1
00:00:00,150 --> 00:00:04,700
EL CID - S02E04
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও!
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
তীরন্দাজগণ! তারা কাছে চলে আসছে,
জলদি করো!
4
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
এখনই আক্রমণ করা যাক।
তারা ক্লান্ত এবং আহত।
5
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
বাজাও! ঢোলগুলো আরো জোরে বাজাও!
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
- তাদেরকে আমাদের শব্দ শুনতে দাও, বাজাও!
- আরো জোরে!
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
আরো জোরে! দৃঢ়ভাবে!
8
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
আপনি আদেশ দিন, আমরা তাদের উপর
নরক ফেরত সৈন্যের মতো হামলে পড়ি।
9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
আক্রমণ করো।
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
অর্দুন্যো ঠিক বলেছে। করো আক্রমণ।
11
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
যদি তোমাকে নিজের ভাইকে
অতর্কিতভাবে হামলাকারী নামে কলঙ্কিত করা হয়
12
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
তাহলে কার কী আসে যায়?
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
যদি তা না করি তবে কী হবে?
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
জানি না।
15
00:01:15,360 --> 00:01:18,920
কিন্তু যদি তুমি আক্রমণ করো,
তোমার ভয়ের কারণ হবে তোমার নেওয়া সিদ্ধান্ত।
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
কিংবা অন্যদের বহন করা ক্রোধ।
17
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
- সানচো, আমাদের ভাই কোথায়?
- পরাজিত হয়েছে।
18
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
তবে বেঁচে আছে।
19
00:02:17,760 --> 00:02:20,880
লেওনের এলাকা দিয়ে অতিক্রম করতে দেওয়ায়
কাস্টিল তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
আমি নীতিবান লোক।
21
00:02:27,280 --> 00:02:30,520
মাঝেমাঝে সুবিধাবাদের
অপর নাম নীতি হয়ে যায়।
22
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
কেউ তার অযোগ্য কিছু পেয়ে গেলে
তার ক্ষেত্রে তো আরো বেশী হয়।
23
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
তোমার রক্তের তৃষ্ণা কি এখনো ফুরায়নি, সানচো?
24
00:02:41,560 --> 00:02:45,600
রাতটা সুনসান। তাই সবাই নিজ নিজ
প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে ঘরে ফিরে যাই চলো।
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,920
- মনে হচ্ছে লড়াইটা বেশ কঠিন ছিল, না?
- আমাদের বিজয় শৌর্যপূর্ণ ছিল।
26
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
তোমার লোকদের বলো
এখন তারা গার্সিয়াকে আনতে পারে।
27
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
- গার্সিয়া চুক্তির অংশ ছিল না।
- জানি।
28
00:03:13,360 --> 00:03:17,840
কিন্তু বুর্গোসের দিকে যাত্রাটি বেশ লম্বা।
আমাদের ভাইকে অত কঠিন পরীক্ষায় না ফেলি।
29
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
- বন্দীদের নিয়ে কোনো কথা হবে না।
- তাকে লেওনে রেখে যাও।
30
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
- আমরা তোমার হয়ে তাকে বন্দী করে রাখব।
- জাহাঁপনা...
31
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
যদি মহামান্য উরাকা
তাঁর ভাইয়ের প্রতি দয়া দেখাতে চান,
32
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
তাহলে এটা ঠিক যে আমরা তাকে
আরো কষ্ট পাওয়া থেকে রেহাই দিতে পারি।
33
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
এটা ইশ্বরের ইচ্ছা, রুয়ি।
34
00:03:37,440 --> 00:03:40,920
এত কঠিন একটা যুদ্ধের পর
কাস্টিল নিজেই অনেক কষ্টে পড়েছে।
35
00:03:42,920 --> 00:03:46,920
নিশ্চয়ই ইশ্বর আমাদের ভালোবাসেন যাতে
আমরা দায়সারাভাবে তার নামকে তুচ্ছজ্ঞান করি।
36
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
গার্সিয়া লেওনে থাকবে।
37
00:04:15,300 --> 00:04:24,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
38
00:04:24,350 --> 00:04:26,540
≡EL CID≡
39
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
- জানি দামটা অনেক বেশি ছিল।
- আমার রাজি হওয়া উচিত হয়নি।
40
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
- আমরা যুদ্ধ করার উপযুক্ত অবস্থায় ছিলাম না।
- তাহলে আমি গালিসিয়াকে রক্ষা করতাম কীভাবে?
41
00:05:01,080 --> 00:05:05,120
যেখানে আমার সৈন্যদল ক্ষয়ে গেছে,
আলফন্সো ওটা কেড়ে নিতে কতক্ষণ?
42
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
লোকজন জড়ো করো।
43
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
যথা আজ্ঞা, মালিক।
44
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
জানি না আমাকে বুঝতে পারছ কিনা,
45
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
কিন্তু তুমি জানো না
তোমাকে আমি কতখানি মিস করেছি।
46
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
আমার গায়ে আঁকা উল্কিতে
তোমার জন্য একটা বার্তা আছে।
47
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
নিজে এসে সেটা পড়ে নিতে হবে।
48
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
কী করছ তুমি?
49
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
এইমাত্র কাকে চুদেছ তুমি?
50
00:06:54,080 --> 00:06:56,920
- তোমাকে।
- না, আমাকে নয়।
51
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
তুমি আমাকে ঢুকাচ্ছিলে,
কিন্তু অন্য কোনো মেয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলে।
52
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
বুঝলাম না।
53
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
আমি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলিনি।
54
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
একটা আদেশ পালন করতে যাচ্ছি আমি।
55
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
কাপুরুষ!
56
00:07:14,080 --> 00:07:19,200
তলোয়ারের আঘাতে মরতে তোমার ভয় নেই,
কিন্তু একটা মেয়েকে সত্যি বলার সাহসটুকু নেই।
57
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
রুয়ি।
58
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
কী হয়েছে?
59
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
তোমার মা।
60
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
বেটা...
61
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
- মা।
- বেটা।
62
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
আমি ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি
63
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
যাতে শেষবারের মতো তোমাকে
একবার দেখার সুযোগ পাই।
64
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
হাল ছাড়বেন না।
65
00:09:38,360 --> 00:09:40,400
তুমি কি নাইট হয়েছ?
66
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
হয়েছি। হয়েছি।
67
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
তুমি পেরেছ, বেটা।
68
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
আমি আপনার দেখাশোনা করতে এসেছি।
69
00:09:51,600 --> 00:09:55,440
না, রদ্রিগো। তুমি সুখী থেকো।
70
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
তোমার বাবা আমার অপেক্ষায় আছেন।
71
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
মা, আমাকে একা রেখে যাবেন না।
72
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
সবসময় নিজের অন্তঃস্থ শক্তিতে
73
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
নিজেকে পরিচালিত করবে।
74
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
কোন শক্তিতে, মা?
75
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
তোমার চোখে যে শক্তি
দেখতে পাচ্ছি সে শক্তিতে।
76
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
যেভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছ সে শক্তিতে।
77
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
মা...
78
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
মা...
79
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
এখন সে তোমার বাবার পাশে ঘুমাচ্ছে।
80
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
আমি আশা করি তোমার পাশেও একদিন
তার মতো একটা মেয়েকে পাবে, রুয়ি।
81
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
তার যত্ন নিও, দিয়েগো।
82
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
অতি শীঘ্রই আমিও আসছি।
83
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
84
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
আমি ইশ্বরের কাছে শুধু চাই তিনি যাতে
তলোয়ার হাতে আমার মৃত্যু ঘটান।
85
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
নিজের শত্রুদের ঘৃণা করো না,
86
00:12:21,560 --> 00:12:24,240
নাহয় তুমিও যাদের বিরুদ্ধে লড়ছ
তাদের মতো হয়ে যাবে।
87
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
গালিসিয়ান অভিজাতরা
আলফন্সোর আনুগত্য করার শপথ করেছে।
88
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
কী?
89
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
- গালিসিয়া সানচোর অধীনস্থ।
- যুদ্ধ খুবই নিকটে, রুয়ি।
90
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
কারণ আলফন্সো যা তার নয় তা নিয়ে নিচ্ছে।
91
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
কারণ কোনো ব্যাপার নয়, খোকা।
92
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
আমি এমনটা আগেও দেখেছি।
93
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
ওই কুকুরছানারা তাদের সংখ্যা যতক্ষণ
একজন না হচ্ছে ততক্ষণ লড়তে থাকবে।
94
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
খোকা...
95
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
যদি আমরা যুদ্ধে যাই...
96
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
আমি তোমাকে হত্যা করতে দ্বিধাবোধ করব না।
97
00:13:24,560 --> 00:13:28,600
আমি ঠিক ছিলাম। সানচো দুর্বল হয়ে গেছে।
98
00:13:28,800 --> 00:13:30,160
আলফন্সো।
99
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
তোমার সাথে কথা আছে।
100
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে, উরাকা।
101
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
কাকে বোকা বানিয়েছে?
102
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
তুমি জানতে।
103
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
তুমি যাতে সানচোকে আক্রমণ না করো সেজন্য নয়,
104
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি যাতে
সানচো তোমাকে আক্রমণ না করে।
105
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
সে সৈন্য সংগ্রহ করছে।
তাকে সময় দিলে সে শক্তি ফিরে পাবে।
106
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
সে দুর্বল থাকা অবস্থায় আক্রমণ করুন।
107
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
তুমি কী বলো, বোন?
108
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
আমি আমার ভাইদেরকে আর
একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে দিব না।
109
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
অনেক হয়েছে।
110
00:14:06,200 --> 00:14:07,080
তুমি যাও।
111
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
যুদ্ধ শুরু করার সিদ্ধান্ত নিতে
দেরী করা যাবে না।
112
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
সানচো যথেষ্ট সাহায্য জোগাড় করে ফেললে
আমাদের হাতে আর সময় থাকবে না।
113
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
অর্দুন্যো, রাজা তোমাকে চলে যেতে বলেছে।
114
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
উরাকা, আমি লেওনের কাউন্ট।
115
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
আমার কাছে তুমি সবসময়
পোড়ামুখো হয়েই থাকবে।
116
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
কী বলবে, বোন?
117
00:14:34,720 --> 00:14:37,360
গালিসিয়ান অভিজাতদের বশ্যতাকে
তুমি স্বীকৃতি দিতে পারো না।
118
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
দিতে হবে।
119
00:14:40,320 --> 00:14:43,080
সানচো যদি গালিসিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করে,
লেওন দুটো অগ্নিপিন্ডের মাঝখানে পড়ে যাবে।
120
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
- তোমার এই সিদ্ধান্তের কারণে যুদ্ধ শুরু হবে।
- সানচো এমনিতেও আমাকে আক্রমণ করবে।
121
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
মা-বাবা মানুষ লালনপালন করেনি।
122
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
পিশাচ লালনপালন করেছে।
123
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
নিজের কথা বলছ নাকি, বোন?
124
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
শুধু এলভিরা আর গার্সিয়া সহজ সরল।
125
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
গার্সিয়া?
126
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
সে কোথায়?
127
00:15:08,120 --> 00:15:11,440
- কয়েকদিন ধরে তাকে দেখিনি।
- তার কক্ষে আটকে রেখেছি।
128
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
কী?
129
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
- কেন?
- আমি তাকে গালিসিয়ায় ফিরতে দিতে পারি না।
130
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
তাকে নিয়ে কী করবে তুমি?
131
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
শুনেছি তুমি কয়েকদিন ধরে খাওনি।
132
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
যদি ভেবে থাকো যে তোমাকে বিষপ্রয়োগ করব,
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি--
133
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
আমি জানি দয়ালু আলফন্সো
আমাকে বিষপ্রয়োগ করবে না।
134
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
তাহলে তুমি খাচ্ছ না কেন?
135
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
আমি অনশন করে মরব।
136
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
তখন তুমি নিজের বন্দী ভাইকে
হত্যা করার গুজব
137
00:15:50,920 --> 00:15:52,680
কেউ ঠেকাতে পারবে না।
138
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
কী চাও তুমি,গার্সিয়া?
139
00:15:58,200 --> 00:16:02,080
আমি চাই আমাকে মুক্তি দিয়ে
যা আমার তা আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হোক!
140
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
গালিসিয়া!
141
00:16:07,400 --> 00:16:08,960
আচ্ছা, আচ্ছা...
142
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
সে বড় হয়ে গেছে।
143
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
- সবকিছু তোমার ভুলের কারণে হয়েছে।
- অবশ্যই!
144
00:16:15,760 --> 00:16:17,800
"খলনায়ক উরাকা।"
145
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
তুমি খুব ভাগ্যবান বলে সবকিছুর জন্য
আমাকে দোষারোপ করতে পারছ।
146
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
তুমি সবসময় সানচোর মনে বিষ ঢেলে এসেছ।
147
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
তোমার সামন্তকে আমিই বলেছি
এলভিরার জমিতে হানা দিতে।
148
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
বোকা।
149
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
তুমি তাকে পুরোপুরি প্রশ্রয় দিয়েছ।
150
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
আমি শুধু আমার জিনিসটা চাই।
151
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
যেটা বাবা আমাকে দিয়ে গেছে!
152
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
- এবং তুমি হারিয়েছ।
- কিন্তু তোমার কাছে নয়!
153
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
তুমি এক ফোঁটা রক্তও না ঝরিয়ে
গালিসিয়া নিয়ে নিয়েছ।
154
00:16:44,120 --> 00:16:48,320
গালিসিয়ান অভিজাতরা সুরক্ষার জন্য
শক্তিশালী রাজা চাইলে সেটা কি আমার দোষ?
155
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
আমি এই ভেবে শান্তি পাচ্ছি যে
156
00:16:50,560 --> 00:16:53,880
সানচো আসবে,
এবং তোমার বিচি কেটে নিবে!
157
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
সে ইতোমধ্যে দুটো যুদ্ধ করে দুটোতেই জিতেছে।
158
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
এবং তার কাছে রুয়ি আছে।
159
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
আর তুমি...
160
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
তুমি এখনও মৃত্যুর স্বাদ পাওনি।
161
00:17:05,640 --> 00:17:09,320
আমি তোমাকে লেওনে রাখতে চাই না। যেখানে
ইচ্ছা গিয়ে কুকুরছানার মতো ঘেউ ঘেউ করো।
162
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
যদি আগামীকাল তোমাকে এই রাজ্যে দেখি,
163
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
অন্ধকার কূপে ফেলে দিয়ে আসব।
164
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
গালিসিয়ার কথা ভুলে যাও।
165
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
ওটা নিয়ে তুমি কী করবে?
মরবে নাকি?
166
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, রুয়ি।
167
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
আমি জানি বন্ধু হিসেবে আমি
খুব ভালো আচরণ করিনি।
168
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
আমরা চিন্তিত ছিলাম।
169
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
- আমাকে ক্ষমা করে দাও।
- ক্ষমা...
170
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
কারো কাছে চাইতে
বা কাউকে দিতে হয় না।
171
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
অনুভব করতে হয়।
172
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
ধুর বাল।
173
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
চুপ করো, লিসার্দো।
174
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
তোমাকে তো বলিনি, চামড়ার পোষাকে
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
175
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
তারা কী করেছে?
176
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
পালিয়ে যেতে চেয়েছিল।
177
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
রক্ষী!
178
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
এখানে আসো।
179
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
ইশ্বরের ভালোবাসার জন্য।
180
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
এই, তুমি এখন নিরাপদ।
181
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
তোমরা ইতোমধ্যেই মরে গেছ।
182
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
আমার সাথে এসে অন্তত
সম্মানের সাথে মৃত্যুবরণ করো।
183
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
- প্রভু, আপনিই কি চ্যাম্পিয়ন?
- হ্যাঁ।
184
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
রদ্রিগো দিয়াজ দে ভিভার।
185
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
সেক্ষেত্রে,
186
00:19:22,320 --> 00:19:25,240
আপনার পাশে মরতে পারা
আমার জন্য সম্মানের।
187
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
এই লোকদের ছেড়ে দাও!
188
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
এখন থেকে এরা কাস্টিলিয়ান সৈন্যদলের অংশ।
189
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
গালিসিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমরা
সকল সমর্থ লোকদের নিয়ে গিয়েছিলাম।
190
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
এখন শুধু এরাই বাকি আছে।
191
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
এভাবে চলতে থাকলে আমরা
যুদ্ধ জিততে পারব না।
192
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
তুমি জানো না আমি কতটা দুঃখিত।
193
00:20:16,720 --> 00:20:17,960
মালিক...
194
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
কী বলবে, রুয়ি?
195
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
গালিসিয়ান অভিজাতরা আলফন্সোর প্রতি
আনুগত্যের শপথ করেছে।
196
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
আমার নানাভাই বলেছে।
197
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
কুত্তার বাচ্চা!
198
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
আলফন্সো আমার দূর্বলতার ঘ্রাণ পেয়ে
আমাকে নিয়ে খেলছে!
199
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
লোক সংগ্রহ কেমন চলছে?
200
00:20:42,720 --> 00:20:46,320
- লেওনের বিরুদ্ধে লড়ার মতো লোক আছে তো?
- উঠোনে যা দেখলাম তাতে মনে হচ্ছে নেই।
201
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
ধুর বাল!
202
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
- ইশ্বর জানেন আমাদের উদ্দেশ্য সোজা!
- ইশ্বর যুদ্ধ জিতিয়ে দেন না, মালিক!
203
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
- যুদ্ধ জিততে হয় সুসজ্জিত সৈন্যদল দিয়ে!
- রুয়ি!
204
00:20:55,040 --> 00:20:57,960
- আমাদের কাছে তা নেই।
- কিন্তু আমরা তাদের চেয়ে ভালো! তুমি সেটা জানো!
205
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
জানি।
206
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
কিন্তু শুধু আমাদের ভরসায়
আমরা জিততে পারব না।
207
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
চলুন অপেক্ষা করি, মালিক।
208
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
যথেষ্ট সময় পেলে,
209
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
আমি ওই কৃষকদের
জাত সৈন্যে রূপান্তর করতে পারব।
210
00:21:11,080 --> 00:21:15,080
যদি আলফন্সো আমাদের দুর্বলতা জেনে যায়,
সে আক্রমণ করবে। তুমি হলে করতে না?
211
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
আমাদের অনুগতদের সঠিক ব্যবহার করা যায়।
212
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
- মালিক, আপনি ভাবছেন--
- জারাগোজা!
213
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
আপনি কি ভাবছেন তারা সৈন্য পাঠাবে?
214
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
আমরা হলেও পাঠাতাম না।
215
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
তুমি তাদের নিয়ে আসবে!
216
00:22:00,320 --> 00:22:03,800
জলপাই গাছ থেকে তুমি এত দূরে মানে
তোমার বসন্তটা ভালো যাবে না।
217
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
আমি জানিও না আমারটা কোথায়।
218
00:22:14,320 --> 00:22:18,200
তোমার ক্ষতি হওয়ায় আমি দুঃখিত।
219
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
আমিও দুঃখিত।
220
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
তুমি ঠিক ছিলে।
221
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
আমি কাপুরুষ।
222
00:22:38,360 --> 00:22:40,120
আবার চলে যাচ্ছ?
223
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
আমার কাছে আপনার কী দরকার, কাউন্ট সাহেব?
224
00:23:37,840 --> 00:23:40,920
আমরা চাই জারাগোজা
লেওনের সুরক্ষার ছায়ায় আসুক।
225
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
সেটা কেন করতে যাব?
226
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
লেওন সবচেয়ে শক্তিশালী রাজ্য।
227
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
জারাগোজা বাড়তি কর দিবে,
228
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
কিন্তু কিছুই পাবে না।
229
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
লেওন জারাগোজার প্রতি বদান্যতা দেখাবে।
230
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
এবং আল-মুক্তাদিরের পরামর্শকের প্রতিও।
231
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
কাস্টিলের দূত জারাগোজার দিকে আসছে।
232
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
সৈন্যদল নিয়ে?
233
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
একজন লোক শুধু।
234
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
রুয়ি।
235
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
আমাদের মেহমানকে শহরের বাইরে নিয়ে যান।
236
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
কাউন্ট সাহেব।
237
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
আমরা তাদের সুরক্ষা নেওয়ার জন্য কর দিই,
238
00:24:49,640 --> 00:24:53,360
আর এখন তারা চায়
তাদের যুদ্ধে আমরা সাহায্য করি?
239
00:24:55,080 --> 00:24:57,880
লেওন এবং কাস্টিলের মধ্যে যুদ্ধ
আমাদের মাথাব্যথার কারণ নয়।
240
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
আমরা কাকে কর দিচ্ছি সেটা কোনো ব্যাপার না।
241
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
আমাকে ক্ষমা করবেন, হুজুর,
242
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
কিন্তু কাস্টিল তাদের বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিয়েছে।
243
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
লেওন নয়।
244
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
লেওনে আমাদের ভালো ভালো বন্ধু আছে।
245
00:25:13,440 --> 00:25:17,480
অথচ তারা আমাদের মূল শত্রুকে সমর্থন দিয়েছে।
246
00:25:18,760 --> 00:25:19,600
টলেডোকে।
247
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
আমরা যদি আলফন্সোকে কর দিই,
248
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
টলেডো কোনো সমস্যা না।
249
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
আমরা যুদ্ধের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করে
250
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
যে জিতবে তার সাথে চুক্তি করছি না কেন?
251
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
এটাই সবচেয়ে ভালো পরিকল্পনা।
252
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
আমরা যদি সানচোকে
সাহায্য না করলেও সে জিতে যায়,
253
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
সে আমাদের বিশ্বাস করবে না
এবং আরো সোনা চাইবে।
254
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
আমাদের সাহায্য না পেলে
সে কখনো জিততে পারবে না।
255
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
এখনই ঘোড়া ছুটিয়ে দেওয়া হোক এবং
আলফন্সোকে জানিয়ে দেওয়া যাক।
256
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
পরে সে আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
257
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
হুজুর, আমার মনে এমন একজন আছে
258
00:25:55,200 --> 00:25:58,680
যাকে নিয়ে যেভাবে ভাবা দরকার
সেভাবে আমরা ভাবিনি।
259
00:25:59,040 --> 00:26:03,360
রুয়ির নিয়তিতে গৌরব অর্জন লিখিত আছে।
260
00:26:04,200 --> 00:26:09,320
আমরা যদি তার পাশে থাকি,
তার বারাকাহ আমাদের সাথে থাকবে।
261
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
রুয়িকে ডাকো।
262
00:26:15,000 --> 00:26:15,840
বাবা।
263
00:26:16,360 --> 00:26:20,600
আমি আশা করি, যে আপনার মেয়েকে নিয়ে গেছে
আপনি তাকে সমর্থন দিবেন না।
264
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
থামো!
265
00:26:43,480 --> 00:26:46,200
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যুবক রুয়ি।
266
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
বেশ চিন্তিত সিদ্ধান্ত নিশ্চয়ই।
267
00:26:59,520 --> 00:27:03,680
বেটা, তুমি রুয়ি এবং
সিরিয়ান অগ্রগামী সেনাদের সাথে যাবে।
268
00:27:06,560 --> 00:27:07,720
তাদেরকে আমাদের তেজ দেখিয়ে এসো।
269
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
সাদাবা গেলে রাজা সানচো আনন্দিত হবেন।
270
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
শুধু সানচো?
271
00:27:21,080 --> 00:27:24,600
সাদাবা আমার কাছে খুব মূল্যবান।
সে আমার সাথে থাকবে।
272
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
আমি শুধু একটা শর্ত দিতে চাই।
273
00:27:37,040 --> 00:27:40,240
- জাহাঁপনা?
- আমিনা ঘরে ফিরে আসবে।
274
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
মালিক...
275
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
রুয়ি!
276
00:28:05,040 --> 00:28:07,520
আমি সিরিয়ান অগ্রগামী সেনাদের এনেছি, মালিক।
277
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
এবং তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য
সেরা লোকটাকেও এনেছি।
278
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
প্রিয় মুন্দির! স্বাগতম, ভাই।
279
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
আমার পাশে বসো।
280
00:28:17,120 --> 00:28:20,840
বলো, অতি সম্মানীয় আমিরের কী খবর?
281
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
আবু বকর তার দেখাশোনা করছে।
282
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
আবু বকর?
283
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
তোমার বাবা কি আর জীবিতদের মাঝে নেই?
284
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
তোমাকে উৎফুল্ল দেখাচ্ছে, সানচো।
285
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
কাস্টিলের লোকজন তোমার খাতির করছে তো?
286
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
রুয়ি।
287
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
জানো, যতবারই জারাগোজায় যাই,
288
00:28:46,240 --> 00:28:49,320
- আর ফিরে আসতে মন চায় না।
- এই, রুয়ি।
289
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
- ওখানকার রমণীরা আমাকে মিস করছে নাকি?
- অবশ্যই।
290
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
তাদের স্বামীরাও করছে।
291
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
তোমার সহায়তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
292
00:29:01,320 --> 00:29:02,680
তুমি কি মুরদের বিশ্বাস করো?
293
00:29:03,000 --> 00:29:06,360
সে আমাদের যুদ্ধক্ষেত্রে ছেড়ে চলে যেতেও পারে।
294
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
আমাদের তাকে যত দরকার তার চেয়ে
আমাদেরকে তার আরো বেশি দরকার।
295
00:29:10,800 --> 00:29:12,720
তাকে আসার জন্য রাজি করালে কীভাবে?
296
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
যা বলার বলে ফেলো।
297
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
তুমি জারাগোজায় ফিরে যাবে।
298
00:29:33,320 --> 00:29:35,920
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
তুমি আমাকে বিক্রি করেছ!
299
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
তোমার বাবা চেয়েছেন তুমি যাতে ফিরে যাও।
300
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
তুমি এমন কাউকে নিয়ে ব্যবসা করেছ
যে তোমার নয়!
301
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
- আমার আর কিছু করার ছিল না।
- আমার ভাই আমার মৃত্যু চায়!
302
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
তোমার ভাই তোমার গায়ে
আঙুলের টোকাও লাগাবে না।
303
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
আমি কথা দিচ্ছি।
304
00:29:50,040 --> 00:29:54,520
আর যখন আমি জারাগোজায় ফিরে যাব,
সেখানেও কি আমাকে রক্ষা করতে তুমি থাকবে?
305
00:30:01,680 --> 00:30:05,640
আমার ভাইয়ের তলোয়ারের আঘাতের চেয়ে
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা বেশি বেদনাদায়ক।
306
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
- তুমি আগামীকাল চলে যাচ্ছ।
- দাঁড়াও!
307
00:30:27,240 --> 00:30:30,320
তুমি খেতে থাকলেও কখনো সন্তুষ্টি পাবে না।
308
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
অয়ুব্রেদা।
309
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
আমি মৃত্যুঝুঁকিতে আছি।
310
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
তোমার সাহায্য চাই আমার।
311
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
তুমি,
312
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
আমি।
313
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
মেয়ে, মেয়ে।
314
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
কে এই সুন্দরী?
315
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
- মহামান্য ঘোড়ায় চড়তে চান।
- এখন?
316
00:32:22,800 --> 00:32:26,480
- আকাশে পূর্ণ চাঁদ আছে।
- কাউকে ঘোড়া বের করতে না দেওয়ার আদেশ আছে।
317
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
আমিনা।
318
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
- সে কোথায়?
- তুমি জানো না?
319
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
তুমি কি তার কিছু করেছ?
320
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
সে পালিয়েছে।
321
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
মনে হচ্ছে তুমিও তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে না।
322
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
আমাদের চুক্তি ভেঙে গেছে।
323
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
যদি তোমার বাবা আমাদের সাহায্য করতে
তোমাকে পাঠিয়ে থাকে...
324
00:33:35,720 --> 00:33:39,080
- সেটা আমিনার জন্য নয়।
- আমি চলে না যাওয়ার জন্য একটা কারণ দেখাও।
325
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
একবার আমরা একত্রে লড়েছিলাম
এবং জয়ী হয়েছিলাম।
326
00:33:43,120 --> 00:33:45,720
জারাগোজায় ফিরে যাওয়ায় কী এমন গৌরব আছে?
327
00:33:46,240 --> 00:33:49,080
অহংকার আমার দুর্বলতা নয়,
328
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
লোভ।
329
00:33:53,600 --> 00:33:57,680
আমি চাই জারাগোজা
পুরো এক বছর কোনো কর দিবে না।
330
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
আমি সানচোর সাথে কথা বলব।
331
00:34:11,160 --> 00:34:14,600
আমি চাই আগামীকাল সন্ধ্যা ৬টায়
একটা সভার আয়োজন করো।
332
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
- গত সপ্তাহে যারা এসেছিল তারা সবাই আসবে।
- উরাকা!
333
00:34:18,200 --> 00:34:20,360
আমাদের সাথে সেন্ট ইসিদুরো যাবে?
334
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
আমরা যুদ্ধ শুরু না হওয়ার জন্য
ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে যাবো।
335
00:34:23,640 --> 00:34:26,960
- তোমার ভাইদের কাছে প্রার্থনা করো তুমি।
- মাই লেডি।
336
00:34:29,320 --> 00:34:32,440
- মাই লেডি, এই মহিলা বলছেন--
- মহামান্য উরাকা।
337
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
আমি আপনাকে দেখতে এসেছি।
338
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
সৌজন্য সাক্ষাতের জন্য
অদ্ভুত সময় বেছে নিয়েছ তুমি।
339
00:34:44,160 --> 00:34:48,400
নাকি বুঝতে পেরেছ যে পুরুষমানুষের ভালোবাসা
বাতাসের মতো পরিবর্তনশীল।
340
00:34:50,680 --> 00:34:54,040
- কাস্টিলে আমার জন্য স্থান নেই।
- রুয়ি কি তোমাকে আর বিছানায় চায় না?
341
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
আমিই চলে এসেছি।
342
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
তো বলো, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
343
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
মাই লেডি,
344
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
লেওনের বিরুদ্ধে লড়তে সিরিয়ান অগ্রগামী
সেনা পাঠাতে আমার বাবাকে রাজি করানোর জন্য
345
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
চালের গুটি আমি।
346
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
আমি আপনার আশ্রয় চাই,
যাতে আমাকে জারাগোজায় ফিরতে না হয়।
347
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
তুমি তা পাবে।
348
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
স্বাগত।
349
00:35:26,040 --> 00:35:27,640
তার জন্য একটা কক্ষ প্রস্তুত করো।
350
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
এটা কেন করলে?
351
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
ভাগ্যের ভরসায় বসে থাকে না
এমন মেয়েদের ভালো লাগে আমার।
352
00:35:40,880 --> 00:35:45,400
- ওই মেয়েকে বিশ্বাস করা যাবে না, মাই লেডি।
- কেন? সে মুর বলে?
353
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
রুয়ি তাকে বিশ্বাস করেছিল।
354
00:35:48,920 --> 00:35:51,000
তোমার জন্য এটুকুই কি যথেষ্ট নয়?
355
00:35:58,160 --> 00:35:59,600
সিরিয়ান অগ্রগামী সেনা।
356
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
তুমি কীভাবে জানলে?
357
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
এখন কি সেটা জরুরি?
358
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
অর্দুন্যো, তুমি কি জারাগোজাকে
তাকে সাহায্য না করতে বলোনি?
359
00:36:09,360 --> 00:36:12,680
- আমাদের জারাগোজার বন্ধুরা বলেছে--
- তাহলে সে বন্ধুদের বদলে ফেলা উচিত।
360
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
সানচোকে গালিসিয়া ফিরিয়ে দাও।
361
00:36:17,880 --> 00:36:21,200
- পরেরবারে সে লেওন চাইবে।
- না দিলে সে সবকিছু নিয়ে নিতে আসতে পারে।
362
00:36:21,320 --> 00:36:25,800
মালিক, সানচোকে শক্তি ফিরে পেতে দিবেন না,
এখনই আক্রমণ করুন।
363
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
রাজার কাছে তোমার মতামত কবে থেকে
গুরুত্ব পেতে শুরু করল, অর্দুন্যো?
364
00:36:29,280 --> 00:36:33,080
- লেওনকে আমার চেয়ে বেশি কেউ ভালোবাসে না।
- রুয়িকে তোমার চেয়ে বেশি কেউ ঘৃণা করে না।
365
00:36:36,360 --> 00:36:39,520
তুমি কি তার ঘৃণাকে
সিদ্ধান্ত নিতে দিবে, ভাই?
366
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
সে থামবে না।
367
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
বাবা আমাকে যা দিয়ে গেছে
তা কেড়ে না নেওয়া পর্যন্ত থামবে না।
368
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
তুমি তার কাছ থেকে যা কেড়ে নিয়েছ
তা ফিরিয়ে দিলে থামবে হয়তো।
369
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
হয়তো?
370
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
উরাকা, আমি অন্য যে কারো চেয়ে
তোমাকে বেশি বিশ্বাস করি।
371
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
আমাদের বাবা-মায়ের স্মৃতির
শপথ করে বলো যে আক্রমণ করবে না।
372
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
তুমি জানো আমি শপথ করতে পারব না
373
00:37:02,200 --> 00:37:03,960
কারণ সে সিদ্ধান্ত আমার হাতে নয়।
374
00:37:09,400 --> 00:37:13,760
"আমি, আলফন্সো, লেওন এবং গালিসিয়ার রাজা,
375
00:37:13,920 --> 00:37:18,920
"ইশ্বরের কৃপা এবং চিরকাল সম্মানিত,
মেরী'র প্রতি উৎসর্গ করে,
376
00:37:19,640 --> 00:37:22,840
আমার রাজ্যের প্রজাদের উদ্দেশ্যে বিজ্ঞপ্তি দিচ্ছি।"
377
00:37:23,320 --> 00:37:27,040
"যে এই চিঠি পড়ছে তার জ্ঞাতার্থে,
378
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
গালিসিয়ায় আমার রাজ্যগুলোর শিয়রে আসা
বিপদের ব্যাপারে জানতে পেরে,
379
00:37:31,400 --> 00:37:37,400
রাজ্যগুলোর প্রতিরক্ষার কথা বিবেচনায়,
380
00:37:37,640 --> 00:37:41,480
এতদ্বারা আমি আমার সকল অধীনস্থ রাজ্য,
381
00:37:41,560 --> 00:37:46,200
অভিজাতগণ, নাইটগণ,
শুভাকাঙ্ক্ষীগণ এবং ভদ্রলোকদের
382
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
সৈন্যদলে যোগ দেওয়ার আহবান জানাচ্ছি।"
383
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
এখনও বুঝতে পারছি না
আমার বউ আমাকে রাজি করাল কীভাবে।
384
00:38:08,520 --> 00:38:11,360
- যদি তার কিছু হয়ে যায়--
- আমার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করব।
385
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
অথবা সে আমাকে রক্ষা করবে।
386
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
আপনি জানেন যে আমার মালিক সানচো,
কাস্টিলের রাজা,
387
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
গালিসিয়ার রাজত্ব দাবি করছেন।
388
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
তাহলে জেনে রাখুন যে আমার মালিক আলফন্সো,
লেওন এবং গালিসিয়ার রাজা,
389
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
ন্যায়সঙ্গতভাবে যা তার
তা কখনোই ছেড়ে দিবেন না।
390
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
যুদ্ধ হবে, তাহলে।
391
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
আগামীকাল, গিরিপথে।
392
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
একটু বেশি জলদি হয়ে গেল নাকি?
393
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
আগামীকাল তোর সৌভাগ্যের
পতন ঘটবে, চ্যাম্পিয়ন।
394
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- আগামীকাল, লান্যাদায়।
- রাজ্য জেতার জন্য বেশ ভালো জায়গা।
395
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
কুত্তার বাচ্চারা।
396
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
আলফন্সো, বিশ্বাসঘাতক! আড়াল নাও!
397
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
নেমে দাঁড়াও!
398
00:40:35,640 --> 00:40:39,000
চারপাশে বলয় তৈরী করে অবস্থান নাও!
সেটাকে রক্ষা করো।
399
00:40:47,840 --> 00:40:51,000
চলো, আমাকে অনুসরণ করো। চলো!
400
00:40:54,160 --> 00:40:57,680
চোদনা মুররা পালাচ্ছে! কাপুরুষের দল!
401
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
আত্নরক্ষার অবস্থান নাও!
402
00:41:30,040 --> 00:41:32,520
অপেক্ষা করো, কাস্টিলিয়ানরা!
403
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
এখন!
404
00:41:58,520 --> 00:42:00,440
ধরে রাখো!
405
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
সানচো!
406
00:42:28,160 --> 00:42:30,400
আলফন্সো, বিশ্বাসঘাতক!
407
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
এখানে আয়, শালা!
408
00:43:03,320 --> 00:43:05,080
সব শেষ, রুয়ি!
409
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
রাজাকে বাঁচাতে হবে!
410
00:43:09,280 --> 00:43:10,360
রুয়ি!
411
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
রুয়ি!
412
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
রুয়ি!
413
00:43:16,184 --> 00:43:26,184
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
414
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
সানচো!
415
00:43:30,480 --> 00:43:31,640
এখন!
416
00:43:35,520 --> 00:43:37,480
মালিক!
417
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
পিছিয়ে যান!
418
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
লিসার্দো, উঠো!
419
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
মালিক, তারা পালাচ্ছে!
420
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
আমরা জয়ী হয়েছি।
421
00:44:16,480 --> 00:44:18,760
- কিন্তু মালিক, তাদের তাড়া করলে--
- শান্ত হও!
422
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
আমার ভাইয়ের লুকানোর কোনো জায়গা নেই।
423
00:44:21,080 --> 00:44:23,120
- তারা পালিয়ে জারাগোজায় যাবে।
- না।
424
00:44:23,200 --> 00:44:26,760
সানচো বুর্গোসের গর্তে লুকিয়ে থাকবে।
আমি তাকে টেনে হিচড়ে বের করব।
425
00:44:28,280 --> 00:44:32,320
বিশ্রাম নাও, কাউন্ট,
এবং উদযাপন করো। আমরা জিতেছি।
426
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
হেকিম ওটা সেলাই করে দিয়েছে নাকি, রদ্রিগো।
427
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
ক্ষতস্থানে শয়তানের সংক্রমণ হয়েছে।
428
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
চিন্তা করবেন না, জাহাঁপনা।
429
00:44:43,080 --> 00:44:45,560
শয়তান আমার সাথে লেনদেন
ইতোমধ্যে শেষ করেছে।
430
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
শক্ত হয়ে থাকো, সাতুরিও।
শক্ত হয়ে থাকো। বাঁধো।
431
00:44:58,800 --> 00:44:59,920
বাঁধো।
432
00:45:22,440 --> 00:45:24,920
বালের লেওনেস। আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
433
00:45:37,280 --> 00:45:39,320
তোমরা জারাগোজায় আশ্রয় নিতে পারো।
434
00:45:39,720 --> 00:45:42,160
আমার বাবার আশ্রয়ে।
435
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
- কথাটা খারাপ নয়, মালিক।
- না।
436
00:45:47,480 --> 00:45:49,640
আমরা আমাদের রাজ্যে প্রতিরোধ গড়ে তুলব।
437
00:45:50,120 --> 00:45:53,360
- ইশ্বর আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবেন।
- তাহলে আমি আপনাদের সাথে যাব।
438
00:45:53,480 --> 00:45:56,640
আমার বাবা আমাকে যে উদ্দেশ্যে
ভরসা করেছেন তা এখনও হাসিল হয়নি।
439
00:45:56,720 --> 00:45:59,440
আর এখন প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
আরো রক্ত বাকি আছে।
440
00:46:03,760 --> 00:46:05,560
এটা তোমাদের যুদ্ধ নয়, মুন্দির।
441
00:46:07,240 --> 00:46:10,640
রাজাগোজায় ফিরে
আমাদের কৃতজ্ঞতা পৌঁছে দাও।
442
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
তোমরা আমাদের জন্য যা করেছ
তা আমরা কোনদিন ভুলব না।
443
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
প্রতিরোধ গড়তে হলে আমাদের অবশ্যই
বুর্গোসে ফিরে যেতে হবে।
444
00:46:29,520 --> 00:46:33,680
- সেটা অনিবার্য সত্যকে বিলম্বিত করার মতো হবে!
- আমাদের কাছে দেয়াল রক্ষা করার মতো সৈন্য নেই।
445
00:46:35,880 --> 00:46:37,240
ইশ্বর!
446
00:46:38,560 --> 00:46:41,000
তারা সততার নিয়ম ভেঙেছে।
447
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
এটা যদি ইশ্বরের অনুমতিতে হয়,
448
00:46:46,160 --> 00:46:48,960
তিনি যেকোনো প্রয়োজনীয় পদক্ষেপের সাহায্যে
449
00:46:49,520 --> 00:46:51,320
আমাদেরও জীবন বাঁচানোর সুযোগ দিবেন।
450
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
অর্দুন্যো, তোমার দলের সৈন্যরা
দক্ষিণের দেয়ালে আক্রমণ করবে।
451
00:47:09,720 --> 00:47:12,080
রদ্রিগো, তোমার দল উত্তর দিকটা নেবে।
452
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
এবং আমি বুর্গোসকে
পশ্চিম দিক থেকে আক্রমণ করব।
453
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
না।
454
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
- ও আমার।
- এই!
455
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
তোর বাবাকে আমি মেরেছি, মূর্খ।
456
00:49:03,040 --> 00:49:03,880
রুয়ি!
457
00:49:16,920 --> 00:49:17,880
ধুরো, রুয়ি!
458
00:50:01,480 --> 00:50:03,720
ধন্যবাদ, রদ্রিগো, আমাকে...।
459
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
খেলা শেষ!
460
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
খেলা শেষ...
461
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
ভাই।
462
00:51:26,700 --> 00:51:31,700
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।
463
00:51:31,750 --> 00:51:49,750
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**