1
00:00:06,320 --> 00:00:08,046
<font color="#ffff00">Oh, hey, guys.</font>
<font color="#00ffcc">Hola, chicos.</font>

2
00:00:08,147 --> 00:00:10,487
<font color="#ffff00">How are you feeling after that wild wedding last night? Ooh.</font>
<font color="#00ffcc">¿Cómo estáis después de la boda salvaje de anoche? Ooh</font>

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,780
<font color="#ffff00">Hungover and headachy, queasy.</font>
<font color="#00ffcc">Resaca, dolor de cabeza, mareados.</font>

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,835
<font color="#ffff00">Damn, I had a good time.</font>
<font color="#00ffcc">Diablos, lo pasé bien.</font>

5
00:00:17,766 --> 00:00:19,360
<font color="#ffff00">Oh, hey, Suraya.</font>
<font color="#00ffcc">Hola, Suraya.</font>

6
00:00:19,361 --> 00:00:21,818
<font color="#ffff00">We were just talking about your son's wedding.</font>
<font color="#00ffcc">Estamos hablando de la boda de tu hijo.</font>

7
00:00:21,819 --> 00:00:25,515
<font color="#ffff00">Oh, you Indian folks sure know how to party. </font>
<font color="#00ffcc">Vosotros, los 'indios', sabéis divertiros.</font>

8
00:00:25,516 --> 00:00:27,509
<font color="#ffff00">Ooh! You know, I think I threw my hip out</font>
<font color="#00ffcc">Sí. Creo que me he fastidié la cadera</font>

9
00:00:27,510 --> 00:00:29,996
<font color="#ffff00">when your granny and I were dirty dancing.</font>
<font color="#00ffcc">cuando tu abuela y yo bailábamos 'calentitos'.</font>

10
00:00:29,997 --> 00:00:33,450
<font color="#ffff00">Uh, Dave, I don't think anybody would call</font>
<font color="#00ffcc">Dave, no creo que nadie llame</font>

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,380
<font color="#ffff00">what you were doing "dancing."</font>
<font color="#00ffcc">a eso que hacíais, "bailar".</font>

12
00:00:35,438 --> 00:00:36,803
<font color="#ffff00">Forget "Baby."</font>
<font color="#00ffcc">Olvídalo "nene".</font>

13
00:00:36,804 --> 00:00:39,292
<font color="#ffff00">Somebody should've put you in a corner.</font>
<font color="#00ffcc">Alguien tenía que haberte puesto en una esquina.</font>

14
00:00:39,293 --> 00:00:41,793
<font color="#ffff00">Okay, you know, I don't care what you say. .</font>
<font color="#00ffcc">Bien, no me importa lo que digas.</font>

15
00:00:41,794 --> 00:00:44,276
<font color="#ffff00">I had the time of my life </font>
<font color="#00ffcc">Me lo pasé de 'puta madre'.</font>

16
00:00:44,277 --> 00:00:46,790
<font color="#ffff00">Well, these sweet laddoos are my way of saying </font>
<font color="#00ffcc">Estos dulces son mi forma de decir...</font>

17
00:00:46,810 --> 00:00:48,260
<font color="#ffff00">"Thank you for coming." </font>
<font color="#00ffcc">"Gracias por venir".</font>

18
00:00:48,270 --> 00:00:51,938
<font color="#ffff00">Ooh, well, don't mind if I laddoo. </font>
<font color="#00ffcc">Oh. Que no te importe si me 'endulzo'.</font>

19
00:00:52,702 --> 00:00:55,650
<font color="#ffff00">Hey, Suraya, uh, you're a professional matchmaker. </font>
<font color="#00ffcc">Oye, Suraya, eres casamentera profesional.</font>

20
00:00:55,670 --> 00:00:58,057
<font color="#ffff00">You know, you think you can match up my boys?</font>
<font color="#00ffcc">¿Crees que puedes emparejar a mis chicos?</font>

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,968
<font color="#ffff00">Oh, Malcolm and Marty would never go for a matchmaker.</font>
<font color="#00ffcc">Oh,  Malcolm y Marty nunca irían con una organizadora.</font>

22
00:01:00,969 --> 00:01:03,715
<font color="#ffff00">Butler men like to 'hunt for their own meat'.</font>
<font color="#00ffcc">A los Buttler les gusta 'cazar su propia carne'.</font>

23
00:01:05,108 --> 00:01:07,266
<font color="#ffff00">I-I mean, women.</font>
<font color="#00ffcc">O sea, mujeres.</font>

24
00:01:08,111 --> 00:01:11,436
<font color="#ffff00">I mean, whatever's not offensive.</font>
<font color="#00ffcc">Quiero decir, lo que no sea ofensivo.</font>

25
00:01:12,202 --> 00:01:13,960
<font color="#ffff00">I matched all my own sons.</font>
<font color="#00ffcc">Emparejé a todos mis hijos.</font>

26
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
<font color="#ffff00">Even this one married a beautiful lawyer,</font>
<font color="#00ffcc">Hasta este se casó con una estupenda abogada</font>

27
00:01:16,032 --> 00:01:18,946
<font color="#ffff00">and he's into anime cosplay. </font>
<font color="#00ffcc">y le gusta el cosplay de anime.</font>

28
00:01:18,971 --> 00:01:21,220
<font color="#ffff00">Wow. She's gorgeous.</font>
<font color="#00ffcc">Es hermosa.</font>

29
00:01:21,345 --> 00:01:22,547
<font color="#ffff00">Wait a minute.</font>
<font color="#00ffcc">Espera un momento.</font>

30
00:01:22,548 --> 00:01:25,650
<font color="#ffff00">This woman married a dude dressed as a lizard?</font>
<font color="#00ffcc">¿Esta mujer se casó con un tipo vestido como de lagarto?</font>

31
00:01:25,911 --> 00:01:28,210
<font color="#ffff00">I'm very good at what I do.</font>
<font color="#00ffcc">Soy muy buena en lo que hago.</font>

32
00:01:28,299 --> 00:01:32,281
<font color="#ffff00">Okay. Well, "very good" usually means very expensive.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, 'muy buena' generalmente significa 'muy cara'.</font>

33
00:01:32,309 --> 00:01:34,256
<font color="#ffff00">Well, how about,</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, ¿qué tal, </font>

34
00:01:34,257 --> 00:01:36,617
<font color="#ffff00">since you fixed up our transmission,</font>
<font color="#00ffcc">ya que arreglaste nuestra transmisión,</font>

35
00:01:36,618 --> 00:01:38,749
<font color="#ffff00">I fix up your boys?</font>
<font color="#00ffcc">si yo arreglo a tus chicos?</font>

36
00:01:38,750 --> 00:01:40,831
<font color="#ffff00">Okay. Thank you, Suraya. You bet.</font>
<font color="#00ffcc">Bien. Gracias, Suraya. Venga</font>

37
00:01:40,832 --> 00:01:43,526
<font color="#ffff00">-I'll see you soon. -You got it.</font>
<font color="#00ffcc">-Hasta pronto. -Entendido.</font>

38
00:01:43,790 --> 00:01:45,295
<font color="#ffff00">I don't know, Tina.</font>
<font color="#00ffcc">No lo sé, Tina.</font>

39
00:01:45,390 --> 00:01:47,501
<font color="#ffff00">I got a feeling this thing is gonna blow up </font>
<font color="#00ffcc">Tengo la sensación de que esta cosa va a explotar</font>

40
00:01:47,526 --> 00:01:49,996
<font color="#ffff00">just like her old transmission.</font>
<font color="#00ffcc">al igual que su vieja transmisión.</font>

41
00:01:50,066 --> 00:01:55,749
<font color="#ffff00">♪ Welcome to the block, ♪ welcome to the neighborhood  ♪ Welcome to the hood.</font>
<font color="#00ffcc">The Neighborhood - S04E05</font>

42
00:01:58,790 --> 00:02:02,812
<font color="#ffff00">So, Malcolm and Marty have no idea that I'm here to find them wives?</font>
<font color="#00ffcc">¿Malcolm y Marty no tienen idea de que estoy aquí para encontrarles esposas?</font>

43
00:02:02,874 --> 00:02:05,821
<font color="#ffff00">Nope. Think of it like a timeshare presentation.</font>
<font color="#00ffcc">No. Piensa en ello como una presentación compartida.</font>

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,655
<font color="#ffff00">First, we lure them in with my famous berry cobbler.</font>
<font color="#00ffcc">Primero, los atraemos con mi famosa tarta de bayas.</font>

45
00:02:09,738 --> 00:02:10,999
<font color="#ffff00">And then, </font>
<font color="#00ffcc">Y luego...</font>

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,327
<font color="#ffff00">Wham! We trap them with a lifetime commitment.Mm-hmm.</font>
<font color="#00ffcc">¡Wham! Los comprometemos de por vida.</font>

47
00:02:14,817 --> 00:02:16,135
<font color="#ffff00">Hey, hey. Is the food ready?</font>
<font color="#00ffcc">Hey, hey. ¿Está lista la comida?</font>

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,615
<font color="#ffff00">'Cause we're ready!</font>
<font color="#00ffcc">¡Porque nosotros estamos listos!</font>

49
00:02:18,877 --> 00:02:21,035
<font color="#ffff00">Oh, we got cobbler. </font>
<font color="#00ffcc">Tenemos tarta.</font>

50
00:02:21,088 --> 00:02:22,715
<font color="#ffff00">Oh, we got company.</font>
<font color="#00ffcc">Tenemos compañía.</font>

51
00:02:22,735 --> 00:02:25,155
<font color="#ffff00">-Hey, Ms. Suraya. -Hello.</font>
<font color="#00ffcc">-Hola, señora Suraya. -Hola.</font>

52
00:02:25,156 --> 00:02:27,140
<font color="#ffff00">Wait.</font>
<font color="#00ffcc">Espera.</font>

53
00:02:27,190 --> 00:02:29,930
<font color="#ffff00">Why did you make all of our favorite foods?</font>
<font color="#00ffcc">¿Por qué has preparado nuestras comidas favoritas?</font>

54
00:02:29,975 --> 00:02:31,445
<font color="#ffff00">Oh, no. Mama.</font>
<font color="#00ffcc">Oh; No. Mamá.</font>

55
00:02:31,542 --> 00:02:34,197
<font color="#ffff00">You're not trying to sell us supplements again?</font>
<font color="#00ffcc">¿Estás tratando de vendernos algo?</font>

56
00:02:35,204 --> 00:02:37,624
<font color="#ffff00">Your mother thought you could use some help</font>
<font color="#00ffcc">Su madre pensó que les vendría bien un poco de ayuda</font>

57
00:02:37,625 --> 00:02:39,273
<font color="#ffff00"> meeting that someone special.</font>
<font color="#00ffcc">para conocer a esa persona especial.</font>

58
00:02:39,274 --> 00:02:42,425
<font color="#ffff00">Um, are y'all trying to hook one of us up with Ms. Suraya?</font>
<font color="#00ffcc">¿Intentas emparejar a uno de nosotros con la señora Suraya?</font>

59
00:02:42,623 --> 00:02:45,643
<font color="#ffff00">Don't you think she's a little too old?</font>
<font color="#00ffcc">¿No crees que es demasiado mayor?</font>

60
00:02:45,861 --> 00:02:48,129
<font color="#ffff00">I prefer "seasoned."</font>
<font color="#00ffcc">Prefiero "madurita".</font>

61
00:02:48,130 --> 00:02:51,063
<font color="#ffff00">And you should be so lucky.</font>
<font color="#00ffcc">Y tendrías mucha suerte.</font>

62
00:02:52,205 --> 00:02:55,086
<font color="#ffff00">Mm... Um... Suraya is a professional matchmaker.</font>
<font color="#00ffcc">Suraya es una casamentera profesional.</font>

63
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
<font color="#ffff00">Well, thanks, but I'm good.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, gracias, pero no la necesito.</font>

64
00:02:56,698 --> 00:02:59,703
<font color="#ffff00">In fact, I canceled a date just to be here. </font>
<font color="#00ffcc">De hecho, cancelé una cita solo por venir aquí.</font>

65
00:02:59,728 --> 00:03:02,304
<font color="#ffff00">Okay, well, Marty?</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, ¿Marty?</font>

66
00:03:02,312 --> 00:03:04,532
<font color="#ffff00">This cobbler's great. Okay.</font>
<font color="#00ffcc">Esta tarta está genial. Bien.</font>

67
00:03:04,575 --> 00:03:06,134
<font color="#ffff00">-I'm interested. -Yeah! Yes! </font>
<font color="#00ffcc">-Estoy interesado. -¡Sí; Sí!</font>

68
00:03:06,335 --> 00:03:09,141
<font color="#ffff00">Of course you are. It's the magic of the cobbler. Mm-hmm.</font>
<font color="#00ffcc">Por supuesto que lo estás. Es la magia de la tarta. Mm-hmm.</font>

69
00:03:09,230 --> 00:03:11,277
<font color="#ffff00">Well, that, and whatever I'm doing isn't working.</font>
<font color="#00ffcc">Eso y lo que sea que hago no está funcionando.</font>

70
00:03:11,278 --> 00:03:13,525
<font color="#ffff00">I need a date for my ten-year high school reunion. </font>
<font color="#00ffcc">Necesito una cita para mi reunión de 10 años de instituto.</font>

71
00:03:13,526 --> 00:03:15,620
<font color="#ffff00">And I'm not gonna be the only single guy there again.</font>
<font color="#00ffcc">Y no volveré a ser el único solito allí.</font>

72
00:03:15,645 --> 00:03:18,300
<font color="#ffff00">It'll be like prom night all over.</font>
<font color="#00ffcc">Sería otra vez, como la noche de graduación.</font>

73
00:03:18,328 --> 00:03:20,862
<font color="#ffff00">So, Ms. Suraya, sign me up. </font>
<font color="#00ffcc">Así que, señora Suraya, inscríbame.</font>

74
00:03:20,908 --> 00:03:23,376
<font color="#ffff00">-Oh! -Thank you, Jesus!</font>
<font color="#00ffcc">-Bien. -¡Gracias, Jesús!</font>

75
00:03:23,377 --> 00:03:26,054
<font color="#ffff00">There's hope for grandbabies yet. </font>
<font color="#00ffcc">Todavía hay esperanza para nietos.</font>

76
00:03:26,055 --> 00:03:30,020
<font color="#ffff00">Just have a girl first, and then you can have whatever you want.</font>
<font color="#00ffcc">Solo ten una niña primero, y luego puedes tener lo que desees.</font>

77
00:03:31,805 --> 00:03:33,756
<font color="#ffff00">Hey, honey. How was your day?</font>
<font color="#00ffcc">Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?</font>

78
00:03:33,757 --> 00:03:35,622
<font color="#ffff00">Long. Oh. </font>
<font color="#00ffcc">Largo. Oh. </font>

79
00:03:35,623 --> 00:03:38,129
<font color="#ffff00">Mine, too. We've been working way too hard lately.</font>
<font color="#00ffcc">El mío también. Estamos trabajando muy duro últimamente.</font>

80
00:03:38,130 --> 00:03:40,131
<font color="#ffff00">Yeah, I know. I mean, I don't even remember...</font>
<font color="#00ffcc">Sí, lo sé. Bueno... Ni siquiera me acuerdo...</font>

81
00:03:40,132 --> 00:03:42,225
<font color="#ffff00">..the last time we sat on this couch together.</font>
<font color="#00ffcc">..de la última vez que nos sentamos juntos en este sillón.</font>

82
00:03:42,250 --> 00:03:44,654
<font color="#ffff00">Well, you're here now. We can finally catch up. </font>
<font color="#00ffcc">Ahora estás aquí. Por fin podemos ponernos al día.</font>

83
00:03:44,655 --> 00:03:47,425
<font color="#ffff00">-So tell me, how was your day? -Well... Mom, Dad. </font>
<font color="#00ffcc">-Dime, ¿cómo ha ido el día...? -Mamá, papá.</font>

84
00:03:47,426 --> 00:03:51,340
<font color="#ffff00">I just remembered I didn't do my book report on Tom Sawyer.</font>
<font color="#00ffcc">Acabo de recordar que no hice el trabajo de mi libro sobre Tom Sawyer.</font>

85
00:03:51,365 --> 00:03:53,275
<font color="#ffff00">Okay, well, when's it due?</font>
<font color="#00ffcc">Bien, ¿para cuándo es?</font>

86
00:03:53,320 --> 00:03:55,180
<font color="#ffff00">Tomorrow. Oh, no. Ugh.</font>
<font color="#00ffcc">Mañana. Oh, no. Ugh.</font>

87
00:03:55,205 --> 00:03:57,145
<font color="#ffff00">No</font>
<font color="#00ffcc">No.</font>

88
00:03:57,498 --> 00:03:59,145
<font color="#ffff00">I'll help you. Where's the book?</font>
<font color="#00ffcc">Te ayudaré. ¿Dónde está el libro?</font>

89
00:03:59,195 --> 00:04:00,980
<font color="#ffff00">The library.</font>
<font color="#00ffcc">En la biblioteca.</font>

90
00:04:01,719 --> 00:04:03,494
<font color="#ffff00">Come on, Grover.</font>
<font color="#00ffcc">Vamos, Grover.</font>

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,819
<font color="#ffff00">Sorry, 'hon'. We'll catch up this weekend.</font>
<font color="#00ffcc">Lo siento, 'cariñito'. Nos pondremos al día este fin de semana.</font>

92
00:04:07,899 --> 00:04:09,665
<font color="#ffff00">Hey, Suraya! </font>
<font color="#00ffcc">¡Hola, Suraya!</font>

93
00:04:09,675 --> 00:04:12,359
<font color="#ffff00">So, did you find Marty a wife yet?</font>
<font color="#00ffcc">¿Le encontraste una esposa a Marty?</font>

94
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
<font color="#ffff00">It's been 24 hours.</font>
<font color="#00ffcc">Han pasado 24 horas.</font>

95
00:04:14,732 --> 00:04:15,994
<font color="#ffff00">Oh. Come in.</font>
<font color="#00ffcc">Oh. Pasa.</font>

96
00:04:16,038 --> 00:04:19,236
<font color="#ffff00">Tina, Marty's a major project. </font>
<font color="#00ffcc">Tina, Marty es un proyecto importante.</font>

97
00:04:19,237 --> 00:04:22,164
<font color="#ffff00">Give the lady another 20 minutes, okay?</font>
<font color="#00ffcc">Dale a la señora otros 20 minutos, ¿vale?</font>

98
00:04:22,523 --> 00:04:24,785
<font color="#ffff00">I have chosen a special group of women, </font>
<font color="#00ffcc">He elegido un grupo especial de mujeres...</font>

99
00:04:24,805 --> 00:04:26,743
<font color="#ffff00">and these are their biodatas.</font>
<font color="#00ffcc">y estos son sus biodatos.</font>

100
00:04:26,744 --> 00:04:29,345
<font color="#ffff00">They are like headshots and résumés in one.</font>
<font color="#00ffcc">Son como fotos y currículums en uno.</font>

101
00:04:29,486 --> 00:04:31,721
<font color="#ffff00">Okay, well, you got anybody in there that can cook?</font>
<font color="#00ffcc">Bien, ¿tienes a alguien que sepa cocinar?</font>

102
00:04:31,755 --> 00:04:35,318
<font color="#ffff00">'Cause I need somebody to make me some crab cakes for a change.</font>
<font color="#00ffcc">Porque necesito que alguien me haga pasteles de cangrejo para variar.</font>

103
00:04:35,365 --> 00:04:37,763
<font color="#ffff00">And I need somebody that's into sports.</font>
<font color="#00ffcc">Y necesito a alguien que le gusten los deportes.</font>

104
00:04:37,764 --> 00:04:40,525
<font color="#ffff00">Any of these ladies come with the NFL package?</font>
<font color="#00ffcc">¿Alguna de estas mujeres viene con el paquete NFL?</font>

105
00:04:40,550 --> 00:04:41,985
<font color="#ffff00">Oh, Marty doesn't care about that.</font>
<font color="#00ffcc">Oh,  A Marty eso no le importa.</font>

106
00:04:42,020 --> 00:04:44,145
<font color="#ffff00">The boy tried to dribble a football.</font>
<font color="#00ffcc">El chico trata de evitar el fútbol.</font>

107
00:04:44,422 --> 00:04:47,223
<font color="#ffff00">I checked for astrological compatibility,</font>
<font color="#00ffcc">Verifiqué la compatibilidad astrológica</font>

108
00:04:47,224 --> 00:04:50,098
<font color="#ffff00">and I ran background checks to make sure they're not psycho. </font>
<font color="#00ffcc">y comprobé los antecedentes para asegurarme de que no son psicópatas.</font>

109
00:04:50,099 --> 00:04:52,600
<font color="#ffff00">And this is my top pick.</font>
<font color="#00ffcc">Y esta es mi primera elección.</font>

110
00:04:53,299 --> 00:04:58,305
<font color="#ffff00">"Fatemeh Samuel". Oh, she's Ethiopian, and she's an interior designer.</font>
<font color="#00ffcc">"Fatima Samuel". Es etíope y diseñadora de interiores.</font>

111
00:04:58,325 --> 00:04:59,724
<font color="#ffff00">Very nice. Mm-hmm.</font>
<font color="#00ffcc">Muy bien. Mm-hmm.</font>

112
00:04:59,734 --> 00:05:03,160
<font color="#ffff00">Yeah, she's also very, very nice looking.</font>
<font color="#00ffcc">Sí, también es muy muy bonita.</font>

113
00:05:03,345 --> 00:05:05,225
<font color="#ffff00">Back off of Marty's future wife.</font>
<font color="#00ffcc">Aléjate de la futura esposa de Marty.</font>

114
00:05:05,245 --> 00:05:06,764
<font color="#ffff00">You know what? I...</font>
<font color="#00ffcc">A mí...</font>

115
00:05:06,784 --> 00:05:09,150
<font color="#ffff00">I-I kind of like this girl better.</font>
<font color="#00ffcc">me gusta más esta chica.</font>

116
00:05:09,151 --> 00:05:10,501
<font color="#ffff00"> Asha Patel.</font>
<font color="#00ffcc">Asha Patel.</font>

117
00:05:10,525 --> 00:05:13,845
<font color="#ffff00">Says she makes six figures, and she works for "Jet Blue". </font>
<font color="#00ffcc">Dice que gana seis cifras y trabaja en "Jet Blue".</font>

118
00:05:13,865 --> 00:05:16,505
<font color="#ffff00">Can somebody say companion pass?</font>
<font color="#00ffcc">¿Alguien dijo pases de acompañantes?</font>

119
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
<font color="#ffff00">Welcome to the family, Asha.</font>
<font color="#00ffcc">Bienvenida a la familia, Asha.</font>

120
00:05:18,883 --> 00:05:20,724
<font color="#ffff00">Please, I have a process here.</font>
<font color="#00ffcc">Por favor, tengo un proceso aquí.</font>

121
00:05:20,725 --> 00:05:22,904
<font color="#ffff00"> This is much more complicated than it seems.</font>
<font color="#00ffcc">Esto es mucho más complicado de lo que parece.</font>

122
00:05:22,931 --> 00:05:24,888
<font color="#ffff00">No. Wait, wait. I found the winner.</font>
<font color="#00ffcc">No. Esperen. Encontré a la ganadora.</font>

123
00:05:24,889 --> 00:05:27,502
<font color="#ffff00">This one just graduated, and she's a doctor.</font>
<font color="#00ffcc">Esta se acaba de graduar y es doctora.</font>

124
00:05:27,503 --> 00:05:30,958
<font color="#ffff00">Mm. Now I can stop googling every time I sneeze. </font>
<font color="#00ffcc">Mm; Ahora puedo dejar de buscar en Google cada vez que estornudo.</font>

125
00:05:30,959 --> 00:05:33,209
<font color="#ffff00">-Did you say "just graduated"? -Yeah. </font>
<font color="#00ffcc">-¿Dijiste "acaba de graduarse"? -Sí.</font>

126
00:05:33,298 --> 00:05:35,465
<font color="#ffff00">No, she probably still got medical school loans.</font>
<font color="#00ffcc">No, quizá esté pagando los préstamos de la escuela de medicina.</font>

127
00:05:35,508 --> 00:05:37,259
<font color="#ffff00">We can't let her mess up our credit. </font>
<font color="#00ffcc">No podemos dejar que nos arruine el crédito.</font>

128
00:05:37,284 --> 00:05:38,390
<font color="#ffff00">-That's a good point. -Yeah, no, no. We don't want_</font>
<font color="#00ffcc">-Buen punto. -Sí, no, no.. No queremos_</font>

129
00:05:38,391 --> 00:05:39,824
<font color="#ffff00">Excuse me! Excuse me. </font>
<font color="#00ffcc">¡Disculpen! Disculpen.</font>

130
00:05:39,825 --> 00:05:43,720
<font color="#ffff00">Why don't you leave this to a professional? Yes?</font>
<font color="#00ffcc">¿Por qué no dejan esto a una profesional, ¿Eh?</font>

131
00:05:44,372 --> 00:05:47,042
<font color="#ffff00"> Yeah, Malcolm. What you got over here? Let me see that.</font>
<font color="#00ffcc">Sí, Malcolm. ¿Qué tienes por aquí? Déjame ver eso.</font>

132
00:05:47,085 --> 00:05:48,652
<font color="#ffff00">Wait, wait, wait. What's wrong with her?</font>
<font color="#00ffcc">Esperen... ¿qué pasa con ella?</font>

133
00:05:48,696 --> 00:05:50,262
<font color="#ffff00">What's wrong with her?</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué pasa con ella?</font>

134
00:05:50,306 --> 00:05:51,595
<font color="#ffff00">What's wrong with you?</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué pasa contigo?</font>

135
00:05:51,699 --> 00:05:53,396
<font color="#ffff00">-What? -Look at those ears.</font>
<font color="#00ffcc">-¿Qué? -Mira esas orejas.</font>

136
00:05:53,445 --> 00:05:56,044
<font color="#ffff00">That's nothing that a haircut can't fix. </font>
<font color="#00ffcc">No es nada que un corte de pelo no pueda arreglar.</font>

137
00:05:56,045 --> 00:05:58,683
<font color="#ffff00">Uh, Ma, just because Marty likes hobbits </font>
<font color="#00ffcc">Mamá, solo porque a Marty le gustan los Hobbits,</font>

138
00:05:58,684 --> 00:06:01,578
<font color="#ffff00">don't mean he want to date one. All right.</font>
<font color="#00ffcc">no significa que quiera salir con uno. Ok.</font>

139
00:06:01,625 --> 00:06:03,824
<font color="#ffff00">Wait. This one is not so bad. </font>
<font color="#00ffcc">Espera. Esta no está tan mal.</font>

140
00:06:03,825 --> 00:06:05,085
<font color="#ffff00">Okay.No. Look.</font>
<font color="#00ffcc">-Bien. -No. Mira.</font>

141
00:06:05,103 --> 00:06:08,394
<font color="#ffff00">Do you think we can get her to trim her mustache? </font>
<font color="#00ffcc">¿Crees que conseguiremos que se afeite el bigote?</font>

142
00:06:08,395 --> 00:06:09,977
<font color="#ffff00">Oh... Suraya, do...?</font>
<font color="#00ffcc">Suraya...</font>

143
00:06:09,978 --> 00:06:11,432
<font color="#ffff00">Suraya?</font>
<font color="#00ffcc">¿Suraya?</font>

144
00:06:12,690 --> 00:06:15,499
<font color="#ffff00">Damn. Did Suraya leave without saying goodbye?</font>
<font color="#00ffcc">Diablos, ¿Suraya se fue sin despedirse?</font>

145
00:06:15,636 --> 00:06:18,159
<font color="#ffff00">Well, that's just rude.</font>
<font color="#00ffcc">Que grosera.</font>

146
00:06:20,779 --> 00:06:22,619
<font color="#ffff00">How do I look?</font>
<font color="#00ffcc">¿Cómo me veo?</font>

147
00:06:22,827 --> 00:06:27,157
<font color="#ffff00">Like a steamy, hot cup of coffee that just woke me up.</font>
<font color="#00ffcc">Como una taza de café humeante y caliente que acaba de despertarme.</font>

148
00:06:27,778 --> 00:06:28,953
<font color="#ffff00">Ew.</font>
<font color="#00ffcc">Eh</font>

149
00:06:30,565 --> 00:06:32,385
<font color="#ffff00">I decided to turn the heat up</font>
<font color="#00ffcc">Decidí subir la temperatura un poco</font>

150
00:06:32,435 --> 00:06:34,394
<font color="#ffff00">a notch since we haven't had a date night in a while.</font>
<font color="#00ffcc">ya que no hemos tenido una cita en un tiempo.</font>

151
00:06:34,437 --> 00:06:38,600
<font color="#ffff00">Well, I think you broke the thermometer.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, creo que rompiste el termómetro.</font>

152
00:06:39,255 --> 00:06:43,075
<font color="#ffff00">Maybe you didn't hear me. Ew!</font>
<font color="#00ffcc">Quizás no me escucharon... ¡Eh!</font>

153
00:06:44,825 --> 00:06:46,884
<font color="#ffff00">I hope the sitter gets here soon.</font>
<font color="#00ffcc">Espero que la niñera llegue pronto.</font>

154
00:06:46,928 --> 00:06:49,811
<font color="#ffff00">The restaurant only gives a 15-minute grace period. </font>
<font color="#00ffcc">El restaurante solo permite un tiempo de espera de 15 minutos.</font>

155
00:06:49,812 --> 00:06:51,363
<font color="#ffff00">Well, you can go. </font>
<font color="#00ffcc">Pueden irse.</font>

156
00:06:51,364 --> 00:06:52,814
<font color="#ffff00">Don't worry. I'm old enough to watch myself.</font>
<font color="#00ffcc">No se preocupen. Soy mayor para cuidarme solo.</font>

157
00:06:52,815 --> 00:06:56,931
<font color="#ffff00">Just leave your credit card, you know, for... emergencies.</font>
<font color="#00ffcc">Dejen su tarjeta de crédito, ya saben... para emergencias.</font>

158
00:06:56,976 --> 00:06:59,495
<font color="#ffff00">Oh, yeah, sure, and why don't we leave the door open, </font>
<font color="#00ffcc">Sí, claro, ¿y por qué no dejamos la puerta abierta</font>

159
00:06:59,515 --> 00:07:00,941
<font color="#ffff00">and the keys on the table?</font>
<font color="#00ffcc">y las llaves en la mesa?</font>

160
00:07:00,942 --> 00:07:03,273
<font color="#ffff00">And I'll unlock the liquor cabinet, too. </font>
<font color="#00ffcc">Y también abriré el armario de licores.</font>

161
00:07:03,274 --> 00:07:06,287
<font color="#ffff00">You could have just said "no," Dad.</font>
<font color="#00ffcc">Podrías haber dicho solo "no", papá.</font>

162
00:07:07,570 --> 00:07:10,472
<font color="#ffff00">No, no, no, no, no, no! The sitter just canceled!</font>
<font color="#00ffcc">¡No, no, no! ¡La niñera acaba de cancelar!</font>

163
00:07:10,473 --> 00:07:11,778
<font color="#ffff00">Donna? Why?</font>
<font color="#00ffcc">¿Donna? ¿Por qué?</font>

164
00:07:11,779 --> 00:07:14,054
<font color="#ffff00">Her boyfriend broke up with her. </font>
<font color="#00ffcc">Su novio rompió con ella.</font>

165
00:07:14,234 --> 00:07:16,730
<font color="#ffff00">Oh, not Troy.Uh-huh.</font>
<font color="#00ffcc">Troy, no.</font>

166
00:07:16,958 --> 00:07:19,501
<font color="#ffff00">He was the star quarterback.</font>
<font color="#00ffcc">Era el mariscal estrella.</font>

167
00:07:20,237 --> 00:07:21,882
<font color="#ffff00">Well, what happened?</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué pasó?</font>

168
00:07:21,883 --> 00:07:24,684
<font color="#ffff00">Something about them not spending enough time together.</font>
<font color="#00ffcc">Algo de que no pasan suficiente tiempo juntos.</font>

169
00:07:24,926 --> 00:07:27,633
<font color="#ffff00">Great! Let's have a Monopoly marathon. </font>
<font color="#00ffcc">¡Genial! Hagamos una maratón de Monopoly.</font>

170
00:07:27,821 --> 00:07:30,638
<font color="#ffff00">I call the shoe!</font>
<font color="#00ffcc">¡Me pido el zapato!</font>

171
00:07:30,639 --> 00:07:33,655
<font color="#ffff00">-Ugh. I'm gonna go put on my PJs. -Yeah. </font>
<font color="#00ffcc">-Me voy a poner mi pijama. -Sí.</font>

172
00:07:33,836 --> 00:07:36,616
<font color="#ffff00">I'll go unlock the liquor cabinet.</font>
<font color="#00ffcc">Iré a abrir el armario de licores.</font>

173
00:07:37,195 --> 00:07:39,414
<font color="#ffff00">Marty is going to be so upset.</font>
<font color="#00ffcc">Marty se va a enfadar mucho.</font>

174
00:07:39,415 --> 00:07:41,640
<font color="#ffff00">How do we tell him that his matchmaker quit?</font>
<font color="#00ffcc">¿Cómo le decimos que su casamentera renunció?</font>

175
00:07:41,641 --> 00:07:43,420
<font color="#ffff00">I was going to tell him like this.</font>
<font color="#00ffcc">Se lo iba a decir así.</font>

176
00:07:43,550 --> 00:07:46,937
<font color="#ffff00">Marty, your matchmaker quit.</font>
<font color="#00ffcc">Marty, tu casamentera renunció.</font>

177
00:07:48,477 --> 00:07:50,817
<font color="#ffff00">Wow, Pop. You are all heart.</font>
<font color="#00ffcc">¡Vaya, papá! Eres todo corazón.</font>

178
00:07:50,818 --> 00:07:52,732
<font color="#ffff00">Just full of compassion over there.</font>
<font color="#00ffcc">Lleno de compasión, por todos lados</font>

179
00:07:52,733 --> 00:07:56,555
<font color="#ffff00">Look, I'm just saying, back in my day, you didn't need a matchmaker.</font>
<font color="#00ffcc">Solo digo, en mi época, no necesitabas una organizadora.</font>

180
00:07:56,693 --> 00:07:59,797
<font color="#ffff00">If you liked a girl, you told her friend.</font>
<font color="#00ffcc">Si te gustaba una chica, se lo decías a su amiga.</font>

181
00:07:59,798 --> 00:08:02,306
<font color="#ffff00">Her friend would let you know if she liked you.</font>
<font color="#00ffcc">Su amiga te decía si le gustabas.</font>

182
00:08:02,307 --> 00:08:05,468
<font color="#ffff00">Then, y'all would meet at the lockers in the hallway or something like that. </font>
<font color="#00ffcc">Entonces, todos se encontraban en las taquillas del pasillo o algo así.</font>

183
00:08:05,469 --> 00:08:08,264
<font color="#ffff00">What I'm saying is that it was simple.</font>
<font color="#00ffcc">Lo que digo es que era fácil.</font>

184
00:08:08,733 --> 00:08:11,950
<font color="#ffff00">Guys, I was just on Suraya's website,</font>
<font color="#00ffcc">Chicos, estaba en la página web de Suraya</font>

185
00:08:12,119 --> 00:08:14,797
<font color="#ffff00">and she has a 99% success rate.</font>
<font color="#00ffcc">y tiene una tasa de éxito del 99%.</font>

186
00:08:14,798 --> 00:08:17,260
<font color="#ffff00">I'm definitely bringing a plus-one to my ten-year reunion,</font>
<font color="#00ffcc">Definitivamente llevaré acompañante a mi 10º aniversario</font>

187
00:08:17,261 --> 00:08:20,767
<font color="#ffff00">and I'm gonna have two kids for my 20th. Mm. Mm.</font>
<font color="#00ffcc">y voy a tener dos hijos para mi vigésimo aniversario.</font>

188
00:08:22,715 --> 00:08:24,659
<font color="#ffff00"> Y'all smell smoke?</font>
<font color="#00ffcc">¿Huele a humo?</font>

189
00:08:24,690 --> 00:08:25,915
<font color="#ffff00">Tina... </font>
<font color="#00ffcc">Tina...</font>

190
00:08:25,925 --> 00:08:29,742
<font color="#ffff00">I'm gonna help Mama put that fire out.</font>
<font color="#00ffcc">Voy a ayudar a mamá a apagar ese fuego.</font>

191
00:08:30,618 --> 00:08:33,686
<font color="#ffff00">You know, son, it's, um, never wise</font>
<font color="#00ffcc">Hijo, nunca es de sabios</font>

192
00:08:33,687 --> 00:08:35,818
<font color="#ffff00">to put all your faith in one person.</font>
<font color="#00ffcc">poner toda tu confianza en una sola persona.</font>

193
00:08:35,819 --> 00:08:37,566
<font color="#ffff00">-Oh, no. No, you're right. -Yeah.</font>
<font color="#00ffcc">-No. No, tienes razón. -Sí.</font>

194
00:08:37,567 --> 00:08:42,197
<font color="#ffff00">Which is why I'm only putting 99% of our faith in her, okay? </font>
<font color="#00ffcc">Por eso solo estoy poniendo el 99% de nuestra fe en ella, ¿Eh?</font>

195
00:08:42,727 --> 00:08:45,524
<font color="#ffff00">Yeah. About that. Um, Suraya-- she, uh...</font>
<font color="#00ffcc">Sí. Sobre eso. Suraya... ella...</font>

196
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
<font color="#ffff00">Did she find my match already?</font>
<font color="#00ffcc">¿Ya encontró mi pareja?</font>

197
00:08:48,832 --> 00:08:51,921
<font color="#ffff00">Well, the truth is, we haven't heard from her.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, la verdad es que no hemos sabido nada de ella.</font>

198
00:08:51,922 --> 00:08:53,575
<font color="#ffff00">Okay, well, I'll just call her to check in.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, la llamaré para comprobarlo.</font>

199
00:08:53,576 --> 00:08:56,642
<font color="#ffff00">Okay, Marty, hold on. Look, um,</font>
<font color="#00ffcc">Bien, Marty, espera.</font>

200
00:08:57,132 --> 00:09:00,277
<font color="#ffff00">the honest truth is, she quit.</font>
<font color="#00ffcc">Mira, la verdad es que renunció.</font>

201
00:09:00,478 --> 00:09:02,475
<font color="#ffff00">What? Why?</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué? ¿Por qué?</font>

202
00:09:02,585 --> 00:09:03,962
<font color="#ffff00">I don't know.</font>
<font color="#00ffcc">No lo sé.</font>

203
00:09:04,728 --> 00:09:06,327
<font color="#ffff00">Probably something your mama said.</font>
<font color="#00ffcc">Probablemente algo que dijo tu madre.</font>

204
00:09:06,328 --> 00:09:08,289
<font color="#ffff00">You know her, you know how she is.</font>
<font color="#00ffcc">Ya la conoces, sabes cómo es.</font>

205
00:09:10,378 --> 00:09:12,464
<font color="#ffff00">Yeah, well, I'll never meet my girl.</font>
<font color="#00ffcc">Nunca conoceré a mi chica.</font>

206
00:09:13,340 --> 00:09:15,299
<font color="#ffff00">What are you talking about?</font>
<font color="#00ffcc">¿De qué hablas?</font>

207
00:09:15,511 --> 00:09:17,105
<font color="#ffff00">Of course you will.</font>
<font color="#00ffcc">Por supuesto que lo harás.</font>

208
00:09:17,382 --> 00:09:19,027
<font color="#ffff00">Dad, you don't get it.</font>
<font color="#00ffcc">Papá, no lo entiendes.</font>

209
00:09:19,028 --> 00:09:21,005
<font color="#ffff00">You met Mom when you were in your early 20s.</font>
<font color="#00ffcc">Conociste a mamá cuando tenías poco más de 20 años.</font>

210
00:09:21,254 --> 00:09:24,783
<font color="#ffff00">You don't know what it's like to be my age and still dating.</font>
<font color="#00ffcc">No sabes lo que es tener mi edad y seguir de citas.</font>

211
00:09:24,784 --> 00:09:27,435
<font color="#ffff00">I'm tired of getting dressed up and paying for dinners</font>
<font color="#00ffcc">Estoy cansado de arreglarme y pagar las cenas</font>

212
00:09:27,436 --> 00:09:29,524
<font color="#ffff00">for it all to go nowhere.</font>
<font color="#00ffcc">para que todo no vaya a ninguna parte.</font>

213
00:09:29,525 --> 00:09:31,657
<font color="#ffff00">Well, son, I told you before,</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, hijo, te lo dije antes,</font>

214
00:09:31,658 --> 00:09:35,184
<font color="#ffff00">you should start with coffee dates. Huh?</font>
<font color="#00ffcc">debes comenzar con las citas de café.</font>

215
00:09:36,010 --> 00:09:38,925
<font color="#ffff00">Look, Marty, you're gonna meet someone, all right?</font>
<font color="#00ffcc">Marty, conocerás a alguien, ¿sí?</font>

216
00:09:38,926 --> 00:09:40,404
<font color="#ffff00">You're an amazing dude.</font>
<font color="#00ffcc">Eres un tipo increíble.</font>

217
00:09:40,405 --> 00:09:42,889
<font color="#ffff00">Oh, yeah? Then why am I still single,</font>
<font color="#00ffcc">¿Sí? ¿Y por qué sigo soltero,</font>

218
00:09:42,890 --> 00:09:45,868
<font color="#ffff00">living with my brother, next door to my parents? </font>
<font color="#00ffcc">viviendo con mi hermano, al lado de la casa de mis padres?</font>

219
00:09:45,869 --> 00:09:47,281
<font color="#ffff00">Damn.</font>
<font color="#00ffcc">Diablos.</font>

220
00:09:47,572 --> 00:09:51,148
<font color="#ffff00">That sounds like the saddest blues song ever.</font>
<font color="#00ffcc">Suena como la canción de blues más triste de la historia.</font>

221
00:09:52,858 --> 00:09:56,333
<font color="#ffff00">Well, I'm gonna head home and get under my weighted blanket</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, me iré a casa y me meteré debajo de mi manta acolchada</font>

222
00:09:56,334 --> 00:09:59,767
<font color="#ffff00">so I know what it feels like to be cuddled.</font>
<font color="#00ffcc">así sé lo que se siente ser abrazado.</font>

223
00:10:01,621 --> 00:10:03,061
<font color="#ffff00">I was wrong. </font>
<font color="#00ffcc">Estaba equivocado.</font>

224
00:10:03,062 --> 00:10:06,956
<font color="#ffff00">Thatsounded like the saddest blues song ever.</font>
<font color="#00ffcc">Eso sonó como la canción de blues más triste de la historia.</font>

225
00:10:08,329 --> 00:10:11,545
<font color="#ffff00">Oh. Well, how did Marty take the news? </font>
<font color="#00ffcc">Bueno, ¿cómo se tomó Marty la noticia?</font>

226
00:10:11,546 --> 00:10:13,485
<font color="#ffff00">Not well. Thanks.</font>
<font color="#00ffcc">Mal. Gracias.</font>

227
00:10:14,517 --> 00:10:17,348
<font color="#ffff00">I think we're gonna have to fill in for Suraya.</font>
<font color="#00ffcc">Creo que tendremos que reemplazar a Suraya.</font>

228
00:10:17,349 --> 00:10:22,086
<font color="#ffff00">Otherwise, in a few days, Marty might be married to a blanket.</font>
<font color="#00ffcc">De lo contrario, en unos días, Marty podría casarse con una manta.</font>

229
00:10:27,975 --> 00:10:30,150
<font color="#ffff00">What about two weeks from Friday?</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué tal dos semanas a partir del viernes?</font>

230
00:10:30,151 --> 00:10:32,306
<font color="#ffff00">Oh, we can't. We have to meet our accountant.</font>
<font color="#00ffcc">No podemos. Debemos reunirnos con nuestro contable.</font>

231
00:10:32,307 --> 00:10:34,869
<font color="#ffff00">Ugh. What about the Saturday after that?</font>
<font color="#00ffcc">Hum ¿Y el sábado siguiente?</font>

232
00:10:34,870 --> 00:10:37,672
<font color="#ffff00">Grover's swim team awards ceremony.Oh.</font>
<font color="#00ffcc">Ceremonia de entrega de premios del equipo de natación de Grover. Oh.</font>

233
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
<font color="#ffff00">Well, I guess we'll just have to wait a month</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, supongo que tendremos que esperar un mes</font>

234
00:10:39,813 --> 00:10:42,153
<font color="#ffff00">for our next date night. </font>
<font color="#00ffcc">para nuestra próxima cita nocturna.</font>

235
00:10:42,645 --> 00:10:46,477
<font color="#ffff00">You know, I was really looking forward to spending some one-on-one time with you.</font>
<font color="#00ffcc">Estaba deseando pasar algo de tiempo a solas contigo.</font>

236
00:10:46,709 --> 00:10:49,343
<font color="#ffff00"> I don't want to lose the spice in our relationship.</font>
<font color="#00ffcc">No quiero perder la especia de nuestra relación.</font>

237
00:10:49,344 --> 00:10:51,345
<font color="#ffff00">Ugh. Me, either, but at this rate,</font>
<font color="#00ffcc">Yo tampoco, pero a este ritmo,</font>

238
00:10:51,346 --> 00:10:54,192
<font color="#ffff00">we're not gonna have a date night till after Grover goes to college.</font>
<font color="#00ffcc">no tendremos una cita nocturna hasta que Grover vaya a la universidad.</font>

239
00:10:54,193 --> 00:10:57,297
<font color="#ffff00">Or the military, 'cause he's going somewhere.</font>
<font color="#00ffcc">O al ejército, porque irá a alguna parte.</font>

240
00:10:58,527 --> 00:11:01,776
<font color="#ffff00">You know, maybe it's not about planning alone time.</font>
<font color="#00ffcc">Tal vez no se trata de planear tiempo juntos.</font>

241
00:11:01,821 --> 00:11:06,596
<font color="#ffff00">Maybe it's about taking advantage of the moments that we do have together.</font>
<font color="#00ffcc">Tal vez se trata de aprovechar de los momentos que tenemos juntos.</font>

242
00:11:06,597 --> 00:11:07,901
<font color="#ffff00">Maybe. </font>
<font color="#00ffcc">Tal vez.</font>

243
00:11:07,902 --> 00:11:10,207
<font color="#ffff00">Oh, can you grab some salsa?</font>
<font color="#00ffcc">¿Puedes coger la salsa?</font>

244
00:11:31,637 --> 00:11:33,165
<font color="#ffff00">Are you alone?</font>
<font color="#00ffcc">¿Está sola?</font>

245
00:11:34,367 --> 00:11:36,777
<font color="#ffff00">No, I'm with my husband.</font>
<font color="#00ffcc">No, estoy con mi marido.</font>

246
00:11:36,783 --> 00:11:38,284
<font color="#ffff00">Dave, what are you doing?</font>
<font color="#00ffcc">Dave, ¿qué haces?</font>

247
00:11:38,285 --> 00:11:39,656
<font color="#ffff00">Dave? Who is this Dave?</font>
<font color="#00ffcc">¿Dave? ¿Quién es Dave?</font>

248
00:11:39,742 --> 00:11:42,759
<font color="#ffff00">I have never heard of any Dave.</font>
<font color="#00ffcc">Nunca he oído hablar de ningún Dave.</font>

249
00:11:44,747 --> 00:11:48,602
<font color="#ffff00">My name is Señor Victor Gonzalez.</font>
<font color="#00ffcc">Mi nombre es señor Victor Gonzalez.</font>

250
00:11:50,478 --> 00:11:53,498
<font color="#ffff00">And I am a spy who has just met the hottest woman </font>
<font color="#00ffcc">Y soy un espía que acaba de conocer a la mujer más sexi</font>

251
00:11:53,518 --> 00:11:56,751
<font color="#ffff00">that I have ever seen in my entire life.</font>
<font color="#00ffcc">que he visto en toda mi vida.</font>

252
00:11:57,538 --> 00:12:01,943
<font color="#ffff00">And I heard you are looking for some 'spice'.</font>
<font color="#00ffcc">Y he oído que está buscando un poco de 'picante'.</font>

253
00:12:03,538 --> 00:12:05,245
<font color="#ffff00">You're so silly, Dave.</font>
<font color="#00ffcc">Eres tonto, Dave.</font>

254
00:12:05,289 --> 00:12:08,156
<font color="#ffff00">Dave? Again, I do not know who this "Dave" is.</font>
<font color="#00ffcc">¿Dave de nuevo? No sé quién es "Dave".</font>

255
00:12:09,278 --> 00:12:11,386
<font color="#ffff00">You may call me Victor.</font>
<font color="#00ffcc">Puede llamarme Victor.</font>

256
00:12:12,955 --> 00:12:14,342
<font color="#ffff00">And you are?</font>
<font color="#00ffcc">¿Y usted es...?</font>

257
00:12:16,228 --> 00:12:18,656
<font color="#ffff00">I'm... Ginger.</font>
<font color="#00ffcc">Soy... Ginger.</font>

258
00:12:19,242 --> 00:12:25,105
<font color="#ffff00">I'm... Dr. Ginger Teagarten...</font>
<font color="#00ffcc">Soy la doctora Ginger Teagarten...</font>

259
00:12:26,478 --> 00:12:29,321
<font color="#ffff00">a brilliant archeologist, </font>
<font color="#00ffcc">una brillante arqueóloga,</font>

260
00:12:29,388 --> 00:12:32,395
<font color="#ffff00">who's only in town for one night</font>
<font color="#00ffcc">que solo está en la ciudad una noche</font>

261
00:12:32,396 --> 00:12:39,219
<font color="#ffff00">before flying off to Egypt in search of the... lost ark.</font>
<font color="#00ffcc">antes de volar a Egipto en búsqueda... del arca pérdida.</font>

262
00:12:42,118 --> 00:12:44,879
<font color="#ffff00">Well, Dr. Teagarten, I need to make sure </font>
<font color="#00ffcc">Bueno, doctora Teagarten, necesito asegurarme</font>

263
00:12:44,880 --> 00:12:47,614
<font color="#ffff00">that you are not stealing government secrets. </font>
<font color="#00ffcc">que no esté robando los secretos del gobierno.</font>

264
00:12:48,017 --> 00:12:53,183
<font color="#ffff00">Oh.So I'm afraid I'm going to need to, uh, strip-search you.</font>
<font color="#00ffcc">Así que me temo que necesitaré registrarla desnuda.</font>

265
00:12:55,201 --> 00:13:02,786
<font color="#ffff00">But I only have 30 minutes before I'm expected back at the... museum. </font>
<font color="#00ffcc">Pero solo tengo 30 minutos antes de que esperen que vuelva... al museo.</font>

266
00:13:02,788 --> 00:13:05,448
<font color="#ffff00">This is not a problem, Dr. Teagarten. Oh?</font>
<font color="#00ffcc">Eso no es un problema, doctora Teagarten.</font>

267
00:13:05,480 --> 00:13:09,211
<font color="#ffff00">That is 25 more minutes than I will need. </font>
<font color="#00ffcc">Son 25 minutos más de lo que necesitaré.</font>

268
00:13:09,236 --> 00:13:10,886
<font color="#ffff00">Let's go.</font>
<font color="#00ffcc">Vamos.</font>

269
00:13:14,268 --> 00:13:16,817
<font color="#ffff00">I don't know why we're feeding all these people </font>
<font color="#00ffcc">No sé por qué estamos alimentando a toda esta gente,</font>

270
00:13:16,825 --> 00:13:20,993
<font color="#ffff00">when the only woman that matters is the one that I chose.</font>
<font color="#00ffcc">cuando la única mujer que importa es la que yo elegí.</font>

271
00:13:21,600 --> 00:13:24,343
<font color="#ffff00">We had to make it look like a mixer, so the women don't know</font>
<font color="#00ffcc">Tuvimos que hacer que pareciera una reunión, para que las mujeres no sepan</font>

272
00:13:24,344 --> 00:13:26,600
<font color="#ffff00">that they're here to compete for a date with Marty.</font>
<font color="#00ffcc">que están aquí para competir por una cita con Marty.</font>

273
00:13:26,601 --> 00:13:29,444
<font color="#ffff00">Um, and I think it's good that he thinks he has lots of choices</font>
<font color="#00ffcc">Y creo que es bueno que crea que tiene muchas opciones</font>

274
00:13:29,445 --> 00:13:32,710
<font color="#ffff00">before he realizes that my girl is best.</font>
<font color="#00ffcc">antes de que se dé cuenta de que mi chica es la mejor.</font>

275
00:13:32,927 --> 00:13:35,421
<font color="#ffff00">Right, 'cause I'm sure what Marty's looking for</font>
<font color="#00ffcc">Claro, porque estoy seguro de que lo que busca Marty</font>

276
00:13:35,446 --> 00:13:38,497
<font color="#ffff00"> is a girl picked out by his mama and daddy.</font>
<font color="#00ffcc">es una chica elegida por sus padres.</font>

277
00:13:39,028 --> 00:13:41,845
<font color="#ffff00">Now, trust me, the lady I selected... </font>
<font color="#00ffcc">Confíen en mí, la chica que elegí...</font>

278
00:13:41,846 --> 00:13:43,997
<font color="#ffff00">She gonna win, hands down.</font>
<font color="#00ffcc">va a ganar, sin duda.</font>

279
00:13:45,562 --> 00:13:47,609
<font color="#ffff00">Oh, you look sharp.</font>
<font color="#00ffcc">Estás elegante.</font>

280
00:13:48,369 --> 00:13:53,718
<font color="#ffff00">Oh, look at you, baby. You look so extremely handsome,</font>
<font color="#00ffcc">Mírate, cariño. Te ves extremadamente guapo,</font>

281
00:13:53,719 --> 00:13:54,948
<font color="#ffff00"> except those eyebrows.</font>
<font color="#00ffcc">salvo por esas cejas.</font>

282
00:13:54,949 --> 00:13:56,757
<font color="#ffff00">I don't know what is going on there. Okay. All right.</font>
<font color="#00ffcc">-No sé qué pasa ahí. -Está bien.</font>

283
00:13:56,758 --> 00:13:58,480
<font color="#ffff00">-Let me just put them... Okay, come on. No, no, no.</font>
<font color="#00ffcc">-Déjame ponerlas... -Bien, vamos. No, no.</font>

284
00:13:58,481 --> 00:14:00,303
<font color="#ffff00">I'm just trying to hook him up.</font>
<font color="#00ffcc">Solo trato de arreglarlas.</font>

285
00:14:00,611 --> 00:14:03,498
<font color="#ffff00">All right, son, there's plenty of women here.</font>
<font color="#00ffcc">Bien, hijo, hay muchas mujeres aquí.</font>

286
00:14:03,499 --> 00:14:05,118
<font color="#ffff00">Okay.All right, look around.Yeah. Okay.</font>
<font color="#00ffcc">Okay. Mira a tu alrededor. Venga, Okay.</font>

287
00:14:05,138 --> 00:14:07,111
<font color="#ffff00">And then you make your choice.Okay.</font>
<font color="#00ffcc">Y luego haces tu elección.</font>

288
00:14:07,112 --> 00:14:09,101
<font color="#ffff00">Starting with that one.</font>
<font color="#00ffcc">-Bien. -Empezando con esa.</font>

289
00:14:11,798 --> 00:14:14,098
<font color="#ffff00">All right, I'm going in. </font>
<font color="#00ffcc">Muy bien, voy.</font>

290
00:14:14,218 --> 00:14:16,018
<font color="#ffff00">-Wish me luck. Oh, yeah.</font>
<font color="#00ffcc">-Deséame suerte. -Sí.</font>

291
00:14:16,679 --> 00:14:18,209
<font color="#ffff00">Tippy toe.</font>
<font color="#00ffcc">Enderézate.</font>

292
00:14:18,258 --> 00:14:21,918
<font color="#ffff00">I mean, they keep winning, but they're not gaining any ground. </font>
<font color="#00ffcc">Siguen ganando, pero no ganan ningún terreno.</font>

293
00:14:22,098 --> 00:14:26,218
<font color="#ffff00">I mean, the team is hitting, but the problem is the bullpen. </font>
<font color="#00ffcc">El equipo está bateando, pero el problema es las ganas.</font>

294
00:14:26,219 --> 00:14:28,158
<font color="#ffff00">And they need to sit Jansen. </font>
<font color="#00ffcc">Y tienen que sentar a Jansen.</font>

295
00:14:28,159 --> 00:14:30,562
<font color="#ffff00">His ERA is like a zip code.</font>
<font color="#00ffcc">Su ERA es como un código postal.</font>

296
00:14:30,587 --> 00:14:34,327
<font color="#ffff00">I-I have no idea what any of that means.</font>
<font color="#00ffcc">No tengo idea de lo que significa nada de eso.</font>

297
00:14:35,588 --> 00:14:37,128
<font color="#ffff00">Give her a chance, son, all right? </font>
<font color="#00ffcc">Dale una oportunidad, hijo, ¿Ok?</font>

298
00:14:37,148 --> 00:14:40,164
<font color="#ffff00">She has season tickets to the Dodgers.</font>
<font color="#00ffcc">Tienes entradas de temporada para los Dodgers.</font>

299
00:14:41,487 --> 00:14:46,136
<font color="#ffff00">Well, Lindsey, I do hope they get those bulls back in their pen.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, Lindsey, espero que esos toros vuelvan a su corral.</font>

300
00:14:46,450 --> 00:14:48,451
<font color="#ffff00">That was...</font>
<font color="#00ffcc">Eso fue...</font>

301
00:14:48,887 --> 00:14:50,453
<font color="#ffff00">You look a little thirsty. </font>
<font color="#00ffcc">Bien. Pareces un poco sediento.</font>

302
00:14:50,480 --> 00:14:52,227
<font color="#ffff00">There's a nice girl over by the punch bowl. </font>
<font color="#00ffcc">Hay una chica bonita junto al ponche.</font>

303
00:14:52,228 --> 00:14:54,118
<font color="#ffff00">Oh, actually, is there some coconut water?</font>
<font color="#00ffcc">En realidad, ¿hay agua de coco?</font>

304
00:14:54,119 --> 00:14:55,611
<font color="#ffff00"> Just go!</font>
<font color="#00ffcc">¡Solo ve!</font>

305
00:14:56,778 --> 00:14:59,908
<font color="#ffff00">So, "Pasadena's only musical baker." </font>
<font color="#00ffcc">El musical "El único panadero de Pasadena".</font>

306
00:14:59,909 --> 00:15:01,237
<font color="#ffff00">What does that even mean? </font>
<font color="#00ffcc">¿Qué significa eso?</font>

307
00:15:01,255 --> 00:15:04,224
<font color="#ffff00">-Well, let me show you. -Oh, okay. </font>
<font color="#00ffcc">-Bueno, déjame enseñártelo. -Bueno.</font>

308
00:15:04,225 --> 00:15:08,749
<font color="#ffff00"> I add flour and butter and sprinkle sugar on top </font>
<font color="#00ffcc"></font>

309
00:15:08,750 --> 00:15:13,839
<font color="#ffff00"> Zing goes the oven in my karaoke cake shop. Yeah.</font>
<font color="#00ffcc"></font>

310
00:15:16,219 --> 00:15:18,997
<font color="#ffff00">-Marty, meet Ariel. </font>
<font color="#00ffcc">-Marty, te presento a Ariel. -Es el soltero.</font>

311
00:15:18,998 --> 00:15:21,408
<font color="#ffff00">Well, I got to admit, she is pretty.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, debo admitirlo, es guapa.</font>

312
00:15:21,620 --> 00:15:23,026
<font color="#ffff00">She all right.</font>
<font color="#00ffcc">Está bien.</font>

313
00:15:23,768 --> 00:15:26,828
<font color="#ffff00">Ooh, here's the bachelor! </font>
<font color="#00ffcc">¡Aquí está el soltero!</font>

314
00:15:26,967 --> 00:15:28,488
<font color="#ffff00">Dope or nope?</font>
<font color="#00ffcc">¿Genial o no?</font>

315
00:15:28,489 --> 00:15:32,319
<font color="#ffff00">What do you think, Ariel Nation? Leave your comments below.</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué opinan, nación de Ariel? Dejen sus comentarios.</font>

316
00:15:33,168 --> 00:15:35,575
<font color="#ffff00">Girl, who are you talking to?</font>
<font color="#00ffcc">Chica, ¿con quién hablas?</font>

317
00:15:37,128 --> 00:15:39,817
<font color="#ffff00">My 200,000 followers. </font>
<font color="#00ffcc">Mis 200.000 seguidores.</font>

318
00:15:39,818 --> 00:15:42,488
<font color="#ffff00">Yes. Ariel is an influencer, Okay?</font>
<font color="#00ffcc">Sí. Ariel es influencer, Okay?.</font>

319
00:15:42,508 --> 00:15:44,988
<font color="#ffff00">Yeah. Yeah.</font>
<font color="#00ffcc">Sí. Sí.</font>

320
00:15:46,850 --> 00:15:48,533
<font color="#ffff00">She's also a thrill seeker.</font>
<font color="#00ffcc">También es buscadora de emociones.</font>

321
00:15:48,534 --> 00:15:51,160
<font color="#ffff00">She's bungee jumping Yosemite Falls next week. </font>
<font color="#00ffcc">Saltará al vacío en las cataratas de Yosemite la próxima semana.</font>

322
00:15:51,161 --> 00:15:52,778
<font color="#ffff00">Ah. You should come!</font>
<font color="#00ffcc">¡Deberías venir!</font>

323
00:15:52,788 --> 00:15:55,046
<font color="#ffff00">Girl, I would love to.</font>
<font color="#00ffcc">Chica, me encantaría.</font>

324
00:15:55,328 --> 00:16:00,390
<font color="#ffff00">I mean, uh, you-you should go. Y-Yeah, 'cause that's how this works.</font>
<font color="#00ffcc">Quiero decir, tú deberías ir. Sí, porque así es cómo funciona.</font>

325
00:16:02,198 --> 00:16:03,908
<font color="#ffff00">Uh, uh, well,</font>
<font color="#00ffcc">Bueno...</font>

326
00:16:04,137 --> 00:16:08,507
<font color="#ffff00">my two biggest fears are heights and drowning, so no thanks. </font>
<font color="#00ffcc">mis dos mayores miedos son las alturas y ahogarme, así que no, gracias.</font>

327
00:16:08,508 --> 00:16:11,368
<font color="#ffff00">Oh. Uh, adventure sports are a really big part of my life.</font>
<font color="#00ffcc">Los deportes de aventura son la mejor parte de mi vida.</font>

328
00:16:11,369 --> 00:16:15,235
<font color="#ffff00">Yeah, well, you know, I look both ways on a one-way street.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, yo miro a ambos lado en una carretera de una mano.</font>

329
00:16:15,278 --> 00:16:17,262
<font color="#ffff00">Well, it was nice meeting you. </font>
<font color="#00ffcc">Bueno, fue un placer conocerte.</font>

330
00:16:17,287 --> 00:16:18,857
<font color="#ffff00">What? Uh...</font>
<font color="#00ffcc">¿Qué? Uh...</font>

331
00:16:20,631 --> 00:16:24,531
<font color="#ffff00">Well, I think Ariel is great, okay? I would pick her.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, creo que Ariel es genial, ¿sí? Yo la escogería.</font>

332
00:16:24,556 --> 00:16:26,278
<font color="#ffff00"> I mean, he should pick her, okay?</font>
<font color="#00ffcc">Quiero decir, él debería escogerla, ¿no?</font>

333
00:16:26,289 --> 00:16:28,983
<font color="#ffff00">I'm-a go talk to him. Marty?</font>
<font color="#00ffcc">Voy a hablar con él. ¿Marty?</font>

334
00:16:29,328 --> 00:16:30,568
<font color="#ffff00">Marty?</font>
<font color="#00ffcc">¿Marty?</font>

335
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
<font color="#ffff00">Well, did he leave?</font>
<font color="#00ffcc">¿Se fue?</font>

336
00:16:32,165 --> 00:16:35,308
<font color="#ffff00">People keep leaving without saying "goodbye."</font>
<font color="#00ffcc">La gente sigue yéndose sin "despedirse".</font>

337
00:16:35,528 --> 00:16:37,058
<font color="#ffff00"> It's rude.</font>
<font color="#00ffcc">Es grosero.</font>

338
00:16:37,083 --> 00:16:40,361
<font color="#ffff00">I'm starting to think it's a societal issue.</font>
<font color="#00ffcc">Estoy empezando a pensar que es un problema de la sociedad.</font>

339
00:16:42,784 --> 00:16:45,248
<font color="#ffff00">Grover is finally asleep. </font>
<font color="#00ffcc">Grover por fin se ha dormido.</font>

340
00:16:45,483 --> 00:16:49,049
<font color="#ffff00">Honey, today you have shown me two things.</font>
<font color="#00ffcc">Cariño, hoy me has enseñado dos cosas.</font>

341
00:16:49,074 --> 00:16:51,335
<font color="#ffff00">We'll never lose our spice because</font>
<font color="#00ffcc">Nunca perderemos nuestra salsa</font>

342
00:16:51,336 --> 00:16:53,782
<font color="#ffff00">you keep things interesting.</font>
<font color="#00ffcc">porque sigues manteniendo las cosas interesantes.</font>

343
00:16:53,783 --> 00:16:57,656
<font color="#ffff00">And the backseat of our Prius is way bigger than I thought.</font>
<font color="#00ffcc">Y el asiento trasero de nuestro Prius es más grande de lo que pensé.</font>

344
00:16:58,495 --> 00:17:02,733
<font color="#ffff00">See? Aren't you glad we sprung for the leather seats? Mm-hmm.</font>
<font color="#00ffcc">¿Ves? ¿No te alegras que compráramos los asientos de cuero? Mm-hmm.</font>

345
00:17:02,734 --> 00:17:08,004
<font color="#ffff00">Well, if you ever bump into Victor Gonzales again, </font>
<font color="#00ffcc">Bueno, si alguna vez te encuentras con Victor Gonzalez otra vez,</font>

346
00:17:08,005 --> 00:17:13,178
<font color="#ffff00">tell him he has an open invite to visit Dr. Ginger in Luxor. </font>
<font color="#00ffcc">dile que tiene una invitación abierta a visitar a la doctora Ginger en Luxor.</font>

347
00:17:13,628 --> 00:17:14,657
<font color="#ffff00">Really?</font>
<font color="#00ffcc">¿De verdad?</font>

348
00:17:14,730 --> 00:17:16,167
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>
<font color="#00ffcc">Mm-hmm.</font>

349
00:17:16,455 --> 00:17:18,883
<font color="#ffff00">-I'll let him know. -Good.</font>
<font color="#00ffcc">-Se lo diré. -Bien.</font>

350
00:17:19,858 --> 00:17:23,208
<font color="#ffff00">Buenas noches, señorita.</font>
<font color="#00ffcc">Buenas noches, señorita.</font>

351
00:17:23,209 --> 00:17:26,595
<font color="#ffff00">It is I, Victor Gonzalez. Mm. </font>
<font color="#00ffcc">Soy yo, Victor Gonzalez. Mm.</font>

352
00:17:26,596 --> 00:17:29,048
<font color="#ffff00">I have traveled a great distance,</font>
<font color="#00ffcc">He viajado mucho,</font>

353
00:17:29,068 --> 00:17:31,512
<font color="#ffff00">but I'm afraid I must strip-search you again.</font>
<font color="#00ffcc">pero me temo que debería registrarla desnuda otra vez.</font>

354
00:17:31,528 --> 00:17:33,068
<font color="#ffff00">Again?</font>
<font color="#00ffcc">¿Otra vez?</font>

355
00:17:33,139 --> 00:17:35,750
<font color="#ffff00">Well, if you must, señor.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, si debe hacerlo, señor.</font>

356
00:17:35,793 --> 00:17:38,088
<font color="#ffff00">Ooh, I must, Dr. Ginger.</font>
<font color="#00ffcc">Debo, Dra. Ginger.</font>

357
00:17:38,318 --> 00:17:42,919
<font color="#ffff00">You see, you might be smuggling contraband. Oh.</font>
<font color="#00ffcc">Verá, podría ser contrabandista. Oh.</font>

358
00:17:43,788 --> 00:17:45,138
<font color="#ffff00">Mom? Dad? </font>
<font color="#00ffcc">¿Mamá? ¿Papá?</font>

359
00:17:45,148 --> 00:17:46,688
<font color="#ffff00">Mm.</font>
<font color="#00ffcc">Sí.</font>

360
00:17:46,717 --> 00:17:49,765
<font color="#ffff00">I can't sleep. Can I watch some TV?</font>
<font color="#00ffcc">No puedo dormir. ¿Puedo ver la tele?</font>

361
00:17:49,766 --> 00:17:52,648
<font color="#ffff00">Of course you can, but...</font>
<font color="#00ffcc">Por supuesto que puedes, pero...</font>

362
00:17:53,333 --> 00:17:56,974
<font color="#ffff00">Come on, buddy. Of course. Come sit down.</font>
<font color="#00ffcc">Ven, amiguito. Por supuesto. Siéntate.</font>

363
00:17:58,288 --> 00:17:59,898
<font color="#ffff00">All right.</font>
<font color="#00ffcc">Muy bien.</font>

364
00:18:02,212 --> 00:18:05,102
<font color="#ffff00">So, uh, who's Dr. Ginger?</font>
<font color="#00ffcc">¿Quién es la Dra. Ginger?</font>

365
00:18:08,448 --> 00:18:12,111
<font color="#ffff00">Marty, what are you doing out here?</font>
<font color="#00ffcc">Marty, ¿qué haces aquí fuera?</font>

366
00:18:13,428 --> 00:18:17,163
<font color="#ffff00">Mama, I don't have anything in common with any of those girls. </font>
<font color="#00ffcc">Mamá, no tengo nada en común con ninguna de esas chicas.</font>

367
00:18:17,232 --> 00:18:18,728
<font color="#ffff00">Baby, we're sorry.</font>
<font color="#00ffcc">Cielo, lo sentimos.</font>

368
00:18:18,748 --> 00:18:21,312
<font color="#ffff00">We just wanted to help you find a great match.</font>
<font color="#00ffcc">Solo queríamos ayudarte a encontrar la pareja ideal.</font>

369
00:18:21,318 --> 00:18:23,588
<font color="#ffff00">Yeah, well, you did. </font>
<font color="#00ffcc">Sí, bueno, lo hicísteis</font>

370
00:18:23,780 --> 00:18:26,030
<font color="#ffff00">We did? Which one?</font>
<font color="#00ffcc">¿Lo hicimos? ¿Cuál?</font>

371
00:18:26,031 --> 00:18:29,705
<font color="#ffff00">No, I meant, you found the perfect matches for yourselves.</font>
<font color="#00ffcc">No, me refiero a que encontraron la pareja perfecta para ustedes.</font>

372
00:18:30,718 --> 00:18:33,468
<font color="#ffff00">Lindsey is into the Dodgers, like Dad. </font>
<font color="#00ffcc">Lindsey está interesada en los Dodgers, como papá.</font>

373
00:18:33,683 --> 00:18:36,772
<font color="#ffff00">And Denise is into singing and baking, like Mom. </font>
<font color="#00ffcc">Y Denise está interesada en cantar y hornear, como mamá.</font>

374
00:18:36,875 --> 00:18:40,609
<font color="#ffff00">And Ariel is really into Malcolm.</font>
<font color="#00ffcc">Y Ariel está realmente interesada en Malcolm.</font>

375
00:18:42,781 --> 00:18:46,648
<font color="#ffff00">You know, baby, you're right. We were too focused </font>
<font color="#00ffcc">Cariño, tienes razón. Estábamos demasiado centrados</font>

376
00:18:46,673 --> 00:18:48,965
<font color="#ffff00">on looking for the qualities that we like.</font>
<font color="#00ffcc">en buscar las cualidades que nos gusta.</font>

377
00:18:48,997 --> 00:18:51,521
<font color="#ffff00">Yeah. Instead of those that appeal to you.</font>
<font color="#00ffcc">Sí. En lugar de las que te gustan a ti.</font>

378
00:18:51,788 --> 00:18:54,811
<font color="#ffff00">Yeah, well, on the bright side, </font>
<font color="#00ffcc">Sí, bueno, por el lado positivo,</font>

379
00:18:54,928 --> 00:18:57,528
<font color="#ffff00">you did help me figure out what I don't want.</font>
<font color="#00ffcc">me ayudaron a darme cuenta de lo que no quiero.</font>

380
00:18:57,805 --> 00:19:01,883
<font color="#ffff00">You know, sure, it would be nice to take someone to my reunion,...</font>
<font color="#00ffcc">Claro, estaría bien llevar a alguien a mi reunión...</font>

381
00:19:01,884 --> 00:19:05,828
<font color="#ffff00">but after tonight, I realize...</font>
<font color="#00ffcc">pero después de esta noche, me di cuenta...</font>

382
00:19:06,408 --> 00:19:09,078
<font color="#ffff00">I want what you two have.</font>
<font color="#00ffcc">quiero lo que tienen ustedes.</font>

383
00:19:09,625 --> 00:19:11,048
<font color="#ffff00">And instead of rushing it,</font>
<font color="#00ffcc">Y en lugar de apresurarme...</font>

384
00:19:11,628 --> 00:19:13,742
<font color="#ffff00"> I'm... I'm willing to wait until I find the right girl. </font>
<font color="#00ffcc">estoy dispuesto a esperar hasta que encuentre a la chica correcta.</font>

385
00:19:13,743 --> 00:19:16,968
<font color="#ffff00">Well, you do that, you know, because I get it now, you know?</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, hazlo, porque ahora lo entiendo...</font>

386
00:19:17,075 --> 00:19:19,669
<font color="#ffff00">These little heifers out here are something else.</font>
<font color="#00ffcc">estas novillas de aquí son un caso.</font>

387
00:19:19,694 --> 00:19:21,328
<font color="#ffff00">Ah.Yeah.</font>
<font color="#00ffcc">Sí.</font>

388
00:19:22,030 --> 00:19:26,608
<font color="#ffff00">But what I do know-- when that special someone finds you,</font>
<font color="#00ffcc">Pero lo que sé... cuando ese alguien especial te encuentre,</font>

389
00:19:26,835 --> 00:19:30,208
<font color="#ffff00">she is going to be a very lucky woman.</font>
<font color="#00ffcc">va a ser una mujer muy afortunada.</font>

390
00:19:30,431 --> 00:19:32,158
<font color="#ffff00">Well, I can't wait to meet her.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, no puedo esperar a conocerla.</font>

391
00:19:32,236 --> 00:19:35,188
<font color="#ffff00">Don't worry, son. She's out there.</font>
<font color="#00ffcc">No te preocupes, hijo. Está ahí fuera.</font>

392
00:19:35,395 --> 00:19:38,252
<font color="#ffff00">Just not in that car.</font>
<font color="#00ffcc">Solo que no en ese coche.</font>

393
00:19:51,362 --> 00:19:53,057
<font color="#ffff00">Hmm.</font>
<font color="#00ffcc">Hmm.</font>

394
00:19:53,058 --> 00:19:55,116
<font color="#ffff00">Uh... pardon me.</font>
<font color="#00ffcc">Disculpa.</font>

395
00:19:56,456 --> 00:19:59,335
<font color="#ffff00">You are one of the most attractive women</font>
<font color="#00ffcc">Eres una de las mujeres más atractivas</font>

396
00:19:59,471 --> 00:20:02,587
<font color="#ffff00">that I have ever seen in my entire life.</font>
<font color="#00ffcc">que he visto en toda mi vida.</font>

397
00:20:03,773 --> 00:20:05,083
<font color="#ffff00">Do I know you?</font>
<font color="#00ffcc">¿Te conozco?</font>

398
00:20:06,395 --> 00:20:08,055
<font color="#ffff00">You do not.</font>
<font color="#00ffcc">No me conoces.</font>

399
00:20:09,904 --> 00:20:12,651
<font color="#ffff00">But your mother's gonna love me.</font>
<font color="#00ffcc">Pero a tu madre le voy a encantar.</font>

400
00:20:14,080 --> 00:20:15,996
<font color="#ffff00">Well, thank you, but I've got to get to court.</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, gracias, pero debo llegar al tribunal.</font>

401
00:20:15,997 --> 00:20:18,304
<font color="#ffff00">I've got a big case to try.</font>
<font color="#00ffcc">Tengo un gran caso que tratar.</font>

402
00:20:19,052 --> 00:20:20,843
<font color="#ffff00">Wow. Uh, wicked. </font>
<font color="#00ffcc">Estupendo.</font>

403
00:20:20,844 --> 00:20:23,081
<font color="#ffff00">You're a lawyer? Mm.</font>
<font color="#00ffcc">¿Eres abogada?</font>

404
00:20:23,082 --> 00:20:25,869
<font color="#ffff00">'Cause I got a record.</font>
<font color="#00ffcc">Porque tengo antecedentes.</font>

405
00:20:26,399 --> 00:20:28,791
<font color="#ffff00">Okay, Dave, this isn't working for me. Go back to Victor.</font>
<font color="#00ffcc">Bien, Dave, esto no me sirve. Vuelve a Victor.</font>

406
00:20:28,792 --> 00:20:30,922
<font color="#ffff00">Okay, all right, um...</font>
<font color="#00ffcc">Bueno, está bien...</font>

407
00:20:36,612 --> 00:20:39,219
<font color="#ffff00">Buenas noches, señorita.</font>
<font color="#00ffcc">Buenas noches, señorita.</font>

408
00:20:40,705 --> 00:20:44,975
<font color="#ffff00">Victor Gonzalez never strays too far away. Mm.</font>
<font color="#00ffcc">Victor Gonzalez nunca se aleja demasiado. Mm.</font>

409
00:20:47,289 --> 00:20:49,529
<font color="#ffff00">-I will see you in the car. -Okay.</font>
<font color="#00ffcc">-La veré en el coche. -Bien.</font>

410
00:20:49,639 --> 00:20:51,482
<font color="#ffff00">Ooh. Un momento.</font>
<font color="#00ffcc"> Ooh. Un momento.</font>

411
00:20:53,585 --> 00:20:55,844
<font color="#ffff00">-Dave, eggs aren't sexy. -No. I know. We're out. </font>
<font color="#00ffcc">-Dave, los huevos no son sexy. -No. Ya lo sé. No tenemos.</font>

412
00:20:55,845 --> 00:20:58,155
<font color="#ffff00">I need them for the morning. Oh.</font>
<font color="#00ffcc">Los necesito para mañana. Oh.</font>

413
00:20:59,138 --> 00:21:03,000
<font color="#ffff00">---oOo---</font>
<font color="#00ffcc">---oOo---</font>