1
00:00:29,520 --> 00:00:32,520
Contaremos una antigua historia
de nuevo
2
00:00:32,640 --> 00:00:36,040
y veremos cuánto la conocen.
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,800
Había una vez,
4
00:00:38,120 --> 00:00:41,520
dos reinos
que eran los peores vecinos.
5
00:00:41,680 --> 00:00:44,280
Sus desacuerdos eran tan grandes
6
00:00:44,480 --> 00:00:48,480
que se decía que solo un gran héroe
o un villano terrible
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
podría unirlos.
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
En uno de los reinos,
vivían personas como ustedes y yo,
9
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
con un rey egoísta y codicioso
que los gobernaba.
10
00:00:58,160 --> 00:01:00,080
Siempre tuvieron disgusto
11
00:01:00,240 --> 00:01:03,400
y envidia de la riqueza y belleza
de sus vecinos.
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,680
En el otro reino, El Páramo,
13
00:01:06,800 --> 00:01:11,120
vivía todo tipo de criaturas
extrañas y maravillosas.
14
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
Y no necesitaban un rey o una reina,
15
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
pero confiaban el uno en el otro.
16
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
En un gran árbol,
en un gran acantilado, en El Páramo,
17
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
vivía uno de esos seres.
18
00:01:24,800 --> 00:01:27,760
Quizás pueda parecerles
solo una niña,
19
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
pero no era una niña común.
20
00:01:31,760 --> 00:01:34,840
Ella era un hada.
21
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Ya está.
22
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Y su nombre...
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
era Maléfica.
24
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
¡Buenos días, Sr. Chanterelle!
25
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
¡Me gusta su sombrero!
26
00:02:27,320 --> 00:02:29,280
¡No, no lo hagas!
27
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
¡Fallaste!
28
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
Buenos días.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Buenos días.
30
00:02:46,880 --> 00:02:49,280
¡Qué hermoso trabajo, chicas!
31
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
¿Qué quiere decir eso?
32
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
No lo sé.
33
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
Dijeron que encontraron a un humano.
34
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
¿Por qué tanto alboroto?
35
00:03:06,880 --> 00:03:07,800
Los guardias de la frontera descu...
36
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
-¿Por qué le dices? ¡Quiero decirle yo!
-¡Yo quiero!
37
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Existen reglas, Flittle.
Yo le digo esta vez, y tú, la próxima.
38
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
No, tú le dijiste la última vez,
39
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
yo debería decirle ahora,
y Thistlewit, la próxima.
40
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
¿Decirme qué?
41
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
¡Está bien!
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
Gracias.
43
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
Maléfica, los guardias...
44
00:03:23,280 --> 00:03:26,560
Los guardias encontraron un ladrón
humano en el pozo de joyas.
45
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
Lo siento.
46
00:03:34,640 --> 00:03:36,800
Ella siempre está apurada,
con sus grandes alas.
47
00:03:37,440 --> 00:03:40,480
Humanos, aquí.
Espero que no haya otra guerra.
48
00:03:52,680 --> 00:03:53,640
No tengo miedo.
49
00:03:54,520 --> 00:03:57,840
Además, nunca vi un humano de cerca.
50
00:03:58,920 --> 00:04:00,240
¡Sal!
51
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
No. Quieren asesinarme.
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,520
Y, además,
53
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
son espantosos.
54
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Eso es muy grosero.
55
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
No lo escuches, Balthazar.
Tu belleza es clásica.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
Robar no es correcto,
57
00:04:17,600 --> 00:04:19,760
pero no asesinamos a la gente por eso.
58
00:04:19,880 --> 00:04:20,760
Sal.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,680
¡Sal de inmediato!
60
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
¿Eres un adulto?
61
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
No.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
Creo que solo es un niño.
63
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
Y tú eres solo una niña.
64
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
Creo.
65
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
¿Quién eres?
66
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Me llamo Stefan.
67
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
¿Quién eres?
68
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
Soy Maléfica.
69
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Sí, claro.
70
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Tienes que devolverla.
71
00:05:01,440 --> 00:05:02,640
¿Qué cosa?
72
00:05:23,640 --> 00:05:26,800
Si hubiese sabido que la ibas a tirar,
me habría quedado con ella.
73
00:05:27,400 --> 00:05:28,760
No la tiré.
74
00:05:28,960 --> 00:05:32,800
La envié a su hogar,
así como lo haré contigo.
75
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
Algún día viviré allí, ¿sabes?
76
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
En el castillo.
77
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
¿Dónde vives ahora?
78
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
En un granero.
79
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
Así que tus padres son granjeros.
80
00:05:52,080 --> 00:05:54,120
Mis padres están muertos.
81
00:05:56,720 --> 00:05:57,840
Los míos también.
82
00:06:02,440 --> 00:06:03,960
Nos veremos de nuevo.
83
00:06:04,120 --> 00:06:06,440
No deberías volver aquí, ¿sabes?
84
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
No es seguro.
85
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
Y si decidiera volver...
86
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
Si volviera, ¿estarías aquí?
87
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
Quizás.
88
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
¿Qué pasó?
89
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Tu anillo.
90
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
El hierro quema a las hadas.
91
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Lo siento.
92
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
Me gustan tus alas.
93
00:06:38,480 --> 00:06:42,160
Maléfica pensó en cómo Stefan
se despojó de su anillo,
94
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
él, quien tenía tan poco en el mundo,
95
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
para que sus manos
pudieran unirse de nuevo,
96
00:06:47,760 --> 00:06:50,640
y su corazón se conmovió.
97
00:06:50,880 --> 00:06:53,680
Así, el joven ladrón
que esperaba robar una joya...
98
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
¡Maléfica!
99
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
...se robó algo más valioso.
100
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
¡Maléfica!
101
00:07:02,160 --> 00:07:03,640
¡Maléfica!
102
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
Después de todas estas semanas...
103
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
mira quién regresó.
104
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Creí que valía la pena arriesgarme.
105
00:07:16,080 --> 00:07:18,520
¿Qué haces para divertirte?
106
00:07:28,120 --> 00:07:32,200
Stefan y Maléfica, inesperadamente,
se hicieron amigos.
107
00:07:32,720 --> 00:07:36,040
Y, por un tiempo,
parecía que, al menos entre ellos,
108
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
el viejo odio entre los hombres
y las hadas se había olvidado.
109
00:07:41,800 --> 00:07:45,880
Como a veces sucede, la amistad
se convirtió lentamente en otra cosa.
110
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Y en el decimosexto cumpleaños
de Maléfica,
111
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
Stefan le dio un obsequio a Maléfica.
112
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
Él le dijo que era un beso de amor.
113
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
Pero no era cierto.
114
00:08:09,960 --> 00:08:14,640
Al pasar de los años, la ambición
de Stefan lo alejaba de Maléfica
115
00:08:14,880 --> 00:08:18,720
hacia las tentaciones
del reino humano.
116
00:08:19,080 --> 00:08:21,960
Mientras Maléfica,
la más fuerte de las hadas,
117
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
creció para convertirse
en la protectora de El Páramo.
118
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
Maléfica a veces deambulaba a solas
119
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
y a veces se preguntaba
dónde estaría Stefan.
120
00:09:18,760 --> 00:09:22,080
Ya que ella nunca comprendió
la codicia y la envidia de los hombres.
121
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Pero la iba a conocer.
122
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
El rey humano se enteró
de que un poder crecía en El Páramo
123
00:09:30,200 --> 00:09:33,160
y se propuso derribarlo.
124
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
¡Guardia, alto!
125
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
¡Guardia, alto!
126
00:10:09,840 --> 00:10:11,240
Allí están.
127
00:10:12,080 --> 00:10:16,120
El misterioso Páramo,
donde nadie se atreve a entrar
128
00:10:16,240 --> 00:10:19,680
por temor a las criaturas mágicas
que merodean en su interior.
129
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
Pues, ¡destrúyanlos!
130
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
¡No avancen!
131
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
Un rey...
132
00:10:47,720 --> 00:10:51,840
no acepta órdenes de un elfo alado.
133
00:10:54,200 --> 00:10:57,880
Tú no eres un rey para mí.
134
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
Tráiganme su cabeza.
135
00:11:05,320 --> 00:11:06,240
¡Batallón!
136
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
¡Avancen!
137
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
¡Levántense y luchen contra ellos!
138
00:11:25,360 --> 00:11:26,920
¡Manténgase firmes!
139
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
¡Son las criaturas oscuras!
140
00:12:03,480 --> 00:12:05,040
¡Ataquen!
141
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
¡Tú!
142
00:13:08,240 --> 00:13:09,360
¡Defiendan al rey!
143
00:13:17,360 --> 00:13:18,280
¡No tomarás El Páramo!
144
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
¡Ni ahora, ni nunca!
145
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
Tú...
146
00:14:00,920 --> 00:14:03,080
Cuando ascendí al trono,
147
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
le prometí al pueblo
148
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
que un día conquistaríamos...
149
00:14:11,360 --> 00:14:14,240
a El Páramo y sus tesoros.
150
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Cada uno de ustedes
151
00:14:17,440 --> 00:14:22,480
juró lealtad hacia mí y esa causa.
152
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Majestad.
153
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
Fuimos vencidos en la batalla.
154
00:14:36,360 --> 00:14:39,440
¿Este es mi legado?
155
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Veo que esperan mi muerte.
156
00:14:44,440 --> 00:14:47,520
No tardará. Pero ¿qué harán después?
157
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
Elegiré a un sucesor
158
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
que ascienda al trono y cuide a mi hija.
159
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
¿Quién de todos ustedes...
160
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
es digno?
161
00:15:00,320 --> 00:15:03,320
Asesinen a la criatura alada.
162
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Vénguenme...
163
00:15:05,600 --> 00:15:10,160
y luego de mi muerte,
tendrán la corona.
164
00:15:37,040 --> 00:15:38,520
¿Maléfica?
165
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
¡Maléfica!
166
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
¿Cómo es la vida con los humanos?
167
00:15:55,200 --> 00:15:58,360
Maléfica, vine a advertirte.
168
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
Quieren asesinarte.
169
00:16:01,200 --> 00:16:04,160
El Rey Henry no se detendrá.
170
00:16:06,480 --> 00:16:09,560
Por favor, debes confiar en mí.
171
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
Hablaron de tantas cosas
172
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
y el tiempo se desvanecía.
173
00:16:19,040 --> 00:16:23,320
Y ella perdonaba a Stefan,
su insensatez y ambición.
174
00:16:24,120 --> 00:16:27,200
Y todo era como había sido
tiempo atrás.
175
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
¿Tienes sed?
176
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
¿Maléfica?
177
00:19:23,680 --> 00:19:24,560
¿Qué es esto?
178
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Lo he vengado, señor.
179
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
¿La derrotaste?
180
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
Has hecho bien, hijo mío.
181
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Has logrado lo que otros temían hacer.
182
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Serás recompensado.
183
00:19:47,280 --> 00:19:51,520
Me esforzaré
para ser un sucesor digno,
184
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Majestad.
185
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
¡Te tengo!
186
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
¡Ave endemoniada!
187
00:22:12,560 --> 00:22:13,600
Sé un hombre.
188
00:22:27,640 --> 00:22:28,920
¡Es un demonio!
189
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
¿Qué has hecho con mi hermoso ser?
190
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
¿Preferirías que lo dejara
golpearte hasta morir?
191
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
No estoy seguro.
192
00:22:50,560 --> 00:22:52,440
Deja de quejarte.
193
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
Te salvé la vida.
194
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Perdóname.
195
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
¿Cómo te llamo?
196
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Diaval.
197
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
Y, en agradecimiento por salvarme,
seré su sirviente.
198
00:23:07,680 --> 00:23:09,440
Para lo que necesite.
199
00:23:10,680 --> 00:23:11,800
Alas.
200
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Necesito que seas mis alas.
201
00:23:34,880 --> 00:23:36,000
Les presento
202
00:23:36,480 --> 00:23:37,840
al primero de su linaje,
203
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Su Alteza,
204
00:23:39,880 --> 00:23:41,760
el Rey Stefan.
205
00:24:04,720 --> 00:24:08,920
Él me hizo esto para convertirse en rey.
206
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
¿Ahora qué, señora?
207
00:25:09,080 --> 00:25:10,840
¡Sus alas!
208
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
¡Es una niña!
209
00:26:00,200 --> 00:26:04,320
-¡Es una niña!
-¡Es una niña!
210
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
¿Y bien?
211
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
No vi nada.
212
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Pero hubo una...
213
00:26:32,640 --> 00:26:33,200
¿Qué?
214
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
...niña.
215
00:26:38,920 --> 00:26:41,360
El Rey Stefan y la reina
tuvieron una hija.
216
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
Habrá un bautismo.
217
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
Dicen que será una gran celebración.
218
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
Una gran celebración...
219
00:26:55,960 --> 00:26:57,680
para un bebé.
220
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
Qué maravilla.
221
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Todo tipo de seres fueron al bautismo.
222
00:27:20,840 --> 00:27:24,880
Incluso un trío de hadas que buscaban
fomentar la paz y bondad.
223
00:27:25,840 --> 00:27:27,080
¡Mira, allí está el bebé!
224
00:27:27,680 --> 00:27:28,720
¡Amo a los bebés!
225
00:27:28,720 --> 00:27:31,840
¿Pueden prestar atención, por favor?
No lo repetiré.
226
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
Saludos, Alteza.
227
00:27:42,120 --> 00:27:44,840
Soy Knotgrass,
del Pueblo de Moorland.
228
00:27:44,960 --> 00:27:46,760
Yo soy Flittle, Majestad.
229
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
Y yo soy Thistlewit, Realeza.
230
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
Traen obsequios para nuestra hija.
231
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Y no son regalos cualesquiera,
232
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
pues, verá, ¡somos mágicas!
233
00:27:59,000 --> 00:28:00,720
Y muy buenas con los niños.
234
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Muy bien.
235
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
Dulce Aurora, deseo para ti
236
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
el don de la belleza.
237
00:28:21,120 --> 00:28:24,800
Mi deseo es que nunca estés triste.
238
00:28:25,040 --> 00:28:29,000
Solo habrá felicidad,
todos los días de tu vida.
239
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Dulce bebé,
240
00:28:36,880 --> 00:28:39,760
mi deseo para ti es que encuentres...
241
00:29:01,080 --> 00:29:02,960
-¡Maléfica!
-¡Maléfica!
242
00:29:14,840 --> 00:29:16,400
Vaya, vaya.
243
00:29:21,200 --> 00:29:25,240
Qué concurrencia tan ostentosa,
Rey Stefan.
244
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
La realeza,
245
00:29:31,040 --> 00:29:33,840
la nobleza, la aristocracia
246
00:29:34,000 --> 00:29:35,040
y...
247
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
qué encantador...
248
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
incluso la plebe.
249
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Debo decirlo,
250
00:29:52,160 --> 00:29:57,000
realmente me sentí afligida
por no haber recibido una invitación.
251
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
No eres bienvenida aquí.
252
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Cielos.
253
00:30:10,320 --> 00:30:12,560
Qué situación tan incómoda.
254
00:30:12,960 --> 00:30:14,440
¿Y no estás ofendida?
255
00:30:16,040 --> 00:30:18,280
Pues, no.
256
00:30:20,920 --> 00:30:24,440
Y para demostrar
que no vengo con mala voluntad,
257
00:30:24,560 --> 00:30:29,080
yo también le daré
un obsequio a la niña.
258
00:30:29,240 --> 00:30:30,840
¡No! ¡No lo queremos!
259
00:30:34,440 --> 00:30:36,200
¡Aléjate de la princesa!
260
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
¡Sí, aléjate!
261
00:30:55,360 --> 00:30:58,200
Escuchen atentamente, todos ustedes.
262
00:31:00,600 --> 00:31:06,320
La princesa crecerá
con belleza y gracia,
263
00:31:06,960 --> 00:31:10,200
amada por todo aquel que la conozca.
264
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Es un precioso regalo.
265
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
No hagas esto.
266
00:31:33,320 --> 00:31:34,360
Pero...
267
00:31:36,600 --> 00:31:41,480
antes de que el sol se oculte,
en su decimosexto cumpleaños,
268
00:31:42,080 --> 00:31:46,000
se pinchará un dedo
con la aguja de una rueca
269
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
y caerá en un sueño de muerte.
270
00:31:49,360 --> 00:31:51,000
Un sueño del cual
271
00:31:51,120 --> 00:31:53,680
nunca podrá despertar.
272
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Maléfica, por favor, no hagas esto,
te lo ruego.
273
00:31:59,520 --> 00:32:01,360
Me gusta que ruegues.
274
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
Hazlo de nuevo.
275
00:32:23,360 --> 00:32:24,520
Te lo ruego.
276
00:32:27,040 --> 00:32:28,400
De acuerdo.
277
00:32:32,640 --> 00:32:37,520
La princesa podrá despertarse
de su sueño mortal...
278
00:32:38,600 --> 00:32:40,960
pero solamente...
279
00:32:41,720 --> 00:32:44,040
con un beso de amor.
280
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
¡Esta maldición durará
hasta el fin de los tiempos!
281
00:32:49,480 --> 00:32:52,440
Ningún poder en la Tierra
podrá cambiarla.
282
00:33:08,080 --> 00:33:10,280
El Rey Stefan ordenó a sus hombres
283
00:33:10,440 --> 00:33:12,560
que confiscaran
todas las ruecas del reino.
284
00:33:13,040 --> 00:33:17,320
Rompieron y quemaron las ruecas
para que nunca pudieran ser usadas
285
00:33:17,440 --> 00:33:21,440
y las arrojaron al calabozo
más recóndito del castillo.
286
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
En secreto, él confió
la seguridad de la niña
287
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
a la magia de las hadas,
288
00:33:28,080 --> 00:33:33,360
quienes la llevarían a un escondite
por 16 años y un día.
289
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Stefan se encerró
entre las paredes de su castillo,
290
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
mientras sus soldados
cabalgaban por todas partes
291
00:33:45,320 --> 00:33:48,360
para atrapar a Maléfica.
292
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Pero ella construyó
sus propias paredes,
293
00:33:51,320 --> 00:33:54,800
para que El Páramo
nunca más sufriera el toque
294
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
de ningún ser humano.
295
00:33:58,800 --> 00:34:02,120
Y se deleitó en la amargura
296
00:34:02,280 --> 00:34:04,800
que su maldición le había causado.
297
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
Las hadas llevaron a cabo su tarea.
298
00:34:10,800 --> 00:34:14,800
Criaron a Aurora en una acogedora
cabaña en el bosque.
299
00:34:15,320 --> 00:34:18,160
¡No! ¿Es aquí?
300
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
Se ve espantosa.
301
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
Vamos.
302
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
Necesitamos un bebé más pequeño.
303
00:34:26,360 --> 00:34:27,800
O cuerpos más grandes.
304
00:34:28,160 --> 00:34:31,640
No, lo que necesitamos
es un disfraz apropiado.
305
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
¿A qué te refieres?
306
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
Tenemos que adaptarnos.
307
00:34:35,480 --> 00:34:37,320
Debemos ser bastante grandes
para cuidar a este bebé.
308
00:34:37,840 --> 00:34:41,080
Bueno, acérquense, chicas.
309
00:34:41,600 --> 00:34:45,640
Prepárense. Uno, dos, tres, ¡crezcan!
310
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Eso funcionó bastante bien.
311
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Muy bien.
312
00:34:52,760 --> 00:34:55,680
Ahora, nadie se preguntará nada.
Ya no somos hadas.
313
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
Somos tres campesinas criando
a una niña huérfana en el bosque.
314
00:35:00,360 --> 00:35:01,440
Entonces, no volaremos más.
315
00:35:01,560 --> 00:35:05,200
-¿No volaremos?
-No, no y nada de magia.
316
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
-¿Sin magia?
-Sí, ya me escuchaste.
317
00:35:07,120 --> 00:35:08,200
Estamos en medio de la nada.
318
00:35:08,320 --> 00:35:10,880
Al menos nadie nos encontrará aquí.
319
00:35:17,440 --> 00:35:21,200
Allí estás.
¿Por qué siempre te escondes?
320
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Vamos. Ya está.
321
00:35:41,840 --> 00:35:45,560
Es tan fea que da pena.
322
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Te odio. Bestia.
323
00:36:04,200 --> 00:36:08,200
Las hadas eran, tal vez,
inadecuadas para la tarea.
324
00:36:08,680 --> 00:36:10,360
¿Por qué llora?
325
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
Creo que tiene hambre.
326
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
¡Entonces dale de comer!
327
00:36:24,480 --> 00:36:27,440
Aquí tienes.
328
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Aquí tienes.
329
00:36:35,440 --> 00:36:38,200
Morirá de hambre
al cuidado de esas tres.
330
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
Hace cosquillas.
331
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
¿Qué?
332
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Estás haciendo trampa.
333
00:37:23,320 --> 00:37:24,320
¡Vi eso!
334
00:37:24,480 --> 00:37:25,600
Empezaremos de nuevo.
335
00:37:25,760 --> 00:37:26,800
Haz lo que quieras.
336
00:37:26,920 --> 00:37:29,720
¡Codiciosa... cabra inflada!
337
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
Cabra inflada.
338
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Deja de hacer eso.
339
00:37:39,960 --> 00:37:41,600
Yo no estoy haciendo nada.
340
00:37:43,720 --> 00:37:45,000
Bueno, alguien lo está haciendo.
341
00:37:45,480 --> 00:37:46,440
No soy yo.
342
00:37:46,480 --> 00:37:50,000
Ustedes dos me están provocando
y no voy a tolerar...
343
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
¡Basta!
344
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
¡Esto es culpa de ustedes!
345
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
¡Vamos! Es divertido.
346
00:38:29,520 --> 00:38:32,600
Con el pasar de los días,
Stefan se volvía sombrío,
347
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
y se consumía por la paranoia
y la venganza.
348
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
¡Quémenlo todo!
349
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
¡Enciéndanlos!
350
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
¡Disparen!
351
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
¡Corran!
352
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Me fallaste.
353
00:39:36,040 --> 00:39:39,960
El muro no se puede quemar.
Es indestructible.
354
00:39:45,120 --> 00:39:47,600
¡Nada es indestructible!
355
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
¡Ni el muro!
356
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
¡Ni Maléfica!
357
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
¡Ni siquiera su maldición!
358
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
Tráiganme a los herreros.
359
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
Mira.
360
00:40:52,200 --> 00:40:55,760
La linda bestia
está a punto de caer al precipicio.
361
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
¿Qué?
362
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
Hola.
363
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Aléjate.
364
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Vete.
365
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
Aléjate.
366
00:42:02,160 --> 00:42:04,200
No me gustan los niños.
367
00:42:06,760 --> 00:42:08,720
Arriba, arriba.
368
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Ándate. Vete, vete, vete.
369
00:42:41,320 --> 00:42:42,920
Tal como Maléfica dijo,
370
00:42:43,160 --> 00:42:47,160
Aurora creció con gracia y belleza...
371
00:42:50,160 --> 00:42:51,640
Linda ave.
372
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
...lejos de un noble palacio
373
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
al que no recordaba.
374
00:43:00,800 --> 00:43:05,040
A medida que las estaciones
cambiaban, y las flores crecían,
375
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
ella también lo hacía.
376
00:43:21,040 --> 00:43:22,080
Hola.
377
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Eso es.
378
00:43:30,040 --> 00:43:31,200
Aquí tienes.
379
00:43:31,320 --> 00:43:34,720
Ella quería saber
sobre el mundo a su alrededor...
380
00:43:38,200 --> 00:43:42,640
y sobre lo que existía más allá
del temible muro de espinas.
381
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
Curiosa linda bestia.
382
00:43:55,840 --> 00:43:58,960
Pero ella no era la única
que deseaba atravesarlo.
383
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Mira.
384
00:44:05,360 --> 00:44:08,880
-¿Es ella? ¿Esa es Maléfica?
-No lo sé.
385
00:44:13,680 --> 00:44:15,080
Tráelos.
386
00:44:19,240 --> 00:44:21,320
No, solo es una campesina.
387
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
¡Es ella!
388
00:46:21,880 --> 00:46:22,960
¿Cómo pudiste hacerme eso?
389
00:46:23,200 --> 00:46:25,080
Tú lo dijiste, para lo que necesite.
390
00:46:25,280 --> 00:46:26,360
Sí, pero no me refería a un perro.
391
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
Era un lobo, no un perro.
392
00:46:29,240 --> 00:46:30,400
Es lo mismo.
393
00:46:31,000 --> 00:46:34,240
Son sucios, feroces y cazan aves.
394
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
Bien. La próxima vez
te convertiré en un gusano.
395
00:46:37,880 --> 00:46:41,360
Con gusto sería un gusano. Cualquier
cosa que no sea un apestoso...
396
00:46:51,240 --> 00:46:53,040
Me pregunto...
397
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Sé que estás ahí.
398
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
No temas.
399
00:48:41,520 --> 00:48:43,000
No tengo miedo.
400
00:48:44,160 --> 00:48:45,680
Entonces, sal.
401
00:48:46,640 --> 00:48:48,440
Entonces tú tendrás miedo.
402
00:48:49,040 --> 00:48:50,400
No lo tendré.
403
00:49:07,480 --> 00:49:08,640
Sé quién eres.
404
00:49:10,480 --> 00:49:11,520
¿En serio?
405
00:49:14,080 --> 00:49:16,040
Eres mi Hada Madrina.
406
00:49:19,040 --> 00:49:19,960
¿Qué?
407
00:49:20,080 --> 00:49:21,640
Hada Madrina.
408
00:49:22,360 --> 00:49:24,560
Me has cuidado toda la vida.
409
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Siempre supe que estabas cerca.
410
00:49:28,720 --> 00:49:30,040
¿Cómo?
411
00:49:30,080 --> 00:49:32,280
Tu sombra. Me sigue
412
00:49:32,400 --> 00:49:34,080
desde que era pequeña.
413
00:49:34,400 --> 00:49:37,240
A donde fuera,
tu sombra siempre estaba conmigo.
414
00:49:40,320 --> 00:49:41,720
Te recuerdo.
415
00:49:42,360 --> 00:49:43,720
Linda ave.
416
00:49:45,640 --> 00:49:47,080
Este es Diaval.
417
00:49:52,120 --> 00:49:53,240
Hola, Aurora.
418
00:49:55,560 --> 00:49:58,120
Te conozco desde que eras
muy pequeña.
419
00:50:05,200 --> 00:50:07,520
Es como imaginé que sería.
420
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
¡Es tan hermoso!
421
00:50:10,200 --> 00:50:12,240
Siempre quise venir...
422
00:50:59,120 --> 00:51:01,160
Buenas noches, bestia.
423
00:51:13,560 --> 00:51:15,240
Te burlas de mí.
424
00:51:16,240 --> 00:51:18,360
Sé lo que haces.
425
00:51:19,320 --> 00:51:22,480
Sé exactamente lo que haces.
426
00:51:22,640 --> 00:51:23,800
¿Señor?
427
00:51:23,840 --> 00:51:26,280
La reina solicita su presencia.
428
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
Déjame.
429
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Señor, ella no se encuentra bien.
430
00:51:30,680 --> 00:51:31,840
Las enfermeras temen
431
00:51:32,160 --> 00:51:34,400
que no sobreviva a esta noche.
432
00:51:37,640 --> 00:51:41,240
¿No ves que estamos conversando?
433
00:51:49,600 --> 00:51:52,320
Cuando la maldición falle,
Maléfica vendrá por mí.
434
00:51:52,680 --> 00:51:54,360
Y ese día...
435
00:51:54,480 --> 00:51:56,480
estaré preparado.
436
00:52:10,800 --> 00:52:12,560
Son tan hermosas.
437
00:53:28,280 --> 00:53:30,400
Revoco la maldición.
438
00:53:31,640 --> 00:53:33,760
Que no se cumpla.
439
00:53:35,640 --> 00:53:37,520
Revoco la maldición.
440
00:53:38,480 --> 00:53:40,600
Que no se cumpla.
441
00:53:42,640 --> 00:53:44,520
¡Revoco mi maldición!
442
00:53:44,840 --> 00:53:47,520
¡Que no se cumpla!
443
00:53:48,480 --> 00:53:50,000
¡Revoco mi maldición!
444
00:53:50,880 --> 00:53:53,840
¡Que no se cumpla!
445
00:53:56,320 --> 00:53:58,880
¡Que no se cumpla!
446
00:54:07,240 --> 00:54:10,680
Esta maldición durará
hasta el fin de los tiempos.
447
00:54:11,520 --> 00:54:14,320
Ningún poder en la Tierra
podrá cambiarla.
448
00:54:36,040 --> 00:54:37,720
¿Todas las hadas tienen alas?
449
00:54:41,040 --> 00:54:42,600
La mayoría, sí.
450
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
¿Y tú por qué no tienes?
451
00:54:45,880 --> 00:54:47,720
Todas las otras hadas vuelan.
452
00:54:50,280 --> 00:54:52,400
Yo tuve alas una vez. Me las robaron.
453
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
Es todo lo que quiero decir al respecto.
454
00:54:55,640 --> 00:54:57,040
¿De qué color eran?
455
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
¿Eran grandes?
456
00:55:02,840 --> 00:55:06,000
Tan grandes que se arrastraban
cuando caminaba.
457
00:55:07,560 --> 00:55:09,320
Y eran fuertes.
458
00:55:09,800 --> 00:55:12,760
Podían llevarme sobre las nubes
y contra el viento.
459
00:55:13,920 --> 00:55:15,560
Y nunca fallaron.
460
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Ni una sola vez.
461
00:55:18,880 --> 00:55:20,320
Podía confiar en ellas.
462
00:55:46,920 --> 00:55:49,880
Ella vendrá. Ella vendrá.
463
00:55:55,040 --> 00:55:56,000
¿Dónde están tus trabajadores?
464
00:55:58,040 --> 00:55:59,720
Duermen, Majestad.
465
00:55:59,760 --> 00:56:02,120
Haz que vuelvan a trabajar
de inmediato.
466
00:56:02,640 --> 00:56:04,080
Están exhaustos, señor.
467
00:56:04,400 --> 00:56:06,960
Pero haré que vuelvan
a trabajar al amanecer.
468
00:56:08,920 --> 00:56:10,960
Necesito que lo hagan ahora.
469
00:56:11,120 --> 00:56:12,960
Es de madrugada.
470
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
Sí.
471
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
Sí.
472
00:56:21,080 --> 00:56:22,640
Es de madrugada.
473
00:56:25,120 --> 00:56:26,800
Entonces ve a despertarlos.
474
00:56:27,120 --> 00:56:28,720
¿Señor?
475
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
¡Ve a despertarlos!
476
00:56:31,400 --> 00:56:32,960
¡Y haz que vuelvan a trabajar ahora!
477
00:56:33,120 --> 00:56:36,160
¡El tiempo se acaba! ¡Ve, ahora!
478
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
¿Aurora?
479
00:57:08,120 --> 00:57:09,600
Ven aquí.
480
00:57:19,040 --> 00:57:20,440
Siéntate.
481
00:57:24,880 --> 00:57:26,640
Hay algo que debo decirte.
482
00:57:27,040 --> 00:57:28,640
¿Qué?
483
00:57:30,640 --> 00:57:33,520
Existe un mal en este mundo...
484
00:57:34,640 --> 00:57:36,720
y no puedo alejarte de él.
485
00:57:37,720 --> 00:57:40,560
Pronto tendré 16, Madrina.
486
00:57:40,680 --> 00:57:42,120
Puedo cuidarme sola.
487
00:57:42,680 --> 00:57:44,200
Lo entiendo.
488
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
Pero eso no es
lo que tengo que decirte.
489
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
Tengo un plan.
490
00:57:50,480 --> 00:57:54,600
Cuando sea mayor,
viviré aquí en El Páramo, contigo.
491
00:57:54,800 --> 00:57:57,040
Y podremos cuidarnos mutuamente.
492
00:58:02,760 --> 00:58:05,720
No tienes que esperar
a que seas mayor.
493
00:58:05,920 --> 00:58:07,200
Podrías vivir aquí ahora.
494
00:58:09,040 --> 00:58:10,640
¡Entonces lo haré!
495
00:58:11,160 --> 00:58:12,640
Dormiré en un árbol
496
00:58:12,920 --> 00:58:14,640
y comeré bayas y nueces,
497
00:58:14,800 --> 00:58:17,680
y seré amiga de todo el Bello Pueblo.
498
00:58:19,840 --> 00:58:21,920
Seré feliz aquí el resto de mi vida.
499
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Se lo diré a mis tías mañana.
500
00:58:28,240 --> 00:58:29,840
Hasta mañana.
501
00:58:30,880 --> 00:58:31,840
¡Estoy tan emocionada!
502
00:58:48,880 --> 00:58:51,280
Tías, pronto tendré 16.
503
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Necesito hacer mi propia vida.
504
00:58:53,800 --> 00:58:56,960
No. Las quiero muchísimo,
505
00:58:57,800 --> 00:58:59,280
pero es hora de despedirnos.
506
00:59:00,000 --> 00:59:01,640
Han sido muy buenas conmigo,
507
00:59:01,840 --> 00:59:04,640
excepto aquella vez que me dieron
de comer arañas por accidente.
508
00:59:09,760 --> 00:59:10,880
Hola.
509
00:59:13,600 --> 00:59:15,120
Lamento molestarte,
510
00:59:15,320 --> 00:59:20,000
pero iba al castillo del Rey Stefan
y me perdí por completo.
511
00:59:20,240 --> 00:59:21,320
¿Puedes ayudarme?
512
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
Lo siento, fue mi culpa.
513
00:59:23,760 --> 00:59:25,160
Me apresuré dema...
514
00:59:31,720 --> 00:59:33,160
Perdóname.
515
00:59:36,160 --> 00:59:37,680
Es por allá.
516
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
El castillo.
517
00:59:49,640 --> 00:59:50,800
¿Cuál es tu nombre?
518
00:59:51,160 --> 00:59:52,640
Philip.
519
00:59:54,320 --> 00:59:55,760
Hola, Philip.
520
00:59:57,040 --> 00:59:58,320
¿Cuál es el tuyo?
521
00:59:59,720 --> 01:00:01,000
Aurora.
522
01:00:02,360 --> 01:00:04,160
Hola, Aurora.
523
01:00:10,040 --> 01:00:11,080
Bien, fue un gusto conocerte.
524
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
Y una vez más, mis disculpas
por ser tan tonto y torpe.
525
01:00:16,800 --> 01:00:18,040
Estás perdonado.
526
01:00:18,880 --> 01:00:20,080
Eso es bueno.
527
01:00:22,840 --> 01:00:24,360
Es hora de marcharme.
528
01:00:25,920 --> 01:00:27,240
Adiós.
529
01:00:38,840 --> 01:00:40,800
¿Regresarás por aquí?
530
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Nada podrá detenerme.
531
01:00:45,920 --> 01:00:47,360
Entonces te veré pronto.
532
01:00:48,120 --> 01:00:49,400
Muy pronto.
533
01:00:50,240 --> 01:00:51,400
Adiós, Philip.
534
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
Adiós, por ahora.
535
01:01:03,240 --> 01:01:04,960
Deja de hacer eso.
536
01:01:10,920 --> 01:01:12,400
¿Y bien?
537
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Ese chico es la solución.
538
01:01:16,120 --> 01:01:17,120
No, Diaval.
539
01:01:17,400 --> 01:01:18,320
¡Sí!
540
01:01:18,400 --> 01:01:20,920
Un beso de amor, ¿recuerdas?
Eso puede romper el hechizo.
541
01:01:21,080 --> 01:01:23,240
¿Un beso de amor?
542
01:01:23,360 --> 01:01:25,280
¿Acaso no te diste cuenta?
543
01:01:26,760 --> 01:01:30,120
La maldije así
porque el verdadero amor no existe.
544
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Eso puede ser lo que tú sientes...
545
01:01:34,720 --> 01:01:35,840
pero ¿qué hay de Aurora?
546
01:01:37,880 --> 01:01:39,960
Ese chico podría ser
su única oportunidad.
547
01:01:40,280 --> 01:01:42,960
Es su destino, al fin y al cabo.
548
01:01:45,000 --> 01:01:46,160
Hazlo.
549
01:01:46,800 --> 01:01:50,080
Conviérteme en lo que quieras.
Un ave, un gusano.
550
01:01:50,320 --> 01:01:52,280
Ya no me importa.
551
01:01:58,880 --> 01:02:01,120
Me alegra tanto que volvamos mañana.
552
01:02:02,360 --> 01:02:04,240
No volveremos mañana.
553
01:02:04,400 --> 01:02:06,400
Mañana es el decimosexto
cumpleaños de Aurora.
554
01:02:06,800 --> 01:02:10,480
Y Stefan nos dijo que la lleváramos
el día después de su cumpleaños.
555
01:02:10,840 --> 01:02:13,920
No, dijo que el día de su cumpleaños.
556
01:02:14,120 --> 01:02:16,320
No, el día después de su cumpleaños.
557
01:02:16,480 --> 01:02:18,120
-Ese día.
-Después.
558
01:02:19,120 --> 01:02:20,320
-Ese día.
-Después.
559
01:02:20,960 --> 01:02:23,000
-¡Ese día, ese día, ese día!
-¡Después, después, después!
560
01:02:24,320 --> 01:02:26,000
¡Ya basta!
561
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
¿Qué?
562
01:02:34,160 --> 01:02:35,800
¿Cómo pudiste?
563
01:02:39,840 --> 01:02:41,880
Necesito hablar con ustedes.
564
01:02:42,000 --> 01:02:44,360
Sí, cariño, ¿qué sucede?
565
01:02:50,520 --> 01:02:52,400
Lamento tener que decirles esto...
566
01:02:53,160 --> 01:02:55,120
pero mañana cumpliré 16.
567
01:02:56,520 --> 01:02:57,840
¡Sí!
568
01:03:05,960 --> 01:03:07,160
Me iré de casa.
569
01:03:11,840 --> 01:03:13,320
Présteme atención, señorita.
570
01:03:13,440 --> 01:03:17,000
¡No me pasé 16 años
en esta miserable pocilga
571
01:03:17,120 --> 01:03:19,240
con estas dos imbéciles
572
01:03:19,360 --> 01:03:21,560
para que lo arruinaras todo
el último día!
573
01:03:21,880 --> 01:03:24,560
Te llevaremos con tu padre...
574
01:03:25,200 --> 01:03:26,840
¿Mi padre?
575
01:03:28,400 --> 01:03:30,480
Me dijeron
que mis padres habían muerto.
576
01:03:33,240 --> 01:03:36,400
Creo que deberías tomar asiento.
577
01:03:49,440 --> 01:03:51,360
¡Hada Madrina!
578
01:03:52,960 --> 01:03:54,080
Aquí estoy.
579
01:03:55,960 --> 01:03:56,960
¿Cuándo me ibas a decir
580
01:03:57,080 --> 01:03:58,520
que tengo una maldición?
581
01:04:03,400 --> 01:04:04,600
¿Es cierto?
582
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Lo es.
583
01:04:11,360 --> 01:04:14,440
Mis tías me dijeron
que fue un hada malvada.
584
01:04:15,400 --> 01:04:17,600
No puedo recordar su nombre.
585
01:04:18,120 --> 01:04:19,240
Dijeron...
586
01:04:20,480 --> 01:04:21,960
que fue...
587
01:04:22,120 --> 01:04:23,920
Maléfica.
588
01:04:35,120 --> 01:04:36,640
¿Eres tú?
589
01:04:40,600 --> 01:04:42,640
¿Tú eres Maléfica?
590
01:04:46,120 --> 01:04:47,120
¡No!
591
01:04:47,960 --> 01:04:49,440
No me toques.
592
01:04:50,080 --> 01:04:51,960
Tú eres el mal en este mundo.
593
01:04:53,120 --> 01:04:54,520
¡Eres tú!
594
01:05:03,480 --> 01:05:04,920
¡Encuentra al muchacho!
595
01:05:24,440 --> 01:05:25,440
...en el ala este, ahora.
596
01:05:25,560 --> 01:05:27,560
No debería de haber
guardias en la puerta.
597
01:05:27,680 --> 01:05:30,280
-Quiero que ella entre directamente.
-Lamento molestarlo, Su Majestad.
598
01:05:32,960 --> 01:05:34,520
Encontramos a esta vagabunda
en la puerta.
599
01:05:35,240 --> 01:05:37,360
Dice ser la princesa.
600
01:05:43,160 --> 01:05:44,360
Padre.
601
01:05:44,480 --> 01:05:46,520
¡Soy yo, Aurora!
602
01:05:57,360 --> 01:05:59,680
Eres igual a tu madre.
603
01:06:02,360 --> 01:06:04,400
Te trajeron de regreso un día antes.
604
01:06:04,560 --> 01:06:06,040
¡Les dije a esas tres tontas!
605
01:06:06,720 --> 01:06:08,520
Enciérrenla en su habitación.
606
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
Vayan.
607
01:06:11,080 --> 01:06:13,520
Preparen a los hombres.
Maléfica está en camino.
608
01:06:14,000 --> 01:06:17,320
¡Es tan bueno ser pequeñas otra vez!
609
01:06:17,560 --> 01:06:19,240
¡Mira mis pies!
610
01:06:19,560 --> 01:06:21,640
¡Me encantan mis pies pequeñitos!
611
01:06:22,160 --> 01:06:25,000
¡Presta atención!
Debemos encontrar a Aurora...
612
01:06:25,280 --> 01:06:27,720
¡o el rey nos matará!
613
01:06:44,240 --> 01:06:46,240
Aurora.
614
01:06:56,720 --> 01:06:59,160
Aurora.
615
01:07:09,760 --> 01:07:11,080
¡Espera!
616
01:07:13,400 --> 01:07:14,560
¿Princesa?
617
01:07:22,640 --> 01:07:24,280
Busco a una muchacha.
618
01:07:24,640 --> 01:07:26,280
Por supuesto.
619
01:07:31,040 --> 01:07:32,480
Necesito un caballo.
620
01:07:49,360 --> 01:07:53,760
La princesa caerá
en un sueño de muerte.
621
01:07:58,640 --> 01:08:00,520
Aurora.
622
01:08:04,280 --> 01:08:05,320
¡Apresúrate, Diaval!
623
01:08:18,160 --> 01:08:19,520
Aurora.
624
01:08:53,720 --> 01:08:55,480
¡Más rápido, Diaval! ¡Más rápido!
625
01:08:58,240 --> 01:09:00,320
Se pinchará un dedo...
626
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
con la aguja de una rueca...
627
01:09:03,640 --> 01:09:05,720
y caerá en un sueño de muerte.
628
01:09:08,160 --> 01:09:10,240
Ningún poder en la Tierra...
629
01:09:11,720 --> 01:09:14,440
...un sueño de muerte.
630
01:09:33,360 --> 01:09:34,640
Ya está hecho.
631
01:10:04,640 --> 01:10:07,600
Sacaron a los guardias.
Él te está esperando.
632
01:10:08,640 --> 01:10:11,560
Si entramos allí,
jamás saldremos con vida.
633
01:10:13,840 --> 01:10:17,280
Entonces no vengas.
Esta no es tu guerra.
634
01:10:21,560 --> 01:10:22,880
"Muchas gracias".
635
01:10:23,640 --> 01:10:27,480
"Te necesito, Diaval.
No puedo hacerlo sin ti, Diaval".
636
01:10:29,240 --> 01:10:30,760
Puedo escucharte.
637
01:10:38,800 --> 01:10:40,000
Mírenla.
638
01:10:41,760 --> 01:10:43,800
Miren lo que hicieron.
639
01:10:45,720 --> 01:10:47,360
Solo está durmiendo.
640
01:10:50,800 --> 01:10:52,240
¿Dicen que solo está durmiendo?
641
01:10:52,360 --> 01:10:53,560
¿Les parece?
642
01:10:57,800 --> 01:10:59,480
Solo está durmiendo.
643
01:11:00,680 --> 01:11:02,000
¡Solo está durmiendo...
644
01:11:02,560 --> 01:11:03,560
para siempre!
645
01:11:04,720 --> 01:11:06,000
¿Y qué hay del beso?
646
01:11:06,680 --> 01:11:07,800
¡Sí, un beso de amor!
647
01:11:10,840 --> 01:11:14,320
El amor no existe.
648
01:11:14,440 --> 01:11:16,720
Pero es su única alternativa, Majestad.
649
01:11:30,680 --> 01:11:31,840
Señora.
650
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
¿Qué vamos a hacer?
651
01:12:38,640 --> 01:12:40,880
No podemos rendirnos, ¿no?
Vamos, chicas.
652
01:12:41,040 --> 01:12:43,000
Pero ni siquiera sabemos
por dónde empezar.
653
01:12:43,120 --> 01:12:45,760
El amor no crece
en los árboles, ¿saben?
654
01:12:57,800 --> 01:12:59,120
Disculpen.
655
01:13:00,080 --> 01:13:02,520
Me avergüenza decirles
que no sé dónde estoy.
656
01:13:02,640 --> 01:13:04,800
En el castillo del Rey Stefan.
657
01:13:08,480 --> 01:13:09,840
Justo donde debería estar.
658
01:13:10,680 --> 01:13:12,600
Es extraño, no puedo recordar
cómo llegué hasta aquí.
659
01:13:12,720 --> 01:13:13,680
¿Para qué has venido?
660
01:13:13,960 --> 01:13:15,720
Mi padre me envió a ver al rey.
661
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
¿Quién es tu padre?
662
01:13:16,960 --> 01:13:18,120
El Rey John de Ulstead.
663
01:13:18,840 --> 01:13:20,640
¡Un príncipe!
664
01:13:31,760 --> 01:13:33,160
Aurora.
665
01:13:34,440 --> 01:13:36,160
La conoce.
666
01:13:37,800 --> 01:13:39,640
¿Por qué está durmiendo?
667
01:13:39,760 --> 01:13:41,760
Está hechizada.
668
01:13:42,000 --> 01:13:44,520
¿No es hermosa?
669
01:13:45,520 --> 01:13:48,120
Es la muchacha
más hermosa que he visto.
670
01:13:49,160 --> 01:13:51,440
¿Quieres besarla?
671
01:13:52,880 --> 01:13:53,880
Mucho.
672
01:13:54,560 --> 01:13:55,680
Entonces, hazlo.
673
01:13:57,040 --> 01:13:58,920
No creo que sea correcto.
674
01:13:59,080 --> 01:14:00,840
Apenas la conozco. Solo la vi una vez.
675
01:14:01,040 --> 01:14:03,200
¿No has oído hablar
del amor a primera vista?
676
01:14:03,520 --> 01:14:04,880
¡Bésala!
677
01:14:05,520 --> 01:14:06,440
Hazlo.
678
01:14:10,440 --> 01:14:11,680
¿Está hechizada?
679
01:14:13,080 --> 01:14:14,880
¡Bésala!
680
01:15:07,120 --> 01:15:08,760
¡No lo hiciste bien!
681
01:15:08,880 --> 01:15:11,600
¡Se supone que era un beso de amor!
682
01:15:11,760 --> 01:15:12,960
¡Estaba segura de que lo era!
683
01:15:13,080 --> 01:15:15,720
-¿Qué están haciendo?
-Debemos seguir buscando.
684
01:15:22,960 --> 01:15:24,200
Te lo dije.
685
01:15:48,920 --> 01:15:51,280
No pediré que me perdones
686
01:15:52,600 --> 01:15:56,000
porque lo que te he hecho
es imperdonable.
687
01:15:58,560 --> 01:16:00,000
Estaba tan perdida...
688
01:16:01,040 --> 01:16:03,720
entre el odio y la venganza.
689
01:16:06,640 --> 01:16:08,640
Dulce Aurora...
690
01:16:10,640 --> 01:16:13,760
te robaste lo que quedaba
de mi corazón.
691
01:16:14,200 --> 01:16:16,880
Ahora te perdí para siempre.
692
01:16:28,120 --> 01:16:31,240
Juro que nadie te lastimará
693
01:16:31,600 --> 01:16:33,680
mientras yo viva.
694
01:16:35,000 --> 01:16:37,720
Y no pasará un solo día
695
01:16:37,840 --> 01:16:40,320
en el que no extrañe tu sonrisa.
696
01:17:08,840 --> 01:17:11,000
Hola, Madrina.
697
01:17:16,240 --> 01:17:18,160
Hola, bestia.
698
01:17:30,960 --> 01:17:32,720
No hay mayor amor.
699
01:17:46,200 --> 01:17:47,760
Está aquí, señor.
700
01:18:01,920 --> 01:18:03,840
¿Volveremos a El Páramo ahora?
701
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
Si es lo que deseas.
702
01:18:40,960 --> 01:18:41,960
¡Alto!
703
01:18:42,040 --> 01:18:43,120
¡Atrás!
704
01:19:01,760 --> 01:19:02,840
¡No!
705
01:19:10,480 --> 01:19:11,960
Sé un dragón.
706
01:19:48,880 --> 01:19:50,120
¡Corre, Aurora!
707
01:21:58,680 --> 01:22:00,120
¡Suficiente!
708
01:22:06,080 --> 01:22:07,680
¿Cómo se siente...
709
01:22:09,040 --> 01:22:11,520
ser un hada sin alas...
710
01:22:14,600 --> 01:22:17,600
en un mundo al que no perteneces?
711
01:23:06,560 --> 01:23:07,520
¡Mátenla!
712
01:23:08,560 --> 01:23:09,440
¡Mátenla!
713
01:23:43,760 --> 01:23:45,240
¡Dispárenle!
714
01:24:49,360 --> 01:24:50,560
Se terminó.
715
01:26:10,520 --> 01:26:13,360
Maléfica derribó su muro de espinas
716
01:26:13,520 --> 01:26:15,800
y se desprendió de la corona.
717
01:26:17,160 --> 01:26:20,920
Invitó a Aurora para que vea
cómo había sido El Páramo...
718
01:26:21,440 --> 01:26:24,480
mucho antes,
cuando ella era solo una niña
719
01:26:24,520 --> 01:26:26,640
y era feliz.
720
01:26:27,360 --> 01:26:29,840
Ahora, lo era otra vez.
721
01:26:33,400 --> 01:26:35,640
Pero eso no fue todo.
722
01:26:46,840 --> 01:26:49,520
Allí está. Apresúrense.
Están esperando.
723
01:26:49,800 --> 01:26:51,280
¡Espérenme!
724
01:26:51,960 --> 01:26:54,480
Obsequiamos esta corona
a nuestra pequeña Aurora,
725
01:26:54,560 --> 01:26:57,840
por quien hemos sacrificado
los mejores años de nues...
726
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Olvídenlo.
727
01:27:04,760 --> 01:27:07,840
Nuestros reinos se han unido.
728
01:27:09,720 --> 01:27:11,760
Aquí tienen a su reina.
729
01:27:13,840 --> 01:27:18,240
Como verán, la historia
no es tal como la conocían...
730
01:27:18,560 --> 01:27:19,880
y lo sé bien,
731
01:27:20,000 --> 01:27:24,840
pues fue a mí a quien llamaron
La Bella Durmiente.
732
01:27:58,040 --> 01:28:01,760
Al final, mi reino
no fue unido por un héroe,
733
01:28:01,920 --> 01:28:05,040
ni por un villano,
como decía la leyenda,
734
01:28:05,360 --> 01:28:09,520
sino por alguien que fue
tanto un héroe como un villano.
735
01:28:10,480 --> 01:28:13,920
Y su nombre era Maléfica.
736
01:28:37,760 --> 01:28:40,720
MALÉFICA
737
01:29:39,720 --> 01:29:42,880
MALÉFICA