas hoyos? 1091 01:10:00,120 --> 01:10:01,840 Por tu bien. Es una lección. 1092 01:10:02,000 --> 01:10:03,440 Si Zero cava tu hoyo, 1093 01:10:03,600 --> 01:10:05,840 entonces no aprendes tu lección, ¿verdad? 1094 01:10:06,000 --> 01:10:07,440 Así es. 1095 01:10:07,720 --> 01:10:09,680 ¿Por qué no puedo seguir enseñándole? 1096 01:10:10,760 --> 01:10:13,040 -Porque lo digo yo. -Tienes buenas intenciones, 1097 01:10:13,200 --> 01:10:15,920 Stanley, pero ese estrés mental 1098 01:10:16,080 --> 01:10:18,600 es demasiado para esa cabeza hueca. 1099 01:10:18,760 --> 01:10:21,680 Eso es lo que le pierde, no el exceso de sol. 1100 01:10:22,440 --> 01:10:23,720 No cavaré más hoyos. 1101 01:10:23,880 --> 01:10:24,880 Bien. 1102 01:10:25,040 --> 01:10:29,040 Es como si quisieras enseñarle a esa pala. 1103 01:10:29,360 --> 01:10:33,640 Cógela, Zero. Es para lo único que sirves. 1104 01:10:34,320 --> 01:10:37,080 C-A-V-A-R. ¿Qué palabra es? 1105 01:10:43,480 --> 01:10:44,800 ¡Cavar! 1106 01:10:47,920 --> 01:10:49,280 ¡Corre, Zero! 1107 01:10:51,120 --> 01:10:52,760 -¡Corre! -¡No dispares! 1108 01:10:53,560 --> 01:10:54,760 No tiene escapatoria. 1109 01:10:54,960 --> 01:10:57,240 -¿Creías que iba a dispararle? -Lo último 1110 01:10:57,440 --> 01:10:59,240 que necesitamos es una investigación. 1111 01:10:59,600 --> 01:11:02,000 Como si no lo supiera. Me has malinterpretado. 1112 01:11:02,160 --> 01:11:04,520 Que se vaya. 1113 01:11:04,880 --> 01:11:06,720 Quiero vigilancia continua 1114 01:11:06,880 --> 01:11:08,200 en todos los surtidores de agua. 1115 01:11:16,400 --> 01:11:18,960 Cavaréis su hoyo. 1116 01:11:21,520 --> 01:11:24,280 Los muslitos de pollo estarán listos. 1117 01:11:28,320 --> 01:11:32,160 Estoy enfermo. Tengo náuseas. Lo tomas o lo dejas. 1118 01:11:32,320 --> 01:11:33,760 ¿Aún haces pucheros? 1119 01:11:34,680 --> 01:11:38,200 No, sólo pregunto si estás segura 1120 01:11:38,400 --> 01:11:39,760 de que no tenía familia. 1121 01:11:40,680 --> 01:11:44,080 Estaba bajo tutela del Estado. Lo recogieron de la calle. 1122 01:11:44,320 --> 01:11:46,960 ¿Algún trabajador social que pudiera hacer preguntas? 1123 01:11:47,120 --> 01:11:49,840 No tenía a nadie. No era nadie. 1124 01:11:50,080 --> 01:11:52,160 Quiero que destruyas su expediente. 1125 01:11:52,320 --> 01:11:56,040 Nunca estuvo aquí. ¿Puedes acceder a esos datos desde nuestro PC? 1126 01:11:56,200 --> 01:11:58,160 Claro, pero te aseguro 1127 01:11:58,320 --> 01:12:00,400 que nadie lo buscará. 1128 01:12:00,720 --> 01:12:03,960 A nadie le importa Héctor Zeroni. 1129 01:12:10,520 --> 01:12:11,720 A mí sí. 1130 01:12:14,800 --> 01:12:16,720 Lo planearon juntos. 1131 01:12:18,320 --> 01:12:19,360 Sí. 1132 01:12:26,160 --> 01:12:28,280 Tus manos están manchadas con su sangre. 1133 01:12:41,120 --> 01:12:42,480 Si no vuelve esta noche, 1134 01:12:42,640 --> 01:12:44,000 es hombre muerto. 1135 01:12:44,160 --> 01:12:45,520 Morirá en cualquier caso. 1136 01:12:46,480 --> 01:12:48,560 Tanto si vuelve como si no. 1137 01:12:49,240 --> 01:12:50,760 ¿Cuándo encontrarán su cadáver? 1138 01:12:50,920 --> 01:12:53,840 ¿Qué cadáver? Se lo comerán 1139 01:12:54,000 --> 01:12:55,360 los buitres. ¿Sabes qué? 1140 01:12:56,240 --> 01:12:58,360 Empiezan por los ojos. 1141 01:12:59,040 --> 01:13:00,320 Cómo te pasas, tío. 1142 01:13:00,520 --> 01:13:02,000 Gamba, es asqueroso. 1143 01:13:02,680 --> 01:13:05,280 El hecho es que se ha ido para siempre. 1144 01:13:05,480 --> 01:13:07,320 -Te falta sentido del humor. -No iba en serio. 1145 01:13:12,080 --> 01:13:14,160 Lo abandonó en el desierto. 1146 01:13:14,640 --> 01:13:17,040 Sin agua ni comida, durante 16 1147 01:13:17,200 --> 01:13:18,280 días. 1148 01:13:20,040 --> 01:13:23,840 -¿Cómo sobrevivió? -Se refugió en el Pulgar de Dios. 1149 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 - ¿Qué es el Pulgar de Dios? -¿Quién sabe? 1150 01:13:27,960 --> 01:13:29,880 Estaba medio loco cuando lo encontraron. 1151 01:13:41,080 --> 01:13:42,880 ¡Zero! 1152 01:13:46,840 --> 01:13:48,880 ¡Zero! 1153 01:14:04,480 --> 01:14:05,760 ¡Zero! 1154 01:14:13,240 --> 01:14:15,080 ¿Por qué estás aquí, Tembleque? 1155 01:14:15,240 --> 01:14:16,880 Por robar un coche. 1156 01:14:17,480 --> 01:14:18,920 No quería hacerlo, 1157 01:14:19,080 --> 01:14:21,840 pero, cuando paso junto a un coche guay, 1158 01:14:22,800 --> 01:14:24,960 me da el tembleque, ¿sabes? 1159 01:14:25,120 --> 01:14:26,320 ¿Creéis que soy nervioso? 1160 01:14:26,480 --> 01:14:28,440 Pues al volante de ese Mustang... 1161 01:14:36,320 --> 01:14:37,680 Vamos, Tembleque. 1162 01:14:41,640 --> 01:14:42,960 Ve a por agua, Tembleque. 1163 01:14:43,760 --> 01:14:45,520 Si estáis cansados, haced una pausa. 1164 01:14:45,720 --> 01:14:47,440 -El primero es el más duro. -Sí, tío. 1165 01:14:47,600 --> 01:14:49,480 Cuando me veáis, salid del hoyo. 1166 01:14:50,320 --> 01:14:52,640 Y poneos en fila rápidamente. 1167 01:14:53,080 --> 01:14:55,800 Hoy me escuece un poco, y tenéis que ser considerados. 1168 01:14:55,960 --> 01:14:58,360 -Lo siento, Don Señor. -Vale, vale. 1169 01:14:58,560 --> 01:15:00,600 Estoy harto de que te cueles. 1170 01:15:02,360 --> 01:15:04,040 -Cállate, Clepto. -¿Cuál es tu problema? 1171 01:15:05,440 --> 01:15:07,720 -¿Qué? -Basta de discutir por chorradas. 1172 01:15:07,880 --> 01:15:10,640 -Hay agua para todos. -Quédate en tu sitio. 1173 01:15:12,080 --> 01:15:14,960 Aquí sólo hay una ley: la mía. 1174 01:15:15,760 --> 01:15:17,400 ¿Queréis ser tipos duros? 1175 01:15:17,560 --> 01:15:19,440 Yo os enseñaré a serlo. 1176 01:15:20,520 --> 01:15:21,920 ¡Vamos, pon la marcha! 1177 01:15:34,240 --> 01:15:36,200 ¡Para la camioneta, 1178 01:15:36,360 --> 01:15:37,880 hijo de puta! 1179 01:15:49,680 --> 01:15:53,400 ¡Yelnats! ¡Para la camioneta! ¡Vuelve aquí! 1180 01:15:56,600 --> 01:15:58,240 Adiós, campamen... 1181 01:16:02,280 --> 01:16:03,680 ¡Mi camioneta! 1182 01:16:04,080 --> 01:16:05,360 Vamos a ver. 1183 01:16:07,520 --> 01:16:08,760 ¿Estás bien? 1184 01:16:14,720 --> 01:16:17,000 Ahora sí que la has hecho buena. 1185 01:16:20,000 --> 01:16:22,440 ¡Alejaos de la camioneta! 1186 01:16:29,960 --> 01:16:31,360 ¡No te detengas! 1187 01:16:32,040 --> 01:16:33,920 Eso, así no habrá un Yelnats V. 1188 01:16:57,200 --> 01:16:58,440 Para mí no. 1189 01:17:03,040 --> 01:17:05,120 No quiero perder el tiempo. 1190 01:17:05,440 --> 01:17:09,000 Rellenad esta parte y empezad a cavar por ahí. 1191 01:17:09,800 --> 01:17:11,680 ¿Qué harás ahora? 1192 01:17:12,320 --> 01:17:14,080 Él no es como Zero. Tiene familia. 1193 01:17:14,880 --> 01:17:17,560 Dentro de dos semanas, diremos que ha huido. 1194 01:17:18,040 --> 01:17:21,360 Que vengan entonces los perros, los helicópteros y todo eso. 1195 01:17:22,200 --> 01:17:24,560 Para entonces, no habrá nada que encontrar. 1196 01:17:25,280 --> 01:17:26,640 Exacto. 1197 01:18:20,080 --> 01:18:21,400 ¿Zero? 1198 01:18:25,000 --> 01:18:26,240 ¿Zero? 1199 01:18:36,800 --> 01:18:38,080 Stanley. 1200 01:18:38,320 --> 01:18:42,120 -¿Cómo estás, tío? -Estoy bien. 1201 01:18:43,760 --> 01:18:45,840 -Creíamos que habías muerto. -Aquí estoy. 1202 01:18:46,240 --> 01:18:48,360 A ver. No tienes mal aspecto. 1203 01:18:48,520 --> 01:18:50,000 ¿Tienes agua? 1204 01:18:50,360 --> 01:18:51,800 No me queda. 1205 01:18:52,360 --> 01:18:54,080 La camioneta del agua, ¿sabes? 1206 01:18:54,240 --> 01:18:56,560 Intenté llevármela, pero me metí en un hoyo. 1207 01:18:57,640 --> 01:18:58,880 Normal. 1208 01:18:59,640 --> 01:19:01,200 ¿Qué hay en la bolsa? 1209 01:19:01,440 --> 01:19:02,880 Está vacía. 1210 01:19:04,040 --> 01:19:05,120 Sí. 1211 01:19:09,320 --> 01:19:10,760 Tenemos que volver al campamento. 1212 01:19:13,160 --> 01:19:14,400 No pienso volver. 1213 01:19:16,720 --> 01:19:19,080 -¿Quieres un poco de "sploosh"? -¿Qué es eso? 1214 01:19:19,240 --> 01:19:22,720 "Sploosh". Te lo enseñaré. Entra. 1215 01:19:23,200 --> 01:19:24,760 -¿Qué es? -Ven. 1216 01:19:27,360 --> 01:19:30,280 -¿Qué es esto? -Así es como lo encontré. 1217 01:19:37,480 --> 01:19:38,640 Toma. 1218 01:19:40,040 --> 01:19:41,080 ¿Qué es esto? 1219 01:19:41,640 --> 01:19:43,360 "Sploosh". Yo lo llamo así. 1220 01:19:43,920 --> 01:19:45,400 Pruébalo. Está bueno. 1221 01:19:55,440 --> 01:19:56,520 Está rico. 1222 01:19:56,680 --> 01:19:58,120 -Sí. -Sabe a melocotón. 1223 01:19:58,760 --> 01:20:02,440 -¿Cuántos quedan? -Éste es el último. 1224 01:20:04,480 --> 01:20:07,200 Tenemos que volver al campamento, ¿vale? 1225 01:20:07,360 --> 01:20:10,280 -Recoge tus cosas y vamos. -Yo no. 1226 01:20:12,600 --> 01:20:14,080 Aquí morirás. 1227 01:20:15,240 --> 01:20:17,520 Haremos lo siguiente. 1228 01:20:17,680 --> 01:20:20,600 Volveremos y le diré al alcaide 1229 01:20:20,760 --> 01:20:23,200 dónde encontré la barra de labios. 1230 01:20:23,360 --> 01:20:26,160 Se alegrará tanto que no nos hará nada. 1231 01:20:27,560 --> 01:20:28,760 ¿Vale? 1232 01:20:32,760 --> 01:20:34,400 ¿Qué es "Marilío"? 1233 01:20:36,640 --> 01:20:39,640 -¿De qué hablas? -"Marilío". 1234 01:20:41,440 --> 01:20:42,600 Y yo qué sé. 1235 01:20:43,480 --> 01:20:44,680 Ven, tío. 1236 01:20:46,000 --> 01:20:47,200 Vamos. 1237 01:20:49,120 --> 01:20:50,480 ¿Qué quieres? 1238 01:20:52,480 --> 01:20:53,680 ¿Lo ves? 1239 01:20:54,080 --> 01:20:55,400 Ah, pone "Mary Lou". 1240 01:20:56,400 --> 01:20:59,080 -No me acordaba de esas letras. -A veces 1241 01:20:59,240 --> 01:21:01,440 no suenan igual en todas 1242 01:21:02,600 --> 01:21:03,600 las palabras. 1243 01:21:05,080 --> 01:21:06,600 ¿Ves esa montaña? 1244 01:21:07,080 --> 01:21:08,560 -¿Ésa? -Sí. 1245 01:21:10,120 --> 01:21:11,880 ¿A qué crees que se parece? 1246 01:21:23,760 --> 01:21:26,360 -Mi bisabuelo casi murió aquí. -¿De veras? 1247 01:21:26,520 --> 01:21:30,400 Dicen que sobrevivió porque llegó hasta la cima del Pulgar de Dios. 1248 01:21:35,400 --> 01:21:37,600 - ¿Te atreves? -Está muy lejos. 1249 01:21:37,800 --> 01:21:40,120 - Mejor llegar de día. -Sí. 1250 01:21:53,680 --> 01:21:56,200 Stanley, ¿qué habrá allí arriba? 1251 01:21:56,360 --> 01:21:58,480 No sé. Quizás una heladería. 1252 01:21:58,680 --> 01:22:01,880 Con lo bien que me sentaría un helado. 1253 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 ¿Sabes en qué he estado pensando? 1254 01:22:04,440 --> 01:22:07,080 En cómo estaría esa tal Mary Lou en biquini. 1255 01:22:29,560 --> 01:22:31,680 -Voy a subir. -Vale. 1256 01:22:34,640 --> 01:22:36,200 No mires abajo. 1257 01:22:37,480 --> 01:22:38,720 Dios mío. 1258 01:22:39,160 --> 01:22:40,920 ¿Estás bien? Puedes hacerlo. 1259 01:22:41,080 --> 01:22:42,680 Vale. 1260 01:22:42,840 --> 01:22:43,920 Vale. 1261 01:22:45,360 --> 01:22:47,920 -¿Te has agarrado ahí? -Sí, ahí. 1262 01:22:50,480 --> 01:22:52,600 ¡No, no, no! ¡Vamos, vamos! 1263 01:23:18,240 --> 01:23:19,680 Mira. 1264 01:23:20,320 --> 01:23:21,680 Mira esto, tío. 1265 01:23:22,480 --> 01:23:24,400 -Vaya rollo. -¿Qué pasa? 1266 01:23:27,360 --> 01:23:28,520 Espera. 1267 01:23:35,120 --> 01:23:37,840 -Ya sé. Escuece. -Sí, tío. 1268 01:23:38,160 --> 01:23:40,160 No pienses en ello. Cuando lleguemos a la cima, 1269 01:23:40,320 --> 01:23:42,520 te compro un helado. Prometido. 1270 01:23:42,680 --> 01:23:45,920 Vale. Me he empachado de "sploosh". 1271 01:23:48,760 --> 01:23:52,400 Quizás haya encontrado a Zero y ambos estén vivos. 1272 01:23:53,440 --> 01:23:56,480 Seguro. Y el hada madrina y el ratoncito Pérez, también. 1273 01:23:56,760 --> 01:24:00,560 Sí, y quizás mi madre deje la bebida y mi padre vuelva. 1274 01:24:01,360 --> 01:24:03,880 Cuando Cavernícola robó la camioneta... 1275 01:24:05,200 --> 01:24:06,640 Ha sido genial. 1276 01:24:07,000 --> 01:24:10,320 Sí, el tío tenía estilo. 1277 01:24:11,520 --> 01:24:14,840 -Dame las letras de otra palabra. -"R-O-C-A". 1278 01:24:15,760 --> 01:24:18,040 -¿Roca? -Sí, muy bien. 1279 01:24:18,240 --> 01:24:19,840 Lo haces muy bien. 1280 01:24:21,520 --> 01:24:22,840 Sigue practicando. 1281 01:24:25,160 --> 01:24:26,560 Vamos, ya casi estamos. 1282 01:24:28,720 --> 01:24:29,920 ¿Estás bien? 1283 01:24:31,960 --> 01:24:33,000 ¡Zero! 1284 01:24:34,600 --> 01:24:36,080 ¡Zero! ¡Zero! Ya te tengo. 1285 01:24:36,240 --> 01:24:39,000 Ya te tengo. ¿Estás bien? 1286 01:24:39,480 --> 01:24:41,920 Vale, ya está. Agárrate. 1287 01:24:42,240 --> 01:24:44,840 Espera. Me pondré delante. 1288 01:24:45,360 --> 01:24:48,000 Quédate ahí. Muy bien. 1289 01:24:49,320 --> 01:24:51,200 Baja la pierna. 1290 01:24:51,360 --> 01:24:53,720 Así. Muy bien. 1291 01:24:55,440 --> 01:24:56,960 Así estarás cómodo. 1292 01:24:57,280 --> 01:24:58,320 Stanley, 1293 01:24:58,920 --> 01:25:00,640 he de decirte algo, tío. 1294 01:25:00,840 --> 01:25:01,840 ¿Qué? 1295 01:25:07,600 --> 01:25:08,760 Vamos, Zero. 1296 01:25:08,960 --> 01:25:10,160 ¡Zero, Zero! 1297 01:25:15,080 --> 01:25:17,880 No podemos quedarnos aquí. Hemos de continuar. 1298 01:25:18,160 --> 01:25:19,880 Cogeremos la pala 1299 01:25:20,080 --> 01:25:21,960 y la llenaremos de helado. 1300 01:25:23,520 --> 01:25:26,600 Lleva a Madame Zeroni hasta la cima 1301 01:25:26,840 --> 01:25:28,760 y cantar mientras bebo, 1302 01:25:28,920 --> 01:25:31,560 para que yo también me haga fuerte. 1303 01:25:52,200 --> 01:25:53,720 Malditos bichos. 1304 01:25:56,520 --> 01:25:57,640 Vale. 1305 01:25:59,520 --> 01:26:00,720 Un momento. 1306 01:26:01,880 --> 01:26:02,960 Espera. 1307 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Si hay bichos, quiere decir que hay... 1308 01:26:10,560 --> 01:26:11,720 agua. 1309 01:26:17,000 --> 01:26:18,240 Héctor, despierta. 1310 01:26:18,400 --> 01:26:23,120 Despierta, Héctor. Vamos. Eso es. 1311 01:26:23,560 --> 01:26:25,400 Despierta, Héctor. 1312 01:26:32,160 --> 01:26:33,200 Héctor. 1313 01:26:33,360 --> 01:26:34,760 Despierta. 1314 01:26:41,680 --> 01:26:44,080 Es genial, tío. 1315 01:26:46,160 --> 01:26:48,040 -¡Lo hemos conseguido! -¡Stanley! 1316 01:26:48,240 --> 01:26:50,200 Lo hemos conseguido, amigo. 1317 01:26:51,440 --> 01:26:53,000 Está fría. Está fría. 1318 01:26:59,280 --> 01:27:00,680 ¿Qué haces? 1319 01:27:06,600 --> 01:27:09,040 Toma, pruébalo. 1320 01:27:10,880 --> 01:27:13,160 -¿Qué es? -Un helado, pruébalo. 1321 01:27:16,200 --> 01:27:17,520 -Está bueno, ¿verdad? -Sí. 1322 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Es la cebolla más dulce que he comido jamás. 1323 01:27:26,240 --> 01:27:29,360 Si puede el pájaro carpintero suspirar, 1324 01:27:30,120 --> 01:27:31,720 la corteza ... 1325 01:27:32,000 --> 01:27:35,960 del árbol caerá. Mientras el lobo acecha, 1326 01:27:36,480 --> 01:27:38,160 hambriento y solitario, 1327 01:27:38,480 --> 01:27:42,040 a la luna llorará. Si puede, 1328 01:27:43,360 --> 01:27:46,360 si puede el pájaro... 1329 01:28:20,680 --> 01:28:21,840 Cariño, 1330 01:28:22,560 --> 01:28:24,520 -¿podrías oler este zapato? -Por Dios. 1331 01:28:24,680 --> 01:28:27,080 -¿No puedes esperar? -Lo he pedido un millón de veces, 1332 01:28:27,280 --> 01:28:30,280 lo sé. Sólo una vez más. Huele el zapato. 1333 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 -No huelo nada, cariño. -¿Cómo? 1334 01:28:37,000 --> 01:28:38,520 No huelo nada. 1335 01:28:39,480 --> 01:28:42,680 -¿Y tú, papá? -Nada. 1336 01:28:42,880 --> 01:28:44,080 Melocotones y cebollas. 1337 01:28:44,240 --> 01:28:46,480 -Ése era el secreto. -No huelo nada. 1338 01:28:46,640 --> 01:28:48,960 -No hueles nada. -No huelo 1339 01:28:49,120 --> 01:28:50,520 nada. 1340 01:28:51,120 --> 01:28:52,680 ¡No huelo nada! 1341 01:28:52,840 --> 01:28:54,480 ¡No olemos nada! 1342 01:28:54,680 --> 01:28:56,920 Sabía que lo conseguiría. 1343 01:28:57,160 --> 01:28:58,800 No huelo nada. 1344 01:28:59,160 --> 01:29:01,720 -¡No huelo nada! -¡No huelo nada! 1345 01:29:09,360 --> 01:29:12,560 Arriba, cebollero. Con tantos pedos, no puedo dormir. 1346 01:29:15,040 --> 01:29:16,560 Creo que te has dormido. 1347 01:29:19,800 --> 01:29:22,240 -¿Cuánto he dormido? -Mucho tiempo. 1348 01:29:25,520 --> 01:29:26,880 Tengo que decirte algo. 1349 01:29:27,040 --> 01:29:28,320 ¿Qué? 1350 01:29:29,240 --> 01:29:32,480 Te enviaron a Green Lake por mi culpa. Yo robé las zapatillas. 1351 01:29:35,760 --> 01:29:37,240 No sabía que eran del Galgo. 1352 01:29:42,320 --> 01:29:45,600 Normalmente, la gente donaba su ropa vieja 1353 01:29:46,120 --> 01:29:47,600 al centro de acogida. 1354 01:29:47,840 --> 01:29:49,520 Vi las zapatillas y me las llevé. 1355 01:29:56,080 --> 01:29:57,320 Me gustaron. 1356 01:29:57,760 --> 01:29:59,280 No sabía que eran famosas. 1357 01:30:02,560 --> 01:30:03,840 De repente, todos 1358 01:30:04,000 --> 01:30:07,200 se pusieron histéricos: "¿dónde están las zapatillas? 1359 01:30:09,680 --> 01:30:12,120 Oí que las sirenas se aproximaban. 1360 01:30:12,960 --> 01:30:14,200 Me asusté. 1361 01:30:35,040 --> 01:30:39,280 Me trincaron al día siguiente, robando zapatos en una tienda. 1362 01:30:42,200 --> 01:30:43,440 Es el destino. 1363 01:31:03,320 --> 01:31:04,520 ¡Mirad, tíos! 1364 01:31:06,240 --> 01:31:08,320 Vendrán a por el cadáver de Cavernícola. 1365 01:31:11,040 --> 01:31:13,120 Un Jaguar. Un carro guay. 1366 01:31:13,320 --> 01:31:14,880 Ni se te ocurra, Tembleque. 1367 01:31:15,040 --> 01:31:17,320 -No puede ocultarlo. -¿Cómo dice? 1368 01:31:17,480 --> 01:31:19,680 -Soy la abogada de Stanley. -Y a mí qué. 1369 01:31:19,840 --> 01:31:21,320 No tiene ningún derecho. 1370 01:31:21,480 --> 01:31:24,560 Hemos de protegerlos. Vuelva con una autorización. 1371 01:31:24,720 --> 01:31:27,320 ¿Qué clase de centro es éste? ¿Qué pasa aquí? 1372 01:31:27,480 --> 01:31:29,240 No hemos acabado. 1373 01:31:29,560 --> 01:31:30,840 "¿Cómo dice?" 1374 01:31:42,480 --> 01:31:45,040 No es la última vez que la vemos. Volverá. 1375 01:31:46,160 --> 01:31:48,000 Con una autorización judicial. 1376 01:31:48,800 --> 01:31:50,920 Le diremos la verdad. 1377 01:31:51,880 --> 01:31:53,480 Que se escapó. 1378 01:31:54,160 --> 01:31:55,360 ¿Verdad? 1379 01:31:55,560 --> 01:31:58,240 ¿Después de decirle que saldría en libertad? 1380 01:31:58,400 --> 01:32:01,280 Han pasado casi tres días. Seguro que está muerto. 1381 01:32:01,760 --> 01:32:03,120 ¿Qué vamos a hacer? 1382 01:32:04,560 --> 01:32:06,080 Lo que yo diga. 1383 01:32:11,960 --> 01:32:13,440 ¿Y qué ha dicho? 1384 01:32:14,360 --> 01:32:15,840 No gran cosa. 1385 01:32:17,920 --> 01:32:19,360 ¿Qué vamos a hacer? 1386 01:32:21,240 --> 01:32:23,000 Lo que yo diga. 1387 01:32:26,000 --> 01:32:28,080 Pero tú tampoco has dicho nada. 1388 01:32:34,760 --> 01:32:35,840 Héctor, 1389 01:32:37,200 --> 01:32:39,720 me alegro de que robaras las zapatillas. 1390 01:32:39,960 --> 01:32:41,120 ¿Cómo? 1391 01:32:42,600 --> 01:32:44,440 Nada de todo esto habría pasado. 1392 01:32:44,840 --> 01:32:47,160 Cuando me enviaron a Green Lake, 1393 01:32:48,360 --> 01:32:50,760 creí que era a causa 1394 01:32:50,960 --> 01:32:52,600 de la maldición familiar. 1395 01:32:55,200 --> 01:32:57,440 Pero ya no estamos en el campamento. 1396 01:32:57,880 --> 01:32:59,200 Estamos en el Pulgar de Dios. 1397 01:33:02,240 --> 01:33:03,840 Tengo la extraña sensación 1398 01:33:06,120 --> 01:33:07,600 de que todo irá bien. 1399 01:33:09,440 --> 01:33:11,600 -Sí, yo también. -¿Tú también? 1400 01:33:11,760 --> 01:33:13,680 -Sí. -Qué bien. 1401 01:33:15,600 --> 01:33:17,400 Esas estrellas parecen una pala. 1402 01:33:21,120 --> 01:33:22,400 Es verdad. 1403 01:33:26,360 --> 01:33:28,360 -Héctor. -Dime. 1404 01:33:30,160 --> 01:33:31,520 Me siento afortunado. 1405 01:33:35,560 --> 01:33:37,280 Se te ha subido la cebolla a la cabeza. 1406 01:33:39,760 --> 01:33:41,600 ¿Cavamos un último hoyo? 1407 01:34:08,160 --> 01:34:10,200 Hace calor, Sam, 1408 01:34:11,440 --> 01:34:13,240 pero tengo mucho frío. 1409 01:34:21,080 --> 01:34:23,280 -Sam. -Puedo arreglarlo. 1410 01:34:28,200 --> 01:34:29,800 Te doy cinco segundos. ¿Dónde está la pasta? 1411 01:34:36,080 --> 01:34:37,600 Te he estado esperando, Trout. 1412 01:34:40,040 --> 01:34:41,560 No voy a matarte. 1413 01:34:44,520 --> 01:34:45,840 Vamos. 1414 01:34:46,560 --> 01:34:47,800 ¿Dónde está la pasta? 1415 01:34:48,000 --> 01:34:49,080 No está. 1416 01:34:49,240 --> 01:34:52,720 Vamos, hombre. Has robado los bancos de medio país. 1417 01:34:53,040 --> 01:34:55,400 La hemos visto con una pala, Sta. Katherine. 1418 01:34:55,560 --> 01:34:57,240 Linda Miller, ¿eres tú? 1419 01:34:57,400 --> 01:34:59,240 Soy Linda Walker desde hace 13 años. 1420 01:34:59,400 --> 01:35:01,120 -Uno... -Linda, 1421 01:35:01,280 --> 01:35:04,920 eras muy buena estudiante. Te habrás casado por su dinero. 1422 01:35:05,080 --> 01:35:06,480 Pues ya no queda nada. 1423 01:35:06,680 --> 01:35:08,800 -...dos... -Se ha evaporado, como el lago. 1424 01:35:09,760 --> 01:35:12,080 No llueve desde el día en que mataron a Sam. 1425 01:35:12,240 --> 01:35:13,680 Dile lo que quiere saber. 1426 01:35:13,840 --> 01:35:15,480 -Está desesperado. -...tres... 1427 01:35:15,640 --> 01:35:19,000 Vamos, mátame. El lago es muy grande. 1428 01:35:20,080 --> 01:35:21,720 No voy a matarte, 1429 01:35:21,920 --> 01:35:24,840 pero, cuando acabe contigo, desearás que lo hubiera hecho. 1430 01:35:28,200 --> 01:35:31,080 Hace mucho tiempo que deseo morir. 1431 01:35:33,600 --> 01:35:37,360 Tú, tus hijos y los hijos de tus hijos 1432 01:35:37,960 --> 01:35:40,360 cavaréis durante cien años 1433 01:35:40,520 --> 01:35:42,840 y no lo encontraréis. 1434 01:35:46,080 --> 01:35:47,120 ¡Cuidado! 1435 01:35:49,680 --> 01:35:51,400 Ven aquí, preciosidad. 1436 01:35:54,800 --> 01:35:56,560 Empieza a cavar, Trout. 1437 01:36:22,640 --> 01:36:23,920 ¿Listo? 1438 01:36:29,600 --> 01:36:30,720 ¿Ves ése de ahí? 1439 01:36:30,880 --> 01:36:32,080 -¿Es ése? -Sí. 1440 01:36:43,960 --> 01:36:46,000 -¿Es este hoyo? -Sí. 1441 01:36:46,240 --> 01:36:48,320 -¿Seguro? -Sí, seguro. 1442 01:36:48,760 --> 01:36:50,640 Tardaremos mucho. Buscaré otra pala. 1443 01:36:50,800 --> 01:36:52,920 -Pero ten cuidado. -Vale. 1444 01:36:57,560 --> 01:36:59,320 Claro que te lo hará pagar. Es tu camioneta. 1445 01:36:59,480 --> 01:37:02,560 ¿Crees que le hice esto a mi propia camioneta? 1446 01:37:02,720 --> 01:37:05,800 Dejaste las llaves puestas delante de los chicos. 1447 01:37:05,960 --> 01:37:08,520 Esto es un centro penitenciario para menores. 1448 01:37:08,720 --> 01:37:09,800 Está lleno de delincuentes. 1449 01:37:10,000 --> 01:37:12,120 No te metas conmigo. 1450 01:37:12,560 --> 01:37:14,720 -Encima, con el depósito lleno. -Pásame la llave. 1451 01:37:14,880 --> 01:37:16,920 -¡Dame una llave inglesa! -Vale, ya voy. 1452 01:37:17,080 --> 01:37:20,440 ¡Que me des la llave! 1453 01:37:20,640 --> 01:37:24,240 Ya voy, especie de troglodita. No estoy aquí como mecánico. 1454 01:37:25,640 --> 01:37:27,000 ¡No me tires nada! 1455 01:37:35,400 --> 01:37:38,240 -Caray, has adelantado mucho. -Sí. 1456 01:37:39,000 --> 01:37:40,480 -Que bajo. -Vale. 1457 01:37:41,160 --> 01:37:42,800 -¿Cómo va? -Quién sabe. 1458 01:37:43,000 --> 01:37:45,040 No veo nada. 1459 01:37:46,080 --> 01:37:48,800 No creo que la Besucona lo enterrara a tanta profundidad. 1460 01:37:49,960 --> 01:37:52,280 Vamos, hay que hacerlo más ancho. 1461 01:37:52,440 --> 01:37:55,160 ¿Cómo sabemos que uno de la banda no vino ya a por él? 1462 01:37:55,320 --> 01:37:56,600 No lo sabemos. 1463 01:38:01,160 --> 01:38:02,520 ¿Lo has oído? 1464 01:38:04,600 --> 01:38:05,760 ¿Qué es? 1465 01:38:12,160 --> 01:38:13,440 Cuidado. 1466 01:38:16,160 --> 01:38:18,800 -Lo hemos encontrado. -Vamos, cógelo. 1467 01:38:23,720 --> 01:38:26,600 -Es verdad. -¿Qué te decía? 1468 01:38:26,800 --> 01:38:27,760 Caray. 1469 01:38:30,200 --> 01:38:31,840 Gracias. Habéis sido de gran ayuda. 1470 01:38:32,960 --> 01:38:34,000 ¡Ostras! 1471 01:38:34,400 --> 01:38:35,640 ¡Atrás! 1472 01:38:36,120 --> 01:38:37,120 Dios mío. 1473 01:38:44,880 --> 01:38:46,600 Métete ahí y sácalo. 1474 01:38:48,400 --> 01:38:49,680 Métete tú. 1475 01:38:51,200 --> 01:38:53,120 Bueno, esperaré. 1476 01:38:57,320 --> 01:38:58,640 No será por mucho tiempo. 1477 01:38:59,400 --> 01:39:01,040 No, no será por mucho tiempo. 1478 01:39:02,160 --> 01:39:04,200 Dios mío. 1479 01:39:04,560 --> 01:39:06,040 No te lo pierdas. 1480 01:39:09,920 --> 01:39:12,400 -Va a hacerlo. -Stanley, ¿sabes qué? 1481 01:39:12,560 --> 01:39:14,040 Eres inocente. 1482 01:39:14,200 --> 01:39:17,640 Tu abogada vino ayer a por ti, pero no estabas. Lástima. 1483 01:39:17,800 --> 01:39:19,400 Ni caso, Stanley. 1484 01:39:21,000 --> 01:39:22,320 Al menos, ahora le podremos entregar un cadáver. 1485 01:39:24,120 --> 01:39:25,360 ¿Y Zero? 1486 01:39:26,400 --> 01:39:27,720 Zero nunca estuvo aquí. 1487 01:39:28,120 --> 01:39:29,600 Hay muchos hoyos de donde escoger. 1488 01:39:30,600 --> 01:39:32,480 ¿Sabéis cuánto lo he esperado? 1489 01:39:33,200 --> 01:39:34,800 El lago pertenecía a mi abuelo. 1490 01:39:35,800 --> 01:39:37,240 Pero se secó. 1491 01:39:37,440 --> 01:39:40,120 Se volvió loco cavando hoyos. 1492 01:39:40,720 --> 01:39:42,280 A mí también me hacía cavar. 1493 01:39:42,480 --> 01:39:43,920 Incluso en Navidad. 1494 01:39:45,720 --> 01:39:48,040 Vamos, hoy es el día. 1495 01:39:53,320 --> 01:39:55,000 Estoy cansada, abuelo. 1496 01:39:55,160 --> 01:39:58,160 ¡Pues te aguantas! ¡Sigue cavando! 1497 01:40:01,440 --> 01:40:02,960 ¿Cómo dices? 1498 01:40:03,680 --> 01:40:05,360 Algún día me lo agradecerás. 1499 01:40:18,080 --> 01:40:19,440 Quizás deberíamos dispararles. 1500 01:40:19,600 --> 01:40:21,480 ¿A los lagartos o a los chicos? 1501 01:40:21,640 --> 01:40:24,840 Si disparas, los lagartos saltarán por todas partes. 1502 01:40:26,800 --> 01:40:29,440 Me gustaría saber por qué no les muerden. 1503 01:40:29,840 --> 01:40:31,040 Mierda. 1504 01:40:33,200 --> 01:40:35,480 No puede ser ella, tan pronto. 1505 01:40:35,920 --> 01:40:38,320 Pues no es Santa Claus con los regalos. 1506 01:40:39,920 --> 01:40:42,600 Bueno, vigilad a los chicos. Que no abran la boca. 1507 01:40:42,760 --> 01:40:44,920 Si cierran el pico, no cavarán más 1508 01:40:45,080 --> 01:40:47,880 hoyos. Si no, serán duramente 1509 01:40:48,040 --> 01:40:49,200 -castigados. -¿Qué les digo 1510 01:40:49,360 --> 01:40:51,400 que pasará si se chivan? 1511 01:40:52,440 --> 01:40:54,000 Usa tu imaginación. 1512 01:40:55,400 --> 01:40:56,640 ¡En marcha! 1513 01:41:08,040 --> 01:41:10,360 No lo entiendo. Ya nada tiene 1514 01:41:10,520 --> 01:41:11,880 sentido. 1515 01:41:12,800 --> 01:41:14,320 -Stanley. -¿Qué? 1516 01:41:14,720 --> 01:41:16,960 ¿Tu apellido es tu nombre 1517 01:41:17,120 --> 01:41:19,120 -al revés? -Sí. 1518 01:41:21,600 --> 01:41:25,560 Queríamos llamarle, pero las líneas no funcionan bien. 1519 01:41:25,720 --> 01:41:27,280 Haberse esforzado más. 1520 01:41:27,520 --> 01:41:29,280 -Es fácil. -Lo intentamos varias veces. 1521 01:41:29,480 --> 01:41:31,840 No se acerquen. Es peligroso. 1522 01:41:32,000 --> 01:41:33,280 -¿Dónde está Stanley? -Se lo explicaré. 1523 01:41:33,440 --> 01:41:34,600 Entró en mi casa 1524 01:41:34,760 --> 01:41:36,080 hace una hora. Me desperté y lo vi 1525 01:41:36,240 --> 01:41:37,560 escaparse con mi baúl. 1526 01:41:37,880 --> 01:41:39,720 Corrieron hasta aquí. ¡Qué juventud! 1527 01:41:41,120 --> 01:41:44,160 Yo soy testigo, letrada. No se acerque. 1528 01:41:44,520 --> 01:41:45,520 ¡Dios mío! 1529 01:41:46,200 --> 01:41:47,360 No os mováis. 1530 01:41:47,680 --> 01:41:49,920 -¿Cuánto llevan ahí abajo? -¿Han intentado 1531 01:41:50,120 --> 01:41:52,600 -sacarlos? -¿Cómo sugiere que lo hagamos? 1532 01:41:52,760 --> 01:41:55,280 Esto no habría pasado si lo hubiera liberado ayer. 1533 01:41:55,840 --> 01:41:57,880 ¿Cómo dice? No habría pasado si no fuera un ladrón. 1534 01:41:59,440 --> 01:42:00,480 ¿Qué? 1535 01:42:01,320 --> 01:42:02,880 -¿Un ladrón? -Así es. 1536 01:42:04,320 --> 01:42:06,400 Atrás, que muerden. 1537 01:42:08,560 --> 01:42:09,840 Es mentira. 1538 01:42:10,000 --> 01:42:11,360 No ha robado nada. 1539 01:42:14,160 --> 01:42:17,600 -Gracias a Dios que estás bien. -¿Qué hace? 1540 01:42:17,760 --> 01:42:20,360 -Es de Stanley. Suélteme. -Os hemos pillado in fraganti. 1541 01:42:20,800 --> 01:42:23,400 Si los denuncio, volverían a la cárcel. 1542 01:42:23,560 --> 01:42:26,120 Pero, dadas las circunstancias, me lo llevo y... 1543 01:42:26,280 --> 01:42:27,240 ¡Lleva su nombre! 1544 01:42:27,760 --> 01:42:29,840 -¿Cómo? No es verdad. -¡Suelte! 1545 01:42:30,760 --> 01:42:33,240 -Dios mío. -¿Lo ve? 1546 01:42:33,400 --> 01:42:35,880 "Stanley Yelnats". 1547 01:42:37,120 --> 01:42:38,400 Pero si no sabe leer. 1548 01:42:38,960 --> 01:42:40,360 No es posible. 1549 01:42:42,320 --> 01:42:44,960 Stanley, te llevo a casa. Vamos. 1550 01:42:45,120 --> 01:42:46,400 Vamos, Zero. 1551 01:42:46,560 --> 01:42:48,960 -Nos vamos de aquí. -¿Cómo lo has hecho? 1552 01:42:51,760 --> 01:42:53,680 Las manos quietas. Ni lo toque. 1553 01:42:53,840 --> 01:42:55,400 -No. -Estaba en mi propiedad. 1554 01:42:55,560 --> 01:42:57,880 ¡Ladrones! Mi abuelo... 1555 01:42:58,040 --> 01:42:59,840 No le pertenece. Vamos, Stanley. 1556 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 Vamos, tus padres te esperan. 1557 01:43:06,440 --> 01:43:07,800 No puedo irme sin Héctor. 1558 01:43:09,760 --> 01:43:11,040 Estaré bien. 1559 01:43:11,440 --> 01:43:15,240 No puedo hacer nada por tu amigo. 1560 01:43:15,520 --> 01:43:18,560 No te preocupes. Cuidaremos de él. 1561 01:43:21,880 --> 01:43:23,600 No me iré sin él. 1562 01:43:25,840 --> 01:43:28,080 Earl, consígueme su expediente, por favor. 1563 01:43:28,440 --> 01:43:30,320 Claro, Carla. ¿Sra. Walker? 1564 01:43:31,520 --> 01:43:32,840 ¿Y bien? 1565 01:43:34,320 --> 01:43:36,640 Ve a por el expediente de Zeroni. 1566 01:43:39,800 --> 01:43:40,840 Hazlo. 1567 01:43:45,040 --> 01:43:46,240 ¡Están vivos! 1568 01:43:46,400 --> 01:43:48,080 ¿Qué vas a decirles? 1569 01:43:48,440 --> 01:43:49,600 Piensa en algo. 1570 01:43:50,600 --> 01:43:52,480 ¡Cavernícola! ¡Zero! 1571 01:43:52,680 --> 01:43:54,480 -¿Qué tal, Zero? -Hola, Sobacos. 1572 01:43:54,640 --> 01:43:55,840 Es increíble. 1573 01:43:57,120 --> 01:43:58,480 Os creíamos muertos. 1574 01:43:58,640 --> 01:44:00,480 -Estamos vivos y nos vamos a casa. -¿A casa? 1575 01:44:00,680 --> 01:44:02,440 Apestas, tío. ¿Qué has comido? 1576 01:44:02,600 --> 01:44:04,920 -¿A qué huele? -A cebolla, tío. 1577 01:44:07,000 --> 01:44:08,440 Bueno, parece 1578 01:44:10,240 --> 01:44:14,200 -que no hay expediente de Zeroni. -¿Cómo? 1579 01:44:14,360 --> 01:44:15,480 ¿Ah, sí? 1580 01:44:15,640 --> 01:44:16,960 ¿Qué clase de centro es éste? 1581 01:44:18,160 --> 01:44:19,240 Es excelente. 1582 01:44:19,440 --> 01:44:22,440 Si el Estado nos diera más dinero, mejorarían 1583 01:44:22,600 --> 01:44:23,920 -los archivos. -Iniciaremos 1584 01:44:24,080 --> 01:44:26,040 una investigación de este centro. 1585 01:44:26,240 --> 01:44:27,640 Señora, ¿tiene un boli 1586 01:44:27,800 --> 01:44:29,360 -para prestarme? -Yo no, pero 1587 01:44:29,520 --> 01:44:32,360 creo que él sí. ¿Tiene un bolígrafo? 1588 01:44:32,720 --> 01:44:35,600 Sí, aquí tiene un lápiz. 1589 01:44:35,760 --> 01:44:37,160 ¿Tiene papel? 1590 01:44:39,960 --> 01:44:41,120 Tome. 1591 01:44:43,320 --> 01:44:44,520 Aquí tienes. 1592 01:44:44,880 --> 01:44:46,400 -Gracias. -De nada. 1593 01:44:46,640 --> 01:44:48,680 -Llama a mi madre. -¿Cómo? 1594 01:44:49,200 --> 01:44:50,880 Dile que lo siento. 1595 01:44:51,160 --> 01:44:53,800 Que Teodoro dice que lo siente. 1596 01:44:55,360 --> 01:44:56,960 -Descuida. -Gracias, tío. 1597 01:44:57,120 --> 01:44:58,720 Está hecho. 1598 01:44:59,200 --> 01:45:00,400 Marion Sevillo. 1599 01:45:01,640 --> 01:45:02,920 Mierda. 1600 01:45:03,120 --> 01:45:05,760 Hace mucho de lo de El Paso, Marion. 1601 01:45:07,000 --> 01:45:09,400 Llevar pistola viola tu condicional. 1602 01:45:09,640 --> 01:45:11,600 No tenía ni idea. 1603 01:45:11,760 --> 01:45:15,280 Y tampoco sabías que Pendanski no es ningún doctor, ¿verdad? 1604 01:45:17,160 --> 01:45:18,440 ¿Qué? 1605 01:45:19,040 --> 01:45:20,680 Siéntate. Quedas detenido. 1606 01:45:20,880 --> 01:45:23,760 ¿Marion? No sabía que fuese nombre de tío. 1607 01:45:25,640 --> 01:45:26,840 No lo es. 1608 01:45:28,360 --> 01:45:31,600 Este centro queda bajo nuestra jurisdicción. 1609 01:45:31,800 --> 01:45:34,320 -¿Qué? -Detened a estos impresentables. 1610 01:45:34,480 --> 01:45:37,600 Que experimenten el otro lado del sistema penal. 1611 01:45:40,640 --> 01:45:41,880 Sin empujar. Soy una dama. 1612 01:45:42,320 --> 01:45:43,520 Vamos, Héctor. 1613 01:45:43,880 --> 01:45:46,080 -Vienes con nosotros. -Vamos, colega. 1614 01:45:48,760 --> 01:45:50,160 ¿Qué ha sido eso? 1615 01:46:43,600 --> 01:46:46,040 ¡Héctor! ¡Stanley! 1616 01:46:46,200 --> 01:46:47,440 ¡Vamos! 1617 01:46:48,200 --> 01:46:49,840 No os metáis en líos. 1618 01:46:50,000 --> 01:46:52,440 -Vale, tío. -No son tan guays como nosotros. 1619 01:46:52,640 --> 01:46:53,920 Nos veremos pronto. 1620 01:46:54,480 --> 01:46:55,840 Os echaré de menos. 1621 01:47:01,160 --> 01:47:02,760 -¡Adiós! -Stanley, 1622 01:47:02,920 --> 01:47:06,920 ¿por qué no lo abres y me dejas ver el contenido? 1623 01:47:07,520 --> 01:47:08,720 ¿Cómo dice? 1624 01:47:14,560 --> 01:47:15,560 Venga aquí. 1625 01:47:15,720 --> 01:47:16,720 Siéntese. 1626 01:47:17,120 --> 01:47:19,080 -¡Barracón D! -¡Hasta pronto! 1627 01:47:19,240 --> 01:47:21,120 ¡Nos volveremos a ver! 1628 01:47:21,400 --> 01:47:24,880 Tienen derecho a permanecer callados. Si renuncian, 1629 01:47:25,040 --> 01:47:27,120 lo que digan puede ser utilizado en su contra en un tribunal. 1630 01:47:27,280 --> 01:47:28,720 Tienen derecho a un abogado... 1631 01:47:44,480 --> 01:47:45,880 Una cosa más. No importa 1632 01:47:46,040 --> 01:47:48,680 lo que encontremos, seguiremos siendo familia. 1633 01:47:48,840 --> 01:47:51,040 -Vamos. -Lo sabemos. 1634 01:47:51,200 --> 01:47:52,920 -Uno... -Cruza los dedos. 1635 01:47:53,080 --> 01:47:54,080 -...dos... -Vamos. 1636 01:47:54,280 --> 01:47:55,520 -...tres. -Cariño, 1637 01:47:55,680 --> 01:47:57,040 sigues estando en forma. 1638 01:47:59,240 --> 01:48:00,640 Dios mío. 1639 01:48:04,040 --> 01:48:05,760 Madre mía. 1640 01:48:07,840 --> 01:48:09,400 -Déjame verlo. -Claro. 1641 01:48:09,560 --> 01:48:10,880 Mirad esto. 1642 01:48:11,400 --> 01:48:12,600 Esperad un momento. 1643 01:48:12,800 --> 01:48:14,280 Antes que nada, creo que 1644 01:48:14,440 --> 01:48:16,280 es justo que la mitad de lo que haya 1645 01:48:16,440 --> 01:48:18,400 en el cofre sea para mi amigo. 1646 01:48:19,680 --> 01:48:22,200 -¿A medias? -¿Has dicho Zeroni? 1647 01:48:22,360 --> 01:48:23,600 Sí. 1648 01:48:25,120 --> 01:48:26,400 Ven aquí. 1649 01:48:27,680 --> 01:48:29,840 ¿De veras vale 25.000 dólares? 1650 01:48:30,000 --> 01:48:31,200 Espera, mira la fecha. 1651 01:48:31,400 --> 01:48:32,920 -"Cía. de Telégrafos". -"Stanley Yelnats". 1652 01:48:33,080 --> 01:48:34,920 -Ahí está. -"1905". 1653 01:48:35,760 --> 01:48:39,480 -¿Cuánto vale, cariño? -Mucho más. Millones. 1654 01:48:39,640 --> 01:48:41,520 -¿Millones? -Millones. 1655 01:48:43,080 --> 01:48:45,120 Uno para nosotros, otro para Zeroni. 1656 01:48:45,840 --> 01:48:48,400 Uno para nosotros, otro para el Sr. 1657 01:48:48,560 --> 01:48:49,680 Zeroni. 1658 01:48:53,120 --> 01:48:54,320 Chicos. 1659 01:48:59,240 --> 01:49:00,760 Bien hecho, hermano. 1660 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 -Por aquí, señora. -Gracias. 1661 01:49:25,720 --> 01:49:29,280 Héctor contrató al equipo de detectives. 1662 01:49:30,080 --> 01:49:32,600 Resulta que su madre también le buscaba. 1663 01:49:35,200 --> 01:49:36,440 Te quiero. 1664 01:49:50,440 --> 01:49:53,000 Y así fue como el tataranieto 1665 01:49:53,440 --> 01:49:57,840 de Elya Yelnats y el tataratataranieto de Madame Zeroni 1666 01:49:58,360 --> 01:50:00,080 acabaron siendo vecinos. 1667 01:50:03,640 --> 01:50:06,520 Green Lake fue clausurado y los chicos liberados 1668 01:50:06,680 --> 01:50:08,320 y enviados a consejeros de verdad. 1669 01:50:08,760 --> 01:50:12,480 Dicen que Green Lake reabrirá como campamento de chicas. 1670 01:50:12,920 --> 01:50:15,120 Por los lagartos, no hay problema, 1671 01:50:15,360 --> 01:50:16,960 siempre que coman mucha cebolla. 1672 01:50:17,120 --> 01:50:18,920 ¡Vamos, fuera de la piscina! 1673 01:50:19,080 --> 01:50:20,400 ¡A ver la tele! 1674 01:50:20,560 --> 01:50:24,040 -Vamos, salid. -Deprisa, chicos, que ya empieza. 1675 01:50:24,840 --> 01:50:25,880 Vamos. 1676 01:50:26,400 --> 01:50:27,880 Sentaos, por favor. 1677 01:50:28,480 --> 01:50:30,720 Mis fans me llaman el Galgo, 1678 01:50:31,280 --> 01:50:33,880 pero mi esposa me llamaba "Pies malolientes". 1679 01:50:34,400 --> 01:50:36,960 Sus compañeros no querían estar junto a él. 1680 01:50:37,840 --> 01:50:39,960 Pero se acabó. Gracias a Sploosh. 1681 01:50:40,400 --> 01:50:41,880 Rocío los pies un poco 1682 01:50:42,040 --> 01:50:43,120 cada mañana, 1683 01:50:43,320 --> 01:50:45,320 y ahora le huelen a melocotón. 1684 01:50:47,520 --> 01:50:48,960 Disponible con licorera. 1685 01:50:49,160 --> 01:50:51,040 -Un producto de Industrias K.B. -Me encanta. 1686 01:50:55,640 --> 01:50:58,200 El resto, imagináoslo vosotros. 1687 01:56:58,240 --> 01:57:02,000 Pero, si olvidas volver a por Madame Zeroni, 1688 01:57:02,360 --> 01:57:08,000 os maldeciré a ti y a los tuyos por toda la eternidad.