1
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Este producto
realmente funciona.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
No sólo limpia
y acondiciona el cabello,
3
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
sino que también penetra
profundamente
hasta las raíces mismas.
4
00:00:35,440 --> 00:00:37,960
Cada hoja está garantizada
por un descendiente directo
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
de un supremo líder militar
japonés del siglo XIII.
6
00:00:40,800 --> 00:00:44,120
Se trata de una filosa hoja
de 42 pulgadas, amigos.
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
Yo personalmente
me he cortado numerosas
veces. (GRITA)
8
00:00:48,040 --> 00:00:51,160
El dinero es un ser
viviente que respira.
9
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Si no respetas al dinero,
hieres sus sentimientos,
10
00:00:54,840 --> 00:00:57,480
y te abandonará al igual
que tus dos ex maridos.
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
Cuando estás triste,
tu dinero está triste.
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,360
Y cuando te sientes fuerte,
tu dinero se siente feliz.
13
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
[T]NARRADOR:
[T]El Telepredicador.
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
RICKY: Ni temor, ni pánico.
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,640
Sólo ser yo mismo.
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,840
Sólo ser yo mismo.
17
00:01:25,920 --> 00:01:28,520
Estoy listo. Estoy preparado.
18
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
Al nuevo dueño voy a agradarle
porque tengo habilidad y
19
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
soy un profesional
confiable.
20
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
Señor Ricky,
usted no...
Ah, gracias.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
(RIE)
De veras, gracias.
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,240
Jamás descanses
hasta que seas el mejor.
23
00:01:45,320 --> 00:01:47,680
Sé mejor que los demás.
(INSPIRA)
24
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
RICKY: Se tomaron
decisiones cruciales
25
00:02:18,040 --> 00:02:20,400
y muchas personas
no cumplieron
con las expectativas.
26
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
No tenían futuro.
Eso me recuerda
a una historia personal.
27
00:02:23,560 --> 00:02:26,120
En los sesenta mi padre estaba
en el negocio de los anteojos
28
00:02:26,200 --> 00:02:29,760
y un día mi tío fue
hacia él y le dijo:
29
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
"Leo, tenemos
que hacer un cambio,
30
00:02:32,640 --> 00:02:34,800
"el futuro se encuentra
en el plexiglás".
31
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
Mi padre le dijo que eso
era basura y que no pensaba
venderlo y no lo hizo.
32
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
¿Y sabes qué fue lo que pasó?
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
El público lo quería.
34
00:02:43,080 --> 00:02:45,440
Mi tío vendió el plexi
e hizo una fortuna.
35
00:02:45,520 --> 00:02:48,760
Y mi padre se arrojó
desde la ventana
de su oficina.
36
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Si hubiera vendido
el plexi, estaría vivo.
37
00:02:51,520 --> 00:02:54,480
(RIENDO) No es cierto,
estoy seguro de que mi padre
sigue con vida.
38
00:02:54,680 --> 00:02:56,240
Pero no hagas lo que él...
39
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
No te pierdas de lo bueno.
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
Vende tu producto
en nuestro canal.
41
00:02:59,440 --> 00:03:01,680
Si en seis meses no resulta,
nos dejas y se acabó.
42
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
Claro que tiene sentido.
43
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
Yo sé qué sí. Tus accionistas
no se arrepentirán.
44
00:03:07,560 --> 00:03:08,960
¡Es a prueba de balas!
45
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
¡Fuego!
46
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
¡Oh!
47
00:03:15,560 --> 00:03:17,320
Ricky, los masajeadores
de ojos, ¿qué te parecen?
48
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
Oye, ¿qué es eso?
¿La máscara
blanca del Zorro?
49
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
(RIE)
Me asustaste.
50
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
Ah, ¿qué tal, Ricky?
Ah, Al, ¿cómo has estado?
51
00:03:24,200 --> 00:03:26,880
Bien, bien, bien. Quería
mostrarte estos tapetes.
Ya los vi. No, gracias.
52
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Ah, no, no, no,
estos son para la entrada.
53
00:03:28,720 --> 00:03:30,640
Sí, los hacen de material
semejante al césped...
Sí.
54
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
...y no los quiero, gracias.
Ah, no, de acuerdo.
55
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
Bueno, pero Tim George
me ofreció un buen precio.
56
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Bueno, está bien,
déjame verlos,
¿qué tienen de bueno?
57
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
"Bienvenidos".
Sirven para las cuatro
estaciones.
58
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Sí, claro.
Este para verano.
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
Bien.
Otoño.
60
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Hmm. Parece
hecho por niños.
Primavera.
61
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
Invierno.
Ah, mira eso.
62
00:03:47,800 --> 00:03:50,360
¿Eh? El tapete de las cuatro
estaciones. Es educativo.
63
00:03:50,560 --> 00:03:52,960
¿Ah, sí? Eso no
me haría comprarlos.
Eso es bueno.
64
00:03:53,040 --> 00:03:55,160
Tim George quiere
que le de 100 grandes.
Mmm.
65
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Eso sí me hará comprarlos.
66
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Pero cámbiale
ese nombre
67
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
de "Tapete de las cuatro
estaciones".
Sí, sí.
68
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
Y llámame después
para arreglar los detalles.
69
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Em, ¿no podemos arreglarlo
ahora? Más tarde podrías...
70
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Ya sé que McBainbridge...
¿Crees que pueden despedirme?
71
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Si eso pasa,
te voy a matar.
No, no, no.
72
00:04:09,160 --> 00:04:11,000
No quise decir eso.
Escucha, estará aquí
el perro de la serie,
73
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
¿cómo se llama? Dr. Frasier...
AMBOS: ¡Eddie!
74
00:04:13,000 --> 00:04:14,320
Podrá vender algunos
esta noche, ¿sí?
Sí, eso espero.
75
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
Por favor, llámame, ¿sí?
Llámame.
76
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Gracias a ti.
No, al contrario.
77
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
De nada. Ah, muchachas.
78
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
TODAS: ¡Hola!
Cuántas chicas hermosas
tenemos aquí.
79
00:04:21,880 --> 00:04:24,840
Fresca, ¿cómo está
mi modelo de pies?
Mmm.
80
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
Bien.
Qué bueno. Déjame ver ese pie.
81
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
¿Qué estamos vendiendo?
Sortijas.
82
00:04:29,720 --> 00:04:32,400
Oh, déjame quitarte el zapato.
83
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
Oh, mira eso.
Cambié de color.
84
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Oh, esto me hace muy feliz.
85
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Mira estos dedos,
son como dulces.
86
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Unos dulces deliciosos,
tan suculentos. ¡Disculpa!
87
00:04:41,200 --> 00:04:43,600
Hola. ¿Te digo tus emociones?
88
00:04:44,040 --> 00:04:46,880
En otro momento.
Sé muy bien cómo me siento.
89
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
TODAS: Oh.
Un momento.
¡Oye, oye, espera, espera!
90
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Aguarda, aguarda un segundo.
91
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
No puedes llegar
a una conclusión así.
Déjame ver.
92
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
(ACLARA GARGANTA)
Mmm-hmm, mmm-hmm.
93
00:04:59,640 --> 00:05:03,880
Tu pulso es algo rápido.
Te sientes perdida y necesitas
ayuda. Eso podría resolverlo.
94
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
Qué curioso.
Podría decir
lo mismo de ti.
95
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
¿Parezco perdido?
No, necesitas ayuda.
96
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Ah, bueno, necesito
ayuda con tu nombre.
97
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Si te hubiera visto aquí
no lo habría olvidado.
98
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
Eh, sé que no eres
una de las modelos.
99
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
(CON SARCASMO) Ah, gracias.
Qué dulce al decir eso.
100
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
No, no, no. Se puede
ver que estás muy...
Retrasada.
101
00:05:22,160 --> 00:05:24,840
Hmm-mmm, soy Ricky.
¿Cómo dijiste que te llamas?
102
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
No te dije mi nombre.
103
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Ah.
104
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Mmm, infórmame.
Hola.
105
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
Hola, Ricky.
¿Qué tenemos? Cuéntamelo todo.
106
00:05:33,320 --> 00:05:34,760
James Brown está
en el programa.
107
00:05:34,800 --> 00:05:38,120
PRESENTADOR: Nos encontramos
ahora y aquí con el padrino
del soul, James Brown.
108
00:05:38,640 --> 00:05:40,600
Bienvenido a nuestro
programa. Es un honor.
109
00:05:40,640 --> 00:05:42,160
Guau, me siento
bien esta mañana.
110
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Es un placer
tenerte aquí.
Gracias, buen Dios.
111
00:05:44,120 --> 00:05:47,360
Nos has traído el Sistema
de Supervivencia Soul.
Sí, lo sé.
112
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Tengo entendido
que es un sistema
de seguridad personal.
113
00:05:50,080 --> 00:05:53,520
¿Pero cómo funciona en caso
de que, Dios no lo permita,
haya una emergencia médica?
114
00:05:53,600 --> 00:05:55,160
Si llegara
a darse el caso...
Mmm-hmm.
115
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
...se presiona el botón y...
116
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
SISTEMA DE SUPERVIVENCIA SOUL
117
00:05:57,360 --> 00:05:58,600
(ALARMA)
JAMES BROWN: ¡Ayúdame,
ayúdame, buen Dios!
118
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
¡Ayúdame, ayúdame,
buen Dios!
(RIE)
119
00:06:00,440 --> 00:06:02,120
¡Ayúdame, ayúdame,
buen Dios!
120
00:06:02,440 --> 00:06:06,320
(RIENDO) Oigan, ¿es cosa mía
o lo que está diciendo
no se oye muy claramente?
121
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Gracias, el teléfono,
por favor.
122
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
¿Es todo lo que vendimos?
123
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
(PRESENTADOR CONTINUA)
Así es.
124
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
¡Ricky!
¿Sí?
125
00:06:13,600 --> 00:06:16,960
Oye, Ricky. Es Jack Spencer.
Te llama por teléfono.
Ah, dile que estoy ocupado.
126
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
Ricky, dice
que es importante.
(EXHALA)
127
00:06:22,960 --> 00:06:25,360
Ahora viene.
Gracias.
128
00:06:26,000 --> 00:06:29,200
Jack, ¿qué tal? Qué sorpre...
¿Qué? ¿Qué sucede?
129
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
Bueno, sí.
130
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
Bueno, no entiendo.
Eso no es cierto.
131
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
El banco dijo
que todo estaría bien.
132
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
Pero sus malditas
computadoras...
133
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
Voy a llamarles
ahora mismo para aclarar
todo esto. Gracias, adiós.
134
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
(ACLARA GARGANTA
Y EXHALA)
135
00:06:46,040 --> 00:06:49,360
Barry, pasa más de mi cuenta
de ahorros a la de cheques.
Ah...
136
00:06:49,440 --> 00:06:52,200
El pago del auto rebotó
y no me digas que no hay
nada que transferir.
137
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
Eh...
138
00:06:53,480 --> 00:06:55,720
PRESENTADOR:
...cambios hormonales,
anímicos y climáticos...
139
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
Eh... ¿Qué? ¿Era eso
lo que ibas a decirme?
¿Era eso?
140
00:06:58,720 --> 00:07:00,600
PRESENTADOR: ...esos cambios
no la tomen desprevenidas
141
00:07:00,680 --> 00:07:03,720
y para que pueda enfrentar
el mal tiempo con buena cara.
(SUSPIRA)
142
00:07:03,800 --> 00:07:05,680
Vende unas acciones.
Vaya.
143
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
Tengo que caerle bien
al nuevo jefe para
que me de un aumento.
144
00:07:08,760 --> 00:07:10,480
¿Crees que soy
demasiado optimista?
145
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
...Pero ahora, la nota seca.
146
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
¡Quedan sólo 30 segundos!
147
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
¡Tú eres el mejor!
¡Sí!
148
00:07:15,960 --> 00:07:17,480
¡Tu mercancía
es la mejor!
¡Así es!
149
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
¡Ahora quiero que vayas...
¡Sí!
150
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
...y acabes con todo!
151
00:07:21,560 --> 00:07:23,720
Ya tengo 67 años.
152
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
He hecho el amor
dos veces al día.
153
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
¿Por qué?
154
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Porque siempre uso
el nuevo "Almeja" de pote.
155
00:07:31,680 --> 00:07:34,720
"Almeja" es la nueva
fragancia del mar.
156
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
Funciona muy bien.
157
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
Puede ser suya
por solamente $22,70.
158
00:07:40,720 --> 00:07:43,080
MUJER: 4, 3, 2...
(GIME)
159
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Tres veces.
160
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
Danny quedó fuertemente
pegado al techo
161
00:07:50,360 --> 00:07:53,720
utilizando
la patentada pistola
para pegamento en frío.
162
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
Yo no le confiaría
la vida de mi nieto
163
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
a ninguna otra pistola
para pegamento. ¿Y usted?
164
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
Ah-ah.
165
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Bueno, pero basado
en lo que acabo
de decir, yo creo que...
166
00:08:02,560 --> 00:08:05,560
el aumento que deseo
está prácticamente, eh...
167
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Casi garantizado.
168
00:08:08,160 --> 00:08:10,000
Ah, basado
en lo que acabas de decir,
169
00:08:10,080 --> 00:08:12,920
es bastante obvio
que te es necesario
un examen cerebral.
170
00:08:14,360 --> 00:08:16,840
Hayman, las cosas
no te están saliendo
nada bien por ahora.
171
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Tus ventas se han mantenido
bajas durante 27 meses.
172
00:08:19,440 --> 00:08:22,480
Bueno, eso depende.
Depende de lo que a usted
le parezcan bajas.
173
00:08:22,600 --> 00:08:24,960
Estáticas.
Sin ganancias. Nada.
174
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
Ah, bajas, bajas.
Sí, claro. Desde luego.
175
00:08:26,920 --> 00:08:29,240
Pero usted estará de acuerdo
en que el producto
tampoco ha sido...
176
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
¡No se trata
de lo que se vende!
177
00:08:31,520 --> 00:08:32,840
Sino de la venta misma.
178
00:08:33,280 --> 00:08:36,920
Las personas deben sentir
que deben tenerlo, aunque
realmente no les interese.
179
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Hayman.
180
00:08:40,800 --> 00:08:43,920
Haz que las ventas suban
en dos semanas
o serás historia.
181
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Ah.
182
00:08:46,680 --> 00:08:49,840
Aguarde un segundo,
¿sólo dos semanas?
Tiene que darme más tiempo.
183
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
No puede esperar
que en sólo dos semanas...
¡Cállate!
184
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
¡Detente
en este instante! Detente.
185
00:08:55,680 --> 00:08:57,120
Cada día camino al trabajo.
186
00:08:58,240 --> 00:09:01,520
Me encuentro a docenas
de hombres cargando letreros.
187
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
"Familia sin hogar.
Trabajo por comida".
188
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
"Veterano patético.
Deme empleo".
189
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
No puedo hacer
nada al respecto.
190
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
La Unión de Libertades
Civiles dice que tienen
derecho a estar ahí.
191
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
Así que, qué bien,
que se queden ahí.
192
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
¡Pero aquí
en mi oficina,
193
00:09:14,040 --> 00:09:15,680
en mi propia
y maldita oficina,
194
00:09:16,400 --> 00:09:20,160
no tengo por qué soportar
a nadie que esté suplicándome
por nada! ¿Entiendes?
195
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Eh...
196
00:09:24,520 --> 00:09:25,720
Gracias por escuchar.
197
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Mi puerta siempre
está abierta.
198
00:09:33,000 --> 00:09:37,080
¡Vaya! ¡Les dije
que la reunión
sería a las 3 en punto!
199
00:09:37,800 --> 00:09:41,000
¡Una hora tarde! ¿Hay alguna
razón? 15 minutos de muestra.
200
00:09:41,160 --> 00:09:43,400
Impuntualidad,
desorganización,
holgazanería.
201
00:09:43,520 --> 00:09:47,000
Acabé con el Departamento
de Mercadeo. Me llevó más
de lo que esperaba.
202
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Hola, soy Kate Newell.
203
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Ah, sí, claro.
204
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
El es Ricky Hayman.
205
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Ah, he estado leyendo
todo sobre ti.
206
00:09:56,800 --> 00:10:01,040
¿Ah, sí?
27 meses de ventas bajas.
Vaya, sí que es un récord.
207
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Ah.
208
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Kate es
una prestigiada
analista.
209
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
Fue a una
de las mejores
universidades
210
00:10:06,520 --> 00:10:09,640
y aprendió sofisticadas
y astutas formas
de vender cosas.
211
00:10:09,840 --> 00:10:12,920
Quiero que trabajes
muy de cerca con ella
las siguientes dos semanas,
212
00:10:13,000 --> 00:10:17,160
a ver si puedes elevar
las ventas en un 8 por ciento.
¿8 por ciento?
213
00:10:18,040 --> 00:10:21,960
Sí, ¿por qué no aspirar
al 8 por ciento, si es...?
Siéntate. Infórmale.
214
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
De acuerdo. Hay dos problemas.
215
00:10:25,360 --> 00:10:27,240
Uno: la cadena
no tiene identidad.
216
00:10:27,400 --> 00:10:31,520
Si pones los canales
de compras juntos, no hay
forma posible de separarlos.
217
00:10:31,920 --> 00:10:34,400
Sé que si creamos una clara
y dinámica identidad,
218
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
junto con las mejores
técnicas en ventas,
219
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
superaremos
a los competidores
220
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
y alcanzaremos
nuestro objetivo.
221
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
Identidad y técnicas de venta.
222
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
Nos reuniremos
con Scott Hawkes,
de Nueva Visión,
223
00:10:45,040 --> 00:10:47,320
para que nos ayude
a desarrollar
un plan completo.
224
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
Muy bien, excelente visión.
225
00:10:49,400 --> 00:10:54,280
Eh, eh...
Es en verdad muy buena y...
Muy nueva. Nueva.
226
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
(SUENA TELEFONO)
227
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
BARRY: Teresa llamó
para confirmar lo de la cena,
pero Charlene también llamó...
228
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
Ah...
Eh, Barry, Barry, ¿ninguna
llamada de negocios?
229
00:11:17,920 --> 00:11:21,560
Ah, no, pero Tim George
está sentado en la oficina...
(ESTATICA)
230
00:11:21,600 --> 00:11:22,920
...de McBainbridge ahora.
Adiós, adiós.
231
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
(PINCHAZO)
232
00:11:24,280 --> 00:11:25,520
(CHIRRIDO DE LLANTAS)
¿Qué pasó?
233
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
Eh, nada. Un neumático.
234
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
(RICKY SUSPIRA)
235
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Este ha sido un día
grandioso para mí. Ha
sido grandioso realmente.
236
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
¿En qué momento llegará
un meteoro gigante
que me lleve arrastrando?
237
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
¿Eh? No logro...
238
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
(TONOS OCUPADOS)
239
00:11:47,240 --> 00:11:48,640
Ah, este es
un punto muerto.
240
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
Lo sabía.
241
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
RICKY: Vaya,
¿qué te parece?
Es ideal, ideal.
242
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
KATE: Vamos, abre
el portaequipaje
y lo cambiaremos.
243
00:12:26,880 --> 00:12:29,640
(JOVENES GRITANDO)
244
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
(GRITA)
245
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
(BOCINAZO)
246
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
¡Adiós, loco!
(JOVENES RIENDO)
247
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
¡Gracias por no usar una lata!
248
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Me gusta la cereza.
249
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
RICKY: No, no,
no lo hagas, por favor.
250
00:12:46,520 --> 00:12:48,720
KATE: ¿Por qué no hacerlo?
No hagas eso,
te dije que no lo hicieras.
251
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
RICKY: No lo bajes
todavía.
Tenemos que bajar el auto
252
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
para que podamos apretar
bien los birlos del neumático.
Kate, Kate, Kate.
253
00:12:53,720 --> 00:12:56,440
RICKY: Te dije
que no lo hicieras. Lo tengo
justo en el nivel que quiero.
254
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
Así podré ajustarlo firme.
Está bien, como
usted diga, señor experto.
255
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Ay, el extraordinario
experto en mecánica.
¿Qué? De acuerdo, perfecto.
256
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
Perfecto.
257
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
Vaya chica.
258
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Ricky.
259
00:13:18,120 --> 00:13:19,720
Ricky.
¿Qué?
260
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
Alguien se aproxima.
¿Los de Asistencia
en el Camino?
261
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
No, no lo creo.
262
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Eh, ¿qué?
263
00:13:31,040 --> 00:13:32,680
Ah, está saludando.
No le respondas.
264
00:13:32,720 --> 00:13:34,960
¡Oye, te dije que no
le respondieras!
¿Qué? ¿Y por qué no?
265
00:13:35,080 --> 00:13:36,120
Si te saludan, respondes.
266
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
No, si no es
alguien conocido, no es
obligatorio que lo hagas.
267
00:13:39,080 --> 00:13:41,680
Ah, ¿y qué daño
nos podría hacer?
Aún lleva su pijama.
268
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
Podría ser
alguien peligroso.
269
00:13:43,440 --> 00:13:45,800
¿Qué tan peligroso?
Solamente va
besando el suelo.
270
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
Es a lo que me refiero.
271
00:13:47,240 --> 00:13:49,080
No hay nada interesante
aquí, lárgate.
272
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
¡Hola, dos personas!
273
00:13:51,040 --> 00:13:52,240
¡Hola!
¡Kate!
274
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
¿Qué?
¿"Hola"?
275
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
¿Qué es lo que haces?
Se ve amigable.
276
00:13:54,840 --> 00:13:58,400
¿Necesitan que
les proporcione ayuda?
Ah, no, gracias. No, no.
277
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Oh, claro que sí.
No, no es así. Quédate ahí.
278
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Voy a aproximarme.
No, gracias.
279
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
¡Mejor quédate ahí!
Los voy a ayudar.
280
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
¡Quédate ahí!
Me aproximaré.
281
00:14:05,280 --> 00:14:07,600
No, no, no.
No es necesario.
Cuidado.
282
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
RICKY: Dios. ¡No!
283
00:14:09,080 --> 00:14:10,920
RICKY: No, no, no.
¡Quédate ahí!
284
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
¿Qué haces?
285
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Tenía razón.
Sí necesitan de mi ayuda.
286
00:14:15,800 --> 00:14:18,240
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué puedo hacer
para ayudarles, señores?
287
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
Eres muy gentil, en serio,
pero todo está bajo control.
Oiga, eh.
288
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
Te lo agradezco mucho.
Ah, mi nombre es G.
289
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
Yo soy Kate. Hola.
Hola. Encantado.
290
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Robert.
Y éste es Ricky.
291
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
¿No dije eso?
292
00:14:28,640 --> 00:14:30,360
Oye, pero...
Robert Ricky. (RISITA)
293
00:14:30,440 --> 00:14:31,600
Es un placer conocerlos.
294
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Mucho gusto.
El placer es nuestro.
295
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
Te agradezco
tu interés, eh... Cuídate.
296
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
¿Puedo preguntarte qué es
lo que significa la G?
297
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Nada, ése es sólo mi nombre.
298
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Encantador.
Tendrán que disculpar
mi apariencia.
299
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Me encuentro todo pegajoso.
300
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
Cuando camino por la calle,
las personas a veces
me arrojan cosas.
301
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
¿No tendrían por ahí toallitas
húmedas que me regalen?
302
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Ah...
De hecho, yo sí traigo.
303
00:14:52,480 --> 00:14:55,600
Ah, amo a la mujer
que trae toallitas húmedas.
304
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Oh, toallitas con aroma.
Son mis favoritas.
305
00:15:00,280 --> 00:15:03,160
Las llevo a todas partes.
¿En serio? Siempre
debes estar preparada.
306
00:15:03,240 --> 00:15:06,080
Perfectamente preparada.
Seguramente volviste
loco a tu novio.
307
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
El no entendió
que en tu interior
no te sientes bien preparada
308
00:15:08,640 --> 00:15:10,960
y por eso exageras
en prepararte, ¿verdad?
309
00:15:12,920 --> 00:15:14,560
Pero, ¿cómo supiste eso?
310
00:15:14,680 --> 00:15:17,520
Ah, porque él es
de los que ven todo
y saben todo.
311
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
(RISITA)
312
00:15:19,520 --> 00:15:23,000
Era una broma. Así que
te lo agradezco mucho
y que tengas suerte.
313
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Siento no haber podido ayudar.
No, no, no.
Eres maravilloso.
314
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
Ha sido un gran
placer conocerte.
Opino lo mismo, Kate.
315
00:15:29,160 --> 00:15:30,600
Maravilloso.
Sí.
316
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
El placer fue todo mío.
Ha sido un placer, Ricky.
Lo mismo digo.
317
00:15:33,920 --> 00:15:37,360
¿Quieres que te llevemos?
Oh, no, debo regresar
a mi peregrinaje.
318
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
¿Seguro?
Ya oíste al peregrino.
319
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
(RISITAS)
320
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
Eres muy simpático.
Ah, gracias.
321
00:15:43,120 --> 00:15:44,240
Me agradas.
Igual tú.
322
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Sí. Kate.
323
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Me dio mucho gusto
conocerte.
Fue muy especial.
324
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Sí. Gracias.
325
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Gracias por todo.
326
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
Adiós.
327
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
Adiós.
Cuídate mucho.
328
00:15:53,520 --> 00:15:55,200
RICKY: Cuidado
con los autos.
KATE: Cuídate.
329
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
Oh. (RIE)
330
00:16:05,560 --> 00:16:07,200
Kate.
¿Qué?
331
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
¿Estás loca?
¿Por qué?
332
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
¿Cómo "por qué"?
¿Siempre te ofreces
a llevar a los extraños?
333
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
El nos ofreció
ayuda.
Oh, eres de otro planeta.
334
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
¡Oh, por Dios!
335
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
(FRENADA)
336
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
(LATIDOS DE CORAZON)
337
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
KATE: ¡Oh, por Dios!
338
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
Ay, Dios mío,
¿qué pasó?
Dios mío.
339
00:16:33,600 --> 00:16:36,720
Dios mío.
¿Se encuentra bien?
Dale aire, dale aire.
340
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
KATE: Está inconsciente.
341
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
Tal vez
está meditando.
¿Boca abajo en el pavimento?
342
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
El ya antes había estado
besando el suelo.
343
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Oh, Ricky, esto es real.
344
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Aguarda un segundo.
Yo no lo atropellé,
me detuve.
345
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
Oh.
Debió desmayarse.
346
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
Llama a una
ambulancia.
¡Dios!
347
00:16:53,280 --> 00:16:54,520
¡Nada!
348
00:16:55,480 --> 00:16:58,080
De acuerdo, de acuerdo.
Escucha, vamos a...
Bien.
349
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
A meterlo al auto.
De acuerdo.
350
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
Eso haremos.
No, no, no.
Espera un momento.
351
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
Tal vez no deberíamos moverlo.
352
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
Eh, podríamos ir a alguna
353
00:17:06,120 --> 00:17:07,240
caseta y pedir
que vengan por él.
¡Oh, no, no!
354
00:17:07,280 --> 00:17:08,960
¿Qué, qué?
¡No, no! Dios.
355
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
No, no lo decía en serio,
pensaba en voz alta.
No.
356
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
Oh.
Lo meteremos al auto. Por eso
no debes saludar a un extraño.
357
00:17:13,760 --> 00:17:15,400
No se saluda
a los extraños.
¿Ahora es mi culpa?
358
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
No discutamos. Vamos.
Ja.
359
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
MUJER POR ALTAVOZ: Dr. Bauer,
favor de presentarse
en la recepción.
360
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
¿Quién se va a hacer
cargo de los pagos?
361
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
¿Pagos? Sólo lo trajimos,
no lo conozco.
362
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
Bueno, ni yo.
363
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
Tenga, yo lo pago.
¿Qué haces,
qué haces? No, no.
364
00:17:33,920 --> 00:17:34,960
Kate.
365
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
RICKY: Yo voy a hacerme
cargo. Baños de esponja
para todo el mundo.
366
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Soy el Dr. Simon.
Hola, doctor.
367
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Ah, el doctor.
Doctor, ella es Kate Newell.
Em.
368
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
G sufre de una larga
exposición al sol.
369
00:17:45,040 --> 00:17:46,720
Pero lo más serio
es una arritmia.
370
00:17:46,800 --> 00:17:50,400
Un latido irregular
del corazón que podría,
o tal vez no, ser crónico.
371
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
Deberá pasar aquí
esta noche, para vigilarlo.
372
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Entiendo.
¿Qué cree que lo provocó?
373
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Tal vez sea congénito.
374
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Puede ser, puede ser.
O podría deberse
a un evento traumático.
375
00:17:59,400 --> 00:18:02,560
De un shock a su sistema.
Hay que hacer análisis
para estar seguros.
376
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
(TITUBEANDO) Ah,
se lo agradezco mucho.
377
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
Le agradecemos su tiempo.
378
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Gracias.
De nada.
379
00:18:07,440 --> 00:18:10,840
No exagere
con los análisis. Que sean
los mínimos, por favor.
380
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
¿Qué? Ahora
me siento responsable.
Me siento terrible.
381
00:18:14,840 --> 00:18:18,000
Pero pienso que aquí está
en buenas manos. ¿No te parece
bien el hospital?
382
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
El se ve fuerte.
Va a estar bien.
383
00:18:20,520 --> 00:18:23,320
De cada cosa negativa
sale algo bueno.
384
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
¿Como qué?
385
00:18:25,040 --> 00:18:29,480
Pues, creo que esta tragedia
ha conseguido acercarnos.
¡Por favor!
386
00:18:29,840 --> 00:18:33,200
¿Qué? Oye, esta será
una gran historia
para nuestros hijos.
387
00:18:33,440 --> 00:18:35,760
En tus sueños.
Ah, y claro
que si el primero es niña
388
00:18:35,880 --> 00:18:37,080
quiero que la llamemos Z.
389
00:18:38,360 --> 00:18:41,800
MUJER: ¿Sabes qué, Annie?
Me encontraba sentada
sola en casa sola un día...
390
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
SOLUCION PARA EL LAVADO
391
00:18:43,160 --> 00:18:46,120
...y repentinamente
me encontré
pensando en bolas.
392
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
¿Bolas?
Sí.
393
00:18:49,120 --> 00:18:51,840
Y fue entonces cuando
se me ocurrió el concepto
394
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
para las bolas de limpieza,
la Solución para Lavado.
395
00:18:54,880 --> 00:18:57,320
Eso es tan ingenioso. ¡Bolas!
396
00:18:58,240 --> 00:19:02,360
Sí, y tú ya sabes que mi John
es detective de homicidios.
397
00:19:02,480 --> 00:19:06,080
El mejor del Estado.
Oh, bueno, eso es
lo que nos gusta creer.
398
00:19:06,160 --> 00:19:09,240
Y puedes imaginarte
las manchas
con las que llega a casa.
399
00:19:09,480 --> 00:19:14,080
Siempre trae manchas
de sangre, también de césped,
también de sudor.
400
00:19:14,360 --> 00:19:15,560
¿Y no llega con vómito?
401
00:19:16,240 --> 00:19:18,720
Sí, por supuesto,
también de vómito.
402
00:19:20,240 --> 00:19:21,920
Estas chicas
tienen algo, ¿no cree?
403
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
Eh, yo no veo nada de malo
en estas mujeres.
404
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Ese es nuestro...
405
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
¿Quién mejor que estas
animadas amas de casa...?
406
00:19:29,600 --> 00:19:31,320
Llenas de...Kate.
407
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Hola.
Oye, ¿qué estás haciendo...?
408
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Revisé las ventas de anoche.
¿Sí?
409
00:19:35,000 --> 00:19:37,760
Eddie, el perro,
no pudo con los tapetes.
Sólo vendió diez.
410
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
Es que no fue convincente,
tengo que hablar
con su entrenador.
411
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Hmm.
412
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Sí, control.
413
00:19:43,560 --> 00:19:45,520
Oye, ¿qué vas a hacer
mañana en la noche?
414
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
Estaré ofreciéndole
a un montón
de distribuidores potenciales
415
00:19:48,720 --> 00:19:51,400
una fiesta cóctel en mi casa,
incluyendo a Nino Cerruti,
416
00:19:51,920 --> 00:19:55,440
quien ya tiene lista su nueva
línea y me gustaría tenerla
aquí en Buena Compra.
417
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
Si quieres,
puedes venir también.
418
00:19:57,720 --> 00:19:59,640
BARRY: Sí, aguarda.
Lo lamento, tengo planes.
419
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
BARRY: Ricky.
¿En serio?
420
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
¡Ricky!
421
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Hay una consonante
que quiere verte.
422
00:20:05,280 --> 00:20:06,560
¿Qué?
Un visitante.
423
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Shh. Olvídalo.
424
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Ah, ¿en serio?
425
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
Sí, él no quiere verlo.
426
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
Si estuvieras ahí, eh...
427
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
BARRY: Escuche, él no sabe
nada al respecto.
Mostrarías tu apoyo
428
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
y espíritu de equipo.
Yo creo que con eso
te los ganarías.
429
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
¿Solamente negocios?
430
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
Kate, ¿qué pasó?
431
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Lo intentaré.
432
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Mírame, soy una mujer feliz.
433
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
Lo único que tienes que hacer
es frotar las bolas
directamente sobre la mancha
434
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
que tenga la ropa
y enseguida la metes
a la lavadora.
435
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Y es todo.
¿Así de sencillo?
436
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
Así de simple.
437
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Ay, ¿eso es todo?
G: Esas bolas
son fantásticas. Fantásticas.
438
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
MUJER: Verdad que sí.
¡Oh, cielos!
439
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
DIRECTOR: ¿Qué es esto?
ASISTENTE: ¿Qué está pasando?
440
00:20:50,160 --> 00:20:53,320
ASISTENTE MUJER:
Ay, está arruinando la toma.
Llamen a seguridad.
441
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
Aguarda, aguarda
un momento. ¡Barry!
442
00:20:55,360 --> 00:20:58,880
Llama a seguridad y diles
que los saquen de ahí
inmediatamente.
443
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
ASISTENTE MUJER:
¡Que lo saquen de ahí!
Seguridad.
444
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
MUJER: Bien,
ahora la frotaré.
445
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
Acérquense, acérquense.
446
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
Quédense aquí.
Cuando les diga
"ahora", lo sacan de ahí.
447
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
¿Qué es esto,
qué es esto?
¿Qué pasa?
448
00:21:15,680 --> 00:21:17,840
¡Aguarde, aguarde,
aguarde! Estoy...
449
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
Estoy viendo un rostro aquí.
Vengan a ver,
este es un rostro.
450
00:21:25,240 --> 00:21:26,480
¡Oh, santo Dios!
451
00:21:26,520 --> 00:21:28,400
MUJER: Es cierto,
yo también estoy
viendo un rostro.
452
00:21:28,480 --> 00:21:29,600
¿Puedes prestarme
eso? Gracias.
453
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
¿Qué es?
Oh, ése es el rostro de Jesús.
454
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
No, no, ése no es Jesús.
¿No?
455
00:21:37,200 --> 00:21:38,880
Es Merv Griffin.
¿Qué?
456
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
¿Qué? No, no.
Es Merv Griffin
pero de cabeza.
457
00:21:40,720 --> 00:21:43,280
G: Nos está viendo él
a nosotros, no nosotros a él.
Escucha, Jim, cámara 3.
458
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
Haz un acercamiento
a mi señal.
MUJER: Oh, sí, tienes razón.
459
00:21:45,760 --> 00:21:46,880
Cámara 3, cuando
diga Ricky.
Cámara 3.
460
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Es más, en este momento
la está mirando a usted.
¡Oh!
461
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
Le está sonriendo.
Hola.
462
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
Ha.
Me está mirando.
463
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Sí, sí, sí.
Está sonriendo.
Está mirando.
464
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
G: Qué lindo.
Cuando yo se los indique,
pasen a la cámara 3
465
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
y después directamente
a otro producto.
466
00:21:57,920 --> 00:22:00,360
Tres está lista. Atención.
Estén listos para pasar
a otro producto.
467
00:22:00,440 --> 00:22:02,640
Un rostro en mi camisa,
no puede ser.
468
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Es increíble.
¿O es camisón?
469
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Ahora.
Ahora.
470
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Bien.
471
00:22:06,160 --> 00:22:07,480
SOLUCION PARA EL LAVADO
PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE
472
00:22:07,960 --> 00:22:09,040
(SUSPIRAN)
473
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Oh, oh, oh.
474
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
(SUSURRANDO)
Sáquenlo, sáquenlo.
475
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Gracias.
476
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
Llévenlo a mi oficina.
477
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Oh, Ricky. Qué bueno
que llegaste.
¿Qué haces aquí?
478
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Ve con esos guardias.
Tenemos que hablar.
Mira, me manché mi camisón.
479
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Tenemos que hablar.
480
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Lo siento, ya estamos fuera.
481
00:22:22,200 --> 00:22:25,480
Hay un detalle.
Todo el mundo está diciendo
"bolas" y no está bien.
482
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
No digan "bolas"
ni "bolas azules".
483
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Vendemos una solución
para el lavado, ¿de acuerdo?
MUJER: Sí, sí.
484
00:22:29,440 --> 00:22:31,440
Será lo único que digan.
Usan demasiado "bolas".
485
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
Es todo lo que he estado
oyendo. "Bolas, bolas, bolas".
486
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
"Bolas, bolas, bolas."
G: ¡Robert Ricky!
487
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Sí, ya voy. Ya voy.
488
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
MUJER: No tardaremos
en volver.
489
00:22:39,720 --> 00:22:41,600
Yo creí que era
Jesús y era Merv.
490
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
¿Qué? Yo creía
que era Indiana Jones.
491
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Gracias, chicos.
GUARDIA: Seguro.
492
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
Gracias, Ted. Gracias, Cedric.
Eso es todo, pueden irse.
493
00:22:47,440 --> 00:22:48,560
Gracias, Cedric y Ted.
494
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
Gracias por traerme
con Robert Ricky.
495
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
(RISITA) Gracioso.
Vaya, qué lugar tan...
496
00:22:52,840 --> 00:22:55,240
Ah, G...
Tan excitante tienes.
497
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
¿Tú crees que...?
Sí, desde luego.
498
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
¿Puedo tocar esto?
¡Oye, oye, oye!
499
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
¿Qué haces?
Es mala idea, ¿no?
500
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
No, no, no.
Escucha, escucha.
Yo siento que...
501
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
(INSPIRA)
Ey, ¿qué está pasando?
502
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
Este lugar tiene algo
excitante, algo que...
G.
503
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Algo que...
¿Qué haces?
504
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
¿Qué pasó?
Que te da...
505
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
¿Qué?
Quisiera darte
el beneficio de la duda.
506
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
Pero estás
fuera de este mundo.
Mira, por favor...
507
00:23:12,040 --> 00:23:13,200
KATE: ¡G!
Oh...
508
00:23:13,280 --> 00:23:16,160
Mira quién vino.
Kate, qué linda estás.
509
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
No sé si el vestido
te hace linda o tú haces
lindo al vestido.
510
00:23:19,840 --> 00:23:21,480
Pero los dos hacen
una buena combinación.
511
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Muy bien, muy bien.
Gracias.
512
00:23:23,240 --> 00:23:26,560
¿Pero qué querías? No puedes
aparecer así en la televisión.
Oh, lo siento.
513
00:23:26,640 --> 00:23:29,320
Yo sólo quería quitarme
una mancha de la camisa.
¿El Sr. McBainbridge lo vio?
514
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
No, no creo.
Bueno, no hace falta
que lo sepa.
515
00:23:31,480 --> 00:23:35,600
Porque, tú entiendes,
si cierta persona no hubiera
saludado a otra persona,
516
00:23:35,680 --> 00:23:39,240
aunque sea bien intencionada
y bastante ingenua también,
517
00:23:39,320 --> 00:23:41,280
bueno, ahora podemos ver
que fue malinterpretada.
518
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
¿Qué estás haciendo aquí
a la mitad de nuestro trabajo?
519
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
¿Viniste por alguna razón?
Oh, así es, así es.
520
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
¿Sí? ¿Por qué?
He venido porque
521
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
en el hospital
me dieron de alta
522
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
y me informaron que tú
pagaste todos mis gastos.
Eh, sí.
523
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Quise venir a agradecértelo
personalmente, Robert Ricky.
Ricky, sólo di "Ricky".
524
00:23:53,880 --> 00:23:55,200
Ah, estás acortando
tu nombre como yo.
525
00:23:55,280 --> 00:23:59,160
Espera a que llegues sólo
a "R", te ahorrarás muchos
problemas en la vida. Créeme.
526
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
Bueno, sólo quería
agradecértelo.
527
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
Y si hay alguna forma
en que pueda pagarte,
sólo dímelo.
528
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Ah, ya entiendo, ya entiendo.
529
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
(ACLARA GARGANTA) ¿Sabes
qué me haría muy feliz?
¿Qué cosa?
530
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
El saber que tú...
Sí.
531
00:24:09,080 --> 00:24:13,800
...has vuelto a tu camino
buscando, sanando, siguiendo
ese sendero dorado tuyo.
532
00:24:13,880 --> 00:24:16,440
Y que Dios, o a quien tú le
pidas, te bendiga en tu viaje.
Oh.
533
00:24:16,560 --> 00:24:18,720
Así que, ¿por qué no
te acompaño a la salida?
Aguarda un minuto.
534
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
¿Qué fue lo que dijo
el Dr. Simon?
535
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
El doctor dijo que me alejara
del sol por un par de semanas
536
00:24:22,800 --> 00:24:24,560
y que luego debía volver
para otra revisión...
537
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
(SUSPIRA)
538
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
...y si todo salía
bien, podría volver
a mi peregrinaje.
539
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
¿Dónde te quedarás?
540
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Durante el día,
en los centros comerciales.
541
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
No es tan desagradable
como parece.
542
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
Los centros son
grandiosos. Vamos.
543
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
¡No!
544
00:24:36,040 --> 00:24:39,160
Eso no es correcto,
no estarías aquí
de no ser por nosotros.
545
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
Ah, de acuerdo, de acuerdo.
546
00:24:42,840 --> 00:24:47,840
Mira. Aquí hay...
180 dólares.
547
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
¿Por qué no buscas
un buen hotel..
Oh, no.
548
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
...descansas, y con eso
quedamos a mano?
No.
549
00:24:50,600 --> 00:24:52,720
Definitivamente no puedo
aceptar tu dinero.
550
00:24:52,840 --> 00:24:54,880
Quédate con él.
No quiero ofenderte,
es lo menos que puedo hacer.
551
00:24:54,920 --> 00:24:56,120
¿Por qué no te quedas
en mi departamento?
552
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
¿Qué?
¿Qué?
553
00:24:58,040 --> 00:25:00,360
Hablo en serio.
No puedes quedarte
afuera con este calor.
554
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Si algo llegara a pasarte,
jamás podría perdonármelo.
Ah, no lo sé.
555
00:25:03,640 --> 00:25:06,560
No creo...
No lo hará,
es algo religioso.
556
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
No lo entiendes, Kate.
No, créeme.
557
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
Mira, Kate, yo...
Sería mucho peor para mí
558
00:25:09,840 --> 00:25:13,920
el saber que te encuentras
en la calle. Tiene aire
acondicionado y una alberca.
559
00:25:14,600 --> 00:25:17,840
¿En serio?
Ajá. No sé cocinar, pero
ordeno comida deliciosa.
560
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
Oh, yo sé cómo hacer
la comida agradable.
(RIE)
561
00:25:22,360 --> 00:25:24,960
Y si derramas algo,
siempre tengo a mano
mis toallitas húmedas.
562
00:25:24,960 --> 00:25:27,680
Ah, y la bola
para manchas.
Será divertido.
563
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Como una pequeña fiesta.
Ah, qué lindo,
qué lindo.
564
00:25:29,640 --> 00:25:31,400
Sean realistas,
por favor.
Nos vamos a divertir mucho.
565
00:25:31,440 --> 00:25:34,720
Podré quitarle
la mancha a mi camisa.
Qué escena tan tierna.
566
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Pero, Kate, no puedo dejar
que G se quede contigo.
567
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
Es mi...eh...
568
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
culpa. Ya lo pensé bien.
Es mi responsabilidad. G...
569
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
quédate conmigo. Quiero
que te quedes en mi casa.
570
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
¿Hmm?
571
00:25:51,760 --> 00:25:52,800
¿Tienes piscina?
572
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
G: Mmm...
573
00:26:09,960 --> 00:26:13,000
G: Bonito día,
¿eh? (RIE) Mmm.
574
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
¿Te diviertes, eh?
Oh, sí.
575
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
Yo siempre me divierto.
¿Qué hay de ti?
576
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Eh, tú estás buscando
algo, ¿no?
577
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Por supuesto.
Sí.
578
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
¿Crees que lo encuentre?
579
00:26:36,160 --> 00:26:37,360
(SUSPIRA)
Oye.
580
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Esto realmente funciona.
581
00:26:40,440 --> 00:26:41,480
Mira.
582
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Gracias.
583
00:26:43,680 --> 00:26:46,960
Vaya, muy bien. ¿Quieres
sábanas para la cama?
584
00:26:47,600 --> 00:26:51,080
Ah, no, no, gracias.
No es necesario.
Jamás duermo sobre las camas.
585
00:26:51,360 --> 00:26:54,160
Las camas contienen
ácaros que se alimentan
586
00:26:54,200 --> 00:26:57,880
de las escamas de piel
muerta que se te caen
mientras duermes.
587
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Y eso es algo
que no me agrada.
588
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
Me gusta más el piso.
Es cómodo y firme.
589
00:27:02,400 --> 00:27:04,560
Deberías
intentarlo.
Ah.
590
00:27:04,880 --> 00:27:09,320
Eh, no, no, gracias.
Prefiero que los ácaros
me coman.
591
00:27:10,240 --> 00:27:12,560
Si quieres convertirte
en bufet, adelante.
592
00:27:13,080 --> 00:27:14,800
Te aseguro que van
a disfrutarlo.
593
00:27:15,600 --> 00:27:19,080
Comerán escamas nerviosas
de Ricky esta noche. (RIE)
594
00:27:19,720 --> 00:27:22,040
Que lo disfruten,
amigos.
595
00:27:45,760 --> 00:27:49,400
Te deseo unos buenos días
muy placenteros, Ricky.
Buenos días, pero...
596
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
no quiero oír
sobre la belleza de la vida.
597
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
¿De acuerdo?
Es muy temprano.
598
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
¿Cómo puedes estar molesto
en una hermosa mañana
como ésta
599
00:27:56,400 --> 00:27:59,840
y en un lugar
tan bello como éste?
Te diré cómo, señor G.
600
00:27:59,920 --> 00:28:03,120
Porque todo está
pendiendo de un cable.
601
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Todo el gran imperio
de Hayman.
602
00:28:06,440 --> 00:28:09,400
Estoy así de cerca
de acompañarte
por las calles.
603
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
Lo siento,
yo viajo solo.
604
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Ah, genial.
605
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
Ni siquiera
tú me aceptarías.
606
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Ah, ¿quieres jugo?
607
00:28:19,880 --> 00:28:23,560
Oh, tiré el jugo de naranja.
No olía nada bien.
Tenía muy mal olor.
608
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
¿Quieres probar esto?
609
00:28:26,560 --> 00:28:28,360
Esto es muy fresco.
Es delicioso.
610
00:28:29,520 --> 00:28:33,160
Mmm, muy agradable.
611
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Refrescante. Pruébalo.
612
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
No lo bebas
rápidamente. Disfrútalo.
613
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
Lento, lento.
Eso haré.
614
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
Mmm.
615
00:28:48,960 --> 00:28:50,480
Sí. ¿Te gustó?
616
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Eh, no está mal.
Claro que no.
617
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Es delicioso.
¿Qué es?
618
00:28:52,760 --> 00:28:55,320
¿Qué crees que tenga?
No sé, ¿durazno?
619
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
Sí, duraznos.
Sí.
620
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Sí, ¿y qué más?
621
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Ah, no tengo idea.
Mmm.
622
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
No sé.
Mi orina está ahí.
623
00:29:05,800 --> 00:29:08,280
(RIENDO) Es una broma,
es una broma.
624
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
No, no. Fue una broma.
No tiene orina. Te engañé.
625
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Era una broma. Es sólo té.
626
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
Té de hierbas.
627
00:29:14,640 --> 00:29:17,920
Sé que te gustan las bromas.
Quise comenzar el día
con un buen chiste.
628
00:29:19,360 --> 00:29:23,320
Créeme, mi orina
no tiene ese sabor
tan refrescante, lo sé.
629
00:29:23,560 --> 00:29:27,000
Vayamos a la terraza
a disfrutar de este bello día
y a asolearnos.
630
00:29:27,360 --> 00:29:29,120
No quiero estar
en el departamento
todo el día.
631
00:29:29,200 --> 00:29:31,240
Puedes ver toda la playa
desde aquí. ¡Uh!
632
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
MCBAINBRIDGE: ¿Qué me tienes?
633
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
HOMBRE: Vea esto.
634
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
MCBAINBRIDGE: Esto me agrada,
la idea es bastante buena.
635
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Barry, Barry.
¿Sí?
636
00:29:50,800 --> 00:29:53,600
Oye, no me digas que alguien
más está buscando mi empleo.
637
00:29:53,760 --> 00:29:56,280
(INSPIRA) Eh...
No, no.
638
00:29:56,560 --> 00:30:00,400
¡No! Ni Larry King entrevista
a tantas personas. ¿Recibió
los faxes que le envié?
639
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
¿Todas las sugerencias?
Sí, todo.
640
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
¿Tú qué crees?
641
00:30:03,440 --> 00:30:06,400
Eh, yo creo que eran
buenas ideas, Ricky.
642
00:30:07,400 --> 00:30:09,480
¿Sólo eso?
Ah, eh... ¿increíbles?
643
00:30:09,720 --> 00:30:11,160
Eh... ¿inspiradas?
644
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
¿Eróticas?
No.
645
00:30:13,680 --> 00:30:17,440
Le gustarán, estuve despierto
toda la noche. Toda la noche.
¿Qué más? ¿Hay otra cosa?
646
00:30:17,520 --> 00:30:18,760
También llamaron del banco.
647
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
Oh, ¿por el auto
o la hipoteca?
No me digas que la hipoteca.
648
00:30:22,480 --> 00:30:23,840
La hipoteca.
Hola.
649
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
Hola.
Hola, Barry.
650
00:30:25,440 --> 00:30:27,160
Señorita.
¿Cómo estás? Buenos días.
651
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
¿Cómo está G?
652
00:30:28,440 --> 00:30:31,240
Lo dejé en el auto,
pero le dejé abierta
la ventanilla.
653
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
No, está en mi departamento
y está bien.
654
00:30:34,680 --> 00:30:35,760
¿Quieres saber
cómo estoy yo?
655
00:30:36,480 --> 00:30:40,200
A juzgar por la reacción
del fax que le enviaste
al jefe, estás en buena forma.
656
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
¿En serio?
657
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
¿O sea que sí le gustó?
No, ¡le agradó!
658
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Claro que sí,
¿sabes por qué?
659
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
¿Sabes por qué?
Porque estoy
en el juego final.
660
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
Los últimos segundos y anoto
la canasta ganadora.
661
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
¿Qué fue lo que dijo?
¿Qué fue lo que dijo?
662
00:30:52,200 --> 00:30:54,400
Dijo que eran
muy graciosas.
¿Graciosas?
663
00:30:54,440 --> 00:30:57,440
Estaba casi llorando
y se requiere de mucho
para hacerlo reír.
664
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Sí, lo sé, lo sé.
Parecía algo triste.
665
00:31:01,160 --> 00:31:04,080
Dice que apenas puede esperar
a ver las verdaderas.
Sí.
666
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
Fue inteligente de tu parte
ponerlo de buen humor.
667
00:31:07,200 --> 00:31:10,640
Tal vez así acepte
las cifras de anoche.
Bajaron un dos por ciento.
668
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
Los tapetes fueron
una catástrofe.
Vendimos uno.
669
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Vaya.
670
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Tú... Te veré más tarde.
671
00:31:18,600 --> 00:31:20,280
Ah, sí, hasta luego.
672
00:31:30,040 --> 00:31:33,120
Por favor, por favor.
Haz que esto resulte bien.
673
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
No entiendo qué es
lo que está sucediendo.
674
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
No me resulta nada.
675
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
Recuerda, siempre el mejor.
676
00:31:41,560 --> 00:31:45,040
Recuérdalo, no descanses
hasta ser el mejor.
El mejor, el mejor.
677
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Oh, espero
no estar interrumpiendo.
678
00:31:56,880 --> 00:31:59,840
Quería ver si te es posible
que charlemos por un segundo.
Oh, sí.
679
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
¿Notaste que aumentó
la actividad
en el departamento?
680
00:32:04,160 --> 00:32:06,840
Sí, me di cuenta
de todas las flores.
Son hermosas.
681
00:32:06,920 --> 00:32:10,440
Exacto, debido a que daré
una pequeña fiesta.
Oh, grandioso.
682
00:32:10,680 --> 00:32:12,480
Lo sé, es una fiesta
de negocios.
Oh.
683
00:32:12,640 --> 00:32:16,680
Ahora, no te dejaré
encerrado aquí
684
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
porque francamente
creo que sería ilegal.
685
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Pero, como un favor hacia mí,
686
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
el hombre que pagó tus gastos
médicos y te dio cobijo,
687
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
¿tú podrías...
688
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
eh, quedarte ahí?
689
00:32:32,320 --> 00:32:35,600
Aquí me quedaré, Ricky.
Bien. Gracias.
690
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Llevas puesto
un buen traje, Ricky.
691
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
¿Qué?
Que llevas puesto
un buen traje.
692
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
Oh. Gracias.
693
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Adiós.
694
00:32:50,240 --> 00:32:51,280
¿Es demasiado?
695
00:32:51,920 --> 00:32:57,320
Personalmente, creo que yo
me desharía de eso
que llevas en el bolsillo.
696
00:32:57,880 --> 00:32:59,480
¿El bolsillo? ¿El pañuelo?
697
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Sí, así es.
698
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
A mí me agrada.
Es algo tradicional.
699
00:33:05,240 --> 00:33:07,760
No, no lo creo.
Mmm-hmm.
700
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Mmm-hmm. Bien.
701
00:33:10,560 --> 00:33:13,920
Y antes de que comencemos,
¿no quieres algo?
702
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Hay mucha comida
congelada, pizza, o...
Mmm...
703
00:33:16,240 --> 00:33:19,520
una jarra de esa deliciosa
orina en el refrigerador.
Oh.
704
00:33:21,800 --> 00:33:25,000
Ya tengo todo
lo que necesito. Gracias.
Mmm-hmm, de acuerdo.
705
00:33:25,320 --> 00:33:27,040
Diviértete.
Gracias, igual tú.
706
00:33:30,000 --> 00:33:32,320
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
707
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
RICKY: Tú sabes que nuestros
números son competitivos.
708
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
Y los televidentes
con los que contamos
son de lo mejor.
709
00:33:41,520 --> 00:33:43,680
Vi el anuncio
de las bolas para lavar.
710
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
¿Cómo puedo poner
mi producto junto
a una bola desmanchadora
711
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
si mi trabajo
es sobre belleza?
712
00:33:49,240 --> 00:33:51,520
¿Cómo piensas
que yo podría estar
junto a algo así?
713
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Es muy vulgar.
Ah, sí,
por supuesto.
714
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
¿Me permites
presentarte a una hermosa,
hermosa persona?
715
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Enseguida vuelvo.
Un segundo.
716
00:33:59,360 --> 00:34:01,600
Ah, te lo agradezco mucho.
No es nada.
717
00:34:01,640 --> 00:34:04,160
Luces encantadora.
¿Como tus modelos de pies?
718
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
RICKY Y HAWKES: Mejor.
719
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Ricky, él es Scott Hawkes.
720
00:34:08,800 --> 00:34:11,120
Créeme, ella tiene los dedos
más elegantes que haya visto.
721
00:34:11,440 --> 00:34:12,640
Ya está bien, Scott.
722
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
Eh, ¿quieres acompañarme
para que te presente a...?
723
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
¡Nino! ¿Cómo estás?
724
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Me da gusto verte.
725
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Sí, es un idiota.
No, no salimos juntos.
726
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
Pero, créeme, es
el mejor en lo que hace.
727
00:34:26,720 --> 00:34:29,640
¿Cuándo vio tus dedos?
Ah, ¿por qué
no me presentas, eh?
728
00:34:31,560 --> 00:34:35,800
Eh, Sr. Nino Cerruti.
Kate Newell.
729
00:34:36,280 --> 00:34:37,840
Conocerlo es un placer.
Encantado.
730
00:34:38,640 --> 00:34:40,320
¿Cómo estuvo su vuelo?
Bien, gracias.
731
00:34:40,640 --> 00:34:42,000
KATE: Espero que lo esté
pasando bien.
Sí.
732
00:34:42,120 --> 00:34:45,320
Hola.
KATE: Maravilloso, espero
poder mostrarle la ciudad.
733
00:34:45,680 --> 00:34:47,280
Sí, claro, claro.
Desde luego.
734
00:34:47,320 --> 00:34:49,680
Tengo un ligero problema.
Vuelvo enseguida.
735
00:34:49,800 --> 00:34:53,480
Eh, Nino, Kate,
cualquiera que sea tu nombre.
Discúlpenme un segundo.
736
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
Kate, hazte cargo, por favor.
737
00:34:55,840 --> 00:34:57,360
Oh, disculpen. Hola.
738
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
G, G,
739
00:34:59,880 --> 00:35:02,880
¿qué es lo que
haces? Vuelve.
Oh, tuve que ir al baño.
740
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
¿Ir al baño?
741
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
¿Qué acaso no eres alguna
especie de gurú o un faquir?
742
00:35:07,440 --> 00:35:09,800
Podrías controlar
tus funciones corporales.
No, no lo creo.
743
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Inténtalo, ven.
Tu departamento
quedó maravilloso,
744
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
pero demasiado sobrio.
745
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
¿Por qué no haces algo para
que esto se vea más animado?
G, ya hablamos sobre eso.
746
00:35:16,040 --> 00:35:17,960
¿Lo olvidaste, G?
Hay que poner música,
un poco de música.
747
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Disfruta de tus cosas,
por favor.
748
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
Hay que animar esta fiesta.
No, no hagas eso,
por favor. No enciendas nada.
749
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
De seguro la música
será muy agradable.
750
00:35:25,320 --> 00:35:27,160
RICKY: ¿Qué pusiste,
por favor?
751
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
No hagas eso.
752
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
Ya basta. Es suficiente.
753
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
G: La música es energía.
Lo siento.
754
00:35:34,040 --> 00:35:36,720
Ah, oh, Kate. Hola.
Hola, G.
755
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
¿Cómo estás?
Muy bien.
756
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Qué maravilloso verte. Mírate.
757
00:35:39,760 --> 00:35:43,200
Cada vez que te veo
me haces sentir que me
he equivocado de camino.
758
00:35:43,240 --> 00:35:44,720
Oh.
Ah, es espectacular.
759
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Gracias.
HAWKES: ¿Quién es
tu amigo, Rick?
760
00:35:46,160 --> 00:35:49,720
Me llamo G, ¿cómo estás?
¿G? Scott Hawkes,
de Producciones Howings.
761
00:35:49,800 --> 00:35:53,840
Es un placer conocerte, Scott.
El es G,
mi instructor de yoga.
762
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
A veces es algo excelente.
763
00:35:56,200 --> 00:35:58,960
En ciertas circunstancias,
Nino, me abre totalmente.
764
00:35:59,040 --> 00:36:01,560
(SILBIDO) Es
indescriptible.
Yo también medito.
765
00:36:02,000 --> 00:36:05,120
¿En serio? Eso es bueno.
Estoy intentando superar
mi miedo a volar.
766
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
Pero por ahora
no hay resultados.
767
00:36:07,520 --> 00:36:10,760
Oye, Nino, ¿no has probado
tomar un somnífero
con una copa de alcohol?
768
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
Hablo en serio,
eso te noquea.
769
00:36:14,720 --> 00:36:18,120
Yo podría curarte ese miedo
a volar sin utilizar
alcohol ni drogas.
770
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Pero no te es posible.
771
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
¿Qué no ibas
a la convención de...
772
00:36:21,880 --> 00:36:23,640
Misha, cómo se llamaba?
La Convención de Chakras.
773
00:36:23,720 --> 00:36:25,920
¿Podrías hacer algo?
En serio, estoy interesado.
774
00:36:26,360 --> 00:36:29,720
No, no.
Existen dos cosas
que puedes hacer.
775
00:36:30,320 --> 00:36:35,560
La primera es que la próxima
vez que viajes y que empieces
a sentir miedo,
776
00:36:36,080 --> 00:36:39,040
con una mano te tomas
los testículos.
¿Ah, sí? Qué interesante.
777
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Y debes golpearlos
con fuerza.
(TODOS RIEN)
778
00:36:41,680 --> 00:36:42,800
Y el miedo se va.
779
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
Seguramente debe haber
un método menos doloroso.
780
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
(KATE Y G RIEN)
781
00:36:46,760 --> 00:36:49,840
Sí, y el otro método es
que yo te hipnotizara ahora.
782
00:36:50,560 --> 00:36:52,920
Y jamás volverás a tener
miedo al vuelo.
Eh, sí...
783
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Tal vez luego.
¿Podemos hacerlo luego?
784
00:36:54,640 --> 00:36:56,960
Nino, ¿ya probaste
lo calamares Pomodoro?
785
00:36:57,360 --> 00:36:58,960
KATE: Espera, espera.
No, no te creo,
¿en verdad?
786
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
(HABLAN A LA VEZ)
787
00:37:01,720 --> 00:37:04,720
¿Qué no tiene hambre?
Estoy bastante interesado.
Siento cierta curiosidad.
788
00:37:05,560 --> 00:37:08,200
El hombre es curioso.
Ven a sentarte.
789
00:37:09,160 --> 00:37:12,640
En realidad, la curiosidad
es algo maravilloso.
También llega a matar.
790
00:37:12,800 --> 00:37:15,200
Ahora pon tus manos
sobre las rodillas
y relájate.
791
00:37:15,280 --> 00:37:18,080
Colócate derecho.
Necesito un encendedor.
792
00:37:18,160 --> 00:37:19,320
Ah, aquí está el mío.
793
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
¿En serio, Scott Hawkes?
Muy bien, perfecto.
Pensaba que no lo haría.
794
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Reúnanse todos. Hola.
¿Cómo están? Mi nombre es G.
795
00:37:26,040 --> 00:37:27,480
TODOS: ¡Hola, G!
796
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Ahora voy a hipnotizar a Nino.
797
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
Tiene un gran problema
por su miedo a volar
798
00:37:31,680 --> 00:37:35,040
y voy a intentar ayudarlo
a deshacerse de ese miedo.
Voy a hipnotizarlo
799
00:37:35,240 --> 00:37:38,680
para que desaparezca
ese temor. Será
como un truco de magia.
800
00:37:39,360 --> 00:37:43,880
Sólo quiero que te relajes
y que observes esta flama.
Sólo observa la flama.
801
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Relájate.
802
00:37:49,040 --> 00:37:51,840
Tus ojos se están poniendo
demasiado pesados.
803
00:37:52,680 --> 00:37:55,600
Estás cansado
y perdido en la flama.
804
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Te vas a dormir.
805
00:37:58,880 --> 00:38:00,360
Estás completamente
dormido, Nino.
806
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
G: Nino está dormido.
807
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Sh...
¿Crees que lo haga?
808
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Está dormido.
809
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Nino, tu mano izquierda
810
00:38:15,920 --> 00:38:20,560
se siente muy, muy ligera.
Empieza a flotar,
a levantarse.
811
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
lentamente.
812
00:38:23,880 --> 00:38:25,080
Está comenzando a flotar.
813
00:38:28,240 --> 00:38:29,920
G: Sólo tienes
que sostenerla ahí, Nino.
Aguarda.
814
00:38:32,560 --> 00:38:33,640
¿Lo ven?
815
00:38:34,960 --> 00:38:37,480
Esta es una fiesta. Debería
hacerlo ladrar como un perro.
(GENTE RIE)
816
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
(EN VOZ BAJA)
Termina con esto...
Oye, no.
817
00:38:39,240 --> 00:38:40,960
...o te mato.
De acuerdo, eh...
818
00:38:43,280 --> 00:38:46,040
Nino, vuelve
a bajar tu brazo.
819
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
Despacio. Lento.
820
00:38:50,240 --> 00:38:51,400
El avión despega.
821
00:38:53,200 --> 00:38:55,600
Como siempre, estás nervioso
porque el avión va a despegar.
822
00:38:56,800 --> 00:38:59,920
Pero, esta vez,
está despegando
más suavemente que nunca.
823
00:39:00,480 --> 00:39:02,800
Ni siquiera sientes
cuando deja de tocar
el pavimento.
824
00:39:03,760 --> 00:39:06,880
Estás en el cielo
y planeas suavemente, Nino.
825
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Cielos, se siente genial.
826
00:39:11,600 --> 00:39:15,200
Pero, ¿qué hay más allá?
Parece una tormenta.
827
00:39:17,080 --> 00:39:20,160
Son nubes
de tormenta. Y el piloto
intenta esquivarlas.
828
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
Y falla. Ya es tarde.
829
00:39:23,040 --> 00:39:24,080
Ya entramos.
830
00:39:25,440 --> 00:39:29,120
Estamos en medio
de las nubes de tormenta.
Se siente la turbulencia.
831
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
El avión se agita.
832
00:39:31,240 --> 00:39:34,440
Comienza a sacudirse
con violencia. Hay
mucha turbulencia.
833
00:39:35,200 --> 00:39:37,240
¿Cómo puede
este pequeño
objeto de metal
834
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
mantenerse volando
en un cielo
lleno de destrucción?
835
00:39:40,920 --> 00:39:42,040
Te estás asustando.
836
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
La aeromoza cae desmayada
en tus rodillas, Nino.
837
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
El avión desciende mil pies.
838
00:39:46,480 --> 00:39:49,800
Sientes como si tu estómago
te subiera al cuello.
Te sientes muy mal.
839
00:39:49,840 --> 00:39:52,360
(RESPIRACION AGITADA)
840
00:39:53,120 --> 00:39:54,920
El capitán se dirige
a los pasajeros.
841
00:39:56,160 --> 00:39:58,000
(CAMBIA VOZ)
"Atención, es el capitán
quien les habla.
842
00:39:58,160 --> 00:39:59,480
"Es el capitán
quien les habla."
843
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
(OTRA VOZ) "¡Oh,
que Dios nos ayude!
844
00:40:02,640 --> 00:40:05,760
"¡Nos vamos a estrellar!
¡Ay, por Dios!"
845
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
Y tú estás ahí, Nino.
846
00:40:14,360 --> 00:40:15,800
Así es. Tú estás ahí.
847
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
Los últimos
momentos de tu vida.
848
00:40:20,520 --> 00:40:21,760
Justo ahora, tú estás ahí.
849
00:40:25,120 --> 00:40:26,880
Pero no estás pensando
en la muerte.
850
00:40:28,480 --> 00:40:31,000
Piensas
en tus seres amados.
(INSPIRA) Mmm...
851
00:40:31,200 --> 00:40:33,120
En tu familia, en tus amigos.
852
00:40:35,200 --> 00:40:38,360
En todos los momentos
especiales que compartiste
con esas personas.
853
00:40:40,240 --> 00:40:42,720
Te sientes bendecido
con el don de la vida
que has recibido.
854
00:40:44,040 --> 00:40:47,400
Eso es lo que piensas.
Ahora ya no sientes
temor ante nada.
855
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
Eres uno con Dios.
856
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
Déjalo ir.
857
00:40:55,360 --> 00:40:57,960
Y ahora, cuando te diga
que abras los ojos,
858
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
los abrirás y te sentirás
completamente liberado
859
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
y no tendrás ningún
recuerdo sobre esto.
860
00:41:06,560 --> 00:41:09,040
Jamás volverás a sentir miedo
al viajar en un avión.
861
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Abre tus ojos, Nino.
862
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
¿Cómo estás?
Maravilloso.
863
00:41:22,400 --> 00:41:23,800
HAWKES: Eso estuvo
bien, maestro.
864
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
¿No tienes algún otro
buen truco?
865
00:41:27,200 --> 00:41:29,560
En realidad, sí. El truco
de desaparecer un Rolex.
866
00:41:29,680 --> 00:41:32,080
Y es de lo mejor
en todas las fiestas.
867
00:41:32,440 --> 00:41:33,880
Grandioso. Hazlo.
868
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
¿Puedes darme tu Rolex?
869
00:41:36,560 --> 00:41:38,760
No, no, no.
¿Estás bromeando?
Scott, tú lo pediste.
870
00:41:38,840 --> 00:41:40,760
No tengas miedo.
¿Tú crees que sea
una buena...?
871
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
¡Scott, Scott, Scott!
872
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
¡Scott, Scott, Scott!
Entiendo. De acuerdo,
aquí está.
873
00:41:45,720 --> 00:41:49,040
Eso es. ¿Hay alguien
que tenga un pañuelo?
¿Nadie tiene un pañuelo?
874
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
Oh, Nino, gracias.
875
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
Y necesito un martillo.
Oye, oye, aguarda.
¿Para qué un martillo?
876
00:41:54,480 --> 00:41:56,920
Descuida, descuida.
Oh, puedes usar
mi zapato.
877
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
Oh, servirá perfectamente.
878
00:41:58,440 --> 00:42:02,160
Usaré el zapato de Ricky,
¿de qué número es?
Ah, del 12.
879
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Oh, tienes el pie grande, ¿eh?
¡Tiene el pie grande! (RIE)
880
00:42:05,480 --> 00:42:09,360
Bueno,
definitivamente nos servirá.
Aquí está el reloj.
881
00:42:09,560 --> 00:42:12,400
Aquí está el pañuelo.
Voy a ponerlo en medio
del pañuelo.
882
00:42:12,440 --> 00:42:13,520
Vean ustedes.
883
00:42:13,760 --> 00:42:17,120
No hay ningún truco. El reloj
está en medio del pañuelo.
884
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
Sí, es cierto.
Si quiere, señora,
puede sentirlo.
885
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Ahí está, ¿no?
Sí.
886
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
¿Sí? Bien, aquí voy.
887
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Colocamos el reloj
sobre la mesa.
888
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
Tomamos el confiable zapato.
Aquí está el zapato.
889
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
Y...
890
00:42:32,720 --> 00:42:34,240
(MURMULLOS)
891
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Ricky.
892
00:42:46,280 --> 00:42:49,080
(SONIDO DE PIEZAS)
Ahora parece que está hecho
mil pedazos el reloj, ¿no?
893
00:42:49,760 --> 00:42:51,960
¿Qué creen? ¿Qué creen? ¡Oh!
894
00:42:55,240 --> 00:42:57,000
(G RIE)
895
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
¿Eh? Ah...
896
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Bien.
897
00:43:05,800 --> 00:43:08,640
Excelente, un grandioso truco.
Ahora devuélveme...
No puedo.
898
00:43:08,680 --> 00:43:12,400
Ya no está. Desapareció.
Oye, no, en serio. Ese es
un reloj de 10 mil dólares.
899
00:43:12,680 --> 00:43:16,960
Hablo en serio. Es el truco
del Rolex que desaparece,
no del Rolex que reaparece.
900
00:43:17,440 --> 00:43:20,280
¡Buenas noches a todos!
Oye, no, Gandhi.
Ahora devuélvemelo.
901
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
TODOS: ¡Oh!
902
00:43:25,360 --> 00:43:26,720
Mucho cuidado
con lo que deseas.
903
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Ah.
904
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
No puede ser. No lo creo.
905
00:43:51,280 --> 00:43:53,480
Mmm... eh, ¿seguras?
906
00:43:54,160 --> 00:43:57,760
Por supuesto.
Nos pidió que cuidáramos
su pijama.
907
00:43:58,400 --> 00:43:59,600
Sí.
¿Ah, sí?
908
00:44:01,080 --> 00:44:04,880
Lo que sucede es que,
lo siento, pero no lo veo.
909
00:44:05,040 --> 00:44:06,600
¡Ah!
910
00:44:07,080 --> 00:44:10,400
¡Ricky, ven a meterte
al agua conmigo!
911
00:44:10,560 --> 00:44:14,120
Me encantaría, en serio,
pero alguien tiene
que pagar la renta.
912
00:44:14,800 --> 00:44:18,080
Por favor, Ricky, luego te vas
a vender cosas por televisión.
913
00:44:18,160 --> 00:44:21,600
Sí, bueno, de eso precisamente
es de lo que quiero
hablar contigo.
914
00:44:21,680 --> 00:44:24,400
¿Puedo hablar contigo
un segundo, G? ¿Puedes salir?
¿Hay algún problema?
915
00:44:25,120 --> 00:44:28,600
No, no hay ningún problema.
Sólo quiero hablarte sobre
algo que se me ocurrió.
916
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Solamente eso.
917
00:44:29,840 --> 00:44:31,280
Ah, no, no, no.
918
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
Déjalo, ya entiendo.
No, no, no.
No vayas a salir.
919
00:44:34,880 --> 00:44:37,760
Quédate. No, no, no.
Oh, eres gracioso.
920
00:44:37,840 --> 00:44:43,800
Escucha, Nino Cerruti,
el de la fiesta, su abogado
llamó esta mañana
921
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
y dijo que le interesaba
hacer un trato con nosotros
922
00:44:46,440 --> 00:44:48,200
y que tuvo un gran vuelo
de vuelta a Milán.
923
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Ha decidido comprarse un jet.
924
00:44:50,440 --> 00:44:52,760
Ah, eso es maravilloso.
Eso lo hará feliz.
925
00:44:52,800 --> 00:44:56,400
Sí, tienes
una cualidad especial.
926
00:44:56,960 --> 00:44:59,640
Ahora me doy cuenta
de que entre tú y yo
927
00:45:00,080 --> 00:45:03,840
podríamos afectar al mundo
estero de una forma única.
928
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
Te diré
lo que se me ocurrió.
Escucha, G.
929
00:45:06,240 --> 00:45:08,680
G... ¡G! Esta es la idea.
930
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
¿Qué tal si aparecieras
en mi programa
931
00:45:11,960 --> 00:45:15,640
y hablaras con las personas
y las hicieras sentirse bien?
932
00:45:16,120 --> 00:45:18,320
¿Quieres que yo venda
tus cosas por televisión?
933
00:45:18,400 --> 00:45:22,640
Sí, bueno,
le estarías diciendo
a las personas al aire
934
00:45:23,000 --> 00:45:26,440
cómo las cosas materiales
pueden refrescar el espíritu.
¿No es ésa tu idea?
935
00:45:26,480 --> 00:45:30,120
A menos que sean usadas
para reemplazar cosas
más importantes.
936
00:45:30,640 --> 00:45:31,920
Ah, cielos.
937
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
Cielos, sentí escalofríos.
Siento escalofríos. ¡Amén!
938
00:45:36,240 --> 00:45:38,560
Tú tienes un mensaje
muy importante para el mundo.
939
00:45:38,640 --> 00:45:41,240
¿Qué mejor manera
de hacerlo llegar
que por televisión?
940
00:45:41,480 --> 00:45:43,680
Podrías ayudar a miles,
millones de personas
941
00:45:43,840 --> 00:45:47,440
que se sentirían mejor consigo
mismas, G. Vaya.
¿Qué te parece?
942
00:45:50,000 --> 00:45:53,040
¿Qué hay sobre ti?
¿Eso te haría sentir mejor?
¿A mí?
943
00:45:53,680 --> 00:45:56,200
Eh, no sé,
ése no es el punto yo...
944
00:45:56,640 --> 00:45:59,720
Yo encuentro bien.
Ah, no, no, no. Ese es
exactamente el punto.
945
00:45:59,800 --> 00:46:01,760
Te haría sentir
mejor, ¿sí o no?
946
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
Voy a perder mi trabajo
si no hago algo
pronto, así que...
947
00:46:05,840 --> 00:46:06,840
Sí.
948
00:46:07,120 --> 00:46:09,480
Sí, eso podría ayudarme.
Esa es la verdad.
949
00:46:10,080 --> 00:46:11,560
G, ¿qué me dices?
950
00:46:13,840 --> 00:46:17,320
De acuerdo, lo haré.
Pero con una condición.
951
00:46:17,560 --> 00:46:19,360
¿En serio? ¿Cuál?
952
00:46:20,120 --> 00:46:22,080
Una condición.
Sí, de acuerdo.
953
00:46:22,600 --> 00:46:24,560
Y no es negociable.
¿Cuál es?
954
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
(RIENDO)
955
00:46:32,720 --> 00:46:34,360
¡Tiburón, tiburón, tiburón!
Ajá.
956
00:46:35,040 --> 00:46:36,960
Estoy bromeando. (RIE)
957
00:46:41,680 --> 00:46:43,720
(RIEN)
958
00:46:58,160 --> 00:46:59,840
Es importante
que aparezcan...
Sí, señor.
959
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
...las lista de precios
en la televisión.
960
00:47:04,080 --> 00:47:06,360
Así parece
que no tienes maquillaje.
961
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
Es un tipo de metafísica
que no sabía que existía.
962
00:47:10,440 --> 00:47:13,120
¡Veinte segundos y al aire!
Atentos, salgan todos del set.
963
00:47:13,400 --> 00:47:16,760
Dirijan la cámara
al escenario. Despacio
y con cuidado.
964
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
Por favor, aquí vamos.
Gracias. Ve a la cabina,
que los precios aparezcan
965
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
continuamente
en la pantalla. Anda.
Sí.
966
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
¡Ah!
967
00:47:24,640 --> 00:47:25,640
¡G!
968
00:47:25,840 --> 00:47:28,880
Una cosa más.
Piensa que la cámara
es tu mejor amigo.
969
00:47:29,240 --> 00:47:31,800
Un amigo que realmente
necesita un buen tazón.
970
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
Aquí vamos.
Atención, por favor.
971
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
En 5, 4, 3...
972
00:47:38,840 --> 00:47:41,280
Vayan aproximándose
con la cámara
y denle la entrada.
973
00:47:47,120 --> 00:47:49,000
Habla, habla.
¿Hmm?
974
00:47:50,840 --> 00:47:53,000
Hazlo. Estás al aire.
975
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
RICKY: ¡Habla, estás en vivo!
976
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
(RISITA)
977
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
¿Cuál es el plan?
978
00:48:02,520 --> 00:48:04,840
G, hazlo, habla ahora.
979
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Un momento. La luz
roja está encendida.
980
00:48:08,440 --> 00:48:09,520
Ay.
981
00:48:09,720 --> 00:48:11,480
G: Les quiero hablar hoy
de los tazones de mezcla.
982
00:48:11,560 --> 00:48:14,880
No, no. No es el alto
de un semáforo, no.
Es la televisión. Hazlo.
983
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
Habla.
¿Yo?
984
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
¡Hazlo, ahora, ahora!
985
00:48:17,640 --> 00:48:18,680
Eh...
986
00:48:20,360 --> 00:48:22,880
Hazlo, hazlo. Anda,
anda, anda, habla.
987
00:48:25,840 --> 00:48:28,040
Ah, yo...
988
00:48:28,640 --> 00:48:30,240
Genial, ya encontró
un pronombre.
989
00:48:30,880 --> 00:48:32,040
Eh, eh, yo...
990
00:48:33,520 --> 00:48:35,480
Ah, yo...
991
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
Yo.
992
00:48:39,400 --> 00:48:40,520
G: Lloré
993
00:48:42,000 --> 00:48:43,920
cuando vi a un hombre
que no tenía zapatos.
994
00:48:47,760 --> 00:48:49,400
Hasta que conocí
a uno sin miembro.
995
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
¿Qué?
996
00:48:50,760 --> 00:48:52,280
¿Puede decir eso?
Ya lo hizo.
997
00:48:53,680 --> 00:48:54,840
(SUSPIRA)
998
00:48:58,000 --> 00:49:01,680
Creo que he captado
la atención
de mi amigo especial.
999
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
DIRECTOR: ¿Qué hacemos, Rick?
1000
00:49:04,200 --> 00:49:06,080
Eh, sigue con él.
Sigue con él.
1001
00:49:06,160 --> 00:49:09,160
El... El dijo "miembro".
¿Por qué dijo "miembro"?
1002
00:49:09,680 --> 00:49:11,880
Tiene que haber una razón.
Howard Stern
lo dice siempre.
1003
00:49:11,920 --> 00:49:13,880
¿Eso qué? Es genial.
Yo no sé la razón.
1004
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Es impactante,
eso es bueno. Es bueno.
1005
00:49:16,760 --> 00:49:18,320
Tengo una pregunta
para ustedes.
1006
00:49:19,720 --> 00:49:20,720
¿Por qué?
1007
00:49:21,000 --> 00:49:22,080
Buena pregunta.
1008
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
¿Por qué estamos aquí?
1009
00:49:26,120 --> 00:49:29,560
¿Para estar solos en la cama
y llamar a una estación
de televisión
1010
00:49:30,560 --> 00:49:31,720
para comprar más cosas?
1011
00:49:32,160 --> 00:49:34,320
¿Para poder coleccionar
el mayor número
de cosas posible
1012
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
durante su breve tiempo
sobre el planeta?
1013
00:49:36,560 --> 00:49:37,800
Por supuesto.
Para eso estamos aquí.
1014
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Ese es nuestro objetivo.
1015
00:49:39,120 --> 00:49:40,560
Está hablando y viendo
el producto.
1016
00:49:41,520 --> 00:49:45,280
El maneja una red mágica
de carisma y...
Mmm-hmm.
1017
00:49:46,560 --> 00:49:48,000
Creo que es una buena
forma de hacerlo.
1018
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
¿Qué les parece esto?
1019
00:49:51,920 --> 00:49:53,560
Se está yendo.
¿Adónde va?
Oh. ¿Adónde va?
1020
00:49:53,600 --> 00:49:54,920
¿Se va?
¿Adónde
cree que va?
1021
00:49:55,080 --> 00:49:57,360
¿Qué está haciendo?
No puede irse del set.
1022
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
MORGAN FAIRCHILD: Hola.
Estoy aquí para hablarle
1023
00:50:00,000 --> 00:50:03,200
a todos nuestros televidentes
sobre la nueva Insta-cirugía,
1024
00:50:03,640 --> 00:50:07,080
el tonificador facial
que puede hacerse
usted misma sin bisturí.
1025
00:50:07,240 --> 00:50:11,080
Oh, ¿se conecta el rostro
a esta batería para auto?
1026
00:50:11,360 --> 00:50:14,520
No, esto que tenemos aquí
no es una batería para auto.
1027
00:50:14,800 --> 00:50:17,360
Está en el set de Morgan,
es el colmo. Dios.
Tranquilo, descuida.
1028
00:50:17,440 --> 00:50:18,440
Es profesional.
1029
00:50:18,480 --> 00:50:20,840
La fuente de energía
de la Insta-cirugía...
Oh.
1030
00:50:20,960 --> 00:50:23,440
...viene de su pequeña
lámpara de noche.
Parece una batería para auto.
1031
00:50:23,480 --> 00:50:25,840
Déjeme probar, ¿qué es
lo que pasaría si...?
Probablemente sí, pero...
1032
00:50:25,920 --> 00:50:29,120
No, no lo hagas. No hagas eso.
No lo hagas. ¡Estoy conectada!
(IMITA ELECTROCUCION)
1033
00:50:29,400 --> 00:50:31,280
(RIENDO) No,
no sería correcto. No.
1034
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
Le encanta improvisar.
¿Saben que le gusta?
1035
00:50:33,480 --> 00:50:36,200
Antes de la serie
participó en una comedia
de improvisaciones.
1036
00:50:36,800 --> 00:50:39,880
Lo único que se tiene
que hacer es colocar
los Insta-clips
1037
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
en ciertos puntos clave
del cuero cabelludo.
1038
00:50:42,200 --> 00:50:44,560
¿En los puntos clave
del cuero cabelludo?
Sí, justo aquí.
1039
00:50:45,160 --> 00:50:48,160
Se están entendiendo. Mírenlo,
mírenlo, es un niño.
Sí.
1040
00:50:48,240 --> 00:50:50,600
Es un niño. Ni siquiera
se da por enterado
de la cámara.
1041
00:50:50,640 --> 00:50:53,280
Solamente se deja
que los pequeños pulsares
eléctricos de energía
1042
00:50:53,280 --> 00:50:55,960
hagan todo el trabajo
mientras uno
está durmiendo.
1043
00:50:56,320 --> 00:50:59,760
Y se pasa de una mujer
atractiva a una súper mujer
1044
00:50:59,800 --> 00:51:01,560
solamente con presionar
un pequeño botón.
1045
00:51:01,640 --> 00:51:02,760
(ZUMBIDO ELECTRICO)
1046
00:51:03,040 --> 00:51:04,360
Jamás había estado
tan bien.
Es...
1047
00:51:04,440 --> 00:51:06,040
Es...
¡Jamás había estado tan bien!
1048
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
Oh.
1049
00:51:08,080 --> 00:51:10,880
¿Ves?
Así que el gesto de sorpresa
es el aspecto juvenil.
1050
00:51:10,960 --> 00:51:12,120
Bueno, se supone que sí.
1051
00:51:12,160 --> 00:51:14,960
Los años simplemente
se desvanecen
con el Insta-cirugía.
1052
00:51:15,000 --> 00:51:18,160
Oh, eso es fascinante.
¿Podría ver la unidad
de control remoto?
1053
00:51:19,400 --> 00:51:22,160
Oh, no.
No dejes
tu vida en sus manos.
1054
00:51:22,400 --> 00:51:25,000
Pienso que esto sería
fantástico para una fiesta
de cumpleaños sorpresa.
1055
00:51:25,080 --> 00:51:27,680
Y en esa clase de fiestas
podrías decir: "¡Sorpresa!".
1056
00:51:28,840 --> 00:51:29,960
(RIEN)
1057
00:51:30,040 --> 00:51:31,520
G: ¡Es tu cumpleaños!
No es divertido.
1058
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
(VOZ TIEMBLA)
1059
00:51:33,480 --> 00:51:34,760
Ay, te ves tan juvenil
y sorprendida.
1060
00:51:35,280 --> 00:51:36,680
¿Sabes qué
se me ocurre ahora?
1061
00:51:36,720 --> 00:51:39,760
¡Señora, usted acaba
de ganarse un millón
de dólares en la lotería!
1062
00:51:40,280 --> 00:51:42,680
¡Oh, por Dios! Está
electrocutando a Morgan.
Esto no es divertido.
1063
00:51:43,280 --> 00:51:47,400
O mejor aún: los marcianos
han aterrizado y te llevarán
a Marte con ellos.
1064
00:51:47,480 --> 00:51:48,840
No, no.
(ZUMBIDO FUERTE)
1065
00:51:49,840 --> 00:51:51,720
Lo que tenemos aquí,
damas y caballeros
1066
00:51:51,840 --> 00:51:55,160
es a una hermosa mujer
intentado convencerlos
de que no valen mucho.
1067
00:51:55,680 --> 00:51:59,480
Que no son
lo bastante hermosos...
(TODOS DISCUTEN)
1068
00:51:59,560 --> 00:52:01,800
G, déjala ya, hombre, déjala.
No puede ser,
sigamos viéndolo.
1069
00:52:01,960 --> 00:52:04,440
Tú no necesitas
el Insta-cirugía
para ser hermosa.
1070
00:52:04,880 --> 00:52:07,720
¿Ha dicho "No compren...
No compren este producto"?
1071
00:52:07,800 --> 00:52:09,640
Sí, dijo "no compren".
Qué interesante
forma de vender.
1072
00:52:09,720 --> 00:52:11,640
Sólo tienen que ser
ustedes mismos.
1073
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Esta mujer ya es bella.
1074
00:52:13,360 --> 00:52:15,360
No necesita
el Insta-cirugía. Mírenla.
1075
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
Oh, lo siento.
1076
00:52:16,720 --> 00:52:18,720
Escucha, hermosa
mujer, no necesitas
el Insta-cirugía.
1077
00:52:19,000 --> 00:52:20,240
Es un ángulo interesante.
1078
00:52:21,080 --> 00:52:23,400
Esto es personal.
Sé qué es lo que está
está pasando aquí.
1079
00:52:23,520 --> 00:52:27,040
Sabe que tengo que vender
esos productos y me está
atacando personalmente.
1080
00:52:27,080 --> 00:52:29,840
Es sabotaje.
Yo hice un trato con él.
Me metí al océano con él.
1081
00:52:30,400 --> 00:52:32,960
Si tú pudieras ser
un Dalai Lama
1082
00:52:33,360 --> 00:52:35,640
o una bella mujer
de Guardianes de la Bahía,
¿qué escogerías?
1083
00:52:35,840 --> 00:52:36,880
Guardianes de la Bahía.
1084
00:52:36,920 --> 00:52:38,200
Ah, no. Piénsalo bien.
1085
00:52:38,240 --> 00:52:41,240
Sé que las mujeres
de ese programa son deseables
y tienen un cuerpo perfecto.
1086
00:52:41,360 --> 00:52:43,280
Y andan por la playa
con unos hermosos bikinis.
1087
00:52:43,400 --> 00:52:45,200
Son muy bellas
las de Guardianes
de la Bahía, ¿no?
1088
00:52:45,240 --> 00:52:48,200
Pero el Dalai Lama
tiene una paz total interior
1089
00:52:48,600 --> 00:52:50,040
e iluminación espiritual.
1090
00:52:51,360 --> 00:52:53,600
No hay comparación.
¿Estás de acuerdo?
1091
00:52:53,880 --> 00:52:55,120
Ah...
(ZUMBIDO ELECTRICO)
1092
00:52:55,200 --> 00:52:56,680
Sí lo está. Ten.
1093
00:52:59,600 --> 00:53:00,720
¿Qué hace?
No puedo creerlo.
1094
00:53:00,760 --> 00:53:01,920
Va hacia el set de Nicky.
1095
00:53:01,960 --> 00:53:03,120
Ricky, ¿qué vas
a hacer ahora?
No lo sé.
1096
00:53:03,240 --> 00:53:04,840
Tal vez sería buena idea
volver a la escuela.
1097
00:53:05,320 --> 00:53:07,280
NICKY: Le aseguro
que no podría
encontrar nada mejor.
1098
00:53:07,600 --> 00:53:09,280
Es la sierra
que usted quería.
Tala, corta...
1099
00:53:10,000 --> 00:53:13,400
El negocio de hoteles
siempre me llamó la atención,
sería bueno para eso. ¿Qué?
1100
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
Hola.
Hola.
1101
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
No.
NICKY: Así que, llámenos
enseguida y no se arrepentirá.
1102
00:53:17,600 --> 00:53:19,160
G: Esta es una buena
sierra, ¿eh?
No.
1103
00:53:19,640 --> 00:53:22,760
¿Quién eres?
Ah, soy nuevo aquí.
Soy amigo de Ricky Hayman.
1104
00:53:22,800 --> 00:53:25,040
Hola, Ricky. El fue quien
me dijo que viniera.
No puede ser, peligro.
1105
00:53:25,120 --> 00:53:27,600
Peligro.
Esto es un desastre.
Una masacre.
1106
00:53:28,800 --> 00:53:31,360
Qué belleza,
¿puedo sostenerla?
Es grandiosa.
1107
00:53:31,560 --> 00:53:34,280
Eh...
¿Puedo sentir
el peso en mi mano?
1108
00:53:34,600 --> 00:53:35,640
¡Vaya!
1109
00:53:35,720 --> 00:53:37,000
Es muy pesada,
cuidado.
Sí, está...
1110
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
NICKY: Ten cuidado.
(RIE)
1111
00:53:38,440 --> 00:53:41,280
Le dio la sierra eléctrica,
esto va a estar interesante.
Sí, lo hizo.
1112
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
Tengo una duda.
1113
00:53:43,120 --> 00:53:47,800
Si yo les dijera que pueden
verme esculpir a la Venus
de Milo con mis propias manos,
1114
00:53:47,960 --> 00:53:50,280
o deshacer con la sierra
el estudio entero,
1115
00:53:50,520 --> 00:53:53,440
¿cuál creen que sería
la votación unánime?
¿La creación o la destrucción?
1116
00:53:53,480 --> 00:53:54,800
Llámenos ahora, llamen.
1117
00:53:54,880 --> 00:53:56,520
¡Ha entrado a cada set,
no puedo creerlo!
1118
00:53:56,600 --> 00:54:00,000
¡Está acabando con todo,
no está dejando en pie ni
un solo rincón del estudio!
1119
00:54:00,480 --> 00:54:01,840
Sé que es
lo que ellos quieren.
1120
00:54:02,640 --> 00:54:03,800
¡No, no!
1121
00:54:04,000 --> 00:54:05,760
Creo que es un buen
momento para hablar
1122
00:54:05,960 --> 00:54:08,240
de las medidas...
Oh. esto es bueno.
Al jefe le va a encantar.
1123
00:54:08,720 --> 00:54:09,720
(RIE)
1124
00:54:10,480 --> 00:54:11,720
Ah...
1125
00:54:12,840 --> 00:54:14,840
¡No, no! ¡No es posible!
¡No hagas eso!
No puede ser cierto.
1126
00:54:17,240 --> 00:54:20,680
Está serruchando nuestra
mesa para los días de campo.
1127
00:54:25,360 --> 00:54:26,920
¿Más? Claro que sí.
1128
00:54:33,680 --> 00:54:35,520
Y la banca. Todo el juego.
1129
00:54:36,000 --> 00:54:37,200
(APAGA SIERRA)
1130
00:54:39,680 --> 00:54:42,960
Admito que eso
fue divertido.
Pero, dígame.
1131
00:54:44,040 --> 00:54:47,240
¿Por qué bostezamos
ante la creación
y nos excita la destrucción?
1132
00:54:48,040 --> 00:54:50,040
¿Por qué?
Eso es, eso es.
1133
00:54:50,360 --> 00:54:52,480
Pregúntense por qué.
Aquí está su agenda.
1134
00:54:52,560 --> 00:54:55,760
He estado observando
por mucho, mucho tiempo
y no me agrada lo que veo.
1135
00:54:56,280 --> 00:54:59,000
Lo digo en serio.
Todo el mundo está
ansioso y asustado.
1136
00:54:59,360 --> 00:55:01,480
Todo el mundo trabajando,
pero ¿qué es lo que ganan?
1137
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
Nuestros hijos
1138
00:55:04,080 --> 00:55:06,240
juegan con mascotas
electrónicas porque saben
1139
00:55:06,320 --> 00:55:08,320
que pueden confiar más
en las máquinas
que en las personas.
1140
00:55:09,200 --> 00:55:10,920
Adquirimos, consumimos
y gastamos.
1141
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
Perdió la cabeza.
Somos una reacción
a toda acción.
1142
00:55:14,360 --> 00:55:15,360
Está loco.
1143
00:55:16,360 --> 00:55:17,800
Y no se supone
que así deba ser.
1144
00:55:19,080 --> 00:55:21,040
Puedo jurarles que ése
no era el plan.
1145
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
Creo que es tiempo
de que cambien
las cosas aquí. ¿Usted no?
1146
00:55:26,520 --> 00:55:29,360
¿Qué diablos es
lo que sucede aquí?
Esta sierra eléctrica...
1147
00:55:29,400 --> 00:55:30,920
Lo peor, Kate.
DIRECTOR: Ya basta.
1148
00:55:30,960 --> 00:55:32,480
Corten. Corten.
1149
00:55:32,920 --> 00:55:34,760
Adiós, Ricky.
1150
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
Eh, por favor,
¿nos disculpan?
1151
00:55:45,720 --> 00:55:48,760
Necesito hablar
con Ricky a solas.
Sí, claro.
1152
00:55:48,800 --> 00:55:51,480
Atención. Descanso, 5 minutos.
Barry, sólo por
un momento. Gracias.
1153
00:55:51,720 --> 00:55:52,880
Claro.
1154
00:56:02,600 --> 00:56:07,120
(ACLARA GARGANTA)
Sí. Se acabó.
1155
00:56:07,760 --> 00:56:09,400
¿En qué estabas
pensando?
1156
00:56:12,560 --> 00:56:18,120
No sé. Bueno, desde
que ustedes aparecieron,
estoy haciendo todo mal.
1157
00:56:18,960 --> 00:56:21,440
Pareciera que sin
importar lo que
haga, te ofendo,
1158
00:56:22,280 --> 00:56:24,400
o hago enojar
al jefe o...
1159
00:56:26,400 --> 00:56:28,840
En verdad no quiero
perder este empleo.
1160
00:56:29,800 --> 00:56:34,240
Me agrada trabajar aquí.
Me gusta vender y soy bueno.
1161
00:56:34,680 --> 00:56:38,480
Mi padre era vendedor
y era bueno.
1162
00:56:39,040 --> 00:56:43,000
El vendía lanchas de motor.
Motores fuera de borda.
1163
00:56:44,320 --> 00:56:48,480
Cubrió toda la región
del Lago Erie a ambos
lados de sus orilla.
1164
00:56:50,320 --> 00:56:54,440
Y yo viajé con él.
Fui en un par de...
1165
00:56:55,440 --> 00:56:59,080
En un par de veranos.
Y su auto era como
su propio hogar.
1166
00:56:59,680 --> 00:57:04,000
El usó el respaldo
del asiento trasero para
colocar sus bandas de goma.
1167
00:57:04,080 --> 00:57:05,760
Sus bandas de
goma estaban ahí.
1168
00:57:06,520 --> 00:57:11,720
Y tenía sus notas
organizadas con clips de
una manera muy particular.
1169
00:57:12,560 --> 00:57:15,600
Y regaliz roja.
Mucha regaliz roja.
1170
00:57:16,440 --> 00:57:20,720
Fue delicioso...
Por unos años.
1171
00:57:24,320 --> 00:57:25,760
¿Y qué pasó?
1172
00:57:28,680 --> 00:57:34,200
Ah, mala suerte.
Nadie puede esquiar
en un río seco.
1173
00:57:34,960 --> 00:57:38,720
El lo intentó
de todos modos.
1174
00:57:39,400 --> 00:57:42,000
Pero uno empieza
a sudar y ellos lo ven.
1175
00:57:44,920 --> 00:57:48,480
Vaya, esto es extraño.
¿Qué?
1176
00:57:48,920 --> 00:57:51,360
Empiezo a considerarte
una persona.
1177
00:57:52,840 --> 00:57:58,720
Bueno, sí. Claro.
Esta patética y sombría
actitud
1178
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
es muy llamativa.
1179
00:58:02,640 --> 00:58:04,640
Si cuentas
con ella, explótala.
1180
00:58:09,760 --> 00:58:11,040
Te veo mañana.
1181
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
Sí.
1182
00:58:17,960 --> 00:58:21,200
Pero no creo
que sea necesario.
Se acabó, Hayman. Piérdete.
1183
00:58:21,720 --> 00:58:23,240
(SUSPIRA)
1184
00:58:34,080 --> 00:58:36,400
Ricky, ¿cómo te
fue con el jefe?
1185
00:58:36,480 --> 00:58:38,520
Bien. Bien.
¿Qué pasó?
1186
00:58:38,760 --> 00:58:41,840
Ah, fue gentil.
No tomará ninguna
acción legal y me dio
1187
00:58:41,920 --> 00:58:44,280
quince minutos para
abandonar el edificio.
1188
00:58:44,680 --> 00:58:48,160
Vamos, Ricky.
Si nos damos prisa,
podemos alcanzarlo.
1189
00:58:48,280 --> 00:58:49,960
¿A quién?
Al jefe.
1190
00:58:50,120 --> 00:58:54,000
No, Kate. Se acabó.
No, porque no ha
visto esto. Ven. Muévete.
1191
00:58:55,800 --> 00:58:57,880
Estos son los números
del programa de G.
1192
00:58:57,960 --> 00:59:00,440
Las llamadas empezaron
cuando él entró.
¿Y eso qué?
1193
00:59:00,480 --> 00:59:03,120
Seguramente querían
que sacáramos a ese
loco del aire.
1194
00:59:03,160 --> 00:59:05,000
El llegó a ellos.
Les gustó.
1195
00:59:05,080 --> 00:59:07,440
Ellos querían comprar
sólo que no sabían qué.
1196
00:59:07,600 --> 00:59:10,240
John, este es un aumento
del treinta por ciento.
1197
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
Una mayor conexión
de la audiencia
con el presentador.
1198
00:59:12,960 --> 00:59:15,400
Ricky tenía razón.
¿Qué estás diciendo?
1199
00:59:15,480 --> 00:59:17,720
¿Que le demos a este
maníaco otra oportunidad?
1200
00:59:17,800 --> 00:59:19,720
Eh, ¿a qué maníaco
se refiere?
1201
00:59:19,800 --> 00:59:24,160
He pensado en esto
toda la noche. G los
sacudió. El es peligroso.
1202
00:59:24,320 --> 00:59:27,200
Pero representa
la honestidad que
las personas añoran.
1203
00:59:27,280 --> 00:59:29,520
Sí, y representa también
la espiritualidad...
1204
00:59:29,640 --> 00:59:32,240
¿Espiritualidad en un
programa de ventas
por televisión?
1205
00:59:32,320 --> 00:59:35,080
Lo siento, ¿dije
espiritualidad? Quise
decir informalidad.
1206
00:59:35,160 --> 00:59:37,200
Unico, sabio,
inteligente.
Medular.
1207
00:59:37,680 --> 00:59:40,640
Estudio tras estudio
se ha demostrado
que después de comprar
1208
00:59:40,680 --> 00:59:43,160
la persona se siente
culpable aunque
puedan pagarlo.
1209
00:59:43,240 --> 00:59:45,680
Se sienten mal al comprar
algo para sí mismos.
Sí.
1210
00:59:45,760 --> 00:59:49,320
¿Por qué no poner al aire
a alguien que lo haga
sentirse bien consigo mismos
1211
00:59:49,480 --> 00:59:51,280
para variar?
Ella tiene
toda la razón.
1212
00:59:51,360 --> 00:59:54,680
Solamente déjeme trabajar
con el muchacho para que
enfoque su mensaje.
1213
00:59:54,760 --> 00:59:58,160
Yo creo... Creemos que
G podría darnos la imagen
única que usted busca.
1214
00:59:58,240 --> 01:00:00,600
Deme la peor hora del día.
Las dos de la mañana.
1215
01:00:02,680 --> 01:00:04,080
De acuerdo.
1216
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Eh, pero se los
digo en serio.
1217
01:00:08,280 --> 01:00:10,360
Si me veo avergonzado
de cualquier forma,
1218
01:00:10,480 --> 01:00:13,400
los traseros de ambos
serán los que patee.
Cuente con...
1219
01:00:13,480 --> 01:00:15,760
Mi trasero, señor.
Con el mío
igual, señor.
1220
01:00:41,880 --> 01:00:45,840
Es algo fuerte pero
se entiende la idea.
Sí.
1221
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Eres un despiadado,
¿no es así, Scott?
¿Disculpe?
1222
01:00:52,640 --> 01:00:55,360
No te estoy pidiendo
excusas. Yo también
soy como tú.
1223
01:00:56,560 --> 01:00:59,520
¿Pero qué es
lo que quieres?
No creo que sea esto.
1224
01:01:02,120 --> 01:01:06,080
Quiero tenerlo
todo. Todo entero.
Deme la cadena.
1225
01:01:06,200 --> 01:01:08,000
Déjeme dirigirla solo.
Sé que podría hacer
1226
01:01:08,080 --> 01:01:11,160
que las ventas
se duplicaran en
solamente 18 meses.
1227
01:01:12,920 --> 01:01:17,480
¿Qué hay de Kate
y Hayman?
Hmm, Kate es buena.
1228
01:01:18,240 --> 01:01:20,440
Si quiere quedarse
y trabajar para mí, bien.
1229
01:01:21,080 --> 01:01:25,920
Hayman puede llamar
y comprar cosas
como hacen los demás.
1230
01:01:32,800 --> 01:01:35,280
No puedo creer que lo
estemos haciendo de nuevo.
1231
01:01:35,360 --> 01:01:36,680
Entiendo.
HOMBRE: Listos.
1232
01:01:36,800 --> 01:01:38,080
Muy bien. Respira
profundamente.
Todo listo, vamos.
1233
01:01:38,880 --> 01:01:40,200
¿Estás listo?
HOMBRE: Ya es hora.
1234
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
Un minuto. Entendiste
todo, ¿verdad?
1235
01:01:41,800 --> 01:01:43,680
Tienes el don.
¿Listo?
1236
01:01:43,800 --> 01:01:46,040
Sí.
Espera, repasémoslo
una vez más.
1237
01:01:46,120 --> 01:01:49,280
Este es el libreto. Cuando
veas las luz roja encendida...
Está bien.
1238
01:01:49,360 --> 01:01:51,760
estás al aire
y empiezas a leer.
1239
01:01:52,200 --> 01:01:54,520
Recuera,
el producto arriba.
Quince segundos.
1240
01:01:54,960 --> 01:01:56,560
Estaremos
en la cabina.
1241
01:01:56,800 --> 01:02:00,160
Porque... Porque me
encanta el espectáculo.
Tú tienes el don.
1242
01:02:00,360 --> 01:02:02,120
Y tú al mundo
del espectáculo.
1243
01:02:02,240 --> 01:02:03,840
El espectáculo es
el espectáculo.
1244
01:02:03,920 --> 01:02:06,640
Cámara uno arriba.
La dos mantén la posición.
1245
01:02:06,800 --> 01:02:08,280
¿Listo el audio?
ASISTENTE: Audio.
1246
01:02:08,320 --> 01:02:10,200
Muy bien, vamos
a empezar.
Contando. Cinco,
1247
01:02:10,320 --> 01:02:11,880
cuatro, tres.
1248
01:02:17,160 --> 01:02:19,640
Habla, por favor.
Sr. Momia. Sr. Silencio.
¿Qué pasa?
1249
01:02:19,760 --> 01:02:20,800
Hola.
1250
01:02:21,160 --> 01:02:24,000
Eso es. Levanta
el collar.
1251
01:02:24,120 --> 01:02:28,320
...que tenemos aquí.
Se le ha llamado
la estrella de mar.
1252
01:02:28,840 --> 01:02:30,680
Lo mantiene arriba.
Es genial.
1253
01:02:30,840 --> 01:02:34,400
Es un adorno muy bello.
Está fabricado con dos
increíbles quilates de oro.
1254
01:02:34,520 --> 01:02:36,920
Dos quilates de oro
que lo hacen ser
más hermoso.
1255
01:02:37,080 --> 01:02:40,160
Porque eso lo hace
mucho más ligero
y fácil de usar.
1256
01:02:41,040 --> 01:02:43,280
Y yo me...
1257
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Sigue. Sigue
leyendo. Sigue.
1258
01:02:48,840 --> 01:02:51,640
G: Tengo al mejor
para ustedes que esto.
Oh, no.
1259
01:02:52,200 --> 01:02:54,640
Esto me ha traído
un recuerdo
1260
01:02:54,680 --> 01:02:57,800
de algo que me pasó
cuando era un niño.
Los recuerdos son buenos.
1261
01:02:58,360 --> 01:03:04,560
Había una tormenta y miles
de estrellas de mar eran
arrastradas hasta la orilla.
1262
01:03:04,800 --> 01:03:07,920
Y hace solo cuatro días
le devolviste el saludo.
No. No. Aguarda.
1263
01:03:08,360 --> 01:03:11,840
Había una hermosa pequeña
en la playa quien recogía
las estrellas de mar
1264
01:03:11,880 --> 01:03:15,360
y frenéticamente las
devolvía al océano.
Y cuando la vi le pregunté:
1265
01:03:16,400 --> 01:03:19,240
"¿Por qué haces eso
si solo puedes salvar
a unas cuantas?"
1266
01:03:20,080 --> 01:03:21,920
"¿Qué tan importante
es para ti?"
1267
01:03:22,720 --> 01:03:25,360
Ella me miró y me dijo:
1268
01:03:27,240 --> 01:03:29,560
"Para esa es
muy importante".
1269
01:03:31,400 --> 01:03:34,240
Y tenía razón.
En ese momento estaba
haciendo algo importante
1270
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
para esa estrella de mar
y también lo estaba
haciendo para ella
1271
01:03:37,160 --> 01:03:39,920
porque se estaba
conectando con esa
estrella de mar.
1272
01:03:40,000 --> 01:03:42,480
Y de eso es de lo que
se trata la vida.
De conectarse.
1273
01:03:42,560 --> 01:03:45,200
La única vez en la que
te encuentras vivo es
cuando te conectas.
1274
01:03:46,520 --> 01:03:48,720
Ah, es una
linda historia.
1275
01:03:50,160 --> 01:03:51,600
Fue tierna.
Muy dulce.
1276
01:03:51,760 --> 01:03:55,800
Gracias por estar aquí.
Y no olviden. Suéltense.
1277
01:03:56,160 --> 01:04:00,920
Déjense ir y tengan
un buen viaje. ¡Oh!
Aguarden. Otra cosa.
1278
01:04:03,360 --> 01:04:05,520
Yo trabajo aquí con
mi amigo Ricky Hayman.
1279
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
¿De dónde sacó eso?
¿De dónde sacó
la fotografía?
1280
01:04:08,760 --> 01:04:11,560
Yo... El la pidió
y yo no tenía idea...
¿Qué?
1281
01:04:11,720 --> 01:04:15,240
Ricky no se agrada a sí
mismo porque no puede ver
que es una buena persona.
1282
01:04:15,320 --> 01:04:18,160
No puede ver que tiene
buenas cualidades.
Así que acérquense.
1283
01:04:18,240 --> 01:04:21,280
Sam, no tomes la
fotografía. Sam. Sam.
1284
01:04:21,480 --> 01:04:23,600
Yo no sabía
que haría esto.
Ah, no. No.
1285
01:04:23,680 --> 01:04:25,080
Acérquense.
No. No.
1286
01:04:25,120 --> 01:04:26,640
Acerca.
No la acerques.
1287
01:04:27,320 --> 01:04:28,760
Sam.
Ya es tarde.
1288
01:04:29,600 --> 01:04:32,640
Ah, esto les parece
divertido. Entiendo.
1289
01:04:33,040 --> 01:04:36,280
Muy divertido.
Ey. Chistoso.
No. No.
1290
01:04:37,720 --> 01:04:40,680
Hay dos favores que
pueden hacer para mi
amigo Ricky Hayman.
1291
01:04:40,760 --> 01:04:42,720
Si ven a este hombre
en algún lado...
1292
01:04:42,800 --> 01:04:46,120
Si lo ven, lo primero
que quiero que hagan
es que se acerquen
1293
01:04:46,160 --> 01:04:49,760
y le digan algo agradable
sobre su persona para
reforzar su confianza
1294
01:04:50,240 --> 01:04:53,920
como. "Hoy luces bien,
Ricky". Ya saben, algo
que lo haga sentir bien
1295
01:04:53,960 --> 01:04:56,320
porque tiene realmente
una muy baja autoestima.
1296
01:04:56,400 --> 01:04:58,240
Es lo que peor
que me podía pasar.
1297
01:04:58,320 --> 01:05:01,640
Y la segunda cosa es...
Abrácenlo.
1298
01:05:02,600 --> 01:05:05,480
Es el peor
momento de mi vida.
(KATE RIE)
1299
01:05:05,520 --> 01:05:07,760
Si ustedes ven
a este hombre,
denle un abrazo.
1300
01:05:07,840 --> 01:05:11,760
El realmente quiere que lo
abracen, sólo que no está
acostumbrado a que lo hagan.
1301
01:05:11,840 --> 01:05:13,160
No.
1302
01:05:13,240 --> 01:05:15,200
Así que por favor,
ayúdenlo...
No.
1303
01:05:15,280 --> 01:05:17,440
(TODOS RIEN)
1304
01:05:18,800 --> 01:05:22,680
Sólo quería decirte
que eres muy alto.
1305
01:05:22,760 --> 01:05:24,320
(TODOS RIEN)
1306
01:05:24,400 --> 01:05:27,400
Gracias por
la humillación
nacional. Gracias.
1307
01:05:27,480 --> 01:05:30,800
Oigan, miren esto.
El humillado de hoy
es el héroe del mañana.
1308
01:05:30,880 --> 01:05:33,440
Oye, ven a ver esto.
Mira los números.
1309
01:05:33,520 --> 01:05:36,680
ASISTENTE MUJER: Oye,
¿son los números reales?
KATE: Son los números reales.
1310
01:05:36,720 --> 01:05:38,440
¿Es el collar?
Lo logró.
1311
01:05:41,640 --> 01:05:42,680
¡Aspira y sella!
1312
01:05:42,720 --> 01:05:44,680
Amigos míos, ¿tienen
comida que se les
echa a perder?
1313
01:05:44,720 --> 01:05:45,720
Conduzca y cocine gourmet
COFRE AMIGO
1314
01:05:45,840 --> 01:05:48,520
¿Han pensado en el tiempo
que gastan en el auto
para hacer una comida?
1315
01:05:48,560 --> 01:05:51,800
¿Sienten la necesidad
de guardar sus vegetales
y carnes para siempre?
1316
01:05:52,240 --> 01:05:55,200
Decimos: "Mójenlo
de nuevo" con Foggy.
1317
01:05:56,000 --> 01:05:59,200
Es el cofre amigo.
Se utiliza el calor
del motor de tu auto
1318
01:05:59,280 --> 01:06:01,960
para guisar fabulosas
comidas mientras conduces.
1319
01:06:02,200 --> 01:06:05,200
El Rocío.
Una fuente festiva
1320
01:06:05,240 --> 01:06:08,480
que le da a su
baño un toque de
refrescante aroma.
1321
01:06:09,040 --> 01:06:11,600
Ahora podrán ver lo
que hacemos con Foggy.
1322
01:06:12,400 --> 01:06:13,800
Un buen puré de banana.
1323
01:06:14,720 --> 01:06:18,800
El hollín le da
un único, increíble,
seco y robusto aroma.
1324
01:06:19,040 --> 01:06:21,840
¿Por qué acabar con
un delicioso puré
de banana como este?
1325
01:06:22,240 --> 01:06:25,520
Solo tengo una palabra
para ti, G. Séllalo.
1326
01:06:25,840 --> 01:06:30,280
El Rocío. Tal vez
este es el producto más
desagradable que tenemos.
1327
01:06:30,520 --> 01:06:33,400
Diez cuatro.
Cofre amigo.
Qué bien.
1328
01:06:36,200 --> 01:06:39,760
G: El día de hoy es
el primer día del
resto de sus vidas.
1329
01:06:40,960 --> 01:06:44,880
Los asientos calentadores
en los que se sienta reciben
más de la vida que ustedes.
1330
01:06:45,240 --> 01:06:49,680
Sí, así es. Y de ser ustedes,
y no soy ustedes. Si fuera
ustedes lo que haría sería
1331
01:06:49,760 --> 01:06:53,280
abrazar a cada nuevo día
como si fuera un amante
que se ha extrañado
1332
01:06:53,480 --> 01:06:57,720
y exprimiría todo
el juego de la vida
que fuera posible tener.
1333
01:06:58,440 --> 01:07:01,280
El extractor. Sam, toma
de cerca el extractor.
Bien. Bien.
1334
01:07:01,840 --> 01:07:03,760
Ya está.
Sí, el extractor,
$79,95.
1335
01:07:03,880 --> 01:07:06,120
El extractor, $79,95.
1336
01:07:06,160 --> 01:07:07,360
$79,95.
1337
01:07:07,440 --> 01:07:08,520
Vamos. Vamos.
1338
01:07:08,760 --> 01:07:11,600
Los compradores han
encontrado un nuevo gurú.
1339
01:07:11,680 --> 01:07:15,960
Su nombre es G y es
una mezcla de inteligencia
superior y bajos precios.
1340
01:07:16,440 --> 01:07:19,120
Muy bien. Aléjate del
teléfono. Tienes
que ver esto.
1341
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
Teleguía, Times, Newsweek,
Spirit, Angeles Times.
1342
01:07:26,520 --> 01:07:28,400
Nació un Zen.
1343
01:07:29,040 --> 01:07:33,200
Corríjame si me equivoco,
señor. No quiero poner
las palabras en su boca.
1344
01:07:34,120 --> 01:07:36,440
Pero a mí me pareció
que teníamos un trato.
1345
01:07:36,600 --> 01:07:42,320
Lo que te dije fue que si
Hayman lo echaba a perder,
entrabas tú. Y no lo hizo.
1346
01:07:42,680 --> 01:07:45,440
Ese torpe de G es
lo mejor que ha habido
1347
01:07:45,480 --> 01:07:48,520
en las compras por
televisión desde
la zirconia cúbica.
1348
01:07:50,800 --> 01:07:55,640
¿Eso no inquieta su cerebro
de Sherlock Holmes? Ese G
no tiene ninguna historia.
1349
01:07:55,680 --> 01:07:58,200
Ni número del seguro social
ni licencia de conducir.
1350
01:07:58,280 --> 01:08:01,200
Ningún tipo de
registros, certificado
de nacimiento, nada.
1351
01:08:01,480 --> 01:08:03,960
G ni siquiera
es un nombre.
1352
01:08:04,320 --> 01:08:08,920
¿No se les hace curioso?
Sí, así es. Pero no
me parece nada ilegal.
1353
01:08:09,440 --> 01:08:11,560
Hay ciertamente una
filosofía talmúdica
1354
01:08:11,640 --> 01:08:13,840
y una filosofía de G.
Es un estudiante del...
1355
01:08:13,920 --> 01:08:18,760
...Corán. Figura prominente
en los algoritmos de G.
Estoy seguro de que es...
1356
01:08:18,840 --> 01:08:20,760
...un estudiante
del Nuevo Testamento.
1357
01:08:20,840 --> 01:08:25,440
Los fundamentos religiosos
de G claramente son eco de
las enseñanzas de Jesucristo.
1358
01:08:25,520 --> 01:08:29,440
Y me parece que es posible
que haya pasado alguna vez
algún tiempo en un seminario.
1359
01:08:29,520 --> 01:08:32,560
No cambien nada.
Quiero que sea simple.
¿Qué? ¿Qué cosa te dije?
1360
01:08:32,640 --> 01:08:34,480
Todos los mercados.
Correcto.
1361
01:08:34,520 --> 01:08:36,720
Todos los mercados.
Que sea en todos lados.
1362
01:08:36,800 --> 01:08:40,360
Una página. No me importa
cuánto cueste. Conserva
lo que hay en la pantalla.
1363
01:08:40,400 --> 01:08:44,400
¿Qué? Una semana.
Lo quiero una semana.
Oh, amigo. Gracias.
1364
01:08:47,880 --> 01:08:49,560
NARRADOR: ¿Conoce
a este hombre?
1365
01:08:49,600 --> 01:08:51,440
Cualquier informe
será recompensado.
1366
01:08:51,560 --> 01:08:54,640
Hola, estoy contento
de que seas tú la
que está al otro lado.
1367
01:08:54,720 --> 01:08:58,360
KATE: Hola.
Hola. Nos da
gusto saludarte.
1368
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
Oye, estábamos
sentados aquí.
1369
01:09:00,400 --> 01:09:03,560
Ya sé que es tarde
pero queríamos...
¿Si quiero salir con ustedes?
1370
01:09:05,160 --> 01:09:09,920
Sí, exacto. No sé qué lugar
es de tu agrado pero...
¿En el Breakwater?
1371
01:09:10,080 --> 01:09:14,080
Me encanta el Breakwater.
¿A qué hora? ¿A las siete?
¿Me recogen en media hora?
1372
01:09:14,200 --> 01:09:17,000
Estaremos ahí
en media hora.
Bien.
1373
01:10:47,600 --> 01:10:50,040
Oh. Oh.
1374
01:10:52,320 --> 01:10:55,160
(RIE)
Oh, estoy mojada.
1375
01:10:55,200 --> 01:10:59,560
Bastante mojada. Oye,
mira eso. Scott tenía
razón en una cosa.
1376
01:10:59,920 --> 01:11:02,920
¿Sobre qué?
Ah, tienes
dedos elegantes.
1377
01:11:03,560 --> 01:11:04,680
Ah.
1378
01:11:07,040 --> 01:11:12,360
Eh, Scott fue...
¿Qué? ¿Salían juntos?
1379
01:11:13,520 --> 01:11:17,040
Ya hace tiempo.
Pero no duró mucho.
1380
01:11:18,040 --> 01:11:22,080
Hmm. Bueno, sabes,
él parece...
1381
01:11:24,280 --> 01:11:26,880
Parecer ser un hombre
muy determinado.
Sí.
1382
01:11:27,400 --> 01:11:30,800
Sí.
Scott estuvo muy
interesado en mí.
1383
01:11:31,600 --> 01:11:35,880
En nuestra relación, hasta
que logró su presentación
con McBainbridge.
1384
01:11:38,200 --> 01:11:41,360
¿Qué? ¿Piensas
que te utilizó?
1385
01:11:42,960 --> 01:11:46,040
Trabajó para nosotros.
Me hizo quedar bien,
así que...
1386
01:11:46,440 --> 01:11:51,720
Nos usamos el uno al otro.
Todo se vale, ¿no?
1387
01:11:57,560 --> 01:12:02,040
Realmente,
la pasé muy bien.
Yo también la pasé bien.
1388
01:12:04,240 --> 01:12:05,760
Te veo mañana.
1389
01:12:10,920 --> 01:12:12,320
Hasta luego.
1390
01:12:17,560 --> 01:12:22,920
Ricky. Disfruté esta noche.
1391
01:12:45,240 --> 01:12:46,440
Diablos.
1392
01:12:49,120 --> 01:12:50,360
Diablos.
1393
01:12:51,800 --> 01:12:53,440
(PUERTA DE AUTO
SE ABRE Y CIERRA)
1394
01:12:54,000 --> 01:12:55,960
(PASOS ACERCANDOSE)
1395
01:13:15,520 --> 01:13:18,320
(HABLAN A LA VEZ)
1396
01:13:21,560 --> 01:13:23,200
Es G.
¿Qué está pasando?
1397
01:13:23,280 --> 01:13:26,320
Se apareció alguien.
Una mujer. Ella dice
que G es su esposo.
1398
01:13:26,360 --> 01:13:29,600
Dice que él tiene
una familia. Seis chicos
en Chicago y que los dejó.
1399
01:13:29,680 --> 01:13:31,600
Los abandonó.
Esto es increíble.
1400
01:13:31,680 --> 01:13:34,120
G está en una
conferencia de prensa.
RICKY: ¿Dónde está ella?
1401
01:13:34,160 --> 01:13:36,640
Ya era hora de que
esta farsa terminara.
1402
01:13:37,000 --> 01:13:40,160
Este hombre G ha
hecho mucho daño
a mí y a mis hijos.
1403
01:13:40,960 --> 01:13:43,480
Y cuando vi esto...
1404
01:13:46,400 --> 01:13:47,400
¿CONOCE A ESTE HOMBRE?
1405
01:13:47,520 --> 01:13:49,560
Decidí que no podía dejar
que hiriera a otras personas.
1406
01:13:49,640 --> 01:13:53,560
Vaya, ¿esto no te parece
encantador? Scott, quiero
que nos saques es de esto.
1407
01:13:54,520 --> 01:13:56,960
Muy bien, amigos.
Es la amarga verdad.
1408
01:13:57,400 --> 01:14:01,160
La única manera de salir
de esto en una pieza es
aceptarlo. Así que lo siento.
1409
01:14:01,240 --> 01:14:03,200
Ricky. Kate.
Deberán resignarse.
1410
01:14:03,320 --> 01:14:07,120
G no hay dicho si está
diciendo la verdad.
G, ¿conoces a esta mujer?
1411
01:14:07,440 --> 01:14:09,680
Sí, sé que ella es
Grace, de Chicago.
1412
01:14:09,760 --> 01:14:12,800
Está cargando a Iris
y ahí están Michael
y Lloyd con ella.
1413
01:14:13,520 --> 01:14:15,120
Disculpen un segundo.
1414
01:14:15,240 --> 01:14:17,600
¿Adónde vas?
A saludarla.
1415
01:14:20,720 --> 01:14:22,400
(MURMULLOS)
1416
01:14:22,560 --> 01:14:24,000
(RIE) Ah.
1417
01:14:25,720 --> 01:14:30,600
Qué gusto verte, Grace.
Ey, todos están enormes.
1418
01:14:32,160 --> 01:14:34,240
REPORTERO: G, ¿cuánto
llevaban de casados
1419
01:14:34,320 --> 01:14:36,200
antes de que dejaras
a Grace y a tus hijos?
1420
01:14:36,320 --> 01:14:37,360
¿Qué?
1421
01:14:37,400 --> 01:14:41,840
G, ¿por qué te casaste con
Grace, tuviste seis hijos
y luego los abandonaste?
1422
01:14:42,560 --> 01:14:44,600
Sabes lo que hiciste.
Te fuiste.
1423
01:14:45,400 --> 01:14:47,680
Eso es cierto.
Yo tuve que irme.
1424
01:14:47,720 --> 01:14:50,560
REPORTERA: ¿Por qué
le mentiste a América?
Todos creíamos en ti.
1425
01:14:50,640 --> 01:14:52,640
¿Cuántas familias más
has destruido?
1426
01:14:52,840 --> 01:14:55,040
(HABLAN A LA VEZ)
1427
01:14:55,160 --> 01:14:56,920
Queremos
ser informados.
1428
01:14:58,160 --> 01:15:00,680
¿No te asusta que
puedas ir a prisión, G?
1429
01:15:01,720 --> 01:15:04,080
Un momento. Un momento.
Por favor, un momento.
1430
01:15:07,160 --> 01:15:10,520
Basta. Basta.
No es cierto.
No es cierto.
1431
01:15:14,040 --> 01:15:18,920
Mentí por dinero.
G es un santo.
1432
01:15:21,040 --> 01:15:27,000
El no es mi esposo
o su padre. Lo quisiera.
1433
01:15:27,960 --> 01:15:33,680
Se quedó con nosotros
hace algunos inviernos
como amigo. Me ayudó.
1434
01:15:36,720 --> 01:15:42,440
Lo lamento tanto.
Yo creí...
Entiende, sólo...
1435
01:15:45,280 --> 01:15:46,680
(SOLLOZA)
1436
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
Descuida. ¿Estás bien?
Tranquila.
1437
01:15:57,120 --> 01:15:59,120
Ese hombre.
TODOS: ¡Ah!
1438
01:15:59,240 --> 01:16:03,280
Yo le hablé. Le dije
que conocía a G.
¿De quién está hablando?
1439
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
El me ofreció dinero.
Cinco mil grandes.
1440
01:16:05,480 --> 01:16:08,600
Cinco mil dólares
para que viniera aquí
y dijera muchas mentiras.
1441
01:16:08,720 --> 01:16:10,640
El me pagó
por mentir sobre G.
1442
01:16:12,800 --> 01:16:16,360
Tal vez sea pobre pero
ahí está el hombre malo.
Justo ahí. Ahí está él.
1443
01:16:16,440 --> 01:16:17,920
Scott Hawkes.
1444
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
No tengo comentarios.
1445
01:16:32,720 --> 01:16:34,320
Déjenlo. Déjenlo.
1446
01:16:36,000 --> 01:16:38,160
Denle un poco
de privacía.
1447
01:16:38,560 --> 01:16:41,040
No. No tengo comentarios
por el momento.
1448
01:16:42,760 --> 01:16:47,240
No. No. Déjenlo solo.
Respeten su privacía
y... No. No.
1449
01:16:47,360 --> 01:16:49,440
Quiero hacerme
cargo de esto.
1450
01:16:49,520 --> 01:16:52,520
Escuchen, el señor
John McBainbridge
me ha otorgado el poder
1451
01:16:52,560 --> 01:16:54,640
para ofrecerle a Grace
cinco mil dólares
1452
01:16:54,680 --> 01:16:56,920
a nombre de G y de la
Red de la Buena Compra
1453
01:16:57,120 --> 01:17:02,240
así como cinco mil dólares
en productos de la misma
red, incluyendo la...
1454
01:17:02,320 --> 01:17:05,200
Nueva máquina asadora
y reductora de grasa
de George Foreman
1455
01:17:05,240 --> 01:17:08,560
la cual se encuentra
también a la venta aquí
en el programa de George.
1456
01:17:08,640 --> 01:17:11,240
¿No se trata de algún
truco publicitario?
Claro que no.
1457
01:17:11,360 --> 01:17:14,480
Ocurrió todo lo que ustedes
vieron y ahora continuaremos
con nuestro viaje.
1458
01:17:15,520 --> 01:17:18,360
(TEMA MUSICAL DE G)
1459
01:17:19,080 --> 01:17:21,240
EL PUNTO G
1460
01:17:23,240 --> 01:17:25,760
Oh, creo que esto
ha ido muy lejos.
¿Qué dices?
1461
01:17:25,840 --> 01:17:28,120
Todo es parte del
negocio del espectáculo.
1462
01:17:28,200 --> 01:17:30,720
No es algo serio
pero quiero que
sea todo un evento.
1463
01:17:30,960 --> 01:17:33,280
PRESENTADOR:
...el Señor G.
1464
01:17:33,720 --> 01:17:36,800
¿Creen que su vida
mejoraría teniendo un
televisor más grande?
1465
01:17:37,120 --> 01:17:38,800
Sí, claro.
Los domingos sí.
1466
01:17:38,920 --> 01:17:40,280
¿O una videocasetera?
1467
01:17:40,360 --> 01:17:42,040
Televisor,
videocasetera.
1468
01:17:42,440 --> 01:17:45,800
¡Ah! ¿O un disco láser? ¿Sí?
1469
01:17:45,920 --> 01:17:48,000
Le entusiasman los
discos láser. Genial.
1470
01:17:48,080 --> 01:17:49,760
Prepárense. Listos
para imprimir.
1471
01:17:49,840 --> 01:17:51,360
G: No.
TODOS: ¿No?
1472
01:17:51,600 --> 01:17:54,080
(RIE)
G: No. No. No.
1473
01:17:54,520 --> 01:17:58,080
¿No se dan cuenta?
Esto no significa nada.
Mi ropa no significa nada.
1474
01:17:58,240 --> 01:18:01,440
Solo quisiera
que no estuviera
tan en contra de todo.
1475
01:18:01,800 --> 01:18:04,440
¿Saben qué es importante?
Les mostraré. Vengan.
1476
01:18:04,480 --> 01:18:07,320
Esperaba esto.
Abróchense los cinturones.
Prepárense todos.
1477
01:18:07,520 --> 01:18:09,080
Se los mostraré.
1478
01:18:09,680 --> 01:18:11,560
(SUSURRA)
1479
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
Esto es importante.
1480
01:18:23,800 --> 01:18:25,600
Esto es crucial.
1481
01:18:25,960 --> 01:18:29,280
Esto es lo que toda persona
debería tener en su vida.
1482
01:18:29,360 --> 01:18:32,480
Este es un obsequio
del que nadie llega
a cansarse. Ella es Kate.
1483
01:18:32,520 --> 01:18:35,360
Y está maravillosa
como cualquiera.
¿Saben por qué?
1484
01:18:36,040 --> 01:18:39,480
Ella escucha.
Y eso es más importante
1485
01:18:39,560 --> 01:18:44,080
que cualquier videocasetera
o televisor. ¿No es
cierto, Kate?
1486
01:18:45,200 --> 01:18:47,480
Lo siento, no estaba
escuchando. ¿Qué dijiste?
1487
01:18:49,120 --> 01:18:53,320
¿Cómo no amar a esta mujer?
¿Qué tan encantadora es?
¿Qué tan maravillosa es?
1488
01:18:53,920 --> 01:18:57,080
Les diré. Déjenme decirles
lo que todo el mundo necesita
1489
01:18:57,160 --> 01:19:00,360
para poder obtener
la felicidad total.
Vuelve aquí, Brutus.
1490
01:19:07,160 --> 01:19:10,920
Setenta y cinco años.
A esa edad se llega si
es que se tiene suerte.
1491
01:19:11,000 --> 01:19:14,560
Setenta y cinco años.
Setenta y cinco inviernos.
Setenta y cinco primaveras.
1492
01:19:14,640 --> 01:19:17,080
Setenta y cinco veranos
y setenta y cinco otoños.
1493
01:19:17,160 --> 01:19:20,320
Si se mira así no
parece tanto tiempo.
No lo desperdicie.
1494
01:19:20,360 --> 01:19:24,320
Dense cuenta de la realidad
y olvídense de las cosas
por las que se han preocupado
1495
01:19:24,360 --> 01:19:27,960
y vuelvan a lo que es
importante justo ahora.
En este mismo segundo.
1496
01:19:28,000 --> 01:19:31,200
Y no estoy diciendo
que abandonen todo y
que el mundo se detenga.
1497
01:19:31,280 --> 01:19:33,840
Quiero decir que se
pongan a buscar.
Podrían amar más.
1498
01:19:33,920 --> 01:19:36,200
Podrían arriesgarse más
y tal vez vivir más.
1499
01:19:36,280 --> 01:19:39,040
Podría pasar más tiempo
con su familia. Conocerían
esa parte de ustedes
1500
01:19:39,080 --> 01:19:42,360
que vive en lugar de temer.
Esa parte de ustedes
que ama en vez de odiar.
1501
01:19:42,440 --> 01:19:45,360
Esa parte de ustedes
que reconoce la humanidad
en todos nosotros.
1502
01:19:45,400 --> 01:19:48,360
Y les diré que ahí es
donde está la fortuna.
Ahí mismo está la fortuna.
1503
01:19:48,400 --> 01:19:50,880
Ahí, señores, está
la fortuna.
1504
01:19:50,960 --> 01:19:53,640
¿En dónde está?
Hay que localizarlo.
Volvamos. Volvamos.
1505
01:19:53,720 --> 01:19:55,880
G: Cuidado, Brutus.
No vayas a caerte.
1506
01:19:55,960 --> 01:19:58,040
Quiero que todos
vean algo.
1507
01:19:58,680 --> 01:20:02,600
Algo que es muy
muy importante.
Esto es. Aquí está.
1508
01:20:03,720 --> 01:20:07,400
¿Crees que podrías
llenar la pantalla con este
césped, por favor, Brutus?
1509
01:20:10,240 --> 01:20:13,600
Aquí está la respuesta.
Justo aquí.
1510
01:20:35,600 --> 01:20:41,440
Tómense aunque sea
sólo un segundo. Sólo...
Sólo miren este...
1511
01:20:41,760 --> 01:20:46,600
Este hermoso pacífico.
Este pedazo de la Tierra.
1512
01:20:48,080 --> 01:20:52,000
Háganlo. Salgan.
Salgan a ver el césped.
1513
01:20:53,040 --> 01:20:56,840
¿Qué esperan? Vayan
a ver el césped. Háganlo.
1514
01:21:09,800 --> 01:21:11,920
Speedy, ven
a revisar este césped.
1515
01:21:14,440 --> 01:21:16,800
Barry. Barry.
Ven. Ven acá.
1516
01:21:16,960 --> 01:21:19,800
Caballeros,
estaciones de batalla.
Estaciones de batalla.
1517
01:21:19,840 --> 01:21:22,640
Prepárense para
transmitir en vivo,
¿de acuerdo? Ahora.
1518
01:21:22,840 --> 01:21:24,960
Barry. Barry.
¿Dónde está?
¿Dónde está?
1519
01:21:25,120 --> 01:21:27,600
Vamos. Vamos.
Lo haremos contigo.
1520
01:21:27,680 --> 01:21:29,200
¿Qué pasa?
Sostén el tapete.
1521
01:21:29,320 --> 01:21:31,680
¿Yo? ¿Por qué?
Tendrás que hablar
sobre el tapete.
1522
01:21:31,760 --> 01:21:33,440
¿Pero yo? ¿Por qué?
Dímelo.
Llámalo la...
1523
01:21:33,480 --> 01:21:35,800
La Parcela Pacífica. Claro.
¿Parcela Pacífica?
Pero yo no...
1524
01:21:35,840 --> 01:21:37,480
No tengo talento
para esto.
Claro. Sí. Anda.
1525
01:21:37,920 --> 01:21:40,520
(SUSPIRA) Ven.
Acércate a esta mitad.
1526
01:21:40,600 --> 01:21:44,560
Que sea una toma
cerrada porque yo
no... Bueno. Diablos.
1527
01:21:44,680 --> 01:21:46,200
Muy bien, Sam. Vamos.
1528
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Ahí viene.
Barry estará en el estudio
con uno de esos tapetes.
1529
01:21:49,280 --> 01:21:50,840
Tómenlo a él
o tomen el tapete.
1530
01:21:50,920 --> 01:21:52,480
Sí, Ricky quiere
una cámara centrada...
1531
01:21:52,560 --> 01:21:54,560
Bien, La uno con Barry.
La dos con el tapete.
Aquí vamos.
1532
01:21:54,640 --> 01:21:56,320
BARRY: Ricky, yo no
tengo talento para esto.
1533
01:21:56,480 --> 01:21:59,000
Quiero que estén listos
con las gráficas. ¿Listos?
1534
01:21:59,120 --> 01:22:00,720
Preparen las
gráficas. ¿Listos?
1535
01:22:00,800 --> 01:22:02,080
Deben dejar ir...
1536
01:22:02,160 --> 01:22:05,400
...sus preocupaciones.
Pasen a gráficas.
1537
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
Gráficas.
A la tres.
1538
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
Sus preocupaciones.
1539
01:22:07,680 --> 01:22:09,080
RICKY: Ahora, G
TODOS: Con G.
1540
01:22:09,760 --> 01:22:10,760
Acepta...
1541
01:22:11,440 --> 01:22:15,120
Acepta tus deseos.
Ahora, a gráficas.
1542
01:22:15,440 --> 01:22:16,440
Gráficas.
Gráficas
otra vez.
1543
01:22:16,520 --> 01:22:17,600
Tu deseos.
1544
01:22:17,680 --> 01:22:18,840
RICKY: Pasen a G.
DIRECTOR: Con G.
1545
01:22:18,920 --> 01:22:20,000
Y hagan el viaje.
1546
01:22:20,280 --> 01:22:21,440
Toma el teléfono
1547
01:22:21,520 --> 01:22:26,960
y llama al canal de la
Buena Compra, disponible
cada día. Ahora a gráficas.
1548
01:22:27,040 --> 01:22:28,040
Gráficas.
Gráficas
otra vez.
1549
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Ahora con Barry.
1550
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
AMBOS: Con Barry.
1551
01:22:30,200 --> 01:22:31,360
RICKY: Ve con Barry.
1552
01:22:34,240 --> 01:22:36,240
Eh... Está bien.
1553
01:22:38,200 --> 01:22:40,200
Gracias, G. (RISITA)
1554
01:22:40,240 --> 01:22:45,160
(DIRECTOR RIE)
Están viendo la...
la red de Buenas Compras.
1555
01:22:45,360 --> 01:22:49,720
En donde el... El césped
era un poco más verde.
1556
01:22:51,200 --> 01:22:52,400
(SUENA TELEFONO)
Miren cómo lo hace.
1557
01:22:52,440 --> 01:22:53,640
Qué horror.
La dos, mantenla.
1558
01:22:53,840 --> 01:22:58,760
Aquí Kate. Hola, Mary.
Bien. Se lo diré.
1559
01:23:00,520 --> 01:23:02,960
Bueno, no tenemos
que preocuparnos
por los tapetes.
1560
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
Se están vendiendo.
1561
01:23:05,200 --> 01:23:06,320
¿En serio?
1562
01:23:06,400 --> 01:23:07,920
¿Qué?
¿Se están vendiendo?
1563
01:23:08,000 --> 01:23:09,320
RICKY: Eso es
lo que quería oír.
¿Los tapetes?
1564
01:23:09,400 --> 01:23:11,760
Los tapetes se
están vendiendo.
No puedo creerlo.
1565
01:23:11,880 --> 01:23:13,880
Eso en genial.
Qué genial.
Felicidades.
1566
01:23:13,920 --> 01:23:15,760
Buen trabajo.
Buen trabajo.
(VITOREA)
1567
01:23:17,760 --> 01:23:22,840
BARRY: Con uno de estos
tapetes, se pueden tener
las cuatro estaciones del año.
1568
01:23:23,080 --> 01:23:24,520
Primavera...
1569
01:24:22,960 --> 01:24:25,560
Déjame decirte
que éste es el mejor
macarrón con queso
1570
01:24:25,680 --> 01:24:29,840
que haya comido jamás.
Sé que esta comida es
clásica pero tú le pones...
1571
01:24:29,960 --> 01:24:31,560
Fue un placer.
...el toque.
1572
01:24:34,600 --> 01:24:37,360
¿Estás bien?
Hmm. Sí, bien.
1573
01:24:38,800 --> 01:24:43,320
Un momento. No se
te oye convencida.
¿Qué te pasa?
1574
01:24:46,480 --> 01:24:48,000
Estoy preocupada por G.
1575
01:24:48,160 --> 01:24:50,480
¿Hmm?
¿Olvidaste la primera
vez que lo vimos?
1576
01:24:50,720 --> 01:24:53,280
Estaba tan feliz
y tenía esa sonrisa.
1577
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
Y ahora parece que
se estuviera secando.
1578
01:24:56,720 --> 01:24:59,040
Bueno, igual que tú
y yo. Es el trabajo.
1579
01:24:59,240 --> 01:25:01,200
Cierto. Es por
tanto trabajo.
1580
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
Y ahora que tiene
la atención, todo
está empeorando.
1581
01:25:04,200 --> 01:25:08,720
Antes, todo era tan simple
y ahora se está convirtiendo
en una enorme producción.
1582
01:25:08,800 --> 01:25:11,600
El circo de Hayman, Newell,
con los cantos de G,
1583
01:25:11,680 --> 01:25:13,360
y la orquesta
y los anunciadores.
No digas eso.
1584
01:25:13,440 --> 01:25:15,600
Y todo eso.
Es divertido, ¿no?
1585
01:25:15,760 --> 01:25:17,520
Oh, y hoy...
No, es que... ¿Qué?
1586
01:25:17,680 --> 01:25:21,880
En la estación vi que
se están vendiendo cosas
peores que la camiseta G.
1587
01:25:21,960 --> 01:25:24,880
¿Qué viste?
Tenían un queso
para untar
1588
01:25:24,920 --> 01:25:27,720
al cual le pusieron
el nombre de...
G Whiz. ¿Qué?
1589
01:25:28,240 --> 01:25:30,800
(RIENDO) ¿Qué?
(RIE CON SARCASMO)
Y tú lo sabías.
1590
01:25:30,880 --> 01:25:33,800
¿Es tan terrible? Yo
ayudé a crear el producto.
Ay, Ricky.
1591
01:25:33,960 --> 01:25:37,320
¿Qué?
¿Qué hay sobre
el listón para envolver
1592
01:25:37,480 --> 01:25:39,560
que se llama...?
Ah, el listón G.
1593
01:25:40,280 --> 01:25:41,760
(RIE)
(SUSPIRA)
1594
01:25:41,920 --> 01:25:44,000
Oye, ¿a quién le
estamos causando daño?
1595
01:25:44,160 --> 01:25:47,520
¿A las personas que
están recibiendo este
sorprendente mensaje?
1596
01:25:47,720 --> 01:25:50,800
No creo que así sea.
¿Acaso piensas que
estamos dañando a G?
1597
01:25:50,880 --> 01:25:54,520
Yo creo que en lugar de
que le siguieran arrojando
cosas en alguna carretera,
1598
01:25:54,560 --> 01:25:58,640
está llegando a América.
A todo el país. ¿A quién
se daña? A nadie.
1599
01:25:58,920 --> 01:26:01,680
Sí pero obtenemos
ganancias por su imagen.
Pero no.
1600
01:26:01,800 --> 01:26:05,400
Eso hace toda religión
que vende un crucifijo
o una estrella de David
1601
01:26:05,480 --> 01:26:07,680
o sólo incienso.
Están haciendo lo mismo.
1602
01:26:07,760 --> 01:26:10,720
Y todo lo que nosotros
vendemos es comprado
por las personas
1603
01:26:10,800 --> 01:26:13,120
porque pienso que
así se sienten
más cerca de G.
1604
01:26:13,240 --> 01:26:15,040
Si quieren usar
una camiseta de G,
1605
01:26:15,080 --> 01:26:18,320
pensarán que de eso
se trata. Que así serán
mejores seres humanos.
1606
01:26:18,400 --> 01:26:22,240
¿No lo crees así?
Yo sí. Yo así lo creo.
La diferencia es...
1607
01:26:23,280 --> 01:26:25,360
¿Qué?
Que G lo haría
sin cobrar.
1608
01:26:30,000 --> 01:26:34,120
Creo que debemos
dejarlo ir.
¿Qué?
1609
01:26:34,800 --> 01:26:38,800
El no está
encadenado a mí.
El es un hombre.
1610
01:26:38,960 --> 01:26:41,400
Un hombre libre.
Creo que eso
sería lo correcto.
1611
01:26:46,280 --> 01:26:49,120
He decido poner
a G en nuestra mejor
hora. Le voy a dar
1612
01:26:49,200 --> 01:26:51,360
su propio programa
de media hora.
Eh...
1613
01:26:51,440 --> 01:26:54,800
Pero tengo que estar
seguro de que hacer algo
así no sea una mala idea.
1614
01:26:54,840 --> 01:26:57,080
No. No.
El tiene mayor
encanto que cualquiera
1615
01:26:57,120 --> 01:26:59,920
de los presentadores
que hemos tenido.
Sí, así es. Pero...
1616
01:26:59,960 --> 01:27:02,840
Claro que me encanta
la idea de que tenga
su propio programa.
1617
01:27:02,920 --> 01:27:05,680
Yo pensé lo mismo.
De eso también quería
hablar con usted.
1618
01:27:05,800 --> 01:27:07,640
Creo que es una
gran idea. ¿Qué tal
1619
01:27:07,760 --> 01:27:12,880
si comenzamos el programa,
cualquiera que sea el tiempo,
con G y otros anfitriones?
1620
01:27:14,120 --> 01:27:19,000
Sería un programa compartido
donde G no tendría que tener
toda la responsabilidad.
1621
01:27:19,160 --> 01:27:22,400
Podríamos hasta dejar de
contar con él más adelante.
¿Tú estás loco?
1622
01:27:22,480 --> 01:27:24,640
No.
Es el hombre en
quien estoy interesado.
1623
01:27:24,640 --> 01:27:26,960
No entiendo por qué
lo estás dudando ahora.
Sí.
1624
01:27:27,080 --> 01:27:29,600
O... Aguarda un segundo.
Aguarda. Ya lo sé.
Sí. Sí.
1625
01:27:29,760 --> 01:27:31,720
Lo sé y te diré
lo que entiendo.
Sí.
1626
01:27:31,920 --> 01:27:36,320
Estás molesto porque
te prometí que me haría
cargo de esto si salía bien
1627
01:27:36,400 --> 01:27:38,920
pero no lo he
cumplido. Aún.
1628
01:27:39,160 --> 01:27:40,520
Oh.
Pero...
1629
01:27:40,680 --> 01:27:45,640
Si haces un éxito
de esto y seguimos
obteniendo ganancias,
1630
01:27:46,520 --> 01:27:49,720
entonces, todo
lo que has querido,
1631
01:27:50,360 --> 01:27:54,360
todo aquello en lo que
siempre habías soñado,
podrá ser tuyo.
1632
01:27:55,040 --> 01:28:01,160
Una oficina junto
a la mía. Una vista
del estudio. Un auto.
1633
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
Comisiones.
Bonificaciones.
1634
01:28:05,840 --> 01:28:08,960
Todo eso podrá ser tuyo.
1635
01:28:11,920 --> 01:28:14,720
¿Y Kate?
Al diablo con Kate.
1636
01:28:15,360 --> 01:28:18,560
Tú quieres producir
el programa, ¿no es así?
1637
01:28:18,960 --> 01:28:21,400
En lo que a mí concierne,
Kate es indispensable.
1638
01:28:21,560 --> 01:28:23,720
No podríamos haber
llegado aquí sin Kate
1639
01:28:24,040 --> 01:28:27,720
y mi trato con usted
será por escrito.
Porque es cierto.
1640
01:28:27,880 --> 01:28:30,240
Usted dijo que
el último programa...
También te dije
1641
01:28:30,280 --> 01:28:32,080
que hicieras
que G firmara.
1642
01:28:32,400 --> 01:28:35,920
¿Y acaso ya lo has
hecho, señor genio?
El contrato estuvo aquí.
1643
01:28:36,040 --> 01:28:37,840
Aquí yo no veo
ningún papel.
1644
01:28:38,120 --> 01:28:40,200
Ah, bueno. Solamente
tiene que firmarlo.
1645
01:28:40,240 --> 01:28:43,000
¿Y que no tiene
un bolígrafo? Tienes
que hacer que firme.
1646
01:28:45,400 --> 01:28:48,520
Y luego, hablaremos
de lo tuyo.
1647
01:28:54,080 --> 01:28:58,120
Ya sea que a usted le
guste el jazz, góspel,
música clásica o el rock,
1648
01:28:58,200 --> 01:29:01,360
podrá seleccionar
la clase de sonido
que quede perfectamente
1649
01:29:01,440 --> 01:29:03,560
a su sistema
de audio digital.
1650
01:29:03,680 --> 01:29:07,960
Porque nuestro producto es
el de más alta resolución
en el mercado actual.
1651
01:29:08,440 --> 01:29:12,000
Llámenos y pida
el modelo que más se
adapte a sus necesidades.
1652
01:29:12,320 --> 01:29:17,160
Aproveche nuestra gran
promoción de este completo
sistema de audio digital
1653
01:29:17,520 --> 01:29:21,120
y conviértase en
el hombre exitoso que
siempre ha querido ser.
1654
01:29:21,280 --> 01:29:23,960
Recuerde que con
nosotros usted tiene
1655
01:29:24,080 --> 01:29:26,800
la mejor opción
en tecnología
de audio digital.
1656
01:29:38,040 --> 01:29:40,120
(ACLARA GARGANTA)
¿Interrumpo?
1657
01:29:41,120 --> 01:29:43,480
Tú nunca interrumpes.
Me encanta estar contigo.
1658
01:29:44,400 --> 01:29:46,320
Es lo que quería.
Hablar contigo.
1659
01:29:46,480 --> 01:29:48,160
Ricky y yo
estuvimos pensando...
1660
01:29:48,320 --> 01:29:49,640
(SUENA TELEFONO)
1661
01:29:49,800 --> 01:29:55,280
Disculpa un segundo.
Hola. Sí. Dr. Simon.
1662
01:29:56,160 --> 01:29:59,560
Ja. Bien. Dígame
¿cuándo voy a poder
continuar con mi viaje?
1663
01:30:07,160 --> 01:30:08,520
¿Cómo que crónico?
1664
01:30:09,040 --> 01:30:13,840
¿Cómo? Eh... ¿Crónico?
Bueno es crónico porque...
(SUSURRANDO) Es crónico.
1665
01:30:13,880 --> 01:30:16,160
Por el descenso que...
Shh.
1666
01:30:16,200 --> 01:30:18,160
Por el descenso
que encontramos...
Sí.
1667
01:30:18,200 --> 01:30:21,800
Es crónico por el descenso
que registramos en tus...
...que registramos en tus...
1668
01:30:21,840 --> 01:30:25,720
Endorfinas. Endorfinas.
Endorfinas.
1669
01:30:26,000 --> 01:30:28,680
El descenso que registramos
en sus endorfinas.
1670
01:30:29,080 --> 01:30:33,200
(TOSE) Lo siento.
Tengo algo atorado
en la garganta.
1671
01:30:33,240 --> 01:30:34,680
(TOSIENDO)
Ven.
1672
01:30:35,120 --> 01:30:38,200
Sí, el... El...
Ey. Acá. Acá.
1673
01:30:38,240 --> 01:30:41,040
El descenso que registramos
en tus... Eh...
Endorfinas.
1674
01:30:41,120 --> 01:30:42,520
Delfines.
Cientos de...
1675
01:30:42,600 --> 01:30:44,200
Endorfinas.
Eso. Endorfinas.
1676
01:30:44,360 --> 01:30:47,080
Lo siento. No podía
entender mi propia
escritura, ¿sabes?
1677
01:30:47,200 --> 01:30:48,720
La letra de
los doctores, sí.
1678
01:30:48,840 --> 01:30:51,160
Ese número fue
demasiado...
Ese número fue demasiado...
1679
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Bajo.
1680
01:30:52,280 --> 01:30:53,720
(SUSURRANDO)
¿Qué? ¿Qué?
Bajo.
1681
01:30:53,800 --> 01:30:55,960
¿Qué? ¿Qué?
Bajo. Bajo.
1682
01:30:56,160 --> 01:30:57,960
(NORMAL) Ah, bajo.
Eso es.
1683
01:30:58,040 --> 01:30:59,800
Así que...
Así que...
1684
01:30:59,880 --> 01:31:02,840
Así que eso demuestra...
Así que...
1685
01:31:02,880 --> 01:31:04,400
Eso demuestra...
Ajá.
1686
01:31:04,400 --> 01:31:05,800
...que tú...
...que tú...
1687
01:31:05,880 --> 01:31:07,920
...tienes...
...tienes un
1688
01:31:08,600 --> 01:31:10,080
pobre corazón.
Corazón.
1689
01:31:10,800 --> 01:31:12,560
En este momento...
En este momento...
1690
01:31:12,600 --> 01:31:13,760
Me...
Me... temo.
1691
01:31:13,840 --> 01:31:14,840
Me temo...
1692
01:31:15,240 --> 01:31:18,520
Me...
Temo. Temo. Temo. Grr.
1693
01:31:18,600 --> 01:31:20,720
Temo que...
1694
01:31:20,800 --> 01:31:22,120
...que tú...
...que tú...
1695
01:31:22,200 --> 01:31:23,600
...necesitas...
...necesitas...
1696
01:31:23,720 --> 01:31:25,320
...quedarte...
(SUSURRANDO) ¿Qué?
1697
01:31:25,960 --> 01:31:27,640
Quedarte en el piso.
1698
01:31:27,920 --> 01:31:29,520
Eh... ¿Qué?
1699
01:31:29,560 --> 01:31:31,920
Necesitas quedarte
en el piso.
¿Qué?
1700
01:31:32,280 --> 01:31:35,600
Quedarte en el piso.
Ah, no. Lo siento.
Lo siento.
1701
01:31:35,720 --> 01:31:38,400
Sólo le estaba dando
instrucciones a mi gato.
1702
01:31:38,920 --> 01:31:42,200
Sí. No, no. Me temo
que esta vez necesitarás...
...necesitarás...
1703
01:31:42,280 --> 01:31:44,800
...quedarte aquí...
...quedarte aquí.
1704
01:31:45,240 --> 01:31:46,480
...varios meses.
1705
01:31:46,560 --> 01:31:48,480
Por varios meses.
Por... Por varios meses.
1706
01:31:48,960 --> 01:31:52,240
O tal vez hasta
que se derrumbe.
1707
01:31:52,320 --> 01:31:54,760
Ah, era sólo una broma
de doctores, G.
¿Cómo dices eso?
1708
01:31:55,000 --> 01:31:56,080
Es todo.
(CHILLIDO DE JUGUETE)
1709
01:31:56,320 --> 01:32:01,600
(RIENDO) Sí. Bueno, sólo...
Sólo llamé para asegurarme
de que estabas bien.
1710
01:32:01,640 --> 01:32:03,920
Sí. Sí, ya sé que
estás decepcionado.
1711
01:32:04,760 --> 01:32:07,000
Ahora, en cuando
la temperatura baje,
1712
01:32:07,080 --> 01:32:09,080
te llamaré para
que hagamos otra cita.
1713
01:32:09,440 --> 01:32:11,840
Ya. Ya. Cuelga.
Sí. Lo siento.
1714
01:32:11,920 --> 01:32:13,440
Gracias. Adiós.
1715
01:32:13,760 --> 01:32:14,800
(SUSPIRA)
1716
01:32:15,680 --> 01:32:17,080
(SUSPIRA)
¿Lo habrá creído?
1717
01:32:17,240 --> 01:32:19,440
Ah, pues sí. Eso creo.
1718
01:32:19,960 --> 01:32:21,600
Aunque se oía triste.
1719
01:32:23,840 --> 01:32:27,880
Triste. Ahora puedo hacer
que firme el contrato.
1720
01:32:29,280 --> 01:32:31,880
Oh, por Dios.
Kate. Kate.
1721
01:32:32,040 --> 01:32:34,240
¿Qué, qué, qué?
¿Adónde vas? ¿Qué?
1722
01:32:34,320 --> 01:32:37,480
Ricky. Oh. G confió en ti
y yo confiaba en ti.
1723
01:32:37,560 --> 01:32:38,640
Puedes confiar en mí.
1724
01:32:38,680 --> 01:32:41,000
Por favor.
Bueno, ya sé que
lo que hice no está bien.
1725
01:32:41,120 --> 01:32:42,960
Pero cariño, no estés
molesta conmigo.
1726
01:32:43,040 --> 01:32:45,480
Necesito más tiempo
y entonces lo resolveré.
1727
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
Las cosas están saliendo
bien para nosotros.
1728
01:32:47,680 --> 01:32:50,400
¿Qué? ¿Bien? Acabo
de ver cómo le mentiste.
No quise hacerlo.
1729
01:32:50,480 --> 01:32:53,240
Pero tuve una reunión
con McBainbridge
y ya sabes cómo es.
1730
01:32:53,320 --> 01:32:56,240
Le hablé de que podríamos
ir dejando de trabajar con
él pero amenazó diciéndome
1731
01:32:56,320 --> 01:32:59,440
que mi trabajo dependía
de que lograra que él
firmara el contrato.
1732
01:32:59,480 --> 01:33:02,400
Así que entonces no
importa lo que sea correcto
o esté bien, ¿verdad?
1733
01:33:02,480 --> 01:33:03,520
Linda, estás
siendo irracional.
1734
01:33:03,520 --> 01:33:05,920
Decirme que soy estúpida
no me parece que
sea buen argumento.
1735
01:33:06,000 --> 01:33:08,680
Bueno, dime qué quieres
que haga para remedia
r las cosas. Dímelo.
1736
01:33:08,720 --> 01:33:11,560
De acuerdo.
De acuerdo.
1737
01:33:13,560 --> 01:33:14,720
No. No. Kate.
1738
01:33:15,040 --> 01:33:17,200
John, discutamos lo
del contrato de Ricky.
1739
01:33:17,280 --> 01:33:19,440
Hablando del contrato,
¿está todo arreglado?
1740
01:33:19,520 --> 01:33:22,520
¿De qué estás hablando?
Voy a poner a G
en la mejor hora.
1741
01:33:22,560 --> 01:33:25,880
Su propio programa.
Hayman va a producirlo
si no lo echa a perder.
1742
01:33:26,360 --> 01:33:30,960
Oh, no. No lo echará
a perder. Ricky es de los
hombres que no se detienen.
1743
01:33:31,040 --> 01:33:32,560
Y de eso es de lo que
quería hablarte, John.
1744
01:33:32,640 --> 01:33:34,800
Quiero recomendarte
que renueves el contrato.
1745
01:33:34,880 --> 01:33:37,880
Parece que ustedes hacen
un equipo excelente.
¿Y eso qué diablos significa?
1746
01:33:37,960 --> 01:33:40,480
Kate, tienes que calmarte.
Ustedes pertenecen
a la misma clase.
1747
01:33:40,520 --> 01:33:43,120
Lo que sea por dinero
aunque destruyan a G.
Aguarda un segundo.
1748
01:33:43,200 --> 01:33:45,040
Ustedes son los
que me convencieron
para que utilizara a G
1749
01:33:45,120 --> 01:33:46,880
con el 30 por ciento
de aumento en las llamadas.
1750
01:33:46,920 --> 01:33:48,960
Pues me equivoqué.
Jamás debí hacerlo.
1751
01:33:49,160 --> 01:33:52,400
Pues si no te agrada, bien.
Ya has dicho lo que piensas.
1752
01:33:52,440 --> 01:33:54,720
Pero resulta que esta
no es tu red. Es mi red.
1753
01:33:54,760 --> 01:33:57,400
Y nadie va a venir
a decirme cómo
dirigir mi propia red.
1754
01:33:57,480 --> 01:33:59,960
Yo fui quien te creó.
Camias cuando
digo que caminas.
1755
01:34:00,040 --> 01:34:03,840
Corres cuando digo
que corras. Y tú vendes
cuando yo diga que vendas.
1756
01:34:05,520 --> 01:34:07,320
Pues no voy
a vender mi alma.
1757
01:34:11,160 --> 01:34:15,720
Kate. Espera.
Un momento.
Kate. Kate. Kate.
1758
01:34:16,560 --> 01:34:18,960
Veo que estuve en lo
correcto con respecto a ti.
1759
01:34:19,040 --> 01:34:21,200
Jamás hacía deseado tanto
estar equivocada.
1760
01:34:34,200 --> 01:34:36,120
(SUSPIRA)
¿Sr. Hayman?
1761
01:34:36,600 --> 01:34:37,640
Sí.
1762
01:34:52,120 --> 01:34:55,240
¿Hola?
Kate. Hola,
soy Ricky. ¿Hola?
1763
01:35:05,000 --> 01:35:07,680
¿Contrato?
Sí, es por seis meses.
1764
01:35:07,760 --> 01:35:10,320
Con la posibilidad
de extenderlo si
todo sale bien.
1765
01:35:10,480 --> 01:35:13,920
Y también te pagarán
bastante bien.
1766
01:35:14,600 --> 01:35:18,600
Claro. Pero tú...
Tú puedes ahorrarlo,
si quieres, para tu futuro
1767
01:35:18,640 --> 01:35:21,320
o regalarlo a una
obra de caridad.
1768
01:35:24,960 --> 01:35:26,480
¿Esto es lo
que quieres?
1769
01:35:28,000 --> 01:35:32,280
Porque si esto es lo que
quieres sólo tendrías
que pedírmelo y lo haría.
1770
01:35:47,080 --> 01:35:48,120
Fírmalo.
1771
01:36:00,040 --> 01:36:02,840
NARRADOR: El programa de G.
Hoy a las 7 p.m.
1772
01:36:12,200 --> 01:36:15,440
Muy bien, Sr. Hayman.
¿Pero qué tenemos aquí?
1773
01:36:16,560 --> 01:36:18,320
¿Es esto lo que
yo creo que es?
1774
01:36:18,640 --> 01:36:21,840
Vaya, apenas si puedo
creerlo. Lo has
logrado, muchacho.
1775
01:36:21,920 --> 01:36:23,560
Esto es increíble.
1776
01:36:23,760 --> 01:36:26,640
(RIE) Me gusta
el espagueti.
Amo las albóndigas.
1777
01:36:26,760 --> 01:36:31,600
Viva la compañía.
Estoy orgulloso de ti.
Muy orgulloso. Vamos.
1778
01:36:31,720 --> 01:36:35,440
Déjame mostrarte tu
oficina. Sígueme. Sígueme.
1779
01:36:49,880 --> 01:36:55,880
Aquí la tienes, Hayman.
El módulo de comando.
Todos los sistemas listos.
1780
01:36:57,840 --> 01:36:59,360
Y quiero que
a partir de ahora,
1781
01:36:59,400 --> 01:37:02,720
te mantengas firme
en tu posición y que
cada vez seas mejor.
1782
01:37:03,360 --> 01:37:06,160
(RIE) Estoy muy
orgulloso de ti.
1783
01:37:07,040 --> 01:37:11,120
Me gusta el espagueti.
Amo las albóndigas.
Viva la compañía.
1784
01:37:11,200 --> 01:37:13,520
♪ Viva la, viva la
Viva el amor
1785
01:37:13,600 --> 01:37:15,640
♪ Viva la, Viva la
Viva el amor ♪
1786
01:37:32,800 --> 01:37:34,600
KATE: ¿Hola?
No vayas a colgar.
1787
01:37:40,880 --> 01:37:43,760
Quería avisarte que G
ya está en el estudio
y estamos listos.
1788
01:37:43,840 --> 01:37:46,720
Así que date prisa.
Sí, iré enseguida.
1789
01:37:48,160 --> 01:37:50,040
Correcto.
Gracias.
1790
01:38:04,040 --> 01:38:07,520
Aquí vamos. Cámara 1,
ábrete más. Cámara 2,
acercamiento a G.
1791
01:38:07,760 --> 01:38:10,600
Cámara 3, tú enfoca
el producto. Cámara 4...
1792
01:38:10,680 --> 01:38:13,480
Muy bien. Todos
estamos listos. Hay
que enfocar la cámara.
1793
01:38:38,000 --> 01:38:40,080
Ah, ahí estás.
Aquí estoy.
1794
01:38:41,160 --> 01:38:42,840
¿Listo?
Me parece que sí.
1795
01:38:42,960 --> 01:38:44,600
Bien.
HOMBRE: Un minuto.
1796
01:38:44,720 --> 01:38:45,960
(SUSPIRA)
1797
01:38:46,000 --> 01:38:47,800
Empecemos.
Espera. Espera.
1798
01:38:47,880 --> 01:38:49,680
Eh... ¿Sabes?
1799
01:38:53,120 --> 01:38:54,760
No lo hagas.
No lo hagas.
1800
01:38:55,480 --> 01:38:58,840
No hagas el programa.
Vete del estudio enseguida.
1801
01:39:00,360 --> 01:39:02,400
Sigue tu viaje.
¿Qué?
1802
01:39:02,880 --> 01:39:08,000
Sí. No se trata de ti.
Si haces el programa,
serás muy importante.
1803
01:39:08,360 --> 01:39:12,040
Y todo el mundo
enloquecerá por ti
pero no lo hagas.
1804
01:39:13,440 --> 01:39:15,720
Recibiste una llamada
el martes del Dr. Simon
1805
01:39:15,800 --> 01:39:17,920
pero era Barry fingiendo
ser el Dr. Simon.
1806
01:39:18,000 --> 01:39:19,960
Y lo convencí
para hacerlo...
Hmm.
1807
01:39:20,080 --> 01:39:23,680
Y tu corazón está
bien. ¿Qué?
(RISITA)
1808
01:39:24,040 --> 01:39:27,040
Yo sé que mi
corazón está bien,
igual que el tuyo, Ricky.
1809
01:39:27,120 --> 01:39:28,680
Igual que el tuyo.
1810
01:39:31,200 --> 01:39:34,720
¿Lo sabías ya?
¿Acaso crees
que soy tonto?
1811
01:39:35,120 --> 01:39:41,040
Ah, ¿y por qué?
¿Por qué te quedaste?
Porque quería ayudarte.
1812
01:39:41,600 --> 01:39:45,560
Y porque me agradas.
Pero más que nada,
realmente me haces reír.
1813
01:39:45,720 --> 01:39:48,320
Me diviertes.
(SUSPIRA)
1814
01:39:49,880 --> 01:39:51,880
Bueno, yo creo
que ahora...
1815
01:39:52,040 --> 01:39:55,800
No siento tantos deseos
de estrangularte como antes.
(RIE)
1816
01:39:55,920 --> 01:40:02,480
Pero... No. Ya, en serio.
Vete porque no quiero
cambiar de opinión.
1817
01:40:08,320 --> 01:40:10,040
Eres un buen
hombre, Ricky.
1818
01:40:12,720 --> 01:40:14,080
Soy hombre muerto.
1819
01:40:18,480 --> 01:40:19,680
De acuerdo.
1820
01:40:31,120 --> 01:40:34,080
(TEMA MUSICAL DE G)
1821
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Al anunciador.
1822
01:40:38,640 --> 01:40:43,960
Este es el programa de G.
Filosofía. Un estado
superior de la conciencia
1823
01:40:44,000 --> 01:40:47,280
y de compras sin
descanso. Aquí esta...
1824
01:40:47,480 --> 01:40:50,240
Desvaneciendo Cámara 1.
Vamos ahora con G.
Ahora.
1825
01:40:50,880 --> 01:40:53,360
(APLAUSOS Y OVACIONES)
1826
01:41:02,640 --> 01:41:04,400
Siempre está lleno
de sorpresas.
Bien.
1827
01:41:04,480 --> 01:41:06,120
Bien.
Enfocando.
1828
01:41:10,240 --> 01:41:15,760
Eh... Hola.
Soy Ricky Hayman.
Gracias. Gracias.
1829
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
¿Qué está haciendo?
1830
01:41:21,160 --> 01:41:23,840
Gracias. Y G es...
1831
01:41:25,040 --> 01:41:26,280
Es mi amigo.
1832
01:41:27,360 --> 01:41:30,280
Y es un hombre
muy especial.
1833
01:41:30,840 --> 01:41:33,200
(APLAUSOS)
Sí. Sí. Sé que eso
ustedes ya lo saben
1834
01:41:33,280 --> 01:41:35,360
y por eso están aquí
viendo y escuchando.
1835
01:41:35,440 --> 01:41:39,880
Pero es también la razón
por la que no lo dejé
hacer esto esta noche.
1836
01:41:39,960 --> 01:41:43,440
Así que sí, estoy aquí
para disculparme con ustedes.
PUBLICO: No.
1837
01:41:43,520 --> 01:41:46,280
Con ustedes y los
televidentes porque
G estuvo de acuerdo
1838
01:41:46,360 --> 01:41:48,280
en hacer el programa
si yo se lo pedía.
1839
01:41:48,360 --> 01:41:50,520
Pero yo tuve
que dejarlo ir.
1840
01:41:50,600 --> 01:41:52,280
TODOS: ¿Dejarlo ir?
1841
01:41:52,520 --> 01:41:54,080
HOMBRE: No lo podemos creer.
(TODOS ALEGAN)
1842
01:41:54,880 --> 01:42:00,040
Porque yo sabía
que él sería más
feliz en su corazón
1843
01:42:00,560 --> 01:42:04,080
si pudiera
continuar su viaje.
1844
01:42:04,840 --> 01:42:07,840
No hubiera sido
correcto de mi parte
mantenerlo aquí.
1845
01:42:07,960 --> 01:42:10,880
Ustedes no me conocen
pero esta es la primera
vez en mi vida
1846
01:42:10,960 --> 01:42:14,800
que decido
hacer lo que es...
Lo que es correcto.
1847
01:42:14,880 --> 01:42:18,240
A él no le interesan
las audiencias mundiales
ni la fama ni la fortuna.
1848
01:42:18,240 --> 01:42:19,960
A él no le importaban
sino a mí.
1849
01:42:22,280 --> 01:42:25,560
¡Llamen a seguridad!
Quiero que lo saquen
de aquí ahora.
1850
01:42:26,560 --> 01:42:28,200
(SUENA TELEFONO)
Lo único que le
interesa a G
1851
01:42:28,240 --> 01:42:31,720
es que nosotros nos demos
cuenta del gran obsequio
que es la vida misma.
1852
01:42:32,600 --> 01:42:35,680
Saquen del aire
a ese desgraciado.
De acuerdo.
1853
01:42:36,480 --> 01:42:38,640
Bien, ¿y qué
transmitimos?
Lo que sea.
1854
01:42:38,800 --> 01:42:42,000
De acuerdo. Bueno.
Déjeme encontrar
qué tenemos por ahí.
1855
01:42:42,080 --> 01:42:44,240
Por todos los cielos.
Lo haré yo mismo.
1856
01:42:44,480 --> 01:42:46,360
¿No sería mejor que...?
Inútiles.
1857
01:42:46,480 --> 01:42:47,960
...entusiasmo por vivir.
1858
01:42:48,040 --> 01:42:50,760
Claro que yo no soy G.
Yo sólo soy un...
1859
01:42:51,240 --> 01:42:53,720
Un hombre...
Un hombre común.
1860
01:42:54,920 --> 01:42:56,400
Pero yo creo...
1861
01:42:58,760 --> 01:43:05,280
Al fin estoy entendiendo
que jamás te sientes
más entero y bien
1862
01:43:07,280 --> 01:43:10,360
como cuando amas
a otra persona.
1863
01:43:11,520 --> 01:43:13,720
Y sabes que la otra
persona también te ama.
1864
01:43:15,960 --> 01:43:22,640
Y yo tenía eso. Pero
lo eché todo a perder
hace apenas un momento.
1865
01:43:24,840 --> 01:43:26,640
Su nombre es Kate.
1866
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
Y ella me hizo
querer ser mejor.
1867
01:43:32,360 --> 01:43:37,120
Querer hacer lo correcto.
Y no hice caso.
1868
01:43:37,680 --> 01:43:44,320
Y, realmente, ahora
siento el no haber
hecho esto hace tiempo.
1869
01:43:45,120 --> 01:43:48,440
(SUSPIRA) Hacer
lo correcto me ha
costado mucho.
1870
01:43:48,480 --> 01:43:50,360
He perdido mi empleo.
1871
01:43:51,120 --> 01:43:52,400
(SUSPIRA)
1872
01:44:02,160 --> 01:44:04,560
Cuando G salió,
lo hice yo también.
1873
01:44:06,080 --> 01:44:10,040
Pero ahora... Ey.
Miren quién está ahí.
1874
01:44:10,120 --> 01:44:12,400
¿Saben quién es?
Es el Sr. McBainbridge.
1875
01:44:12,560 --> 01:44:15,000
¿Podrían tomar al
Sr. McBainbridge
por favor?
1876
01:44:15,160 --> 01:44:16,840
El es mi jefe.
O mi ex jefe.
1877
01:44:16,920 --> 01:44:18,840
(PUBLICO ABUCHEA)
RICKY: No. No.
1878
01:44:20,640 --> 01:44:23,200
RICKY: Aguarden un segundo.
Aguarden un segundo.
1879
01:44:23,200 --> 01:44:26,680
No. No lo abucheen.
No lo abucheen.
El no es gruñón.
1880
01:44:26,840 --> 01:44:32,440
El sólo está solo
y lo que necesita
es un gran abrazo.
1881
01:44:34,000 --> 01:44:35,920
Mejor denle un beso.
Denle un beso.
1882
01:44:36,000 --> 01:44:38,640
En la mejilla.
Eso lo animará.
1883
01:44:42,040 --> 01:44:45,360
No lo rechace, señor.
Se están peleando
como dos osos.
1884
01:44:45,520 --> 01:44:48,840
Sr. McBainbridge.
Sr. McBainbridge,
lo amamos.
1885
01:44:48,960 --> 01:44:52,600
Sr. McBainbridge.
Sí, también me agrada.
Claro que sí.
1886
01:44:52,680 --> 01:44:56,280
Igual a usted.
Claro. ¿Qué?
1887
01:44:56,400 --> 01:44:58,200
Dígalo. Dígalo.
Está en televisión.
1888
01:44:58,280 --> 01:45:00,600
¿Sí? Barry,
llamado para Ricky.
1889
01:45:01,360 --> 01:45:05,440
Pásaselo al piso.
Ricky, tienes una llamada.
1890
01:45:05,800 --> 01:45:10,280
¿Ah, sí? Eh...
¿Contesto o no contesto?
(PUBLICO ASIENTE)
1891
01:45:11,120 --> 01:45:12,720
De acuerdo, lo haré.
1892
01:45:12,880 --> 01:45:14,800
No es justo.
Necesito mi programa
1893
01:45:14,880 --> 01:45:16,680
para poder contestar.
Kate.
1894
01:45:16,800 --> 01:45:18,040
TODOS: Es Kate.
1895
01:45:21,440 --> 01:45:23,480
Es Kate.
Me alegro.
1896
01:45:23,560 --> 01:45:25,760
La forma en que expusiste
tus sentimientos...
1897
01:45:25,840 --> 01:45:27,480
Yo desearía poder
hacer lo mismo.
1898
01:45:27,560 --> 01:45:30,000
Tal vez otra cadena
te dé un programa.
¿Dónde estás?
1899
01:45:30,240 --> 01:45:32,560
Voy en el auto.
Quiero llegar adonde estas.
1900
01:45:32,720 --> 01:45:35,680
Quisiera haber llamado
antes pero...
RICKY: La perdimos. ¿Hola?
1901
01:45:35,760 --> 01:45:38,240
¿Hola? ¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Hola? Ya estoy muy cerca.
1902
01:45:38,320 --> 01:45:41,360
Estoy llegando al estudio.
Te veo en frente.
En la puerta de en frente.
1903
01:45:41,480 --> 01:45:42,600
(PUBLICO APLAUDE)
¿Ahora qué hago?
1904
01:45:42,720 --> 01:45:44,120
¿Y ahora qué
vamos a hacer?
Haz algo.
1905
01:45:44,200 --> 01:45:45,560
Sólo ve con él, Brutus.
1906
01:45:45,640 --> 01:45:46,640
Cámara dos.
1907
01:45:47,680 --> 01:45:48,720
Voy.
1908
01:45:50,760 --> 01:45:53,760
Brutus, tienes que
darte prisa. Te estás
perdiendo de lo mejor.
1909
01:45:57,240 --> 01:45:58,320
Kate.
1910
01:46:07,360 --> 01:46:09,440
Se ven tan tiernos
los dos juntos.
Sí.
1911
01:46:10,200 --> 01:46:12,000
Eso es. Así.
Muévete a la izquierda.
1912
01:46:13,120 --> 01:46:16,400
Ahora, rodéalos.
Rodéalos. Rodéalos.
1913
01:46:16,760 --> 01:46:19,800
Sí. Eso es hermoso.
Grandioso.
1914
01:46:22,800 --> 01:46:26,320
Es realmente grandioso.
Oh, No. Ven. Vámonos.
1915
01:46:26,360 --> 01:46:28,840
Se están yendo.
Ve con ellos.
Síguelos. Síguelos.
1916
01:46:30,240 --> 01:46:32,960
¿Quieres hacerlo? Síguelos.
No. No hagas eso.
1917
01:46:33,680 --> 01:46:36,000
Eso es, Ricky. Eso es.
1918
01:46:36,560 --> 01:46:38,200
(SUSPIRA) Lo siento.
No importa.
1919
01:46:38,280 --> 01:46:39,920
De veras lo siento.
No importa.
1920
01:46:40,480 --> 01:46:41,640
Te amo.
1921
01:46:43,920 --> 01:46:45,480
(SUSPIRA)
Yo también, Kate.
1922
01:46:59,280 --> 01:47:01,280
KATE: Las despedidas
son muy tristes.
1923
01:47:02,040 --> 01:47:04,080
Y algunas son
demasiado tristes.
1924
01:47:05,680 --> 01:47:09,400
Y otras son como Aleluya.
El tipo de los pijamas
que hace bebida con orina,
1925
01:47:09,480 --> 01:47:11,840
que duerme en el suelo,
al fin se va de mi casa.
1926
01:47:11,880 --> 01:47:13,120
(TODOS RIEN)
1927
01:47:13,200 --> 01:47:15,200
Era té de yerbas, ¿no?
1928
01:47:15,280 --> 01:47:17,120
Creo que eso
jamás lo diré. (RIE)
Lo imaginé.
1929
01:47:18,200 --> 01:47:20,000
Tal vez,
algún día vuelvas.
1930
01:47:20,440 --> 01:47:22,800
Los inviernos son
grandiosos en esta ciudad.
1931
01:47:25,040 --> 01:47:27,920
Estaremos juntos
siempre que pensemos
los unos en los otros.
1932
01:47:28,160 --> 01:47:30,560
De mi parte, les prometo
que eso será cada noche.
1933
01:47:32,120 --> 01:47:34,200
Las dependidas son tristes.
Especialmente, ésta.
1934
01:47:34,280 --> 01:47:36,280
No quisiera tener
que despedirme.
1935
01:47:40,000 --> 01:47:41,200
Kate.
1936
01:47:53,600 --> 01:47:55,040
Robert Ricky.
1937
01:48:01,080 --> 01:48:04,000
No sólo eres bueno.
Has sido bendecido.
1938
01:48:23,680 --> 01:48:24,920
Suerte.
1939
01:48:54,080 --> 01:48:56,800
(MUSICA LATIN SOUL)