1
00:00:59,063 --> 00:01:00,649
Ahora estás mejor.
2
00:01:01,608 --> 00:01:02,985
Estás a salvo.
3
00:02:43,669 --> 00:02:45,420
¿Qué opinas? ¿El negro?
4
00:02:50,717 --> 00:02:53,929
¿Dónde co... narices
5
00:02:54,388 --> 00:02:56,056
está tu papá?
6
00:02:56,098 --> 00:02:57,516
¿Deberíamos ir a buscarle?
7
00:02:59,142 --> 00:03:02,229
¿Papá? ¿Dónde estás?
8
00:03:13,907 --> 00:03:15,075
¿Ahora?
9
00:03:15,993 --> 00:03:17,244
¿Hola?
10
00:03:17,995 --> 00:03:23,250
- ¿Te has puesto con eso ahora?
- ¡Hola! Gordita, ven con papá.
11
00:03:24,376 --> 00:03:26,211
Tú no deberías estar aquí.
12
00:03:27,671 --> 00:03:29,631
Aquí hay mucho polvo.
13
00:03:29,673 --> 00:03:32,801
Papá es el único que se puede esconder
en su pequeña cueva.
14
00:03:32,843 --> 00:03:33,927
Lo sé.
15
00:03:33,969 --> 00:03:35,304
¿Vas a algún sitio?
16
00:03:38,098 --> 00:03:43,061
No, vamos a un sitio. Sí, estoy listo.
17
00:03:55,282 --> 00:03:58,952
Oye, lo siento, ¿vale?
18
00:03:58,994 --> 00:04:01,914
- Siento haberme olvidado de la cita.
- Déjalo.
19
00:04:09,296 --> 00:04:12,007
¿Podrías no suspirar?
20
00:04:13,257 --> 00:04:15,552
¿En serio? Vale.
21
00:04:15,594 --> 00:04:18,597
¿Me tengo que creer
que se te olvidó tu propio argumento
22
00:04:18,639 --> 00:04:21,642
de que tener una cita es más barato
que hacer terapia?
23
00:04:21,683 --> 00:04:25,229
Como a ti se te olvidó que acordamos
que tu madre no puede venir a casa.
24
00:04:25,270 --> 00:04:28,524
Estamos arruinados.
No te veo buscando una niñera.
25
00:04:28,565 --> 00:04:30,943
Lo hubiera hecho. ¿Qué?
26
00:04:32,486 --> 00:04:34,571
No empieces, por favor.
27
00:04:36,782 --> 00:04:38,867
¿Podemos intentar divertirnos sin más?
28
00:04:39,326 --> 00:04:42,204
Estamos fuera, ¿vale? Intentémoslo.
29
00:04:43,622 --> 00:04:46,583
Está bien estar fuera por la noche.
30
00:04:46,625 --> 00:04:50,921
Los que no tienen hijos lo hacen.
Se hace de noche y salen.
31
00:04:52,464 --> 00:04:54,633
Todas las luces de neón.
32
00:04:54,675 --> 00:04:58,720
Es como un puto videojuego. Como Tron.
33
00:05:01,557 --> 00:05:03,559
¡Hola! Me alegro de que hayáis venido.
34
00:05:03,600 --> 00:05:05,936
Gracias por invitarnos.
El sitio es muy bonito.
35
00:05:05,978 --> 00:05:08,856
Matteo y Adrienne se han comprado
una casa en esta calle.
36
00:05:08,897 --> 00:05:12,901
Pero no se pueden mudar
hasta el próximo octubre, creo.
37
00:05:12,943 --> 00:05:16,113
Sí, es una comunidad de vida cooperativa
la que lo alquila.
38
00:05:16,154 --> 00:05:20,325
- Son como ocho niños de 20 años.
- La verdad es que son 10.
39
00:05:20,367 --> 00:05:22,953
Alguien dormirá
en la habitación de la colada.
40
00:05:22,995 --> 00:05:26,665
Es divertido, vamos.
Compartir espacio, cocinar, lavar...
41
00:05:26,707 --> 00:05:29,459
- Sentarse en el porche con un ukelele.
- Disculpe.
42
00:05:29,501 --> 00:05:33,255
Aparecimos para hacer una inspección
con nuestro bebé. Tenía siete días.
43
00:05:34,590 --> 00:05:37,342
- Sí, era tan pequeña.
- Los asustamos mucho.
44
00:05:37,384 --> 00:05:39,303
Gente casada con bebés. ¡Corred!
45
00:05:39,344 --> 00:05:41,263
No estamos casados, no.
46
00:05:41,305 --> 00:05:43,974
Lo siento, no pretendía asumir...
47
00:05:44,016 --> 00:05:47,019
No, conseguimos la casa,
tuvimos al bebé y...
48
00:05:47,060 --> 00:05:50,189
Además, el matrimonio, o lo que sea.
Es como...
49
00:05:50,230 --> 00:05:53,650
Sí, tampoco lo hubiéramos hecho,
pero mi familia me habría matado.
50
00:05:53,692 --> 00:05:57,070
Querrás decir a mí. Me habrían cortado
la polla con un machete.
51
00:05:57,112 --> 00:05:59,740
- ¡Au!
- Yo que pensaba que su madre me odiaba.
52
00:05:59,781 --> 00:06:00,991
A ver, me odia.
53
00:06:01,033 --> 00:06:05,329
Pero más bien en plan: "Le rezo a Dios
para que maldiga tu alma eterna".
54
00:06:05,871 --> 00:06:07,873
Cuando viene a casa jugamos a un juego.
55
00:06:07,915 --> 00:06:10,167
Pretendemos que no podemos vernos
ni oírnos.
56
00:06:10,209 --> 00:06:13,337
- Qué agradable.
- Disculpad.
57
00:06:16,048 --> 00:06:17,966
- ¿Liam? ¡Hola!
- Hola.
58
00:06:18,008 --> 00:06:19,468
- ¿Qué tal?
- Bien.
59
00:06:19,510 --> 00:06:22,429
- ¿Y tú?
- Bien también.
60
00:06:34,775 --> 00:06:37,319
Ahora entiendo por qué tenías ganas
de venir.
61
00:06:37,361 --> 00:06:40,906
No tenía ni idea
de que iba a estar ahí, ¿vale?
62
00:06:40,948 --> 00:06:44,993
Y, que Dios me perdone, tengo amigos.
Está claro que tú tienes amigos, ¿no?
63
00:06:55,003 --> 00:06:57,297
Sabes que ambos
nos merecemos ser felices.
64
00:06:57,798 --> 00:07:00,717
- ¿Liam te hace feliz?
- No he dicho eso. ¿Tú eres feliz?
65
00:07:00,759 --> 00:07:02,427
Sí, claro que sí.
66
00:07:02,928 --> 00:07:04,555
Qué convincente.
67
00:07:04,596 --> 00:07:07,558
Acordamos no hacer nada disparatado
el primer año.
68
00:07:07,599 --> 00:07:08,934
Solo tenemos que pasarlo.
69
00:07:08,976 --> 00:07:11,019
No quiero pasarlo, ¡quiero disfrutarlo!
70
00:07:11,061 --> 00:07:13,105
- Quieres controlarlo.
- ¿Qué hago?
71
00:07:13,146 --> 00:07:15,190
Te arrastro por nuestra vida.
72
00:07:15,232 --> 00:07:18,652
¡Tú vida!
Tú querías tener un bebé y lo tuvimos.
73
00:07:18,694 --> 00:07:21,196
Tú querías una casa y la compramos.
¿Ahora, qué?
74
00:07:21,989 --> 00:07:23,574
¿Qué tal la verdad?
75
00:07:27,286 --> 00:07:28,370
No te atreves.
76
00:07:28,412 --> 00:07:31,331
No, quieres
que invente una confesión fingida
77
00:07:31,373 --> 00:07:33,709
para justificar tus paranoias
y no lo haré.
78
00:07:34,710 --> 00:07:35,878
Ya, claro.
79
00:07:35,919 --> 00:07:37,963
No vas a ser feliz hasta que no lo seas.
80
00:07:38,005 --> 00:07:41,466
Si te soy sincera,
no sé qué sentido tiene.
81
00:07:41,508 --> 00:07:42,968
¿La vida?
82
00:07:43,010 --> 00:07:44,761
Nosotros.
83
00:07:44,803 --> 00:07:46,889
¿Por qué seguimos juntos?
84
00:07:51,810 --> 00:07:53,770
Tenemos...
85
00:07:53,812 --> 00:07:55,189
Tenemos una recién nacida.
86
00:07:55,230 --> 00:07:57,566
Acabamos de cerrar el depósito. ¿Qué?
87
00:07:58,609 --> 00:08:00,402
¿Ahora qué? ¿Quieres dejarlo?
88
00:08:00,444 --> 00:08:02,112
Quiero...
89
00:08:36,313 --> 00:08:38,398
Todas esas luces de neón.
90
00:08:40,859 --> 00:08:42,528
Es como un puto videojuego.
91
00:08:43,779 --> 00:08:46,156
¿Puede oírme? ¿Me oye?
92
00:08:49,660 --> 00:08:51,411
Ambos nos merecemos ser felices.
93
00:08:55,791 --> 00:08:57,042
¿Eres feliz?
94
00:09:17,229 --> 00:09:19,648
Hora de la muerte: 12:34 a.m.
95
00:09:54,057 --> 00:09:56,393
- Le daré un minuto.
- No.
96
00:10:04,151 --> 00:10:05,319
Dios mío.
97
00:10:40,812 --> 00:10:42,940
¿Hay algo más que esto?
98
00:10:42,981 --> 00:10:45,025
¿Hay otra vida después de la muerte?
99
00:10:45,067 --> 00:10:50,113
En el programa de hoy
buscaremos respuestas a esas preguntas.
100
00:11:02,084 --> 00:11:03,377
Ellie.
101
00:11:04,670 --> 00:11:05,796
Ellie.
102
00:11:09,550 --> 00:11:11,218
Mira a mamá, cariño.
103
00:11:15,597 --> 00:11:17,057
Ellie.
104
00:11:17,099 --> 00:11:19,351
Ellie.
105
00:11:19,393 --> 00:11:21,854
Ellie, mira a mamá.
106
00:11:21,895 --> 00:11:25,274
Recuerdo estar un momento en este mundo
107
00:11:25,315 --> 00:11:28,235
y al siguiente parecía que había muerto.
108
00:11:53,427 --> 00:11:56,346
- La echo tanto de menos.
- ¿Maggie?
109
00:11:56,930 --> 00:11:59,474
- No me creo que ya no esté.
- Lo sé.
110
00:12:04,730 --> 00:12:06,190
Estoy aquí.
111
00:12:15,282 --> 00:12:17,576
Gracias por venir.
112
00:12:23,123 --> 00:12:24,499
Vale.
113
00:12:26,752 --> 00:12:28,921
Hay una ocasión para todo.
114
00:12:30,839 --> 00:12:33,759
Y un momento para cada propósito
bajo los cielos.
115
00:12:36,845 --> 00:12:38,555
Un momento para nacer.
116
00:12:42,309 --> 00:12:44,853
Y un momento para morir.
117
00:12:46,605 --> 00:12:48,357
Lo siento.
118
00:12:49,816 --> 00:12:51,610
Parece tan surrealista.
119
00:12:54,321 --> 00:12:56,031
Como un error.
120
00:12:59,618 --> 00:13:02,871
Como si pudiera meter la mano
en el reloj, remover la arena
121
00:13:02,913 --> 00:13:04,706
y cambiarlo todo.
122
00:13:08,460 --> 00:13:10,212
No... Lo siento.
123
00:13:10,754 --> 00:13:12,673
No puedo hacerlo. Lo siento.
124
00:13:13,465 --> 00:13:14,550
Lo siento.
125
00:13:20,597 --> 00:13:23,809
Pobrecito. Voy a ver cómo está.
126
00:13:26,144 --> 00:13:27,354
¡Shea!
127
00:13:28,313 --> 00:13:29,648
¡Shea!
128
00:13:30,983 --> 00:13:34,570
Dejemos que el cuerpo se enfríe primero,
¿de acuerdo?
129
00:13:47,666 --> 00:13:53,297
¿Lo ves? Ahora esta es la habitación
de Ellie y vamos a estar genial.
130
00:13:57,426 --> 00:14:01,513
Ellie barriguita, ahora vas a vivir
con la abuela y el abuelo.
131
00:14:17,112 --> 00:14:18,614
Mírate.
132
00:14:21,867 --> 00:14:23,285
¿Abuela?
133
00:14:25,704 --> 00:14:27,497
¿Tú crees que quería a mi padre?
134
00:14:27,539 --> 00:14:31,168
¿Son mis diarios?
No, por Dios, no los leas.
135
00:14:31,210 --> 00:14:35,297
Creo que era difícil querer a tu padre.
136
00:14:37,007 --> 00:14:38,300
Para.
137
00:14:38,342 --> 00:14:41,887
No es culpa tuya que tu padre se fuera.
138
00:14:42,471 --> 00:14:45,057
Las lágrimas no arreglarán nada.
139
00:14:45,098 --> 00:14:48,977
- No le traerán de vuelta.
- ¿De vuelta adónde?
140
00:14:50,312 --> 00:14:53,357
¿Dónde está tu padre?
¿Dónde cojones está tu padre?
141
00:14:54,900 --> 00:14:57,194
¿Matteo?
142
00:15:04,451 --> 00:15:05,619
URGENCIAS
143
00:15:49,037 --> 00:15:50,289
¡Oye!
144
00:15:50,330 --> 00:15:51,582
¡Adrienne!
145
00:15:51,623 --> 00:15:54,209
¡Bájate! ¿Qué estás haciendo?
146
00:15:55,627 --> 00:15:58,839
- Puedes verme.
- ¿Qué?
147
00:16:00,299 --> 00:16:02,217
Morí.
148
00:16:02,259 --> 00:16:05,220
- Morí, Matteo.
- Vale.
149
00:16:05,262 --> 00:16:08,765
Fue tan brutal que se acabara sin más.
Vimos los faros y...
150
00:16:08,807 --> 00:16:09,850
¡Para!
151
00:16:11,435 --> 00:16:15,022
Estás confundida. Tuvimos un accidente.
152
00:16:16,148 --> 00:16:19,067
- Dios mío. Tú también estás muerto.
- ¿Qué? No.
153
00:16:19,109 --> 00:16:21,862
¡No! No lo estoy.
154
00:16:21,904 --> 00:16:23,822
Y tú tampoco.
155
00:16:23,864 --> 00:16:25,282
¿Cómo lo sabes?
156
00:16:26,867 --> 00:16:28,410
Porque lo sé.
157
00:16:29,453 --> 00:16:31,079
Porque estamos aquí.
158
00:16:32,915 --> 00:16:36,376
Por toda la eternidad
en la autopista 10.
159
00:16:36,418 --> 00:16:38,462
¿Qué hicimos para merecer esto?
160
00:16:41,548 --> 00:16:43,509
No estabas ahí con Ellie.
161
00:16:43,842 --> 00:16:45,761
¿Adónde fuiste?
162
00:16:45,802 --> 00:16:48,847
¿Qué te pasa? ¿Te asustas y qué,
163
00:16:48,889 --> 00:16:50,891
desapareces?
164
00:16:50,933 --> 00:16:52,809
Tienes una contusión. Eso es.
165
00:16:53,769 --> 00:16:54,811
No.
166
00:16:55,437 --> 00:16:58,440
Estoy muerta.
Puedo cruzar sin mirar, ya da igual.
167
00:16:59,775 --> 00:17:01,068
Oye.
168
00:17:02,861 --> 00:17:03,945
No pasa nada.
169
00:17:03,987 --> 00:17:07,866
¿Qué es esto? ¿El purgatorio?
¿Qué me está pasando?
170
00:17:07,907 --> 00:17:09,535
Agárrate a mí.
171
00:17:25,676 --> 00:17:28,220
Solo queremos lo mejor para Ellie.
172
00:17:28,262 --> 00:17:29,972
No podemos dejarla aquí, Steve.
173
00:17:30,013 --> 00:17:33,600
Si hubiera dejado instrucciones
174
00:17:33,642 --> 00:17:36,562
de lo que hubiera querido
en una situación como esta...
175
00:17:36,603 --> 00:17:39,857
- Querría que nos encargásemos de ella.
- ¿Y Matteo?
176
00:17:41,149 --> 00:17:43,986
Que Dios me perdone,
pero todo esto es culpa suya.
177
00:17:44,027 --> 00:17:46,738
No se encargó de ella.
No se casó con ella.
178
00:17:46,780 --> 00:17:48,532
No la protegió y ahora está...
179
00:17:48,574 --> 00:17:52,703
- No nos anticipemos.
- Deberíamos llevarnos a la bebé a casa.
180
00:18:33,452 --> 00:18:35,162
¿Qué? ¿Qué pasa?
181
00:18:36,371 --> 00:18:38,207
Hay alguien fuera.
182
00:18:38,248 --> 00:18:40,876
Pensaba que había visto...
183
00:18:40,918 --> 00:18:43,545
¿Fuera? Solo estaba yo.
184
00:18:43,587 --> 00:18:44,880
Yo estaba fuera.
185
00:18:44,922 --> 00:18:47,716
La puerta estaba cerrada.
He tenido que rodear la casa.
186
00:18:52,471 --> 00:18:54,014
Oye.
187
00:18:54,056 --> 00:18:57,643
No sé cuánto tiempo
nos queda aquí, Matteo.
188
00:18:57,684 --> 00:18:59,311
Bueno, nadie lo sabe, ¿no?
189
00:18:59,353 --> 00:19:02,189
- Forma parte del misterio.
- Los he oído hablar.
190
00:19:02,231 --> 00:19:04,233
Se van a llevar a Ellie. Mi madre.
191
00:19:04,274 --> 00:19:05,943
Los acabo de oír.
192
00:19:08,695 --> 00:19:11,406
Soy perfectamente capaz
de ocuparme de mi familia.
193
00:19:11,448 --> 00:19:13,033
¡Muchas gracias!
194
00:19:13,951 --> 00:19:15,452
Como si fuera mi culpa.
195
00:19:16,286 --> 00:19:19,206
Vamos a hacer
que te pongas mejor, ¿vale?
196
00:19:19,248 --> 00:19:23,043
Pero nadie se va a llevar
a nuestra bebé.
197
00:19:25,546 --> 00:19:27,798
Ven.
198
00:19:27,840 --> 00:19:29,091
Vamos.
199
00:19:31,051 --> 00:19:33,512
Harán falta unos lobos
más rabiosos que tu madre
200
00:19:33,554 --> 00:19:35,806
para llevársela, ¿vale?
201
00:19:38,684 --> 00:19:40,519
¿Acaso tenemos una bebé?
202
00:19:41,687 --> 00:19:43,272
- ¿Qué?
- Estaba en el coche.
203
00:19:43,313 --> 00:19:45,190
Pero el asiento estaba...
204
00:19:45,774 --> 00:19:48,068
A lo mejor me he imaginado
que tenemos una.
205
00:19:48,861 --> 00:19:51,697
Tú no querías tener un bebé.
206
00:19:53,115 --> 00:19:54,992
Tenemos una bebé.
207
00:19:55,033 --> 00:19:56,785
Ellie es nuestra bebé.
208
00:19:57,286 --> 00:20:00,455
Tiene seis meses y es adorable.
209
00:20:01,665 --> 00:20:05,669
¿Te acuerdas de que cuando nació
no sabía comer?
210
00:20:05,711 --> 00:20:07,212
Nos asustamos.
211
00:20:08,839 --> 00:20:11,967
Y después vinieron esos investigadores
de Dinamarca.
212
00:20:12,009 --> 00:20:13,677
¿Te acuerdas de lo que dijo?
213
00:20:14,094 --> 00:20:17,681
"Vamos a hacer un estudio
en beneficio de..."
214
00:20:17,723 --> 00:20:18,765
¿De qué?
215
00:20:18,807 --> 00:20:22,311
De terapia narrativa para nuevas madres
y recién nacidos.
216
00:20:22,352 --> 00:20:24,813
Ha vivido una experiencia traumática,
217
00:20:24,855 --> 00:20:27,858
pero ha sido capaz de procesarla
y hablar de ella.
218
00:20:28,483 --> 00:20:32,321
El nacimiento fue traumático,
pero ha podido hablarlo con su marido.
219
00:20:32,362 --> 00:20:34,907
- Novio.
- ¿Disculpe?
220
00:20:34,948 --> 00:20:36,783
- Nada, nada.
- Bien.
221
00:20:36,825 --> 00:20:40,454
Pero la bebé no tiene ni idea
de lo que ha pasado.
222
00:20:41,163 --> 00:20:43,207
También necesita procesarlo.
223
00:20:45,000 --> 00:20:47,294
Tiene que contarle su historia.
224
00:20:53,634 --> 00:20:54,676
De acuerdo.
225
00:20:56,178 --> 00:20:57,471
Hola.
226
00:21:00,807 --> 00:21:03,477
Hemos tenido un nacimiento
de locos, ¿eh?
227
00:21:04,269 --> 00:21:07,022
Fue difícil y doloroso...
228
00:21:08,398 --> 00:21:10,734
porque tenías el cordón enrollado.
229
00:21:11,735 --> 00:21:13,278
Y no podías respirar.
230
00:21:15,906 --> 00:21:21,495
Y entonces toda esa gente entró
a toda prisa y había luz y ruido,
231
00:21:21,537 --> 00:21:23,664
pero esas personas te estaban ayudando.
232
00:21:24,581 --> 00:21:25,958
No estabas sola.
233
00:21:27,084 --> 00:21:29,503
Y nosotros estábamos ahí todo el rato.
234
00:21:29,545 --> 00:21:32,798
Estuvimos sin respirar igual que tú
durante esos 90 segundos.
235
00:21:33,841 --> 00:21:35,676
Y entonces tú lo hiciste.
236
00:21:36,802 --> 00:21:38,220
Respiraste.
237
00:21:39,179 --> 00:21:42,432
Y sé que estás cansada
de toda esta locura.
238
00:21:42,474 --> 00:21:44,476
Pero ya estás mejor.
239
00:21:46,353 --> 00:21:47,855
Estás a salvo.
240
00:21:52,651 --> 00:21:54,528
Y, cariño, tienes que comer.
241
00:22:08,333 --> 00:22:09,668
Lo está haciendo.
242
00:22:30,147 --> 00:22:31,356
¿Lo ves?
243
00:22:32,900 --> 00:22:35,152
Recuerda, tenemos una bebé.
244
00:22:39,781 --> 00:22:42,951
Te voy a ayudar a darle sentido
a todo lo demás.
245
00:22:42,993 --> 00:22:46,288
Te voy a contar nuestra historia, ¿vale?
246
00:22:48,290 --> 00:22:51,084
De esa manera, sabrás que estás bien.
247
00:22:52,753 --> 00:22:54,213
Sabrás que estás a salvo.
248
00:22:56,131 --> 00:22:57,549
¿Y si te equivocas?
249
00:22:59,134 --> 00:23:01,053
¿Y si la historia es triste?
250
00:23:03,639 --> 00:23:06,308
No, no lo es.
251
00:23:06,350 --> 00:23:08,268
Siento despertarte.
252
00:23:08,310 --> 00:23:09,853
Un segundo, Patty.
253
00:23:10,521 --> 00:23:13,732
- ¿Necesitas algo?
- Dile que estás bien, por favor.
254
00:23:14,525 --> 00:23:17,945
- Ni siquiera estoy aquí.
- ¿Está hablando con una muerta?
255
00:23:17,986 --> 00:23:19,029
Contigo.
256
00:23:19,530 --> 00:23:21,907
Vale, vale.
257
00:23:21,949 --> 00:23:24,701
Entonces, no vas a hablar con nadie
por ahora, ¿no?
258
00:23:25,202 --> 00:23:28,330
Nos quedaremos aquí
mientras lo averiguamos nosotros.
259
00:23:28,372 --> 00:23:30,249
He hecho la colada
260
00:23:30,290 --> 00:23:33,460
y he pensado en hacer sopa para cenar.
261
00:23:33,919 --> 00:23:37,089
Tengo que ir a la tienda,
así que si necesitas algo...
262
00:23:37,130 --> 00:23:40,259
Gracias, Patty.
Estamos bien. Tómate tu tiempo.
263
00:23:41,593 --> 00:23:43,554
Vale, quedémonos en la cama.
264
00:23:44,513 --> 00:23:46,974
Paso a paso. Oye.
265
00:23:48,892 --> 00:23:50,811
¿Empezamos desde el principio?
266
00:23:50,853 --> 00:23:51,895
¿De los tiempos?
267
00:23:52,604 --> 00:23:53,939
De nosotros.
268
00:23:55,607 --> 00:23:56,900
Vale.
269
00:23:58,235 --> 00:24:01,321
Si significa que te quedarás,
entonces, vale.
270
00:24:02,781 --> 00:24:05,659
Me quedaré. Cierra los ojos.
271
00:24:09,246 --> 00:24:11,415
- ¿Dónde estamos?
- Vale, por aquí.
272
00:24:11,456 --> 00:24:12,666
- ¿Qué es?
- ¡Para!
273
00:24:12,708 --> 00:24:14,376
No me gusta, no quiero.
274
00:24:14,418 --> 00:24:18,338
- Uno, dos y tres.
- ¡Sorpresa!
275
00:24:24,178 --> 00:24:25,721
Madre mía, chicos.
276
00:24:25,762 --> 00:24:27,139
Es genial.
277
00:24:27,181 --> 00:24:28,432
Esto es tan...
278
00:24:29,391 --> 00:24:30,726
¡Hola!
279
00:24:30,767 --> 00:24:32,102
¿Qué es esto?
280
00:24:37,900 --> 00:24:41,153
Estaba tan incómoda siendo el centro.
281
00:24:41,695 --> 00:24:43,655
Y yo pensé que fue adorable.
282
00:24:43,697 --> 00:24:45,991
Estas personas están aquí
porque te quieren.
283
00:24:46,033 --> 00:24:47,784
Mira, hay muchos tentempiés.
284
00:25:14,311 --> 00:25:17,314
- Recuerdo que te sonrojaste.
- No lo hice.
285
00:25:17,356 --> 00:25:19,775
- Vale...
- ¿Qué? No lo hice.
286
00:25:19,816 --> 00:25:22,861
Te atraje con mi encanto juvenil.
Eso fue lo que hice.
287
00:25:25,322 --> 00:25:26,990
Sí, esta.
288
00:25:27,032 --> 00:25:29,201
- ¿Shea?
- ¿Sean?
289
00:25:29,243 --> 00:25:31,161
Te acuerdas de su nombre.
290
00:25:32,371 --> 00:25:33,539
Shea.
291
00:25:34,665 --> 00:25:37,125
Siempre era tan llamativa.
292
00:25:39,419 --> 00:25:42,798
No me volvió a hablar
desde que empezamos a estar juntos.
293
00:25:42,840 --> 00:25:44,091
Pero hablaba contigo.
294
00:25:45,384 --> 00:25:47,553
Te dije que no pasó nada con ella.
295
00:25:48,887 --> 00:25:50,722
Sí, eso me dijiste.
296
00:26:04,111 --> 00:26:07,614
Me consiguió un trabajo
en un hotel de Palm Springs.
297
00:26:07,656 --> 00:26:09,575
Toda la carpintería y las puertas.
298
00:26:10,242 --> 00:26:12,494
- ¿Con ella?
- Solo durante dos meses.
299
00:26:22,004 --> 00:26:23,714
Oye,
300
00:26:23,755 --> 00:26:25,924
no he acabado con esa noche.
301
00:26:29,011 --> 00:26:31,138
¿Te acuerdas de qué hablamos?
302
00:26:34,474 --> 00:26:35,934
- ¿Películas?
- Alienígenas.
303
00:26:36,518 --> 00:26:40,022
- Mi amor por las sintonías de la tele.
- Y seguí hablando contigo.
304
00:26:41,023 --> 00:26:42,983
Y Ojos azules.
305
00:26:43,025 --> 00:26:47,029
Te encantaba Toni Morrison
y quería hacerte una mamada ahí mismo.
306
00:26:47,070 --> 00:26:48,155
¿Qué? No.
307
00:26:48,197 --> 00:26:49,531
- No puede ser.
- Sí.
308
00:26:49,573 --> 00:26:51,325
Joder, ojalá lo hubiera sabido.
309
00:26:54,536 --> 00:26:58,373
Estabas tan centrado en mí,
como si solo estuviéramos tú y yo.
310
00:27:00,876 --> 00:27:03,837
Y me hablaste de tu padrastro.
311
00:27:03,879 --> 00:27:05,631
- No fue esa noche.
- Sí.
312
00:27:05,672 --> 00:27:07,633
Hablaste de la última vez que lo viste.
313
00:27:08,217 --> 00:27:10,636
Ah, sí. Tenía 10 años.
314
00:27:12,095 --> 00:27:14,515
Tenía a mi madre cogida por el cuello.
315
00:27:14,556 --> 00:27:18,227
Llamé a la policía
pero él lo negó, por supuesto.
316
00:27:19,228 --> 00:27:21,563
Y mi madre me echó la culpa
cuando él se fue.
317
00:27:22,940 --> 00:27:24,483
Lo siento.
318
00:27:24,816 --> 00:27:25,901
No, yo lo siento.
319
00:27:25,943 --> 00:27:27,444
Menudo penas.
320
00:27:29,947 --> 00:27:31,490
Los míos son un dolor,
321
00:27:31,532 --> 00:27:34,451
pero no tan fuerte
como para deshacerme de ellos.
322
00:27:34,493 --> 00:27:37,621
- Qué mal.
- A ver...
323
00:27:37,663 --> 00:27:40,415
- No, la verdad es que es bueno.
- Es bueno, supongo.
324
00:27:40,457 --> 00:27:41,625
- En fin...
- Salud.
325
00:27:49,967 --> 00:27:55,472
Puedes pasar la noche en mi cuarto
si me prometes que no me violas.
326
00:27:59,601 --> 00:28:02,437
No, espera. Eso fue semanas después.
327
00:28:02,479 --> 00:28:05,816
Recuerdo que me pediste dormir
en el sofá.
328
00:28:09,987 --> 00:28:11,905
¿A qué hora tienes la reunión mañana?
329
00:28:11,947 --> 00:28:13,532
A las nueve.
330
00:28:14,658 --> 00:28:16,743
Gracias por dejarme que me quede.
331
00:28:16,785 --> 00:28:20,247
Es que el tráfico por la mañana
es horrible en esa dirección,
332
00:28:20,289 --> 00:28:22,249
así que he pensado que sería mejor.
333
00:28:22,291 --> 00:28:24,376
Sí, no te preocupes, tranquilo.
334
00:28:27,337 --> 00:28:29,339
Sabes que mentí sobre lo de la reunión.
335
00:28:30,507 --> 00:28:32,050
No había reunión.
336
00:28:33,844 --> 00:28:35,179
Lo sé.
337
00:28:46,023 --> 00:28:47,608
Casi estaba amaneciendo.
338
00:28:48,567 --> 00:28:50,611
Pensé que no me ibas a besar nunca.
339
00:28:58,660 --> 00:28:59,828
Lo siento.
340
00:28:59,870 --> 00:29:01,872
Lo siento, vuelve.
341
00:29:01,914 --> 00:29:03,457
Vuelve, por favor.
342
00:29:08,504 --> 00:29:09,963
Lo siento.
343
00:29:26,188 --> 00:29:27,689
Métemela.
344
00:29:32,277 --> 00:29:33,779
¿Tienes un condón?
345
00:29:34,905 --> 00:29:37,491
- ¿Tú no tienes?
- No.
346
00:29:38,200 --> 00:29:39,910
- ¿Qué?
- ¿En serio?
347
00:29:39,952 --> 00:29:42,454
¿Enciendes 100 velas
y no tienes un condón?
348
00:29:42,496 --> 00:29:47,751
- Pensé que tú tendrías uno, perdona.
- ¿Qué tipo de feminista eres tú?
349
00:29:48,377 --> 00:29:50,254
Espera.
350
00:29:54,216 --> 00:29:55,259
Toma.
351
00:29:56,510 --> 00:29:59,721
Menos mal que ya no usamos
esas mierdas.
352
00:29:59,763 --> 00:30:02,474
Sí, porque ya no nos acostamos.
353
00:30:03,433 --> 00:30:04,977
No, lo siento.
354
00:30:05,644 --> 00:30:09,273
No pensemos en eso. Centrémonos.
355
00:30:23,912 --> 00:30:25,372
¿Hueles humo?
356
00:30:27,791 --> 00:30:29,793
¡Fuego!
357
00:30:32,504 --> 00:30:36,133
¡Joder! ¡Matteo!
358
00:30:40,429 --> 00:30:41,763
Me dejaste ahí.
359
00:30:45,309 --> 00:30:47,311
Me dejaste morir allí.
360
00:30:47,352 --> 00:30:48,812
¡Eso no fue lo que pasó!
361
00:30:53,984 --> 00:30:55,527
Volví.
362
00:30:55,569 --> 00:30:57,487
Volví y lo apagué.
363
00:30:58,071 --> 00:31:01,491
Lo solucioné.
Fui el puto Superman esa noche.
364
00:31:02,326 --> 00:31:04,786
- Nos reímos de ello.
- Sí.
365
00:31:06,580 --> 00:31:09,041
Oye.
366
00:31:10,959 --> 00:31:12,127
Te quiero.
367
00:31:13,629 --> 00:31:15,839
No, yo lo dije primero.
368
00:31:17,382 --> 00:31:20,302
- ¿Importa?
- Sí.
369
00:31:22,471 --> 00:31:24,056
No, no lo sé.
370
00:32:47,472 --> 00:32:49,099
Ahí estás.
371
00:32:50,767 --> 00:32:52,936
Hola. Me has asustado.
372
00:32:54,313 --> 00:32:55,439
Soy un buen fantasma.
373
00:32:57,816 --> 00:33:00,277
Me prometiste que te quedarías conmigo.
374
00:33:00,319 --> 00:33:02,362
He estado investigando.
375
00:33:02,404 --> 00:33:06,200
Es una locura lo que les pasa
a las personas después de un trauma.
376
00:33:06,241 --> 00:33:08,744
Lo que experimentan, ¿sabes?
377
00:33:08,785 --> 00:33:10,495
Es normal que te sientas rara.
378
00:33:10,537 --> 00:33:12,581
- ¿Rara?
- Sí.
379
00:33:13,332 --> 00:33:16,210
¿Qué crees que pasa cuando mueres?
380
00:33:17,085 --> 00:33:18,253
Nada.
381
00:33:18,295 --> 00:33:20,422
¿Y si es malo o doloroso?
382
00:33:20,464 --> 00:33:24,593
Una extensión o manifestación
de tus miedos y tus fallos.
383
00:33:24,635 --> 00:33:28,055
Solo tus últimos momentos
una y otra vez.
384
00:33:28,096 --> 00:33:29,973
No, no, espera.
385
00:33:31,475 --> 00:33:34,561
No puede ser simplemente
una repetición emocional aislada.
386
00:33:35,187 --> 00:33:39,316
Si no es nada, tendrá que ser
algo más grande que eso, ¿no?
387
00:33:41,818 --> 00:33:44,071
Somos polvo estelar, ¿no?
388
00:33:44,780 --> 00:33:47,199
Volvemos a ser eso,
para formar parte de todo.
389
00:33:47,241 --> 00:33:50,786
- El agua, los árboles...
- Cenizas a las cenizas. Polvo al polvo.
390
00:33:51,578 --> 00:33:55,123
Si te quieres poner católica, sí,
cuando mueras.
391
00:33:55,999 --> 00:33:59,253
Adrienne, aún no has muerto.
392
00:34:01,088 --> 00:34:03,841
Creo que estoy aquí
para que te encargues de Ellie.
393
00:34:03,882 --> 00:34:06,260
- Lo hablamos.
- Lo he visto y tú no estabas.
394
00:34:06,301 --> 00:34:08,262
- La vi y tú no estabas allí.
- Para.
395
00:34:08,303 --> 00:34:10,764
A lo mejor estás mintiendo
y por eso estoy aquí.
396
00:34:10,806 --> 00:34:13,266
- No mentiría.
- Por eso sigo aquí.
397
00:34:13,851 --> 00:34:14,976
No.
398
00:34:16,728 --> 00:34:20,690
Sé que siempre lo arreglas todo.
Siempre tienes el control, pero...
399
00:34:22,275 --> 00:34:24,194
tienes que confiar en mí esta vez.
400
00:34:25,779 --> 00:34:29,949
¿Cuando me vaya serás un buen padre?
Tendrás que aprender a hacer trenzas
401
00:34:29,992 --> 00:34:31,743
- y a cantar nanas.
- Para.
402
00:34:31,784 --> 00:34:33,954
- Te va a necesitar.
- Vale, vale.
403
00:34:35,914 --> 00:34:38,833
Hablemos de lo que es real.
404
00:34:38,876 --> 00:34:40,335
De lo que pasó de verdad.
405
00:34:42,545 --> 00:34:43,630
¿Vale?
406
00:34:47,342 --> 00:34:49,928
México. Un recuerdo feliz.
407
00:34:53,599 --> 00:34:55,309
- Tranquila.
- No.
408
00:34:55,350 --> 00:34:56,768
Tranquila.
409
00:35:12,993 --> 00:35:14,745
Acababa de conocer a tu familia.
410
00:35:16,997 --> 00:35:18,749
Te querían.
411
00:35:18,790 --> 00:35:21,335
Me alegro tanto
de que hiciéramos ese viaje.
412
00:35:21,376 --> 00:35:25,297
Después. Te alegrabas siempre después.
413
00:35:25,339 --> 00:35:28,759
Cómo iba a imaginarme que sería tan...
414
00:35:28,800 --> 00:35:31,553
- Mágico.
- Sí.
415
00:35:32,804 --> 00:35:35,641
Podía ver toda nuestra vida. Esta...
416
00:35:35,682 --> 00:35:39,728
preciosa aventura tallada
en el horizonte.
417
00:35:41,146 --> 00:35:44,733
Me hizo replantearme
todo lo que pensaba que quería.
418
00:35:59,790 --> 00:36:02,960
- ¿Vendrán?
- Sí, están llegando.
419
00:36:10,968 --> 00:36:12,052
¡Allí!
420
00:36:16,765 --> 00:36:18,475
¡Vaya!
421
00:36:23,772 --> 00:36:25,816
¡Ahí, justo ahí!
422
00:36:25,858 --> 00:36:28,652
- ¡Vaya!
- ¡Ahí!
423
00:36:56,430 --> 00:36:57,890
Y entonces morimos.
424
00:36:59,266 --> 00:37:01,727
Hostal: México. Directo a DVD.
425
00:37:10,110 --> 00:37:14,156
He contado esta historia tantas veces
que parece una fantasía.
426
00:37:14,698 --> 00:37:16,325
Esto fue real.
427
00:37:16,366 --> 00:37:17,868
Esto es real.
428
00:37:26,668 --> 00:37:29,004
Podría estar en este lugar para siempre.
429
00:37:29,880 --> 00:37:32,049
Quería tanto que me pidieras matrimonio.
430
00:37:33,133 --> 00:37:34,718
Iba a hacerlo.
431
00:37:35,469 --> 00:37:37,638
- ¿Qué?
- Sí.
432
00:37:37,679 --> 00:37:39,848
Miré anillos y todo, pero...
433
00:37:40,682 --> 00:37:42,726
Pensé que te enfadarías
por no tener uno.
434
00:37:42,768 --> 00:37:45,437
No, no me habría enfadado.
435
00:37:45,479 --> 00:37:46,855
Sí que te habrías enfadado.
436
00:37:48,357 --> 00:37:50,484
Oye.
437
00:37:50,526 --> 00:37:53,445
No te pedí matrimonio
pero ¿te acuerdas de lo que dije?
438
00:37:55,030 --> 00:37:58,951
Quiero besarte al final de cada día
por el resto de mi vida.
439
00:38:01,161 --> 00:38:02,621
Uno por ayer.
440
00:38:05,207 --> 00:38:06,792
Uno por hoy.
441
00:38:08,210 --> 00:38:09,878
Uno por mañana.
442
00:38:19,680 --> 00:38:22,307
Qué triste es que nos distanciáramos,
¿verdad?
443
00:38:24,643 --> 00:38:25,727
Sí.
444
00:38:34,069 --> 00:38:36,071
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto?
445
00:38:36,113 --> 00:38:38,365
- ¿Qué pasa?
- Oye.
446
00:38:38,407 --> 00:38:40,367
Adrienne, ¿qué pasa?
447
00:38:40,409 --> 00:38:43,245
- ¿Qué pasa?
- Adrienne.
448
00:38:43,912 --> 00:38:45,163
Adrienne, respira.
449
00:38:46,373 --> 00:38:47,791
¡Adrienne, respira!
450
00:38:52,462 --> 00:38:56,133
Vale, respira. Respira.
451
00:38:56,758 --> 00:38:57,885
Respira.
452
00:38:58,594 --> 00:38:59,887
Respira.
453
00:38:59,928 --> 00:39:01,054
Adrienne, respira.
454
00:39:01,096 --> 00:39:02,723
Estás bien.
455
00:39:03,640 --> 00:39:04,725
Estás bien.
456
00:39:04,766 --> 00:39:07,269
No paras de decirlo,
pero está claro que...
457
00:39:07,978 --> 00:39:09,062
¿Qué pasa?
458
00:39:10,147 --> 00:39:13,025
El agua. Tú no veías el agua.
459
00:39:16,445 --> 00:39:19,281
Solo respira, por favor. Respira.
460
00:39:19,323 --> 00:39:20,866
Estás bien.
461
00:39:21,533 --> 00:39:23,076
Mírame a los ojos.
462
00:39:24,536 --> 00:39:26,163
Eso es. Funciona.
463
00:39:33,003 --> 00:39:35,172
Vale.
464
00:39:37,132 --> 00:39:39,092
Déjame traerte una toalla.
465
00:39:39,134 --> 00:39:41,345
Vas a estar bien, ¿vale?
466
00:39:42,554 --> 00:39:43,722
No te muevas.
467
00:39:54,608 --> 00:39:56,235
Ya se acabó.
468
00:39:58,111 --> 00:39:59,655
¿Dónde está la bebé?
469
00:40:02,157 --> 00:40:04,409
No. No te la puedes quedar.
470
00:40:07,246 --> 00:40:08,789
Ellie.
471
00:40:10,832 --> 00:40:12,376
¡Ellie!
472
00:40:13,085 --> 00:40:16,547
¡Ellie! ¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda!
473
00:40:16,588 --> 00:40:18,257
¡Que alguien me ayude!
474
00:40:19,091 --> 00:40:20,217
¡Adrienne!
475
00:40:20,676 --> 00:40:24,388
- ¡No respira!
- ¿Qué pasa? Para.
476
00:40:24,429 --> 00:40:27,015
Déjame cogerla. Le vas a hacer daño.
477
00:40:27,057 --> 00:40:28,934
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Steve!
478
00:40:28,976 --> 00:40:33,981
- Déjala, deja a la bebé.
- No se la puede quedar, no puede.
479
00:40:34,773 --> 00:40:36,441
- ¿Está bien?
- Sí.
480
00:40:37,818 --> 00:40:39,528
Está bien.
481
00:40:40,612 --> 00:40:44,199
- Adrienne, ¿qué ocurre?
- Viene a por ella.
482
00:40:46,910 --> 00:40:48,245
- Ella.
- ¿Qué?
483
00:40:48,287 --> 00:40:50,038
- Viene a por ella.
- ¿Quién viene?
484
00:40:50,080 --> 00:40:52,124
- ¿De qué hablas?
- La muerte.
485
00:40:53,542 --> 00:40:54,585
La muerte.
486
00:41:04,386 --> 00:41:07,472
Tu madre dice que has estado
experimentando cierta confusión
487
00:41:07,514 --> 00:41:09,766
desde el accidente.
488
00:41:09,808 --> 00:41:11,685
¿Te duele algo?
489
00:41:18,025 --> 00:41:20,194
- ¿Duele?
- No lo sé.
490
00:41:31,121 --> 00:41:34,124
Adrienne, ¿me oyes?
491
00:41:35,792 --> 00:41:37,169
¿Sabes qué día es?
492
00:41:38,879 --> 00:41:41,173
Lo siento, no estoy aquí de verdad.
493
00:42:07,241 --> 00:42:09,535
Va a estar bien. Es una chica fuerte.
494
00:42:09,576 --> 00:42:11,912
Gracias por venir, Lori.
Te lo agradezco mucho.
495
00:42:17,793 --> 00:42:21,296
Ellie quiere saludarte.
¿Por qué no le das un abrazo?
496
00:42:24,550 --> 00:42:28,095
Le dieron tantas pastillas
que ni siquiera me aclaro con ellas.
497
00:42:28,136 --> 00:42:31,849
Me voy a sentar contigo, ¿vale?
Justo aquí.
498
00:42:33,058 --> 00:42:34,226
No tenemos que hablar.
499
00:42:34,268 --> 00:42:35,978
Tiene terapia física
500
00:42:36,019 --> 00:42:39,189
y una cita con un psiquiatra el martes.
501
00:42:39,231 --> 00:42:42,943
Bueno, estaré por aquí si necesita algo.
Estará bien.
502
00:42:42,985 --> 00:42:45,737
Me llevo a Ellie a nuestra casa
por una temporada.
503
00:42:45,779 --> 00:42:47,573
Steve se quedará con ella.
504
00:43:00,878 --> 00:43:02,713
Los niños necesitan estabilidad.
505
00:43:02,754 --> 00:43:06,633
Y este no es un buen ambiente para ella.
506
00:43:07,718 --> 00:43:13,015
Según el informe policial
el otro conductor tuvo la culpa.
507
00:43:16,268 --> 00:43:17,728
¿Está bien?
508
00:43:17,769 --> 00:43:19,813
No declara ninguna lesión.
509
00:43:19,855 --> 00:43:22,274
¿Tomará la declaración de Matteo
por separado
510
00:43:22,316 --> 00:43:26,486
para asegurarse de que estamos diciendo
la verdad? Porque no fue culpa suya.
511
00:43:27,029 --> 00:43:29,656
Da igual lo que haya dicho mi madre.
512
00:43:31,116 --> 00:43:33,285
Un testigo dice
que vio al otro conductor
513
00:43:33,327 --> 00:43:36,830
cruzar en ámbar. ¿Se acuerda de eso?
514
00:43:41,376 --> 00:43:42,461
¿Adrienne?
515
00:43:56,308 --> 00:43:57,726
¿Zombis?
516
00:43:58,310 --> 00:44:01,563
- Odias a los zombis.
- Ahora son mi gente.
517
00:44:02,356 --> 00:44:04,733
Me siento muy conectada a ellos,
de hecho.
518
00:44:06,026 --> 00:44:07,611
Son unos incomprendidos.
519
00:44:11,657 --> 00:44:12,699
Sé...
520
00:44:15,452 --> 00:44:17,621
Sé que tengo un problema.
521
00:44:18,247 --> 00:44:19,456
Sí.
522
00:44:21,333 --> 00:44:23,293
Pero te vas a poner mejor.
523
00:44:24,378 --> 00:44:25,796
Si fuera una zombi,
524
00:44:25,838 --> 00:44:28,298
¿me atarías y me encerrarías
en el garaje?
525
00:44:31,009 --> 00:44:33,303
Sí, supongo.
526
00:44:34,137 --> 00:44:37,099
Siempre he tenido miedo de perderte,
así que, sí.
527
00:44:38,767 --> 00:44:40,769
¿Porque sabrías que podrías?
528
00:44:44,982 --> 00:44:46,066
Adrienne...
529
00:44:48,026 --> 00:44:50,195
¿No tiene sentido...
530
00:44:51,363 --> 00:44:52,865
que sigas viva?
531
00:44:52,906 --> 00:44:55,158
Que la gente pueda verte.
532
00:44:55,200 --> 00:44:56,702
Que te hable.
533
00:44:57,870 --> 00:44:59,580
Estás aquí.
534
00:44:59,621 --> 00:45:01,623
Pero siento que no tengo alma.
535
00:45:04,001 --> 00:45:05,961
Vacía.
536
00:45:09,923 --> 00:45:13,969
¿Recuerdas cuando nos dimos cuenta
de que tendríamos un bebé?
537
00:45:14,011 --> 00:45:15,345
Por favor, para.
538
00:45:16,054 --> 00:45:20,642
Intentas demostrarme que estoy bien,
pero puedo demostrarte que no.
539
00:45:21,268 --> 00:45:23,061
¿Te puedo decir una cosa?
540
00:45:25,981 --> 00:45:28,650
- Sí.
- Sabía que iba a morir.
541
00:45:31,069 --> 00:45:32,404
¿Qué quieres decir?
542
00:45:33,947 --> 00:45:35,991
Ella me lo dijo
543
00:45:36,033 --> 00:45:38,952
cuando fuimos a la casa
a ver la ventana rota.
544
00:45:45,542 --> 00:45:47,127
Voy a ver la ventana.
545
00:45:47,169 --> 00:45:49,129
- Hola.
- Hola, bienvenidos.
546
00:45:49,171 --> 00:45:50,839
- ¿Cómo estás?
- Hola.
547
00:45:52,257 --> 00:45:54,051
¿Qué hacéis, chicos?
548
00:45:54,092 --> 00:45:55,886
- Le leo la mano.
- ¿Sí?
549
00:45:55,928 --> 00:45:57,888
Soy ayudante de la psíquica Elaine.
550
00:45:57,930 --> 00:45:59,306
¿Quién?
551
00:45:59,348 --> 00:46:01,808
Es la mejor de Los Ángeles.
Auténtica de verdad.
552
00:46:01,850 --> 00:46:04,728
No es una fachada,
es como de otro mundo.
553
00:46:04,770 --> 00:46:07,189
- Y estudio con ella.
- Vaya.
554
00:46:07,481 --> 00:46:09,024
¿Quieres que te lea la mano?
555
00:46:09,608 --> 00:46:12,945
- Claro, ¿por qué no?
- ¿Seguimos luego?
556
00:46:12,986 --> 00:46:16,657
No me digas que me siento vieja
porque eso es bastante obvio.
557
00:46:18,951 --> 00:46:21,828
Qué raro.
Tú línea de la vida es muy corta.
558
00:46:21,870 --> 00:46:22,955
¿Qué?
559
00:46:22,996 --> 00:46:25,374
A ver, no significa la muerte
necesariamente.
560
00:46:25,415 --> 00:46:27,501
Podría ser que no estás viviendo.
561
00:46:27,543 --> 00:46:29,294
Que no vives la vida al máximo.
562
00:46:30,546 --> 00:46:34,383
- O puedo estar haciéndolo mal.
- No, sí. Es de locos.
563
00:46:34,424 --> 00:46:36,552
Sí... es verdad.
564
00:46:37,344 --> 00:46:38,512
Estoy muerta.
565
00:46:38,554 --> 00:46:42,850
Morí en un accidente de coche
dos semanas después de esto.
566
00:46:42,891 --> 00:46:46,144
Vaya. Eso sí que es de locos.
567
00:46:47,104 --> 00:46:49,982
Nunca me mudaré a esta casa. Qué asco.
568
00:46:50,023 --> 00:46:53,986
Pero si lo sabías,
¿por qué te subiste al coche?
569
00:46:54,027 --> 00:46:58,866
- ¿Querías morir?
- No lo sé...
570
00:46:58,907 --> 00:47:02,953
Eso es agarrarse a un clavo ardiendo,
Adrienne. Es una coincidencia.
571
00:47:02,995 --> 00:47:05,080
Eso es lo que le dijiste a ella, pero...
572
00:47:05,122 --> 00:47:07,499
¿Cuántos años tenías
cuando murió tu madre?
573
00:47:08,166 --> 00:47:11,336
¿Qué? ¿Le contaste esto?
574
00:47:11,378 --> 00:47:16,425
- No, te juro que no. Tenía 17.
- Se está quedando por ti.
575
00:47:16,884 --> 00:47:18,677
Hay algo sin resolver.
576
00:47:18,719 --> 00:47:21,722
Dice que desearía
que hablaras en su funeral.
577
00:47:23,182 --> 00:47:24,975
Eso es.
578
00:47:27,144 --> 00:47:30,314
Vale, es nuestra señal para irnos.
Lo siento.
579
00:47:30,355 --> 00:47:33,192
- Nunca me lo contaste. ¿Fue verdad?
- No.
580
00:47:33,233 --> 00:47:36,069
Bueno, sí. Sí, fue verdad.
581
00:47:36,111 --> 00:47:39,364
Era joven. No sabía qué decir.
Estaba enfadado con ella.
582
00:47:39,406 --> 00:47:42,534
Pero no prueba que sea una psíquica
o que tú estés muerta.
583
00:47:42,576 --> 00:47:46,079
No dejo de preguntarme una y otra vez
qué sentido tiene la vida.
584
00:47:46,121 --> 00:47:49,374
Nosotros. No dejas de preguntarte
qué sentido tenemos nosotros.
585
00:47:50,042 --> 00:47:54,046
Pero cuando dejé a Gary y Kevin
esa noche, tenía un mal presentimiento.
586
00:47:54,087 --> 00:47:55,380
Adrienne.
587
00:47:57,716 --> 00:47:58,675
¡Oye!
588
00:47:58,717 --> 00:48:01,595
Sentía como que todo se desmoronaba.
589
00:48:05,724 --> 00:48:07,226
Adrienne.
590
00:48:09,937 --> 00:48:11,730
Estabas enfadada conmigo.
591
00:48:11,772 --> 00:48:15,275
Si no nos hubiéramos comprado la casa,
nada de esto hubiera pasado.
592
00:48:15,317 --> 00:48:18,904
Deja de buscarle el sentido
a cosas sin sentido y aleatorias.
593
00:48:18,946 --> 00:48:23,116
No causaste el accidente. Si hay alguien
que tiene la culpa soy yo.
594
00:48:23,158 --> 00:48:25,744
Yo quería salir esa noche
y es lo que hicimos.
595
00:48:25,786 --> 00:48:29,164
No. No vi venir al tío.
Quería quedarme hasta tarde.
596
00:48:30,040 --> 00:48:33,168
Deja de desviar el tema.
Déjame acabar la historia.
597
00:48:33,210 --> 00:48:36,630
No quiero que acabes tu historia.
Quiero que digas la verdad.
598
00:48:36,672 --> 00:48:38,382
- ¿Quieres la verdad?
- ¡Sí!
599
00:48:38,966 --> 00:48:40,843
Bien. No fue todo bueno.
600
00:48:41,343 --> 00:48:43,262
¿Recuerdas ese evento del trabajo?
601
00:48:44,012 --> 00:48:47,224
Acababas de conseguir el trabajo
de currita de inventario en el museo.
602
00:48:47,266 --> 00:48:49,184
Madre mía. ¿De currita?
603
00:48:49,226 --> 00:48:52,813
Gestiono importantes instalaciones
de diseño. No soy una currita.
604
00:48:52,855 --> 00:48:54,439
No sé por qué lo aceptaste.
605
00:48:54,481 --> 00:48:56,608
Aparte de que es
el trabajo de mis sueños,
606
00:48:56,650 --> 00:49:00,487
algunos trabajamos para poder vivir,
ya sabes, para mantener a su familia.
607
00:49:00,529 --> 00:49:04,283
- Para que se puedan comprar una casa.
- Para tener mierda amontonada.
608
00:49:04,324 --> 00:49:06,660
¿Tú no quieres cosas?
¿No quieres herramientas
609
00:49:06,702 --> 00:49:09,037
y esas otras mierdas
que te envían al garaje?
610
00:49:09,079 --> 00:49:12,958
Si nos quedamos en el apartamento
tenemos un alquiler bajo,
611
00:49:13,000 --> 00:49:16,712
y somos más libres
sin estar atados a una hipoteca.
612
00:49:16,753 --> 00:49:19,590
Si no te atas a nada
entonces nunca serás libre.
613
00:49:20,465 --> 00:49:22,134
¿De qué musical es eso?
614
00:49:22,968 --> 00:49:27,389
Es de Pippin.
Pero eso no lo hace menos cierto.
615
00:49:27,431 --> 00:49:29,641
¿Y esta aventura en la que vivimos?
616
00:49:29,683 --> 00:49:32,978
Vas a estar trabajando
de nueve a nueve cada día.
617
00:49:33,020 --> 00:49:38,400
Estarás agobiada con niños y la casa,
no tendrás tiempo de ir a ninguna parte.
618
00:49:38,442 --> 00:49:42,237
No todos podemos dejar el colegio
y prescindir de un trabajo de verdad.
619
00:49:42,279 --> 00:49:43,655
Y que te dé igual.
620
00:49:43,697 --> 00:49:46,325
- Tengo un trabajo de verdad.
- Es lo que quiero.
621
00:49:46,366 --> 00:49:50,370
Si tú no lo quieres también,
deberías hacerte a un lado.
622
00:49:56,752 --> 00:49:57,836
¿Lo ves?
623
00:49:59,880 --> 00:50:01,507
¿Adónde vas?
624
00:50:06,678 --> 00:50:09,848
- Adrienne.
- Hola. ¿Qué tal?
625
00:50:09,890 --> 00:50:11,433
Bien. ¿Champán?
626
00:50:11,475 --> 00:50:13,310
Me lees la mente. Gracias.
627
00:50:15,312 --> 00:50:17,523
El brillo que tienes en los ojos.
628
00:50:17,564 --> 00:50:21,193
Es un compañero y es de la junta.
Tengo que ser agradable.
629
00:50:21,235 --> 00:50:23,153
- Gracias.
- ¿Por qué?
630
00:50:23,195 --> 00:50:25,489
Por hacer que merezca la pena
venir a esto.
631
00:50:25,531 --> 00:50:29,993
Sí, ¿Frida Kahlo y Maya Deren
en el mismo espacio? Tranquilo, corazón.
632
00:50:30,827 --> 00:50:34,081
Sí. Sé que tendría centrarme en el arte,
pero no puedo.
633
00:50:34,122 --> 00:50:36,333
- ¿Por qué?
- Me distraes.
634
00:50:36,375 --> 00:50:39,878
Estoy... hecha polvo.
635
00:50:39,920 --> 00:50:41,797
Pero, bueno... el trabajo.
636
00:50:43,257 --> 00:50:45,342
No te subestimes.
637
00:50:52,307 --> 00:50:53,600
Vale, vale.
638
00:50:53,642 --> 00:50:55,394
Lo viste. ¿Y qué?
639
00:50:55,435 --> 00:50:57,312
¿Y qué?
640
00:50:57,938 --> 00:51:01,024
Matteo quiere demostrar
que sigo viva haciéndome sentir...
641
00:51:01,066 --> 00:51:03,193
¿Cómo, culpable?
642
00:51:03,235 --> 00:51:04,778
Gracias.
643
00:51:04,820 --> 00:51:07,281
Me invitó a ver su carpintería.
644
00:51:08,198 --> 00:51:10,659
- ¿La misma noche?
- Sí, eso creo.
645
00:51:10,701 --> 00:51:12,452
Le compré un banco.
646
00:51:27,551 --> 00:51:30,179
Aquí viene.
647
00:51:30,220 --> 00:51:33,599
- Dijiste que te lo recomendó un amigo.
- ¿Cómo me has matado ya?
648
00:51:33,640 --> 00:51:37,269
- No sabía que os conocíais.
- Así que mentiste.
649
00:51:37,311 --> 00:51:40,814
Ahora ya sabes la verdad.
¿Te sientes mejor?
650
00:51:40,856 --> 00:51:43,108
La mayoría de los tíos
le darían un puñetazo
651
00:51:43,150 --> 00:51:45,402
a otro que intentara ligarse a su novia.
652
00:51:45,444 --> 00:51:47,988
Vale. ¿Quieres que le pegue?
653
00:51:48,822 --> 00:51:51,408
Mide 15 centímetros más que yo.
Ni de coña.
654
00:51:51,450 --> 00:51:55,704
- ¿Por qué no hablaste de tus celos?
- Pensé que no podía hacer nada.
655
00:51:56,747 --> 00:52:00,167
Tal vez retrasarlo. ¿Lo hice?
656
00:52:00,918 --> 00:52:02,836
No te engañé.
657
00:52:03,545 --> 00:52:05,839
- ¿Querías hacerlo?
- Eso no importa.
658
00:52:05,881 --> 00:52:08,383
Claro que importa, joder.
659
00:52:17,809 --> 00:52:19,978
¡Mentira! ¡Eso nunca pasó!
660
00:52:20,020 --> 00:52:23,649
Vale. Mírame a los ojos
y dime que me lo estoy inventando.
661
00:52:23,690 --> 00:52:25,776
Está en tu cabeza. Exageras las cosas...
662
00:52:25,817 --> 00:52:28,153
Deja de mentirme y de ignorarme.
663
00:52:28,195 --> 00:52:31,448
Deja de desaparecer. Por nuestra bebé.
664
00:52:31,865 --> 00:52:34,826
Ni siquiera que yo me muera
te hace dar un paso al frente.
665
00:52:36,620 --> 00:52:38,997
Es tan injusto que esperes que falle...
666
00:52:39,873 --> 00:52:42,417
No puedes pretender saber
lo que pasaría.
667
00:52:42,459 --> 00:52:44,545
Cómo me sentiría si te pierdo.
668
00:52:45,462 --> 00:52:48,090
El puto infierno que sería para mí.
669
00:52:50,634 --> 00:52:53,011
Puede que nunca me recuperara.
670
00:52:54,388 --> 00:52:56,306
Puede que no fuera bueno para Ellie.
671
00:52:57,641 --> 00:52:59,601
Puede que me rompiera si te pierdo.
672
00:53:04,940 --> 00:53:08,277
- ¿Quién es?
- Voy a ver.
673
00:53:11,321 --> 00:53:13,615
Hola, Steve. ¿Cómo lo llevas?
674
00:53:14,449 --> 00:53:16,285
Hola, Padre Richard.
675
00:53:16,326 --> 00:53:18,161
Eso prueba que estoy muerta.
676
00:53:18,203 --> 00:53:21,665
Tu madre llama al Padre Richard
si la leche se pasa de caducidad.
677
00:53:22,541 --> 00:53:25,919
Adrienne, han organizado
una noche de bingo en la iglesia.
678
00:53:27,004 --> 00:53:29,756
- ¿Qué haces?
- Me estoy probando...
679
00:53:29,798 --> 00:53:32,426
Me estoy probando ropa
para que me entierren.
680
00:53:32,467 --> 00:53:34,803
- ¿Qué?
- Este no me abrocha por la espalda,
681
00:53:34,845 --> 00:53:38,015
- pero no creo que nadie se dé cuenta.
- Para.
682
00:53:38,056 --> 00:53:41,685
Creo que preferiría estar esparcida
por algún sitio bonito.
683
00:53:41,727 --> 00:53:44,396
- Vale.
- Tú tienes una segunda oportunidad.
684
00:53:44,438 --> 00:53:46,523
Y tienes que... seguir adelante.
685
00:53:47,566 --> 00:53:51,361
Encontrarás a alguien que quieras.
Pero no a Shea. No te cases con ella.
686
00:53:51,403 --> 00:53:56,325
Una persona culta y divertida.
687
00:53:57,367 --> 00:54:02,289
Encuentra a una persona divertida
y quiérela. Y deja que te quiera.
688
00:54:02,331 --> 00:54:05,918
Va a ser raro traer a un chica
con mi novia muerta todavía en la cama.
689
00:54:05,959 --> 00:54:08,128
Y quiero que mi funeral sea divertido.
690
00:54:08,170 --> 00:54:12,424
Que no se haga en una iglesia,
por favor. Diga lo que diga mi madre.
691
00:54:12,466 --> 00:54:17,221
- Haremos una fiesta dance pop.
- Es a ti a quien le gusta el pop.
692
00:54:17,262 --> 00:54:19,640
A mí no me gusta el pop.
Quiero a Missy Elliot.
693
00:54:19,681 --> 00:54:23,977
Vale. Pondremos a los vejestorios
a bailar con Missy Elliot.
694
00:54:24,394 --> 00:54:27,564
- Joder... la vida.
- Perfecto.
695
00:54:27,606 --> 00:54:30,526
Qué descarada tan tramposa.
696
00:54:32,903 --> 00:54:34,530
Oye, para. ¡Para!
697
00:54:34,571 --> 00:54:36,448
¡Para!
698
00:54:36,490 --> 00:54:38,951
¡Para!
699
00:54:38,992 --> 00:54:40,827
¿Qué coño haces?
700
00:54:42,788 --> 00:54:45,499
Aún no te puedes morir, ¿vale?
701
00:54:46,834 --> 00:54:49,211
Joder. Qué impaciente eres.
702
00:54:58,804 --> 00:55:00,097
Adrienne.
703
00:55:03,475 --> 00:55:04,643
Oye.
704
00:55:07,271 --> 00:55:08,647
Oye.
705
00:55:09,857 --> 00:55:11,024
Mírame.
706
00:55:11,608 --> 00:55:13,277
Qué impaciente eres.
707
00:55:15,988 --> 00:55:19,324
Hasta teniendo hijos.
¿Te acuerdas? El año pasado.
708
00:55:25,914 --> 00:55:27,457
Quédate conmigo.
709
00:55:28,166 --> 00:55:29,918
Sé que lo recuerdas.
710
00:55:45,392 --> 00:55:48,187
Vale, lo voy a decir rápido.
Adrienne quiere un bebé.
711
00:55:48,228 --> 00:55:49,479
¿Qué?
712
00:55:50,022 --> 00:55:53,150
Va a romper contigo si no sacas
al goleador ahora mismo.
713
00:55:53,192 --> 00:55:56,153
Pero ¿qué...?
Acabamos de empezar a hablar de ello.
714
00:55:57,404 --> 00:55:58,780
¿Por qué te lo dijo?
715
00:55:58,822 --> 00:56:01,200
Dijo que se haría un agujero
en el diafragma.
716
00:56:01,241 --> 00:56:04,703
Era una broma, por favor.
717
00:56:04,745 --> 00:56:06,330
No sonaba a broma.
718
00:56:06,371 --> 00:56:08,665
- Maggie.
- Solo estoy siendo sincera.
719
00:56:08,707 --> 00:56:11,043
Estaba enfadada y la calmé.
720
00:56:11,084 --> 00:56:13,962
Siempre tan impaciente.
Solo te pido que seas paciente.
721
00:56:14,004 --> 00:56:16,048
Conmigo, con nosotros.
722
00:56:17,674 --> 00:56:20,511
- ¿Puedo acabar la historia?
- Sí, claro.
723
00:56:20,552 --> 00:56:23,514
¿Por qué no recordamos
qué más pasó ese día?
724
00:56:23,555 --> 00:56:27,726
¿El maldito Matteo? ¡Hola!
725
00:56:27,768 --> 00:56:29,478
Dijiste que estabas fuera.
726
00:56:30,896 --> 00:56:32,606
No, no.
727
00:56:33,607 --> 00:56:35,067
El viaje se canceló.
728
00:56:35,108 --> 00:56:38,070
Qué curioso que Shea supiera
que tu viaje se había cancelado
729
00:56:38,111 --> 00:56:40,197
dado que no hablabais.
730
00:56:40,239 --> 00:56:42,658
No estoy recordando esto por eso.
731
00:56:42,699 --> 00:56:43,784
- ¡Hola!
- Shea.
732
00:56:43,825 --> 00:56:47,955
- ¡Vaya, estás genial!
- Y tú, como siempre.
733
00:56:47,996 --> 00:56:50,040
- ¿Qué tal, chicos?
- Muy bien.
734
00:56:50,082 --> 00:56:52,417
- ¿Os habéis casado ya?
- No, por Dios.
735
00:56:52,459 --> 00:56:55,546
No podría soportar la idea
de que este idiota me posea.
736
00:56:55,587 --> 00:56:59,800
Pero qué bien que sigáis hablando
y que mantengáis el contacto.
737
00:56:59,842 --> 00:57:03,178
A pesar de que me juraste
que ya no le hablabas. Mentiroso.
738
00:57:03,220 --> 00:57:06,431
Claro. Siento
que no hayamos hablado. Es...
739
00:57:06,473 --> 00:57:09,351
- Es absurdo.
- Sí, totalmente absurdo, ¿verdad?
740
00:57:09,393 --> 00:57:10,936
Podríamos ir a comer. Mentira.
741
00:57:10,978 --> 00:57:12,312
- ¡Claro!
- Mentira.
742
00:57:13,397 --> 00:57:16,942
- ¿Sigues haciendo carpintería?
- Sí, sí.
743
00:57:16,984 --> 00:57:19,862
Es que mi padre acaba
de comprarse una casa enorme.
744
00:57:19,903 --> 00:57:21,905
Puede que tenga un trabajo para ti.
745
00:57:21,947 --> 00:57:23,031
- ¿De verdad?
- Sí.
746
00:57:23,073 --> 00:57:24,825
- Qué considerado.
- Vaya.
747
00:57:24,867 --> 00:57:28,370
- Este fue el principio del fin.
- ¿Qué? No.
748
00:57:28,412 --> 00:57:29,454
Genial, pues...
749
00:57:31,456 --> 00:57:33,834
Me alegro mucho de verte.
750
00:57:36,378 --> 00:57:38,839
- Adiós.
- Os quiero.
751
00:57:40,465 --> 00:57:41,925
¿Cómo?
752
00:57:43,844 --> 00:57:46,388
¿Por qué no estás con Shea, Matteo?
753
00:57:46,430 --> 00:57:48,891
¿Estás loca? Si quisiera lo estaría.
754
00:57:48,932 --> 00:57:51,935
- ¿Es una amenaza?
- No, solo digo que estoy contigo.
755
00:57:54,938 --> 00:57:57,274
Dios, yo era tremenda, ¿eh?
756
00:57:58,108 --> 00:58:00,235
No, lo arreglamos, ¿no?
757
00:58:01,069 --> 00:58:02,529
- ¿Lo hicimos?
- Sí.
758
00:58:03,363 --> 00:58:07,784
Sí. Este no fue el principio del fin.
759
00:58:07,826 --> 00:58:12,372
Este fue el momento en el que te dije...
760
00:58:14,166 --> 00:58:15,292
Sí.
761
00:58:16,251 --> 00:58:17,961
Quiero tener hijos contigo.
762
00:58:19,379 --> 00:58:20,547
Quiero tener un hijo.
763
00:58:22,257 --> 00:58:23,717
Tengamos un bebé.
764
00:58:25,385 --> 00:58:28,805
Solo accediste porque te amenacé
con dejarte si no lo teníamos.
765
00:58:29,264 --> 00:58:32,476
Sí, vale, pero accedí igualmente, ¿no?
766
00:58:34,269 --> 00:58:35,521
Porque quería.
767
00:58:36,563 --> 00:58:39,274
Tienes razón. Hagámoslo.
768
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
¿Qué pasa ahora?
769
00:58:45,405 --> 00:58:47,157
Me alegro mucho de que accedieras.
770
00:58:48,283 --> 00:58:50,285
Y me alegro de que tuviéramos a Ellie.
771
00:59:07,344 --> 00:59:10,430
¿Qué ocurre? Dije que sí, ¿verdad?
772
00:59:21,567 --> 00:59:22,943
Oye.
773
00:59:26,029 --> 00:59:28,323
- Adrienne.
- Él está aquí.
774
00:59:28,365 --> 00:59:29,658
¿Quién está aquí?
775
00:59:31,034 --> 00:59:32,327
¡Adrienne!
776
00:59:45,799 --> 00:59:47,050
¡Oye!
777
00:59:48,635 --> 00:59:50,387
Adrienne, háblame.
778
01:00:00,856 --> 01:00:03,150
Adrienne, despierta. ¡Oye!
779
01:00:03,942 --> 01:00:04,985
Despierta.
780
01:00:05,652 --> 01:00:06,778
¡Adrienne!
781
01:00:09,781 --> 01:00:10,991
¡Adrienne, despierta!
782
01:00:11,033 --> 01:00:13,702
¡Adrienne, despierta!
783
01:00:13,744 --> 01:00:14,912
¡Despierta!
784
01:00:16,663 --> 01:00:17,915
Mierda.
785
01:00:17,956 --> 01:00:19,917
No me hagas esto, por favor.
786
01:00:24,004 --> 01:00:25,547
No sé cómo ayudarte.
787
01:00:27,174 --> 01:00:28,717
Esto me supera.
788
01:00:31,803 --> 01:00:33,764
Lo has visto.
789
01:00:35,098 --> 01:00:37,142
No, no he visto nada.
790
01:00:42,689 --> 01:00:44,441
Vamos a quitarte esta cosa.
791
01:01:09,049 --> 01:01:10,300
Me rindo.
792
01:01:12,219 --> 01:01:14,263
No puedo seguir con esto.
793
01:01:38,704 --> 01:01:39,872
Espera.
794
01:01:58,098 --> 01:01:59,433
Vale.
795
01:02:00,142 --> 01:02:03,896
Supongo que iré a evitar a tu madre.
796
01:04:00,512 --> 01:04:01,847
Oye.
797
01:04:04,099 --> 01:04:05,434
Vete.
798
01:04:06,351 --> 01:04:07,644
No puedo.
799
01:04:09,062 --> 01:04:10,981
No puedes ayudarme.
800
01:04:11,023 --> 01:04:12,774
¿Y si te equivocas?
801
01:04:17,196 --> 01:04:18,530
Adrienne...
802
01:04:19,281 --> 01:04:23,243
¿Quieres que esta sea la verdad
con la que Ellie tenga que vivir?
803
01:04:28,916 --> 01:04:31,251
No me hables de la verdad.
804
01:04:37,925 --> 01:04:39,801
Tenías razón sobre Shea.
805
01:04:46,767 --> 01:04:48,268
Lo que viste.
806
01:04:59,238 --> 01:05:01,990
Es un trabajo. Un trabajo bien pagado.
807
01:05:02,032 --> 01:05:04,368
No podemos cogernos unos días los dos.
808
01:05:04,409 --> 01:05:06,703
No, escucha tú, Matteo.
809
01:05:06,745 --> 01:05:10,666
Has traído a esta bebé al mundo.
Una bastarda.
810
01:05:10,707 --> 01:05:13,502
- ¡Mamá!
- Lo es. Tú lo hiciste.
811
01:05:13,544 --> 01:05:17,422
Es la verdad.
¿Y ahora le vas a dar la espalda?
812
01:05:17,464 --> 01:05:19,967
Mira, Patty, que te den por culo, ¿vale?
813
01:05:20,008 --> 01:05:21,468
- ¡Matteo!
- ¿Qué?
814
01:05:21,510 --> 01:05:24,096
- ¿Vas a defender su mierda?
- Mamá.
815
01:05:24,137 --> 01:05:25,514
Lo siento.
816
01:05:25,556 --> 01:05:28,851
Lo siento, Adrienne.
No puedo compartir espacio con esto.
817
01:05:28,892 --> 01:05:30,894
¡Menos mal, joder!
818
01:05:30,936 --> 01:05:32,980
¿Me tomas el pelo?
819
01:05:33,021 --> 01:05:35,232
Era la única ayuda que tenía.
820
01:05:35,274 --> 01:05:38,277
- ¡La única persona que tenía!
- No te pongas tan dramática.
821
01:05:38,318 --> 01:05:39,653
¿Yo?
822
01:05:41,071 --> 01:05:44,950
Fuiste tú el que te marchaste.
Fuiste tú el que no pudo con ello.
823
01:06:05,554 --> 01:06:08,724
Y yo me quedé ahí para siempre,
esperando a que volvieras.
824
01:06:17,608 --> 01:06:20,110
Ve más despacio.
Vamos a tener un accidente.
825
01:06:20,152 --> 01:06:23,864
No me marché.
Solo necesitaba escaparme.
826
01:06:28,118 --> 01:06:31,079
Tenía miedo de ser como mi padrastro.
827
01:06:31,914 --> 01:06:34,082
Con la familia. Con todo.
828
01:06:34,583 --> 01:06:38,003
Llevo toda la vida evitando convertirme
en ese hombre y aquí estoy.
829
01:06:38,045 --> 01:06:40,506
- Me estoy convirtiendo en él.
- Pero no eres él.
830
01:06:40,547 --> 01:06:41,924
No eres como él para nada.
831
01:06:41,965 --> 01:06:44,218
Y cuando volví contigo...
832
01:06:44,259 --> 01:06:47,304
juré que no había hecho nada
porque tenía miedo de que tú...
833
01:06:48,555 --> 01:06:51,600
Tenía miedo de perderte
si te lo contaba.
834
01:06:56,688 --> 01:06:57,940
Cuéntamelo ahora.
835
01:07:34,935 --> 01:07:36,270
Y entonces...
836
01:07:36,311 --> 01:07:37,855
Y entonces, ¿qué?
837
01:07:39,690 --> 01:07:40,983
Paré.
838
01:07:43,026 --> 01:07:45,988
Porque tenía la sensación
de que estabas allí.
839
01:07:46,572 --> 01:07:48,407
Sentí que estabas allí.
840
01:07:49,575 --> 01:07:52,035
Y no podía ser otra cosa
que no fuera tuyo.
841
01:07:54,329 --> 01:07:56,582
Nunca lo había tenido tan claro.
842
01:07:57,708 --> 01:08:02,671
Estaba tan avergonzado...
Por mentir y por fallar.
843
01:08:07,384 --> 01:08:11,805
Debería haber sido sincero
y decir que me sobrepasó.
844
01:08:11,846 --> 01:08:13,182
Debería haberme quedado.
845
01:08:17,310 --> 01:08:20,063
Debería haberte defendido
delante de mi madre. Solo...
846
01:08:21,148 --> 01:08:22,691
No me imaginé que te irías.
847
01:08:22,733 --> 01:08:25,359
Te puse tan complicado que me quisieras.
848
01:08:25,402 --> 01:08:26,486
No.
849
01:08:26,528 --> 01:08:30,282
Siempre tirándote hacia abajo,
alejándote de mí.
850
01:08:30,323 --> 01:08:31,491
No.
851
01:08:32,158 --> 01:08:33,452
Mentiroso.
852
01:08:38,207 --> 01:08:40,167
Hemos tenido tan poco tiempo.
853
01:09:02,731 --> 01:09:04,399
Debería haberte querido mejor.
854
01:09:06,276 --> 01:09:07,528
Aún tenemos tiempo.
855
01:09:10,572 --> 01:09:12,573
Solo tienes que aferrarte a él.
856
01:09:14,826 --> 01:09:16,995
Incluso si se hace difícil.
857
01:09:19,413 --> 01:09:23,377
Coge lo bueno y lo malo.
Para bien o para mal.
858
01:09:25,671 --> 01:09:27,171
Dame la mano.
859
01:09:29,508 --> 01:09:31,093
Dame la mano.
860
01:09:32,176 --> 01:09:33,220
Por favor.
861
01:10:12,843 --> 01:10:15,137
¿Recuerdas el día que nos casamos?
862
01:10:17,014 --> 01:10:18,098
¿Qué?
863
01:10:21,476 --> 01:10:22,519
Cásate conmigo.
864
01:10:25,063 --> 01:10:27,274
- Es demasiado tarde.
- No.
865
01:10:27,316 --> 01:10:28,692
No.
866
01:10:29,568 --> 01:10:31,195
Solo di que sí.
867
01:10:36,742 --> 01:10:38,368
Cásate conmigo.
868
01:10:40,996 --> 01:10:42,372
Sí.
869
01:11:01,517 --> 01:11:05,020
Adrienne, eres mi mejor amiga.
870
01:11:05,062 --> 01:11:07,397
Matteo, tú eres mi calma y mi verdad.
871
01:11:07,439 --> 01:11:09,608
Mi fuerza. Mi brújula.
872
01:11:10,317 --> 01:11:13,070
Prometo tener la paciencia
que el amor requiere.
873
01:11:13,111 --> 01:11:15,155
Prometo ser siempre tuyo.
874
01:11:15,656 --> 01:11:18,700
Sabes que no creo
en las almas gemelas, pero...
875
01:11:19,409 --> 01:11:22,037
Me casé contigo desde que te conocí.
876
01:11:22,704 --> 01:11:26,875
Y amarte es lo más cerca
que voy a estar del destino.
877
01:11:27,292 --> 01:11:28,877
Prometo amarte
878
01:11:28,919 --> 01:11:31,505
y dejar que me ames.
879
01:11:34,007 --> 01:11:37,511
Prometo ser siempre la persona
que se gane tu amor.
880
01:11:40,889 --> 01:11:42,558
Ese.
881
01:11:44,935 --> 01:11:46,770
Te doy mi mano.
882
01:11:46,812 --> 01:11:49,231
Te doy mi mano.
883
01:11:50,524 --> 01:11:52,276
Te doy mi corazón.
884
01:11:52,317 --> 01:11:53,819
Te doy mi corazón.
885
01:11:55,821 --> 01:11:57,406
Desde este día en adelante.
886
01:11:57,447 --> 01:12:00,993
Desde este día en adelante
y por el resto de nuestras vidas.
887
01:12:01,034 --> 01:12:03,120
Por el resto de nuestras vidas.
888
01:12:03,829 --> 01:12:05,831
Yo os declaro marido y mujer.
889
01:12:05,873 --> 01:12:07,207
Puedes besar a la novia.
890
01:12:17,009 --> 01:12:18,719
Y uno para mañana.
891
01:12:35,068 --> 01:12:38,363
- ¿Lo ves? Estoy bailando.
- No me lo puedo creer.
892
01:12:38,405 --> 01:12:40,115
¿Dejarás de sorprenderme?
893
01:12:41,700 --> 01:12:43,827
Mira, hasta la bestia está contenta.
894
01:12:44,494 --> 01:12:45,996
Ahora sí que estoy soñando.
895
01:12:55,172 --> 01:12:56,632
¿Sabes cómo me siento?
896
01:12:59,218 --> 01:13:00,260
Viva.
897
01:13:00,886 --> 01:13:02,304
- ¿De verdad?
- Sí.
898
01:13:03,889 --> 01:13:05,891
Dilo otra vez.
899
01:13:05,933 --> 01:13:07,434
Me siento viva.
900
01:13:10,437 --> 01:13:11,480
Estás viva.
901
01:13:12,231 --> 01:13:14,566
Tiene sentido.
Las costillas me están matando.
902
01:13:14,608 --> 01:13:17,653
- No me aprietes tanto.
- Lo siento.
903
01:13:19,154 --> 01:13:23,158
Lo siento. Menos mal que existen
los cinturones de seguridad.
904
01:13:25,410 --> 01:13:27,120
Me alegro de que tuvieras razón.
905
01:13:29,540 --> 01:13:32,084
- ¿Puedes decirlo otra vez?
- ¿Qué?
906
01:13:32,125 --> 01:13:34,920
La parte en la que tengo razón.
907
01:13:34,962 --> 01:13:37,422
Tenías razón. ¡Tienes razón!
908
01:13:37,464 --> 01:13:39,174
Estoy tan agradecida.
909
01:13:40,509 --> 01:13:41,885
Tengo mucha suerte.
910
01:13:44,513 --> 01:13:46,014
Y yo.
911
01:14:02,030 --> 01:14:03,866
Hola, cariño.
912
01:14:03,907 --> 01:14:06,743
Qué fuerte eres.
913
01:14:06,785 --> 01:14:08,871
Nos diste un susto de muerte, ¿eh?
914
01:14:08,912 --> 01:14:11,957
- Ya me siento mejor.
- Tú también eres fuerte.
915
01:14:11,999 --> 01:14:14,126
Matteo me ha ayudado mucho.
916
01:14:14,418 --> 01:14:17,462
No comparte tus creencias,
pero es una persona maravillosa.
917
01:14:17,504 --> 01:14:19,590
- No quiero hablar...
- ¿Podemos dejarlo?
918
01:14:19,631 --> 01:14:22,968
Solo digo que se podría encargar
de Ellie si fuera necesario.
919
01:14:23,010 --> 01:14:24,803
- ¿Por qué me atacas?
- No lo hago.
920
01:14:24,845 --> 01:14:27,347
- Adrienne.
- Maggie.
921
01:14:27,389 --> 01:14:28,682
Maggie.
922
01:14:28,724 --> 01:14:30,517
Hay que cambiarla. Vamos.
923
01:14:30,559 --> 01:14:32,060
- Hola.
- Madre mía.
924
01:14:32,102 --> 01:14:34,271
¿Crees que sigues en shock?
925
01:14:34,313 --> 01:14:36,523
De verdad que pensaba que estaba muerta.
926
01:14:36,565 --> 01:14:38,692
Lo siento mucho, cariño.
927
01:14:38,734 --> 01:14:42,154
- Estoy tan sensible...
- Sí, es completamente normal.
928
01:14:42,196 --> 01:14:46,408
Pero sabes que estoy aquí para ti, ¿no?
Para lo que necesites.
929
01:14:46,450 --> 01:14:49,161
Ahora mismo tenemos que vestirte.
930
01:14:49,203 --> 01:14:52,080
- Tienes una cita con el médico.
- Vale, mamá.
931
01:14:52,706 --> 01:14:55,375
Soy Matteo.
Deja un mensaje y te llamaré.
932
01:14:55,417 --> 01:14:59,254
Hola. ¿Adónde has ido?
Deberíamos llegar sobre las...
933
01:15:02,132 --> 01:15:05,594
Perdona, sobre las dos a casa. Llámame.
934
01:15:10,641 --> 01:15:14,811
- ¿Cómo te encuentras?
- Estaría mejor fuera del coche.
935
01:15:15,270 --> 01:15:18,482
Te he oído hablar con Maggie y...
936
01:15:18,524 --> 01:15:21,443
Me alegro de que la tengas a ella
para procesarlo.
937
01:15:22,444 --> 01:15:24,071
Sí, es genial.
938
01:15:27,241 --> 01:15:28,992
Estas cosas no se me dan bien.
939
01:15:30,202 --> 01:15:32,079
No pasa nada.
940
01:15:32,120 --> 01:15:34,122
Yo tampoco habría sabido qué decir.
941
01:15:34,164 --> 01:15:36,834
Intento encontrar las palabras pero...
942
01:15:38,335 --> 01:15:40,963
Cocino y limpio. Es lo que puedo hacer.
943
01:15:41,713 --> 01:15:43,966
No pasa nada, mamá. Estoy bien.
944
01:15:46,093 --> 01:15:49,388
Vamos a coger lo bueno y lo malo.
Así es la vida.
945
01:15:52,307 --> 01:15:54,059
Para bien o para mal.
946
01:15:54,893 --> 01:15:57,062
FLORES
947
01:15:57,104 --> 01:16:00,399
Lo siento mucho.
948
01:16:03,902 --> 01:16:07,155
Como padre, lo único que quieres
es proteger a tus hijos.
949
01:16:18,083 --> 01:16:23,463
Ahora lo siento por ti de la misma forma
que sentirás el dolor de Ellie.
950
01:16:24,047 --> 01:16:25,174
¿Qué?
951
01:16:32,222 --> 01:16:34,850
Para, para el coche.
952
01:16:34,892 --> 01:16:37,186
- ¡Cariño!
- Adrienne, ¿qué haces?
953
01:17:37,371 --> 01:17:40,123
Se acabó, ¿vale? Te voy a sacar de aquí.
954
01:17:45,003 --> 01:17:47,673
¿El bebé está en el coche?
¿Dónde está el bebé?
955
01:17:47,714 --> 01:17:49,424
¿Dónde está el bebé?
956
01:17:51,468 --> 01:17:52,719
Vamos.
957
01:18:16,660 --> 01:18:17,911
Te conozco.
958
01:18:22,666 --> 01:18:25,043
Eres la del accidente
en el que murió tu marido.
959
01:18:27,379 --> 01:18:28,463
¿Qué?
960
01:18:31,133 --> 01:18:32,718
¿Qué acabas de decir?
961
01:18:35,053 --> 01:18:36,138
Oye.
962
01:18:37,306 --> 01:18:38,765
Oye, ¿estás bien?
963
01:18:40,267 --> 01:18:41,768
No puedo respirar.
964
01:18:43,061 --> 01:18:45,105
No puedo respirar.
965
01:19:00,746 --> 01:19:02,581
Siéntate.
966
01:19:04,708 --> 01:19:06,084
No puedo respirar.
967
01:19:08,045 --> 01:19:09,755
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
968
01:19:10,130 --> 01:19:12,674
¿Dónde está Matteo?
969
01:19:12,716 --> 01:19:14,343
Respira. Solo respira.
970
01:19:14,384 --> 01:19:16,845
Solo respira.
971
01:19:16,887 --> 01:19:19,765
Estás bien. Respira.
Solo respira. Tranquila.
972
01:19:52,965 --> 01:19:56,093
Siéntate.
973
01:19:58,720 --> 01:20:00,305
Tú te lo llevaste. ¡Tú!
974
01:20:01,306 --> 01:20:02,975
- ¿Qué?
- Tú te lo llevaste.
975
01:20:03,016 --> 01:20:05,727
- ¡Maldito seas!
- ¡Mira!
976
01:20:05,769 --> 01:20:08,480
Intenté salvarle, ¿vale? Lo siento.
977
01:20:08,522 --> 01:20:10,107
Estaba...
978
01:20:10,148 --> 01:20:11,441
Ya se había ido.
979
01:20:12,192 --> 01:20:14,361
- ¡No!
- ¡Adrienne!
980
01:20:14,820 --> 01:20:16,822
¡Oye!
981
01:20:17,197 --> 01:20:19,992
- ¡No!
- Adrienne. Ven aquí.
982
01:20:20,033 --> 01:20:22,160
- Lo siento.
- No, ven aquí.
983
01:20:22,202 --> 01:20:23,453
Vamos.
984
01:20:30,961 --> 01:20:32,588
Eso es. Con cuidado.
985
01:20:35,507 --> 01:20:40,053
Eso es. Vámonos a casa.
986
01:20:54,902 --> 01:20:56,195
¿Cómo ha ido?
987
01:21:01,200 --> 01:21:02,409
¿Adrienne?
988
01:21:04,828 --> 01:21:06,455
PARA ADRIENNE
989
01:21:07,873 --> 01:21:09,082
¿Adrienne?
990
01:21:44,576 --> 01:21:46,286
- Adrienne...
- No.
991
01:21:48,247 --> 01:21:50,249
Por favor, no me toques.
992
01:21:50,290 --> 01:21:52,417
- Para.
- Cariño...
993
01:21:52,459 --> 01:21:53,919
No pasa nada.
994
01:22:01,218 --> 01:22:02,469
¿Qué?
995
01:22:04,471 --> 01:22:05,514
Le tenía.
996
01:22:06,139 --> 01:22:08,058
Estaba aquí. Le tenía en la cama.
997
01:22:08,100 --> 01:22:10,811
- Estaba justo aquí. Estaba en...
- Cariño.
998
01:22:13,188 --> 01:22:16,900
Fui yo la que acabó herida.
Él estaba bien.
999
01:22:16,942 --> 01:22:18,569
¿Debería llamar a Padre Richard?
1000
01:22:18,610 --> 01:22:22,698
Consigue que lo traiga de vuelta.
¿Lo puede traer de vuelta, por favor?
1001
01:22:22,739 --> 01:22:25,200
Necesito que vuelva.
1002
01:22:25,951 --> 01:22:27,953
Por favor, mamá.
1003
01:22:28,745 --> 01:22:30,163
No puedo.
1004
01:22:37,546 --> 01:22:40,424
¿Me dejas un momento, mamá?
1005
01:22:40,465 --> 01:22:45,137
Claro. Estaré por aquí si me necesitas.
1006
01:22:45,929 --> 01:22:47,222
Solo...
1007
01:22:50,017 --> 01:22:51,518
Descansa.
1008
01:23:22,966 --> 01:23:24,551
Vuelve conmigo.
1009
01:23:46,615 --> 01:23:48,408
Vuelve conmigo.
1010
01:23:49,493 --> 01:23:50,869
Vuelve conmigo.
1011
01:26:04,336 --> 01:26:06,338
Sigue durmiendo.
1012
01:26:08,757 --> 01:26:10,884
No ha comido nada.
1013
01:26:10,926 --> 01:26:15,055
Le dieron una solución de azúcar
vía intravenosa,
1014
01:26:15,097 --> 01:26:17,349
pero prácticamente solo duerme.
1015
01:26:20,727 --> 01:26:22,229
Ven aquí.
1016
01:26:57,472 --> 01:26:58,891
Lo sé.
1017
01:27:37,930 --> 01:27:40,265
Es la silla de papá.
1018
01:28:01,578 --> 01:28:04,540
¿Qué opinas? ¿El negro?
1019
01:28:06,333 --> 01:28:08,752
¿Qué haces, monito?
1020
01:28:16,260 --> 01:28:17,553
Lánzale un beso.
1021
01:28:19,847 --> 01:28:21,306
Matteo era modesto.
1022
01:28:22,349 --> 01:28:25,894
Era amable y bueno.
1023
01:28:25,936 --> 01:28:27,145
Si estuviera aquí,
1024
01:28:27,187 --> 01:28:32,776
diría que esto no tiene sentido,
ni propósito,
1025
01:28:32,818 --> 01:28:34,903
excepto lo que sacamos de ello.
1026
01:28:45,956 --> 01:28:49,001
Mamá, estoy despierta.
1027
01:28:49,042 --> 01:28:51,962
- Estoy despierta.
- Y yo.
1028
01:28:54,923 --> 01:28:56,967
- Estoy despierta.
- Lo sé.
1029
01:28:58,594 --> 01:29:01,096
Ven aquí, nenita.
1030
01:29:04,141 --> 01:29:07,102
- El osito.
- Voy yo.
1031
01:29:07,603 --> 01:29:09,771
¡Voy yo!
1032
01:29:09,813 --> 01:29:11,398
Vale.
1033
01:29:38,967 --> 01:29:42,471
¿Dónde estáis, delfines?
1034
01:29:42,513 --> 01:29:45,307
Están llegando. Vendrán.
1035
01:29:55,108 --> 01:29:56,652
Mantén los ojos abiertos.
1036
01:30:20,592 --> 01:30:22,803
- ¡Ahí están!
- ¡Delfines bonitos!
1037
01:30:25,722 --> 01:30:28,225
- Vamos a saludar.
- ¡Hola!
1038
01:30:53,208 --> 01:30:55,669
- Agárrate, ¿vale?
- Vale.
1039
01:31:13,812 --> 01:31:15,397
Adiós.