1
00:00:09,880 --> 00:00:10,660
Sí, dime.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,380
Soy el detective Seong Hoon Park de la Unidad de
Investigación Criminal de la Comisaría de Mapo.

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,350
¿Es usted Hye Min Ji?

4
00:00:17,170 --> 00:00:18,790
Sí, soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?

5
00:00:18,790 --> 00:00:21,270
Me puse en contacto con usted
por la muerte de Seo Jun Ji.

6
00:00:21,270 --> 00:00:22,920
En el momento de la muerte
del estudiante Seo Jun,

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,040
hay alguien que vio la sospechosa.

8
00:00:27,860 --> 00:00:28,990
¿Quién es el testigo?

9
00:00:29,610 --> 00:00:31,310
Era un hombre llamado Sin U Kim,

10
00:00:31,310 --> 00:00:33,210
que iba al mismo colegio
que Seo Jun Ji.

11
00:00:35,430 --> 00:00:41,080
Volví al pasado con la foto
que dejó Seo Jun Ji.

12
00:00:47,100 --> 00:00:47,830
¿A dónde vas?

13
00:00:48,040 --> 00:00:48,740
Al baño.

14
00:00:49,590 --> 00:00:50,460
Vuelvo enseguida.

15
00:00:52,390 --> 00:00:54,650
¿Por qué se llevó el bolso
cuando fue al baño?

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,180
(Servicios)

17
00:01:06,540 --> 00:01:10,020
(Servicios)

18
00:01:25,010 --> 00:01:26,180
¿Cómo volviste al pasado?

19
00:01:26,600 --> 00:01:27,280
Foto.

20
00:01:28,010 --> 00:01:28,680
¿Foto?

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,880
Tengo las fotos que
Seo Jun Ji tomó con la película.

22
00:01:32,190 --> 00:01:35,200
Al quemar la foto, puedo volver
al día en que la foto fue tomada.

23
00:01:39,660 --> 00:01:40,420
¿Foto?

24
00:01:41,140 --> 00:01:42,060
¿A dónde vamos?

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,100
La oficina de la empresa de mensajería.

26
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Dijo que iba a volver a la oficina.

27
00:01:54,590 --> 00:01:55,350
Ha Rin, esto...

28
00:01:58,380 --> 00:02:00,140
(Documento de Identidad)

29
00:02:08,670 --> 00:02:09,110
¿Foto?

30
00:02:12,540 --> 00:02:14,860
(Documento de Identidad Ha Rin Oh)

31
00:02:21,290 --> 00:02:22,460
Lo siento.

32
00:02:23,950 --> 00:02:25,120
Por favor, abra la puerta por mí
rápidamente.

33
00:02:25,200 --> 00:02:28,250
Por favor, primero muestre
su documento de identidad.

34
00:02:32,340 --> 00:02:33,240
(Documento de Identidad Ha Rin Oh)

35
00:02:33,260 --> 00:02:35,300
¿Y eso? ¿Es usted misma?

36
00:02:37,090 --> 00:02:37,670
¿Qué más?

37
00:02:39,130 --> 00:02:40,480
¿Podría ser otra persona?

38
00:02:40,970 --> 00:02:42,960
No es así.
La foto no se parece tanto a usted.

39
00:02:43,350 --> 00:02:44,290
Tuve cirugía plástica.

40
00:02:45,990 --> 00:02:46,490
¿Cirugía plástica?

41
00:02:46,790 --> 00:02:47,620
¿Cuánto tiempo tardará?

42
00:02:47,870 --> 00:02:49,510
Ahora, ahora mismo le ayudaré
a abrir la puerta.

43
00:03:03,890 --> 00:03:06,260
¿Qué tipo de fotos son?

44
00:04:53,660 --> 00:04:57,220
=Cumpleaños Azul=

45
00:04:57,500 --> 00:05:01,100
=Episodio 10
La Desgracia Que Vamos A Enfrentar=

46
00:05:04,650 --> 00:05:07,500
- Oficial, ¿algún resultado?
- ¿Sobre qué?

47
00:05:07,980 --> 00:05:10,350
Sin U Kim. ¿Admitió que lo hizo?

48
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
- ¿Quién es Sin U Kim?
- No lo sé.

49
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
Y no puede quedarse acá.
Por favor, salga de acá primero.

50
00:05:16,600 --> 00:05:17,820
Pero ya lo trajeron, ¿no?

51
00:05:17,820 --> 00:05:19,340
¿No atraparon al hombre
que robó el Zoletil?

52
00:05:19,340 --> 00:05:20,250
No existe tal cosa.

53
00:05:20,960 --> 00:05:22,490
¿Es acá donde denunció ante la policía?

54
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
No.

55
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Eun Seong y yo acabamos...

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
No recibimos ninguna denuncia.

57
00:05:27,120 --> 00:05:28,830
¿Por qué no sale a denunciarlo primero?

58
00:05:29,480 --> 00:05:30,620
- ¡Oye, Sang Su!
- Sí.

59
00:05:30,620 --> 00:05:32,810
- Acompaña a la señora a la salida.
- Sí, lo tengo.

60
00:05:35,480 --> 00:05:37,380
¡Oficial, oficial!

61
00:05:38,320 --> 00:05:39,030
Por favor, venga conmigo.

62
00:05:40,570 --> 00:05:41,360
Eun Seong.

63
00:05:41,970 --> 00:05:43,330
El detective Choi se volvió
muy raro.

64
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
De repente dijo cosas extrañas.

65
00:05:45,540 --> 00:05:47,400
Bueno, ¿estás en la oficina?

66
00:05:48,180 --> 00:05:49,670
¿Puedes venir acá un momento?

67
00:05:49,960 --> 00:05:51,450
¿De qué estás hablando?
Estoy en casa.

68
00:05:52,490 --> 00:05:52,990
¿Estás en casa?

69
00:05:54,140 --> 00:05:56,900
¿No acabas de decir que
tenías que salir?

70
00:05:56,900 --> 00:05:57,960
¿Qué está pasando?

71
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
¿Fuiste a la comisaría?

72
00:06:01,130 --> 00:06:04,050
Venimos juntos antes, ¿no?
Por Sin U Kim.

73
00:06:04,390 --> 00:06:06,230
¿Sin U Kim? ¿Quién es Sin U Kim?

74
00:06:07,450 --> 00:06:10,480
¿El compañero de clase
que murió en el colegio?

75
00:06:11,040 --> 00:06:11,480
¿Qué?

76
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
Te refieres a él, ¿verdad?

77
00:06:13,600 --> 00:06:15,190
El que estaba en la misma clase
que Seo Jun Ji y yo.

78
00:06:15,260 --> 00:06:16,710
No. Espera un momento.

79
00:06:18,470 --> 00:06:22,010
¿Dijiste que había muerto?

80
00:06:22,590 --> 00:06:25,500
Sí, en el segundo año en el colegio.
¿No lo recuerdas?

81
00:06:27,260 --> 00:06:28,660
(Equipo de rescate)

82
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
¿Qué pasó? ¿Quién es?

83
00:06:31,350 --> 00:06:32,570
Se suicidó cortándose las venas.

84
00:06:33,040 --> 00:06:34,850
- Era él, ¿no?
- Era Sin U Kim.

85
00:06:39,140 --> 00:06:43,000
(Sin U Kim está muerto. ¿Y Seo Jun Ji?)

86
00:06:45,420 --> 00:06:48,060
(Seo Jun Ji)

87
00:06:48,060 --> 00:06:48,580
(No hay información al respecto)

88
00:06:48,860 --> 00:06:50,290
(Todavía no puedo encontrar
ninguna información sobre Seo Jun Ji.)

89
00:06:51,200 --> 00:06:54,670
(Entonces el asesino es otro.)

90
00:06:55,980 --> 00:06:59,560
(Y sin que yo lo supiera,
el pasado fue cambiado.)

91
00:07:01,290 --> 00:07:02,150
(¿Acaso...?)

92
00:07:04,570 --> 00:07:06,230
(Quedan tres fotos.)

93
00:07:06,550 --> 00:07:08,270
(La primera foto está en el cuaderno.)

94
00:07:08,420 --> 00:07:13,070
(La segunda foto está en el marco.)

95
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
(Y la última,)

96
00:07:20,320 --> 00:07:21,950
(la puse en el bolso.)

97
00:07:36,090 --> 00:07:36,980
¿Por qué desapareció?

98
00:07:39,630 --> 00:07:40,980
(Una foto desapareció.)

99
00:07:55,430 --> 00:07:57,570
(Alguien tomó la foto y la quemó.)

100
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
(¿Quién es?)

101
00:08:05,320 --> 00:08:09,360
(Después de contarle todo a Eun Seong,
me sentí muy aliviada.)

102
00:08:12,090 --> 00:08:13,440
¿Cómo volviste al pasado?

103
00:08:13,440 --> 00:08:14,200
Foto.

104
00:08:14,390 --> 00:08:17,130
Tengo las fotos que
Seo Jun Ji tomó con la película.

105
00:08:17,470 --> 00:08:20,530
Al quemar la foto, puedo volver
al día en que la foto fue tomada.

106
00:08:24,270 --> 00:08:26,630
(No, no puede ser Eun Seong.)

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,010
(Entonces, ¿quién es?)

108
00:08:30,750 --> 00:08:33,590
(Me reuní con Su Jin en la cafetería
de Hye Min.)

109
00:08:35,260 --> 00:08:39,910
Volví al pasado con la foto
que dejó Seo Jun Ji.

110
00:08:47,320 --> 00:08:49,980
(Empezaré por el último lugar
que visitó para confirmarlo.)

111
00:08:52,540 --> 00:08:53,200
¡Hye Min!

112
00:08:56,660 --> 00:08:58,340
(Servicios)

113
00:09:01,840 --> 00:09:02,900
Perdón, Hye Min.

114
00:09:02,900 --> 00:09:04,150
Ya está cerrada.

115
00:09:04,150 --> 00:09:06,250
Está bien. Tómate tu tiempo.

116
00:09:06,890 --> 00:09:09,600
Parece que es muy importante para ti.

117
00:09:10,980 --> 00:09:12,730
Sí, es muy importante.

118
00:09:13,640 --> 00:09:18,520
¿Vio algún signo de quemado
en el baño?

119
00:09:19,100 --> 00:09:20,480
¿Algún signo de quemado?

120
00:09:22,470 --> 00:09:23,170
Nada.

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,240
Tómate tu tiempo.
Sal cuando hayas terminado.

122
00:09:26,500 --> 00:09:27,490
Te esperaré fuera.

123
00:09:42,530 --> 00:09:43,980
Acá tampoco hay nada.

124
00:09:54,720 --> 00:09:55,160
Por cierto,

125
00:09:57,430 --> 00:09:57,870
toma.

126
00:09:58,450 --> 00:09:59,770
Lo dejaste acá antes.

127
00:09:59,780 --> 00:10:00,460
(Documento de Identidad)

128
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
Gracias, Hye Min.

129
00:10:02,590 --> 00:10:05,070
De verdad estaba tan ocupada
que lo dejé.

130
00:10:05,260 --> 00:10:06,750
Bueno, no puedes evitarlo
cuando estás ocupada.

131
00:10:07,580 --> 00:10:11,110
Ha Rin, mañana si encuentro algo,
te llamaré de inmediato.

132
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
Gracias, Hye Min.

133
00:10:14,060 --> 00:10:15,000
Vuelve a casa temprano.

134
00:10:15,500 --> 00:10:17,620
- Cuídate cuando vuelvas.
- Sí.

135
00:11:05,520 --> 00:11:06,240
(¿Hye Min?)

136
00:11:07,870 --> 00:11:11,270
(No, no puedo sacar
conclusiones precipitadas.)

137
00:11:18,940 --> 00:11:21,100
(2011 El Suicidio en el Colegio Seo Ri)

138
00:11:22,500 --> 00:11:24,420
(¿El colapso del "famoso colegio privado"?...
Posibilidad de homicidio, pero no sospechoso)

139
00:11:26,500 --> 00:11:29,780
(¿El colapso del "famoso colegio privado"?...
Posibilidad de homicidio, pero no sospechoso)

140
00:11:30,660 --> 00:11:35,520
En otras palabras,
puede no ser un suicidio.

141
00:11:46,300 --> 00:11:51,340
(*Nota: No había "heridas de vacilación"
comunes en el proceso de suicidio)

142
00:11:56,270 --> 00:11:58,280
También se cortó las venas.

143
00:12:08,960 --> 00:12:11,950
(Si el asesino que mató a Seo Jun Ji
lo hubiera hecho,)

144
00:12:15,770 --> 00:12:17,550
(habría dejado un rastro.)

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,790
(El 9 de junio,)

146
00:12:29,550 --> 00:12:30,990
(el siguiente día de la muerte
de Sin U Kim,)

147
00:12:32,290 --> 00:12:32,910
¡Ha Rin Oh!

148
00:12:34,240 --> 00:12:35,050
(el día)

149
00:12:35,120 --> 00:12:37,510
Dijimos que nos iríamos juntos,
¿y por qué te escabulliste?

150
00:12:37,680 --> 00:12:38,330
(antes de tu muerte.)

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
No fue Sin U Kim.

152
00:12:40,020 --> 00:12:40,840
¿Qué no fue?

153
00:12:40,840 --> 00:12:43,400
Dije que tu asesino no era Sin U Kim.

154
00:12:44,560 --> 00:12:45,680
Con la prueba que me diste,

155
00:12:45,680 --> 00:12:47,350
envié a Sin U Kim a la comisaría.

156
00:12:47,650 --> 00:12:49,460
Durante ese tiempo alguien entró
en mi casa y robó una foto,

157
00:12:50,230 --> 00:12:52,300
Y vino acá a matar a Sin U Kim.

158
00:12:53,560 --> 00:12:54,220
¿De qué estás hablando?

159
00:12:54,620 --> 00:12:56,230
Parece que tu asesino lo hizo.

160
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
El método usado es lo mismo
que usó para matarte.

161
00:12:59,320 --> 00:13:02,460
Pero no se consideró un suicidio,
sino un homicidio y se investigó.

162
00:13:03,300 --> 00:13:05,830
Pero al final, el sospechoso fue
liberado por falta de pruebas.

163
00:13:05,960 --> 00:13:08,400
Espera, ¿pero por qué tuvo que
matar a Sin U Kim?

164
00:13:08,640 --> 00:13:11,260
Si lo deja,
puede asumir la culpa del asesino.

165
00:13:12,720 --> 00:13:13,930
Creo que el asesino pensó

166
00:13:14,340 --> 00:13:16,720
que Sin U Kim era una bomba
de tiempo.

167
00:13:17,460 --> 00:13:19,180
Si no existiera Sin U Kim
en primer lugar,

168
00:13:19,270 --> 00:13:22,080
la policía no habría investigado
lo que ocurrió hace diez años,

169
00:13:22,880 --> 00:13:24,910
y no habría sabido
qué declaración habría hecho.

170
00:13:25,420 --> 00:13:27,410
Entonces volviste acá porque...

171
00:13:27,410 --> 00:13:30,110
Si es cierto que el asesino volvió al pasado
y mató a alguien más,

172
00:13:30,490 --> 00:13:33,730
debe haber dejado accidentalmente
un rastro en algún lugar del colegio.

173
00:13:38,910 --> 00:13:39,610
Tinnitus.

174
00:13:40,910 --> 00:13:43,550
A lo mejor el asesino no sabe
lo del tinnitus.

175
00:13:44,020 --> 00:13:46,090
Así que la posibilidad de dejar accidentalmente
pruebas incriminatorias es alta.

176
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
(Seo Jun Ji)
¿No viste alguna persona extraña ayer?

177
00:13:53,290 --> 00:13:54,150
¿Persona extraña?

178
00:13:54,300 --> 00:13:55,990
La gente que vuelve al pasado
por primera vez

179
00:13:55,990 --> 00:13:57,970
debe actuar de forma brusca,

180
00:13:58,080 --> 00:13:59,170
igual que yo antes.

181
00:14:00,700 --> 00:14:02,810
No lo sé, no lo creo.

182
00:14:03,290 --> 00:14:04,760
Entonces vamos a comprobar
el vídeo ahora.

183
00:14:04,860 --> 00:14:06,480
Murió en la sala de arte. Debe...

184
00:14:12,170 --> 00:14:12,770
¿Qué pasa?

185
00:14:15,250 --> 00:14:16,910
- Desapareció.
- ¿Desapareció?

186
00:14:17,630 --> 00:14:18,820
Estoy seguro de que la puse acá.

187
00:14:25,700 --> 00:14:26,560
¿Acaso...

188
00:14:29,140 --> 00:14:30,000
alguien la tomó?

189
00:14:32,190 --> 00:14:32,760
¿El asesino?

190
00:14:34,140 --> 00:14:35,440
Pero si es así,

191
00:14:36,420 --> 00:14:37,550
excepto nosotros dos, nadie más...

192
00:14:38,810 --> 00:14:40,010
¿Lo viste con tus propios ojos?

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,550
Es un poco complicado.

194
00:14:42,900 --> 00:14:45,280
Para atrapar al culpable,
volví al pasado,

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,400
y escondí una cámara de vídeo
en la sala de fotografía.

196
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Seo Jun Ji confirmó lo que había en él,

197
00:14:51,030 --> 00:14:54,300
y después me lo envió a mi yo del diez
años después, no, a mi yo del presente.

198
00:14:57,040 --> 00:14:59,050
(¿Puede ser Eun Seong?)

199
00:14:59,760 --> 00:15:01,470
Busquemos otras pruebas primero,

200
00:15:01,930 --> 00:15:02,600
como un cuchillo o algo así.

201
00:15:04,860 --> 00:15:08,960
(5. La bebida abierta en la escena tenía
la posibilidad de haber sido inyectada Zoletil.)

202
00:15:09,960 --> 00:15:10,690
La botella del Zoletil.

203
00:15:11,810 --> 00:15:12,480
¿Zoletil?

204
00:15:12,610 --> 00:15:13,940
Es una anestesia para animales.

205
00:15:13,940 --> 00:15:15,240
También se utilizó el día en que moriste.

206
00:15:15,780 --> 00:15:16,520
¿Anestesia?

207
00:15:21,640 --> 00:15:23,950
Pensé que estaba viviendo
una vida decente.

208
00:15:28,600 --> 00:15:29,500
Resulta que no es así.

209
00:15:35,550 --> 00:15:39,390
Ya sabes, eso no es porque seas malo.

210
00:15:43,410 --> 00:15:45,290
Venga. Vamos a atrapar al asesino.

211
00:16:03,150 --> 00:16:04,560
¿Qué? ¿Qué le pasa?

212
00:16:21,980 --> 00:16:22,640
¿Qué haces?

213
00:16:24,180 --> 00:16:27,820
- Perdí algo.
- Oh.

214
00:17:08,120 --> 00:17:08,880
¡Seo Jun Ji!

215
00:17:09,300 --> 00:17:10,550
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

216
00:17:15,000 --> 00:17:16,420
Vamos a denunciarlo ante la policía.

217
00:17:16,420 --> 00:17:17,880
- Espera.
- ¿Por qué?

218
00:17:31,640 --> 00:17:32,300
¿Qué pasa?

219
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
No, nada.

220
00:17:46,290 --> 00:17:46,980
¡Ha Rin Oh!

221
00:17:47,600 --> 00:17:50,460
(¿Realmente Hye Min lo hizo?)

222
00:17:50,740 --> 00:17:51,470
¡Ha Rin Oh!

223
00:17:52,300 --> 00:17:52,700
¿Qué?

224
00:17:54,030 --> 00:17:55,630
Hicimos todo lo que teníamos
que hacer.

225
00:17:57,140 --> 00:17:58,530
Ahora vayamos a buscar
la cámara de vídeo.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,460
Tal vez alguien la haya guardado
por accidente.

227
00:18:02,230 --> 00:18:02,650
Bien.

228
00:18:19,380 --> 00:18:20,330
¿Qué?

229
00:18:20,780 --> 00:18:22,480
No seas tan lenta, ¿vale?

230
00:18:22,840 --> 00:18:24,670
Es la primera vez que
nos tomamos de las manos.

231
00:18:26,240 --> 00:18:28,360
Solo nos tomamos de las manos.
¿Qué tiene de especial?

232
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
- ¿Has dicho que solo nos tomamos de las manos?
- Así es.

233
00:18:32,740 --> 00:18:36,080
Ya estamos saliendo durante diez años
y esto es algo pequeño.

234
00:18:38,120 --> 00:18:38,880
¿Diez años?

235
00:18:43,830 --> 00:18:45,800
¿Realmente salimos durante diez años?

236
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
Es increíble que llevemos
diez años saliendo.

237
00:18:47,860 --> 00:18:48,800
¿Cómo que es increíble?

238
00:18:51,180 --> 00:18:53,320
Realmente te gusto mucho.

239
00:18:54,490 --> 00:18:55,960
Debe ser que yo te gusto mucho.

240
00:18:56,420 --> 00:18:59,730
(¿Por qué tengo que recordar
esas palabras en este momento?)

241
00:18:59,730 --> 00:19:00,640
Ten cuidado.

242
00:19:00,920 --> 00:19:03,870
Si cambias el pasado de manera
discrecional, puede ser un gran problema.

243
00:19:04,490 --> 00:19:05,770
Eso es seguro.

244
00:19:05,770 --> 00:19:06,660
Las desgracias se suceden.

245
00:19:06,660 --> 00:19:07,620
(Inmobiliaria Aidu)

246
00:19:07,790 --> 00:19:12,020
(Es posible evitar las pequeñas
desgracias.)

247
00:19:13,940 --> 00:19:14,440
¿Estás bien?

248
00:19:16,190 --> 00:19:18,900
(Pero si la desgracia
que vamos a enfrentar)

249
00:19:22,080 --> 00:19:23,930
(es de una magnitud insoportable,)

250
00:19:25,380 --> 00:19:28,760
(¿qué tengo que hacer?)

251
00:19:29,480 --> 00:19:30,060
¡Seo-jun!

252
00:19:31,970 --> 00:19:32,570
¡Seo Jun Ji!

253
00:19:33,600 --> 00:19:34,330
¡Seo Jun Ji!

254
00:19:40,020 --> 00:19:43,980
(El viaje en el tiempo está acompañado
por la desgracia siempre)

255
00:19:56,070 --> 00:19:56,390
Oye.

256
00:19:57,280 --> 00:20:00,410
- Mañana...
- Lo sé. Es tu cumpleaños.

257
00:20:00,940 --> 00:20:02,250
¿No estás cansada de hablar siempre
de ello?

258
00:20:02,730 --> 00:20:05,330
No, en absoluto.
Seguiré hablando de ello hasta mañana.

259
00:20:06,180 --> 00:20:07,860
Eres increíble, de verdad.

260
00:20:09,280 --> 00:20:09,970
¿Pues qué planes tienes para mañana?

261
00:20:11,060 --> 00:20:13,060
Salgamos a comer algo
después de la clase de mañana, ¿vale?

262
00:20:13,420 --> 00:20:14,690
Mañana es mi cumpleaños. Invito yo.

263
00:20:15,080 --> 00:20:16,410
¡Eso es raro!

264
00:20:17,070 --> 00:20:18,520
Hay cinco bocas. ¿Puedes soportarlo?

265
00:20:19,640 --> 00:20:20,780
No soy como alguien.

266
00:20:20,780 --> 00:20:22,920
No soy el tacaño que no
quiere usar un trozo de película.

267
00:20:22,920 --> 00:20:24,990
¿Sabes cuántas fotos te
he hecho desde ese día?

268
00:20:28,480 --> 00:20:29,030
¿Qué?

269
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
Olvídalo, es inútil hablar de ello.

270
00:20:33,610 --> 00:20:34,840
Ve a ponerte allí. Te haré una foto.

271
00:20:35,880 --> 00:20:37,290
¿Qué te pasa?

272
00:20:37,860 --> 00:20:39,010
A partir de ahora, no te llamaré tacaño.

273
00:20:40,130 --> 00:20:40,790
Olvídalo.

274
00:20:41,320 --> 00:20:42,910
Mañana te haré gastar una fortuna.

275
00:20:43,480 --> 00:20:44,500
Bueno. Ve y quédate quieta.

276
00:20:49,980 --> 00:20:51,490
Uno, dos.