1
00:00:01,330 --> 00:00:07,760
বিগ মাউথ
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,630
এই সিরিজটি একটি ফিকশোনাল কাজ।
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,840
এই সিরিজের সমস্ত ঘটনা কাল্পনিক।
4
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
..:::Bangla Subtitle Freak:::..
5
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
6
00:01:08,785 --> 00:01:23,785
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সোহাগ শুভ (Sohag Suvo)
7
00:01:28,785 --> 00:01:38,785
:::..এটি আমার ৫১তম একক অনুবাদ
এবং প্রথম দলগত অনুবাদ। :::..
8
00:01:55,320 --> 00:01:56,490
রিপোর্টার-১: ব্রেকিং নিউজ।
9
00:01:56,570 --> 00:01:58,780
জানা যাচ্ছে বিগ মাউস দ্বারা চুরি করা
ব্যক্তিগত প্লেসমেন্টটি
10
00:01:58,870 --> 00:02:01,580
এনআর ফোরামের মেম্বারদের।
11
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
ক্ষতির পরিমাণ 100 বিলিয়ন ওয়ন।
12
00:02:05,750 --> 00:02:08,790
রিপোর্টার ২: কলম্বিয়ায় উত্পাদিত মাদকের
এশিয়ান ডিস্ট্রিবিউটরের প্রধান কে ছিল
13
00:02:09,290 --> 00:02:11,630
সেটা বিগ মাউস দ্বারা উন্মোচিত হয়েছিল।
14
00:02:12,920 --> 00:02:16,930
রিপোর্টার ৩: বিগ মাউস গ্যাংস্টারদের সাথে মিলে
15
00:02:17,010 --> 00:02:19,350
নতুন সিটি অ্যাপার্টমেন্ট প্রোগ্রাম কার্যকর করেছে
বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
16
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
রিপোর্টার ৪: বিগ মাউসকে ধরার জন্য
17
00:02:22,060 --> 00:02:23,680
প্রসিকিউটর অফিস এবং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট মিলে
একটি যৌথ ব্যুরো গঠন করা হয়েছে।
18
00:02:23,770 --> 00:02:26,350
রিপোর্টার ৫: বিলিয়ন ওয়ন...
রিপোর্টার ৬: বার্নার ফোন
19
00:02:26,440 --> 00:02:29,650
এবং অনিবন্ধিত গাড়ির সবচেয়ে বড়
ডিস্ট্রিবিশনসহ সংগঠিত অপরাধ চক্রটি
20
00:02:29,730 --> 00:02:33,320
বিগ মাউসের সাথে যুক্ত বলে প্রমাণ পাওয়া গেছে।
21
00:02:33,400 --> 00:02:35,190
REPORTER 7:
রিপোর্টার ৭: ....অবৈধ মাদক চোরাচালান....
22
00:02:35,280 --> 00:02:37,820
রিপোর্টার ৮: ....
অবৈধ ক্যাম্পেইনে ৫০ বিলিয়ন ওয়ন অনুদান....
23
00:02:42,160 --> 00:02:46,210
রিপোর্টার ৯: ৯টি নদী দ্বারা পরিবেষ্টিত,
কোরিয়ার জনবহুল শহরের শীর্ষ ১০ এর একটি,
24
00:02:46,540 --> 00:02:50,130
লোকেরা একে সুন্দর, দুর্দান্ত
এবং শান্তিপূর্ণ শহর বলে।
25
00:02:52,750 --> 00:02:54,300
নাইন রিভারস ফোরাম
নববর্ষের আগের দিন
26
00:02:58,380 --> 00:02:59,390
চ্যান হো: কিন্তু তুমি কি জানো?
27
00:03:00,010 --> 00:03:02,390
যারা এসব বলে
তাদের বেশিরভাগই
28
00:03:02,470 --> 00:03:05,270
তাদের বেশিরভাগই
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে।
29
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
দূর থেকে দেখলে সুখী মনে হলেও
কাছ থেকে দেখলে দুঃখের আভাস পাওয়া যায়।
30
00:03:12,980 --> 00:03:14,650
আর সেটাই হচ্ছে আসল কথা।
31
00:03:15,860 --> 00:03:16,860
যদি তুমি কাছ থেকে দেখো,
32
00:03:16,940 --> 00:03:20,200
তাহলে দেখতে পাবে সব ধরণের অপরাধ এবং দুর্নীতির ফলে
সব জায়গায় পচন ধরে গেছে।
33
00:03:20,280 --> 00:03:22,120
জনসাধারনঃ আমাদের অধিকার নিশ্চিত কর!
34
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
অবিলম্বে গুচেওনকে বাঁচাও
35
00:03:25,290 --> 00:03:27,960
চাং হো: কিন্তু বেশিরভাগ মানুষই
ভালো আর মন্দকে আলাদা করতে পারে না।
36
00:03:28,460 --> 00:03:30,830
সামাজিক কোন বিষয়ে তারা মোটেও আগ্রহী হয় না।
37
00:03:30,920 --> 00:03:33,840
কেন হয় না? কারন তারা নিজেরা নিজেদের
জীবিকা নির্বাহের চেষ্টায় ব্যস্ত থাকে।
38
00:03:44,470 --> 00:03:46,720
আমার জীবনের লক্ষ্য খুবই সাধারণ।
39
00:03:47,230 --> 00:03:48,680
সফল হওয়া
40
00:03:48,770 --> 00:03:51,520
এবং আমার পরিবারের সাথে
সুখী জীবনযাপন করা।
41
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
সোশ্যাল জাস্টিস?
42
00:03:53,940 --> 00:03:56,320
যতসব বকোয়াজ কথা।
43
00:04:08,290 --> 00:04:09,500
এটা কি?
44
00:04:16,800 --> 00:04:17,630
পর্ব ১
45
00:04:17,710 --> 00:04:19,260
মি হো: আমি বলেছিলাম যে
আমি শূকরের মাংসের পেটের অংশটা চাই।
46
00:04:19,340 --> 00:04:21,930
এখানে এই বাল খাওয়ার সামর্থ্য আমাদের নেই।
47
00:04:22,010 --> 00:04:24,010
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী।
এইদিনে আমাদের বিয়ে হয়েছিল।
48
00:04:24,100 --> 00:04:28,180
এমন এক গুরুত্বপূর্ণ দিনে বাড়িতে বসে
শূকরের মাংস খাওয়া আরও খারাপ। তাই না, বাবা?
49
00:04:28,270 --> 00:04:31,020
অবশ্যই। আর তাছাড়া সে একজন আইনজীবী।
50
00:04:31,600 --> 00:04:34,940
আমাদের মূল ঋণ হলো ২৫৯ মিলিয়ন ওয়ন,
সাথে প্রতিমাসে সুদ হলো ৭.৮ মিলিয়ন ওয়ন।
51
00:04:35,020 --> 00:04:39,110
তুমি কি বুঝতে পারছ
যে প্রতি মিনিটে আমাদের ঋণ বাড়ছে, মিস্টার আইনজীবী?
52
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
চাং হো: হা করো। এটা অনেক সুস্বাদু।
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,990
লক্ষ্মী মেয়ে। এইতো।
54
00:04:48,910 --> 00:04:52,540
দাঁড়াও। তুমি শিগ্রই টিভিতে সবজায়গায়
আমাকে দেখতে পাবে।
55
00:04:52,620 --> 00:04:54,710
তুমি যেসব কথা বলেছিলে তার কিছুই করোনি।
56
00:04:57,750 --> 00:04:58,800
প্রসিকিউটর চো দংওয়া
57
00:04:59,380 --> 00:05:00,510
হ্যালো?
58
00:05:00,590 --> 00:05:01,880
মি. চো?
59
00:05:02,380 --> 00:05:04,890
আমি পার্ক চাং হো, গুচেওন হাসপাতাল হত্যাকাণ্ডের
ডিফেনস কাউন্সিল।
60
00:05:06,050 --> 00:05:08,390
এটা গুরুত্বপূর্ণ,
তাই আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।
61
00:05:11,810 --> 00:05:13,140
ঠিক আছে, আমি সেখানেই দেখা করব।
62
00:05:14,190 --> 00:05:16,110
তুমি কি গুচেওন হাসপাতালের
মামলা পরিচালনা করছ?
63
00:05:16,190 --> 00:05:18,820
শুনেছি অনেক বড় বড় নাম এতে জড়িত।
64
00:05:18,900 --> 00:05:22,490
খাবারের বিলের সাথে টিপসও দিয়েছি।
তাই খাবার না খেয়ে যাবে না।
65
00:05:23,490 --> 00:05:26,200
-তাহলে আমাকেও দাও।
-অবশ্যই।
66
00:05:26,280 --> 00:05:29,620
তবুও, এটা তোমার বিবাহবার্ষিকী।
তাই তোমাকে আরও কিছুক্ষণ থাকতে হবে।
67
00:05:30,540 --> 00:05:33,000
আমাকে বিয়ে করার জন্য অভিনন্দন, বাবু।
68
00:05:34,040 --> 00:05:37,170
তাড়াতাড়ি বাসায় এসো।
বাসায় বসে একসাথে ওয়াইন খাব।
69
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
আসব।
70
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?
71
00:06:02,280 --> 00:06:03,530
যেতে যেতে খেয়ে নেবেন।
72
00:06:04,780 --> 00:06:05,820
ধন্যবাদ।
73
00:06:40,150 --> 00:06:45,110
বিগ মাউথ
74
00:06:55,200 --> 00:06:58,830
৭ দিন আগে
75
00:07:05,090 --> 00:07:06,800
আমি তোমাকে অ্যালার্মটা
চেঞ্জ করতে বলেছিলাম।
76
00:07:10,470 --> 00:07:15,060
তুমি এটা সেট করেছ কেন?
খুবই বিরক্তিকর।
77
00:07:15,140 --> 00:07:16,980
আমার রাস্তা থেকে সরো। সরো।
78
00:07:20,770 --> 00:07:23,610
ওহ, আমার পিঠ। পিঠে ব্যথা পেয়েছি।
79
00:07:23,690 --> 00:07:24,900
ওঠো, আজ তোমার অনেক ব্যস্ততা যাবে।
80
00:07:24,980 --> 00:07:26,820
মনে হচ্ছে সত্যিই ব্যথা পেয়েছি।
81
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
ভান করো না।
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
82
00:07:30,070 --> 00:07:31,200
ওঠো।
83
00:07:34,910 --> 00:07:37,080
চাং হো:: আমি ভালই ঘুমিয়েছি।
84
00:07:37,160 --> 00:07:38,910
মিন হো। ওহ।
85
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
এখানে।
86
00:07:46,550 --> 00:07:49,090
মেয়েদের জন্য এই জিনিসটা ভালই মনে হয়।
87
00:07:49,680 --> 00:07:50,930
"আই ক্রিম।"
88
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
হেই!
89
00:07:57,640 --> 00:08:00,270
তুমি কি জানো এটার দাম কত?
90
00:08:01,770 --> 00:08:04,860
এটা আই ক্রিম।
এতো মেখেছ কেন?
91
00:08:04,940 --> 00:08:07,860
আমি প্রতিবার এতটুকু করে ব্যবহার করি।
92
00:08:07,940 --> 00:08:09,200
আমি অল্প করেই ব্যবহার করেছি।
93
00:08:09,280 --> 00:08:10,570
কি অপচয়।
94
00:08:16,870 --> 00:08:19,500
চাং হো: মিন হো।
টাইটা বাঁধতে আমাকে সাহায্য করো।
95
00:08:19,580 --> 00:08:22,290
-কি?
-আমার টাই। অদ্ভুত।
96
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
মিন হো: আমি ব্যস্ত।
97
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
কিন্তু আমার টাই....
98
00:08:27,460 --> 00:08:29,590
এই টাইয়ে কোন ঝামেলা আছে।
99
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
-ট্রায়াল কয়টাই?
-১০ টায়।
100
00:08:39,730 --> 00:08:42,770
সব টাকা ফিরিয়ে আনবে।
আমার মেজাজ গরম হওয়ার সুযোগ দেবে না।
101
00:08:42,850 --> 00:08:44,060
তুমি খুবই দুশ্চিন্তা করো।
102
00:08:44,150 --> 00:08:47,400
কোরিয়াতে এমন একজন আইনজীবী খোঁজার চেষ্টা কর
যে এই মামলা সম্পর্কে আমার চেয়ে ভালো জানে।
103
00:08:47,480 --> 00:08:49,490
একজন আইনজীবীর
প্রতারণা করা নিয়ে বড়াই করা উচিত না।
104
00:08:50,530 --> 00:08:52,150
যাইহোক, যদি তুমি ট্রায়ালটা হেরে যাও,
105
00:08:53,160 --> 00:08:55,530
তবে আমার ঘরে ফিরে আসার কথা
ভুলেও চিন্তা করো না। বুঝেছ?
106
00:08:56,120 --> 00:08:57,830
এটা কি?
107
00:08:57,910 --> 00:09:00,500
হেই, এটা কেন তোর বাড়ি হতে যাবে?
এটা আমার বাড়ি।
108
00:09:00,580 --> 00:09:03,080
সে যখন প্রতারিত হচ্ছিল
তখন তুমি কি করছিলে, বাবা?
109
00:09:03,170 --> 00:09:04,750
অফিসের ম্যানেজারের কাজটা কি।
110
00:09:04,830 --> 00:09:05,880
আমাদের দেরি হয়ে যাবে। চলো যাওয়া যাক।
111
00:09:08,170 --> 00:09:10,920
চাং হো:: এমনকি আমি মি হো এর সাথে কথাও বলতে পারিনি।
112
00:09:11,010 --> 00:09:12,420
সবসময় তার মেজাজ খারাপ থাকে।
113
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
মি হো'র বাবা: তার জায়গায় নিজেকে কল্পনা
করে দেখো।
114
00:09:14,550 --> 00:09:16,260
সে কঠোর পরিশ্রম করে
কিছু টাকা জমিয়েছিল,
115
00:09:16,350 --> 00:09:19,470
কিন্তু তার অজান্তেই তুমি সেই টাকা
ব্যবহার করে প্রতারিত হয়েছ।
116
00:09:19,560 --> 00:09:20,850
এমনটা হলে তোমার কি রাগ হত না?
117
00:09:21,480 --> 00:09:22,690
মি হো'র বাবা: আমি যখন গোয়েন্দা ছিলাম,
118
00:09:22,770 --> 00:09:25,150
এসব বিষয় নিয়ে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া
এমনকি খুনের মামলাও দেখেছি।
119
00:09:25,230 --> 00:09:27,310
ভয়ের কথা বলো না।
120
00:09:27,860 --> 00:09:29,070
হেই।
121
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
তুমি জজ ইয়ুনকে তেল মেরেছ, তাই না?
122
00:09:33,700 --> 00:09:34,860
অনেক খরচ হয়ে গেছে।
123
00:09:34,950 --> 00:09:38,580
তুমি মি হোকে এটা বলো না
যে আমি মহাজনের কাছ থেকে চড়া সুদে টাকা ধার করেছি।
124
00:09:38,660 --> 00:09:40,620
যদি আমরা মামলাটা জিততে পারি
তবে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
125
00:09:40,700 --> 00:09:42,330
মি হো'র বাবা: আগে জিতে নিই।
126
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
চলো শুরু করি।
127
00:09:50,340 --> 00:09:51,630
হেই।
128
00:09:54,880 --> 00:09:56,720
তারা কি সবসময় আসামীপক্ষের
আইনজীবীই ছিল?
129
00:09:56,800 --> 00:09:59,430
তাই? দেখে তো মনে হচ্ছে
নতুন কোন ল ফার্মকে এনেছে।
130
00:10:00,220 --> 00:10:01,430
অফিসার: সবাই উঠে দাঁড়ান।
131
00:10:08,560 --> 00:10:09,940
দয়া করে সবাই বসুন।
132
00:10:12,070 --> 00:10:13,240
মি হো'র বাবা: হেই।
133
00:10:14,700 --> 00:10:16,990
ইনি তো জজ ইয়ুন না।
কি সব হচ্ছে?
134
00:10:17,070 --> 00:10:18,160
আই জানি না।
135
00:10:18,240 --> 00:10:20,330
জজ: মামলা নাম্বার ২০২১-৪৫৭৬।
136
00:10:20,410 --> 00:10:22,870
জজ ইয়ুন সাংসুকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,
137
00:10:22,950 --> 00:10:24,830
তাই এখন থেকে আমি দায়িত্বে থাকব।
138
00:10:24,910 --> 00:10:26,420
তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে কেন?
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,330
মামলা নাম্বার ২০২১-৪৫৭৬।
140
00:10:28,920 --> 00:10:31,500
আমি ক্রিপ্টোকারেন্সি ক্ষতিগ্রস্তদের মামলার রায় দেব।
141
00:10:31,590 --> 00:10:32,920
মহামান্য, দয়া করে আমাদের বলুন কেন...
142
00:10:33,010 --> 00:10:34,010
জজ: কাউন্সিল।
143
00:10:35,220 --> 00:10:37,970
আপনাদের মধ্য থেকে আরও একজনকে,
এবং আপনাকে আদালত থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে।
144
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
অফিসার: শান্ত হোন!
145
00:10:50,190 --> 00:10:51,820
মহিলা: হেই! তুমি!
146
00:10:51,900 --> 00:10:55,030
-হারামজাদা!
- হেই!
147
00:10:55,530 --> 00:10:57,700
তুই বলেছিলি যে আমরা জিতব
আর বড় ল ফার্মকে বিশ্বাস না করতে।
148
00:10:57,820 --> 00:11:00,200
মহিলাঃ এখন তুই কি করবি?
আমাদের টাকা নিয়ে তুই কি করবি?
149
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
150
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
সেও আমাদের মতোই ক্ষতিগ্রস্থ।
151
00:11:04,290 --> 00:11:07,210
শান্ত হয়ে কথা বলা যাক।
152
00:11:07,790 --> 00:11:09,250
সবাই শোন!
153
00:11:09,330 --> 00:11:10,790
আমরা এর বিরুদ্ধে আপিল করব।
আমি কথা দিচ্ছি।
154
00:11:10,880 --> 00:11:13,210
এমন সময়ে আমাদের
ঐক্যবদ্ধ হওয়া খুবই জরুরি যেমনটা...
155
00:11:13,300 --> 00:11:15,010
আমি শুনেছি তুমি বিগ মাউথ।
156
00:11:15,590 --> 00:11:16,470
কি?
157
00:11:16,550 --> 00:11:18,760
আমি শুনেছি তোমাকে সবাই বিগ মাউথ বলে ডাকে
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,550
কারণ তুমি কোন দক্ষতা ছাড়াই
এখানে সেখানে ফাঁকা বুলি আওড়াও!
159
00:11:22,180 --> 00:11:23,890
ফালতু কথা।
160
00:11:23,970 --> 00:11:25,680
মহিলা: জোচ্চোর।
161
00:11:25,770 --> 00:11:27,430
আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
162
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
-তোমরা কি জানো আমি কত পরিশ্রম করছি?
-দয়া করে এসব বন্ধ করো!
163
00:11:30,770 --> 00:11:33,360
-মহিলা: এখন তুমি কি করবে?
-আমার শ্বশুরকে নিয়ে যেয়ো না!
164
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
-মহিলা: আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
-থামো!
165
00:11:35,480 --> 00:11:37,780
-ধুর।
-তোমরা আমার জামাইকে মেরে ফেলবে!
166
00:11:37,860 --> 00:11:39,530
থামো। তোমরা তাকে মেরে ফেলবে।
167
00:11:42,830 --> 00:11:45,450
নার্স: শুনেছি আপনার স্বামী
একজন সফল ও নামকরা আইনজীবী।
168
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
সেটা কি বড় কোন ব্যাপার?
169
00:11:47,200 --> 00:11:48,410
অবশ্যই।
170
00:11:48,500 --> 00:11:51,960
আমার স্বামী যদি আইনজীবী হত,
তাহলে আমি অনেক আগেই চাকরি ছেড়ে দিতাম।
171
00:11:52,040 --> 00:11:54,210
যদি আমি টাকার জন্য চাকরি করতাম
তাহলে কবেই ছেড়ে দিতাম।
172
00:11:55,630 --> 00:11:57,970
মানুষকে নিয়ে কাজ করা একটা মহৎ কাজ।
173
00:11:58,050 --> 00:12:01,220
আর কী এমন কোন কাজ আছে
যেখানে আমরা নিজেদেরকে সাদা পরী বলতে পারি?
174
00:12:01,300 --> 00:12:04,010
আপনি অসাধারণ।
আপনার কাছ থেকে আমার শেখা উচিত।
175
00:12:04,100 --> 00:12:05,510
ফাজলামি করো না।
176
00:12:07,810 --> 00:12:09,730
এতক্ষণে ট্রায়াল শেষ হয়ে গেছে।
177
00:12:13,360 --> 00:12:16,980
সবাই যে আমাকে বিগ মাউথ নামে ডাকে
সেটা তুমি জানতে, তাই না?
178
00:12:18,900 --> 00:12:21,610
মি হো'র বাবা: তারা আজেবাজে কথা বলেছে,
তাদের কথায় কিছু মনে করো না।
179
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
হয়ত আমার আইনজীবীগিরি বাদ দেওয়া উচিত।
180
00:12:27,240 --> 00:12:28,700
আমি তোমাকে বাধা দেব না।
181
00:12:29,200 --> 00:12:33,080
তবে আমার পাওনাটা তোমার পরিশোধ
করে দেওয়া উচিত।
182
00:12:33,670 --> 00:12:35,540
-ওহ।
183
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
আমার একটা কল এসেছে।
184
00:12:38,710 --> 00:12:40,420
ম্যাডাম
185
00:12:42,510 --> 00:12:44,090
আমি উত্তর দিতে খুব ভয় পাচ্ছি। তুমি ধর।
186
00:12:44,180 --> 00:12:45,550
আমিও ভয় পাচ্ছি।
187
00:12:45,640 --> 00:12:49,100
বোকার মত কথা বলো না। সে তোমার মেয়ে।
দ্রুত উত্তর দাও।
188
00:12:49,180 --> 00:12:51,270
-সে তার মায়ের মতোই হয়েছে।
-প্লিজ।
189
00:12:57,190 --> 00:12:58,400
মি হো: ট্রায়ালের কি হলো?
190
00:12:59,400 --> 00:13:01,820
কি? তাহলে কি আমরা
আমাদের টাকা ফেরত পাব না?
191
00:13:08,790 --> 00:13:10,790
এই কারণেই আমি আলাদা আইনজীবী
নিয়োগের কথা বলেছিলাম।
192
00:13:10,870 --> 00:13:13,290
মি হো: আমরা এই মাসের সুদ পরিশোধ করব কিভাবে?
193
00:13:13,370 --> 00:13:16,000
বাসার নিচের পানির লাইন কীভাবে ঠিক করবো?
194
00:13:16,080 --> 00:13:19,170
পেশা পরিবর্তন করে বিবাহবিচ্ছেদের
আইনজীবী হয়ে যাবো নাকি?
195
00:13:19,250 --> 00:13:21,800
-শুনেছি আজকাল লোভনীয়...
-ভাল বুদ্ধি।
196
00:13:21,880 --> 00:13:24,590
আমার বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র প্রস্তুত কর।
আমি তোমাকে ভালো বেতন দেব।
197
00:13:24,680 --> 00:13:27,550
এসো, মি হো।
ঠাট্টা করো না। খারাপ লাগে।
198
00:13:27,640 --> 00:13:28,890
মি হো: আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি সেটা দেখতে চাও?
199
00:13:28,970 --> 00:13:31,060
তোমার জন্য আমার মন ভেঙে গেছে।
200
00:13:34,060 --> 00:13:37,400
আজ রাতেই কাগজপত্রগুলো নিয়ে এস।
আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারব না।
201
00:13:39,530 --> 00:13:42,150
ভালো, তাহলে চল কাজটা করে ফেলা যাক।
বিবাহবিচ্ছেদটা নিয়েই নিই। ভালো।
202
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
203
00:13:44,860 --> 00:13:47,830
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হলেও,
আমি আমার শশুরের সাথেই থাকব আর সেটাই ফাইনাল।
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,200
-কি?
-আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারি,
205
00:13:50,290 --> 00:13:51,500
কিন্তু তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারব না।
206
00:13:52,700 --> 00:13:54,670
সে তোমার চেয়ে আমার উপর বেশি নির্ভর করে।
207
00:13:55,330 --> 00:13:56,540
তাই না?
208
00:13:56,630 --> 00:13:58,840
তোমাদের ঝামেলার মধ্যে আমাকে টেনো না।
209
00:13:58,920 --> 00:14:00,130
মি হো: তুমি কি মরতে চাও?
210
00:14:00,210 --> 00:14:03,170
তুমি কি মনে করছ যে আমার বাবাকে ঢাল হিসেবে
ব্যবহার করলে আমি ভয় পেয়ে কথা ফিরিয়ে নিব?
211
00:14:04,010 --> 00:14:05,300
মিসেস কো?
212
00:14:08,850 --> 00:14:12,060
বাসায় দেখা হবে।
দয়া করে কাগজপত্রগুলো নিয়ে এস।
213
00:14:13,270 --> 00:14:14,390
ঠিক আছে, ম্যাম।
214
00:14:16,850 --> 00:14:20,400
হেই। তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
বিবাহবিচ্ছেদের কথা তুললে কেন?
215
00:14:21,070 --> 00:14:24,280
আমি জানি। এটা আমি কেন করলাম?
216
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
সিওলিওংটাং, ডগানিটাং
217
00:14:26,910 --> 00:14:28,620
বিবাহবিচ্ছেদ? হ্যাঁ, ঠিক আছে।
218
00:14:28,700 --> 00:14:31,830
যদি তোদের দুজনের বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যায়,
তাহলে কোরিয়াতে কোনো দম্পতিই আর বিবাহিত থাকবে না।
219
00:14:33,200 --> 00:14:36,580
চাং হো: হেই। তোর চোখেও কি আমাকে
অযোগ্য বলে মনে হয়?
220
00:14:36,670 --> 00:14:39,000
আমার আইকিউ যথেষ্ট ভালো
আর ফিটনেস নিয়ে আমি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী।
221
00:14:39,080 --> 00:14:41,420
আমি জানি। তোরা হাই স্কুল জুড়ে ট্র্যাক টিমে ছিলি।
222
00:14:41,500 --> 00:14:45,170
ঠিক। তো কী এমন ঘটলো যে
আজ আমার এই অবস্থা?
223
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
বিশাল কিছু।
তোর কাছে টাকা বা বড় কোন লিঙ্কও নেই।
224
00:14:48,340 --> 00:14:51,260
টাকা বা লিঙ্ক না থাকার মানে কি
আমাকে মামলায় হারাতে হবে?
225
00:14:51,350 --> 00:14:52,890
এসব আমার সমস্যা হবে কেন?
226
00:14:52,970 --> 00:14:54,810
আইন আর সমাজ ব্যবস্থা সবই দুর্নীতিতে ভরা।
227
00:14:54,890 --> 00:14:57,980
আমার উচিত... হেই। আমার কথা শোন।
228
00:14:58,060 --> 00:15:00,980
আমি কি লোকদেরকে ঠকাব
আর অন্যদের মতো হুমকি দেব?
229
00:15:01,060 --> 00:15:02,480
তাহলে কি আমি সফল হবো?
230
00:15:03,110 --> 00:15:05,400
হতাশ হোস না।
তাহলে ডিপ্রেশনে পরে যাবি।
231
00:15:12,120 --> 00:15:16,250
২৫৯,০০০,০০০ ওয়ন ঋণের উপর
১৫,২৮০,০০০ ওয়ন সুদ হয়েছে
232
00:15:18,040 --> 00:15:19,880
-বাল।
-তোর এটা পছন্দ হয় নি।
233
00:15:20,500 --> 00:15:21,340
খাবি না?
234
00:15:32,970 --> 00:15:35,100
অপারেটর: আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
সেটি এখন বন্ধ আছে।
235
00:15:35,180 --> 00:15:37,560
-অনুগ্রহ করে...
236
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-সে কি আমার নাম্বারটাকে ব্লক করে রেখেছে?
237
00:15:40,850 --> 00:15:44,520
মি. পার্ক। তুমি এজন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করেছ।
238
00:15:45,980 --> 00:15:47,110
আসলেই।
239
00:15:54,700 --> 00:15:55,910
ওটা কি?
240
00:15:55,990 --> 00:15:57,200
কি?
241
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
ঐ ব্যাগে কি আছে?
242
00:15:59,410 --> 00:16:01,170
কি? এই ব্যাগে?
243
00:16:01,670 --> 00:16:03,210
মি হো'র বাবাঃ কিছু না। এটা শুধুই একটা ব্যাগ।
244
00:16:03,290 --> 00:16:07,260
যেগুলো আমি আর এখন পরিনা সেগুলো বাইরে ফেলে আসা উচিত।
শুধু শুধু এগুলো ঘরের জায়গা নষ্ট করছে।
245
00:16:09,010 --> 00:16:10,430
মি হো: তুমি আমাকে নাকি চাং হোকে চাও?
246
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
মি হো'র বাবাঃ কি?
247
00:16:11,890 --> 00:16:13,970
বিচ্ছেদ হলে তুমি কার সাথে থাকবে?
248
00:16:14,050 --> 00:16:18,020
তুই কিভাবে এই বিচ্ছেদ আর কাউকে বেছে
নেওয়ার কথা বলতে পারিস?
249
00:16:19,850 --> 00:16:22,770
তুই অনেক শক্ত আর একাই ভালোভাবে থাকতে পারবি,
250
00:16:23,150 --> 00:16:25,110
কিন্তু চাং হো আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে না।
251
00:16:26,270 --> 00:16:28,570
কি? আমি তোমার মেয়ে না?
252
00:16:28,650 --> 00:16:30,240
আমাকে কি রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছ
নাকি অন্য কোন ব্যাপার আছে?
253
00:16:30,320 --> 00:16:31,610
যাইহোক।
254
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
-বাবা!
255
00:16:34,870 --> 00:16:36,370
সিরিয়াসলি।
256
00:16:39,290 --> 00:16:41,080
মনে হচ্ছে আমি তোমার ছেলের বউ।
257
00:16:56,180 --> 00:16:57,810
শ্বশুরমশাই!
258
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
তুমি আমার আণ্ডারওয়্যারগুলো নিয়ে এসেছ, তাই না?
259
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
মি হোর কি অবস্থা?
260
00:17:10,240 --> 00:17:12,490
যখন তুমি বাড়ি ফিরবে,
সে তোমাকে খুন করার জন্য অপেক্ষা করছে
261
00:17:12,570 --> 00:17:14,160
যখন সে সজু খায় তখনই সে এরকম করে।
262
00:17:16,830 --> 00:17:20,120
আপাতত অফিসেই থাকব।
263
00:17:20,200 --> 00:17:22,410
তুমি যদি আমার হয়ে তার সাথে কথা বলতে...
264
00:17:22,500 --> 00:17:25,080
যাই হোক। তোমার কারণে আমিও বের হয়ে এসেছি।
265
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
প্লিজ।
266
00:17:28,340 --> 00:17:29,590
এক মিনিট, একটু ধরতে পারবে?
267
00:17:29,670 --> 00:17:31,260
-মি হো'র বাবাঃ অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
268
00:17:33,590 --> 00:17:34,840
হ্যালো?
269
00:17:34,930 --> 00:17:36,260
পার্ক চাং হো বলছেন?
270
00:17:36,680 --> 00:17:38,430
হ্যাঁ, বলছি। কে?
271
00:17:38,510 --> 00:17:40,430
আমি চোই দো হা, গুচেওনের মেয়র।
272
00:17:44,140 --> 00:17:46,730
হ্যাঁ, মেয়র সাহেব। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
273
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
আমি আপনাকে একটা
ফৌজদারি মামলার জন্য নিয়োগ করতে চাই।
274
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
আমরা কি এখনই দেখা করতে পারি?
275
00:18:24,480 --> 00:18:26,810
আমরা এখানে কেন দেখা করছি? ভীতিকর জায়গা।
276
00:18:27,310 --> 00:18:28,650
চাং হো: ওটা কি ছিল?
277
00:18:29,860 --> 00:18:31,190
এটাই কি সেই জায়গা?
278
00:19:18,700 --> 00:19:21,120
ক্ষমা করবেন। মেয়র চোই দো হা?
279
00:19:21,580 --> 00:19:23,700
মেয়র চোই: আপনি আসায় খুবই খুশি হলাম।
বসুন।
280
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
ঠিক আছে, স্যার।
281
00:19:30,380 --> 00:19:32,130
এভাবে হঠাৎ দেখা করতে বলার জন্য দুঃখিত।
282
00:19:32,960 --> 00:19:34,130
ঠিক আছে।
283
00:19:34,210 --> 00:19:38,470
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং শেষ করার সাথে
সাথে আপনার কল পেয়েছিলাম।
284
00:19:39,180 --> 00:19:41,680
বিজনেস কার্ড যেন কোথায় রাখলাম।
285
00:19:41,760 --> 00:19:42,970
মেয়র চোই: দরকার নেই।
286
00:19:43,970 --> 00:19:45,270
কফি নিন।
287
00:19:50,150 --> 00:19:51,230
চাং হো: ধন্যবাদ।
288
00:19:52,360 --> 00:19:53,980
সরাসরি কথায় আসি।
289
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
আপনি কি গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল হত্যাকাণ্ডের
কথা শুনেছেন?
290
00:19:58,950 --> 00:20:01,570
হ্যাঁ, খবরে দেখেছি আমি।
291
00:20:01,660 --> 00:20:05,080
যারা জড়িত তারা সবাই আমার পরিচিত।
292
00:20:11,580 --> 00:20:13,790
-মেয়র চোই: যখন গাড়ি দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল,
293
00:20:13,880 --> 00:20:16,210
তখন একজন ডাক্তারের মৃতদেহ গাড়ির ট্রাংকে ছিল।
294
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
তখন ঐ গাড়িতে
হান জায়ে হো, একজন সার্জন,
295
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
লি দু গেউন,
হাসপাতালের ইন-হাউস অ্যাটর্নি,
296
00:20:21,050 --> 00:20:24,100
এবং গুচিওন ইউনিভার্সিটি ফাউন্ডেশনের
চেয়ারম্যানের ছেলে জুং চ্যেবং ছিল।
297
00:20:24,180 --> 00:20:26,430
ঘটনাস্থল থেকে প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে
তাদের গ্রেফতার করা হয়।
298
00:20:27,430 --> 00:20:29,100
তুই তাকে মেরে ফেলেছিস।
299
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
জাইয়ং এর স্ত্রীর সাথে তোর সম্পর্ক ছিল।
300
00:20:31,140 --> 00:20:34,060
তার সাথে তুই কি কিছু করতে দেখেছিস আমাকে?
301
00:20:34,150 --> 00:20:35,690
প্রশ্নকর্তা: তুই এখানে লড়াই করতে আসিস নি।
302
00:20:35,770 --> 00:20:38,900
সত্যি বলতে, দু গেউন, তুইই তাকে হত্যা করতে চাইতি।
303
00:20:38,990 --> 00:20:41,950
হাসপাতালের সবাই জানে
যে মেডিকেলের ব্যাপারগুলো নিয়ে তোর সাথে বিরোধ ছিল।
304
00:20:42,030 --> 00:20:44,950
শুধু আমার সাথেই তার বিরোধ ছিল না,
ডা. হানের সাথেও ছিল।
305
00:20:45,030 --> 00:20:47,330
তারা হাসপাতালের পরিচালক পদের জন্য লড়ছিল।
306
00:20:47,410 --> 00:20:50,080
আর কার গাড়িতে লাশ পাওয়া গেল?
307
00:20:50,160 --> 00:20:51,870
সেটা ডা. হানের গাড়ি ছিল।
308
00:20:51,960 --> 00:20:53,080
-হেই!
-কি?
309
00:20:53,170 --> 00:20:54,750
-ডা. হান: শেষ হয়েছে?
-কি?
310
00:20:54,830 --> 00:20:56,090
-তুই...
-যথেষ্ট হয়েছে।
311
00:20:56,170 --> 00:20:57,300
-থাম।
-হেই।
312
00:20:57,380 --> 00:20:59,420
মেয়র চোই: খুনের জন্য তারা একে অপরকে
দোষারোপ করতে লাগল,
313
00:20:59,970 --> 00:21:01,930
আর তাদের সবারই হত্যা করার
যথেষ্ট কারণ ছিল।
314
00:21:03,640 --> 00:21:06,390
চাং হো: কিন্তু আপনি আমার নাম্বার পেলেন কিভাবে?
315
00:21:06,470 --> 00:21:10,060
আপনার চেনাজানা অনেক বাঘা বাঘা আইনজীবী আছে।
আমি কেন? আমাদের আগে কখনো দেখাও হয় নি।
316
00:21:10,140 --> 00:21:13,060
আপনার জয়ী হওয়ার হার ১০% এরও কম।
317
00:21:13,900 --> 00:21:17,770
মেয়র চোই: আপনি আইনজীবী হয়েছেন
কিন্তু কোন আইন সংস্থা থেকে প্রস্তাব পাননি।
318
00:21:17,860 --> 00:21:20,280
আপনি নিজে নিজেই প্র্যাকটিস শুরু করেছিলেন,
কিন্তু আপনি সবসময়ই ঋণগ্রস্থ ছিলেন।
319
00:21:20,360 --> 00:21:21,530
ক্ষমা করবেন।
320
00:21:23,530 --> 00:21:25,120
আমি সত্যিটাই বলছি।
321
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
তারা যখন আমাকে
তাদের পক্ষে একজন আইনজীবী নির্বাচন করতে বলে,
322
00:21:28,740 --> 00:21:29,910
তাদের কিছু শর্ত ছিল।
323
00:21:30,620 --> 00:21:33,710
আইনজীবীকে অবশ্যই অযোগ্য এবং বাধ্য হতে হবে।
324
00:21:40,460 --> 00:21:42,550
আমি কারো কথা শুনে চলি না।
325
00:21:42,630 --> 00:21:44,930
ইতিমধ্যে তাদের বিচারকার্যের
পরিকল্পনা তারা নিজেরাই করেছে।
326
00:21:45,010 --> 00:21:47,350
তারা বিচারকদের অনেকাংশকেই কিনে নিয়েছে।
327
00:21:47,970 --> 00:21:49,010
অন্য কথায় বলতে,
328
00:21:50,270 --> 00:21:53,480
আপনার একজন সামনে দাঁড়ানোর লোক দরকার,
কোন অ্যাটর্নি নয়।
329
00:21:57,610 --> 00:21:59,610
এটা খুব লোভনীয় অফার নয়।
330
00:21:59,690 --> 00:22:01,610
এবং আমার মনে হচ্ছে
আমার হাত নোংরা হয়ে যাবে।
331
00:22:02,190 --> 00:22:03,490
চাং হো: আমি এখন যাব।
332
00:22:04,900 --> 00:22:07,450
মেয়র চোই: দুর্ঘটনার ড্যাশক্যাম ভিডিওটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
333
00:22:15,370 --> 00:22:16,620
যদি আমরা এটা খুঁজে পাই,
334
00:22:17,290 --> 00:22:20,300
তবে প্রফেসর সেওকে কে খুন করেছে
তা আমরা বের করতে পারব।
335
00:22:21,130 --> 00:22:23,920
আপনি তাদেরকে সাহায্য করতে চান না?
336
00:22:24,010 --> 00:22:25,590
ওরা মুক্তি পেতে চায়,
337
00:22:26,510 --> 00:22:28,010
আর আমি সত্যটা জানতে চাই।
338
00:22:30,180 --> 00:22:32,390
এখন কি আমকে বিশ্বাস হচ্ছে?
339
00:22:32,890 --> 00:22:37,600
মনে হচ্ছে আপনার গুরুত্বপূর্ণ কোন জিনিস
তাদের জিম্মায় আছে।
340
00:22:41,150 --> 00:22:43,990
মেয়র চোই: আমাকে মেয়র নির্বাচিত করার পেছনে
তাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল।
341
00:22:44,070 --> 00:22:46,740
কিন্তু তারা সরকারের প্রতিটি বিষয়েই
নাক গলানোর চেষ্টা করে।
342
00:22:47,910 --> 00:22:49,780
আমি এর মাধ্যমে
তাদেরকে সম্পূর্ণ ছেঁটে ফেলার পরিকল্পনা করেছি।
343
00:22:50,370 --> 00:22:51,450
অন্য কথায়,
344
00:22:52,330 --> 00:22:55,960
আপনি চাচ্ছেন তাদের সাহায্য করার বাহানায়
আমি ডাবল এজেন্ট হিসেবে কাজ করি।
345
00:22:59,250 --> 00:23:01,090
এটা আমি ব্যক্তিগতভাবে চাই।
346
00:23:07,760 --> 00:23:11,850
আমার মনে হয় আমার ফি এর চেয়ে বেশি।
347
00:23:11,930 --> 00:23:14,810
একজন বিখ্যাত আমেরিকান শিল্পী একবার বলেছিল,
348
00:23:15,560 --> 00:23:17,350
"প্রথমে, বিখ্যাত হও।
349
00:23:18,770 --> 00:23:21,020
তারপর তুমি হাগলেও লোকেরা করতালি দেবে।"
350
00:23:22,020 --> 00:23:24,980
এনআর ফোরামের নাম শুনেছেন, তাই না?
নাইন রিভার ফোরাম।
351
00:23:25,610 --> 00:23:28,030
প্রয়াত প্রোফেসর সেও এবং সন্দেহভাজনরা
352
00:23:28,860 --> 00:23:30,410
সেখানকার সদস্য।
353
00:23:34,200 --> 00:23:37,040
একজন নীতিবান আইনজীবী,
যে গোয়ালিয়াথের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
354
00:23:38,710 --> 00:23:40,790
আমার মতে এটাই ভালো মানাবে।
355
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
সুন ত্যেঃ হাই, চাং হো।
356
00:24:25,460 --> 00:24:26,550
কোথায় তুই?
357
00:24:26,630 --> 00:24:28,300
অফিসে। একটু পর বাসায় যাব।
358
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
আমি আসছি।
একটু দেখা করব।
359
00:24:34,600 --> 00:24:38,140
এনআর ফোরাম। তারা তো সব রাঘব বোয়াল।
360
00:24:38,640 --> 00:24:42,150
হেই। আমি বিখ্যাত হয়ে গেলে
তোকে সব ভালভাবে ফিরিয়ে দেব, তাই আমাকে সাহায্য কর।
361
00:24:42,900 --> 00:24:46,150
একটা বড় কাজ পেতে...
362
00:24:48,650 --> 00:24:50,740
গুচেওন কারাগার
363
00:25:00,250 --> 00:25:02,580
উত্তম সংশোধন সুখী পরিবার তৈরি করে
364
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
চাং হো: ঠিক আছে।
365
00:26:03,690 --> 00:26:04,940
ক্ষমা করবেন।
366
00:26:05,020 --> 00:26:09,650
স্যার। এটা কি আসলেই... আমার মনে হয় না...
367
00:26:27,630 --> 00:26:30,000
আমি বন্দীদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, তাই না?
368
00:26:36,970 --> 00:26:38,550
রিজিউমি
পার্ক চাং হো
369
00:26:38,640 --> 00:26:41,180
সে খুব কম মামলাই জিতেছে।
370
00:26:41,680 --> 00:26:45,020
এই দক্ষতা নিয়ে সে কীভাবে
আইনজীবী হিসেবে টিকে আছে?
371
00:26:45,100 --> 00:26:47,900
ঐ কুত্তার বাচ্চা মেয়র চোই
তাকে নিয়ে গবেষণা করেছে।
372
00:26:47,980 --> 00:26:49,770
এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া নিশ্চয়ই অনেক কঠিন।
373
00:26:50,360 --> 00:26:53,230
এটা ইতালীয় ওয়াইন,
এমিলানো বারোলো লিস্টে।
374
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
আপনাদের হয়ত পছন্দ হবে।
375
00:26:55,990 --> 00:26:57,200
ওয়ার্ডেন পার্ক, সিগার।
376
00:26:57,570 --> 00:26:58,780
হ্যাঁ, স্যার।
377
00:27:00,740 --> 00:27:01,950
ঠিক আছে।
378
00:27:29,560 --> 00:27:32,070
- ওয়ার্ডেন পার্ক: দয়া করে উপভোগ করুন।
-চ্যেবং: কিউবান নাকি?
379
00:27:33,270 --> 00:27:36,240
-দু জিউন: সে কে?
-চ্যেবং: সে এখানে কিসের জন্য?
380
00:27:44,700 --> 00:27:45,950
আপনাদের এটর্নি এখানে এসেছে।
381
00:27:46,700 --> 00:27:48,830
আপনারা সময় নিন এবং স্বাচ্ছন্দ্যে কথা বলুন।
382
00:27:48,920 --> 00:27:50,380
-ঠিক আছে।
দু জিউন: ধন্যবাদ।
383
00:28:02,470 --> 00:28:04,890
দাঁড়িয়ে থাকবেন না। বসুন।
384
00:28:04,970 --> 00:28:06,180
হ্যাঁ, স্যার।
385
00:28:08,600 --> 00:28:09,940
আমি পার্ক চাং হো।
386
00:28:10,520 --> 00:28:13,650
চাং হো: আমার কার্ড নিন।
387
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
পার্ক চাং হো ল অফিস
388
00:28:28,160 --> 00:28:30,870
আমি ইনস্টিটিউট অফ জাস্টিসের ৩৭তম ব্যাচের ছাত্র।
আমি সরাসরি কথা বলতে পারি, তাই না?
389
00:28:30,960 --> 00:28:33,840
হ্যাঁ, অবশ্যই। এখানে কোন ফরমাল কথা
বলার দরকার নেই।
390
00:28:35,130 --> 00:28:37,170
মেয়র আপনাকে ঠিক করেছেন, তাই না?
391
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
হ্যাঁ, স্যার।
392
00:28:38,840 --> 00:28:41,510
সে বলেছে তার কথামতো কাজ করলে
আমার জয়ের হার কমবে না।
393
00:28:46,760 --> 00:28:49,430
এখানে। এখানে সব আছে।
394
00:28:49,520 --> 00:28:51,940
বিচারের কৌশল, আমাদের অ্যালিবাই,
395
00:28:52,020 --> 00:28:53,900
প্রসিকিউশনের মামলার ত্রুটি
396
00:28:53,980 --> 00:28:57,020
এবং এমনকি আপনি আদালতে
যে বিবৃতি দেবেন সেটাও এখানে আছে।
397
00:28:57,730 --> 00:28:58,740
হ্যাঁ, স্যার।
398
00:29:02,910 --> 00:29:04,370
আপনি এটা পড়বেন না?
399
00:29:05,160 --> 00:29:07,450
সম্ভবত আপনার অনেক প্রশ্ন থাকবে।
400
00:29:07,540 --> 00:29:09,700
কেন প্রশ্ন থাকবে?
401
00:29:09,790 --> 00:29:12,540
আমাকে যা করতে হবে তা হল
আপনারা যে স্ক্রিপ্ট তৈরি করেছেন তা অনুসরণ করা।
402
00:29:15,540 --> 00:29:17,040
আপনার কি চো দংওয়ার সাথে পরিচয় আছে?
403
00:29:17,130 --> 00:29:19,380
চ্যেবং: আপনি জানেন তিনি মামলার প্রসিকিউটর, তাই না?
404
00:29:19,460 --> 00:29:20,470
চাং হো: হ্যাঁ, আমি জানি।
405
00:29:20,550 --> 00:29:22,930
তিনি একজন সুপরিচিত প্রসিকিউটর।
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।
406
00:29:23,010 --> 00:29:24,680
আমি তো বলতে গেলে কিছুই না।
407
00:29:24,760 --> 00:29:27,470
দো জেউন: কাম অন।
বড় কিছু হওয়ার তেমন কঠিন কিছু না।
408
00:29:27,560 --> 00:29:30,390
কয়েকটি বড় বড় মামলা পরিচালনা করুন
আর টিভিতে মুখ দেখান,
409
00:29:30,480 --> 00:29:32,190
আপনাকে সম্মান করা হবে।
410
00:29:35,400 --> 00:29:37,270
আমি আমার পরিবারকে গর্বিত করতে চাই।
411
00:29:37,360 --> 00:29:39,150
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুণ, স্যার।
412
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
চ্যেবং: ঠিক আছে।
413
00:29:43,450 --> 00:29:45,070
সে ভালই বুদ্ধিমান।
414
00:29:45,660 --> 00:29:47,370
অবশ্যই।
415
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
হ্যালো?
416
00:29:53,210 --> 00:29:54,870
চ্যেবং: ওহ।
417
00:29:55,580 --> 00:29:58,920
হঠাৎ করে কল করার কারণ কি, মেয়র সাহেব?
418
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
টিপ?
419
00:30:08,010 --> 00:30:09,600
সুন ত্যেঃ এটা কি প্রসিকিউটর অফিস?
420
00:30:10,140 --> 00:30:13,430
গুচিওন হাসপাতাল হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে
আমার কাছে তথ্য আছে।
421
00:30:13,520 --> 00:30:16,980
মহিলা: আমাকে আপনার পরিচয় চেক করে নিতে হবে।
আপনার নাম কি?
422
00:30:17,060 --> 00:30:20,150
আমার নাম ওহ সাং সিক। আমি একজন এটর্নি।
423
00:30:21,150 --> 00:30:23,570
চ্যেবং: গাড়িতে কোনও ড্যাশক্যাম ছিল না।
424
00:30:23,650 --> 00:30:25,950
যার কোন অস্তিত্বই নেই সেটা
কে এমন মিথ্যাচার করছে?
425
00:30:26,450 --> 00:30:27,490
টিপ কে দিয়েছে?
426
00:30:29,620 --> 00:30:31,580
কি? একজন আইনজীবী?
427
00:30:32,950 --> 00:30:35,870
ঠিক আছে।
আমি চেক করে আপনাকে জানাচ্ছি।
428
00:30:41,170 --> 00:30:44,590
চাং হোঃ যদি কিছু করার জন্য আমার দরকার হয়
তবে আমাকে কল করবেন।
429
00:30:45,170 --> 00:30:46,470
তাহলে আমি এখন উঠছি।
430
00:31:06,650 --> 00:31:09,030
চ্যেবং: তুই ড্যাশক্যাম ভিডিওটা তোর বউকে
দিয়েছিলি না?
431
00:31:09,120 --> 00:31:10,990
ডা. হানঃ কেন? তাতে কি কোন সমস্যা হয়েছে?
432
00:31:11,990 --> 00:31:13,490
চ্যেবং: এখনই তাকে কল কর।
433
00:31:14,120 --> 00:31:15,580
অফিসারঃ চলুন যাওয়া যাক।
434
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
ঠিক আছে।
435
00:31:17,870 --> 00:31:20,420
ডা. হান: সে রান্নার অনুষ্ঠানের শুটিং করছে।
আমি তাকে ফোনে পাচ্ছি না।
436
00:31:20,960 --> 00:31:23,750
এসব আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
437
00:31:23,840 --> 00:31:25,090
ডা. হান।
438
00:31:25,670 --> 00:31:27,630
তোর বউয়ের মন পাল্টে গিয়েছে না কি?
439
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
ডা. হান:
কি সব বাল ছাল বলছিস?
440
00:31:29,890 --> 00:31:32,640
ওহ সুং সিক নামের একজন আইনজীবী
কীভাবে ড্যাশক্যাম ভিডিও সম্পর্কে জানল?
441
00:31:32,720 --> 00:31:35,060
আমরা তিনজন আর তোর বউই
শুধু এটা সম্পর্কে জানে।
442
00:31:35,140 --> 00:31:37,390
তো? প্রসিকিউটরের হাতে ভিডিয়ো আছে?
443
00:31:37,980 --> 00:31:39,100
আমি জানি না।
444
00:31:39,190 --> 00:31:41,440
চ্যেবং: এখন পর্যন্ত এটা শুধু একটা টিপই মনে হচ্ছে।
445
00:31:42,110 --> 00:31:44,530
ভিডিওটা নষ্ট করে দেওয়া উচিত না?
446
00:31:45,230 --> 00:31:46,240
নির্বোধ নাকি?
447
00:31:47,360 --> 00:31:49,110
ওটাই আমাদের ইনস্যুরেন্স।
448
00:31:49,200 --> 00:31:51,990
যদি ঐ হতচ্ছাড়াটা মন পালটায়
তাহলে শুধুমাত্র আমরাই তাকে পরাজিত করতে পারব।
449
00:31:58,580 --> 00:32:00,330
হেডকোয়ার্টার থেকে ইন্সপেক্টররা এসেছেন।
450
00:32:00,420 --> 00:32:01,670
দয়া করে আপনাদের সেলে ফিরে যান।
451
00:32:10,640 --> 00:32:13,930
ইনস্যুরেন্স পলিসি?
আর কোন সাগরেদ আছে নাকি?
452
00:32:22,980 --> 00:32:25,980
গুচেওনের মেয়র, চোই দো হা
453
00:32:28,860 --> 00:32:29,950
পার্ক চাং হো
454
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
বলুন।
455
00:32:35,790 --> 00:32:38,200
ডা. হানের স্ত্রীর কাছে ড্যাশক্যাম ভিডিও আছে।
456
00:32:41,170 --> 00:32:42,210
আপনি নিশ্চিত?
457
00:32:42,290 --> 00:32:44,670
হ্যাঁ। আমি গোপনে একটা মাইক্রোফোন সেট করে
তাদের কথাবার্তা শুনেছি।
458
00:32:44,750 --> 00:32:47,210
এখন সে একটা রান্নার অনুষ্ঠানের শুটিং করছে।
459
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
কিন্তু মেয়র সাহেব।
460
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
আমার মনে হয় ওদের সাথে আরও একজন আছে।
461
00:32:54,050 --> 00:32:56,350
আমাকে রেকর্ডিংটা পাঠিয়ে দিন।
462
00:32:56,430 --> 00:32:58,270
ঠিক আছে। আমি এখনই আসছি।
463
00:32:58,350 --> 00:32:59,430
না।
464
00:33:00,430 --> 00:33:01,890
আমি নিজেই তাকে দেখতে যাব।
465
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
এমনকি যে সব বাচ্চারা
যারা শাকসবজি পছন্দ করে না তারাও এটা পছন্দ করবে,
466
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
তাই বাড়িতে তৈরি করার চেষ্টা করুন।
467
00:33:17,700 --> 00:33:20,080
পরের বার আমি আরও সুস্বাদু খাবারের
রেসিপি নিয়ে ফিরে আসব।
468
00:33:20,160 --> 00:33:21,660
ধন্যবাদ।
469
00:33:21,750 --> 00:33:23,290
পরিচালকঃ কাট! ঠিক আছে।
470
00:33:23,370 --> 00:33:25,630
-পরিচালকঃ অসাধারণ।
-ক্রুঃ অসাধারণ।
471
00:33:26,540 --> 00:33:29,300
-সুন মিঃ অসাধারণ কাজ করেছেন, প্রফেসর।
-তুমিও, সুন মি।
472
00:33:36,930 --> 00:33:39,140
বিশ্রামাগার
473
00:33:47,940 --> 00:33:49,320
ড্রেসিং রুম
474
00:34:01,120 --> 00:34:04,790
ক্ষমা করবেন। বলতে পারবেন
প্রফেসর জাং হায়ে জিন কোথায়?
475
00:34:04,870 --> 00:34:06,630
তার শুটিং শেষ হয়ে গেছে,
তাই তিনি চলে গিয়েছেন।
476
00:34:06,710 --> 00:34:08,960
কেউ সাহায্য করো!
477
00:34:09,050 --> 00:34:11,800
সাহায্য কর! কেউ সাহায্য কর!
478
00:34:12,380 --> 00:34:13,420
প্রফেসর!
479
00:34:14,590 --> 00:34:15,840
প্রফেসর! আপনি ঠিক আছেন?
480
00:34:15,930 --> 00:34:17,800
-প্রফেসর!
-ক্ষমা করবেন।
481
00:34:18,890 --> 00:34:20,430
মেয়র চোইঃ হায়ে জিন!
482
00:34:20,510 --> 00:34:21,890
প্রফেসর! আপনি ঠিক আছেন?
483
00:34:21,970 --> 00:34:23,930
মেয়র চোইঃ হায়ে জিন!
-প্রফেসর!
484
00:34:25,770 --> 00:34:26,810
এক্সকিউজ মি।
485
00:34:31,940 --> 00:34:33,150
মেয়র চোইঃ হায়ে জিন!
486
00:34:33,240 --> 00:34:35,110
হায়ে জিন!
487
00:34:35,200 --> 00:34:37,410
-প্রফেসর। কি হয়েছে?
-মেয়র চোইঃ হায়ে জিন!
488
00:34:38,820 --> 00:34:40,910
আপনি ঠিক আছেন, হায়ে জিন?
489
00:34:41,410 --> 00:34:42,700
হায়ে জিন।
490
00:34:43,910 --> 00:34:45,000
হায়ে জিন।
491
00:34:55,050 --> 00:34:59,140
অফিসার: যদি কোন ক্লু পাওয়া যায়
তাহলে দয়া করে আমাদের কল করবেন।
492
00:34:59,600 --> 00:35:01,060
করব। আসার জন্য ধন্যবাদ।
493
00:35:08,230 --> 00:35:10,860
আমি এখনও আপনাদের দুজনকে ধন্যবাদ জানাইনি।
494
00:35:11,610 --> 00:35:13,980
আপনি কি আইনজীবী? আমার স্বামী কি...
495
00:35:14,070 --> 00:35:16,610
দুর্ঘটনার ড্যাশক্যাম ফুটেজ কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
496
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
আপনি কি বলতে চাইছেন? ড্যাশক্যাম ফুটেজ কি?
497
00:35:21,330 --> 00:35:23,950
আপনার স্বামী বলেছে সে আপনাকে দিয়েছিল।
498
00:35:32,040 --> 00:35:35,260
আপনার মনে হয় কোন ভুল হচ্ছে। আমি...
499
00:35:40,800 --> 00:35:43,140
CHAEBONG: You gave the dashcam video
চ্যেবং: তুই তোর বউকে ড্যাশক্যাম ভিডিওটা
দিয়েছিস তাই না?
500
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
ডা. হানঃ কেন? তাতে কি কোন সমস্যা হয়েছে?
501
00:35:45,140 --> 00:35:46,560
চ্যেবং: এখনই তাকে কল দে।
502
00:35:47,270 --> 00:35:48,770
ডা. হানঃ সে এখন রান্নার ভিডিওর শুটিং...
503
00:35:49,770 --> 00:35:52,860
হত্যা মামলার প্রমাণ লুকিয়ে রাখলে
আপনার ন্যূনতম তিন বছরের সাজা হবে।
504
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
ড্যাশক্যাম ভিডিওটা কোথায়?
505
00:36:28,350 --> 00:36:30,770
সেখানে আরও একজন ছিল, তাই না?
506
00:36:32,560 --> 00:36:35,570
ঐ রেকর্ডিং শুনে তো সেরকমই মনে হল।
সে কে?
507
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
গং জি হুন।
508
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
গং জি হুন?
509
00:36:45,240 --> 00:36:46,990
মেয়র চোই: সে একটি পত্রিকার প্রেসিডেন্ট।
510
00:36:47,330 --> 00:36:50,250
ওয়ুজেওং ডেইলির প্রতিষ্ঠাতা এবং চেয়ারম্যান গং ত্যেমিনের নাতি।
511
00:36:50,330 --> 00:36:52,750
ওয়ুজেওং ডেইলির প্রেসিডেন্ট গং জি হুন?
512
00:37:02,050 --> 00:37:05,300
মেয়র চোই: সন্দেহভাজনরা সবাই গং জি হুনের দালাল।
513
00:37:08,850 --> 00:37:11,100
বোকাচোদা!
514
00:37:11,690 --> 00:37:15,150
মেয়র চোই: তার সাথে মৃত প্রফেসরের
ভয়ানক দ্বন্দ ছিল।
515
00:37:16,570 --> 00:37:18,030
অবাক হওয়ার মত ঘটনা।
516
00:37:19,110 --> 00:37:21,360
যে কোরিয়ার সবচেয়ে বড় হাইরোলার একজন খুনি।
517
00:37:21,450 --> 00:37:23,780
আমার একটা জরুরী মিটিং আছে,
তাই আপনাদের আমাকে ছাড়াই যেতে হবে।
518
00:37:23,860 --> 00:37:26,780
ড্যাশক্যাম ভিডিওটি খুঁজে পেলে
আমার কাছে নিয়ে আসবেন।
519
00:37:27,370 --> 00:37:28,490
হ্যাঁ, স্যার।
520
00:37:29,660 --> 00:37:30,750
চাং হো: দয়া করে ভিতরে ঢুকুন।
521
00:37:43,380 --> 00:37:44,470
জাং জাং ত্যে
522
00:37:52,560 --> 00:37:54,810
আপনাকেও আপনার দেয়া কথা রাখতে হবে।
523
00:37:56,190 --> 00:37:59,360
চিন্তা করবেন না। আমি আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করব না।
524
00:38:14,540 --> 00:38:15,620
তবে...
525
00:38:18,000 --> 00:38:19,670
এমনকি আমি যদি করিও,
আপনি দোষী সাব্যস্ত হবেন না।
526
00:38:22,130 --> 00:38:23,880
চাং হো: ক্রিমিনাল অ্যাক্ট, আর্টিকেল ১৫৫, ক্লস ৪।
527
00:38:23,970 --> 00:38:26,180
"যে ব্যক্তি তার কোনো আত্মীয়
বা স্বামী বা স্ত্রীকে সাহায্য করার জন্য
528
00:38:26,260 --> 00:38:30,060
প্রমাণ নষ্ট করে বা মিথ্যা সাক্ষী দেয়
তবে তাকে শাস্তি দেওয়া যাবে না।"
529
00:38:31,810 --> 00:38:33,390
চাং হো: যতদিন না এই কেসটির কোন সমাধান হচ্ছে
ততদিন লুকিয়ে থাকুন।
530
00:38:33,480 --> 00:38:36,600
আজ যা ঘটেছে তা হয়তো
সাধারণ কোন যৌন নির্যাতনের চেষ্টা নয়।
531
00:38:36,690 --> 00:38:37,690
Gong Jihoon...
গং জি হুন...
532
00:38:37,770 --> 00:38:39,440
হায়ে জিন: আমাকেও কিছু পরামর্শ দিতে দিন।
533
00:38:39,520 --> 00:38:40,820
সাবধান।
534
00:38:41,820 --> 00:38:43,110
এই মামলা হাতে নেয়া মানে...
535
00:38:44,240 --> 00:38:46,490
পানিতে নেমে কুমিরের সাথে লড়াই করা।
দুর্ভোগকে ডেকে আনা।
536
00:39:11,930 --> 00:39:13,520
সিরিয়াসলি।
537
00:39:13,600 --> 00:39:15,100
পালানোর চেষ্টা করছিস কোন সাহসে?
538
00:39:15,180 --> 00:39:17,350
চ্যেবং: লাফ দিয়ে বের হলে তুই মারা যাবি, হারামজাদা।
539
00:39:19,100 --> 00:39:20,860
-থাম।
চ্যেবং: হেই।
540
00:39:22,020 --> 00:39:24,940
চ্যেবং: তোর পেপার তুলে নে।
একগুঁয়েমি ছাড়।
541
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
নাহলে সত্যিই মারা যাবি।
542
00:39:28,360 --> 00:39:29,870
-ডা. হানঃ দেখে চালা, শুয়োরের বাচ্চা!
543
00:39:30,160 --> 00:39:31,530
হেই!
544
00:39:33,240 --> 00:39:35,290
তুই কি মরতে চাস?
545
00:39:35,790 --> 00:39:39,250
পেপার তুলে নে, কুত্তার বাচ্চা!
546
00:39:43,460 --> 00:39:45,170
আমি তোকে মেরেই ফেলব...
547
00:39:46,130 --> 00:39:47,720
-কুত্তার বাচ্চা!
548
00:39:48,590 --> 00:39:51,470
জে ইয়ং, শুধু বল যে
তুই তোর পেপার তুলে নিবি।
549
00:39:51,930 --> 00:39:54,180
তুই আমাকে মেরে ফেললেও,
550
00:39:55,020 --> 00:39:56,560
সবকিছু ফাঁস হয়ে যাবে।
551
00:40:00,190 --> 00:40:01,650
কাম অন!
552
00:40:03,020 --> 00:40:04,940
-দো জেউনঃ আস্তে, আস্তে।
-চ্যেবং: কুত্তার বাচ্চা!
553
00:40:05,030 --> 00:40:06,570
ছাড়। ছেড়ে দে!
554
00:40:06,650 --> 00:40:08,780
দো জেউনঃ সে তো মারা গেছে।
মনে হচ্ছে মারা গেছে।
555
00:40:08,860 --> 00:40:10,530
মনে হচ্ছে মারা গেছে।
556
00:40:10,610 --> 00:40:12,120
তোকে বলছি তো সে মারা গেছে!
557
00:40:16,950 --> 00:40:19,250
সে মারা গেছে! এখন আমরা কি করব?
558
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
দো জেউনঃ বাল!
559
00:40:24,250 --> 00:40:26,460
হেই, জে ইয়ং!
560
00:40:30,050 --> 00:40:32,510
চাং হো: ওই পেপারে কী এমন ছিল
যে লোকটিকেই মেরে ফেলল?
561
00:40:44,400 --> 00:40:46,110
অ্যাটর্নি অ্যাট ল, পার্ক চাং হো
562
00:40:48,030 --> 00:40:49,150
হেই।
563
00:40:50,280 --> 00:40:52,910
চ্যেবং: আমরা ট্রাঙ্কে লাশটা রেখে দিয়েছি।
564
00:40:54,320 --> 00:40:56,870
আমরা কি করব?
সে বুঝতে পেরে পালানোর চেষ্টা করেছিল।
565
00:40:59,330 --> 00:41:00,870
চ্যেবং: ঠিক আছে। আমরা সেখানে আসছি।
566
00:41:00,960 --> 00:41:02,370
দো জেউনঃ সে কি বলল?
567
00:41:02,920 --> 00:41:04,380
সে বলেছে লাশের ব্যবস্থা সে করে দেবে।
568
00:41:04,880 --> 00:41:07,550
ডা. হান।
আমরা যেখানে দেখা করি সেখানে চল।
569
00:41:07,630 --> 00:41:09,130
চল না!
570
00:41:09,470 --> 00:41:10,920
হেই।
571
00:41:11,010 --> 00:41:12,550
ধুর বাল।
572
00:41:19,730 --> 00:41:21,770
তারা কখনও গং জি হুনের নাম বলেনি।
573
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
এটা বের হলে বড় ধরনের প্রতিক্রিয়া হবে।
574
00:41:40,410 --> 00:41:44,370
ধুর। দিনের এমন সময়ে স্প্যাম টেক্সটগুলোই আসে।
575
00:41:44,460 --> 00:41:46,540
কেন? তুই কি চাং হোর কলের জন্য অপেক্ষা করছিস?
576
00:41:46,630 --> 00:41:49,210
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
কয়েকদিন ধরে সে একবারও কল করেনি।
577
00:41:49,300 --> 00:41:50,920
সে কি সত্যিই এটা শেষ করতে চায়
নাকি অন্য কিছু?
578
00:41:51,010 --> 00:41:52,340
তাহলে তার কেমন লাগছে।
579
00:41:52,800 --> 00:41:55,430
সে অফিসে প্রতিদিন কাপ নুডুলস খাচ্ছে।
580
00:41:56,180 --> 00:41:58,720
সে এমনিতেই চিকনা।
581
00:41:58,810 --> 00:42:00,520
তোমার সমস্যা কি?
582
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
তুমি হলে তার শশুর।
তোমার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে সে ভালভাবে খাচ্ছে কিনা।
583
00:42:03,690 --> 00:42:06,520
বাড়িতে বসে আমিও তো ভাত আর পানি খাই।
584
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
-এই সময়ে আবার কে এল?
-কে?
585
00:42:14,360 --> 00:42:15,820
সে বেশিদিন বাইরে থাকতে পারবে না।
586
00:42:16,990 --> 00:42:18,200
মি হোর বাবাঃ চাং হো নাকি?
587
00:42:18,660 --> 00:42:21,410
মি হোঃ হেই, চাং হ। ঠিক সময়ে এসেছ।
মাত্রই আমরা রাতের খাবার শুরু করেছি।
588
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
পার্ক চাং হো কি এখানে থাকে?
589
00:42:26,830 --> 00:42:27,960
আপনারা কে?
590
00:42:28,460 --> 00:42:29,960
আমরা গুচেওন কোর্ট থেকে এসেছি।
591
00:42:30,630 --> 00:42:31,960
কোর্ট থেকে? কি ব্যাপারে?
592
00:42:32,050 --> 00:42:36,180
বোবায়ে ক্যাপিটালের অনুরোধে
আমরা এখন যেকোনো ব্যক্তিগত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে পারব।
593
00:42:36,260 --> 00:42:37,840
সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত?
594
00:42:38,930 --> 00:42:39,930
থাম।
595
00:42:40,470 --> 00:42:41,640
তোমরা কে?
596
00:42:42,020 --> 00:42:44,140
জুতা পায়ে দিয়ে এখানে হাঁটাহাঁটি করছ কেন?
597
00:42:45,770 --> 00:42:46,770
হ্যালো, স্যার।
598
00:42:46,850 --> 00:42:49,150
আমাদের সারা বাড়িতে বাজেয়াপ্ত করার
স্টিকার লাগানো।
599
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
বাজেয়াপ্ত?
600
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
তুমি যার কাছ থেকে সুদে ধার নিয়েছিলে।
601
00:42:53,900 --> 00:42:56,910
আমরা দরজা খোলার সাথে সাথে
লোকগুলো ঢুকে পরল...
602
00:43:00,870 --> 00:43:02,330
মি হোঃ তুমি মহাজনের কাছ থেকে সুদে ঋণ নিয়েছ?
603
00:43:02,410 --> 00:43:04,080
তুমি কি আমাদের পরিবারটাকে শেষ করে দেয়ার চেষ্টা করছ?
604
00:43:04,160 --> 00:43:06,710
-এখন তুমি কি করবে?
605
00:43:06,790 --> 00:43:09,460
হ্যালো? চাং হো। হ্যালো?
606
00:43:11,500 --> 00:43:12,630
কল কি কেটে দিয়েছে?
607
00:43:13,710 --> 00:43:15,880
দায়িত্বজ্ঞানহীন হারামজাদা।
608
00:43:17,380 --> 00:43:18,590
তুমিও জানতে, তাই না?
609
00:43:19,260 --> 00:43:20,260
কি?
610
00:43:20,350 --> 00:43:23,810
তোমার তাকে থামানো উচিত ছিল।
এখানকার একমাত্র আমিই কি স্বাভাবিক?
611
00:43:23,890 --> 00:43:25,680
তোমরা দুজনেই এত বেপরোয়া কেন?
612
00:43:25,770 --> 00:43:29,100
সে বড় বড় বাতেলা ঝারে যে একবার আমরা যদি
ট্রায়ালে জিতে যেতে পারি তবে সব দেনা....
613
00:43:29,190 --> 00:43:31,690
যাইহোক। তুমিও সমান দায়ী।
614
00:43:32,690 --> 00:43:33,900
মি হো'র বাবাঃ হেই।
615
00:43:33,980 --> 00:43:35,360
ক্ষতিপূরণ, দেউলিয়া
616
00:43:35,440 --> 00:43:37,820
অর্থই হলো সব খারাপের মূলে।
617
00:43:50,880 --> 00:43:52,630
ওয়ুজেওং ডেইলির গং জি হুন
618
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
গং জি হুন
ব্যবসায়ী
619
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
গং জি হুন মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর মামলায়
ভিকটিমের সাথে মধ্যস্থতা করেছে
620
00:44:01,800 --> 00:44:03,010
অভিনেত্রী তার উপর হওয়া নির্যাতনের মামলা প্রত্যাহার করেছে
621
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
গং জি হুন কি মুখ বন্ধ করে দিয়েছে?
622
00:44:07,350 --> 00:44:09,310
গং জি হুন তার কর্মচারীদের মারধর করে
623
00:44:13,110 --> 00:44:14,940
মেয়র চোই দো হা
624
00:44:17,190 --> 00:44:20,280
মেয়র চোইঃ একজন নীতিবান আইনজীবী,
যে গোয়ালিয়াথের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
625
00:44:21,740 --> 00:44:23,700
আমার মতে এটাই ভালো মানাবে।
626
00:44:25,200 --> 00:44:26,790
সত্যিই ভালো মানাবে।
627
00:44:27,410 --> 00:44:28,790
কিন্তু আমি কেন তা করব?
628
00:44:29,580 --> 00:44:30,920
কারণ খ্যাতি আর নগদ অর্থ সমান সমান।
629
00:44:32,290 --> 00:44:33,750
শেষ পর্যন্ত টাকাই সব।
630
00:44:33,840 --> 00:44:36,130
মেয়র চোই দো হা
631
00:44:43,760 --> 00:44:45,430
অপারেটরঃ আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
632
00:44:47,350 --> 00:44:48,980
পার্ক চাং হো
633
00:45:11,830 --> 00:45:12,960
হেই।
634
00:45:13,380 --> 00:45:17,050
পাগল হয়ে গেছ? বাসায় এসেছ কেন?
তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত।
635
00:45:17,130 --> 00:45:19,170
মি হো কি ঘুমিয়ে পরেছে?
636
00:45:19,760 --> 00:45:21,510
মি হোঃ সোনা।
637
00:45:28,310 --> 00:45:29,600
আমার সোনাটা কি কাঁদছিল?
638
00:45:31,690 --> 00:45:33,770
কেঁদোনা সোনা।
আমি কিছুদিনের মধ্যেই সব ঠিক করে দিব।
639
00:45:33,850 --> 00:45:34,860
আমি সব ঠিক করে দিবো।
640
00:45:35,810 --> 00:45:37,650
বিরক্তিকর।
641
00:45:39,320 --> 00:45:40,820
-কেন আমি...
-হেই। থাম।
642
00:45:40,900 --> 00:45:42,950
হেই, এটা একটা ফৌজদারি অপরাধ...
643
00:45:43,030 --> 00:45:45,450
এর শাস্তি পাঁচ বছরের জেল
এবং সাত মিলিয়ন ওয়ন জরিমানা।
644
00:45:45,530 --> 00:45:46,990
-তাই না?
-হ্যাঁ, ঠিক বলেছে।
645
00:45:52,290 --> 00:45:54,750
মি হো, এটা চিকেন।
646
00:45:54,830 --> 00:45:55,960
চাং হোঃ আর এটা নাও।
647
00:45:56,750 --> 00:45:58,590
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি এখন খেতে চাচ্ছি?
648
00:46:00,260 --> 00:46:01,670
মি হো'র বাবাঃ এ তো টাকা।
649
00:46:08,810 --> 00:46:10,270
এগুলো কোথায় পেয়েছ?
650
00:46:10,350 --> 00:46:13,100
একজন আইনজীবী টাকা পাবে কোথায়?
আমি এটিএম বুথে ডাকাতি করিনি।
651
00:46:14,310 --> 00:46:15,440
মি হোঃ এখানে কত আছে?
652
00:46:15,520 --> 00:46:18,440
এগুলো আইনজীবী নিয়োগের টাকা।
হ্যাঁ, আইনজীবী নিয়োগের টাকা।
653
00:46:18,520 --> 00:46:20,440
এটা কোন ধরণের মামলা
যে আইনজীবী নিয়োগের জন্য টাকা দেয়?
654
00:46:20,530 --> 00:46:22,280
এটা অনেক বড় মামলা।
এটুকুই জেনে রাখ।
655
00:46:22,360 --> 00:46:24,700
আমি ক্লান্ত। আমাকে পরিষ্কার হতে হবে।
656
00:46:24,780 --> 00:46:25,990
এই যে। চিকেন।
657
00:46:26,450 --> 00:46:27,660
মি হো: দাঁড়াও।
658
00:46:27,740 --> 00:46:30,790
এত বড় একটা মামলায় তোমাকেই
ওরা নিয়োগ দিল কেন?
659
00:46:30,870 --> 00:46:32,290
মি হো।
660
00:46:32,370 --> 00:46:34,540
আমার হয়ত বড় কোন লিঙ্ক নেই,
তবে দক্ষতা আছে।
661
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
তাই না, স্যার?
662
00:46:35,710 --> 00:46:39,130
হ্যাঁ। সে ব্যতিক্রমী।
শুধু বেশি কাজ পায় না।
663
00:46:39,210 --> 00:46:40,420
হ্যাঁ, তাছাড়া....
664
00:46:40,500 --> 00:46:43,170
টাকাগুলো গুনে রাখ। শাওয়ার নেওয়ার পর
আমি চিকেন আর বিয়ার খাব।
665
00:46:49,890 --> 00:46:51,260
ভালই।
666
00:46:52,220 --> 00:46:53,230
এই...
667
00:46:56,060 --> 00:46:57,400
এখানে কত আছে?
668
00:47:11,740 --> 00:47:12,950
আমাদের একটা বেবি নেওয়া উচিত না?
669
00:47:13,870 --> 00:47:15,290
আমি "বাবা" ডাক শুনতে চাই।
670
00:47:15,790 --> 00:47:18,960
বাচ্চা কি নিজে নিজেই বড় হবে?
আমরা নিজেদের যত্ন নিজেরাই নিতে পারি না।
671
00:47:19,460 --> 00:47:20,880
কেন নয়?
672
00:47:21,420 --> 00:47:23,760
আমি শিগ্রই অনেক টাকা উপার্জন করব,
আর সেটাই শেষ কথা।
673
00:47:24,550 --> 00:47:27,680
তাহলে তুমি টাকা উপার্জন করার পরই এসব নিয়ে কথা বলব।
তুমি অনেক ফালতু কথা বল।
674
00:47:27,760 --> 00:47:29,930
-তুমি আসলেই একটা বিগ মাউথ।
675
00:47:30,010 --> 00:47:31,510
তুমি এই কথা কোথা থেকে শুনেছ?
676
00:47:31,600 --> 00:47:34,180
ধুর। শশুর মশাই...
677
00:47:36,140 --> 00:47:38,400
বাবু, তুমি কি জানো আগামীকাল কোন দিন?
678
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
জানি।
679
00:47:39,770 --> 00:47:42,400
সময় কত তাড়াতাড়ি চলে যায়।
680
00:47:43,440 --> 00:47:46,190
মনে হচ্ছে আমরা গতকাল বিয়ে করেছি,
কিন্তু দেখো ইতমধ্যে ৩ বছর পেরিয়ে গেছে।
681
00:47:46,900 --> 00:47:48,990
আমরা কি ডিনার ভালো কোথাও করতে পারি?
682
00:47:49,070 --> 00:47:50,410
তাড়াতাড়ি বাসায় এসো।
683
00:47:50,490 --> 00:47:52,700
আমি শুয়োরের পেটের মাংস গ্রিল করব।
684
00:47:56,830 --> 00:47:58,870
কেন? আমার কথায় কষ্ট পেয়েছ?
685
00:48:00,080 --> 00:48:01,670
মি হো: আমাদের বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া দরকার।
686
00:48:01,750 --> 00:48:05,460
আমরা কবে ব্যাংকের আর মহাজনের ঋণ
শোধ করব?
687
00:48:09,340 --> 00:48:11,300
এখানে এসে আমাকে জড়িয়ে ধর।
688
00:48:11,390 --> 00:48:12,430
না।
689
00:48:13,180 --> 00:48:14,180
না?
690
00:48:14,640 --> 00:48:16,770
ভালো টাকা উপার্জন না করতে পারলে
আমি কি তোমার স্বামী নই?
691
00:48:22,650 --> 00:48:23,690
তুমি এদিকে আসো।
692
00:48:24,980 --> 00:48:26,030
আমাকে যেতে হবে।
693
00:48:27,650 --> 00:48:28,650
সেখানে।
694
00:48:38,710 --> 00:48:41,250
চাং হো: এটা কোন লোশন?
ঘ্রাণটা চমৎকার।
695
00:48:41,330 --> 00:48:42,960
মি হো: বাবা এখন ঘুমায়নি।
696
00:48:43,040 --> 00:48:44,420
চাং হো: ঠিক আছে।
697
00:48:44,500 --> 00:48:46,250
সে খুব শিগ্রই নাক ডাকতে শুরু করবে।
698
00:48:46,340 --> 00:48:48,340
মি হো: হেই। সরে যাও।
699
00:48:48,420 --> 00:48:51,180
চাং হো: কাম অন। হেই। স্থির হয়ে থাকো।
700
00:48:51,260 --> 00:48:52,260
মি হো: ওই।
701
00:48:52,340 --> 00:48:54,680
দুষ্টু কোথাকার। ওহ।
702
00:49:08,320 --> 00:49:11,360
চাং হো: এটা যদি ভালোভাবে শেষ হয়, আমি বড়লোক হয়ে যাব।
যদি নাও হয়, তবে বিখ্যাত হয়ে যাব।
703
00:49:11,820 --> 00:49:13,620
এর মানে কি
ডিলটা ভালভাবে সামলাতে হবে?
704
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
জি হুন: হ্যালো?
705
00:49:30,550 --> 00:49:32,930
হ্যালো, আমার নাম পার্ক চাং হো।
আমি একজন এটর্নি।
706
00:49:41,060 --> 00:49:42,850
কে? তোমার স্ত্রী?
707
00:49:44,400 --> 00:49:45,940
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
708
00:49:46,020 --> 00:49:48,730
চাং হো: আপনি গুচেওন হাসপাতাল হত্যাকাণ্ডের
সন্দেহভাজনদের চেনেন, তাই না?
709
00:49:51,110 --> 00:49:52,150
জি হুন: আর?
710
00:49:54,070 --> 00:49:56,660
এখন আমি আপনার অবকাশযাপন কেন্দ্রের দিকে যাচ্ছি।
711
00:50:30,360 --> 00:50:31,860
চাং হো: ধনী হওয়া ভালোই।
712
00:50:34,320 --> 00:50:36,700
-আমার সাথে আসুন।
-অবশ্যই।
713
00:51:15,900 --> 00:51:19,160
আমার কাছে ড্যাশক্যাম ভিডিও আছে
যেটাতে হত্যার দৃশ্য ধারণ করা হয়েছে...
714
00:51:34,210 --> 00:51:35,880
বাটলার: এর দাম তিন বিলিয়ন ওয়ন।
715
00:52:06,120 --> 00:52:07,870
আমার হাতে বেশি সময় নেই,
716
00:52:07,960 --> 00:52:09,370
তাই একটু দ্রুত করুন।
717
00:52:11,710 --> 00:52:12,840
আপনি কি সত্যিই একজন আইনজীবী?
718
00:52:20,090 --> 00:52:22,930
পার্ক চাং হো ল অফিস
719
00:52:25,720 --> 00:52:27,850
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণটা কি?
720
00:52:27,930 --> 00:52:29,850
খুনের দৃশ্যের ড্যাশক্যাম ভিডিও।
721
00:52:32,810 --> 00:52:34,440
আমার কাছে আছে সেটা।
722
00:52:37,610 --> 00:52:40,410
ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে চ্যেবং ফোনে কারো সাথে কথা বলছে।
723
00:52:43,320 --> 00:52:45,540
আমার মনে হচ্ছে...
724
00:52:45,620 --> 00:52:48,580
...যে সেই ব্যক্তি খুনের নির্দেশ দিয়েছে।
725
00:52:50,000 --> 00:52:51,170
তো?
726
00:52:56,210 --> 00:52:58,130
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন কেন?
727
00:53:00,180 --> 00:53:02,550
আপনি সত্যই এসব টেনে বের করতে চান?
728
00:53:04,600 --> 00:53:07,430
আমার কাছ থেকে ভিডিওটা কিনে নিন।
729
00:53:11,020 --> 00:53:12,020
তিন বিলিয়ন ওয়ন।
730
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
তিন বিলিয়ন ওয়ন?
731
00:53:14,020 --> 00:53:17,610
কাউকে খারাপ কিছু করতে সাহায্য করার জন্য
এটাকে আমি অযৌক্তিক মূল্য বলে মনে করি না।
732
00:53:21,150 --> 00:53:24,780
আপনি বলছেন
যে আমিই সেও জে ইয়ংকে
733
00:53:25,580 --> 00:53:26,990
হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলাম।
734
00:53:27,870 --> 00:53:29,790
প্রসিকিউটররা সেটা বের করবে।
735
00:53:30,290 --> 00:53:32,080
এর জন্য করদাতাদের কর থেকে তারা বেতন পায়।
736
00:53:42,630 --> 00:53:44,680
আপনি কি জানেন আমি কে...
737
00:53:46,010 --> 00:53:49,060
যে আমাকে এভাবে ব্ল্যাকমেইলের চেষ্টা করছেন?
738
00:53:49,140 --> 00:53:52,480
আমি একটা মিডিয়া কোম্পানির মালিক
যে শব্দ দিয়ে মানুষকে হত্যা করে আবার বাঁচায়ও।
739
00:53:53,560 --> 00:53:57,150
যাইহোক, যে তলোয়ারটি আমি ধরে রেখেছি...
740
00:53:58,360 --> 00:54:00,070
তা ভয়ংকর।
741
00:54:09,160 --> 00:54:11,830
তাহলে আপনি আপনার খেলনা তলোয়ার
যেভাবে ইচ্ছা চালান।
742
00:54:14,920 --> 00:54:16,210
দেখা যাক
743
00:54:16,790 --> 00:54:18,130
কে আঘাত পায়...
744
00:54:20,000 --> 00:54:21,090
আর কিভাবে।
745
00:54:26,680 --> 00:54:29,470
আপনি গোয়ালিয়াথের গল্পটা জানেন, তাই না?
746
00:54:29,560 --> 00:54:31,390
তাকে পাথর মেরে হত্যা করা হয়েছিল।
747
00:54:31,470 --> 00:54:32,930
-শুধু পাঁচটা পাথরেই কাজ হয়ে গিয়েছিল।
-জি হুন: হেই।
748
00:54:33,020 --> 00:54:34,190
তুই কি বোকাচোদা না কি?
749
00:54:36,810 --> 00:54:38,150
বেরিয়ে যা। এখনই।
750
00:54:38,230 --> 00:54:41,400
যে মুহূর্তে আমি বাইরে পা রাখব,
তখন থেকেই আলোচনার পথ শেষ। চিন্তা করুন...
751
00:54:41,480 --> 00:54:42,690
আমি...
752
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
ভাগতে বলেছি,
753
00:54:46,450 --> 00:54:48,070
কুত্তার বাচ্চা।
754
00:55:19,860 --> 00:55:21,270
তো আপনি আক্রমণাত্মকভাবে খেলতে চাচ্ছেন।
755
00:55:22,190 --> 00:55:24,280
ভালো। দেখা যাক কি ঘটে।
756
00:55:27,780 --> 00:55:29,160
মেয়র চোই দো হা
757
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
হ্যালো, মেয়র।
758
00:55:33,620 --> 00:55:35,370
আপনি আমার কল ধরছেন না কেন?
759
00:55:35,960 --> 00:55:38,370
আমি দুঃখিত। ফোনটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
760
00:55:38,460 --> 00:55:40,380
মেয়র চোই: আপনি কোথায়? আসুন দেখা করি।
761
00:55:41,630 --> 00:55:44,130
আজ হবে না। আগামীকাল হলে কেমন হয়?
762
00:55:48,590 --> 00:55:49,970
ঐ ড্যাশক্যাম ভিডিওটা...
763
00:55:50,050 --> 00:55:52,390
আমি নিজেই প্রসিকিউটরকে দেব।
764
00:55:52,470 --> 00:55:56,430
চাং হো: আপনি সন্দেহভাজনদের চেনেন বলে
এতে জড়িত হওয়া আপনার পক্ষে ভাল হবে না।
765
00:55:58,560 --> 00:55:59,690
ভালো।
766
00:56:01,150 --> 00:56:02,360
তাহলে সেটাই করুন।
767
00:56:14,370 --> 00:56:15,450
মিস. কিম মি হো?
768
00:56:15,950 --> 00:56:18,370
-হ্যাঁ।
-দয়া করে আমার সাথে আসুন।
769
00:56:21,790 --> 00:56:25,510
মি হো'র বাবা: ওয়াও। এটা অনেক ব্যয়বহুল জায়গার
মত লাগছে না।
770
00:56:25,590 --> 00:56:27,970
চাং হো, হারামজাদা।
771
00:56:28,800 --> 00:56:31,760
পরিণতির কথা না ভেবেই সে এইসব করে বেড়াচ্ছে।
772
00:56:32,600 --> 00:56:34,720
প্রসিকিউটর চো দংওয়া
773
00:56:40,980 --> 00:56:43,020
অপারেটরঃ আপনি যাকে কল করেছেন....
774
00:56:45,940 --> 00:56:49,070
আমি পার্ক চাং হো, সেও জেইয়ং মার্ডার কেসের
আসামীপক্ষের আইনজীবী।
775
00:56:49,490 --> 00:56:51,240
আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
776
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
ম্যাসেজ পাওয়ার সাথে সাথেই আমাকে কল করবেন।
777
00:57:07,630 --> 00:57:09,670
প্রসিকিউটর চো দংওয়া
778
00:57:11,340 --> 00:57:12,590
চাং হো: হ্যালো?
779
00:57:12,680 --> 00:57:13,970
মি. চো?
780
00:57:14,550 --> 00:57:17,350
আমি পার্ক চাং হো, সেও জেইয়ং মার্ডার কেসের
আসামীপক্ষের আইনজীবী।
781
00:57:18,930 --> 00:57:20,440
স্টাফ: দয়া করে, রাস্তায় এটা খেয়ে নেবেন।
782
00:57:20,850 --> 00:57:22,230
কত চিন্তা আপনার।
783
00:57:22,310 --> 00:57:23,350
ধন্যবাদ।
784
00:57:31,070 --> 00:57:34,240
রিপোর্টার ১: বিখ্যাত প্রতারক।
অন্ধকার জগতের রাজা।
785
00:57:34,320 --> 00:57:35,950
আণ্ডারওয়ার্ল্ড অর্থনীতির গডফাদার।
786
00:57:36,030 --> 00:57:38,700
আশ্চর্যজনকভাবে, এইসবই সম্ভবত এক ব্যক্তিই।
787
00:57:38,790 --> 00:57:40,580
যাকে বিগ মাউস বলে ডাকা হয়।
788
00:57:40,660 --> 00:57:42,370
লোকটা কি বাস্তবেই আছে?
789
00:57:43,120 --> 00:57:45,500
হ্যাঁ। কেউ কেউ বলে বিগ মাউস বানানো চরিত্র।
790
00:57:45,590 --> 00:57:48,300
কেউ কেউ বলে যে এটা একটা দল
বা এমনকি একটা বিদেশী গ্রুপ।
791
00:57:48,380 --> 00:57:49,380
ঠিক।
792
00:57:49,460 --> 00:57:51,670
রিপোর্টার ২: সেখানে অনেক মতবাদ আছে।
793
00:57:51,760 --> 00:57:54,390
রিপোর্টার ১: আমরা তাকে কখনো দেখিনি,
তবে তার অনেক অপরাধ সম্পর্কে আমরা জানি।
794
00:57:54,470 --> 00:57:57,600
জালিয়াতি, মাদক সরবরাহ, অবৈধ ঋণ,
795
00:57:57,680 --> 00:58:00,100
এবং অবৈধ জুয়ার সাইট চালানোসহ কয়েক ডজন মামলা।
796
00:58:00,600 --> 00:58:03,440
রিপোর্টার ১: গুজব আছে যে
উচ্চবিত্ত শ্রেণীর লোকেরা তাকে নিরাপত্তা দেয়।
797
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
আপনাদের কি মনে হয়?
798
00:58:04,600 --> 00:58:07,440
পুলিশ কি তাকে ধরতে পারছে না
নাকি তারা তাকে ধরছে না?
799
00:58:07,520 --> 00:58:10,610
দয়া করে দ্রুতই ধরা দাও
যাতে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
800
01:00:37,420 --> 01:00:39,090
চাং হো: অবশ্যই, আমি মারা যাইনি।
801
01:00:40,050 --> 01:00:41,890
মি হো একবার জ্যোতিষীকে দেখিয়েছিল,
802
01:00:42,260 --> 01:00:44,600
এবং সে বলেছিল আমার ভাগ্য তেমন ভালো না
তবে আমি দীর্ঘজীবী হব।
803
01:00:45,140 --> 01:00:48,770
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠলাম,
আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি।
804
01:00:49,810 --> 01:00:53,810
বিশ্বের সবচেয়ে ঘৃণিত ব্যক্তি।
805
01:00:55,650 --> 01:00:57,990
বিগ মাউথ
806
01:01:18,050 --> 01:01:20,840
বিগ মাউথ
807
01:01:20,930 --> 01:01:22,390
পার্ক হুনকে বিশেষ ধন্যবাদ
808
01:01:22,470 --> 01:01:23,640
চাং হো: যা ঘটতে পারে।
809
01:01:23,720 --> 01:01:25,180
আপনি কি বিগ মাউস?
810
01:01:25,600 --> 01:01:27,470
-তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
811
01:01:27,560 --> 01:01:29,100
চাং হো: আমি স্বপ্নেও কখনো আশা করিনি
812
01:01:29,180 --> 01:01:31,310
যে আমি এভাবে বিখ্যাত হব।
813
01:01:31,390 --> 01:01:32,600
আপনি কি গং জি হুনের সাথে দেখা করেছিলেন?
814
01:01:32,690 --> 01:01:35,110
ব্রাভো!
815
01:01:35,190 --> 01:01:37,610
-স্বাগতম, বিগ মাউস।
816
01:01:37,690 --> 01:01:40,900
সমগ্র কোরিয়ার একমাত্র এই জায়গাতেই
কোন আইন চলে না।
817
01:01:40,990 --> 01:01:42,530
আমার সাথে আপনার সমস্যাটা কি?
818
01:01:42,610 --> 01:01:44,160
চাং হো: কে এবং কেন....
819
01:01:44,240 --> 01:01:46,080
শুধু আমাকে মেরে ফেল, কুত্তার বাচ্চা!
820
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
...তারা কি আমাকে বিগ মাউসে পরিণত করেছে?
821
01:01:48,785 --> 01:01:52,785
..:::Bnagla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..