1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES UNA FICCIÓN 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O EVENTOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA 3 00:00:45,280 --> 00:00:49,580 Ahora aprenderemos las formas y formalidades del palacio. 4 00:00:51,020 --> 00:00:54,789 Muévase con con sigilo y tanta suavidad... 5 00:00:54,790 --> 00:00:58,420 ...no haga moverse la llama de las velas. 6 00:01:04,200 --> 00:01:06,299 Cuando haga una reverencia durante la boda, 7 00:01:06,300 --> 00:01:08,739 ...su cuerpo debe curvarse como un arco. 8 00:01:08,740 --> 00:01:13,040 Mantenga la tensión y no deje caer la barbilla. 9 00:01:21,580 --> 00:01:23,480 ¿Has dormido bien? 10 00:01:23,720 --> 00:01:26,550 El riguroso entrenamiento empieza hoy. 11 00:01:37,230 --> 00:01:40,529 Será solitario y difícil, 12 00:01:40,530 --> 00:01:43,440 pero sé que lo aguantarás bien. 13 00:01:52,380 --> 00:01:54,680 La Dama de la Corte Noh está muy ocupada. 14 00:01:59,550 --> 00:02:02,920 Son bocadillos especiales enviados por el Príncipe Heredero. 15 00:02:14,570 --> 00:02:16,469 La seguridad es estricta en torno a tus aposentos... 16 00:02:16,470 --> 00:02:19,540 ...por lo que no podremos vernos. 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,439 Agradeceré, incluso la posibilidad. 18 00:02:21,440 --> 00:02:24,540 Y esperaré... 19 00:02:24,810 --> 00:02:29,220 ...hasta el día que nos convirtamos en marido y mujer. 20 00:03:03,420 --> 00:03:05,720 ¿Están listos los preparativos? 21 00:03:06,350 --> 00:03:07,890 Sí. 22 00:03:09,420 --> 00:03:11,159 ¿La has traído? 23 00:03:11,160 --> 00:03:12,630 Sí, Su Alteza. 24 00:03:25,840 --> 00:03:27,909 Aquí está el vaticinio sobre su futuro... 25 00:03:27,910 --> 00:03:30,340 ...y la ropa que usaba en su casa. 26 00:03:31,280 --> 00:03:33,480 Puedes empezar. 27 00:06:57,780 --> 00:07:01,350 ¿Se ha completado? 28 00:07:03,420 --> 00:07:05,160 Está hecho. 29 00:07:05,460 --> 00:07:09,160 ¿Cuándo sabremos de su muerte? 30 00:07:16,940 --> 00:07:18,600 Hacer que la muerte llegue... 31 00:07:19,210 --> 00:07:22,370 ...está más allá de mi alcance. 32 00:07:22,610 --> 00:07:25,179 Dijiste que el hechizo la mataría. 33 00:07:25,180 --> 00:07:26,309 Ningún hechizo puede... 34 00:07:26,310 --> 00:07:28,309 ...acabar inmediatamente con una vida... 35 00:07:28,310 --> 00:07:30,879 ...que fue dada por los cielos. 36 00:07:30,880 --> 00:07:32,250 Entonces... 37 00:07:32,920 --> 00:07:34,989 ...seguirá dándonos problemas? 38 00:07:34,990 --> 00:07:37,060 No tiene que preocuparse. 39 00:07:37,560 --> 00:07:40,530 Sufrirá una enfermedad desconocida... 40 00:07:40,830 --> 00:07:44,100 y, finalmente, perderá la vida. 41 00:07:47,100 --> 00:07:48,430 Entonces, mejor, 42 00:07:49,170 --> 00:07:52,640 ...una muerte súbita podría causar sospechas. 43 00:07:53,010 --> 00:07:54,869 Pero así es mejor. 44 00:07:54,870 --> 00:07:56,880 Ni el propio rey puede mantener... 45 00:07:57,010 --> 00:07:59,610 ...a alguien enfermo en palacio. 46 00:08:00,350 --> 00:08:02,880 Sin la estricta seguridad del palacio, 47 00:08:02,950 --> 00:08:07,590 ...pareceríamos los culpables de su muerte. 48 00:08:09,120 --> 00:08:10,960 Ha funcionado para mejor. 49 00:08:12,490 --> 00:08:16,860 Sin embargo, si no muere en el momento adecuado, 50 00:08:17,060 --> 00:08:19,770 ...tendrás que completar el trabajo. 51 00:08:43,390 --> 00:08:47,230 Oh, querida, ¿estás asustada? 52 00:08:47,260 --> 00:08:50,500 Puedes relajarte. Todo ha terminado. 53 00:08:51,930 --> 00:08:54,070 No te preocupes. 54 00:08:54,770 --> 00:08:56,940 Lograrás... 55 00:08:57,140 --> 00:08:59,300 ...exactamente lo que quieres. 56 00:09:08,110 --> 00:09:09,620 ¡Su Alteza! 57 00:09:09,980 --> 00:09:11,449 ¡Princesa Heredera! 58 00:09:11,450 --> 00:09:14,319 Avisa al médico real. ¡Inmediatamente! 59 00:09:14,320 --> 00:09:15,650 ¡Sí, señora! 60 00:09:17,420 --> 00:09:21,189 Su Alteza, ¿puede oírme? 61 00:09:21,190 --> 00:09:23,830 ¡Princesa Heredera! 62 00:09:26,600 --> 00:09:28,230 ¡Su Alteza! 63 00:09:28,970 --> 00:09:32,739 Debe ordenar que la Princesa Heredera abandone el palacio. 64 00:09:32,740 --> 00:09:34,739 Hace días que enfermó, 65 00:09:34,740 --> 00:09:37,109 y no muestra ninguna mejoría. 66 00:09:37,110 --> 00:09:40,109 Está claro que ya venía enferma. 67 00:09:40,110 --> 00:09:42,299 Y que no se va a curar de la noche a la mañana. 68 00:09:42,300 --> 00:09:46,100 Puede que no hayamos celebrado la ceremonia oficial, pero es la Princesa Heredera. 69 00:09:46,550 --> 00:09:49,719 Tiene que ser tratada por los médicos reales. 70 00:09:49,720 --> 00:09:53,759 En absoluto se puede mantener a un enfermo en palacio. 71 00:09:53,760 --> 00:09:57,129 Quién asumirá la responsabilidad... 72 00:09:57,130 --> 00:09:59,369 ...si se propaga la enfermedad? 73 00:09:59,370 --> 00:10:02,099 Cuidado con lo que dices. 74 00:10:02,100 --> 00:10:05,709 ¿Estás sugiriendo que tiene la peste? 75 00:10:05,710 --> 00:10:07,640 Desde luego, no es una enfermedad común y corriente. 76 00:10:07,740 --> 00:10:10,479 Ni siquiera los médicos pueden identificarla. 77 00:10:10,480 --> 00:10:12,709 Es todavía joven. 78 00:10:12,710 --> 00:10:15,449 Con un poco de tratamiento y atención... 79 00:10:15,450 --> 00:10:17,080 Su Majestad. 80 00:10:17,620 --> 00:10:20,850 Como Ministro de Personal, permítame hablar. 81 00:10:21,690 --> 00:10:23,690 La Princesa Heredera, un día... 82 00:10:24,320 --> 00:10:26,730 ...dará luz a un heredero. 83 00:10:26,760 --> 00:10:29,099 ¿Qué es más importante... 84 00:10:29,100 --> 00:10:31,259 ...que la continuación del linaje real? 85 00:10:31,260 --> 00:10:32,699 ¿Cómo podemos permitir... 86 00:10:32,700 --> 00:10:36,970 ...que una mujer enferma se convierta en la esposa del Príncipe Heredero? 87 00:10:38,400 --> 00:10:41,240 Además, posponer su matrimonio... 88 00:10:41,640 --> 00:10:44,280 ...perturbaría los asuntos de Estado. 89 00:10:44,510 --> 00:10:45,910 Debemos encontrar pronto... 90 00:10:46,310 --> 00:10:49,050 ...una solución adecuada. 91 00:10:49,320 --> 00:10:50,820 Ya veo. 92 00:10:52,650 --> 00:10:55,450 ¿Qué solución propone? 93 00:10:55,990 --> 00:11:00,060 La Princesa Heredera Heo debe ser despojada de su posición por ocultar su enfermedad. 94 00:11:01,590 --> 00:11:05,330 Se debe elegir a otra Princesa Heredera en su lugar. 95 00:11:05,360 --> 00:11:06,599 Es más... 96 00:11:06,600 --> 00:11:08,369 El Jefe de Eruditos Heo ocultó su enfermedad... 97 00:11:08,370 --> 00:11:11,240 y la presentó a la selección. 98 00:11:11,640 --> 00:11:15,640 Su hermano Heo Yeom ocultó su enfermedad y se convirtió en el maestro del príncipe. 99 00:11:16,040 --> 00:11:18,610 Deben pagar por su delito. 100 00:11:30,720 --> 00:11:32,629 ¿Por qué está usted aquí? 101 00:11:32,630 --> 00:11:34,729 Dado que no podemos tener un enfermo en palacio... 102 00:11:34,730 --> 00:11:37,499 ...el tribunal ha ordenado que se vaya. 103 00:11:37,500 --> 00:11:39,460 ¿Por qué tan de repente? 104 00:11:40,300 --> 00:11:42,999 Déjeme recoger sus cosas... 105 00:11:43,000 --> 00:11:45,039 Podría ser contagioso... 106 00:11:45,040 --> 00:11:47,839 ...todas sus pertenencias deben ser incineradas. 107 00:11:47,840 --> 00:11:50,380 Recogedlo todo. 108 00:11:57,080 --> 00:11:58,620 Su Alteza. 109 00:12:05,860 --> 00:12:08,260 Apártate de mi camino. 110 00:12:11,730 --> 00:12:14,100 ¡Es mi esposa! 111 00:12:14,500 --> 00:12:16,899 ¿Quién se atreve a echarla? 112 00:12:16,900 --> 00:12:19,840 - ¡Fuera de mi camino! - Su Alteza. 113 00:12:19,910 --> 00:12:23,010 - Por favor, tenga cuidado. - ¡Muévete! 114 00:12:46,200 --> 00:12:47,530 Su Alteza... 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,810 Yeon-woo... 116 00:12:56,780 --> 00:12:58,680 ¡Yeon-woo! 117 00:13:01,580 --> 00:13:04,020 ¡Yeon-woo! 118 00:13:05,920 --> 00:13:08,420 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 119 00:13:09,620 --> 00:13:11,120 ¡Yeon-woo! 120 00:13:11,860 --> 00:13:13,530 ¡Yeon-woo! 121 00:13:14,690 --> 00:13:18,030 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 122 00:13:18,060 --> 00:13:21,170 ¡Es mi esposa! 123 00:13:21,670 --> 00:13:23,400 ¡Fuera de mi camino! 124 00:13:24,440 --> 00:13:26,340 ¡Yeon-woo! 125 00:13:26,670 --> 00:13:29,040 -¡Muévanse! - Su Alteza... 126 00:13:29,640 --> 00:13:32,010 ¡Yeon-woo! 127 00:13:33,410 --> 00:13:35,210 ¡Yeon-woo! 128 00:13:35,480 --> 00:13:37,020 ¡Yeon-woo! 129 00:13:37,120 --> 00:13:40,249 Yeon-woo... ¡Yeon-woo! 130 00:13:40,250 --> 00:13:43,660 - ¡Yeon-woo! - Debemos vigilar al Príncipe Heredero. 131 00:13:43,860 --> 00:13:45,190 Si... 132 00:13:45,890 --> 00:13:48,859 ...la hija del Jefe de Eruditos Heo es despojada de su título, 133 00:13:48,860 --> 00:13:50,329 él no se limitará... 134 00:13:50,330 --> 00:13:53,000 ...a quedarse de brazos cruzados. 135 00:13:53,370 --> 00:13:57,099 -El no sabe nada de política. - ¿Eso cree? 136 00:13:57,100 --> 00:13:59,540 Son amores de adolescente, nada más. 137 00:14:00,040 --> 00:14:02,469 No hizo nada... 138 00:14:02,470 --> 00:14:04,679 ...cuando el tribunal estaba en ascuas por la selección. 139 00:14:04,680 --> 00:14:08,279 En cambio, los eruditos reales pasaron a la acción. 140 00:14:08,280 --> 00:14:11,220 Los eruditos de Sungkyunkwan que suelen ser indiferentes... 141 00:14:11,320 --> 00:14:14,049 ...protestaron por la selección. 142 00:14:14,050 --> 00:14:17,690 Eso puso a la opinión pública a favor del rey. 143 00:14:18,220 --> 00:14:20,259 Tome como ejemplo a los profesores del príncipe. 144 00:14:20,260 --> 00:14:22,189 Despachó a muchos hombres... 145 00:14:22,190 --> 00:14:24,360 ...con sus, aparentemente infantiles aires. 146 00:14:24,760 --> 00:14:27,230 Hombres recomendados por nosotros. 147 00:14:27,300 --> 00:14:31,540 Al final, aceptó al hijo de Heo Yeong-jae, Heo Yeom, como maestro. 148 00:14:32,640 --> 00:14:35,270 Sabe muy bien lo que es la política. 149 00:14:35,640 --> 00:14:38,040 Se hará el ingenuo... 150 00:14:38,280 --> 00:14:41,810 ...hasta el día en que se convierta en rey. 151 00:14:52,960 --> 00:14:54,830 A los bonsáis jóvenes... 152 00:14:54,860 --> 00:14:57,560 ...hay que cortarle las ramas. 153 00:14:57,660 --> 00:15:00,270 Así es como se consigue que tenga la forma que se desea. 154 00:15:09,140 --> 00:15:10,840 Nieto mío. 155 00:15:17,650 --> 00:15:19,520 Reina Abuela. 156 00:15:24,320 --> 00:15:27,060 Cómo debe dolerte el corazón. 157 00:15:30,300 --> 00:15:32,030 Querido nieto. 158 00:15:32,130 --> 00:15:33,970 Sí, Reina Abuela. 159 00:15:34,600 --> 00:15:36,370 Deberías... 160 00:15:37,700 --> 00:15:39,700 ...dejarla ir. 161 00:15:41,910 --> 00:15:44,110 Es mi esposa. 162 00:15:44,680 --> 00:15:46,509 ¿Cómo puedo dejarla ir como si nada? 163 00:15:46,510 --> 00:15:48,479 Tienes que olvidarte de ella. 164 00:15:48,480 --> 00:15:50,380 Por su bien... 165 00:15:50,880 --> 00:15:52,919 ...y la paz de la familia real. 166 00:15:52,920 --> 00:15:54,149 Reina Abuela. 167 00:15:54,150 --> 00:15:56,460 No hagas nada. 168 00:15:56,620 --> 00:15:59,120 Limítate a seguir el orden natural. 169 00:15:59,160 --> 00:16:00,730 ¿"Orden natural"? 170 00:16:06,300 --> 00:16:07,830 ¿Qué podría ser eso? 171 00:16:08,830 --> 00:16:11,770 ¿Cuál es este orden natural que debo seguir? 172 00:16:12,810 --> 00:16:15,270 ¿Quién lo decidió? 173 00:16:15,270 --> 00:16:16,940 Querido nieto. 174 00:16:16,980 --> 00:16:21,650 ¿Qué ganaste al impulsar a los eruditos reales a la acción? 175 00:16:21,680 --> 00:16:24,319 Apoyaste sus bravuconadas juveniles, 176 00:16:24,320 --> 00:16:27,220 pero no has ganado nada. 177 00:16:27,590 --> 00:16:30,890 Si tú y tu padre no os hubiérais vuelto tan codiciosos, 178 00:16:31,520 --> 00:16:34,530 ella podría haber tenido una vida normal. 179 00:16:35,360 --> 00:16:38,460 Si no hubiera sido elegida, 180 00:16:38,600 --> 00:16:42,570 ¿qué hubiera importado que estuviera enferma? 181 00:16:43,640 --> 00:16:46,440 Podría haber estado enferma, 182 00:16:46,940 --> 00:16:49,440 ...pero bajo el cálido cuidado de su madre. 183 00:16:49,610 --> 00:16:51,280 ¿Entiendes? 184 00:16:51,480 --> 00:16:55,680 Nadie se ha beneficiado de tu intervención. 185 00:16:56,380 --> 00:16:58,580 Si es desgraciada ahora... 186 00:16:58,820 --> 00:17:01,190 ...es por tu culpa. 187 00:17:02,720 --> 00:17:05,320 Si le cortan las alas a su hermano, 188 00:17:05,760 --> 00:17:08,060 ...eso también será culpa tuya. 189 00:17:08,860 --> 00:17:11,159 Si tu padre pierde a un vasallo fiel, 190 00:17:11,160 --> 00:17:13,670 ...eso también recae sobre tus hombros. 191 00:17:14,130 --> 00:17:16,569 Tú serás el culpable... 192 00:17:16,570 --> 00:17:19,070 ...si la familia del Jefe Erudito Heo va a la ruina. 193 00:17:22,040 --> 00:17:26,009 Ir contra el orden natural conduce al desastre. 194 00:17:26,010 --> 00:17:30,050 el hombre estableció el orden natural tras mucho sufrimiento y errores. 195 00:17:30,380 --> 00:17:32,350 ...para proteger a la gente. 196 00:17:33,150 --> 00:17:34,850 Para evitarle sufrimientos. 197 00:17:35,290 --> 00:17:38,489 Por eso hay que seguir el orden natural... 198 00:17:38,490 --> 00:17:40,230 ...sin discusión. 199 00:17:44,730 --> 00:17:48,300 Así que no intentes actuar. 200 00:17:49,840 --> 00:17:51,770 Mantente tranquilo. 201 00:17:56,580 --> 00:17:58,010 De ese modo... 202 00:17:59,410 --> 00:18:01,980 ...no te verás perjudicado. 203 00:18:07,690 --> 00:18:09,890 Por todos los cielos. 204 00:18:10,420 --> 00:18:12,490 Qué extraño. 205 00:18:12,830 --> 00:18:16,600 He sido médico 30 años y nunca he visto nada semejante. 206 00:18:16,600 --> 00:18:20,869 Sus órganos internos están sanos, y su pulso es regular. 207 00:18:20,870 --> 00:18:24,539 Sin embargo, se está marchitando. Señor... 208 00:18:24,540 --> 00:18:27,610 No tengo ni idea de lo que está pasando... 209 00:18:29,910 --> 00:18:32,910 Yeon-woo, ¿qué te pasa? 210 00:18:33,980 --> 00:18:36,319 Por favor, salve a mi hija. 211 00:18:36,320 --> 00:18:39,720 Si la salva, haré lo que me pida. 212 00:18:40,250 --> 00:18:43,689 Le recetaré medicación, 213 00:18:43,690 --> 00:18:45,219 ...pero no se hagan ilusiones... 214 00:18:45,220 --> 00:18:47,259 ¡Qué irresponsable! 215 00:18:47,260 --> 00:18:50,859 ¡Está sufriendo mucho! ¡Debemos aliviar su sufrimiento! 216 00:18:50,860 --> 00:18:53,529 ¡Mantén tu dignidad! Ya basta. 217 00:18:53,530 --> 00:18:55,400 Por favor, cálmate, madre. 218 00:18:56,940 --> 00:18:59,200 Por favor, sálvela. 219 00:18:59,300 --> 00:19:00,439 Renunciaré a lo que sea, 220 00:19:00,440 --> 00:19:03,980 ... a lo que me pida. 221 00:19:04,010 --> 00:19:08,009 Daré mi vida si me lo pide. 222 00:19:08,010 --> 00:19:12,720 Pero, por favor, salve a mi hija, mi querida Yeon-woo... 223 00:19:15,220 --> 00:19:17,159 - ¡Querida! - ¡Madre! 224 00:19:17,160 --> 00:19:19,860 Llévala a su habitación. ¡Vamos! 225 00:19:25,900 --> 00:19:27,900 Venga con nosotros. 226 00:19:58,430 --> 00:20:01,329 - ¿Cómo está, señor? - ¿Quién es usted? 227 00:20:01,330 --> 00:20:05,640 Jang Nok-yeong, Jefa de las chamanas de Seongsucheong. 228 00:20:06,140 --> 00:20:10,109 ¿Por qué está usted aquí y no en palacio? 229 00:20:10,110 --> 00:20:13,909 Los espíritus me han guiado hasta aquí. 230 00:20:13,910 --> 00:20:17,150 ¿Los espíritus la han guiado? 231 00:20:18,550 --> 00:20:22,690 No tiene que preocuparse. Nadie me ha visto. 232 00:20:23,420 --> 00:20:24,960 Si me lo permitiera... 233 00:20:25,990 --> 00:20:29,130 ...me gustaría ver a su hija. 234 00:20:47,410 --> 00:20:51,480 Le han echado una maldición chamana. 235 00:21:00,860 --> 00:21:02,959 El cielo está a nuestro favor. 236 00:21:02,960 --> 00:21:06,399 Qué momento tan oportuno para una enfermedad. 237 00:21:06,400 --> 00:21:09,230 Solicitemos la destitución del Jefe de Eruditos Heo. 238 00:21:09,330 --> 00:21:12,039 ¿Qué tal el exilio a un lugar remoto? 239 00:21:12,040 --> 00:21:15,140 Para un erudito de Confucio, 240 00:21:15,370 --> 00:21:17,209 ...el exilio es una excursión. 241 00:21:17,210 --> 00:21:18,909 ¿Una excursión? 242 00:21:18,910 --> 00:21:22,880 Cientos de eruditos de todo el país son leales al Jefe de Eruditos Heo. 243 00:21:23,120 --> 00:21:24,979 El exilio podría servir... 244 00:21:24,980 --> 00:21:28,890 ...para que hombres, que no dan problemas, tengan una excusa para unirse. 245 00:21:29,450 --> 00:21:33,730 Seguro, que el rey perdería por un tiempo un vasallo leal. 246 00:21:34,330 --> 00:21:36,860 Pero cuando el exilio se acabara, 247 00:21:37,600 --> 00:21:40,100 ...el rey contaría con un ejército. 248 00:21:41,270 --> 00:21:44,470 Entonces pidamos la pena de muerte. 249 00:21:44,540 --> 00:21:47,010 No es necesario. 250 00:21:47,040 --> 00:21:49,439 Es un sufrimiento mayor... 251 00:21:49,440 --> 00:21:52,880 ...tener alas y no poder volar. 252 00:21:53,810 --> 00:21:55,750 Despacio. 253 00:21:57,880 --> 00:21:59,689 Tomémonos nuestro tiempo. 254 00:21:59,690 --> 00:22:02,690 Pero, ¿y si la Princesa Heredera... 255 00:22:02,690 --> 00:22:04,719 ...recupera la salud... 256 00:22:04,720 --> 00:22:06,390 Esa niña... 257 00:22:08,060 --> 00:22:11,360 No volverá al palacio con vida. 258 00:22:12,330 --> 00:22:14,670 No, a no ser que... 259 00:22:15,600 --> 00:22:18,640 su espíritu salga de la tumba. 260 00:22:36,420 --> 00:22:37,960 ¿Estás planeando... 261 00:22:40,860 --> 00:22:42,690 ...matar a Yeon-woo? 262 00:22:50,000 --> 00:22:52,370 ¿Te doy miedo? 263 00:22:55,010 --> 00:22:56,910 ¿Te compadeces de ella? 264 00:22:58,140 --> 00:23:00,550 Como ya dije, 265 00:23:01,410 --> 00:23:04,520 ...está destinada a morir pronto. 266 00:23:07,890 --> 00:23:10,620 Claro que, si su muerte se retrasa, 267 00:23:11,390 --> 00:23:13,660 ...tendremos que tomar medidas. 268 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 ¿Por qué crees que... 269 00:23:21,400 --> 00:23:23,270 ...te digo toda la verdad? 270 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Es porque... 271 00:23:26,440 --> 00:23:28,740 Necesito tu firmeza. 272 00:23:29,370 --> 00:23:30,940 ¿"firmeza"? 273 00:23:32,780 --> 00:23:35,850 ¿Sabes lo que la gente... 274 00:23:36,620 --> 00:23:38,820 ...solía llamarme? 275 00:23:39,450 --> 00:23:43,250 Un mastín errante, el perro de caza de la Reina Dowager. 276 00:23:43,920 --> 00:23:47,930 Un apodo que me puso... 277 00:23:47,990 --> 00:23:49,890 ...un respetado miembro de la realeza. 278 00:23:50,130 --> 00:23:52,360 Nunca olvidé... 279 00:23:53,230 --> 00:23:55,269 ...la humillación y degradación. 280 00:23:55,270 --> 00:23:59,040 Le devolví el favor como correspondía. 281 00:23:59,600 --> 00:24:03,740 Así es como conseguí ganar poder. 282 00:24:06,610 --> 00:24:08,710 ¿Quieres vivir en el palacio? 283 00:24:09,210 --> 00:24:11,149 ¿Ganarte el afecto del Príncipe Heredero? 284 00:24:11,150 --> 00:24:12,279 Entonces despréndete... 285 00:24:12,280 --> 00:24:15,550 ...de cosas innecesarias como la compasión y la culpa. 286 00:24:16,860 --> 00:24:18,360 Recuerda... 287 00:24:18,390 --> 00:24:22,290 ...la humillación y la ira de perder lo que es tuyo por derecho. 288 00:24:22,530 --> 00:24:25,960 Nunca olvides el placer de conseguir lo que deseas. 289 00:24:26,870 --> 00:24:29,370 No codicies el puesto de reina... 290 00:24:30,070 --> 00:24:32,340 ...si no tienes esa firmeza. 291 00:24:48,720 --> 00:24:50,960 ¿Un rito de invocación? 292 00:24:52,260 --> 00:24:54,460 Sin el rito de invocación, 293 00:24:54,460 --> 00:24:57,430 ...no cesará su sufrimiento. 294 00:24:58,260 --> 00:24:59,599 Imposible. 295 00:24:59,600 --> 00:25:02,029 Nuestra familia no tiene por costumbre vocación espiritual. 296 00:25:02,030 --> 00:25:03,839 ¿Entonces por qué ella? 297 00:25:03,840 --> 00:25:08,170 No sé por qué los espíritus eligieron a su hija. 298 00:25:09,110 --> 00:25:13,380 Pero están enfadados por el rechazo y la han hecho enfermar. 299 00:25:13,480 --> 00:25:15,350 ¿Qué va a hacer? 300 00:25:15,810 --> 00:25:19,620 ¿Aceptará el rito? 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,520 ¿Hay alguna manera... 302 00:25:24,120 --> 00:25:26,260 ...para librarla de los espíritus? 303 00:25:26,460 --> 00:25:29,089 Hay una manera. 304 00:25:29,090 --> 00:25:31,800 - ¿Cuál es? - Debe pagar el precio... 305 00:25:32,300 --> 00:25:34,729 ...con una vida. 306 00:25:34,730 --> 00:25:36,839 Le daré la mía. 307 00:25:36,840 --> 00:25:38,570 La señorita Yeon-woo... 308 00:25:39,470 --> 00:25:42,440 ...es la que debe pagar el precio. 309 00:26:07,100 --> 00:26:10,899 Despojad a la Princesa Heredera de su título, Su Majestad. 310 00:26:10,900 --> 00:26:14,270 - ¡Despojadla de su título! - ¡Despojadla de su título! 311 00:26:14,770 --> 00:26:18,479 Elija una nueva Princesa Heredera... 312 00:26:18,480 --> 00:26:22,180 ...por el bien de la familia real. 313 00:26:27,220 --> 00:26:28,820 ¡Yoon Dae-hyeong! 314 00:26:29,990 --> 00:26:33,259 ¡Su Alteza! ¿A dónde va? 315 00:26:33,260 --> 00:26:36,959 Iré y les ordenaré que rompan la concentración. 316 00:26:36,960 --> 00:26:39,029 Tiene que ser cauteloso. 317 00:26:39,030 --> 00:26:41,969 Podría empeorar las cosas. 318 00:26:41,970 --> 00:26:43,800 Por favor, siéntese. 319 00:26:44,570 --> 00:26:46,300 Por favor. 320 00:26:47,140 --> 00:26:48,740 Su Alteza. 321 00:26:49,440 --> 00:26:51,140 Por favor. 322 00:26:56,620 --> 00:26:58,419 Incluso los hombres del Jefe de Eruditos Heo, de las Tres Oficinas, 323 00:26:58,420 --> 00:27:01,189 que tanto ha protegido, se han unido. 324 00:27:01,190 --> 00:27:04,319 ¿Quién no está de parte del Ministro Yoon? 325 00:27:04,320 --> 00:27:07,690 ¿Cuántos funcionarios más se unirán a su bando? 326 00:27:12,630 --> 00:27:13,569 Su Alteza, 327 00:27:13,570 --> 00:27:17,470 ... debe controlar su furia. 328 00:27:22,570 --> 00:27:24,140 Soy tan... 329 00:27:25,380 --> 00:27:27,280 totalmente patético. 330 00:27:27,310 --> 00:27:31,780 ¿Cómo puede decir algo así? 331 00:27:41,760 --> 00:27:43,390 Mi amada... 332 00:27:45,300 --> 00:27:47,800 ...fue expulsada del palacio. 333 00:27:50,600 --> 00:27:52,140 Y al erudito Heo... 334 00:27:53,140 --> 00:27:55,070 ...no se le permite volver, 335 00:27:55,310 --> 00:27:57,380 ...por ser el hermano de una enferma. 336 00:27:58,710 --> 00:28:00,610 Y hasta mi hermano Yangmyeong... 337 00:28:01,510 --> 00:28:03,850 ...se ha marchado. 338 00:28:08,650 --> 00:28:13,020 No queda nadie de mi parte... 339 00:28:27,110 --> 00:28:28,809 Kim Je-un... 340 00:28:28,810 --> 00:28:31,809 ...no es un hombre ordinario. Es un espadachín del diablo. 341 00:28:31,810 --> 00:28:33,379 ¿Guapo y capaz? 342 00:28:33,380 --> 00:28:36,279 Su buen porte se lo debe a su famosa madre kisaeng... 343 00:28:36,280 --> 00:28:39,749 y su formación física a su padre, un oficial jefe. 344 00:28:39,750 --> 00:28:42,990 - ¡Qué genes tan excepcionales! - ¡Qué desperdicio! 345 00:28:43,050 --> 00:28:44,989 Podría haber cambiado el mundo... 346 00:28:44,990 --> 00:28:48,430 ...de haber nacido hijo legítimo. 347 00:28:59,640 --> 00:29:02,709 ¿En qué podemos servirle, Su Alteza? 348 00:29:02,710 --> 00:29:06,239 Ya estaba de muy mal humor... 349 00:29:06,240 --> 00:29:09,910 ...cuando recordé aquel horrible partido de fútbol. 350 00:29:10,750 --> 00:29:13,280 Lo que me ha puesto todavía de peor humor. 351 00:29:18,120 --> 00:29:20,089 - Tú. - Su Alteza. 352 00:29:20,090 --> 00:29:23,860 Por alguna razón, recuerdo tu cara.. 353 00:29:26,230 --> 00:29:28,169 ¿Fuiste el máximo goleador? 354 00:29:28,170 --> 00:29:29,729 No, señor. 355 00:29:29,730 --> 00:29:33,800 Siempre me lo pide el cuerpo, pero a menudo me falla. 356 00:29:34,510 --> 00:29:35,840 Entonces, dime... 357 00:29:36,670 --> 00:29:39,680 ¿Quién fue el máximo goleador? 358 00:29:44,020 --> 00:29:46,050 - Fue Kim Je-un. - Kim Je-un. 359 00:29:47,020 --> 00:29:49,890 Tú y tú. 360 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 Seguidme. 361 00:29:59,760 --> 00:30:03,200 No pensaba que él... 362 00:30:03,230 --> 00:30:07,270 ...guardara rencor tanto tiempo. ¡Eso fue hace mucho! 363 00:30:07,840 --> 00:30:11,710 No los despojará de sus títulos, ¿verdad? 364 00:30:25,190 --> 00:30:27,330 Espero que te quede bien. 365 00:30:27,560 --> 00:30:29,590 Usa esto de momento. 366 00:30:32,460 --> 00:30:36,230 Di una palabra sobre esto, 367 00:30:36,470 --> 00:30:38,799 y no vivirás ni un día más. 368 00:30:38,800 --> 00:30:40,140 Sí, Señor. 369 00:30:54,420 --> 00:30:55,750 Yeon-woo. 370 00:30:57,120 --> 00:30:58,520 Yeon-woo. 371 00:31:01,260 --> 00:31:02,930 Yeon-woo. 372 00:31:05,330 --> 00:31:06,960 Yeon-woo. 373 00:31:19,210 --> 00:31:20,610 Sabes... 374 00:31:22,180 --> 00:31:23,910 ...quién soy? 375 00:31:32,960 --> 00:31:34,760 No importa. 376 00:31:37,660 --> 00:31:39,500 Yo sé quien eres. 377 00:31:41,700 --> 00:31:43,330 Con eso basta. 378 00:31:58,950 --> 00:32:00,320 Yeon-woo. 379 00:32:08,730 --> 00:32:10,190 No es... 380 00:32:11,100 --> 00:32:13,100 ...un sueño? 381 00:32:14,830 --> 00:32:16,830 ¿Qué crees, que no soy real? 382 00:32:16,900 --> 00:32:19,140 ¿Eres una visión? 383 00:32:22,140 --> 00:32:23,710 O... 384 00:32:25,040 --> 00:32:27,110 ...de verdad eres tú? 385 00:32:34,190 --> 00:32:35,850 No soy una visión. 386 00:32:38,090 --> 00:32:40,590 He venido a verte. 387 00:32:49,030 --> 00:32:50,770 Niña tonta. 388 00:33:30,910 --> 00:33:32,680 ¿Qué... 389 00:33:33,850 --> 00:33:35,880 ...es ésto? 390 00:33:38,150 --> 00:33:39,920 La luna que abraza al sol. 391 00:33:42,690 --> 00:33:44,420 El rey es el sol, 392 00:33:45,090 --> 00:33:47,690 ...y su reina es la luna. 393 00:33:49,260 --> 00:33:50,830 Esta horquilla... 394 00:33:51,530 --> 00:33:53,229 ...está adornada con la luna blanca... 395 00:33:53,230 --> 00:33:56,530 ...abrazando al sol escarlata. 396 00:33:57,600 --> 00:33:59,270 Así que la he llamado... 397 00:33:59,470 --> 00:34:01,770 "La Luna abrazando al Sol". 398 00:34:10,950 --> 00:34:12,920 "La Luna abrazando al Sol". 399 00:34:14,690 --> 00:34:18,520 Eres mi única reina. 400 00:34:19,120 --> 00:34:22,730 Así que tienes que recuperarte... 401 00:34:23,060 --> 00:34:24,860 ...y volver a mi lado. 402 00:34:29,300 --> 00:34:31,040 Su Alteza. 403 00:34:31,470 --> 00:34:33,100 Te escucho. 404 00:34:35,110 --> 00:34:36,910 Perdóneme. 405 00:34:40,040 --> 00:34:41,910 ¿Por qué te disculpas? 406 00:34:42,310 --> 00:34:44,420 El día que nos conocimos... 407 00:34:47,490 --> 00:34:49,390 Siento mucho... 408 00:34:51,290 --> 00:34:52,960 ... haberle tomado por un ladrón. 409 00:34:55,060 --> 00:34:58,930 Malentendí sus sentimientos. 410 00:34:59,760 --> 00:35:01,600 Siento mucho... 411 00:35:03,430 --> 00:35:05,100 ... haber sido tan tonta. 412 00:35:08,610 --> 00:35:10,740 Deberías lamentarlo. 413 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Todo ha sido... 414 00:35:16,510 --> 00:35:18,280 ...culpa mía. 415 00:35:19,920 --> 00:35:21,950 No fue culpa suya. 416 00:35:22,790 --> 00:35:24,320 Por eso... 417 00:35:27,090 --> 00:35:28,790 ...pase lo que pase... 418 00:35:30,800 --> 00:35:33,230 ...no se culpe a sí mismo. 419 00:35:34,230 --> 00:35:36,430 El hombre virtuoso no culpa... 420 00:35:37,400 --> 00:35:39,570 ... a los cielos ni a otros hombres. 421 00:35:41,070 --> 00:35:42,440 Precisamente. 422 00:35:44,080 --> 00:35:45,540 Alteza. 423 00:35:45,710 --> 00:35:48,250 No hace falta que me llames. 424 00:35:48,410 --> 00:35:49,950 ...te sigo escuchando. 425 00:35:51,780 --> 00:35:53,380 Créame le que le digo. 426 00:35:57,390 --> 00:35:58,960 Desde que le conocí .... 427 00:36:01,160 --> 00:36:03,460 ...he sido realmente feliz. 428 00:36:20,440 --> 00:36:22,980 Días aún más felices nos esperan. 429 00:36:26,280 --> 00:36:28,220 Es demasiado pronto para hablar así. 430 00:36:56,050 --> 00:36:59,020 ¿Accediste a ser su guardián en un asunto tan peligroso? 431 00:36:59,980 --> 00:37:02,550 No es propio de ti. 432 00:37:03,990 --> 00:37:06,589 Ocurrió tan de repente que... 433 00:37:06,590 --> 00:37:09,360 ..despedí a los sirvientes como se me ordenó, 434 00:37:09,830 --> 00:37:12,429 ...pero si se contagiara... 435 00:37:12,430 --> 00:37:14,469 Toda tu familia está bien. 436 00:37:14,470 --> 00:37:17,130 ¿Por qué iba a contagiarse él? 437 00:37:17,440 --> 00:37:20,800 Es más probable que enferme de angustia. 438 00:37:24,910 --> 00:37:26,510 ¿Sabías que... 439 00:37:26,510 --> 00:37:28,510 ...el Príncipe Heredero... 440 00:37:29,480 --> 00:37:32,180 ...quiere que seas su escolta personal? 441 00:37:34,490 --> 00:37:36,250 Supongo que mi hermana... 442 00:37:37,050 --> 00:37:39,520 ...tuvo algo que ver. 443 00:37:49,170 --> 00:37:53,570 Creo que ella siente algo por ti. 444 00:37:53,740 --> 00:37:55,209 No sé. 445 00:37:55,210 --> 00:37:57,779 Siento discrepar. 446 00:37:57,780 --> 00:38:01,080 Le interesa la espada. 447 00:38:01,180 --> 00:38:03,480 Y sus fieros y poco pulidos movimientos... 448 00:38:03,880 --> 00:38:06,380 me recuerdan a tu forma de manejar la espada. 449 00:38:18,530 --> 00:38:20,460 ¿Tu nombre es Kim Je-un? 450 00:38:20,630 --> 00:38:22,270 Sí, Su Alteza. 451 00:38:23,600 --> 00:38:26,339 ¿He oído a mi hermano y al Erudito Heo... 452 00:38:26,340 --> 00:38:28,670 ...llamarte simplemente, "Un"? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,510 Así es, Su Alteza. 454 00:38:34,980 --> 00:38:36,610 Puedo yo llamarte... 455 00:38:37,680 --> 00:38:39,880 ..."Un", también? 456 00:38:40,990 --> 00:38:42,950 Sería un honor, Su Alteza. 457 00:38:45,520 --> 00:38:46,890 Un. 458 00:38:47,830 --> 00:38:49,360 Gracias. 459 00:38:50,260 --> 00:38:53,760 Así que ahí es donde nació y creció. 460 00:38:55,570 --> 00:38:57,770 Siempre he deseado venir. 461 00:38:59,000 --> 00:39:00,640 Ella está pasando... 462 00:39:01,210 --> 00:39:04,610 ...muchísimo sufrimiento. 463 00:39:07,080 --> 00:39:09,780 Y, sin embargo, no puedo hacer nada por ella. 464 00:39:10,780 --> 00:39:12,280 Su Alteza. 465 00:39:12,380 --> 00:39:14,650 Aunque soy el Príncipe Heredero... 466 00:39:17,690 --> 00:39:20,690 O quizás porque soy el Príncipe Heredero... 467 00:39:24,700 --> 00:39:26,660 ...me siento tan impotente. 468 00:39:40,210 --> 00:39:44,820 Oh, solitario y desamparado galán romántico. 469 00:39:44,850 --> 00:39:49,049 Siguiendo la luna por la noche, el sol durante el día. 470 00:39:49,050 --> 00:39:51,719 Oh, melancólico galán romántico. 471 00:39:51,720 --> 00:39:54,189 ¿Qué significa "galán"? 472 00:39:54,190 --> 00:39:56,790 Viene del "machismo". 473 00:39:57,500 --> 00:40:00,700 Se usa para describir a un hombre indomable, como yo. 474 00:40:01,900 --> 00:40:05,199 Entonces, ¿qué es un galán romántico? 475 00:40:05,200 --> 00:40:08,870 ¿Un hombre indomable que es romántico de corazón? 476 00:40:09,870 --> 00:40:12,040 Esto se está volviendo bochornoso. 477 00:40:12,840 --> 00:40:15,149 Oh, ¿es eso de ahí? 478 00:40:15,150 --> 00:40:17,449 Sí, ese es el mercado. 479 00:40:17,450 --> 00:40:19,220 ¿Ah, es ese? 480 00:40:20,890 --> 00:40:23,819 Tomad, id y cómpraros sopa caliente. 481 00:40:23,820 --> 00:40:25,720 Gracias. 482 00:40:27,260 --> 00:40:29,089 Es hora de vender... 483 00:40:29,090 --> 00:40:32,000 ...estas pieles, ¿eh? 484 00:41:05,960 --> 00:41:10,270 Diez victorias y ninguna derrota, ¡el invicto Oso Negro! 485 00:41:30,720 --> 00:41:33,619 ¡Gana el Oso Negro! 486 00:41:33,620 --> 00:41:35,929 ¿No hay más contrincantes? 487 00:41:35,930 --> 00:41:38,830 ¡El primer premio es una vaca! 488 00:41:39,560 --> 00:41:41,730 ¿No hay candidatos? 489 00:41:41,830 --> 00:41:45,440 ¿Es Oso Negro el campeón invicto? 490 00:41:45,670 --> 00:41:47,170 Yo le desafío. 491 00:41:47,940 --> 00:41:50,469 ¡Y tenemos... 492 00:41:50,470 --> 00:41:53,010 ...un nuevo contrincante! 493 00:41:53,440 --> 00:41:55,609 ¿Podrá el nuevo aspirante... 494 00:41:55,610 --> 00:42:00,580 ...parar la racha de victorias del Oso Negro? 495 00:42:03,950 --> 00:42:06,460 Oye, ¿cómo te llamas? 496 00:42:07,660 --> 00:42:09,530 Galán romántico. 497 00:42:10,360 --> 00:42:13,630 ¡Y tenemos a la Señorita Romántica! 498 00:42:14,030 --> 00:42:17,469 Te equivocas. Galán Romántico. 499 00:42:17,470 --> 00:42:21,069 ¡El Oso negro contra la Señorita Romántica! 500 00:42:21,070 --> 00:42:23,509 Pero antes, ¡una pausa comercial! 501 00:42:23,510 --> 00:42:27,180 ¡Caramelos! ¡Compren caramelos! 502 00:43:00,140 --> 00:43:03,649 Algunos hombres han nacido para gobernar, 503 00:43:03,650 --> 00:43:06,549 ...otros, para ser gobernados. 504 00:43:06,550 --> 00:43:08,650 Lo mismo ocurre con las mujeres. 505 00:43:28,710 --> 00:43:30,910 ¿No te arrepientes... 506 00:43:31,140 --> 00:43:33,410 ...del camino que has elegido? 507 00:44:03,110 --> 00:44:05,139 ¡Oh, Dios mío! 508 00:44:05,140 --> 00:44:08,550 - Tráeme un vaso. - Claro. 509 00:44:08,750 --> 00:44:10,509 ¿Qué sucede? 510 00:44:10,510 --> 00:44:13,149 Vuelven a subir los impuestos. 511 00:44:13,150 --> 00:44:15,319 ¿Qué? ¡Oh, Dios! 512 00:44:15,320 --> 00:44:18,289 Todo irá directamente a los bolsillos del clan Yoon. 513 00:44:18,290 --> 00:44:19,619 Sólo se pondrá peor... 514 00:44:19,620 --> 00:44:22,729 ...cuando una Yoon se convierte en Princesa Heredera. 515 00:44:22,730 --> 00:44:24,459 Eso es lo que va a pasar. 516 00:44:24,460 --> 00:44:27,159 He oído que la actual Princesa Heredera está... 517 00:44:27,160 --> 00:44:29,499 ...casi en su lecho de muerte. 518 00:44:29,500 --> 00:44:32,770 Probablemente estarán rezando para que se muera. 519 00:44:37,510 --> 00:44:40,479 ¿Están eligiendo a otra Princesa Heredera? ¿Qué se supone que significa eso? 520 00:44:40,480 --> 00:44:42,909 ¿Quién es usted? ¿Por qué se pone así? 521 00:44:42,910 --> 00:44:46,550 ¿Qué quieres decir con que están rezando para que muera? 522 00:44:52,120 --> 00:44:54,020 Por favor, vive, Yeon-woo. 523 00:44:55,190 --> 00:44:56,990 Por favor, no te mueras. 524 00:45:05,240 --> 00:45:06,969 ¿Qué has dicho? 525 00:45:06,970 --> 00:45:10,070 Quédate en casa de tu tío hasta que pase la enfermedad. 526 00:45:11,240 --> 00:45:12,980 ¡Padre! 527 00:45:13,240 --> 00:45:15,979 Eres mi único hijo... 528 00:45:15,980 --> 00:45:18,880 ...y leal al Príncipe Heredero. 529 00:45:18,950 --> 00:45:20,819 ¿Cómo puedes decirme que me vaya... 530 00:45:20,820 --> 00:45:23,689 ...cuando Yeon-woo está luchando por su vida? 531 00:45:23,690 --> 00:45:25,420 Vete. 532 00:45:25,490 --> 00:45:27,390 No me iré. 533 00:45:28,360 --> 00:45:31,430 No, hasta que descubra cuál es su enfermedad... 534 00:45:32,930 --> 00:45:35,700 ¿Cómo se vas a averiguar tú... 535 00:45:36,100 --> 00:45:38,039 ...lo que no saben los médicos? 536 00:45:38,040 --> 00:45:40,470 Buscaré en todos los libros de medicina... 537 00:45:41,210 --> 00:45:42,669 ...hasta encontrar la respuesta. 538 00:45:42,670 --> 00:45:45,639 ¿Has olvidado que eres el maestro del príncipe? 539 00:45:45,640 --> 00:45:47,749 ¿Cómo puedo servirle... 540 00:45:47,750 --> 00:45:49,909 ...si ni siquiera puedo proteger a mi propia hermana? 541 00:45:49,910 --> 00:45:52,549 ¿Estás ciego aunque lees tantos libros? 542 00:45:52,550 --> 00:45:55,249 ¿Quién más protegería al príncipe? 543 00:45:55,250 --> 00:45:58,150 ¡Tú tienes que protegerlo! 544 00:45:58,320 --> 00:46:02,590 Esa es la única manera de pagarle a Su Majestad... 545 00:46:04,430 --> 00:46:08,200 ...el honor que concedió a nuestra familia. 546 00:46:11,030 --> 00:46:12,570 Tienes que irte. 547 00:46:49,140 --> 00:46:51,940 Seol, tengo que pedirte un favor. 548 00:46:52,540 --> 00:46:55,550 Yeon-woo está dormida, así que no he podido despedirme. 549 00:46:57,580 --> 00:46:59,820 Si pregunta por mí, 550 00:47:00,280 --> 00:47:02,020 ...mándame una carta... 551 00:47:04,120 --> 00:47:06,120 Pero no sabes escribir. 552 00:47:08,330 --> 00:47:11,830 - Entonces envía a alguien-- - Sé escribir. 553 00:47:11,960 --> 00:47:14,459 Ella me enseñó. 554 00:47:14,460 --> 00:47:17,600 Dijo que saber leer, es conocer el mundo. 555 00:47:18,040 --> 00:47:20,240 Así que me enseñaba por la noche. 556 00:47:20,640 --> 00:47:24,710 Me tranquiliza que estés aquí con ella. 557 00:47:25,810 --> 00:47:30,180 Por favor, protege a Yeon-woo mientras yo no esté. 558 00:47:35,850 --> 00:47:37,550 Por favor, Seol. 559 00:48:14,690 --> 00:48:16,260 ¡Seol! 560 00:48:23,530 --> 00:48:25,139 Ve con este hombre. 561 00:48:25,140 --> 00:48:29,010 Él te llevará con tu nuevo señor. 562 00:48:29,640 --> 00:48:31,340 ¡Mi señor! 563 00:48:31,980 --> 00:48:33,979 Es dulce y diligente. 564 00:48:33,980 --> 00:48:37,709 Mi hija la quería mucho. Por favor, trátenla bien. 565 00:48:37,710 --> 00:48:40,150 No tiene que preocuparse, mi señor. 566 00:48:41,520 --> 00:48:43,649 ¿He hecho algo malo? 567 00:48:43,650 --> 00:48:45,489 No es por eso, Seol. 568 00:48:45,490 --> 00:48:47,520 No lo volveré a hacer. 569 00:48:48,160 --> 00:48:51,530 Corregiré mis errores. Por favor, no me venda. 570 00:48:51,660 --> 00:48:53,099 Incluso comeré menos. 571 00:48:53,100 --> 00:48:56,630 Por favor, déjame quedarme con la Señorita Yeon-woo. 572 00:48:57,270 --> 00:48:58,339 Seol. 573 00:48:58,340 --> 00:49:01,640 Le prometí al Señorito Heo que protegería a la señorita Yeon-woo. 574 00:49:01,970 --> 00:49:03,970 Por favor, señor. 575 00:49:08,710 --> 00:49:11,310 Te traeré de vuelta... 576 00:49:12,620 --> 00:49:14,749 ...cuando Yeon-woo esté mejor. 577 00:49:14,750 --> 00:49:19,190 Así que, por favor, haz lo que te pido. 578 00:49:30,870 --> 00:49:33,770 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 579 00:49:38,810 --> 00:49:39,879 Yeon-woo! 580 00:49:39,880 --> 00:49:41,880 ¡Yeon-woo, por favor, mírame. 581 00:49:44,280 --> 00:49:45,750 ¡Yeon-woo! 582 00:49:46,950 --> 00:49:48,380 Yeon-woo. 583 00:49:50,590 --> 00:49:52,189 Es imposible luchar con los espíritus... 584 00:49:52,190 --> 00:49:55,630 ...y a la vez salvar su vida. 585 00:49:57,760 --> 00:50:00,930 ¿Está diciendo que mi hija tiene que morir? 586 00:50:08,070 --> 00:50:09,940 Para echar a los espíritus... 587 00:50:10,110 --> 00:50:12,910 ...que se aferran, incluso en la muerte. 588 00:50:13,140 --> 00:50:17,150 Es la única manera de que muera sin sufrir. 589 00:50:37,330 --> 00:50:41,000 - Tengo una pregunta. - Le oigo. 590 00:50:41,240 --> 00:50:43,039 ¿Seguro que este medicamento... 591 00:50:43,040 --> 00:50:47,380 ...acabará con su sufrimiento? 592 00:50:47,910 --> 00:50:49,549 Sí, señor. 593 00:50:49,550 --> 00:50:52,980 ¿Ahuyentará los espíritus... 594 00:50:53,020 --> 00:50:54,850 ...que perduran tras la muerte? 595 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 ¿Morirá en paz? 596 00:50:58,090 --> 00:51:01,490 Lo juro. 597 00:51:09,270 --> 00:51:13,040 He cometido un gran pecado, Jefe Erudito Heo. 598 00:51:18,310 --> 00:51:23,110 Pasaré el resto de mi vida pagando esta deuda. 599 00:51:31,350 --> 00:51:32,960 ¡Mi señor! 600 00:51:33,890 --> 00:51:36,230 ¿Por qué no me has despertado? 601 00:51:36,530 --> 00:51:39,029 Déjame hacer eso. Descansa un poco. 602 00:51:39,030 --> 00:51:41,030 Me ocuparé de esto. 603 00:51:41,770 --> 00:51:45,099 Deberías volver a entrar y descansar un poco. 604 00:51:45,100 --> 00:51:47,799 No necesito descansar. Déjame. 605 00:51:47,800 --> 00:51:49,140 Déjame 606 00:51:51,210 --> 00:51:53,780 Como padre suyo... 607 00:51:54,810 --> 00:51:56,750 Deja que sea yo quien... 608 00:51:58,150 --> 00:52:00,680 ...le prepare la medicina. 609 00:52:02,720 --> 00:52:04,990 Deja que lo haga yo. 610 00:52:09,930 --> 00:52:11,860 Está sufriendo... 611 00:52:13,830 --> 00:52:15,700 ...la enfermedad del chamán. 612 00:53:22,230 --> 00:53:23,830 Mi querido príncipe... 613 00:53:26,840 --> 00:53:28,870 Uso mis últimas fuerzas... 614 00:53:29,440 --> 00:53:31,740 ...para escribirle esta carta. 615 00:54:07,410 --> 00:54:08,780 Yeon-woo. 616 00:54:15,850 --> 00:54:17,490 ¿Te encuentras mejor? 617 00:54:17,690 --> 00:54:21,120 Su Alteza, sabe... 618 00:54:21,730 --> 00:54:23,830 ...por qué le envié... 619 00:54:24,090 --> 00:54:26,400 ...esta maceta? 620 00:54:26,560 --> 00:54:30,900 Ya me dijiste por qué. 621 00:54:32,470 --> 00:54:36,270 A decir verdad, 622 00:54:37,110 --> 00:54:38,940 ...había un mensaje oculto. 623 00:54:39,310 --> 00:54:41,140 ¿Un significado oculto? 624 00:54:44,950 --> 00:54:48,350 Esperaba que tuviera curiosidad... 625 00:54:48,520 --> 00:54:51,650 ...en saber qué planta crecería. 626 00:54:51,760 --> 00:54:53,090 Entonces... 627 00:54:55,330 --> 00:54:59,400 ...me habría enviado una carta preguntándomelo. 628 00:55:01,200 --> 00:55:02,700 Así que... 629 00:55:03,170 --> 00:55:04,870 En otras palabras, 630 00:55:05,870 --> 00:55:08,070 ¿esperabas mi respuesta? 631 00:55:16,280 --> 00:55:19,950 Deberías habérmelo dicho. 632 00:55:20,150 --> 00:55:23,289 Y yo que pensaba que me estabas evitando... 633 00:55:23,290 --> 00:55:24,690 Su Alteza. 634 00:55:24,990 --> 00:55:26,320 ¿Sí? 635 00:55:42,970 --> 00:55:44,840 Por favor, tenga cuidado. 636 00:56:21,080 --> 00:56:23,710 PARA EL PRÍNCIPE HEREDERO 637 00:58:14,490 --> 00:58:15,990 Yeon-woo. 638 00:58:17,530 --> 00:58:19,230 Despierta. 639 00:58:22,030 --> 00:58:23,700 Es la hora... 640 00:58:25,400 --> 00:58:27,100 ...de tu medicina. 641 00:58:36,480 --> 00:58:39,280 Todavía está muy caliente. 642 00:58:40,250 --> 00:58:41,850 Espera que se enfríe... 643 00:58:55,030 --> 00:58:56,630 Yeon-woo. 644 00:59:00,040 --> 00:59:03,110 Siento todo lo que ha pasado. 645 00:59:06,380 --> 00:59:10,280 Sólo tengo remordimientos. 646 00:59:11,810 --> 00:59:13,680 Si lo hubiera sabido... 647 00:59:14,450 --> 00:59:17,750 Te habría dejado leer todo lo que quisieras. 648 00:59:18,290 --> 00:59:21,460 Te habría dejado hacer todo lo que querías. 649 00:59:22,890 --> 00:59:24,960 Creí que... 650 00:59:26,200 --> 00:59:30,200 Todavía pasaríamos muchos años juntos. 651 00:59:31,570 --> 00:59:33,270 ¡Qué tonto he sido! 652 00:59:34,770 --> 00:59:36,670 Padre. 653 00:59:41,340 --> 00:59:43,250 Por favor, dame la medicina. 654 00:59:43,880 --> 00:59:45,510 Por favor. 655 00:59:51,090 --> 00:59:53,120 Quiero tomar la medicina. 656 00:59:54,490 --> 00:59:56,090 Quiero... 657 00:59:57,360 --> 00:59:59,660 ..que pare este dolor. 658 01:00:47,640 --> 01:00:49,110 ¿Está la medicina... 659 01:00:51,780 --> 01:00:53,580 ...muy amarga? 660 01:00:54,220 --> 01:00:57,120 Está muy amarga. 661 01:01:01,160 --> 01:01:02,760 Mi querida Yeon-woo. 662 01:01:05,460 --> 01:01:08,800 Te abrazaré fuerte hasta que te duermas. 663 01:01:09,970 --> 01:01:11,300 Sí, padre. 664 01:01:13,100 --> 01:01:15,100 Me gusta tu olor. 665 01:01:15,410 --> 01:01:18,010 Me recuerda a Yeom. 666 01:01:18,640 --> 01:01:20,640 Entonces, duérmete tranquila... 667 01:01:21,440 --> 01:01:24,310 ...en mis brazos, querida hija. 668 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 Quiero esto junto a mi corazón... 669 01:01:40,860 --> 01:01:43,800 ...mientras me duermo. 670 01:01:45,230 --> 01:01:47,370 Por favor, padre. 671 01:01:50,610 --> 01:01:51,970 Yeon-woo. 672 01:01:55,780 --> 01:01:57,410 Padre. 673 01:01:58,580 --> 01:02:00,120 Tengo sueño. 674 01:02:01,380 --> 01:02:03,290 Buenas noches. 675 01:02:12,200 --> 01:02:13,700 Yeon-woo. 676 01:02:16,600 --> 01:02:18,599 Perdóname, Yeon-woo. 677 01:02:18,600 --> 01:02:22,500 Pronto estaré contigo. 678 01:02:32,950 --> 01:02:34,320 ¿Yeon-woo? 679 01:02:34,680 --> 01:02:37,520 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 680 01:02:38,090 --> 01:02:41,760 ¿Yeon-woo? ¡Yeon-woo! 681 01:02:43,530 --> 01:02:47,130 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 682 01:03:09,620 --> 01:03:13,159 No te vayas, Yeon-woo. 683 01:03:13,160 --> 01:03:15,690 Yeon-woo... 684 01:03:30,670 --> 01:03:32,710 Ha fallecido en paz... 685 01:03:34,210 --> 01:03:36,080 ...en los brazos de su padre... 686 01:03:37,010 --> 01:03:39,980 ...como si se durmiera. 687 01:03:43,220 --> 01:03:45,190 El funeral se celebrará hoy, 688 01:03:46,020 --> 01:03:49,290 ...y es sólo para la familia... 689 01:03:57,070 --> 01:03:58,700 ...Su Alteza. 690 01:04:03,840 --> 01:04:05,270 Su Alteza. 691 01:04:16,020 --> 01:04:17,590 Su Alteza. 692 01:04:33,040 --> 01:04:34,740 No puede pasar. 693 01:04:37,040 --> 01:04:40,810 La Reina Dowager ha ordenado que permanezca en sus aposentos. 694 01:04:42,850 --> 01:04:46,980 Dejadme ir. ¡Dejadme! 695 01:04:47,580 --> 01:04:49,320 ¡Dejadme! 696 01:04:56,430 --> 01:04:58,160 Tengo algo... 697 01:05:01,100 --> 01:05:03,200 ...que necesito decirle. 698 01:05:06,040 --> 01:05:08,100 Hay algo... 699 01:05:08,300 --> 01:05:12,010 ...que aún tengo que contarle. 700 01:05:12,340 --> 01:05:15,909 - Su Alteza. - ¡Vamos! 701 01:05:15,910 --> 01:05:19,650 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 702 01:05:20,780 --> 01:05:22,949 ¡Dejadme! 703 01:05:22,950 --> 01:05:24,549 Su Alteza. 704 01:05:24,550 --> 01:05:27,020 ¡Yeon-woo! 705 01:05:28,020 --> 01:05:30,730 ¡Yeon-woo! 706 01:05:32,160 --> 01:05:34,730 ¡Dejadme! 707 01:05:35,360 --> 01:05:38,270 ¡Tengo que decirle algo! 708 01:05:39,370 --> 01:05:42,300 ¡Yeon-woo! 709 01:05:59,790 --> 01:06:03,830 Eres la Princesa Heredera. 710 01:06:04,090 --> 01:06:08,430 Nunca nadie... me quitará esto. 711 01:06:09,270 --> 01:06:13,639 Mientras ella estaba al borde de la muerte, ¿qué hacías tú? 712 01:06:13,640 --> 01:06:14,999 ¡Hermano! 713 01:06:15,000 --> 01:06:18,440 En nuestra próxima vida, ella será mía. 714 01:06:18,840 --> 01:06:22,740 ¿Yeon-woo tiene el significado de lluvia suave? 715 01:06:22,810 --> 01:06:26,250 Sí, eso significa. 716 01:06:26,550 --> 01:06:29,650 ¿No tienes curiosidad por saber cuál sería su aspecto... 717 01:06:29,790 --> 01:06:31,690 ...si estuviera viva hoy? 718 01:06:32,490 --> 01:06:34,660 ¿Qué es este sitio? 719 01:06:36,190 --> 01:06:37,590 Y... 720 01:06:39,230 --> 01:06:40,700 ¿Quién... 721 01:06:41,730 --> 01:06:43,300 ...soy yo? 722 01:06:56,610 --> 01:06:59,280 Traducción de subtítulos: Golfo