1 00:00:39,560 --> 00:00:41,118 আমি নিজেকে নিজেই চিনতে পারিনা 2 00:00:41,130 --> 00:00:45,000 [[ ভিডিও সাথে সাবটাইটেল সমানভাবে চালানোর জন্য একটু কষ্ট করে Subtitle option এ যান প্রথমে,তারপর Synchronization option এ গিয়ে (+2.00) যোগ করুন,Mx video player ]] 3 00:00:47,600 --> 00:00:49,511 তাদেরকে এই আতঙ্ক থেকে মুক্তি দিন। 4 00:00:52,800 --> 00:00:56,315 অ্যালিসিয়া, আসুন একসাথে প্রার্থনা করি। 5 00:00:58,000 --> 00:00:59,831 আসুন আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য প্রার্থনা করি। 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,316 আমার প্রার্থনার দরকার নেই, এখন আর প্রয়োজন নেই, বাবা। 7 00:01:03,440 --> 00:01:05,431 - সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখ। - আমি পারব না। 8 00:01:05,600 --> 00:01:08,034 আমার মনে যা আসে তার সবই যেন ভালবাসার বহিঃপ্রকাশ। 9 00:01:08,160 --> 00:01:09,639 নিজেকে বোকা মনে করনা, অ্যালিসিয়া। 10 00:01:09,720 --> 00:01:11,631 এটা সত্যিকারের ভালোবাসা নয়। 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,470 ভালবাসার খেয়াল রাখতে হয়. 12 00:01:14,840 --> 00:01:17,991 ভালবাসাকে রক্ষা ও সংরক্ষণ করতে হয় 13 00:01:18,720 --> 00:01:21,154 এ সব জেনে আমি কী পেলাম... 14 00:01:23,480 --> 00:01:26,199 আমি যদি তাদের খাওয়াতেই না পারি? 15 00:01:27,680 --> 00:01:32,515 চলে যেও না, আমি তোমার বাচ্চাদের কিছু খেতে দিয়ে আসছি। 16 00:01:33,840 --> 00:01:34,829 হ্যাঁ, ফাদার 17 00:01:36,440 --> 00:01:37,475 আমি এখানে থাকব. 18 00:02:20,120 --> 00:02:21,314 অ্যালিসিয়া ! 19 00:02:58,760 --> 00:02:59,909 পিতা! 20 00:03:00,160 --> 00:03:01,479 পিতা... 21 00:03:01,600 --> 00:03:03,636 আমি আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুশি. 22 00:03:03,760 --> 00:03:06,228 লোকজনও আপনাকে সর্বত্র খুঁজছে। 23 00:03:06,400 --> 00:03:08,038 তারা গির্জায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 24 00:03:08,160 --> 00:03:09,798 কি হয়ছে? 25 00:03:09,920 --> 00:03:12,798 আমি জানি না তবে আপনি তাড়াতাড়ি করুন। 26 00:03:27,080 --> 00:03:29,992 - ফাদার - কি হলো? 27 00:03:30,120 --> 00:03:34,352 একজন অদ্ভুত মহিলা এসেছেন যিনি আপনার সাথে কথা বলতে চাইছেন, 28 00:03:34,480 --> 00:03:35,469 সে কে? 29 00:03:35,600 --> 00:03:37,955 আমি জানি না, তবে সে এখানকার নয়। 30 00:03:38,080 --> 00:03:39,559 সে ওখানেই ছিল. 31 00:04:04,160 --> 00:04:05,149 অ্যালিসিয়া। 32 00:04:17,880 --> 00:04:19,711 আমি আমার সন্তানদের মুক্ত করে দিয়েছি, ফাদার। 33 00:04:54,880 --> 00:04:56,233 সুপ্রভাত. 34 00:04:59,600 --> 00:05:00,828 সুপ্রভাত. 35 00:05:03,600 --> 00:05:06,512 তোমাকে কিছু মুদি পন্য কিনতে হবে। বাসায় কিছুই আর বাকি নেই। 36 00:05:06,640 --> 00:05:08,915 নিজে করো গিয়ে,যাও 37 00:05:09,080 --> 00:05:10,638 খোলা বিশুদ্ধ নিশ্বাস নাও. 38 00:05:10,760 --> 00:05:12,830 ছেলে আমার, আমার বয়স হয়ে গেছে, 39 00:05:15,520 --> 00:05:18,910 আপনার নিজের দিকে ভাল করে খেয়াল দেয়া উচিত। 40 00:05:19,120 --> 00:05:21,839 ইদানীং নিজেকে আয়নায় দেখেছেন? 41 00:05:22,120 --> 00:05:25,078 সবার আগে যার আয়নায় দেখা উচিত , সে হল গিয়ে তুমি। 42 00:05:31,440 --> 00:05:34,273 আমি এখানে যে সময়টাতে থাকি সে সময়টায় আপনাকে হাজার বার বলেছি ধূমপান না করতে। 43 00:05:34,400 --> 00:05:35,628 বোকাদের মত কাজ করবেন না। 44 00:05:36,200 --> 00:05:38,873 আর যদি করতেই হয়, আপনার ঘরে গিয়ে জানালাগুলো খুলে দিন 45 00:05:39,800 --> 00:05:41,870 প্রত্যেক সময় এটা করার আগে বা পরে এটি খোলা উচিত. 46 00:05:46,440 --> 00:05:48,556 এখানে আজকের ক্রসওয়ার্ড পাজল। 47 00:05:49,320 --> 00:05:50,469 ধন্যবাদ. 48 00:06:21,040 --> 00:06:24,953 ডাক্তার, এটাই আমার ইংরেজিতে শেষ কপি। 49 00:06:28,720 --> 00:06:29,914 ধন্যবাদ, লুসিয়া. 50 00:06:42,640 --> 00:06:43,629 হ্যালো. 51 00:06:45,280 --> 00:06:46,269 হ্যালো. 52 00:07:05,000 --> 00:07:07,389 আমার সবসময় এই বইটাকে নিয়ে আগ্রহ ছিল 53 00:07:07,960 --> 00:07:09,359 আমি কি এটা ধার নিতে পারি? 54 00:07:10,680 --> 00:07:12,750 ওখানে রেখে দাও, এটা একজনকে দেবার জন্য উপহার। 55 00:07:21,320 --> 00:07:22,309 কার জন্য? 56 00:07:23,320 --> 00:07:25,959 আপনার খেয়াল কোথায়, নিজের চরকায় তেল দেনতো, 57 00:07:36,840 --> 00:07:39,673 আমি তোমার পাদ্রীত্ব নিয়েছি বলে তুমি কি বিরক্ত? 58 00:07:41,120 --> 00:07:44,192 তুমি ভালোভাবে মনোযোগ দাও নইলে আমি তোমাকে পরাজয়ের স্বাদ গ্রহন করাব। 59 00:07:50,080 --> 00:07:51,991 কফি, কফি! 60 00:07:53,320 --> 00:07:54,673 চা, কফি! 61 00:07:55,800 --> 00:07:57,711 চা, কফি... 62 00:07:59,040 --> 00:08:00,758 আমাকে এক কাপ কফি দাও, বাবু। 63 00:08:01,800 --> 00:08:02,755 আমি তোমার বাবু নই। 64 00:08:02,880 --> 00:08:05,792 তুমি এত ক্ষিপ্ত কেন? ভালো ঘুম হয় নি? 65 00:08:06,360 --> 00:08:08,920 - চিনি? - না, আমার প্রিয়, আমি এতে করে মোটা হয়ে যাব। 66 00:08:10,480 --> 00:08:11,469 এই যে আপনি যান. 67 00:08:12,640 --> 00:08:14,358 আমাকে ছেড়ে দাও, পেড্রাজা। 68 00:08:15,280 --> 00:08:18,431 পাওলিতা, তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবনা 69 00:08:18,600 --> 00:08:19,589 আমাকে স্পর্শ করবেন না। 70 00:08:31,240 --> 00:08:34,118 আপনি আমার কাছে যে টাকা দিয়েছিলেন তা নিয়ে এসেছি, মিসেস কারমেন। 71 00:08:34,240 --> 00:08:36,959 তা,শিষ্টাচার বলতে কি কিছু আছে ! প্রথমে শুভ সকাল বল। 72 00:08:37,120 --> 00:08:38,075 সুপ্রভাত. 73 00:08:38,160 --> 00:08:42,039 তুমি জানো তোমার কি হয়েছে? তুমি মনে কর তুমি সবকিছু সবার চেয়ে ভালো জান 74 00:08:42,160 --> 00:08:44,594 - না, আমি করি না। - হ্যাঁ তুমি কর. 75 00:08:44,760 --> 00:08:45,749 আমাকে আমার বেতন দিন। 76 00:08:49,480 --> 00:08:51,596 তোর কি মনে হয়? ভাল, তাই না? 77 00:08:51,720 --> 00:08:53,199 তুই একটা গাধা, ভাই আমার 78 00:08:53,880 --> 00:08:55,916 সে হল," রুক্ষতার মাঝে একটি হীরা". 79 00:08:56,080 --> 00:08:57,274 এবং যদি সে না বলে দেয়, তাহলে কি? 80 00:08:57,440 --> 00:08:59,635 পৃথিবীতে সবকিছুরই একটা মূল্য রয়েছে! 81 00:09:04,680 --> 00:09:05,715 আমার কথা শোন, পাওলা। 82 00:09:06,160 --> 00:09:10,278 তুমি প্রতি সপ্তাহান্তে কমপক্ষে $200 ডলার উপার্জন করবেন। 83 00:09:10,400 --> 00:09:12,391 এবং তুমি নিজেই নিজের কাপড় কিনতে সক্ষম হবেন. 84 00:09:12,520 --> 00:09:15,592 পাওলা, আমি সত্যিই চাই তুমি এমন একজন ব্যক্তি হয়ে উঠ।। 85 00:09:15,760 --> 00:09:17,876 - সত্যিই। - তুমি থাকো কোথায়? 86 00:09:18,400 --> 00:09:20,516 সে একটি নোংরা ভাড়া করা জায়গায় থাকে, 87 00:09:20,640 --> 00:09:22,949 এই নাও. আমরা তোমাকে একটি অ্যাপার্টমেন্টে রাখব বলে চিন্তা করেছি। 88 00:09:23,080 --> 00:09:25,116 তোমার জন্য আপটাউনে একটি জায়গাও পেয়েছি, 89 00:09:25,240 --> 00:09:27,276 তুমি চাইলে,আজ রাতেই সেখানে যেতে পার। 90 00:09:27,440 --> 00:09:28,429 আপনিও কি সেখানেই থাকেন? 91 00:09:29,440 --> 00:09:32,830 না, এটা খালি। এটা এক বন্ধুর তবে সে বর্তমানে দূরে থাকে। 92 00:09:32,960 --> 00:09:35,235 - এটা ভাল ও সুসজ্জিত. - চলো পাওলা। 93 00:09:35,360 --> 00:09:37,954 আমি নিশ্চিত,এটা নিলে তোমাকে কখনও অনুতপ্ত হতে হবে না। 94 00:09:43,560 --> 00:09:46,120 এটা নিয়ে ভাবার সময় কেমন আছে? 95 00:09:47,920 --> 00:09:52,038 প্রায় 10 সেকেন্ড। না হলে আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নেব। 96 00:10:08,320 --> 00:10:09,309 ভিতরে যান,ফাদার 97 00:10:16,560 --> 00:10:19,199 ফাদার আর্নেস্টো, আপনি আসাতে ভালো লাগছে। 98 00:10:19,360 --> 00:10:21,590 আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ভুলে গেছেন। 99 00:10:22,600 --> 00:10:23,953 কিভাবে আপনি এমন করে ভাবতে পারলেন? 100 00:10:26,880 --> 00:10:30,509 এখানে, আমি আপনার প্রয়োজন পড়তে পারে এমন কিছু জিনিস এনে রেখে দিয়েছি 101 00:10:30,640 --> 00:10:32,471 ধন্যবাদ. 102 00:10:37,040 --> 00:10:38,268 তুমি কেমন বোধ করছো? 103 00:10:40,640 --> 00:10:42,392 আমি শোকে আছি, বাবা। 104 00:10:45,920 --> 00:10:48,753 তোমাকে এই মুহূর্তে শক্ত হতে হবে, অ্যালিসিয়া। 105 00:10:50,520 --> 00:10:51,509 এখানে. 106 00:10:52,760 --> 00:10:53,715 পবিত্র বাইবেল 107 00:10:53,840 --> 00:10:55,319 আপনি শান্তি পাবেন এর দ্বারা 108 00:10:56,200 --> 00:10:57,394 ফাদার, আপনাকে ধন্যবাদ. 109 00:10:57,520 --> 00:11:00,398 - তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না। - হ্যাঁ, ফাদার 110 00:11:00,920 --> 00:11:02,638 আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ। 111 00:11:04,920 --> 00:11:08,276 আপনি না হলে, আমার সন্তানদের এখনও কষ্ট হত 112 00:11:29,200 --> 00:11:31,270 ম্যাডাম, আপনার কাছে ছোট কিছু নেই? 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 পরিবর্তন করাটা আপনার কর্তব্য, স্যার। 114 00:11:33,320 --> 00:11:36,596 কর্তব্য? এটা কোন ব্যাংক নয়। কাজেই ,আরো বিবেচনা করে কথা বলবেন, 115 00:11:36,680 --> 00:11:38,636 বিবেচনা? হাস্যকর হবেন না। 116 00:11:38,800 --> 00:11:41,473 উঠুন, আমার সময় আর নষ্ট করবেন না 117 00:11:41,640 --> 00:11:45,235 আমি নামব না। আমি কোন সাহায্য চাইনা এমনকি মাগনা কোন রাইডও চাই না। 118 00:11:45,320 --> 00:11:46,548 আমি পরিশোধ করছি। 119 00:11:50,240 --> 00:11:51,753 ধন্যবাদ জনাব. 120 00:12:18,280 --> 00:12:21,716 নাটালিয়া, যেহেতু তুমি এত ভালো কথা বলছ... 121 00:12:21,880 --> 00:12:24,917 আমি এই উপন্যাসের মাধ্যমে তোমাকে কিছু পাঠ দিতে চাই। 122 00:12:25,600 --> 00:12:28,797 প্রথমে একটু জটিল মনে হবে... 123 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 কিন্তু তারপর তুমি ধরতে পারবে, 124 00:12:33,560 --> 00:12:36,472 আমি এই উপন্যাসটি তোমাকে মাথায় রেখেই নিয়েছিলাম.. 125 00:12:36,600 --> 00:12:39,831 কারণ আমি জানি তুমি এটা বুঝতে পারবে। 126 00:12:40,440 --> 00:12:42,829 এটাকে এদিক সেদিক ফেলে রেখনা 127 00:12:42,960 --> 00:12:44,757 না অবশ্যই না. 128 00:12:49,360 --> 00:12:54,514 এটি একটি জ্ঞানগর্ভ উপন্যাস। আমি মনে করি তোমার এটা পছন্দ হবে. 129 00:13:21,760 --> 00:13:22,988 আমরা সবাই প্রস্তুত. 130 00:13:24,080 --> 00:13:25,672 আমাদের কি আর কোন কিছুর দরকার আছে? 131 00:13:25,760 --> 00:13:28,035 - না। - তাহলে চলুন। 132 00:13:28,120 --> 00:13:29,678 এগিয়ে যান. আমি আসছি. 133 00:14:59,200 --> 00:15:01,873 এলিসিও, শুভ সকাল। আমি ভেবেছিলাম তুমি দূরে কোথাও আছ 134 00:15:02,160 --> 00:15:04,230 জি না ম্যাডাম. আমি এখানেই সব সময় ছিলাম 135 00:15:04,440 --> 00:15:07,671 আমি আপনাকে আশেপাশে কোথাও দেখিনি। ব্লাঙ্কিটা, কেমন আছো? 136 00:15:07,800 --> 00:15:09,791 হ্যালো বিট্রিজ, কেমন আছেন? 137 00:15:09,920 --> 00:15:12,832 ওয়েল, আপনি জানেন, আমার অংশের কাজ করার চেষ্টা করেছি 138 00:15:12,960 --> 00:15:14,632 তো, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 139 00:15:14,760 --> 00:15:17,149 প্রকৃতপক্ষে, আমি আপনার কাছে একটি সুবিধা চাইতে এসেছিলাম 140 00:15:17,240 --> 00:15:18,434 আরেকটি সংগ্রহ। 141 00:15:19,120 --> 00:15:19,711 এলিসিয়াম... 142 00:15:19,840 --> 00:15:24,231 আমরা যদি আমাদের হতাশাগ্রস্ত নাগরিকদের সাহায্য না করি... 143 00:15:24,400 --> 00:15:26,630 - কে করবে? - না, ধন্যবাদ. 144 00:15:26,800 --> 00:15:27,789 কি? 145 00:15:28,240 --> 00:15:31,630 পূর্ণ সম্মানের সাথেই বলছি, ম্যাম, আমি আগ্রহী নই। 146 00:15:31,800 --> 00:15:32,789 ধন্যবাদ. 147 00:15:33,200 --> 00:15:35,668 এরা এমন মানুষ যাদের থাকার জায়গা নেই বা... 148 00:15:35,800 --> 00:15:37,472 আপনি আমার সাথে আপনার সময় নষ্ট করছেন. 149 00:15:37,560 --> 00:15:39,915 কিন্তু এরা তোমার দেশবাসী, এলিসিও। 150 00:15:40,560 --> 00:15:41,913 তুমি পড়াশুনা করনি ন? 151 00:15:43,360 --> 00:15:44,793 ডারউইনের কথা শুননি? 152 00:15:44,920 --> 00:15:47,354 প্রাকৃতিক আইন বলে যে সবচেয়ে আগে দূর্বলরাই মারা যায়। 153 00:15:47,480 --> 00:15:49,550 আমি পড়ি বা না পড়ি তাতে কিছু যায় আসেনা। 154 00:15:49,720 --> 00:15:52,359 তুমি এবং ডারউইন দুইটাই হলে গিয়ে হতভাগ্য জারজ। 155 00:15:52,480 --> 00:15:54,198 এটা কেবল মাত্র অন্য একটি দৃষ্টিকোণ. 156 00:15:54,280 --> 00:15:56,953 হ্যাঁ, এটা হল একটি জারজের দৃষ্টিকোণ। 157 00:15:59,960 --> 00:16:02,872 আমি তোমাকে অপমান করিনি, সেওরা বিট্রিজ। 158 00:16:03,040 --> 00:16:04,598 কাজেই অভদ্র হবেন না। 159 00:16:13,560 --> 00:16:15,357 তুমি কি দেখছো? 160 00:16:17,840 --> 00:16:20,308 - এটার বিষয়ে কি বলবে? - এটাই. 161 00:16:21,400 --> 00:16:23,197 - পারফেক্ট - এটা কি কিছুটা ছোট হয়ে যাচ্ছে... 162 00:16:23,840 --> 00:16:24,955 না এটা ঠিক আছে. 163 00:16:25,160 --> 00:16:26,957 এই জ্যাকেট পর, 164 00:16:27,840 --> 00:16:28,989 এই সেই দর্শন যা আমি দেখতে পছন্দ করি 165 00:16:29,200 --> 00:16:30,189 আমিও. 166 00:16:33,840 --> 00:16:35,239 বিব্রত বোধ করনা। তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে. 167 00:16:36,280 --> 00:16:38,077 অ্যাপার্টমেন্টটি তোমার কেমন লেগেছে? 168 00:16:38,240 --> 00:16:40,276 - ঠিক আছে। - এটা বেশ সুন্দর, তাই না? 169 00:16:52,640 --> 00:16:54,153 তুমি কি নার্ভাস? 170 00:16:57,400 --> 00:16:58,958 আস ব্যবসার কথা বলি। 171 00:17:06,880 --> 00:17:09,872 বাবা, আমি তোমার স্নায়ুর প্রশান্তির জন্য একটা জিনিস এনেছি। 172 00:17:12,880 --> 00:17:13,869 ধন্যবাদ. 173 00:17:14,600 --> 00:17:17,239 - কেমন যাচ্ছে? - ঠিক আছে. 174 00:17:18,120 --> 00:17:20,588 আমি যা পারি তাই করছি। 175 00:17:21,240 --> 00:17:22,912 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। 176 00:17:25,320 --> 00:17:27,914 কি একটি ট্রাজেডি. দরিদ্র মহিলা. 177 00:17:31,600 --> 00:17:35,798 আমাদের মূর্তিটা আঁকা দরকার। কারণ আমি সিঁড়ি বের করতে পারছি না। 178 00:17:35,920 --> 00:17:38,115 হ্যাঁ, সাধু। 179 00:17:38,240 --> 00:17:41,437 এর মধ্যে কিছু দিয়ে ঢেকে দিন। 180 00:17:41,600 --> 00:17:42,589 হ্যাঁ, ফাদার 181 00:17:45,920 --> 00:17:46,909 আইরিন... 182 00:17:50,120 --> 00:17:51,155 তুমি বাইরে যাচ্ছ? 183 00:17:52,280 --> 00:17:55,909 হ্যাঁ, ফাদার, আমি আপনার অনুমতি চাইতেই আসছিলাম 184 00:17:56,040 --> 00:17:57,029 যাবে 185 00:18:00,400 --> 00:18:01,389 এবং কোথায়? 186 00:18:03,880 --> 00:18:05,074 কাছাকাছি 187 00:18:40,320 --> 00:18:41,309 পারফেক্ট। 188 00:18:42,120 --> 00:18:44,395 তুমি খুব ভালো পড়ছ, নাটালিয়া। 189 00:18:44,680 --> 00:18:47,558 এই বইটা সত্যিই আকর্ষণীয়. 190 00:18:47,680 --> 00:18:49,716 সত্যিই? -কেন? 191 00:18:52,080 --> 00:18:56,198 আমি এতটা সিউর নই. তবে এটাতে অনেক সত্য তুলে ধরা হয়েছে। 192 00:18:56,320 --> 00:18:57,469 যেমন কি? 193 00:18:58,080 --> 00:19:03,234 ওয়েল, যেমন ধরেন, আমরা শুধুমাত্র একা একজন ব্যাক্তি নই, আসলে অনেকে মিলে এক। 194 00:19:04,120 --> 00:19:06,953 আমরা শুধুমাত্র এগুলো মেনে নিতে ভয় পাই। 195 00:19:08,160 --> 00:19:10,674 আমি এখনি আসছি. আমি গোসলখানাতে যাচ্ছি. 196 00:19:14,920 --> 00:19:17,480 আমার জন্মদিন আসছে. 197 00:19:17,600 --> 00:19:20,876 অনেক মানুষ হতে যাচ্ছে এবং আপনিও অবশ্যই আমন্ত্রিত. 198 00:19:21,040 --> 00:19:22,029 কি আসতে পারবেন? 199 00:19:23,440 --> 00:19:25,271 আমি জানি না ,তবে আমি দেখব. 200 00:19:26,440 --> 00:19:28,237 আর হ্যা,আমন্ত্রণ জানানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 201 00:20:05,720 --> 00:20:06,709 সুজান। 202 00:20:23,200 --> 00:20:24,394 ভ্যালেরিয়া। 203 00:20:28,280 --> 00:20:29,508 ভেতরে এস, 204 00:20:33,640 --> 00:20:36,359 - তুমি কি ড্রিংক করতে চাও? - না, ধন্যবাদ. আমি ড্রিংক করি না। 205 00:20:42,600 --> 00:20:46,752 - তুমি কি এর আগে এখানে এসেছ? - না, এই প্রথম। 206 00:20:47,920 --> 00:20:50,150 দেখ আমি কত ভাগ্যবান। 207 00:20:51,280 --> 00:20:52,599 নিজেকে আরাম ফিল করানোর জন্য, 208 00:20:55,360 --> 00:20:56,759 তোমার পোশাক খুলে ফেল. 209 00:21:08,760 --> 00:21:12,150 - আপনি কি করেন? - আমি একজন ইংরেজি শিক্ষক। 210 00:21:13,240 --> 00:21:14,275 আমাকে দেখতে দাও... 211 00:21:15,960 --> 00:21:17,109 এটা কি ট্যাটু! 212 00:21:17,680 --> 00:21:19,477 আমিও এখানে একটি করিয়ে ছিলাম 213 00:21:22,320 --> 00:21:23,309 আমাকে দেখাও. 214 00:21:24,440 --> 00:21:27,193 ভালহাল্লা, এর মানে কি? 215 00:21:27,320 --> 00:21:30,790 ভালহাল্লা হল ভাইকিং যোদ্ধাদের স্বর্গ। 216 00:21:30,920 --> 00:21:35,436 - এটা তুমি? - না, এটা ওডিন। 217 00:21:35,560 --> 00:21:38,472 তিনিই সেই দেবতা যিনি যুদ্ধে মারা যাওয়া শহীদদের স্বাগত জানান। 218 00:21:38,600 --> 00:21:41,831 আর যারা যুদ্ধে মরে না, তারা যাবে কোথায়? 219 00:21:42,480 --> 00:21:43,390 আমি জানি না 220 00:21:45,840 --> 00:21:47,068 সোনা, তুমি কি সৈনিক? 221 00:21:47,920 --> 00:21:49,956 আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম। কিন্তু অনেক আগে। 222 00:21:50,160 --> 00:21:51,115 আপনি কি অবসর নিয়েছেন? 223 00:21:55,920 --> 00:21:57,239 তা বলতে পারেন। 224 00:21:58,360 --> 00:21:59,475 তুমি বিরক্ত হয়ে গেছো? 225 00:22:00,320 --> 00:22:01,753 না, ঠিক তা না। 226 00:22:02,480 --> 00:22:04,516 দুঃখিত যদি আমি খুব নোংরামী করে.. 227 00:22:05,960 --> 00:22:07,393 না, ব্যাপারটা হলো... 228 00:22:07,720 --> 00:22:10,234 আমি মার্কিন সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছি, এখানে নয়। 229 00:22:10,960 --> 00:22:11,995 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে? 230 00:22:15,800 --> 00:22:17,552 আমি একজন বীর যোদ্ধার সাথে আছি। 231 00:22:39,880 --> 00:22:42,758 - আমি কি এই বাথরুমটা ব্যাবহার করতে পারি? - অবশ্যই. 232 00:23:21,280 --> 00:23:23,953 - কোনো সমস্যা? - আমি দুঃখিত, আমি পারছি না. 233 00:23:25,720 --> 00:23:29,235 - তুমি টেনশনে আছো। এখানে এসে আরাম কর। - না, না, না, আমি পারব না, ধন্যবাদ। 234 00:24:00,960 --> 00:24:02,393 শুভ অপরাহ্ন. 235 00:24:06,160 --> 00:24:07,354 আমি বললাম "শুভ বিকেল।" 236 00:24:32,040 --> 00:24:33,519 অনুগ্রহ করে.. একটি "হুইস্কি অন দ্যা রক্স" 237 00:24:41,760 --> 00:24:45,719 আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? তুমি আমার বান্ধবী হবে? 238 00:24:48,720 --> 00:24:50,073 হাসবে না। আমি সিরিয়াস। 239 00:24:51,960 --> 00:24:53,996 না? তুমি আগ্রহী নও. 240 00:24:55,840 --> 00:24:56,716 ধন্যবাদ. 241 00:24:58,040 --> 00:25:00,998 - আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, আমি জর্জ. - ক্লদিয়া। 242 00:25:01,680 --> 00:25:05,116 ক্লডিয়া, তুমি এখানে একা একা কি করছ? 243 00:25:05,360 --> 00:25:07,669 আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি কিন্তু মনে হচ্ছে সে আমাকে দাঁড় করিয়েই.. 244 00:25:07,840 --> 00:25:10,149 - তাকে ডাকতে চাও? - না। 245 00:25:10,440 --> 00:25:13,955 - হয়তো তার কিছু একটা হয়েছে। - না, আমি বরং, তুমি আমাকে একটা ড্রিংক অফার কর। 246 00:25:14,760 --> 00:25:16,079 আরেকটি হুইস্কি দয়া করে. 247 00:25:26,600 --> 00:25:27,635 ধন্যবাদ. 248 00:25:34,240 --> 00:25:36,515 - আমি গোসলখানায় যাচ্ছি. - বেশিক্ষণ থেকো না। 249 00:25:59,600 --> 00:26:01,795 ক্লডিয়া... 250 00:26:02,280 --> 00:26:03,474 তুমি আগামীকাল কি করছ? 251 00:26:04,720 --> 00:26:05,755 কিছুনা কেন? 252 00:26:07,000 --> 00:26:09,594 কারণ আমি তোমাকে দুপুরের খাবারে আমন্ত্রণ জানাতে চাইছিলাম। 253 00:26:13,200 --> 00:26:14,349 ভালো লাগল। 254 00:26:19,360 --> 00:26:21,112 - তোমার কি ঠান্ডা লাগছে? - হ্যাঁ. 255 00:26:21,440 --> 00:26:23,317 - তুমি কি তোমার কোটটা চাইছ? - হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. 256 00:26:55,840 --> 00:26:59,116 - শুভ রাত্রি, ফাদার। - শুভ রাত্রি. 257 00:26:59,920 --> 00:27:01,069 কেমন যাচ্ছে? 258 00:27:02,840 --> 00:27:03,829 চলছে আর কি 259 00:27:58,440 --> 00:28:00,396 আমরা তাহলে সৌভাগ্যবান অংশীদার। 260 00:28:00,840 --> 00:28:02,796 তুমি এত ভালো ছোট একটা ছেলে। 261 00:28:04,680 --> 00:28:07,877 তুমি কি জান? আমাদের একটি এটিএম খুঁজে বের করতে হবে... 262 00:28:08,000 --> 00:28:10,639 কারণ এই মেয়েরা শুধু নগদেই নেয়। 263 00:28:11,920 --> 00:28:14,593 কিন্তু পিন নম্বর মনে করতে পারছি না। এটা আবার কি? 264 00:28:17,120 --> 00:28:18,439 পিন নম্বর ভাই। 265 00:28:22,040 --> 00:28:27,398 - 0401... - 0401? আমার এখনও মনে আছে, 0401. 266 00:28:29,680 --> 00:28:31,511 আমাদের এটিএম-এ থামতে হবে। 267 00:28:33,240 --> 00:28:35,151 আমরা পার্টি করতে যাচ্ছি! 268 00:28:37,520 --> 00:28:38,794 তুমি কি ভাল ফিল করছো? 269 00:28:45,080 --> 00:28:46,991 - কি খবর? কেমন যাচ্ছে? - আচ্ছা, খুব ভালো। 270 00:28:47,440 --> 00:28:51,035 তুমি বিশ্বাস করবে না. আমরা তার সমস্ত অ্যাকাউন্ট ফাঁকা করে ফেলছি। 271 00:28:51,360 --> 00:28:53,555 - কিন্তু সে কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ. সমস্যা নেই. 272 00:28:54,240 --> 00:28:55,036 ভাল. 273 00:28:55,160 --> 00:28:56,559 আমি আগামীকাল তোমার ভাগটা দিব। 274 00:28:56,760 --> 00:28:59,149 - তুমি অসাধারন, বাই - বাই। 275 00:29:56,680 --> 00:30:00,514 আমার সমস্ত অপরাধ ধুয়ে ফেলুন, আমার পাপগুলো থেকে, আমাকে পরিষ্কার করুন। 276 00:30:01,360 --> 00:30:03,430 আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার করুন। 277 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 কারণ ,আমি আমার অপরাধ সম্পর্কে জানি, আমার পাপগুলো সর্বদা আমার সামনেই থাকে। 278 00:30:09,280 --> 00:30:14,832 শুধু তোমার বিরুদ্ধেই আমি পাপ করেছি। আমি তোমার উপস্থিতিতেও এমন অপকর্ম করেছি। 279 00:30:14,960 --> 00:30:17,997 তুমি শুধু বলো, যখন তুমি নিজের নিন্দা করো 280 00:30:26,600 --> 00:30:30,878 তবুও, তুমি আমার অন্তরের আন্তরিকতায়, আমাকে জ্ঞান দাও 281 00:30:32,680 --> 00:30:36,150 আমার আত্মাকে শুদ্ধ কর ,যাতে আমি পরিষ্কার হতে পারি। 282 00:30:58,360 --> 00:31:02,353 মাফ করবেন জনাব. আপনার কাছে কি একটা কলম হবে ,যেটা আমি ধার করতে পারি? 283 00:31:02,520 --> 00:31:05,717 - আমার কালি ফুরিয়ে গেছে। - হ্যা অবশ্যই. 284 00:31:16,120 --> 00:31:18,714 আপনি সবসময় এখানে একই সময়ে, তাই না? 285 00:31:19,920 --> 00:31:20,989 হ্যাঁ. 286 00:31:21,640 --> 00:31:23,551 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আগেও দেখেছি। 287 00:31:37,120 --> 00:31:38,792 আপনি কি আমার সাথে লাঞ্চ করতে চান? 288 00:31:46,640 --> 00:31:48,073 সুতরাং, আপনি একজন ডাক্তার। 289 00:31:50,200 --> 00:31:51,428 তোমাকে এটা কে বললো? 290 00:31:51,760 --> 00:31:53,478 লাইব্রেরিতে তারা সবসময় আপনাকে "ডাক্তার" বলে ডাকে। 291 00:31:54,800 --> 00:31:56,358 না, আমি ডাক্তার নই। 292 00:31:57,000 --> 00:31:59,753 লুসিয়া সবসময় আমাকে এটা বলেছে। 293 00:32:00,280 --> 00:32:02,111 আমি অনেক বছর আগে একজন প্যারামেডিক হিসেবে ছিলাম। 294 00:32:03,760 --> 00:32:05,193 আর আপনি এখন কি করবেন? 295 00:32:05,880 --> 00:32:07,472 আমি একজন ইংরেজি শিক্ষক। 296 00:32:08,880 --> 00:32:10,108 তুমি আর কি ভাল ভাবে কর? 297 00:32:12,760 --> 00:32:14,079 চলে যাচ্ছে আরকি, 298 00:32:15,400 --> 00:32:16,958 আর আপনি কোথায় থাকেন? 299 00:32:18,920 --> 00:32:22,196 এখন বিষয়টাকে একটি জিজ্ঞাসাবাদের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু আপনি যদি সত্যিই জানতে চান... 300 00:32:23,480 --> 00:32:25,072 আমি আমার মায়ের সাথে থাকি। 301 00:32:28,720 --> 00:32:29,596 ধন্যবাদ. 302 00:32:35,920 --> 00:32:37,148 আপনি স্যুপ পছন্দ করেন না? 303 00:32:40,280 --> 00:32:43,192 - আমি কি তাদেরকে এটা পরিবর্তন করে দিতে বলব? - না, না ধন্যবাদ। 304 00:32:45,640 --> 00:32:48,757 - তুমি কি অসুস্থ? - না, তা নয়। 305 00:32:49,880 --> 00:32:53,475 - তাই? - আমি জানি না। তো,এটাই সেই জায়গা. 306 00:32:59,080 --> 00:33:02,277 আমাকে যদি আপনার প্রত্যাশা মাফিক যথেষ্ট ভালো না মনে হয়,তাহলে আপনি চাইলে চলেও যেতে পারেন। 307 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 আমি একাই আমার খাওয়া শেষ করতে পারব, 308 00:33:30,240 --> 00:33:31,958 এটাতো একজন শিক্ষানবিসের জন্য সৌভাগ্য. 309 00:33:32,320 --> 00:33:34,151 তোমার ইচ্ছে যখন হবে,আমি তোমাকে তখনই পড়াব। 310 00:33:35,920 --> 00:33:37,353 আর তুমিও আসতে চাওনি। 311 00:33:40,400 --> 00:33:42,960 - ওটা কী? - জেতার জন্য। 312 00:33:46,720 --> 00:33:47,675 এটা খোল. 313 00:33:57,880 --> 00:34:00,394 - তুমি কি এগুলো পছন্দ কর? - খুব বেশি 314 00:34:01,040 --> 00:34:02,837 তুমি জানো কেন আমি এগুলো তোমাকে দিলাম। 315 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 তুমি আমাকে বেছে নিয়েছ বলে? 316 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 পাওলা, তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল না কেন? 317 00:34:18,240 --> 00:34:20,196 তোমাকে কখনো কারো সাথে দেখিনি। 318 00:34:21,680 --> 00:34:23,159 আমি একা থাকতেই পছন্দ করি. 319 00:34:24,520 --> 00:34:26,795 তোমার উচিৎ,নিজ থেকে আরো উপভোগ করা। 320 00:34:26,920 --> 00:34:28,592 বাহিরে যাও. লোকজনের সাথে দেখা সাক্ষাত কর, 321 00:34:33,560 --> 00:34:34,675 চেষ্টা করবো. 322 00:34:50,760 --> 00:34:52,751 আপনাকে ভালো লাগছে , ফাদার 323 00:34:53,640 --> 00:34:56,234 আমি তোমাকে নিয়েই ভাবছিলাম. 324 00:34:57,600 --> 00:34:59,477 এই সব কি, অ্যালিসিয়া? 325 00:35:01,840 --> 00:35:06,311 এই গল্পগুলো সবই বাস্তব. খবরের কাগজ পড়েন না? 326 00:35:07,720 --> 00:35:09,836 আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করছি। 327 00:35:16,440 --> 00:35:18,192 তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে চাই। 328 00:35:26,120 --> 00:35:29,078 আমার ছেলেমেয়েরা আপনাকে এমন ফাদার বলে মনে করে যা তারা আগে কখনও পায়নি। 329 00:35:29,200 --> 00:35:32,112 অ্যালিসিয়া, তুমি শুনছ না। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই. 330 00:35:32,960 --> 00:35:34,279 সত্যিই, বাবা? 331 00:35:39,360 --> 00:35:41,316 আল্লাহ যেন আমাকে ক্ষমা করে দেন... 332 00:35:42,680 --> 00:35:44,750 আমি জানি আমার অনুতপ্ত হওয়া উচিত, 333 00:35:49,440 --> 00:35:51,908 তবে,আমি জানি না ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করতে সক্ষম কিনা। 334 00:35:57,720 --> 00:35:59,836 তাই তোমার কাছে ক্ষমা চাই। 335 00:36:00,720 --> 00:36:01,948 তোমার। 336 00:36:02,720 --> 00:36:05,837 এটা ভাবা অযৌক্তিক যে আমি আপনাকে ক্ষমা করাতে পারব এবং এমনকি ঈশ্বরও পারবেন না। 337 00:36:11,760 --> 00:36:13,398 তুমি কি মনে কর আমি সুন্দর? 338 00:36:18,120 --> 00:36:21,590 হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 339 00:36:21,960 --> 00:36:24,394 হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 340 00:36:30,640 --> 00:36:34,030 ওদের দিকে তাকান,ফাদার। তাদের স্পর্শ করুন। 341 00:36:35,440 --> 00:36:37,396 আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর. 342 00:36:47,720 --> 00:36:49,153 নিজেকে ঢেকে রাখো। 343 00:36:51,760 --> 00:36:52,749 প্রহরী ! 344 00:36:52,920 --> 00:36:54,751 আপনি যদি মনে করে থাকেন যে আমি অনুতপ্ত, তাহলে আপনি ভুল. 345 00:36:55,480 --> 00:36:57,072 আপনি নিজের জন্য এখানে এসেছেন, 346 00:37:19,200 --> 00:37:20,155 চেক করুন। 347 00:37:29,280 --> 00:37:30,235 তুমি কি নিশ্চিত? 348 00:37:31,040 --> 00:37:32,598 তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? 349 00:37:33,640 --> 00:37:34,789 সেটা আপনার উপর নির্ভর করছে. 350 00:37:47,960 --> 00:37:49,632 এই যে জনাব. 351 00:37:50,440 --> 00:37:51,873 আমি অল্প পরিমাণে দুধ চাই 352 00:37:54,640 --> 00:37:56,710 স্যার, আমার দুধ দরকার। 353 00:38:00,480 --> 00:38:01,674 জোয়াকুইন? 354 00:38:04,920 --> 00:38:07,115 এটি অন্য কোথাও কিনুন এবং আমার দোকান থেকে বেরিয়ে যান। 355 00:38:09,400 --> 00:38:10,958 আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? কেন? 356 00:38:11,600 --> 00:38:13,591 কারণ আপনি অন্যদের সাথে এমন আচরণ করেন। 357 00:38:14,800 --> 00:38:16,677 আমি তোমাকে কখনো অপমান করিনি। 358 00:38:17,160 --> 00:38:18,434 হয়ত,তোমার প্রয়োজন পড়েনি। 359 00:38:19,280 --> 00:38:21,555 এখন আমি জানি তুমি কেমন মানুষ। 360 00:38:30,080 --> 00:38:32,548 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমার কোন ধারণা আছে!! 361 00:38:32,680 --> 00:38:34,033 বোকা বানানোর চেষ্টা করনা 362 00:38:34,720 --> 00:38:38,110 আপনি সংগ্রহের সময় সাহায্য করবেন না আবার এখন আপনি অনুগ্রহের জন্য হাত পেতে বসে আছেন!! 363 00:38:38,600 --> 00:38:40,636 আমার দোকানে আপনাকে আর স্বাগত জানানো হবেনা। 364 00:39:32,920 --> 00:39:34,399 তুমি পান করার জন্য কিছু নিয়ে আসব? 365 00:39:43,280 --> 00:39:45,475 - কি খবর? - তার ভালো লাগছে না। 366 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 - কি হলো? - সে বলে তার রক্তচাপ কমে গেছে 367 00:39:49,080 --> 00:39:52,356 - এটা স্বাভাবিক. - তিনি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে চাইছেন 368 00:39:54,400 --> 00:39:58,871 সে পালিয়ে গেছে। আমি এই রোগীর খেয়াল রাখব। 369 00:39:59,640 --> 00:40:00,868 গাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা কর। 370 00:40:02,600 --> 00:40:03,874 আগামীকাল দেখা হবে. 371 00:40:04,160 --> 00:40:05,036 পাবলো, অপেক্ষা কর। 372 00:40:08,120 --> 00:40:09,712 আপনি কি মনে করেন তিনি ঠিক আছেন? 373 00:40:10,400 --> 00:40:12,436 হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না। 374 00:40:27,360 --> 00:40:28,634 তুমি কি আমাকে ফোন করবে? 375 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 আপনি এখানে কি করছেন,ফাদার? 376 00:41:11,800 --> 00:41:14,473 তুমি আমাকে এই সবকিছু ভুলে যেতে বলেছিলে। 377 00:41:15,920 --> 00:41:16,875 হ্যাঁ. আমি জানি. 378 00:41:26,040 --> 00:41:28,235 এবং এটাই তোমাকে একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ব্যাক্তিতে পরিনত করে। 379 00:41:29,560 --> 00:41:30,709 তুমি ঠিক বলছো. 380 00:41:33,000 --> 00:41:33,955 আমাকে ক্ষমা কর. 381 00:42:38,440 --> 00:42:39,919 তুমি হাসছ কেন, সুইটহার্ট? 382 00:42:41,240 --> 00:42:42,639 কিছুই না। 383 00:42:48,000 --> 00:42:50,275 - তুমি এখানে ঘুরাচ্ছ কেন? - এভাবে এই রাস্তা দিয়ে দ্রুত হবে। 384 00:42:50,960 --> 00:42:52,313 এটা ঠিক আছে, প্রিয়তমা. 385 00:42:58,400 --> 00:43:00,391 বাঁক, কুত্তা. শয়তান এখানে আছে. 386 00:43:00,640 --> 00:43:02,471 কি হচ্ছে! সবকিছু ঠিক আছে? 387 00:43:02,960 --> 00:43:06,953 - আমার পাছা ধান্ডায় জমে গেছে, - আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না. 388 00:43:07,520 --> 00:43:08,714 শান্ত হও. 389 00:43:09,440 --> 00:43:11,874 - নগদ কোথায়? - আমার কাছে মাত্র এই কটা টাকাই আছে। 390 00:43:12,000 --> 00:43:13,479 - আমার দিকে তাকাও না! - দুঃখিত! 391 00:43:13,600 --> 00:43:15,511 ওকে নদীতে ফেলে দিই। এই কুত্তা আমার মুখ দেখেছে. 392 00:43:15,680 --> 00:43:17,079 শান্ত হও! 393 00:43:17,720 --> 00:43:20,518 আমাকে নগদ দাও নইলে মেরে ফেলব। 394 00:43:20,640 --> 00:43:24,679 - আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? - এই কুত্তার কাছে স্টিকার ছাড়া আর কিছুই নেই। 395 00:43:25,160 --> 00:43:27,310 সে শুধুমাত্র একটা হট বেশ্যা 396 00:43:27,960 --> 00:43:29,234 তুমি দুষ্টামি করছ নাতো 397 00:43:30,240 --> 00:43:33,152 - তো এরপর কি? - আমি রাতটা নষ্ট হতে দিচ্ছি না। 398 00:43:33,280 --> 00:43:34,713 যাই বলুন। 399 00:43:46,520 --> 00:43:50,433 - এখানে এসো, কুত্তা. বের হও! - না, প্লিজ! 400 00:43:52,400 --> 00:43:57,235 তুমি নিজেকে কি মনে করো? 401 00:44:00,040 --> 00:44:01,189 না, প্লিজ। 402 00:44:01,320 --> 00:44:04,153 আসলে,তুমি এটাই চাইছিলে,তাইনা? 403 00:44:04,280 --> 00:44:05,599 যা গিয়া গলা পর্যন্ত মদ গিল, কুত্তা কোথাকার। 404 00:44:09,120 --> 00:44:10,758 এখন না 405 00:44:15,440 --> 00:44:17,476 পার্টির সময়! 406 00:44:18,440 --> 00:44:20,954 যাও কিছু মদ নিয়ে যাও! 407 00:44:25,320 --> 00:44:29,154 হ্যাঁ! এটা ঠিকাছে! যাও! 408 00:44:34,040 --> 00:44:35,553 চলে যাও! 409 00:44:36,040 --> 00:44:37,473 চলে আসো! থামবে না! 410 00:44:39,720 --> 00:44:43,156 ভান কর যে, সে তোমার বয়ফ্রেন্ড, কুত্তা! 411 00:44:46,360 --> 00:44:48,669 তুমি কি মনেকর,তুমি অনেক সেক্সী? 412 00:44:51,800 --> 00:44:54,678 এটা কর! এটা কর! এটা কর! 413 00:44:55,320 --> 00:44:58,039 স্থির থাক, মাগী! শক্ত করে ধর! 414 00:45:07,640 --> 00:45:10,393 - তাকে ঘুরিয়ে দিতে আমাকে সাহায্য কর। - তুমি একা পারো না? 415 00:45:10,520 --> 00:45:13,159 - আস, আমাকে সাহায্য কর! - অস্থির হবেনা। 416 00:45:17,080 --> 00:45:18,672 এবার আমার পালারে,জারজ! 417 00:45:27,880 --> 00:45:29,359 অনুগ্রহ! 418 00:45:39,480 --> 00:45:41,994 আমি যখন তাকে ধর্ম শিক্ষা দিতে যাচ্ছিলাম তখন আমি তাকে আমার বাহুতে ধরলাম... 419 00:45:42,120 --> 00:45:45,556 এবং তাকে পবিত্র জলে রাখি 420 00:45:46,200 --> 00:45:49,795 এটা ভয়ঙ্কর ছিল, আইরিন. এটা ভয়ঙ্কর ছিল. 421 00:45:51,280 --> 00:45:54,875 আমি তাকে ধরে রাখতে পারিনি। আমি তাকে যেতে দিতে চাইনি। 422 00:45:55,000 --> 00:45:58,470 তার মুখ নীল হয়ে যাচ্ছিল। 423 00:45:58,680 --> 00:46:03,231 বাবা-মা সেখানে ছিলেন, তারা কিছুই বলেননি 424 00:46:03,400 --> 00:46:09,509 আর আত্মীয়-স্বজনরা, তারা শুধু কথা বলতে থাকে। 425 00:46:12,240 --> 00:46:13,832 আমি তাকে ডুবিয়ে দিলাম, আইরিন। 426 00:46:15,240 --> 00:46:18,277 - আমি তাকে ডুবিয়েছি। - এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল. 427 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 সবকিছু ঠিক আছে. বিছানায় ফিরে আস। 428 00:46:22,360 --> 00:46:25,397 না, কিছুই ঠিক নেই। 429 00:46:27,000 --> 00:46:28,592 কিছু একটা হচ্ছে। 430 00:47:08,640 --> 00:47:10,596 এটা আমি, পাবলো. 431 00:47:12,400 --> 00:47:15,437 এটা আমি, পাবলো, এটা পাবলো. 432 00:47:30,600 --> 00:47:34,149 মা, আমার কিছু টাকা ধার করতে হবে। 433 00:47:36,360 --> 00:47:37,793 আমার কাছে নেই 434 00:47:38,800 --> 00:47:42,634 - এটিএম বন্ধ হয়ে গেছে। - আমি আগেই বলেছি আমার কাছে নেই। 435 00:47:44,040 --> 00:47:45,758 আজ রাতে ফেরত দিয়ে দেব। 436 00:47:46,160 --> 00:47:47,673 তুমি কি কানে কম শুনো? 437 00:47:49,280 --> 00:47:51,350 কেন আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন না? 438 00:47:56,600 --> 00:47:59,831 কতবার বলেছি তোমাকে এমন না করতে, ডাইনি বুড়ি? 439 00:47:59,960 --> 00:48:01,188 তুমি আমাকে মারবে না। 440 00:48:21,160 --> 00:48:23,515 এখন বুঝতে পারছি আমার বাবা কেন আত্মহত্যা করেছিলেন। 441 00:48:27,400 --> 00:48:31,359 এলিসিও, কেমন আছ? স্বাগতম, ভিতরে আস 442 00:48:32,640 --> 00:48:33,868 ধন্যবাদ, ম্যাম। 443 00:48:39,640 --> 00:48:40,709 প্রফেসর ! 444 00:48:43,480 --> 00:48:46,517 - আমি খুশি যে আপনি এসেছেন. - শুভ জন্মদিন. 445 00:48:47,000 --> 00:48:48,274 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 446 00:48:50,800 --> 00:48:53,439 - তিনিই একমাত্র উপহার এনেছেন। - এটা কি, নটি? 447 00:48:53,760 --> 00:48:55,796 এটা একটা ডায়েরি। দেখুন এটা কত সুন্দর. 448 00:49:05,880 --> 00:49:06,835 ধন্যবাদ. 449 00:49:07,920 --> 00:49:08,875 আমি এটা ভালোবাসি. 450 00:49:11,880 --> 00:49:14,952 আপনি ঘামছেন. তুমি কি কিছু পান করতে চাও? 451 00:49:15,600 --> 00:49:17,192 না ধন্যবাদ. 452 00:49:17,680 --> 00:49:18,999 আমাকে একটা ছবি তুলতে দাও। 453 00:49:21,960 --> 00:49:23,916 প্রফেসর, আপনি খুব সিরিয়াস। হাসি. 454 00:49:26,920 --> 00:49:29,229 - হ্যালো. - আপনি কেমন আছেন? 455 00:49:29,720 --> 00:49:32,757 - হ্যালো! - হ্যালো সুন্দর. 456 00:49:32,920 --> 00:49:35,309 শুভ জন্মদিন রাজকুমারী. তুমি সুন্দর. 457 00:49:37,600 --> 00:49:38,794 - ইলিশা 458 00:49:39,480 --> 00:49:44,156 এলিসিও। এই হল এস্তেবান। আমার ছেলেবন্ধু. 459 00:49:44,680 --> 00:49:45,954 এটা একটা আনন্দের বিষয়, এস্তেবান। 460 00:49:49,600 --> 00:49:50,635 ওহে. 461 00:49:51,240 --> 00:49:52,992 ইংরেজি শিক্ষক! 462 00:49:55,920 --> 00:49:59,356 মাফ করবেন. ভেতরে এসে বসুন. বাড়িতে নিজেকে মানাতে ট্রাই করুন। 463 00:50:01,240 --> 00:50:04,596 - বাই, বাই, শিক্ষক। - এলিসিও, তুমি কি আমার সাথে আসবে? 464 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 শুভ সন্ধ্যা. কিভাবে আমি তোমাকে পাব? 465 00:50:35,840 --> 00:50:38,149 আমি কিছু অর্ডার করতে যাচ্ছি না. 466 00:50:39,640 --> 00:50:42,200 আমাকে শুধু কিছুক্ষণ বসতে হবে। 467 00:50:42,360 --> 00:50:44,191 স্যার, আপনার জন্য কিছু অর্ডার করতে হবে? 468 00:50:47,800 --> 00:50:50,951 আমি যাচ্ছি. আমাকে শুধু একটি মুহূর্ত দাও 469 00:50:51,160 --> 00:50:53,071 আমি দুঃখিত, এটা নিয়ম. 470 00:50:54,480 --> 00:50:56,391 আপনার প্রয়োজন হলে বাইরে একটি এটিএম আছে। 471 00:51:56,720 --> 00:51:58,073 আমি জানি কিভাবে তাদের খুঁজে বের করতে হয়. 472 00:51:59,200 --> 00:52:00,758 আমি জানি তারা আমাকে কোথায় নিয়ে গেছে। 473 00:52:01,880 --> 00:52:03,279 তারা দুজন ছিল। 474 00:52:06,360 --> 00:52:08,510 একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার আর একজন নরমাল মানুষ। 475 00:52:10,880 --> 00:52:14,031 আমি আলবার্তোর সাথে কথা বলব। তিনি অনেক মানুষকে চেনেন। 476 00:52:42,680 --> 00:52:45,114 - কোনো সমস্যা? - না কিছু না। 477 00:52:45,240 --> 00:52:48,676 - তুমি কি অসুস্থ? - আমি তোমাকে বলেছি আমি ভালো আছি! 478 00:52:49,000 --> 00:52:50,513 আমি জানি তোমার কি সমস্যা 479 00:52:50,640 --> 00:52:54,599 তুমি একটা তিক্ত, ব্যর্থ, ছোট্ট সৈনিক ছেলে ছাড়া আর কিছুই নও। 480 00:53:46,640 --> 00:53:48,596 কোন সমস্যা? 481 00:54:05,000 --> 00:54:06,479 তুমি কি নিশ্চিত? 482 00:54:08,480 --> 00:54:11,119 আমি বিশ্বাসী নই। 483 00:54:12,600 --> 00:54:15,239 আপনি হতে হবে না. 484 00:54:19,760 --> 00:54:22,797 আমি একাকী বোধ করি, এইটুকুই। 485 00:54:27,600 --> 00:54:31,673 আপনি একা থাকেন। তোমার কেউ নেই। 486 00:54:32,920 --> 00:54:35,753 আমি আমার মায়ের সাথে থাকি কিন্তু আমি তাকে সহ্য করতে পারছিনা। 487 00:54:37,560 --> 00:54:40,836 আমার অদ্ভুত কিছু আইডিয়া আসতে শুরু করেছে। 488 00:54:41,640 --> 00:54:45,076 - কি ধরনের ধারণা? - মানুষ... 489 00:54:47,080 --> 00:54:49,674 তাদের চোখের দিকে তাকালে মনে হয়... 490 00:54:53,480 --> 00:54:57,393 আমি তুচ্ছতা সহ্য করতে পারিনা, তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার। 491 00:54:58,480 --> 00:55:01,631 সম্প্রতি, একজন মহিলা এখানে এসেছেন। 492 00:55:02,560 --> 00:55:04,596 তার মনে হচ্ছিল সে একা একা। 493 00:55:06,000 --> 00:55:09,675 সে তার তিন সন্তানকে খাবার দিতে না পেরে হত্যা করেছে। 494 00:55:10,240 --> 00:55:11,992 আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ... 495 00:55:13,000 --> 00:55:15,912 চল আমার অফিসে যাই। চলো একটা কফি পান করি 496 00:55:17,760 --> 00:55:19,273 না, আমাকে যেতে হবে। 497 00:55:21,960 --> 00:55:22,756 আরে! 498 00:55:26,480 --> 00:55:29,278 আমি এই সমস্ত ময়লা শহর থেকে পরিষ্কার করতে চাই. 499 00:55:30,440 --> 00:55:34,319 বলবেন না। এটা তাদের দোষ নয়। 500 00:55:38,400 --> 00:55:39,799 অপেক্ষা করুন। 501 00:55:46,040 --> 00:55:47,632 তোমার নাম কি? 502 00:55:51,120 --> 00:55:52,519 এলিসিয়াম। 503 00:55:54,880 --> 00:55:56,108 দেখ, এলিসিও। 504 00:56:00,000 --> 00:56:02,639 এখানে আমার নম্বর. 505 00:56:14,320 --> 00:56:16,515 আপনার যদি আমার প্রয়োজন হয়, আমাকে কল করবেন 506 00:56:35,440 --> 00:56:38,159 তারা তাদের খুঁজে পেয়েছে এবং . আমরা আজ রাতেই সেখানে যাচ্ছি। 507 00:56:39,480 --> 00:56:42,153 আপনি নিশ্চিত আপনি এটা করতে চান. ঠিক? 508 00:56:45,520 --> 00:56:47,511 ফাইন। আমরা টাকা প্রয়োজন. 509 00:56:47,720 --> 00:56:49,472 - আমি এটা পাব. - আমি এনেছি। 510 00:56:50,920 --> 00:56:52,956 - আমাকে দাও, পাওলা... - আমি টাকা দিতে যাচ্ছি. 511 00:56:53,080 --> 00:56:55,071 - অন্তত... - বাদ দাও। 512 00:56:56,080 --> 00:56:56,990 এগুলো সব এখানে? 513 00:56:59,280 --> 00:57:00,759 আমরা তখন প্রস্তুত। 514 00:57:11,080 --> 00:57:12,593 কিছু ভাঙতি, বাবা 515 00:57:14,080 --> 00:57:15,593 দয়া করে বাবা, শুধু একটি টাকা 516 00:57:16,320 --> 00:57:17,435 পিতা... 517 00:57:18,240 --> 00:57:20,515 কিছু টাকা অনাবশ্যক. আমি ক্ষুধার্ত, বাবা. 518 00:57:21,200 --> 00:57:24,033 - আমার কাছে নেই। - আমি জানি তোমার কাছে যে নেই বাবা। 519 00:57:24,600 --> 00:57:26,238 শুধু একটা মুদ্রা, বাবা। 520 00:57:26,880 --> 00:57:27,835 পিতা... 521 00:57:29,680 --> 00:57:31,193 বাবা, এটা মাদকের জন্য নয়। 522 00:57:32,200 --> 00:57:36,113 করুণা কর বাবা। শুধু একটি মুদ্রা। আমার প্রতি সদয় হও। 523 00:57:36,680 --> 00:57:39,752 প্লিজ, বাবা। আমি জানি তোমার কিছু আছে। 524 00:57:40,480 --> 00:57:43,199 - দয়া. - আমার কাছে নেই! 525 00:57:43,560 --> 00:57:44,754 বুঝতে পারছ না? 526 00:59:51,120 --> 00:59:52,997 হ্যালো, প্রিয় এলি! 527 00:59:53,840 --> 00:59:56,115 - তোমার কি জ্ঞান এসেছে? - কি? 528 00:59:57,280 --> 01:00:01,558 আমরা আপনার অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে আরেকদিন কি কথা বলেছিলাম মনে আছে? 529 01:00:02,040 --> 01:00:03,029 না. 530 01:00:03,960 --> 01:00:07,191 আমি যখন আপনার কাছে অনুদান চেয়েছিলাম। 531 01:00:11,320 --> 01:00:14,073 আমার কথা শোন, তুমি **** বেশ্যা 532 01:00:15,320 --> 01:00:18,551 আমি আপনার দারিদ্র্যতা নিয়ে কোন অভিশাপ দেব না ... 533 01:00:18,840 --> 01:00:21,354 আপনার এবং আপনার তথাকথিত দাতব্য প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে। 534 01:00:23,280 --> 01:00:26,795 এবং যদি তুমি আমার নামে ভাইরাস ছড়াচ্ছ শুনি এবং প্রতিবেশীদের আমার বিরুদ্ধে লাগানোর চেষ্টা কর, 535 01:00:27,320 --> 01:00:29,550 আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব... 536 01:00:29,880 --> 01:00:32,269 এবং আপনার সাহস দেখানো বন্ধ করেন 537 01:00:34,280 --> 01:00:35,633 ঠিক আছ? 538 01:00:44,680 --> 01:00:45,635 Jesus' 539 01:02:12,560 --> 01:02:13,470 ওটা সে। 540 01:02:18,760 --> 01:02:19,715 অন্যটা আছে। 541 01:02:33,040 --> 01:02:34,871 - চলো যাই. - এক মিনিট দাঁড়াও, পাওলা। 542 01:02:36,200 --> 01:02:37,155 তুমি কি নিশ্চিত? 543 01:02:38,560 --> 01:02:41,074 কেন আমরা তাদের ভয় দেখাচ্ছি না? 544 01:02:41,800 --> 01:02:43,552 আমরা খুনি নই, পাওলা 545 01:02:47,640 --> 01:02:50,518 আমি এটা জানতাম. আপনিও ঠিক বাকি সবার মতই 546 01:02:51,680 --> 01:02:52,590 পাওলা... 547 01:03:01,280 --> 01:03:02,395 আরে! 548 01:03:04,200 --> 01:03:05,349 আমাকে মনে কর? 549 01:03:07,160 --> 01:03:08,718 আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি! 550 01:03:09,040 --> 01:03:11,270 - আমাকে মাফ করে দাও... - তোমার কি আমাকে মনে আছে? 551 01:03:11,880 --> 01:03:16,670 আমি খুবই দুঃখিত. আমাকে মারবেন না। আমার বাচ্চা আছে। 552 01:03:16,800 --> 01:03:20,509 খোদার দোহাই, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি! 553 01:03:21,280 --> 01:03:22,918 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করুন! 554 01:03:25,680 --> 01:03:27,591 চুপ কর! 555 01:03:27,960 --> 01:03:31,999 মেঝেতে, তুই কুত্তার বাচ্চা। মেঝে চাট, তুই জারজ. 556 01:03:32,120 --> 01:03:35,317 তোরা মাদারফাকাররা মরতে যাচ্ছিস 557 01:04:59,040 --> 01:04:59,995 এলিসিয়াম। 558 01:05:04,640 --> 01:05:05,516 কোনো সমস্যা? 559 01:05:05,840 --> 01:05:07,637 তুমি সারাদিন খাওনি। 560 01:05:07,760 --> 01:05:08,909 তোমার সমস্যা কি? 561 01:05:09,040 --> 01:05:11,554 আপনার নিজের ব্যবসা মনে. 562 01:05:12,240 --> 01:05:13,195 তুমি কি অসুস্থ? 563 01:05:15,080 --> 01:05:16,672 চলে যাও! আমাকে একা থাকতে দাও! 564 01:06:00,960 --> 01:06:02,712 - ওহে. - ওহে. 565 01:06:05,160 --> 01:06:07,879 - কিছু পান করতে চান? - না ধন্যবাদ. 566 01:06:09,760 --> 01:06:10,988 সবকিছু যেমন ছিল তেমনি রেখে দিলাম। 567 01:06:14,080 --> 01:06:17,550 এখন কি করবে? আবার বাজারে কাজ করতে যাবেন? 568 01:06:19,360 --> 01:06:23,672 - হ্যাঁ আমিও এটাই ভাবছিলাম - তোমাকে যেতে হবে না। 569 01:06:24,440 --> 01:06:25,429 আমি চাই. 570 01:06:26,480 --> 01:06:28,072 কিন্তু আমি চাই না তুমি চলে যাও। 571 01:06:30,600 --> 01:06:32,238 আমাকে প্রতিস্থাপন করা সহজ হবে। 572 01:06:35,200 --> 01:06:36,349 বুঝার চেষ্টা কর. 573 01:06:41,800 --> 01:06:43,153 আলবার্তো আমার শুভেচ্ছা পাঠান. 574 01:06:45,080 --> 01:06:46,991 - আমি কি আপনাকে কল করতে পারি? - না। 575 01:06:58,720 --> 01:07:00,312 হ্যালো, জেইম 576 01:07:01,280 --> 01:07:04,352 কেমন আছ, পাওলা? ভালই হল যে তুমিও এখানে আছেন. 577 01:07:04,920 --> 01:07:06,035 আমি তোমার ইউনিফর্ম পেয়েছি। 578 01:07:33,080 --> 01:07:34,832 আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, পিতা. 579 01:07:35,040 --> 01:07:37,315 এটা তোমার ঘর. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক. 580 01:09:30,720 --> 01:09:33,757 এটা পৃথিবীর শেষ, বাবা. 581 01:11:11,920 --> 01:11:13,558 আপনি সাত সেন্ট কম দিয়েছেন 582 01:11:14,400 --> 01:11:15,992 জী জনাব. আমি এটা পুনরায় গুণে দেখেছি 583 01:11:16,200 --> 01:11:17,713 আপনি সঠিক পরিমাণ বলেছেন. 584 01:11:19,480 --> 01:11:21,710 আমার কাছে এত ছোট কয়েন নেই। 585 01:11:21,880 --> 01:11:25,395 সেটাই তোমার সমস্যা. আমি ব্যাংকে কোনো টাকা রেখে যাচ্ছিনা 586 01:11:27,400 --> 01:11:29,391 তুমি চাইলে আমি তোমাকে দশ সেন্ট দিতে পারব। 587 01:11:29,560 --> 01:11:31,915 আমি তোমার কাছ থেকে ঋণ নিতে চাইনা, তুমিও না বা অন্য কারো কাছেও না। 588 01:11:34,200 --> 01:11:35,474 দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন স্যার... 589 01:11:36,840 --> 01:11:39,877 আমি এখন এই সমস্যার সমাধান করতে পারছি না। 590 01:11:41,080 --> 01:11:43,594 এখন আমার সব টাকা দাও। 591 01:11:45,720 --> 01:11:48,280 আমি এখন দেখব কি করতে পারি। 592 01:12:04,040 --> 01:12:06,270 এখানে আপনার সাত সেন্ট আছে. 593 01:12:19,520 --> 01:12:22,910 - তোমার জন্যে বিশেষ কিছু একটা আছে. - ভাল নাকি খারাপ? 594 01:12:24,120 --> 01:12:25,348 আমি ছেরে দিলাম. 595 01:12:26,800 --> 01:12:29,360 - তুমি কি ছেড়ে দিলে? - যাজকত্ব। 596 01:12:32,400 --> 01:12:35,597 - এটা মজার না,ফাদার. - আমাকে ফাদার বলে ডাকবে না। 597 01:12:35,720 --> 01:12:38,280 এখন থেকে আমি আর্নেস্টো। শুধু আর্নেস্টো। 598 01:12:39,120 --> 01:12:42,032 সাধারণ মানুষের মতো রাস্তায় বেরোতে ভয় পান না? 599 01:12:42,560 --> 01:12:45,597 না, ঠিক উল্টো। 600 01:12:46,280 --> 01:12:47,633 ভাল, এটা আমাকে ভয় পায়. 601 01:12:50,600 --> 01:12:51,510 কি করে? 602 01:12:55,720 --> 01:12:57,438 আমরা একে অপরকে ভালবাসা বন্ধ করে দিব 603 01:12:58,720 --> 01:13:00,153 সেটা হবে না। 604 01:13:01,480 --> 01:13:04,631 - আমরা সবসময় একে অপরকে ভালবাসব। - ফাদার, আপনি কি জানতে পেরেছন.. 605 01:13:04,760 --> 01:13:07,149 আমি আর যাজক নই, আমাকে আর এসব বলবেন না। 606 01:13:09,960 --> 01:13:11,188 আমি এটা বুঝতে পারছি না. 607 01:13:12,640 --> 01:13:15,200 আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি শুনে খুশি হবেন। 608 01:13:18,600 --> 01:13:19,828 কিছু বল. 609 01:13:22,800 --> 01:13:26,873 আইরিন, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 610 01:13:27,800 --> 01:13:30,473 অবশ্যই আমি করবো. এটা যে না. 611 01:13:32,200 --> 01:13:33,838 তাহলে এটা কি? 612 01:13:37,480 --> 01:13:39,948 এলাকায় ছিলাম তাই ভাবলাম ঘুরে আসি। 613 01:13:40,200 --> 01:13:42,191 নাটালিয়া তার ঘরে। 614 01:13:42,360 --> 01:13:45,750 তিনি আপনার দেওয়া উপন্যাসের উপর একটি প্রবন্ধ লিখছেন। 615 01:13:46,080 --> 01:13:48,071 - সে সত্যিই এটা উপভোগ করছে। - আমি আনন্দিত. 616 01:13:48,280 --> 01:13:51,909 - আপনাকে একটি সোডা বা একটি কফি দিব? - একটি সাবান দিন। 617 01:13:52,480 --> 01:13:54,914 একটু বসুন, আমি এখুনি আসছি।কাজের লোক এখানে নেই 618 01:14:29,440 --> 01:14:32,989 এলিসিও, আমার মেয়ে কেমন আছে? সে কি উন্নতি করছে? 619 01:14:33,800 --> 01:14:35,631 সে খুব স্মার্ট। 620 01:14:36,920 --> 01:14:38,990 সে শীঘ্রই সাবলীলভাবে কথা বলবে। 621 01:14:39,240 --> 01:14:41,834 স্কুলে ওরা তাই বলে। সে তার ক্লাসে ফার্স্ট। 622 01:14:42,600 --> 01:14:43,715 প্লিজ, বসুন। 623 01:15:06,560 --> 01:15:07,754 তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! 624 01:15:08,520 --> 01:15:10,636 আমি নক করেছি কিন্তু তুমি আমার কথা শুনলে না। 625 01:15:14,200 --> 01:15:18,034 কত মজার, আমি কেবল আগামীকাল আমাদের পাঠের জন্য প্রবন্ধ লিখছিলাম। 626 01:15:18,880 --> 01:15:20,154 আমাকে এটা পড়তে দিন. 627 01:15:32,480 --> 01:15:37,952 আমি আপনাকে দেখাতে এসেছি আপনি কতটা সঠিক। 628 01:15:38,520 --> 01:15:39,919 কাল কি আমাদের পাঠ নেই? 629 01:15:41,040 --> 01:15:42,951 আজ একটি বিশেষ পাঠ। 630 01:15:44,480 --> 01:15:46,198 এটা কষ্ট সম্পর্কে. 631 01:15:47,400 --> 01:15:49,960 ছায়ার একটি দেশ তোমাকে অতিক্রম করতে হবে। 632 01:15:51,240 --> 01:15:52,639 আমি তোমাকে সাহায্য করতেই এখানে আছি. 633 01:15:53,840 --> 01:15:56,798 - তুমি আমাকে আঘাত দিলে. - তোমার ভয় পাওয়া উচিত। 634 01:16:05,000 --> 01:16:06,149 মা! 635 01:16:07,480 --> 01:16:09,232 শান্ত হও, সে আসছে। 636 01:16:20,040 --> 01:16:21,678 তোমার সাথে যা কিছু হয়েছে... 637 01:16:22,440 --> 01:16:23,998 আপনি যতটুকু বেঁচে আছেন... 638 01:16:24,680 --> 01:16:25,999 একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম 639 01:16:26,960 --> 01:16:29,679 এবং আপনি জানেন কি? আপনি এইমাত্র জেগে উঠেছেন। 640 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 - আপনি কি করতে যাচ্ছেন? - তোমার ঘ্রাণ খুব ভালো. 641 01:16:35,680 --> 01:16:39,912 এত সুন্দর, এত পরিষ্কার, এমন নিখুঁত ত্বক। 642 01:16:42,640 --> 01:16:44,358 না, প্লিজ। 643 01:18:55,120 --> 01:18:56,075 হ্যালো, আন্তোনিও. 644 01:18:57,160 --> 01:18:58,115 হ্যালো, এলিসিও। 645 01:18:59,440 --> 01:19:00,509 মারিও আসেনি? 646 01:19:02,120 --> 01:19:05,874 সে আগে এসেছিল, কিন্তু তুমি ছিলে না তাই চলে গেছে। 647 01:19:39,080 --> 01:19:41,640 - এগুলো কার জামা? - অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না. 648 01:19:41,920 --> 01:19:44,388 - আমার সাথে এভাবে কথা বলো না। - আমি যেভাবে চাই কথা বলব। 649 01:19:45,200 --> 01:19:47,953 আমি তোমাকে কষ্ট না দিলে তুমি আমাকে এত ঘৃণা করো কেন? 650 01:19:48,240 --> 01:19:50,231 তাই এখন আপনি শিকার। 651 01:19:52,440 --> 01:19:55,352 তুমি কি কফি পান করবে? - বিষয় পরিবর্তন করবেন না। 652 01:19:55,520 --> 01:19:57,158 আমাকে আঘাত করার সাহস করো না। 653 01:20:03,080 --> 01:20:04,513 তুমি কি জান? 654 01:20:05,640 --> 01:20:07,039 আমি এই বিষ্ঠা অসুস্থ. 655 01:22:24,120 --> 01:22:29,240 অবশ্যই, এটা আপনি! আপনি এই সব ব্যাখ্যা করতে পারেন? 656 01:22:29,640 --> 01:22:30,709 **** 657 01:22:31,640 --> 01:22:32,629 হাঁটু গাড়া! 658 01:22:38,160 --> 01:22:39,798 সব'ই একই। 659 01:22:40,160 --> 01:22:41,275 কাপুরুষ। 660 01:22:42,560 --> 01:22:45,870 - দেখ তোমার হাত কেমন কাঁপছে। - আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। 661 01:22:46,480 --> 01:22:47,595 আমাকে ক্ষমা কর. 662 01:23:08,000 --> 01:23:09,353 শুভ সন্ধ্যা, লুসিয়া। 663 01:23:10,160 --> 01:23:13,311 হ্যালো, এলিসিও। এত দেরি করে এখানে কি নিয়ে এসেছে? 664 01:23:14,160 --> 01:23:15,593 আমি বিদায় জানাতে এসেছি। 665 01:23:15,800 --> 01:23:17,518 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 666 01:23:20,520 --> 01:23:23,671 চলে যাচ্ছি অনেক দূরে, পৃথিবীর অন্য প্রান্তে। 667 01:23:24,480 --> 01:23:26,630 আর পৃথিবীর অপর প্রান্ত কোথায়? 668 01:23:28,240 --> 01:23:30,356 আমি অ্যান্টিপোডস, লুসিয়াতে যাচ্ছি। 669 01:23:32,920 --> 01:23:35,673 আমাকে আবার বলবে না তো,তুমি যুদ্ধে যাচ্ছ 670 01:23:37,640 --> 01:23:41,428 এটা গোপনীয় এবং আমি এ সম্পর্কে কথা বলতে পারব না... 671 01:23:42,240 --> 01:23:45,516 -কিন্তু ব্যাপারটা এমন কিছু। - তা তুমি কখন যাচ্ছ? 672 01:23:46,960 --> 01:23:48,154 এখনই। 673 01:23:48,800 --> 01:23:50,119 আশা করি লিখবেন। 674 01:23:52,000 --> 01:23:56,198 আপনি আমার খুব প্রিয় বলে বিদায় জানাতে এসেছি। 675 01:23:56,320 --> 01:24:00,438 আমি সত্যিই তোমাকে সম্মান করি। আপনি খুব বুদ্ধিমান মানুষ... 676 01:24:00,840 --> 01:24:02,239 এবং একজন ব্যতিক্রমী পাঠক। 677 01:24:02,520 --> 01:24:05,034 - আমাকে ভুলে যেও না। - চিন্তা করবেন না। 678 01:24:05,640 --> 01:24:07,790 আপনি খুব শীঘ্রই আমার কাছ থেকে কিছু একটা জানবেন 679 01:24:09,800 --> 01:24:12,519 তুমি খুব ভালো করবে, আমি নিশ্চিত। 680 01:24:56,520 --> 01:24:57,748 স্বাগত. 681 01:24:58,560 --> 01:24:59,549 শুভ সন্ধ্যা জনাব. 682 01:25:25,680 --> 01:25:27,875 আপনার জন্য একটা ড্রিংক করব? 683 01:25:29,960 --> 01:25:35,159 আমি হাউস রেড ওয়াইন এবং বোলোগনিজ সস সহ স্প্যাগেটি খাব। 684 01:25:36,520 --> 01:25:37,475 মাফ করবেন. 685 01:25:46,480 --> 01:25:49,631 "আপনি আমার কাছে কি চান, যীশু, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের পুত্র? 686 01:25:50,200 --> 01:25:53,317 "আমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করছি আমাকে কষ্ট দেবেন না।" 687 01:25:53,440 --> 01:25:58,275 কারণ তিনি তাকে বলেছিলেন, "হে অশুচি আত্মা লোকটির মধ্য থেকে বের হয়ে এস!" 688 01:25:59,480 --> 01:26:02,438 তারপর তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, তোমার নাম কি? 689 01:26:03,200 --> 01:26:04,872 এবং তিনি উত্তর দিয়ে বললেন, 690 01:26:05,520 --> 01:26:09,035 "আমার নাম লেজিওন; কারণ আমরা সংখ্যায় অনেক" (লেজিওন: রোমান সাম্রাজ্যের সময়কালে কিছু বিশাল সৈন্যদল, যেগুলোর এক একটিতে সৈন্য সদস্য ৩০০০-৭০০০ পর্যন্ত থাকত) 691 01:26:40,200 --> 01:26:41,315 অপেক্ষা কর। 692 01:26:48,520 --> 01:26:51,478 - পরিবর্তন করে রাখ. - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার. 693 01:27:22,080 --> 01:27:25,311 - স্বাগত. দুইজনের জন্য টেবিল? - হ্যাঁ. 694 01:27:25,760 --> 01:27:27,273 ভিতরে আসুন, দয়া করে. আমরা আপনার সাথে খারাপ কিছু করবনা। 695 01:31:18,120 --> 01:31:22,477 1986 সালের 4 ডিসেম্বর রাতে কলম্বিয়ার "বোগোতে" 696 01:31:22,720 --> 01:31:25,553 "ক্যাম্পো ইলিয়াস ডেলগাডো" নামে একজন বয়স্ক ভিয়েতনামী, 697 01:31:25,840 --> 01:31:30,231 একটি রেস্তোরাঁয় 20 জনকে হত্যা করে এবং তারপর নিজের জীবন নিজেই নিয়েছিল। 698 01:31:30,440 --> 01:31:33,955 এর পূর্বে,কয়েক ঘন্টা আগে বিভিন্ন স্থান মিলিয়ে আরও নয়জনকে হত্যা করেছিলেন, 699 01:31:34,120 --> 01:31:36,395 এদের মধ্যে তার ইংরেজি ছাত্রী এবং তার নিজের মা সহ রয়েছে। 700 01:31:37,640 --> 01:31:42,031 "পোজেটো গণহত্যা" নামক এই কর্মকাণ্ডের পিছনের উদ্দেশ্যগুলি কখনই পুরোপুরি আর সমাধান করা হয়নি, 701 01:31:42,280 --> 01:31:46,671 কিন্তু এমন দাবি করা হয় যে ,মূল ব্যাখ্যাটি স্টিভেনসনের উপন্যাসে রয়েছে, 702 01:31:46,840 --> 01:31:49,229 "ডক্টর জেকিল এবং মিস্টার হাইডের"অদ্ভুত কেস , 703 01:31:49,400 --> 01:31:54,997 যাতে তার আততায়ী হামলার ঘটনা গুলো একটি সাহিত্য প্রবন্ধ আকারে লিখছিলেন।।।