[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por \N{\c&HFFFFFF&\3c&H2AD51E&}iQIYI\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.40,Color,,0,0,0,,[Mercado de pulgas de Seúl Newtro]
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.13,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.34,Color,,0,0,0,,Esto…
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.06,Color,,0,0,0,,No está a la venta.
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.03,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.75,Color,,0,0,0,,Tampoco está a la venta.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:06.88,Color,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.11,Color,,0,0,0,,La persona que puede negarse\Na venderlo. ¿Quién más?
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.00,Color,,0,0,0,,¿Eres el vendedor?
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.06,Color,,0,0,0,,Eso tampoco está a la venta.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.25,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes tratar así a los clientes?
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.22,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.99,Color,,0,0,0,,- No vengo nunca más.\N- Por mí está bien.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.30,Color,,0,0,0,,[Código nuevo]
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.18,Color,,0,0,0,,¡Qué idiota se atreve…!
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.62,Color,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.40,Color,,0,0,0,,Me esforcé mucho para contratar a esa\Nactriz como protagonista, y lo arruinaste.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.20,Color,,0,0,0,,Después de hacer algo así, ¿viniste aquí?
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.75,Color,,0,0,0,,Sí, me siento genial.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.45,Color,,0,0,0,,Sé que no te cae bien,\Npero te pasaste de la raya.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste dejarla\Nen medio de la sesión de lectura?
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.52,Color,,0,0,0,,Fuiste demasiado lejos.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.09,Color,,0,0,0,,La humillaste frente a todos.\NPiensa en eso.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.14,Color,,0,0,0,,¿Se sintió humillada?
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:57.99,Color,,0,0,0,,Pero ¿no le dio vergüenza su actuación?
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.80,Color,,0,0,0,,Dijo que practicará mucho.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.81,Color,,0,0,0,,¿Quieres obligar al público
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.91,Color,,0,0,0,,a verla "practicar" en la televisión?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.69,Color,,0,0,0,,Mejorará de a poco.\NDale la oportunidad de crecer.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.72,Color,,0,0,0,,No voy a perder el tiempo\Nhaciendo de niñero de un adulto.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.69,Color,,0,0,0,,Criar hijos no es lo mío.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.38,Color,,0,0,0,,Vamos. Su actuación no fue tan mala.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.69,Color,,0,0,0,,No es digna de leer mi guion.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:20.55,Color,,0,0,0,,Entregué un guion estelar,\Nasí que espero una actuación estelar.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.95,Color,,0,0,0,,Fracasó al momento de leer sus líneas.\NEso es insultante.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo esperas que encuentre\Notra actriz de tanto peso como ella?
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.09,Color,,0,0,0,,Deja de perder el tiempo\Nacosándome y ve a buscar una.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.41,Color,,0,0,0,,Oye, Bi-soo. ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.31,Color,,0,0,0,,Este es mi puesto de discos LP,\N¿por qué echas a mis clientes?
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.45,Color,,0,0,0,,Eso es lo que hace. Echar a la gente.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.43,Color,,0,0,0,,Echa a las actrices\Ny hasta a los clientes.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.74,Color,,0,0,0,,También te echaré a ti.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.09,Color,,0,0,0,,Vete. Ve a buscar otra actriz.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.27,Color,,0,0,0,,¡Bi-soo!
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.59,Color,,0,0,0,,Vete o cierro la compañía.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.02,Color,,0,0,0,,¡Bien! ¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.97,Color,,0,0,0,,¿Cuándo vas a cambiar?
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.69,Color,,0,0,0,,La gente no cambia.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.81,Color,,0,0,0,,¿Qué tengo que cambiar\Ncuando soy perfecto?
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:09.68,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:13.00,Color,,0,0,0,,{\an8}[Discos del mercado de pulgas]
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.09,Color,,0,0,0,,Ladrón. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.40,Color,,0,0,0,,- Sube, cariño.\N- ¡Justo a tiempo!
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.38,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- ¡Qué idiota!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.07,Color,,0,0,0,,¡El karma se encargará de ti, idiota!
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.59,Color,,0,0,0,,Gracias por sus amables palabras.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.99,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.03,Color,,0,0,0,,[Taxi]
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.76,Color,,0,0,0,,[¡Oh! Maestro]
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:28.98,Color,,0,0,0,,[Episodio 1]
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.75,Color,,0,0,0,,[Lo sé.]
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:13.37,Color,,0,0,0,,[Es quisquilloso y difícil.\N¿Acaso soy su sirviente?]
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:19.33,Color,,0,0,0,,[No lo sé, pero es muy narcisista.]
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.11,Color,,0,0,0,,[Nunca me dijo que escribiera nada.]
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.52,Color,,0,0,0,,[¿Te parece razonable? Si fueras yo…]
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.40,Color,,0,0,0,,[Señor Han, ¡estoy el baño!]
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.57,Color,,0,0,0,,Ya llegó.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.60,Color,,0,0,0,,Perdón por el desorden.\NCreí que vendría más tarde.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.33,Color,,0,0,0,,Bajé la tapa del inodoro\Ndespués de usarlo hoy.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.55,Color,,0,0,0,,Y usé un desinfectante.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.95,Color,,0,0,0,,¿Investigaste todos los casos de asesinato
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.72,Color,,0,0,0,,y de mala praxis de los últimos diez años?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.94,Color,,0,0,0,,¿Tiene que cerrarla del todo?
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.84,Color,,0,0,0,,No quiero distraerme\Ncon lo que hay dentro.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.79,Color,,0,0,0,,Como tú haciendo tus asuntos en el baño.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.16,Color,,0,0,0,,[Mi color. Mi elección. Cosméticos KT.]
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.96,Color,,0,0,0,,Eso fue intenso, elegante y sexi.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.39,Color,,0,0,0,,Estuviste genial.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.53,Color,,0,0,0,,Nada más podría hacerlo así.
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.01,Color,,0,0,0,,No puedo llevarme todo el crédito.\NEl productor hizo un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:12.24,Color,,0,0,0,,[Agencia Peach]
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.11,Color,,0,0,0,,- ¿Trajiste el guion?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.89,Color,,0,0,0,,Aún no terminó tu programa,\Npero hemos recibido muchas propuestas.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.21,Color,,0,0,0,,Estoy segura de que el guion de arriba
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.10,Color,,0,0,0,,{\an8}["La nueva tú"]
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.35,Color,,0,0,0,,está ahí a propósito, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.46,Color,,0,0,0,,No solo eliges buenos guiones,
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.09,Color,,0,0,0,,también sabes leer a la gente.
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.73,Color,,0,0,0,,Es otra comedia romántica, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:33.75,Color,,0,0,0,,Son fáciles de vender\Na los canales extranjeros.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.06,Color,,0,0,0,,Y así ganarás más admiradores\Nen el extranjero.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:39.50,Color,,0,0,0,,Cosméticos KT podría firmar\Nun contrato de varios años contigo.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.40,Color,,0,0,0,,Quiero hacer un programa que me llene.\NAlgo diferente.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.62,Color,,0,0,0,,Me entiende, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:46.14,Color,,0,0,0,,De esos que, al leer el guion,\Nte imaginas toda la escena.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:48.15,Color,,0,0,0,,Y no puedes esperar a filmar la escena.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.97,Color,,0,0,0,,Sería genial que prefirieras\Nun proyecto que pague bien.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.33,Color,,0,0,0,,[Agencia Peach]
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.98,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Episodio 2]
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.01,Color,,0,0,0,,Es el proyecto del escritor Han Bi-soo.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.20,Color,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?\NPensé que ya estaban filmando.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:02.94,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo sacó a la protagonista\Nporque no le gustó su actuación
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.49,Color,,0,0,0,,durante sesión de lectura.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:08.69,Color,,0,0,0,,Tiene un carácter fuerte.\NCon razón escribe suspenso.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.63,Color,,0,0,0,,Probablemente\Naún no hayan encontrado un reemplazo.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.22,Color,,0,0,0,,Este guion da mala suerte.\N¿Quién puso esto en la pila?
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.74,Color,,0,0,0,,Gwang-ja te dará los guiones que elijo yo.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.31,Color,,0,0,0,,Échales un vistazo de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.41,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.58,Color,,0,0,0,,[No hay casas publicadas]
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.67,Color,,0,0,0,,Joo-in, deberías mudarte\Na un lugar bonito.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.06,Color,,0,0,0,,Eres una estrella.\N¿Por qué alquilas un monoambiente?
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.66,Color,,0,0,0,,Vivo sola. Con eso me alcanza.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.02,Color,,0,0,0,,Pero ni siquiera sabes\Ncuándo estará disponible.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.95,Color,,0,0,0,,La actriz Kim Ji-yeon\Nvive en un penthouse.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:54.93,Color,,0,0,0,,Seguramente le gusta\Nmenospreciar a la gente.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:59.34,Color,,0,0,0,,Sabes que solo quiero vivir en un lugar.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.85,Color,,0,0,0,,Esto no sirve.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:19.58,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Episodio 3]
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.20,Color,,0,0,0,,Esto es horrible.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.46,Color,,0,0,0,,¡No puedo creer
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.60,Color,,0,0,0,,que me quedé despierto\Ntoda la noche escribiendo esto!
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.62,Color,,0,0,0,,¡Esto es basura!
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.38,Color,,0,0,0,,- Debería…\N- Señor Han, espere.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.72,Color,,0,0,0,,¡Quémalo!
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:31.09,Color,,0,0,0,,Señor Han, cálmese, por favor.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.18,Color,,0,0,0,,Fue divertido de leer.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.28,Color,,0,0,0,,En ese caso,\Ndebería escribir comedia en vez de drama.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.09,Color,,0,0,0,,Lo terminó. Que no sea un desperdicio.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.06,Color,,0,0,0,,¿Comes comida regurgitada?\N¿Para no desperdiciar?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.88,Color,,0,0,0,,El productor espera que termine\Nel guion del episodio tres.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:45.71,Color,,0,0,0,,Si no le da esto hoy,\Npensará que no hizo nada.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.27,Color,,0,0,0,,Relájese.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.45,Color,,0,0,0,,Quémalo.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.47,Color,,0,0,0,,Que no quede ningún rastro.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:01.62,Color,,0,0,0,,Después de terminar esta filmación,\Nse termina el programa.
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.45,Color,,0,0,0,,No puedes quitar los ojos del guion.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:08.64,Color,,0,0,0,,La señora Kim quiere\Nque te convenza de hacer "La nueva tú".
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.66,Color,,0,0,0,,Gwang-ja, organiza una reunión\Ncon el escritor Han Bi-soo.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:12.80,Color,,0,0,0,,Lo antes posible.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.06,Color,,0,0,0,,- ¿El escritor Han Bi-soo?\N- Sí,
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.74,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Episodio 1]
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.74,Color,,0,0,0,,lo antes posible.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.69,Color,,0,0,0,,La protagonista se echa atrás.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.69,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Análisis de personaje: Kim Yi-soo]
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.59,Color,,0,0,0,,Quedó traumatizada después de presenciar\Nel brutal asesinato de su padre.
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:31.36,Color,,0,0,0,,Su novio la engañó con su mejor amiga.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.30,Color,,0,0,0,,Aunque intenta salvar\Na un paciente moribundo en Urgencias…
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.16,Color,,0,0,0,,Es una persona fría y antisocial\Nque toma decisiones racionales.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.51,Color,,0,0,0,,Actúa fríamente,\Npero tiene un corazón apasionado.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.31,Color,,0,0,0,,Se siente sola, pero es compasiva.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.91,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:47.49,Color,,0,0,0,,[Dae-young]
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.92,Color,,0,0,0,,Te dije que solo llamaras\Nante una emergencia.
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.52,Color,,0,0,0,,[Es una emergencia. Lo digo en serio.]
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.99,Color,,0,0,0,,[Sal rápido.]
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.68,Color,,0,0,0,,Bi-soo, ¿recuerdas el primer programa\Nque hicimos? ¿"Un blanco"?
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo olvidarlo? Fue mi primer programa.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.93,Color,,0,0,0,,Tu guion se filtró\Ny salió un programa copiado de ahí.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.95,Color,,0,0,0,,Reescribiste todo el guion en una semana.
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.76,Color,,0,0,0,,Se te caía el pelo por partes\Ny te sangraba la nariz.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.63,Color,,0,0,0,,- Demos vuelta la página.\N- Ve al grano.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.61,Color,,0,0,0,,¿Adónde me llevas?
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.08,Color,,0,0,0,,- Veremos a alguien.\N- Detén el auto.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.68,Color,,0,0,0,,¿Desde cuándo los escritores\Nle presentan el programa a un actor?
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.07,Color,,0,0,0,,No eres el único especial.
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:26.00,Color,,0,0,0,,Presenté programas toda mi vida.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.09,Color,,0,0,0,,Detén el auto.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.10,Color,,0,0,0,,Voy a saltar.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:29.70,Color,,0,0,0,,Oh Joo-in quiere verte.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:31.29,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.77,Color,,0,0,0,,¿Oh Joo-in?
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:36.71,Color,,0,0,0,,La rechacé dos veces. ¿No entendió?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.69,Color,,0,0,0,,No seas así. Contratémosla para el papel.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:43.68,Color,,0,0,0,,Si logramos convencerla, espero hacer\Nuna comedia romántica con ella después.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.33,Color,,0,0,0,,Sigue soñando. Eso nunca pasará.
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:52.67,Color,,0,0,0,,Esta vez seré directo con ella.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.54,Color,,0,0,0,,Llegas temprano.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:25.85,Color,,0,0,0,,Nosotros, los famosos,\Ndeberíamos colaborar.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.49,Color,,0,0,0,,-Soy la mejor actriz y…\N-Regresa.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:28.49,Color,,0,0,0,,¿Disculpa?
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:30.85,Color,,0,0,0,,Cierra la puerta.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.25,Color,,0,0,0,,Han pasado tres años, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.47,Color,,0,0,0,,Solo ha pasado un año.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:53.40,Color,,0,0,0,,Te vi en la ceremonia\Nde premios el año pasado.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.79,Color,,0,0,0,,Gané el premio a la mejor actriz,\Ntú, al mejor libreto.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.10,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.70,Color,,0,0,0,,No entiendo por qué una actriz galardonada
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.72,Color,,0,0,0,,querría este papel como segunda opción.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.65,Color,,0,0,0,,Es más como si yo fuera\Nla jugadora suplente.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.37,Color,,0,0,0,,Oí que aún no encontraste un reemplazo.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:08.43,Color,,0,0,0,,Ambos estamos en la cima.\NFormemos un equipo perfecto.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.41,Color,,0,0,0,,Me reinventaré.
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.47,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.06,Color,,0,0,0,,Pero no en mi proyecto.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me quieres a mí?
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.40,Color,,0,0,0,,¿Tengo un déjà vu?
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.04,Color,,0,0,0,,Te rechacé dos veces antes.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.85,Color,,0,0,0,,La primera vez, era nueva.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.58,Color,,0,0,0,,Y hace tres años, era el talento\Nmás buscado entre los anunciantes.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.15,Color,,0,0,0,,Sin embargo,\Nalgunos dijeron que me faltaba actuación.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.09,Color,,0,0,0,,Pero ahora es diferente.\NGané dos premios a la mejor actriz.
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:40.94,Color,,0,0,0,,Pero hay una cosa que no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.60,Color,,0,0,0,,No encajas en el papel.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:49.64,Color,,0,0,0,,Soy actriz. Puedo solucionar eso.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.83,Color,,0,0,0,,-Te lo demostraré.\N-¿Y si no puedes demostrarlo?
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.60,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.96,Color,,0,0,0,,Tengo una mejor opción que tú.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:03.08,Color,,0,0,0,,Sí, Dae-young.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.39,Color,,0,0,0,,Contratemos a Kim Ji-yeon.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:09.75,Color,,0,0,0,,Te digo que Oh Joo-in\Nno encaja en el papel.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.81,Color,,0,0,0,,Puede seguir haciendo lo que sabe hacer.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:13.99,Color,,0,0,0,,No dejaré que hunda mi proyecto.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:22.81,Color,,0,0,0,,Hiciste que te rechazara tres veces.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.79,Color,,0,0,0,,Han Bi-soo…
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.62,Color,,0,0,0,,No encajo en el papel, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.30,Color,,0,0,0,,Se lo mostraré.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.53,Color,,0,0,0,,Hoy tienes mucha energía.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.35,Color,,0,0,0,,¡Han Bi-soo!
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.03,Color,,0,0,0,,Es bonita.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:02.34,Color,,0,0,0,,Aun así…
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.23,Color,,0,0,0,,Kim Ji-yeon es una mejor opción.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.38,Color,,0,0,0,,Será mejor que encaje en el papel.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.54,Color,,0,0,0,,[¿Estás bien?]
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:36.31,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:39.29,Color,,0,0,0,,Vine a salvarte la vida.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.15,Color,,0,0,0,,[Hospital Sein]
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:05.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.94,Color,,0,0,0,,Pero me siento bien.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:27.93,Color,,0,0,0,,Me atropelló un camión,\Npero no tengo heridas.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:32.88,Color,,0,0,0,,Me llamo Han Bi-soo.\NSoy el mejor libretista de Corea.
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:34.86,Color,,0,0,0,,Mi memoria está intacta.
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:41.37,Color,,0,0,0,,¿Quién era el tipo del traje blanco?
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:43.72,Color,,0,0,0,,¿Fue un sueño?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:47.04,Color,,0,0,0,,- Dios todopoderoso.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:49.64,Color,,0,0,0,,Gracias, Todopoderoso.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.01,Color,,0,0,0,,{\an8}[Hospital Sein]
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.01,Color,,0,0,0,,- Gracias, Todopoderoso.\N- Espera…
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.80,Color,,0,0,0,,- Mi muchacho. ¡Gracias!\N- ¿Por qué le agradeces al Todopoderoso?
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.44,Color,,0,0,0,,Estuviste tres días en coma.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:02.83,Color,,0,0,0,,¿Pasaron tres días?
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.80,Color,,0,0,0,,Pensé que te íbamos a perder.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:11.40,Color,,0,0,0,,Eso no va a pasar. Dios mío.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:13.79,Color,,0,0,0,,Revisaré tus signos vitales.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.23,Color,,0,0,0,,Pupilas.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.29,Color,,0,0,0,,Los nervios también están bien.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.73,Color,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.44,Color,,0,0,0,,¿Tienes los resultados del laboratorio?
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:31.47,Color,,0,0,0,,Ni en la resonancia ni en la tomografía\Nse ven signos de traumatismo.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:33.70,Color,,0,0,0,,No tiene heridas físicas.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.47,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo preocupada que estaba tu mamá?
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.86,Color,,0,0,0,,Apenas comía o dormía.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.67,Color,,0,0,0,,Yo también apenas dormí.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.14,Color,,0,0,0,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:47.18,Color,,0,0,0,,Papá te hizo varias pruebas\Nmientras estabas en coma.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:49.15,Color,,0,0,0,,{\an8}[Dr. Han Min-joon]
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:51.25,Color,,0,0,0,,La doctora Jung también te examinó,\Nasí que cuando venga…
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:52.98,Color,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.89,Color,,0,0,0,,Los resultados salieron normales.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:01.84,Color,,0,0,0,,Bi-soo, es un milagro que estés vivo.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.17,Color,,0,0,0,,{\an8}[Dr. Jung Sang-eun]
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.85,Color,,0,0,0,,Cariño, tus plegarias salvaron\Na nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.08,Color,,0,0,0,,Médicamente,\Nno puedo explicar cómo está bien.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.35,Color,,0,0,0,,Eres un chico con suerte.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:10.03,Color,,0,0,0,,¿Los exámenes dicen que estoy bien?
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:13.18,Color,,0,0,0,,Será una decepción\Nsi veo que tengo efectos secundarios.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.49,Color,,0,0,0,,Te trataré por eso personalmente.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.47,Color,,0,0,0,,Así que sé un buen hijo con tu mamá.\NNo te arrepientas después.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.49,Color,,0,0,0,,Le mostraré mi gratitud a mamá más tarde.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:22.92,Color,,0,0,0,,Tengo trabajo que hacer primero.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:24.18,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:25.65,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Dae-young?
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:27.92,Color,,0,0,0,,No tienes que ver al productor ahora.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.35,Color,,0,0,0,,Primero necesitas descansar.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.32,Color,,0,0,0,,Me siento bien.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:33.21,Color,,0,0,0,,Me dieron el alta los mejores médicos.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.52,Color,,0,0,0,,Mientras estaba en coma en el hospital,
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.45,Color,,0,0,0,,el productor no paró de pedirme el guion.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.55,Color,,0,0,0,,No pudimos decirle que estaba en coma.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.53,Color,,0,0,0,,Nadie sabe que estuve en el hospital, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:42.74,Color,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:46.57,Color,,0,0,0,,Te habrías enojado conmigo\Nsi lo hubiera contado.
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:50.72,Color,,0,0,0,,Les pagaré toda la preocupación\Nque causé haciendo un éxito.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.78,Color,,0,0,0,,Primero debo hablar con el productor.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.52,Color,,0,0,0,,Es muy testarudo.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.04,Color,,0,0,0,,Sé que trabajas duro en el guion.
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.85,Color,,0,0,0,,El señor Yoo no paraba de decirme\Nque estabas ocupado escribiendo.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:04.67,Color,,0,0,0,,{\an8}["Sirena Roja"]\N[Cronograma]
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:03.87,Color,,0,0,0,,No tenía forma\Nde saber cuándo terminarías.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:07.52,Color,,0,0,0,,Trabajo en eso día y noche.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.63,Color,,0,0,0,,¿Podrías trabajar más rápido\Ny terminar el tercer guion?
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:12.69,Color,,0,0,0,,Comenzaremos a filmar en dos días.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.92,Color,,0,0,0,,Ningún equipo de producción\Nempieza un proyecto con solo dos guiones.
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:19.75,Color,,0,0,0,,Concéntrate en la filmación\Ncon lo que tienes.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.14,Color,,0,0,0,,Enviaré dos guiones más en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:23.90,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.21,Color,,0,0,0,,No seas creativo con mi visión.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:30.54,Color,,0,0,0,,Quiero que cada línea se repita\Nexactamente como dice el guion.
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:32.93,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:36.08,Color,,0,0,0,,Por favor, encuentre un comprador.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:39.07,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué vende esta casa?
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.08,Color,,0,0,0,,Si se aferra a ella, su valor aumentará.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:44.06,Color,,0,0,0,,Ojalá pudiera comprar tiempo\Ncon ese dinero.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:48.68,Color,,0,0,0,,Hay un comprador interesado\Nque ha querido comprar esta casa.
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:49.69,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.80,Color,,0,0,0,,Es una celebridad. Es muy popular.
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:56.83,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí, mamá?
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:03.55,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.30,Color,,0,0,0,,Es su hijo, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.93,Color,,0,0,0,,¿Está enfermo o algo así?
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:11.36,Color,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:16.40,Color,,0,0,0,,¿Quién quiere comprar esta casa?
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:43.24,Color,,0,0,0,,[Cerveza]
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.60,Color,,0,0,0,,[Guías de seguridad al llamar]
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.99,Color,,0,0,0,,[Toma tus medicamentos.\NNo pierdas los estribos. No la molestes]
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:52.81,Color,,0,0,0,,{\an8}[¿Los asesinó el dueño poseído?]
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.21,Color,,0,0,0,,[Creado por un escritor galardonado,\N"El suceso del pueblo"]
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:55.50,Color,,0,0,0,,{\an8}[Exorcismo y suspenso\Nen "El suceso del pueblo".]
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:57.85,Color,,0,0,0,,[¿Se llevará el secreto a la tumba?]
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:00.37,Color,,0,0,0,,{\an8}[Crímenes y suspenso en "Secreto eterno".]
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:00.12,Color,,0,0,0,,[Un programa exitoso con mucho rating,\N"Secreto eterno"]
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:03.19,Color,,0,0,0,,[Regresa el rey\Nde los policiales de suspenso.]
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:04.87,Color,,0,0,0,,{\an8}[Especial de Han Bi-soo]
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:07.14,Color,,0,0,0,,["Doctor psicópata",\Ndel escritor Han Bi-soo]
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:08.61,Color,,0,0,0,,{\an8}[Mira sus programas\Ntodo el día el 31 de enero.]
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.33,Color,,0,0,0,,Hoy en día, los baños son limpios.
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:18.10,Color,,0,0,0,,Tu colon irritable\Nempeorará si te aguantas.
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:20.95,Color,,0,0,0,,Quién sabe qué clase\Nde trasero sucio entró en contacto
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.77,Color,,0,0,0,,con el asiento de un baño público.\NNo me arriesgaré.
Dialogue: 0,0:22:23.85,0:22:25.70,Color,,0,0,0,,Creí que te había criado bien.
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:29.19,Color,,0,0,0,,Te preguntas por qué estoy obsesionado\Ncon hacer lo mío solo en ese baño.
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:30.78,Color,,0,0,0,,Porque soy como tú, mamá.
Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:33.93,Color,,0,0,0,,Solo has usado negro\Nen los últimos 40 años.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:35.57,Color,,0,0,0,,Bien dicho, hijo.
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:39.60,Color,,0,0,0,,¿Quién era la señora que acabo de ver?
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:42.42,Color,,0,0,0,,Estoy pensando en redecorar.
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:44.98,Color,,0,0,0,,- ¿De repente?\N- Sentí la necesidad.
Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:47.12,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué? ¿No te gusta?\N- No.
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:49.26,Color,,0,0,0,,No puedo detenerte, mamá.
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:51.87,Color,,0,0,0,,["Un blanco",\Nel próximo policial de suspenso.]
Dialogue: 0,0:22:50.94,0:22:52.24,Color,,0,0,0,,{\an8}["Un blanco"]
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:54.22,Color,,0,0,0,,[Mueren 13 personas en un pueblo\Nun viernes 13.]
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:55.27,Color,,0,0,0,,Ese es mi programa.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:56.61,Color,,0,0,0,,{\an8}["Doctor psicópata"]
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.46,Color,,0,0,0,,[¿Los asesinó el dueño poseído?]
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:01.99,Color,,0,0,0,,Bi-soo, ¿no puedes hacer otra cosa?
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:03.08,Color,,0,0,0,,¿Como qué?
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:08.54,Color,,0,0,0,,Ya sabes, chico conoce a chica,\Nchica conoce chico. Se enamoran…
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:10.43,Color,,0,0,0,,Qué poco interesante.
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:14.29,Color,,0,0,0,,¿Qué es más importante\Nque enamorarse y ser feliz?
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:18.03,Color,,0,0,0,,Es difícil para ti escribir\Nsiempre sobre asesinatos sangrientos.
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:19.25,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:20.55,Color,,0,0,0,,¿Vas a cenar?
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:22.57,Color,,0,0,0,,Ven a casa y cena con nosotros.
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:25.88,Color,,0,0,0,,No, tú y ese tipo pueden comer sin mí.
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.31,Color,,0,0,0,,Eso es muy grosero.
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo llamas "ese tipo"?
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:30.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? A mí me parece bien.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.44,Color,,0,0,0,,Es muy apropiado.
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:34.24,Color,,0,0,0,,Nos vemos en casa para cenar.
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.59,Color,,0,0,0,,- No voy a ir.\N- Terminarás viniendo.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:39.74,Color,,0,0,0,,- No mires eso.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:44.11,Color,,0,0,0,,[Regresa el rey\Nde los policiales de suspenso.]
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:47.18,Color,,0,0,0,,[Especial de Han Bi-soo]
Dialogue: 0,0:23:47.43,0:23:50.29,Color,,0,0,0,,[Mira sus programas\Ntodo el día el 31 de enero.]
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:55.41,Color,,0,0,0,,[Comida sana, extracto de repollo]
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:01.71,Color,,0,0,0,,- ¿Es para tu mamá?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:07.21,Color,,0,0,0,,La señora Kim me está presionando.
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:11.03,Color,,0,0,0,,Está lista para promover tu próximo\Nproyecto. Así que está esperando.
Dialogue: 0,0:24:11.37,0:24:12.67,Color,,0,0,0,,Ninguno me atrae.
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:15.36,Color,,0,0,0,,El guion de "La nueva tú" se veía bien.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:20.40,Color,,0,0,0,,Sí, señora Lee.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:24.60,Color,,0,0,0,,¿La casa está en venta? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:24:26.28,0:24:28.29,Color,,0,0,0,,Iré enseguida. Iré mañana.
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:38.16,Color,,0,0,0,,¡Gwang-ja!
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:42.11,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:45.22,Color,,0,0,0,,- La casa.\N- ¿La casa está en venta?
Dialogue: 0,0:24:45.30,0:24:46.77,Color,,0,0,0,,¡Gwang-ja!
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:15.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué duerme en el sofá?
Dialogue: 0,0:25:16.13,0:25:17.64,Color,,0,0,0,,Qué presumido.
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:29.74,Color,,0,0,0,,Qué linda mañana.
Dialogue: 0,0:25:41.33,0:25:44.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo no tengo heridas\Nsi me atropelló un camión?
Dialogue: 0,0:25:48.51,0:25:50.19,Color,,0,0,0,,Es un milagro, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:56.87,0:25:58.93,Color,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- Vine a salvarte la vida.
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:15.85,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:26:17.37,0:26:21.73,Color,,0,0,0,,Antes de firmar el contrato,\Ndebo decirte algo.
Dialogue: 0,0:26:21.82,0:26:22.70,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:26.10,Color,,0,0,0,,La escritura de la casa está a mi nombre,
Dialogue: 0,0:26:26.18,0:26:28.75,Color,,0,0,0,,pero mi hijo vive ahí.
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:30.55,Color,,0,0,0,,Es una persona difícil de tratar.
Dialogue: 0,0:26:30.64,0:26:32.90,Color,,0,0,0,,Si se entera de que vendí la casa,
Dialogue: 0,0:26:33.28,0:26:35.55,Color,,0,0,0,,querrá cancelar la venta\Ny pagar la cláusula de rescisión.
Dialogue: 0,0:26:35.63,0:26:36.56,Color,,0,0,0,,No lo permitiré.
Dialogue: 0,0:26:36.64,0:26:41.14,Color,,0,0,0,,Hasta que te mudes,\Nno le digas a nadie que la compraste.
Dialogue: 0,0:26:45.76,0:26:47.52,Color,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.45,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:26:50.29,0:26:52.48,Color,,0,0,0,,¿puedo ver la casa?
Dialogue: 0,0:26:52.56,0:26:54.24,Color,,0,0,0,,Mientras lo mantengas en secreto.
Dialogue: 0,0:26:54.32,0:26:55.29,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:11.54,0:27:12.93,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:27:15.03,0:27:16.63,Color,,0,0,0,,Ambas firmaron el contrato.
Dialogue: 0,0:27:17.63,0:27:19.52,Color,,0,0,0,,Te ves muy feliz.
Dialogue: 0,0:27:19.61,0:27:23.05,Color,,0,0,0,,- ¿Me reconoce?\N- Ahora veo que no era solo una actuación.
Dialogue: 0,0:27:27.46,0:27:28.80,Color,,0,0,0,,¿Sabía que era yo?
Dialogue: 0,0:27:28.89,0:27:31.24,Color,,0,0,0,,No conoces a gente\Nque sonría mucho como tú.
Dialogue: 0,0:27:31.32,0:27:34.60,Color,,0,0,0,,Verte sonreír también\Nme hace querer sonreír.
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:38.67,Color,,0,0,0,,Serás muy feliz en esa casa.
Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:41.87,Color,,0,0,0,,No veo la hora\Nde mudarme y empezar a vivir allí.
Dialogue: 0,0:28:17.10,0:28:18.07,Color,,0,0,0,,[Extintor de incendios]
Dialogue: 0,0:28:44.86,0:28:46.84,Color,,0,0,0,,{\an8}[Mamá]
Dialogue: 0,0:28:45.41,0:28:47.68,Color,,0,0,0,,[Mamá, adivina dónde estoy.]
Dialogue: 0,0:29:13.93,0:29:14.94,Color,,0,0,0,,Dios, está caliente.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:18.00,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:29:20.10,0:29:21.91,Color,,0,0,0,,¡Oye, tú! ¡Cabezota!
Dialogue: 0,0:29:21.99,0:29:23.21,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:29:24.55,0:29:25.48,Color,,0,0,0,,Esa chica…
Dialogue: 0,0:29:37.87,0:29:39.38,Color,,0,0,0,,¡Alto ahí, cabezota!
Dialogue: 0,0:29:42.32,0:29:44.00,Color,,0,0,0,,Te dije que pararas.
Dialogue: 0,0:29:47.74,0:29:49.29,Color,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:30:05.50,0:30:07.17,Color,,0,0,0,,¡Alto ahí, cabezota!
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:11.34,Color,,0,0,0,,Te dije que pararas.
Dialogue: 0,0:30:15.43,0:30:16.45,Color,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:30:28.61,0:30:32.43,Color,,0,0,0,,[¿Su hijo difícil es Han Bi-soo?]
Dialogue: 0,0:30:39.23,0:30:41.50,Color,,0,0,0,,¿Quién eres, cabezota?
Dialogue: 0,0:30:43.31,0:30:45.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué, bocota?\N- ¿Qué? ¿Bocota?
Dialogue: 0,0:30:45.49,0:30:48.64,Color,,0,0,0,,¿Acabas de llamarme socarronamente\Npor una parte del cuerpo?
Dialogue: 0,0:30:48.73,0:30:51.20,Color,,0,0,0,,Tuviste el descaro de decirme "cabezota",
Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:54.06,Color,,0,0,0,,que también es una parte del cuerpo.\NAsí que bocota te queda perfecto.
Dialogue: 0,0:30:54.73,0:30:58.43,Color,,0,0,0,,¿O quieres que te llame escrito?\N¿El gran escritor Han?
Dialogue: 0,0:30:58.93,0:31:00.23,Color,,0,0,0,,Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:31:01.75,0:31:02.84,Color,,0,0,0,,Así que te reinventaste.
Dialogue: 0,0:31:02.92,0:31:04.56,Color,,0,0,0,,Aún tenemos que ver cómo actúas.
Dialogue: 0,0:31:04.64,0:31:05.99,Color,,0,0,0,,¿Mejoraste tu forma de hablar?
Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:07.50,Color,,0,0,0,,Y te ves mejor.
Dialogue: 0,0:31:07.58,0:31:10.10,Color,,0,0,0,,Creí que tenías bloqueo de escritor.\NPero ahora regresaste.
Dialogue: 0,0:31:10.19,0:31:12.33,Color,,0,0,0,,- Veo que estabas preocupada por mí.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:31:12.41,0:31:14.43,Color,,0,0,0,,Por eso espiabas por la pared.
Dialogue: 0,0:31:14.51,0:31:16.49,Color,,0,0,0,,Vamos. Esta casa es…
Dialogue: 0,0:31:16.57,0:31:18.46,Color,,0,0,0,,[Si se entera de que vendí la casa,]
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:21.02,Color,,0,0,0,,querrá cancelar la venta\Ny pagar la cláusula de rescisión.
Dialogue: 0,0:31:21.78,0:31:22.70,Color,,0,0,0,,No empieces a quererme.
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:25.64,Color,,0,0,0,,Deberías escribir comedias románticas,\Nporque tienes mucha imaginación.
Dialogue: 0,0:31:25.73,0:31:27.78,Color,,0,0,0,,Tienes lo necesario\Npara escribir una comedia romántica.
Dialogue: 0,0:31:27.87,0:31:29.84,Color,,0,0,0,,Claro.\NDebería escribir una comedia romántica
Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:31.94,Color,,0,0,0,,para satisfacer\Ntus objetivos profesionales.
Dialogue: 0,0:31:32.03,0:31:35.89,Color,,0,0,0,,Pero no hay ninguna posibilidad\Nde que lo haga.
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:37.70,Color,,0,0,0,,Nunca se sabe qué nos depara el futuro.
Dialogue: 0,0:31:38.12,0:31:40.93,Color,,0,0,0,,Algún día, quizá te rechace yo a ti.
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:45.05,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:46.56,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:50.76,0:31:53.91,Color,,0,0,0,,Pero ¿cómo supo que vivo aquí?
Dialogue: 0,0:31:54.75,0:31:56.81,Color,,0,0,0,,{\an8}[Residencia Nabom]
Dialogue: 0,0:31:55.80,0:31:56.64,Color,,0,0,0,,[Hola.]
Dialogue: 0,0:31:56.72,0:31:57.81,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:00.38,0:32:01.89,Color,,0,0,0,,Aquí tienen.
Dialogue: 0,0:32:02.35,0:32:03.48,Color,,0,0,0,,Y esto…
Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:06.80,Color,,0,0,0,,Nos compras un perfume caro\Ncada vez que vienes.
Dialogue: 0,0:32:06.89,0:32:08.23,Color,,0,0,0,,No sé cómo agradecerte.
Dialogue: 0,0:32:08.31,0:32:10.20,Color,,0,0,0,,Bueno, usa el perfume de forma generosa.
Dialogue: 0,0:32:10.29,0:32:11.42,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:14.15,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está mi mamá?\N- Por allí.
Dialogue: 0,0:32:32.63,0:32:34.69,Color,,0,0,0,,Señora Yoon, ¿quién es?
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:36.91,Color,,0,0,0,,Hija mía.
Dialogue: 0,0:32:37.00,0:32:38.22,Color,,0,0,0,,¿Y esta caja?
Dialogue: 0,0:32:38.30,0:32:42.16,Color,,0,0,0,,Es un televisor.\NSale en la tele. Es actriz.
Dialogue: 0,0:32:42.71,0:32:45.36,Color,,0,0,0,,Será muy bonita si se parece a usted.
Dialogue: 0,0:32:45.44,0:32:48.42,Color,,0,0,0,,Si también le dibuja ojos,\Nnariz y boca, se verá mejor.
Dialogue: 0,0:33:14.21,0:33:15.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:33:19.00,0:33:20.85,Color,,0,0,0,,¿Viste la foto que te envié?
Dialogue: 0,0:33:20.93,0:33:23.58,Color,,0,0,0,,Sí, es nuestra antigua casa.
Dialogue: 0,0:33:28.61,0:33:30.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo te sentiste cuando la viste?
Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:33.95,Color,,0,0,0,,Todo era genial cuando vivíamos allí.
Dialogue: 0,0:33:34.03,0:33:36.05,Color,,0,0,0,,Naciste en esa casa.
Dialogue: 0,0:33:36.13,0:33:38.27,Color,,0,0,0,,Y las novelas de tu papá se vendían bien.
Dialogue: 0,0:33:38.61,0:33:42.31,Color,,0,0,0,,Ver nuestra ropa lavada secándose\Nen el jardín por la mañana
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:45.79,Color,,0,0,0,,me hacía sentir\Nla persona más feliz del mundo.
Dialogue: 0,0:33:56.33,0:33:59.53,Color,,0,0,0,,Pero ¿no es hora\Nde que papá vuelva a casa?
Dialogue: 0,0:34:00.58,0:34:02.21,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Papá?
Dialogue: 0,0:34:02.30,0:34:05.03,Color,,0,0,0,,Papá dijo que firmó\Nun contrato para un libro.
Dialogue: 0,0:34:05.15,0:34:08.18,Color,,0,0,0,,Debería hacer estofado\Nde kimchi con cerdo para cenar.
Dialogue: 0,0:34:12.13,0:34:13.50,Color,,0,0,0,,¿Otra vez cerdo?
Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:15.95,Color,,0,0,0,,Me gusta más el estofado de atún.
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:18.29,Color,,0,0,0,,Mamá,\Nsiempre haces lo que le gusta a papá.
Dialogue: 0,0:34:20.95,0:34:23.58,Color,,0,0,0,,Hoy es un gran día para tu papá.
Dialogue: 0,0:34:23.68,0:34:26.45,Color,,0,0,0,,Puedes comer tu plato favorito
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:28.67,Color,,0,0,0,,con tu futuro novio\Ncuando entres a la universidad.
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:30.56,Color,,0,0,0,,Eso es para después.
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.79,Color,,0,0,0,,Quiero tu comida casera, mamá.
Dialogue: 0,0:34:32.87,0:34:37.83,Color,,0,0,0,,Tengo que cuidar de los dos,\Nmi marido y tú.
Dialogue: 0,0:34:37.91,0:34:39.33,Color,,0,0,0,,Es demasiado.
Dialogue: 0,0:34:49.92,0:34:52.11,Color,,0,0,0,,["Sirena Roja". Episodio 3]
Dialogue: 0,0:34:58.66,0:35:00.80,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:35:02.19,0:35:04.12,Color,,0,0,0,,Soy culpable de los cargos.\NLo siento mucho.
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:05.17,Color,,0,0,0,,Lo limpiaré.
Dialogue: 0,0:35:05.25,0:35:08.03,Color,,0,0,0,,Me dio hambre, así que comía\Nun pastel de arroz.
Dialogue: 0,0:35:08.11,0:35:10.00,Color,,0,0,0,,Deja de disculparte.
Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:11.22,Color,,0,0,0,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:17.98,Color,,0,0,0,,¿Terminó el episodio tres?
Dialogue: 0,0:35:18.06,0:35:19.74,Color,,0,0,0,,No comió en todo el día\Npara trabajar en esto.
Dialogue: 0,0:35:19.83,0:35:21.26,Color,,0,0,0,,Y listo.
Dialogue: 0,0:35:21.59,0:35:23.99,Color,,0,0,0,,- Claro que sí.\N- El productor estará muy feliz.
Dialogue: 0,0:35:24.07,0:35:25.41,Color,,0,0,0,,Le enviaré esto de inmediato.
Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:27.22,Color,,0,0,0,,Por cierto, empezarán a filmar mañana.
Dialogue: 0,0:35:27.30,0:35:28.52,Color,,0,0,0,,Usted también viene, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:29.49,0:35:30.96,Color,,0,0,0,,Puedes ir sin mí.
Dialogue: 0,0:35:39.99,0:35:41.16,Color,,0,0,0,,Escalpelo.
Dialogue: 0,0:35:47.76,0:35:49.69,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Quieres que me haga cargo?
Dialogue: 0,0:35:50.61,0:35:52.12,Color,,0,0,0,,¿Eres hábil para matar gente?
Dialogue: 0,0:35:52.21,0:35:53.30,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:00.23,0:36:01.78,Color,,0,0,0,,Corte. Estábamos bien.
Dialogue: 0,0:36:01.87,0:36:02.79,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:36:02.88,0:36:05.44,Color,,0,0,0,,Ji-yeon, ¿qué pasa? ¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:36:05.52,0:36:07.33,Color,,0,0,0,,- Productor.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:09.47,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si cambiamos la escena
Dialogue: 0,0:36:09.55,0:36:13.04,Color,,0,0,0,,para que Ki-chan me quite el bisturí?
Dialogue: 0,0:36:13.12,0:36:14.85,Color,,0,0,0,,- No podemos hacer eso.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:36:14.93,0:36:17.24,Color,,0,0,0,,¿Y si lo intentamos una vez?
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:21.73,Color,,0,0,0,,Productor, por favor. Solo una vez.
Dialogue: 0,0:36:21.94,0:36:23.92,Color,,0,0,0,,Bueno, podemos intentarlo una vez.
Dialogue: 0,0:36:24.00,0:36:25.22,Color,,0,0,0,,Gracias, productor.
Dialogue: 0,0:36:25.30,0:36:27.53,Color,,0,0,0,,- No es nada.\N- Nada de "gracias".
Dialogue: 0,0:36:27.61,0:36:29.46,Color,,0,0,0,,Señor Han, puede hablar\Ncon el productor en privado…
Dialogue: 0,0:36:29.55,0:36:31.18,Color,,0,0,0,,¿Quién dijo que podías cambiar el guion?
Dialogue: 0,0:36:32.07,0:36:35.01,Color,,0,0,0,,Bueno, en ciertas situaciones complicadas,
Dialogue: 0,0:36:35.09,0:36:37.32,Color,,0,0,0,,a veces hacemos cambios en el guion.
Dialogue: 0,0:36:37.40,0:36:38.58,Color,,0,0,0,,Tienes una linda sonrisa.
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:41.18,Color,,0,0,0,,Creo que tienes talento para eso.
Dialogue: 0,0:36:41.56,0:36:44.83,Color,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Pero ¿por qué no puedes dirigir actores?
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:47.23,Color,,0,0,0,,Parecías su niñera.
Dialogue: 0,0:36:47.56,0:36:50.17,Color,,0,0,0,,¿Niñera? ¿Qué acabas de decir?\N¿Terminaste de hablar?
Dialogue: 0,0:36:50.25,0:36:52.69,Color,,0,0,0,,No, recién empiezo.
Dialogue: 0,0:36:53.90,0:36:56.72,Color,,0,0,0,,- Maldición.\N- Espere…
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.57,Color,,0,0,0,,- Productor.\N- ¡Productor!
Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:00.71,Color,,0,0,0,,Kim Ji-yeon,
Dialogue: 0,0:37:00.79,0:37:03.06,Color,,0,0,0,,esta es una escena\Nen la que operas al hombre
Dialogue: 0,0:37:03.14,0:37:05.08,Color,,0,0,0,,que asesinó a tus padres.
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:06.80,Color,,0,0,0,,¿Y sugieres un cambio de escena?
Dialogue: 0,0:37:07.81,0:37:10.75,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no cambias el papel principal?\N- Soy la actriz principal.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.26,Color,,0,0,0,,Esto es muy inapropiado.
Dialogue: 0,0:37:12.34,0:37:14.53,Color,,0,0,0,,Entonces, actúa como una actriz principal.
Dialogue: 0,0:37:15.53,0:37:16.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué temblabas?
Dialogue: 0,0:37:16.79,0:37:19.06,Color,,0,0,0,,Estás a punto de decidir\Nsi matas a tu némesis o no.
Dialogue: 0,0:37:19.15,0:37:20.87,Color,,0,0,0,,Es una escena intensa.
Dialogue: 0,0:37:22.17,0:37:23.68,Color,,0,0,0,,¿Y eso es todo lo que puedes hacer?
Dialogue: 0,0:37:25.11,0:37:26.96,Color,,0,0,0,,Me sumé al proyecto hace poco.
Dialogue: 0,0:37:27.04,0:37:29.18,Color,,0,0,0,,Te lleva tiempo escribir un guion, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:29.27,0:37:30.95,Color,,0,0,0,,Es lo mismo con la actuación.\NLleva tiempo.
Dialogue: 0,0:37:31.03,0:37:32.59,Color,,0,0,0,,Bien, te daré un poco de margen.
Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:34.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué te maquillas tanto?
Dialogue: 0,0:37:35.02,0:37:36.79,Color,,0,0,0,,Estás en un quirófano.
Dialogue: 0,0:37:36.87,0:37:37.84,Color,,0,0,0,,Esto es importante…
Dialogue: 0,0:37:37.92,0:37:40.90,Color,,0,0,0,,Bien, es para tu patrocinador cosmético.
Dialogue: 0,0:37:40.99,0:37:43.76,Color,,0,0,0,,No dormí en toda la noche\Npara escribir el guion.
Dialogue: 0,0:37:44.47,0:37:47.83,Color,,0,0,0,,¡Así que espero que te pongas\Nsangre falsa en las manos!
Dialogue: 0,0:37:48.46,0:37:49.60,Color,,0,0,0,,Kim Ji-yeon.
Dialogue: 0,0:37:50.69,0:37:54.68,Color,,0,0,0,,¿Quieres actuar\No quieres promover tu marca?
Dialogue: 0,0:37:54.76,0:37:56.10,Color,,0,0,0,,Soy actriz.
Dialogue: 0,0:37:56.19,0:37:57.62,Color,,0,0,0,,¿Por quién me tomas?
Dialogue: 0,0:37:57.70,0:38:01.06,Color,,0,0,0,,Entonces, muéstrame.\NDame una actuación de verdad.
Dialogue: 0,0:38:03.03,0:38:04.34,Color,,0,0,0,,Levanta el bisturí.
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:11.52,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Solo levántalo.
Dialogue: 0,0:38:13.70,0:38:15.89,Color,,0,0,0,,- ¡Empieza a actuar!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:38:23.57,0:38:26.51,Color,,0,0,0,,Esto es odioso.
Dialogue: 0,0:38:26.60,0:38:28.57,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:38:28.65,0:38:31.72,Color,,0,0,0,,¿Y ahora qué? ¿Estás mirando hombres?
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:35.29,Color,,0,0,0,,El escritor Han Bi-soo apuntó\Ncon un cuchillo a la actriz Kim Ji-yeon
Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:39.03,Color,,0,0,0,,porque se sintió decepcionado\Ncon su actuación.
Dialogue: 0,0:38:39.11,0:38:42.56,Color,,0,0,0,,- Increíble.\N- Dicen que cancelarán el programa.
Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:45.92,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿Y esa reacción?
Dialogue: 0,0:38:46.00,0:38:47.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué te emocionas?
Dialogue: 0,0:38:47.30,0:38:50.49,Color,,0,0,0,,Oye, no estarás pensando\Nen hacer ese programa, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:53.56,Color,,0,0,0,,Nunca saltes al vacío así.
Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:55.49,Color,,0,0,0,,Te romperás la cabeza al caer.
Dialogue: 0,0:38:55.58,0:38:57.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué haría algo así?
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:38:59.52,Color,,0,0,0,,Pobre él.
Dialogue: 0,0:39:01.24,0:39:03.76,Color,,0,0,0,,[Jefe Lee Joon-il]
Dialogue: 0,0:39:06.03,0:39:11.28,Color,,0,0,0,,Jefe, sabes que eso no fue lo que pasó.\NHablaste con el equipo.
Dialogue: 0,0:39:11.70,0:39:14.18,Color,,0,0,0,,No lo hizo a propósito.
Dialogue: 0,0:39:14.31,0:39:15.90,Color,,0,0,0,,Fue un accidente.
Dialogue: 0,0:39:15.99,0:39:19.05,Color,,0,0,0,,- No es culpa nuestra.\N- Estoy desesperado.
Dialogue: 0,0:39:19.14,0:39:21.49,Color,,0,0,0,,Le di todo mi apoyo a este proyecto\Npara que fuera un éxito.
Dialogue: 0,0:39:21.70,0:39:23.71,Color,,0,0,0,,Tenemos a una actriz hospitalizada
Dialogue: 0,0:39:23.80,0:39:25.31,Color,,0,0,0,,y el productor quiere renunciar.
Dialogue: 0,0:39:25.39,0:39:28.42,Color,,0,0,0,,Y la prensa amarilla está destrozando\Na Han Bi-soo.
Dialogue: 0,0:39:29.59,0:39:33.92,Color,,0,0,0,,Esto se salió de control.\NNo puedo ayudarte.
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:36.27,Color,,0,0,0,,La verdad,\Nel arrebato de Bi-soo fue justificado.
Dialogue: 0,0:39:36.36,0:39:39.55,Color,,0,0,0,,Yo también me habría vuelto loco.
Dialogue: 0,0:39:39.63,0:39:42.45,Color,,0,0,0,,Veo que defiendes a tu cliente.
Dialogue: 0,0:39:42.53,0:39:45.72,Color,,0,0,0,,Este proyecto fue cancelado.\NEs una decisión tomada.
Dialogue: 0,0:39:51.35,0:39:54.58,Color,,0,0,0,,- Joon-il, hermano.\N- Vamos. Levántate
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:39:57.36,Color,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:39:57.82,0:40:05.13,Color,,0,0,0,,{\an8}[Asistente: Jae-hwan]
Dialogue: 0,0:39:58.32,0:40:00.93,Color,,0,0,0,,[Señor Han,\Nlos tabloides escriben esto sobre usted.]
Dialogue: 0,0:40:01.01,0:40:03.66,Color,,0,0,0,,["El escritor Han Bi-soo apuntó\Nun cuchillo a la actriz Kim Ji-yeon"]
Dialogue: 0,0:40:03.74,0:40:06.59,Color,,0,0,0,,[en el set y la atacó\Npor su mala actuación".]
Dialogue: 0,0:40:07.73,0:40:09.41,Color,,0,0,0,,¿Creen que soy un delincuente?
Dialogue: 0,0:40:09.49,0:40:11.55,Color,,0,0,0,,¿La apunté\Ncon un cuchillo porque ella no podía?
Dialogue: 0,0:40:13.06,0:40:14.24,Color,,0,0,0,,Volviste.
Dialogue: 0,0:40:15.79,0:40:17.85,Color,,0,0,0,,¿Quién será el nuevo productor?
Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:20.50,Color,,0,0,0,,Bi-soo,\Nno estás viendo las cosas con claridad.
Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:23.73,Color,,0,0,0,,Los actores tienen miedo\Nhasta de oír tu nombre.
Dialogue: 0,0:40:24.61,0:40:28.22,Color,,0,0,0,,¿Hay gente tonta que cree\Nlo que dicen los tabloides?
Dialogue: 0,0:40:28.31,0:40:30.79,Color,,0,0,0,,¡Sí, así es! Muchos les creen.
Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:36.62,Color,,0,0,0,,[Presidente Yoo Dae-young]
Dialogue: 0,0:40:36.88,0:40:38.77,Color,,0,0,0,,¿En un exabrupto?
Dialogue: 0,0:40:39.35,0:40:41.96,Color,,0,0,0,,[Presidente Yoo Dae-young]
Dialogue: 0,0:40:46.75,0:40:48.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué no hablas con el jefe?
Dialogue: 0,0:40:48.97,0:40:51.03,Color,,0,0,0,,Si le suplicas, podría cambiar de opinión.
Dialogue: 0,0:40:52.46,0:40:56.74,Color,,0,0,0,,Las manos solo las uso\Npara escribir y aceptar premios.
Dialogue: 0,0:40:57.41,0:41:00.10,Color,,0,0,0,,- ¿De acuerdo?\N- No estás ocupado haciendo nada de eso.
Dialogue: 0,0:41:00.56,0:41:04.13,Color,,0,0,0,,Ve y actúa como si lo lamentaras.
Dialogue: 0,0:41:05.31,0:41:08.54,Color,,0,0,0,,No va a pasar. Nunca.
Dialogue: 0,0:41:18.62,0:41:21.56,Color,,0,0,0,,No tenía intenciones… Estoy…
Dialogue: 0,0:41:25.85,0:41:28.95,Color,,0,0,0,,- Yo lo…\N-¿Qué? ¿Lo lamentas?
Dialogue: 0,0:41:29.04,0:41:31.18,Color,,0,0,0,,No. No lamento lo que pasó.
Dialogue: 0,0:41:31.26,0:41:32.15,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:41:32.23,0:41:35.67,Color,,0,0,0,,Sabe muy bien que el rumor\Nde la revista es falso, jefe.
Dialogue: 0,0:41:35.93,0:41:37.65,Color,,0,0,0,,Admito que fui duro con ella.
Dialogue: 0,0:41:37.73,0:41:38.99,Color,,0,0,0,,Pero yo no ataqué a nadie.
Dialogue: 0,0:41:39.08,0:41:40.46,Color,,0,0,0,,Nunca le apunté con un cuchillo.
Dialogue: 0,0:41:40.55,0:41:42.81,Color,,0,0,0,,¿Viniste a explicarme eso?
Dialogue: 0,0:41:43.02,0:41:44.24,Color,,0,0,0,,¡Fuera de mi oficina!
Dialogue: 0,0:41:54.87,0:41:56.34,Color,,0,0,0,,Por favor, jefe.
Dialogue: 0,0:42:00.79,0:42:02.76,Color,,0,0,0,,Muy bien. Así está mejor.
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:05.79,Color,,0,0,0,,No cancelaré tu programa.
Dialogue: 0,0:42:09.95,0:42:11.33,Color,,0,0,0,,Gracias, jefe.
Dialogue: 0,0:42:11.79,0:42:14.65,Color,,0,0,0,,Pero con una condición.
Dialogue: 0,0:42:16.67,0:42:19.19,Color,,0,0,0,,Consigue a la actriz Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:42:19.90,0:42:20.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:22.08,0:42:23.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué ella?
Dialogue: 0,0:42:23.43,0:42:26.58,Color,,0,0,0,,Resulta que quiere el papel.
Dialogue: 0,0:42:26.66,0:42:29.52,Color,,0,0,0,,Oí que ella misma te pidió\Nque la eligieras, pero dijiste que no.
Dialogue: 0,0:42:29.60,0:42:31.74,Color,,0,0,0,,¡Maldición, Dae-young!
Dialogue: 0,0:42:36.78,0:42:38.76,Color,,0,0,0,,Este es mi corazón.
Dialogue: 0,0:42:43.80,0:42:45.64,Color,,0,0,0,,- Bebe agua.\N- Ya bebí un poco.
Dialogue: 0,0:42:45.73,0:42:48.21,Color,,0,0,0,,La hidratación ayuda a evitar\Nla pérdida de memoria.
Dialogue: 0,0:42:52.95,0:42:56.35,Color,,0,0,0,,Ahora escucha atentamente\Nlo que voy a decir, mamá.
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:42:59.00,Color,,0,0,0,,No quiero que te desmayes ni nada de eso.
Dialogue: 0,0:43:00.01,0:43:01.48,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:43:03.75,0:43:05.80,Color,,0,0,0,,Al fin compré la casa.
Dialogue: 0,0:43:07.32,0:43:08.45,Color,,0,0,0,,¿Nuestro antigua casa?
Dialogue: 0,0:43:08.53,0:43:10.38,Color,,0,0,0,,Sí. La compré de vuelta.
Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:13.24,Color,,0,0,0,,Está igual. El lugar está limpio.
Dialogue: 0,0:43:13.45,0:43:15.84,Color,,0,0,0,,Y está en mejores condiciones que antes.
Dialogue: 0,0:43:20.17,0:43:21.47,Color,,0,0,0,,Hiciste bien.
Dialogue: 0,0:43:22.69,0:43:26.05,Color,,0,0,0,,Yo también creo que hice un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:31.51,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿qué quieres hacer\Ncuando nos mudemos ahí?
Dialogue: 0,0:43:32.72,0:43:34.95,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer? Di algo.
Dialogue: 0,0:43:37.60,0:43:38.98,Color,,0,0,0,,No me mudaré allí.
Dialogue: 0,0:43:39.28,0:43:40.62,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:43:45.32,0:43:47.93,Color,,0,0,0,,No quiero ser una carga viviendo contigo.
Dialogue: 0,0:43:48.81,0:43:50.78,Color,,0,0,0,,Hace cuatro años\Nque estoy en esta residencia.
Dialogue: 0,0:43:50.87,0:43:53.51,Color,,0,0,0,,Este lugar es más cómodo para mí.
Dialogue: 0,0:43:53.60,0:43:55.32,Color,,0,0,0,,Pero no puedo estar contigo\Nsi te quedas aquí.
Dialogue: 0,0:43:55.40,0:43:57.21,Color,,0,0,0,,Sé que es triste, pero es inevitable.
Dialogue: 0,0:43:57.29,0:44:00.15,Color,,0,0,0,,No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:44:08.47,0:44:09.85,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.49,Color,,0,0,0,,Ella es la razón\Npor la que compré esta casa.
Dialogue: 0,0:44:49.96,0:44:51.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:44:54.66,0:44:57.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué le dijiste\Nal jefe que rechacé a Oh Joo-in?
Dialogue: 0,0:44:57.65,0:45:00.00,Color,,0,0,0,,Tenías que negociar con él.
Dialogue: 0,0:45:00.08,0:45:01.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué me delataste?
Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:06.68,Color,,0,0,0,,Oh Joo-in aún no se comprometió\Ncon ningún programa.
Dialogue: 0,0:45:07.01,0:45:11.00,Color,,0,0,0,,Bi-soo, aún tenemos la oportunidad\Nde hacer este programa.
Dialogue: 0,0:45:11.09,0:45:11.93,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:45:12.01,0:45:15.12,Color,,0,0,0,,Si te disculpas y la convences, podemos…
Dialogue: 0,0:45:15.20,0:45:18.27,Color,,0,0,0,,Gran plan. La rechacé tres veces.
Dialogue: 0,0:45:18.35,0:45:21.50,Color,,0,0,0,,Si fuera ella, no diría que sí\Naunque me rogaran de rodillas.
Dialogue: 0,0:45:22.05,0:45:23.81,Color,,0,0,0,,¿Estás abierto a la idea\Nde rogar de rodillas?
Dialogue: 0,0:45:23.90,0:45:25.07,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:26.21,0:45:27.38,Color,,0,0,0,,Es factible.
Dialogue: 0,0:45:29.23,0:45:30.78,Color,,0,0,0,,- Podemos hacerlo.\N- ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:45:30.87,0:45:32.42,Color,,0,0,0,,Habla con Oh Joo-in.
Dialogue: 0,0:45:32.63,0:45:37.08,Color,,0,0,0,,Discúlpate y suplica de rodillas.\NNo es para nada vergonzoso.
Dialogue: 0,0:45:38.18,0:45:39.39,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:45:55.73,0:45:58.00,Color,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:46:00.48,0:46:03.96,Color,,0,0,0,,Ponerme de rodillas o no.
Dialogue: 0,0:46:04.84,0:46:07.83,Color,,0,0,0,,Pero protegeré estas rodillas.
Dialogue: 0,0:46:15.18,0:46:17.15,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa, mamá?
Dialogue: 0,0:46:17.74,0:46:19.46,Color,,0,0,0,,[Estoy decepcionada.]
Dialogue: 0,0:46:19.54,0:46:21.52,Color,,0,0,0,,¿Olvidaste qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:46:21.85,0:46:22.99,Color,,0,0,0,,¿Qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:46:25.09,0:46:28.07,Color,,0,0,0,,Claro que lo sé.
Dialogue: 0,0:46:28.74,0:46:30.88,Color,,0,0,0,,Solo fingía no saberlo.
Dialogue: 0,0:46:30.97,0:46:32.40,Color,,0,0,0,,¿No puedo bromear?
Dialogue: 0,0:46:33.15,0:46:34.54,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:46:34.62,0:46:35.71,Color,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:46:36.05,0:46:37.31,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:46:38.53,0:46:39.75,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:46:40.12,0:46:41.26,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:46:43.74,0:46:44.70,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:46:45.33,0:46:46.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:46:47.05,0:46:48.31,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de regalo es?
Dialogue: 0,0:46:50.24,0:46:53.02,Color,,0,0,0,,- ¿Es un collar? ¿Una pulsera?\N- No te lo diré.
Dialogue: 0,0:46:54.65,0:46:56.21,Color,,0,0,0,,Me pregunto qué será.
Dialogue: 0,0:46:58.98,0:47:00.37,Color,,0,0,0,,¿Una pluma fuente?
Dialogue: 0,0:47:02.17,0:47:04.27,Color,,0,0,0,,Así que no olvidaste mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:47:03.47,0:47:05.53,Color,,0,0,0,,{\an8}[HJ]
Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:08.35,Color,,0,0,0,,Quería que la directora del hospital Sein\Nfirmara todos sus documentos con estilo.
Dialogue: 0,0:47:08.43,0:47:11.29,Color,,0,0,0,,Tu hijo es un gran guionista,\Nasí que puedes anotar cosas.
Dialogue: 0,0:47:11.37,0:47:13.55,Color,,0,0,0,,O úsala para hacer listas de compras.
Dialogue: 0,0:47:13.64,0:47:16.12,Color,,0,0,0,,- Será útil.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:47:17.59,0:47:19.43,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:47:27.16,0:47:30.14,Color,,0,0,0,,[Gracias por ser mi mamá.\NHagamos un viaje en tu próximo cumpleaños]
Dialogue: 0,0:47:30.23,0:47:35.52,Color,,0,0,0,,Sí. Me encantaría irme de viaje\Nen mi próximo cumpleaños.
Dialogue: 0,0:47:35.90,0:47:40.14,Color,,0,0,0,,Pero hay otro regalo\Nque me gustaría tener.
Dialogue: 0,0:47:40.22,0:47:41.57,Color,,0,0,0,,¿Mi cuarto?
Dialogue: 0,0:47:41.90,0:47:44.26,Color,,0,0,0,,¿El regalo está en la habitación?
Dialogue: 0,0:47:44.34,0:47:47.28,Color,,0,0,0,,Bi-soo, ven a vivir aquí con nosotros.
Dialogue: 0,0:47:47.36,0:47:49.17,Color,,0,0,0,,No soy un bebé canguro.
Dialogue: 0,0:47:49.25,0:47:51.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué me metería\Nen una bolsa y viviría aquí?
Dialogue: 0,0:47:51.52,0:47:55.30,Color,,0,0,0,,Mientras estabas en coma en el hospital,
Dialogue: 0,0:47:55.43,0:47:57.69,Color,,0,0,0,,me preocupaba que fuera\Nla última vez que te vería.
Dialogue: 0,0:47:57.78,0:48:00.00,Color,,0,0,0,,Recé para que no lo fuera.
Dialogue: 0,0:48:00.09,0:48:02.40,Color,,0,0,0,,No sabes lo que puede pasar en la vida.
Dialogue: 0,0:48:03.66,0:48:06.93,Color,,0,0,0,,¿Puedes vivir con nosotros\Nhasta que te cases?
Dialogue: 0,0:48:07.02,0:48:10.00,Color,,0,0,0,,Quiero ver que te lleves bien\Ncon tu papá, como antes.
Dialogue: 0,0:48:10.08,0:48:12.23,Color,,0,0,0,,No somos la única familia que es así.
Dialogue: 0,0:48:12.31,0:48:14.45,Color,,0,0,0,,La relación entre padre e hijo\Nes incómoda.
Dialogue: 0,0:48:14.54,0:48:17.27,Color,,0,0,0,,Me parece raro cuando\Nla gente sonríe superficialmente
Dialogue: 0,0:48:17.35,0:48:18.78,Color,,0,0,0,,en reuniones familiares.
Dialogue: 0,0:48:18.99,0:48:20.42,Color,,0,0,0,,Vamos, Bi-soo.
Dialogue: 0,0:48:26.59,0:48:27.72,Color,,0,0,0,,{\an8}[Han Bi-soo]
Dialogue: 0,0:48:27.09,0:48:28.82,Color,,0,0,0,,[Mis padres creen que estoy de excursión.]
Dialogue: 0,0:48:28.90,0:48:31.17,Color,,0,0,0,,Siempre están en el hospital a esta hora.
Dialogue: 0,0:48:31.25,0:48:34.02,Color,,0,0,0,,Llevaré el whisky más caro,\Nasí que espérame ahí.
Dialogue: 0,0:48:43.31,0:48:44.94,Color,,0,0,0,,[Adelante, dile a tu mamá lo que viste.]
Dialogue: 0,0:48:45.03,0:48:48.01,Color,,0,0,0,,[Pero eso hará la llorar.\NSe pondrá muy triste.]
Dialogue: 0,0:48:48.09,0:48:49.69,Color,,0,0,0,,[¿Entiendes lo que digo?]
Dialogue: 0,0:48:52.88,0:48:54.31,Color,,0,0,0,,¿Qué harás mañana?
Dialogue: 0,0:48:54.60,0:48:56.41,Color,,0,0,0,,¿Vas a trabajar todo el día en casa?
Dialogue: 0,0:48:56.49,0:48:57.63,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:58.26,0:49:00.86,Color,,0,0,0,,Quiero concentrarme en escribir,\Npero la gente no me deja en paz.
Dialogue: 0,0:49:00.94,0:49:03.72,Color,,0,0,0,,¿Hablas de los tabloides?
Dialogue: 0,0:49:03.80,0:49:05.14,Color,,0,0,0,,Eso no me importa.
Dialogue: 0,0:49:05.23,0:49:06.74,Color,,0,0,0,,Que no te moleste a ti tampoco, mamá.
Dialogue: 0,0:49:06.82,0:49:09.05,Color,,0,0,0,,- ¿Estás aquí, Bi-soo?\N- Amor.
Dialogue: 0,0:49:12.54,0:49:15.01,Color,,0,0,0,,- Feliz cumpleaños.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:49:46.85,0:49:48.32,Color,,0,0,0,,Mamá a veces es tan…
Dialogue: 0,0:50:00.21,0:50:02.39,Color,,0,0,0,,Sería genial que ella viniera conmigo.
Dialogue: 0,0:50:14.95,0:50:17.76,Color,,0,0,0,,Nos volvemos a ver poco después\Nde que te hospitalizaran.
Dialogue: 0,0:50:17.84,0:50:20.03,Color,,0,0,0,,No estaría aquí\Nsi no fuera por el cumpleaños de mamá.
Dialogue: 0,0:50:21.62,0:50:23.98,Color,,0,0,0,,Dicen que cancelarán tu programa.
Dialogue: 0,0:50:25.82,0:50:28.22,Color,,0,0,0,,¿Lo dices porque te preocupas\No porque te burlas de mí?
Dialogue: 0,0:50:28.30,0:50:30.57,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de padre\Nno querría que su hijo tuviera éxito?
Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:33.09,Color,,0,0,0,,Todos en el hospital\Nsaben que soy tu papá.
Dialogue: 0,0:50:33.17,0:50:35.19,Color,,0,0,0,,Así que no avergüences a la familia.
Dialogue: 0,0:50:35.99,0:50:39.73,Color,,0,0,0,,¿Es verdad lo que dicen los tabloides?\N¿Agrediste a la actriz?
Dialogue: 0,0:50:39.81,0:50:41.83,Color,,0,0,0,,¿Quieres creer que es verdad?
Dialogue: 0,0:50:47.62,0:50:49.13,Color,,0,0,0,,No piensas mudarte aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:49.22,0:50:51.23,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué lo preguntas?\N- Si te mudas,
Dialogue: 0,0:50:51.32,0:50:53.25,Color,,0,0,0,,espero que no la vida\Nno se torne incómoda.
Dialogue: 0,0:50:55.10,0:50:56.99,Color,,0,0,0,,¿De qué hablaban?
Dialogue: 0,0:50:58.29,0:51:03.41,Color,,0,0,0,,Lo elogiaba por su éxito como guionista.
Dialogue: 0,0:51:04.17,0:51:05.85,Color,,0,0,0,,Intenté convencerlo de que se mudara.
Dialogue: 0,0:51:05.93,0:51:07.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué te vas tan pronto?
Dialogue: 0,0:51:07.28,0:51:08.92,Color,,0,0,0,,Solo vine a verte a ti.
Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:11.06,Color,,0,0,0,,Quédate un poco más y come conmigo.
Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:13.49,Color,,0,0,0,,Cocinas fatal, mamá.
Dialogue: 0,0:51:13.58,0:51:15.72,Color,,0,0,0,,Te invitaré a almorzar\Na un restaurante la próxima, ¿sí?
Dialogue: 0,0:51:15.97,0:51:18.99,Color,,0,0,0,,Bi-soo, te mudarás a casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:19.08,0:51:20.72,Color,,0,0,0,,- Hagamos eso, ¿sí?\N- Dios.
Dialogue: 0,0:51:20.80,0:51:24.41,Color,,0,0,0,,Tu mamá quiere que te mudes.\NVen a vivir con nosotros.
Dialogue: 0,0:51:29.12,0:51:30.29,Color,,0,0,0,,Te llamo luego.
Dialogue: 0,0:52:14.98,0:52:16.24,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:53:20.83,0:53:21.76,Color,,0,0,0,,Sí, señora Kang.
Dialogue: 0,0:53:21.84,0:53:23.52,Color,,0,0,0,,Saqué todo de la casa.
Dialogue: 0,0:53:23.61,0:53:25.75,Color,,0,0,0,,Así que ya puedes mudarte.
Dialogue: 0,0:53:26.80,0:53:28.77,Color,,0,0,0,,Perdón por causar tantos problemas.
Dialogue: 0,0:53:29.06,0:53:31.29,Color,,0,0,0,,Para nada. Gracias.
Dialogue: 0,0:53:45.53,0:53:48.05,Color,,0,0,0,,- No falta nada, ¿verdad?\N- No, señora.
Dialogue: 0,0:53:53.84,0:53:54.81,Color,,0,0,0,,Sí, señora Kim.
Dialogue: 0,0:53:54.89,0:53:56.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo te sientes, Joo-in?
Dialogue: 0,0:53:55.19,0:54:00.56,Color,,0,0,0,,{\an8}[Presidenta Kim Yi-na]
Dialogue: 0,0:53:56.53,0:53:58.34,Color,,0,0,0,,Recuperaste tu antiguo hogar.
Dialogue: 0,0:53:58.42,0:54:00.90,Color,,0,0,0,,Seguro no puedes expresarlo con palabras.
Dialogue: 0,0:54:01.19,0:54:04.60,Color,,0,0,0,,Tengo más buenas noticias para ti.
Dialogue: 0,0:54:04.85,0:54:08.38,Color,,0,0,0,,¿Perdón? ¿La agencia de Han Bi-soo\Nte quiere en su programa?
Dialogue: 0,0:54:13.08,0:54:17.07,Color,,0,0,0,,Hablé con la agencia\Nde Oh Joo-in y le ofrecí el papel.
Dialogue: 0,0:54:17.78,0:54:18.92,Color,,0,0,0,,Pero creo que nos rechazarán.
Dialogue: 0,0:54:19.00,0:54:20.51,Color,,0,0,0,,No parecían entusiasmados.
Dialogue: 0,0:54:20.60,0:54:24.76,Color,,0,0,0,,Si no podemos contratar a Oh Joo-in,\Ncancelarán el programa.
Dialogue: 0,0:54:26.48,0:54:27.53,Color,,0,0,0,,Bi-soo.
Dialogue: 0,0:54:29.88,0:54:31.06,Color,,0,0,0,,Usemos estas rodillas.
Dialogue: 0,0:54:32.44,0:54:33.58,Color,,0,0,0,,No, nunca.
Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:36.98,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- Solo una vez.
Dialogue: 0,0:54:37.06,0:54:39.20,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- Solo esta vez.
Dialogue: 0,0:54:53.61,0:54:56.13,Color,,0,0,0,,Ya llegué, mamá, papá.
Dialogue: 0,0:54:57.85,0:54:59.28,Color,,0,0,0,,Hola, Joo-in.
Dialogue: 0,0:55:02.89,0:55:04.23,Color,,0,0,0,,Tengo mucha hambre.
Dialogue: 0,0:55:04.49,0:55:07.26,Color,,0,0,0,,Por eso te dije que desayunaras\Nantes de ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:55:07.34,0:55:08.64,Color,,0,0,0,,Nunca me escuchas.
Dialogue: 0,0:55:08.73,0:55:10.28,Color,,0,0,0,,Te quejas mucho.
Dialogue: 0,0:55:11.29,0:55:13.22,Color,,0,0,0,,Huele muy bien.
Dialogue: 0,0:55:13.35,0:55:16.12,Color,,0,0,0,,Tu estofado de kimchi es el mejor.
Dialogue: 0,0:55:17.93,0:55:21.03,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está papá?\N- En su estudio. Mañana tiene entrega.
Dialogue: 0,0:55:21.20,0:55:22.50,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:55:28.34,0:55:29.60,Color,,0,0,0,,[Pasa.]
Dialogue: 0,0:55:32.08,0:55:33.76,Color,,0,0,0,,- ¡Papá!\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:55:35.69,0:55:37.62,Color,,0,0,0,,Te oí decirle a tu mamá que tenías hambre.
Dialogue: 0,0:55:37.71,0:55:39.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué no comiste algo en una cafetería?
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:41.32,Color,,0,0,0,,Me gasté todo mi dinero.
Dialogue: 0,0:55:41.57,0:55:43.92,Color,,0,0,0,,No podía comprarme un bocadillo\Ncon mis amigos cerca.
Dialogue: 0,0:55:44.01,0:55:47.66,Color,,0,0,0,,Qué trágico.
Dialogue: 0,0:55:47.91,0:55:49.59,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:55:51.86,0:55:54.17,Color,,0,0,0,,Creo que este libro te animará.
Dialogue: 0,0:55:56.02,0:55:57.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:00.47,0:56:02.11,Color,,0,0,0,,No se lo digas a tu madre.
Dialogue: 0,0:56:02.28,0:56:03.37,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:56:04.63,0:56:06.22,Color,,0,0,0,,También le pediré más dinero a mamá.
Dialogue: 0,0:56:06.90,0:56:08.28,Color,,0,0,0,,Te llamo cuando esté lista la cena.
Dialogue: 0,0:56:08.37,0:56:10.21,Color,,0,0,0,,Cumpla con su plazo, señor Oh.
Dialogue: 0,0:56:10.30,0:56:11.31,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:56:11.56,0:56:12.82,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:56:23.49,0:56:25.17,Color,,0,0,0,,Espera un poco más, papá.
Dialogue: 0,0:56:27.31,0:56:28.99,Color,,0,0,0,,Traeré a mamá a casa.
Dialogue: 0,0:56:36.97,0:56:38.23,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:56:39.74,0:56:41.46,Color,,0,0,0,,Me sorprendiste, idiota.
Dialogue: 0,0:56:41.97,0:56:44.40,Color,,0,0,0,,Estoy más sorprendido que usted.
Dialogue: 0,0:56:44.91,0:56:47.30,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estaba haciendo?\N- No puedo hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:56:49.40,0:56:50.53,Color,,0,0,0,,Es muy raro.
Dialogue: 0,0:56:51.20,0:56:52.51,Color,,0,0,0,,Está todo bien.
Dialogue: 0,0:56:53.56,0:56:55.11,Color,,0,0,0,,No puedo hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:56:55.36,0:56:56.24,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:57:01.91,0:57:03.17,Color,,0,0,0,,[Guías de seguridad al llamar]
Dialogue: 0,0:57:03.26,0:57:05.61,Color,,0,0,0,,[Toma tus medicamentos.\NNo pierdas los estribos. No la molestes]
Dialogue: 0,0:57:10.44,0:57:11.49,Color,,0,0,0,,¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,0:57:16.19,0:57:18.08,Color,,0,0,0,,Aún no puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:57:18.17,0:57:20.14,Color,,0,0,0,,¿Cómo recuperé esta casa?
Dialogue: 0,0:57:20.77,0:57:23.80,Color,,0,0,0,,Trabajaste mucho para comprar esta casa.
Dialogue: 0,0:57:24.30,0:57:26.23,Color,,0,0,0,,Cuando perdimos la casa, estaba devastada.
Dialogue: 0,0:57:26.32,0:57:27.66,Color,,0,0,0,,Eres increíble.
Dialogue: 0,0:57:28.08,0:57:32.99,Color,,0,0,0,,Llegaste a la cima después de tocar fondo.\NAhora eres una gran actriz.
Dialogue: 0,0:57:33.79,0:57:37.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreve Han Bi-soo\Na humillarme así?
Dialogue: 0,0:57:37.95,0:57:40.30,Color,,0,0,0,,- No responderás a su oferta, ¿no?\N- En algún momento lo haré.
Dialogue: 0,0:57:40.60,0:57:42.70,Color,,0,0,0,,Lo haré esperar un poco.
Dialogue: 0,0:57:43.66,0:57:45.80,Color,,0,0,0,,Y luego lo rechazaré al final.
Dialogue: 0,0:57:45.89,0:57:48.79,Color,,0,0,0,,Así que tienes un plan.
Dialogue: 0,0:57:49.29,0:57:51.47,Color,,0,0,0,,- Bebamos por eso.\N- Bebamos.
Dialogue: 0,0:57:51.56,0:57:53.32,Color,,0,0,0,,Beberemos hasta desmayarnos.
Dialogue: 0,0:57:58.40,0:58:00.71,Color,,0,0,0,,- Hay algo que te molesta, ¿no?\N- No.
Dialogue: 0,0:58:02.39,0:58:05.25,Color,,0,0,0,,Señor Kim, sírvame un trago.
Dialogue: 0,0:58:05.50,0:58:08.10,Color,,0,0,0,,- Ya basta.\N- No cometeré ninguna locura.
Dialogue: 0,0:58:08.19,0:58:10.50,Color,,0,0,0,,Es la primera persona con la que bebo.
Dialogue: 0,0:58:10.58,0:58:12.77,Color,,0,0,0,,{\an8}[Nunca más que hoy]
Dialogue: 0,0:58:10.58,0:58:14.32,Color,,0,0,0,,¿Vas a quebrarte y llorar\Nen la sala de audio otra vez?
Dialogue: 0,0:58:14.40,0:58:16.08,Color,,0,0,0,,Puedo darte privacidad si quieres.
Dialogue: 0,0:58:17.09,0:58:19.36,Color,,0,0,0,,Me está quitando el entusiasmo.
Dialogue: 0,0:58:19.44,0:58:21.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué menciona eso?
Dialogue: 0,0:58:21.42,0:58:25.03,Color,,0,0,0,,Parece que fue ayer\Ncuando venías aquí de niño.
Dialogue: 0,0:58:25.11,0:58:27.47,Color,,0,0,0,,Eso fue hace 18 años.
Dialogue: 0,0:58:25.62,0:58:27.42,Color,,0,0,0,,{\an8}[Sala de audio]
Dialogue: 0,0:58:47.92,0:58:52.62,Color,,0,0,0,,♫ Como una paloma\Ndesplegando sus alas en el cielo azul ♫
Dialogue: 0,0:58:53.63,0:58:57.75,Color,,0,0,0,,♫ nuestro corazón se eleva en los cielos ♫
Dialogue: 0,0:58:57.83,0:59:03.21,Color,,0,0,0,,[Hae-jin]
Dialogue: 0,0:59:17.74,0:59:19.71,Color,,0,0,0,,Cabezota…
Dialogue: 0,0:59:21.43,0:59:23.53,Color,,0,0,0,,No… ¡No!
Dialogue: 0,0:59:24.21,0:59:25.89,Color,,0,0,0,,No. ¡Mis rodillas!
Dialogue: 0,0:59:25.97,0:59:27.44,Color,,0,0,0,,¡No me arrodillaré!
Dialogue: 0,0:59:48.82,0:59:50.08,Color,,0,0,0,,Cielos, me duele la cabeza.
Dialogue: 0,0:59:50.79,0:59:51.93,Color,,0,0,0,,Me duele.
Dialogue: 0,0:59:58.60,1:00:01.33,Color,,0,0,0,,Qué pesadilla.
Dialogue: 0,1:00:16.28,1:00:17.80,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:00:51.56,1:00:56.02,Color,,0,0,0,,♫ Llovizna en la mañana ♫
Dialogue: 0,1:00:56.10,1:01:00.55,Color,,0,0,0,,- ♫ Tres paraguas van a la par ♫\N- ♫ Van a la par ♫
Dialogue: 0,1:01:00.64,1:01:05.80,Color,,0,0,0,,- ♫ Paraguas azules, paraguas negros ♫\N- ♫ Y paraguas rotos ♫
Dialogue: 0,1:01:54.10,1:01:56.12,Color,,0,0,0,,¡No! ¡Dios mío!
Dialogue: 0,1:01:56.75,1:01:58.64,Color,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- ¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:02:01.28,1:02:02.29,Color,,0,0,0,,¿Oh Joo-in?
Dialogue: 0,1:02:02.71,1:02:03.76,Color,,0,0,0,,¿Han Bi-soo?
Dialogue: 0,1:02:11.97,1:02:14.51,Color,,0,0,0,,[¡Oh! Maestro]