1 00:00:44,608 --> 00:00:48,953 { H O M E T O W N } 2 00:00:52,602 --> 00:00:54,260 [ ১৯৮৫ সাল ] 3 00:01:02,872 --> 00:01:04,842 (জাতীয় পুলিশের বিদেশী সদর দপ্তর) 4 00:01:06,842 --> 00:01:59,842 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 5 00:02:54,582 --> 00:02:55,922 আপনি ভেতরে আসতে পারবেন না। 6 00:03:11,223 --> 00:03:14,153 চোই হিউং ইনয়ের স্পষ্টতই বিচ্ছিন্ন ব্যাধি লক্ষণ দেখা দিয়েছে। 7 00:03:14,994 --> 00:03:16,563 দেখে মনে হচ্ছে তার PTSD আছে, 8 00:03:16,623 --> 00:03:18,693 এবং উনার "শর্ট টার্ম মেমোরি লস" হয়েছে। 9 00:03:19,294 --> 00:03:22,163 আমাদের অপেক্ষা করতে হবে আর দেখতে হবে উনার কতটুকু মনে আছে। 10 00:03:26,579 --> 00:03:27,639 ওর ডাক্তার বলেছে, 11 00:03:28,340 --> 00:03:31,810 এক্সিডেন্টের কারণে ওর ব্রেনের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে। 12 00:03:35,477 --> 00:03:39,276 তাই কয়েকমাস আগের স্মৃতি এখন ওর পক্ষে মনে করা সম্ভব না। 13 00:03:39,546 --> 00:03:41,407 ওর কিছুই মনে নাই? 14 00:03:44,152 --> 00:03:46,661 এখন ওর সুস্থ হয়ে উঠাটাই অনেক জরুরি‌। 15 00:03:48,163 --> 00:03:50,193 আচ্ছা, আমরা পরে এক সময় আসব। 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,133 ও সুস্থ হয়ে উঠলে আমাদের জানাবেন। 17 00:04:01,382 --> 00:04:02,382 হানি। 18 00:04:03,227 --> 00:04:04,227 হানি। 19 00:04:05,167 --> 00:04:07,037 - হানি। - উঠেছ? 20 00:04:10,733 --> 00:04:12,374 মনে হ‌য় আবার ঘুমিয়ে পড়ব। 21 00:04:13,404 --> 00:04:14,603 কতক্ষণ ঘুমিয়েছি? 22 00:04:16,520 --> 00:04:19,490 ডাক্তার বলেছে, এরকম কিছুদিন থাকবে। 23 00:04:21,153 --> 00:04:23,123 এই পরিস্থিতিতে এটা স্বাভাবিক ব্যাপার। 24 00:04:25,791 --> 00:04:27,761 তুমি সবসময় আমার এতো খেয়াল রাখো! 25 00:04:28,694 --> 00:04:30,424 অন্তঃসত্ত্বা অবস্থায় এই কাজগুলো করা খুবই কষ্টকর, তাই না? 26 00:04:30,495 --> 00:04:32,824 না, না। তেমন কষ্ট হচ্ছে না। 27 00:04:33,564 --> 00:04:35,405 আমার মনে হ‌য়, গোরিয়ুম আমার কষ্টকে কিছুটা হলেও কমিয়ে দিয়েছে, 28 00:04:36,164 --> 00:04:37,634 যাতে তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে পারো। 29 00:04:41,216 --> 00:04:42,286 স্যরি। 30 00:04:43,313 --> 00:04:46,053 তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ। 31 00:04:53,352 --> 00:04:54,352 হানি। 32 00:04:55,252 --> 00:04:57,882 তুমি সুস্থ হয়ে উঠলে, আমরা কী, 33 00:04:59,509 --> 00:05:01,878 আমার শহরে ফিরে যেতে পারি? 34 00:05:03,999 --> 00:05:04,999 সাজু শহরে। 35 00:05:07,373 --> 00:05:09,843 এখন‌ই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, এমন কোন জোর জবরদস্তি নাই। 36 00:05:11,856 --> 00:05:13,826 আমার সহকর্মীরা কী বলছে? 37 00:05:13,886 --> 00:05:15,326 তেমন কিছুই না। 38 00:05:16,395 --> 00:05:18,596 ওরা তোমার সুস্থ হ‌ওয়ার উপর গুরুত্ব দিতে বলেছে। 39 00:05:21,425 --> 00:05:24,036 তুমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলে তোমাকে ট্রান্সফারের ব্যবস্থা করে দিবে। 40 00:05:24,435 --> 00:05:27,235 তোমার পক্ষে এখন কাজ করা সম্ভব না, এটা ওরা ভালো করেই জানে। 41 00:05:27,606 --> 00:05:31,106 সবকিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে? 42 00:05:31,506 --> 00:05:33,776 ডাক্তার বলেছে, যদি আমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠি, 43 00:05:33,846 --> 00:05:36,346 তাহলে আমার পক্ষে কাজে জয়েন দেওয়া সম্ভব। 44 00:05:37,516 --> 00:05:38,575 হানি। 45 00:05:39,685 --> 00:05:40,985 দেখা যাবে, 46 00:05:41,615 --> 00:05:44,286 আমি হয়তো টিমের বেকার একজন মেম্বার হবো। 47 00:05:45,115 --> 00:05:47,823 এতকিছু ভাবার দরকার নাই। 48 00:05:48,424 --> 00:05:51,064 আমি ভেবেছি, আমাদের সন্তানকে, 49 00:05:51,124 --> 00:05:54,164 আমার শহরে বড় করে তুলব। 50 00:05:56,058 --> 00:05:58,169 তুমি একটু ভেবে দেখিও না? 51 00:06:01,436 --> 00:06:02,907 এখানে ভাবার দরকার নাই। 52 00:06:03,328 --> 00:06:05,398 যদি তুমি এটাই চাও, তাহলে অবশ্যই যাবো। 53 00:06:08,912 --> 00:06:11,081 তোমার শহরেই ওকে বড় করে তুলবো। 54 00:06:11,922 --> 00:06:13,122 আমরা তিনজনে একসাথে থাকবো। 55 00:06:15,100 --> 00:06:25,358 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 56 00:06:27,131 --> 00:06:28,872 [ ১৯৯৯ সাল ] 57 00:06:42,151 --> 00:06:45,052 এখন কেমন আছেন? মাথা আর ঘুরাচ্ছে? 58 00:06:45,781 --> 00:06:47,021 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 59 00:06:50,492 --> 00:06:52,891 শেষবার কখন খেয়েছেন? 60 00:06:53,521 --> 00:06:56,691 যদি এভাবে না খেয়ে থাকেন, তাহলে মারা পড়বেন। 61 00:06:57,732 --> 00:06:59,831 এখানে অপেক্ষা করুন। আমি এখনই আসছি। 62 00:07:08,265 --> 00:07:09,762 আপনি কেন.... 63 00:07:18,882 --> 00:07:21,752 { HOMETOWN: GURU } 64 00:07:23,237 --> 00:07:25,396 [ এপিসোড-০৫ ] 65 00:09:16,388 --> 00:09:18,729 কাপড় পাল্টে ফেল। 66 00:09:30,100 --> 00:09:49,580 সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 67 00:10:19,218 --> 00:10:21,188 [ পাবলিক বার্থ ] 68 00:10:49,887 --> 00:10:50,887 এক্সকিউজ মি। 69 00:10:51,787 --> 00:10:53,627 এটা কতক্ষণ পরে থাকতে হবে? 70 00:11:19,047 --> 00:11:20,186 আপনি কে? 71 00:11:22,287 --> 00:11:23,627 এটা কোন জায়গা? 72 00:11:24,127 --> 00:11:25,387 একটু সময় দাও। 73 00:11:43,846 --> 00:11:44,907 এটা কিসের জন্য? 74 00:11:45,547 --> 00:11:48,576 অন্তত এটা বলেন, আমার সাথে কী করবেন। 75 00:12:08,096 --> 00:12:10,267 আপনারা এগুলো কী করছেন, ডিটেকটিভ? 76 00:12:11,106 --> 00:12:12,606 এগুলো বেআইনি না? 77 00:12:12,836 --> 00:12:15,706 একজন পুলিশ হয়েও এগুলো কীভাবে করতে পারেন? 78 00:12:25,816 --> 00:12:26,917 তুই এটা জানিস। 79 00:12:29,486 --> 00:12:30,527 ইয়ংজিংয়ো। 80 00:12:32,527 --> 00:12:33,657 ওদের পরিকল্পনা কী? 81 00:12:38,826 --> 00:12:39,897 জানি না। 82 00:12:40,466 --> 00:12:42,466 লি কিউং জিন, লি ইয়ং ডুক, 83 00:12:43,307 --> 00:12:44,606 আর চো জা ইয়ং। 84 00:12:44,667 --> 00:12:46,877 এই ধর্মানুষ্ঠানের সাথে ওরাও জড়িত আছে? 85 00:12:48,377 --> 00:12:50,407 আপনি কী বলছেন, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 86 00:12:50,476 --> 00:12:51,507 তাছাড়া, 87 00:12:58,846 --> 00:13:00,116 এটা তো আগেই শুনেছিস। 88 00:13:01,417 --> 00:13:02,586 এটা কী? 89 00:13:03,226 --> 00:13:04,387 এটা কী কোন ধরণের মন্ত্র? 90 00:13:06,427 --> 00:13:07,897 এর কারণেই কী লোকরা, 91 00:13:09,027 --> 00:13:10,797 ওই কাজগুলো করতে বাধ্য হয়েছে? 92 00:13:11,497 --> 00:13:12,866 যেমন আত্মহত্যা করা? 93 00:13:14,336 --> 00:13:16,366 তাহলে আমরা শোনার পর আমাদের মধ্যে কোন পরিবর্তন হচ্ছে না কেন? 94 00:13:20,407 --> 00:13:22,777 আপনি অনেক হতাশাগ্রস্থ। 95 00:13:22,846 --> 00:13:23,907 আমার শেষ প্রশ্ন। 96 00:13:28,076 --> 00:13:29,277 "গুরু" কে? 97 00:13:29,986 --> 00:13:31,346 তুই যা যা করেছিস, 98 00:13:33,787 --> 00:13:35,116 সবকিছু কী গুরুর আদেশেই করেছিস? 99 00:13:37,157 --> 00:13:39,627 আর কতবার আমাকে বলতে হবে? 100 00:13:39,696 --> 00:13:41,096 এগুলোই আমার প্রশ্ন। 101 00:13:41,757 --> 00:13:43,366 আমাদের হাতে অজস্র সময় আছে। আস্তে ধীরে বলতে পারিস। 102 00:13:44,326 --> 00:13:48,167 যদি তুই আমাদের সাহায্য করতে চাস, তাহলে আমাকে ডাক দিলেই হবে। 103 00:13:54,336 --> 00:13:57,877 উনি হলেন ড. লি। উনি আমাদের এই আলাপচারিতার কাজটা সহজ করে দিবেন। 104 00:13:59,517 --> 00:14:01,017 আমি ৩০মিনিট পর আবার আসবো। 105 00:14:01,346 --> 00:14:05,116 আমরা আবার প্রথম থেকে শুরু করবো। 106 00:14:16,167 --> 00:14:17,326 মজা লাগছে? 107 00:14:18,797 --> 00:14:22,566 গুরু সত্যিই চমৎকার লোক। 108 00:14:26,537 --> 00:14:27,777 গুরু বলেছিলো, 109 00:14:29,946 --> 00:14:32,747 আপনি জীবিত না। 110 00:14:33,616 --> 00:14:36,086 আরো বলেছে, আপনি অন্য সবার থেকে আলাদা। 111 00:14:36,147 --> 00:14:37,446 মৃত। 112 00:14:40,316 --> 00:14:43,356 আপনাকে একমাত্র বাঁচাতে পারে, 113 00:14:45,057 --> 00:14:47,397 গুরু। 114 00:14:48,657 --> 00:14:50,767 কিন্তু তার আগে 115 00:14:51,596 --> 00:14:53,866 এর জন্য কিছু ধাপ আছে। 116 00:14:56,384 --> 00:14:57,784 আমি আগেই বলেছিলাম। 117 00:15:00,759 --> 00:15:02,560 আপনারা আমাকে ঝুলিয়ে রাখতে পারেন, 118 00:15:03,462 --> 00:15:04,792 চামড়া তুলে ফেলতে পারেন, 119 00:15:06,811 --> 00:15:08,051 গরম পানিতে চুবাতে পারেন, 120 00:15:08,939 --> 00:15:10,378 বা আমার উপর থুথু মারতে পারেন। 121 00:15:11,812 --> 00:15:16,629 এগুলো করার পর‌ই আপনি জীবিত হতে পারবেন। 122 00:15:18,703 --> 00:15:20,603 আর এগুলোই গুরু বলেছে। 123 00:15:22,085 --> 00:15:25,286 আর এটা সত্যিই হচ্ছে। 124 00:15:28,093 --> 00:15:30,292 আপনারা কী করছেন, একবার দেখেন। 125 00:16:13,546 --> 00:16:14,585 দাঁড়া। 126 00:16:16,849 --> 00:16:18,048 দাঁড়া বলছি, হারামজাদা। 127 00:16:28,376 --> 00:16:29,645 কী দেখছিস? 128 00:16:30,746 --> 00:16:32,575 - কী? - কী দেখতে পারছিস? 129 00:16:33,415 --> 00:16:35,016 [ চো জা ইয়ং ] 130 00:16:35,386 --> 00:16:37,616 - একজনের নাম। - শুধু এটাই দেখতে পারলি? 131 00:16:38,016 --> 00:16:40,256 হ্যাঁ, চো জা ইয়ং। 132 00:16:41,025 --> 00:16:43,386 এই মেয়েকেই আমি কেটে টুকরো টুকরো করেছিলাম। 133 00:16:44,395 --> 00:16:47,295 [ লি সি জেওং ] 134 00:16:47,366 --> 00:16:48,466 তারপর এটা কী? 135 00:16:49,795 --> 00:16:52,236 - এটা কী? - এগুলো কিসের জন্য দেখাচ্ছেন? 136 00:16:52,695 --> 00:16:54,065 [ চোই কিউং জো ] 137 00:16:54,136 --> 00:16:55,236 উত্তর দে। 138 00:16:56,435 --> 00:16:57,606 উত্তর দে। 139 00:16:58,606 --> 00:16:59,606 এগুলো কী? 140 00:16:59,675 --> 00:17:02,175 লি সি জেওং, চো কিউং জো। এগুলো তো মানুষের নাম। 141 00:17:02,706 --> 00:17:04,815 - এখন তো খুশি হয়েছেন? - তুই শুধু নামটাই দেখতে পারলি? 142 00:17:08,516 --> 00:17:10,445 হ্যাঁ, তোর থেকে এটাই আশা করেছিলাম। 143 00:17:11,256 --> 00:17:12,356 কিন্তু আমার থেকে, 144 00:17:13,456 --> 00:17:14,925 এরা একেক জন রক্তে-মাংসে গড়া মানুষ। 145 00:17:17,895 --> 00:17:19,626 আমি দেখতে পাচ্ছি, এদের বাড়ি, 146 00:17:20,596 --> 00:17:21,766 স্কুল, 147 00:17:22,665 --> 00:17:25,065 এদের পরিবারকে, যারা ওদের জন্য অপেক্ষা করেছে, 148 00:17:25,565 --> 00:17:28,305 এদের নবাগত শিশুকে। 149 00:17:32,622 --> 00:17:33,622 কিম হোয়ান কিউ। 150 00:17:35,292 --> 00:17:36,292 কিম হোয়ান কিউ। 151 00:17:36,492 --> 00:17:37,492 হ্যাঁ? 152 00:17:45,532 --> 00:17:49,002 আর এখন তুই আমার ব্যাপারে কথা বলছিস? 153 00:17:50,502 --> 00:17:51,902 শালা, হারামীর বাচ্চা। 154 00:17:54,649 --> 00:17:55,649 সাইকো। 155 00:18:09,188 --> 00:18:10,349 গুরুকে বলে দিস, 156 00:18:10,989 --> 00:18:12,719 আমরা অনন্তকাল পর্যন্ত ওর জন্য অপেক্ষা করতে পারবো‌। 157 00:18:18,199 --> 00:18:22,168 সিরিয়াসলি, আপনার থেকে মনে হচ্ছে না, এই ইন্টারভিউর কোন মূল্য নেই? 158 00:18:23,199 --> 00:18:24,898 আপনি কী মনে করেন, 159 00:18:26,268 --> 00:18:28,209 আমি আপনার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিবো? 160 00:18:30,969 --> 00:18:34,408 আপনি কী মনে করেন, আমি অতীতের ঘটনাগুলো বললে 161 00:18:34,479 --> 00:18:36,778 এখন যেসব ঘটনা ঘটছে, 162 00:18:39,178 --> 00:18:41,018 সেগুলোর সমাধান হয়ে যাবে? 163 00:18:43,418 --> 00:18:46,959 আমরা শুধু সত্যটা জানতে চাচ্ছি। 164 00:18:49,489 --> 00:18:52,328 যেসব লোক সত্য জানার জন্য ঘ্যানঘ্যান করে, তাদেরকে ঠিক বুঝতে পারি না। 165 00:18:53,628 --> 00:18:55,729 একদম বোকার মতো কাজ, তাই না? 166 00:18:56,828 --> 00:18:58,669 কোনকিছু না জেনে, না বুঝে 167 00:18:58,739 --> 00:19:00,969 লোকেরা সত্য জানার জন্য পাগল হয়ে যায়। 168 00:19:03,209 --> 00:19:05,778 কিন্তু এতে লাভের লাভ কিছু হয় না। 169 00:19:06,439 --> 00:19:08,449 বাস্তবিক অর্থে, এখানে আসার জন্য 170 00:19:09,348 --> 00:19:13,219 কোন কারণটা সবাইকে প্রলুব্ধ করে? 171 00:19:13,848 --> 00:19:17,588 আসলে সত্য জানার পর আপনার মতো লোকেরা কিছুটা হলেও মনে শান্তি পায়। 172 00:19:18,018 --> 00:19:19,919 মনে করে, অনেক বড় কিছু করে ফেলেছে। 173 00:19:22,759 --> 00:19:27,358 আমি অতীত নিয়ে কোন চিন্তা করি না। 174 00:19:29,229 --> 00:19:31,838 আমি শুধু ভবিষ্যতের উপর বিশ্বাস করি। 175 00:19:35,139 --> 00:19:37,009 এইটুকুই। 176 00:19:38,578 --> 00:19:42,048 এইটুকুই আমি অনেক দিন ধরে বলে আসছি। 177 00:19:42,649 --> 00:19:45,219 বলে আসছেন মানে? কাকে? 178 00:19:45,278 --> 00:19:47,078 এটা আমি বলতে পারি। 179 00:19:51,419 --> 00:19:54,118 কিন্তু আমার‌ও একটা প্রশ্ন আছে। 180 00:19:54,588 --> 00:19:55,588 কী সেটা? 181 00:20:04,328 --> 00:20:07,268 আপনারা এখানে কেন আসেন? 182 00:20:09,142 --> 00:20:10,972 আসলে আপনারা কী জানতে চান? 183 00:20:22,003 --> 00:20:23,604 - তুই আনছিস? - হ্যাঁ। 184 00:20:28,525 --> 00:20:29,525 তোর খবর কী? 185 00:20:29,795 --> 00:20:30,995 আনছি। 186 00:20:31,065 --> 00:20:32,434 খুব ভালো। 187 00:20:38,474 --> 00:20:40,234 ঈশ্বর আমাকে উপরে তুলে নাও। 188 00:20:40,505 --> 00:20:43,575 স্কুলে এসে আমি শূকরের মাংস গ্রিল করছি। 189 00:20:44,515 --> 00:20:45,515 আমাকে মাফ করে দাও‌। 190 00:20:45,545 --> 00:20:49,245 বুক ক্লাবের আপু সবসময় উনার সাথে স্পাইসি নুডলস, 191 00:20:49,315 --> 00:20:51,884 সাথে গ্রিল করা শূকরের মাংস রাখেন। 192 00:20:51,954 --> 00:20:55,855 উনি বেশিক্ষণ পড়াশোনা করেন বিধায় উনার বেশি ক্ষুধা লাগে। 193 00:21:00,483 --> 00:21:01,954 আমাদের কাছে বেশি মাংস নাই। 194 00:21:02,214 --> 00:21:05,083 ও হয়তো দেখছে না, কিন্তু ও হচ্ছে বড় পেটুক। 195 00:21:05,154 --> 00:21:06,154 আচ্ছা। 196 00:21:08,454 --> 00:21:10,654 হেই, এদিকে আয়। 197 00:21:18,167 --> 00:21:19,637 আমি রান্না করি। 198 00:21:23,999 --> 00:21:24,999 নে। 199 00:21:26,656 --> 00:21:30,325 হেই, কমরেড, টিচাররা এসে গেলে আমরা শেষ। 200 00:21:30,696 --> 00:21:33,366 আমি কিন্তু পিছনে না তাকিয়ে দৌড় দিবো। 201 00:21:35,896 --> 00:21:37,065 ঈশ্বর। 202 00:21:37,596 --> 00:21:40,035 এমনেই স্কুলে আমাদের হিস্টোরি খুব খারাপ। 203 00:21:40,605 --> 00:21:42,246 যদি উনারা আমাদের ধরে ফেলে, 204 00:21:42,314 --> 00:21:45,244 তাহলে তো আমার ভবিষ্যৎ শেষ। 205 00:21:45,312 --> 00:21:46,312 ওহ আচ্ছা। 206 00:21:46,941 --> 00:21:48,941 আমি যা পরি, তার সবকিছুই করবো। 207 00:21:49,832 --> 00:21:53,632 ১৯৮৭ সালের ঘটনাটা আমরা এখানেই খুঁজে পেয়েছি। 208 00:21:53,701 --> 00:21:57,272 জা ইয়ং মানে স্কুল ম্যাগাজিনের ব্যাপারে তুই নিশ্চিত? 209 00:22:00,732 --> 00:22:02,002 খবরে প্রচার করা হচ্ছে, 210 00:22:02,972 --> 00:22:05,073 পুলিশ আর উনার স্ত্রী, 211 00:22:06,073 --> 00:22:07,472 উনাদের বাড়িতেই মারা গেছেন। 212 00:22:07,868 --> 00:22:09,279 উনার স্ত্রী, 213 00:22:10,338 --> 00:22:11,608 আমাদের স্কুলে আসতো। 214 00:22:12,645 --> 00:22:15,515 উনি জা ইয়ংয়ের আন্টির সাথে স্কুল ম্যাগাজিনে কাজ করত। 215 00:22:17,572 --> 00:22:20,924 ১৯৮৭সালের ঘটনাটা উনারাই তৈরি করেছে। 216 00:22:21,232 --> 00:22:24,202 আমি তো স্কুল ম্যাগাজিন নিয়ে চিন্তা করছি। 217 00:22:24,262 --> 00:22:26,871 আমি নিশ্চিত, ওখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে। 218 00:22:31,406 --> 00:22:34,736 (গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়) 219 00:22:37,545 --> 00:22:39,976 খাবার পরিবেশন ঠিক মনমতো হয়নি। 220 00:22:40,746 --> 00:22:41,986 কিন্তু খেতে নিশ্চয়ই সুস্বাদু হবে। 221 00:22:50,355 --> 00:22:52,825 ওই ঘটনার বেশি সংখ্যক কপি নাই। 222 00:22:53,510 --> 00:22:56,881 ওইখানে হাই স্কুল আর মাধ্যমিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য বিভিন্ন জিনিসপত্র আছে। 223 00:22:57,046 --> 00:22:59,046 তাই খুঁজে পেতে অনেক কষ্ট করতে হবে। 224 00:23:02,700 --> 00:23:06,382 মর্নিং অ্যাসেম্বলির আগেই কাজ শেষ করতে হবে। 225 00:23:07,304 --> 00:23:09,443 আপনার উপকার কখনো ভুলবো না, আপু। 226 00:23:19,875 --> 00:23:22,605 [ শুধুমাত্র বুক ক্লাবের সদস্যদের জন্য ] 227 00:23:22,674 --> 00:23:24,545 কতক্ষণ সময় পাবো? 228 00:23:25,014 --> 00:23:26,115 দেড় ঘণ্টা। 229 00:23:27,145 --> 00:23:28,145 রেডি? 230 00:23:28,284 --> 00:23:30,514 কথা বলার সময় নাই, শুরু কর। 231 00:23:30,585 --> 00:23:31,984 আমি বুকশেলফ দেখছি। 232 00:23:32,055 --> 00:23:33,055 আমি বক্সগুলো চেক করে দেখি। 233 00:24:04,055 --> 00:24:05,754 কী করছিস? 234 00:24:06,085 --> 00:24:07,484 তাড়াতাড়ি কর। 235 00:24:07,784 --> 00:24:09,155 আমাদের হাতে সময় কম। 236 00:24:09,524 --> 00:24:10,954 বোকার দল। 237 00:24:11,477 --> 00:24:13,477 তদন্তের প্রথম কাজ হলো সিদ্ধান্ত গ্রহণ। 238 00:24:13,547 --> 00:24:14,676 তাড়াতাড়ি। 239 00:24:29,520 --> 00:24:32,389 থাম, দুইজনেই এখানে আয়। 240 00:24:38,355 --> 00:24:40,256 আসামিটা এখানে আছে। 241 00:24:41,093 --> 00:24:42,093 কী? 242 00:24:42,163 --> 00:24:44,363 যখন তোরা দৌড়ঝাঁপ করে 243 00:24:44,672 --> 00:24:47,713 এলোমেলো ভাবে জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখছিলি, 244 00:24:48,406 --> 00:24:50,385 এই ম‌ইটার উপর আমার নজর পড়ে গেছে। 245 00:24:51,159 --> 00:24:53,600 দেখ, ম‌ই রাখার জন্য জায়গাটা অদ্ভুত। 246 00:24:53,668 --> 00:24:57,481 মনে হচ্ছে না, কেউ একজন এটাকে এখানে রেখে গেছে? 247 00:24:58,883 --> 00:24:59,982 তো... 248 00:25:00,823 --> 00:25:02,823 - হেই। - হেই, আমি শেষ করিনি। 249 00:25:02,883 --> 00:25:03,893 শক্ত করে ধর। 250 00:25:04,093 --> 00:25:05,692 আমি পড়ে গেলে খবর আছে। 251 00:25:07,163 --> 00:25:08,793 আমি তো চমকে গেছি। 252 00:25:09,393 --> 00:25:11,363 আমি খুঁজে পেয়েছি। 253 00:25:15,272 --> 00:25:17,343 এটা এখানেই। 254 00:25:19,798 --> 00:25:21,172 তুই কীভাবে জানলি? 255 00:25:21,226 --> 00:25:23,531 আমি প্রতিদিন সকাল বেলায় আমার হোমওয়ার্ক করি, 256 00:25:23,590 --> 00:25:24,961 যাতে তাড়াতাড়ি স্কুলে আসতে পারি। 257 00:25:25,785 --> 00:25:28,650 তোরা কী মনে করিস, আমি সারাদিন হোমওয়ার্ক করি? 258 00:25:28,718 --> 00:25:30,617 আসলে আমি কমিক ব‌ই পড়ি। 259 00:25:30,685 --> 00:25:32,954 বিশেষত "তিন গোয়েন্দা" ব‌ইগুলো। 260 00:25:33,024 --> 00:25:35,653 সেগুলো সবসময় মনে রাখার চেষ্টা করি। 261 00:25:35,721 --> 00:25:37,892 দেখছিস, আমার ক্ষমতা কতটুকু? 262 00:25:39,729 --> 00:25:42,169 কিন্তু এটা সত্যিই অদ্ভুত। 263 00:25:42,234 --> 00:25:44,935 ম‌ইটা এখানেই কেন থাকবে? 264 00:25:44,994 --> 00:25:46,135 সহজ ব্যাপার। 265 00:25:46,972 --> 00:25:50,111 অপরাধীরা সবসময় ক্রাইম প্লেসে কোন না কোন সূত্র রেখে যায়। 266 00:25:50,182 --> 00:25:52,811 অপরাধী? তুই বলতে চাচ্ছিস এখানে কেউ আসছিলো? 267 00:25:53,679 --> 00:25:57,210 না, তেমনটা বলিনি। 268 00:25:58,101 --> 00:26:01,729 - মানে... - তুই ঠিক‌ই বলেছিস। 269 00:26:02,331 --> 00:26:03,462 এর মানে.... 270 00:26:04,308 --> 00:26:06,637 আমাদের আসার আগেই কেউ এখানে আসছিলো। 271 00:26:07,705 --> 00:26:10,436 আর ওই লোকটা এটার খোঁজ করছিল। 272 00:26:10,505 --> 00:26:11,505 আর পেয়ে গেছে। 273 00:26:12,106 --> 00:26:13,505 সাত রহস্য। 274 00:26:16,676 --> 00:26:19,346 উনি মনে হয় জা ইয়ংয়ের আন্টি‌। 275 00:26:19,916 --> 00:26:22,386 সত্যিই? বলতে পারবো না। 276 00:26:22,445 --> 00:26:23,515 আমি নিশ্চিত। 277 00:26:25,485 --> 00:26:28,156 এখানকার মধ্যে কে মারা গেছে? 278 00:26:28,955 --> 00:26:29,955 কে জানে? 279 00:26:31,626 --> 00:26:32,955 উনারা এখন কোথায়, 280 00:26:34,366 --> 00:26:35,896 এই সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 281 00:27:04,626 --> 00:27:06,195 উঠে গেছো? 282 00:27:09,626 --> 00:27:11,666 তুমি আমার সাথে কি করছ? 283 00:27:13,906 --> 00:27:15,336 আমি শুধু তোমার হৃদয়, 284 00:27:15,866 --> 00:27:18,576 যেটা বাইরের জগত থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে, সেটা পরিষ্কার করে দিতে চাই। 285 00:27:18,636 --> 00:27:20,876 আমরা এটাকে "সাফাই" বলি। 286 00:27:23,346 --> 00:27:26,275 তোমাদের এটা বলার অধিকার আছে? 287 00:27:32,740 --> 00:27:34,710 তোমাকে কোন ধরণের অধিকার দেওয়া হবে না। 288 00:27:35,170 --> 00:27:36,910 তোমাকে শুধু গুরুর কথাকে বিশ্বাস করতে হবে, 289 00:27:37,779 --> 00:27:39,980 আর সেটা মনে-প্রাণে বিশ্বাস করতে হবে। 290 00:27:44,349 --> 00:27:45,650 এখানে হাসির কী হলো? 291 00:27:49,089 --> 00:27:50,490 আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি। 292 00:27:52,190 --> 00:27:55,089 তোমাদের এই, 293 00:27:56,260 --> 00:27:57,960 ফালতু কথাগুলোকে আমি আর গুরুত্ব দেই না। 294 00:27:59,500 --> 00:28:01,470 এখানে তোমরা যে কী ফন্দি করছো, 295 00:28:02,400 --> 00:28:04,940 সেই ব্যাপারেও 296 00:28:06,270 --> 00:28:07,839 আমি উৎসাহী না। 297 00:28:09,569 --> 00:28:10,680 তাই, 298 00:28:12,740 --> 00:28:14,980 আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও। 299 00:28:17,750 --> 00:28:19,150 জা ইয়ং কোথায়? 300 00:28:21,889 --> 00:28:23,690 ও তোমাদের কাছেই আছে, তাই না? 301 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 আমি এই প্রশ্ন করছিলাম। 302 00:28:32,160 --> 00:28:34,569 কীভাবে তুমি একা এখানে আসার জন্য সবকিছুর বন্দোবস্ত করলে? 303 00:28:36,670 --> 00:28:38,740 গুরু সবসময় ঠিক ছিলো। 304 00:28:40,510 --> 00:28:41,710 কিন্তু এইবারের, 305 00:28:42,970 --> 00:28:44,579 অভিজ্ঞতাটা একটু বিস্ময়কর। 306 00:28:44,779 --> 00:28:46,710 আমি আর গুরু বা এই জাতীয় জিনিস শুনতে চাই না! 307 00:28:46,849 --> 00:28:49,450 তোমার এসব বাজে কথা বন্ধ করে জা ইয়ং কোথায় সেটা বলো! 308 00:28:50,950 --> 00:28:52,849 তুমি খুব‌ই দূর্বল! 309 00:28:54,250 --> 00:28:55,619 তুমি তোমার রাস্তা হারিয়ে ফেলেছো। 310 00:28:57,859 --> 00:29:00,059 চো জা ইয়ংয়ের সাথে তোমার মনের আচ্ছন্ন ভাবটাও‌ ছুঁড়ে ফেলে দাও। 311 00:29:01,490 --> 00:29:03,460 ব্যাপারটা তোমার আয়ত্তের বাইরে। 312 00:29:05,559 --> 00:29:06,629 মিথ্যা কথা। 313 00:29:09,069 --> 00:29:11,500 আমি এখানে আসার আগ পর্যন্ত নিশ্চিত ছিলাম না, 314 00:29:12,400 --> 00:29:13,569 কিন্তু এখন নিশ্চিত। 315 00:29:14,809 --> 00:29:16,210 জা ইয়ং জীবিত আছে। 316 00:29:18,440 --> 00:29:19,809 আর ও তোমাদের কাছেই আছে। 317 00:29:21,079 --> 00:29:22,210 ঠিক বলেছি? 318 00:29:23,480 --> 00:29:26,920 তোমার এখনো মনে হচ্ছে তুমি এখানে নিজের ইচ্ছায় আসনি? 319 00:29:29,190 --> 00:29:30,220 আচ্ছা। 320 00:29:32,559 --> 00:29:34,859 এখানে আসার পথে তুমি কী কী দেখেছো? 321 00:29:36,859 --> 00:29:39,400 তোমার স্কুলের কোন স্মৃতি মনে পড়েছিলো? 322 00:29:40,129 --> 00:29:41,170 কী? 323 00:29:46,500 --> 00:29:48,069 স্পষ্ট করে বলি। 324 00:29:49,039 --> 00:29:50,279 স্কুল ম্যাগাজিন ক্লাব থেকে, 325 00:29:52,079 --> 00:29:53,849 তুমি আর তোমার বন্ধুরা 326 00:29:55,410 --> 00:29:56,680 যে স্কুলে যেতে, সেটার কথা 327 00:29:58,180 --> 00:29:59,279 মনে পড়েছিলো? 328 00:30:01,150 --> 00:30:02,720 ওরা এখন কোথায়? 329 00:30:06,020 --> 00:30:08,460 আমরা সবাই এখানে আছি, আর এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না। 330 00:30:11,730 --> 00:30:14,930 তুমি ঘটনাটা শুরু করেছো, বন্ধু। 331 00:30:20,910 --> 00:30:22,069 এটার কথা মনে আছে? 332 00:30:26,440 --> 00:30:27,650 মনে পড়েছে, তাই না? 333 00:30:30,109 --> 00:30:33,119 এই ক্যামেরার সৌজন্যে আমরা সবাই গুরুর সান্নিধ্য লাভ করেছি। 334 00:30:36,119 --> 00:30:37,160 তুমি, 335 00:30:50,240 --> 00:30:53,176 তুমি তো মরে গেছো। 336 00:30:59,710 --> 00:31:01,180 তুমি এখানে এসেছো দেখে খুশি হয়েছি, জং হিউন। 337 00:31:02,849 --> 00:31:03,920 তুমি কি, 338 00:31:04,819 --> 00:31:06,180 সত্যিই ইয়ং সেওব? 339 00:31:06,889 --> 00:31:08,619 তোমাকে কিছু বলার আছে। 340 00:32:03,605 --> 00:32:05,774 - তুমি ঠিক আছো? - ওহ, আপনি এসে গেছেন। 341 00:32:07,818 --> 00:32:10,849 কিম হোয়ান কিউকে রিকভারি রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 342 00:32:10,917 --> 00:32:12,543 সবকিছু শেষ করতে এক ঘন্টাও লাগেনি, তাই না? 343 00:32:12,611 --> 00:32:13,609 হা। 344 00:32:16,327 --> 00:32:17,567 দ্রুত শেষ করার জন্যে, 345 00:32:17,628 --> 00:32:18,979 আমি তদন্ত দলের সাহায্য চেয়েছিলাম, 346 00:32:19,047 --> 00:32:21,585 তবে ঘটনাটি নতুন হওয়ায় তাদের কাছে, 347 00:32:21,653 --> 00:32:24,233 - খুব বেশি তথ্য নেই। - ঠিক আছে। আমি সেগুলো দেখব। 348 00:32:24,301 --> 00:32:25,541 তো কিছু খুঁজে পেয়েছো? 349 00:32:29,161 --> 00:32:30,292 মাত্র একটা। 350 00:32:31,052 --> 00:32:32,223 আমাকে বলতে চাও না? 351 00:32:34,391 --> 00:32:35,891 পুরোপুরি সমাধান করার পর বলবো। 352 00:32:37,936 --> 00:32:39,305 আমার কিছু সময়ের দরকার। 353 00:32:43,208 --> 00:32:44,248 আচ্ছা। 354 00:32:44,316 --> 00:32:47,914 ওহ, কমিশনার তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিয়েছে। 355 00:32:48,673 --> 00:32:50,742 স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিমের কাছে কেসটা হস্তান্তর করার পর‌ও 356 00:32:50,812 --> 00:32:51,982 তুমি এখনো এই কেসে কাজ করে যাচ্ছো। 357 00:32:53,327 --> 00:32:56,027 তো পরে কিন্তু তোমাকে এই ব্যাপারে জবাবদিহিতার মুখোমুখি হতে হবে। 358 00:33:00,179 --> 00:33:02,179 কিম হোয়ান কিউ এখানে থাকতে পারবে না। 359 00:33:02,248 --> 00:33:04,518 এই খবর লিক হ‌ওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র। 360 00:33:06,080 --> 00:33:07,881 তোমার হাতে বেশি সময় নাই। 361 00:33:12,111 --> 00:33:13,282 ধন্যবাদ, উন ত্যেক। 362 00:33:13,859 --> 00:33:14,958 তাহলে এই কথাই র‌ইলো। 363 00:33:16,418 --> 00:33:18,987 ডাক্তার লি কোথায়? 364 00:34:04,736 --> 00:34:09,436 [ জিনরি সুপারমার্কেট ] 365 00:34:09,599 --> 00:34:11,730 - স্বাগত! - স্বাগত। 366 00:34:32,664 --> 00:34:34,748 (সংরক্ষিত এলাকা সর্বোচ্চ দুইজন প্রবেশ করতে পারবেন।) 367 00:34:45,989 --> 00:34:48,419 (সংরক্ষিত এলাকা সর্বোচ্চ দুইজন প্রবেশ করতে পারবেন।) 368 00:35:10,172 --> 00:35:11,672 আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 369 00:35:12,783 --> 00:35:14,583 - হ্যালো? - মানে, 370 00:35:15,652 --> 00:35:16,952 আমি প্রার্থনার জন্য এসেছি। 371 00:35:18,083 --> 00:35:20,422 আপনি কী টিম-৪ এর সদস্য? ঠিক বলেছি! 372 00:35:20,652 --> 00:35:22,952 টিম-৪ এর লিডারটা খুব সমস্যা করছে। 373 00:35:23,023 --> 00:35:25,162 সবসময় নিউজ ভালো করে প্রচার করা হয় না। 374 00:35:25,222 --> 00:35:26,222 ওহ, আচ্ছা। 375 00:35:26,392 --> 00:35:29,563 গতবার, আমরা সেই জায়গায় যাওয়ার আগে এখানে জড়ো হয়েছিল। 376 00:35:29,633 --> 00:35:31,563 কিন্তু এইবার পরিবহন সংক্রান্ত একটা সমস্যা আছে, 377 00:35:31,633 --> 00:35:33,463 তাই সেন্ট্রাল মার্কেটে মিলিত হ‌ওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 378 00:35:33,463 --> 00:35:36,103 - আচ্ছা। - টিম-৪এর লিডারের জন্য 379 00:35:36,173 --> 00:35:38,173 আমাদেরকে দ্বিতীয় বার এক‌ই কাজ করতে হচ্ছে। 380 00:35:38,233 --> 00:35:41,072 টিম-৪ এর বেশিরভাগ মেম্বার‌ই সকালে এসে, 381 00:35:41,142 --> 00:35:43,173 আমার কাছে বিভিন্ন অভিযোগ জানিয়ে গেছে। 382 00:35:43,242 --> 00:35:44,242 আচ্ছা। 383 00:35:45,543 --> 00:35:46,713 একটু দাঁড়ান। 384 00:35:47,342 --> 00:35:48,552 আমিও বের হ‌ওয়ার জন্য রেডি হচ্ছিলাম, 385 00:35:48,552 --> 00:35:49,753 তার আগে এই জায়গার একটা ব্যবস্থা করতে হবে। 386 00:35:49,813 --> 00:35:51,112 একসাথে যাওয়া যাবে। 387 00:35:51,583 --> 00:35:52,623 আচ্ছা। 388 00:36:09,603 --> 00:36:13,003 আমি শক্তি পার্টের মাঝখানে আছি। আপনি চাইলে যোগ দিতে পারেন? 389 00:36:13,003 --> 00:36:14,342 ঠিক আছে, আমি আসার আগেই করে আসছি। 390 00:36:15,103 --> 00:36:17,213 তাহলে একটু অপেক্ষা করুন। আমার প্রায়‌ই শেষ। 391 00:37:36,155 --> 00:37:37,586 না, ধন্যবাদ। 392 00:38:06,575 --> 00:38:09,174 সাজু শহরের প্রিয় বাসিন্দারা, 393 00:38:09,705 --> 00:38:12,614 সাজু সিটি ডেভলপমেন্ট ইয়ুথ কমিটির, 394 00:38:12,944 --> 00:38:14,645 উদ্বোধনের জন্য আমরা, 395 00:38:14,714 --> 00:38:17,185 একজন বিশেষ অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 396 00:38:17,245 --> 00:38:18,484 ইম ইন গোয়ান! 397 00:38:18,544 --> 00:38:21,185 হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন। আপনাদের সামনে হাজির হচ্ছেন, 398 00:38:21,614 --> 00:38:22,855 নিউ সোশ্যাল পার্টির নতুন মেম্বার, 399 00:38:23,325 --> 00:38:25,125 এবং চেয়ারপার্সন, 400 00:38:25,455 --> 00:38:28,055 আপনাদের চোখের মণি, ইম ইন গোয়ান! 401 00:38:29,125 --> 00:38:31,995 - ইম ইন গোয়ান! - ইম ইন গোয়ান! 402 00:38:32,064 --> 00:38:35,035 - ইম ইন গোয়ান! - ইম ইন গোয়ান! 403 00:38:35,094 --> 00:38:36,404 - ধন্যবাদ। - ইম ইন গোয়ান! 404 00:38:36,464 --> 00:38:39,375 - সামনে, - এগিয়ে চল। 405 00:38:39,435 --> 00:38:41,975 - ভবিষ্যৎ, - আমাদের হাতেই। 406 00:38:42,504 --> 00:38:45,174 ধন্যবাদ। সবাইকে স্বাগত। 407 00:38:45,544 --> 00:38:48,575 আমি ইম ইন গোয়ান। সাজু সিটির মেয়র পদের একজন প্রতিদ্বন্দ্বী। 408 00:38:48,645 --> 00:38:49,645 [ ইম ইন গোয়ান ] 409 00:38:51,145 --> 00:38:53,455 এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 410 00:38:54,614 --> 00:38:57,484 ইম ইন গোয়ান ভাইয়ের সালাম নিন! 411 00:38:57,555 --> 00:39:00,555 লাটিম মার্কায় ভোট দিন! 412 00:39:03,594 --> 00:39:05,265 [ ইম ইন গোয়ান ] 413 00:39:11,765 --> 00:39:13,734 [ ইম ইন গোয়ান ] 414 00:39:17,174 --> 00:39:18,575 আপনি ইম ইন গোয়ান-র ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছেন, 415 00:39:19,274 --> 00:39:21,174 যিনি একজন আইনসভার সদস্য, এবং স্থানীয় নির্বাচনে, 416 00:39:21,245 --> 00:39:23,015 নির্বাচিত হয়েছেন? 417 00:39:23,085 --> 00:39:24,114 হ্যাঁ, উনার ব্যাপারেই। 418 00:39:24,185 --> 00:39:28,015 এখনো এটা প্রমাণিত হয়নি যে, 419 00:39:28,355 --> 00:39:29,355 উনি ইয়ংজিংয়োর সমর্থক। 420 00:39:32,924 --> 00:39:34,694 উনি হয়তো আগে মুক্তি পেয়ে গেছিলেন, 421 00:39:36,064 --> 00:39:39,035 কিন্তু পূর্বের অপরাধ থাকা সত্ত্বেও উনি আগের কাজগুলো করে গেছেন, 422 00:39:39,094 --> 00:39:41,835 তাই এটা নিঃসন্দেহে বলা যায়, উনি ইয়ংজিংয়োর একজন সমর্থক। 423 00:39:42,265 --> 00:39:43,605 মুক্তি পাওয়া? 424 00:39:44,835 --> 00:39:46,035 মুক্তি পাওয়া, 425 00:39:46,805 --> 00:39:49,605 মানে, ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টার ব্যবস্থাপনায়, 426 00:39:50,605 --> 00:39:51,844 গাফিলতির দায়ে উনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, সেটার কথা বলছেন? 427 00:39:51,904 --> 00:39:52,915 হ্যাঁ। 428 00:39:54,044 --> 00:39:55,344 ১৯৮৭ সালে, 429 00:39:56,745 --> 00:39:58,855 উনি মুক্তি পেয়েছিলেন। 430 00:39:59,254 --> 00:40:01,515 আপনি হয়তো জেনে থাকবেন, কেসটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। 431 00:40:01,585 --> 00:40:05,725 স্বাভিবিকভাবে আমি ট্রায়াল‌ রায়ের কথা শুনেছিলাম। 432 00:40:06,254 --> 00:40:07,254 ততদিন পর্যন্ত, 433 00:40:08,654 --> 00:40:11,765 তার এবং আমার স্ত্রীর মধ্যে সম্পর্ক ছিল। 434 00:40:14,094 --> 00:40:16,904 কী বলতে চাচ্ছেন? 435 00:40:16,964 --> 00:40:18,564 মানে, 436 00:40:19,875 --> 00:40:21,375 উনারা একে অপরকে চিনতো? 437 00:40:23,674 --> 00:40:24,674 হ্যাঁ। 438 00:40:26,714 --> 00:40:27,844 ইম ইন গোয়ান ছিলেন 439 00:40:29,444 --> 00:40:30,785 আমার মৃত স্ত্রীর, 440 00:40:32,685 --> 00:40:33,785 বাবা। 441 00:40:35,455 --> 00:40:37,384 [ সামনে এগিয়ে চল ] 442 00:40:38,924 --> 00:40:40,625 আমি আপনাকে অবশ্যই শ্রদ্ধা করি, স্যার। 443 00:40:40,694 --> 00:40:43,464 - ধন্যবাদ। - সবকিছু ঠিকঠাক চলছে। 444 00:40:43,524 --> 00:40:45,665 কাজটা ঠিকভাবে সম্পাদন করার জন্য আমাদেরকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে। 445 00:40:45,734 --> 00:40:46,895 হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। 446 00:40:49,634 --> 00:40:50,705 ঈশ্বর। 447 00:40:58,915 --> 00:40:59,915 এটা দেখো। 448 00:41:01,544 --> 00:41:03,285 কমপক্ষে এই স্টেডিয়ামে, 449 00:41:03,614 --> 00:41:05,714 প্রায় ৩০০০০লোক একসাথে বসতে পারবে। 450 00:41:06,484 --> 00:41:09,984 আমার পরিকল্পনা হচ্ছে, এই পুরো স্টেডিয়ামটা আমার সমর্থক দিয়ে ভর্তি করবো। 451 00:41:10,884 --> 00:41:13,194 আপনি কীভাবে এটা করতে পারলেন? 452 00:41:13,625 --> 00:41:15,094 আপনি তো ওর সৎকারের দিনে একবারের জন্যও আসেননি। 453 00:41:16,294 --> 00:41:20,165 কীভাবে নিজের মেয়ের সৎকার অনুষ্ঠানে যোগ দিবো? 454 00:41:21,895 --> 00:41:24,364 ও মারা যাওয়ার পর আমার জীবনের কোন মূল্য নাই। 455 00:41:25,634 --> 00:41:27,174 আপনি তো এখন ঠিক‌ই আছেন। 456 00:41:28,134 --> 00:41:29,504 আমি এই কষ্টটাকে, 457 00:41:30,504 --> 00:41:32,544 নিজের মনের গভীরে রেখে কষ্টটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছি। 458 00:41:34,114 --> 00:41:35,484 কিন্তু এতে কাজ হচ্ছে না। 459 00:41:36,285 --> 00:41:37,344 এখন যখন হতাশাগ্রস্থ হয়ে পড়ি, 460 00:41:38,544 --> 00:41:41,555 তখন একজন রক্ষাকর্তা আমাকে সাহায্য করেন। 461 00:41:44,125 --> 00:41:47,325 এখন, আমার বিশ্বাস, 462 00:41:47,625 --> 00:41:50,725 যেকোন ধরণের খারাপ অবস্থা কাটিয়ে উঠার মত যথেষ্ট শক্তি আমার মধ্যে আছে। 463 00:41:52,294 --> 00:41:56,564 আমি কখনো জানতামই না, এই ধরণের শক্তি আমার মধ্যে আছে। 464 00:41:58,134 --> 00:42:01,875 ওই রক্ষাকর্তার নাম কী গুরু? 465 00:42:04,975 --> 00:42:07,714 তুমি হঠাৎ দেখা করতে আসছো দেখে অবাক‌ই হয়েছিলাম। 466 00:42:09,785 --> 00:42:10,844 মানে, 467 00:42:11,344 --> 00:42:15,055 আমাদের মধ্যকার সম্পর্কটা তো আর এমন না। 468 00:42:15,314 --> 00:42:16,325 শ্বশুর মশাই, 469 00:42:17,754 --> 00:42:19,154 আমি নিশ্চিত, এই এলাকায় যে কিছু 470 00:42:19,754 --> 00:42:22,265 অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটছে, সেই ব্যাপারে আপনার ধারণা আছে। 471 00:42:22,325 --> 00:42:23,325 হ্যাঁ‌। 472 00:42:23,964 --> 00:42:27,665 এখানকার লোকদের জন্য ঘটনাগুলো অস্বাভাবিক। 473 00:42:27,734 --> 00:42:29,035 আমার বিশ্বাস, 474 00:42:29,935 --> 00:42:33,935 এই ঘটনাগুলো ইয়ংজিংয়োর সাথে সম্পর্কিত। 475 00:42:34,904 --> 00:42:38,375 আর এগুলোর সাথে গুরুও জড়িত আছে। 476 00:42:39,774 --> 00:42:43,114 - আর? - আমার মনে হচ্ছে, 477 00:42:44,484 --> 00:42:47,415 আপনিও ইয়ংজিংয়োর ব্যাপারে অনেককিছুই জানেন‌। 478 00:42:47,915 --> 00:42:49,125 আমার উপকার হ‌ইতো, 479 00:42:49,555 --> 00:42:51,185 যদি এই ইনভেস্টিগেশনে আপনি একটু সাহায্য করেন। 480 00:42:56,225 --> 00:42:59,864 আজকে তুমি এখানে কেন আসছো? 481 00:43:01,935 --> 00:43:03,705 তোমার কী মনে হয়, তুমি এখানে নিজের ইচ্ছায় আসছো? 482 00:43:03,765 --> 00:43:04,765 বুঝলাম না? 483 00:43:06,174 --> 00:43:10,645 আমার মনে হ‌ই, তুমি খুব জোরে দৌড়াচ্ছো। 484 00:43:11,475 --> 00:43:14,314 -শ্বশুর মশাই। - কোন বিষয়টা তোমাকে অধৈর্য করে তুলেছে? 485 00:43:15,114 --> 00:43:17,884 ওই বাচ্চাটা যাকে অপহরণ করা হয়েছে, 486 00:43:18,585 --> 00:43:20,714 নাকি তোমার সহকর্মী যে কিছুদিন আগে মারা গেছে, ওটা? 487 00:43:21,314 --> 00:43:24,384 এসব ঘটনাই কী তোমাকে অস্থির করে তুলেছে? 488 00:43:25,254 --> 00:43:27,594 এজন্যই কী তুমি সব বিষয়ে নাক গলাচ্ছো? 489 00:43:27,625 --> 00:43:29,464 আমি এখনো কিছু বুঝি নাই। 490 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে। 491 00:43:35,564 --> 00:43:37,004 এখন থাম। 492 00:43:37,864 --> 00:43:40,605 এখানে তোমার কিছু করার নাই। 493 00:43:43,145 --> 00:43:44,305 এখানেই এটার সমাপ্তি। 494 00:43:45,375 --> 00:43:47,674 তাই আর কোন ব্যাপারে তোমার নিজেকে জড়ানোর দরকার না‌ই। 495 00:43:50,402 --> 00:43:51,402 বুঝতে পারছো। 496 00:43:54,692 --> 00:43:56,152 কিছুদিনের মধ্যেই, এখানে... 497 00:43:56,858 --> 00:43:59,689 ১৯৮৭সালের সেই ঘটনার ভিকটিমদের জন্য একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে। 498 00:44:02,919 --> 00:44:04,859 আর এখন আপনি নির্বাচনের জন্য ব্যস্ত আছেন, 499 00:44:05,258 --> 00:44:07,158 তাই আশা করবো আপনি সেই অনুষ্ঠানে আসবেন। 500 00:44:09,089 --> 00:44:10,089 অবশ্যই। 501 00:44:10,828 --> 00:44:13,399 একজন সাধারণ নাগরিক হিসেবে এটা আমার কর্তব্য। 502 00:44:13,459 --> 00:44:14,868 আমি ঠিক মিলাতে পারছি না। 503 00:44:15,569 --> 00:44:16,729 আমি কখনো... 504 00:44:18,038 --> 00:44:19,868 কোন অনুষ্ঠানে অংশ নেইনি, 505 00:44:21,269 --> 00:44:22,368 আর, 506 00:44:23,547 --> 00:44:25,286 ওই দিনটাই আমার স্ত্রীর মৃত্যুবার্ষিকী। 507 00:44:30,987 --> 00:44:33,857 আমি জানি না, আমরা দুজনে কার পিছনে ছুটছি। 508 00:44:34,157 --> 00:44:38,536 কিন্তু আশা করি, দু'জনের সমাপ্তিটা ভিন্ন হবে না। 509 00:45:09,436 --> 00:45:12,336 (ইয়ংজিন জ্ঞান সম্বন্ধীয় বিজ্ঞান ভিডিও ) 510 00:45:25,483 --> 00:45:29,392 (ইয়ংজিন জ্ঞান সম্বন্ধীয় বিজ্ঞান ভিডিও ) 511 00:46:05,779 --> 00:46:07,518 জং হিউন, তোমার মনে আছে? 512 00:46:09,319 --> 00:46:11,518 ভিডিওটা আমাদের ক্লাবে ১৯৮৭সালে পাঠানো হয়েছিলো। 513 00:46:11,589 --> 00:46:13,549 আমরা সবাই এটা দেখেছিলাম। 514 00:46:15,558 --> 00:46:16,589 তখন এটা সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা ছিলো না, 515 00:46:16,658 --> 00:46:20,458 কিন্তু সেটা গুরু-র আদর্শকে আমাদের হৃদয়ে ধারণ করতে সাহায্য করেছে। 516 00:46:22,228 --> 00:46:26,928 একবার হৃদয়ে আদর্শের বীজটা বপন করতে পারলে, সেটা আজীবন আমরা বহন করতে পারবো। 517 00:46:28,638 --> 00:46:31,439 যতদিন না গুরু সেটা বেড়ে উঠার অনুমতি দিচ্ছে। 518 00:46:32,808 --> 00:46:34,478 একবার সেটা বৃদ্ধি পেতে শুরু করলে 519 00:46:35,208 --> 00:46:38,808 গাছ, ফুল বা বিষাক্ত ঔষধি গাছে পরিণত হতে শুরু করবে। 520 00:47:49,025 --> 00:47:50,426 চল শুরু করা যাক। 521 00:48:08,645 --> 00:48:11,815 গুরু তোমার উপর একটা মহান দায়িত্ব দিয়েছে। 522 00:48:14,786 --> 00:48:16,815 উনি তোমাকে এখানে, 523 00:48:18,625 --> 00:48:20,286 একটা মিশনের জন্য এনেছেন। 524 00:48:29,496 --> 00:48:31,306 চেহারাগুলো দেখো, জং হিউন। 525 00:48:34,466 --> 00:48:35,536 আমাদের চেহারাগুলো দেখ। 526 00:48:38,306 --> 00:48:40,746 আমরাই সাজুতে ভয়ংকর ঘটনাটা ঘটিয়ে ছিলাম। 527 00:48:45,246 --> 00:48:47,386 আমাদেরকে নির্বাচিত করা হয়েছিলো। 528 00:49:18,585 --> 00:49:24,216 এখান থেকেই ইতিহাসের সূচনা হয়েছে। 529 00:49:26,286 --> 00:49:27,685 আমার জন্য অপেক্ষা করো। 530 00:49:28,426 --> 00:49:29,556 আমি এখানেই আছি। 531 00:49:35,016 --> 00:49:37,146 দেখে মনে হচ্ছে পরিত্যক্ত বিল্ডিং। 532 00:49:39,586 --> 00:49:42,557 এক বছর আগেও এটা ব্যবহার করা হতো। 533 00:49:43,057 --> 00:49:44,456 ওরা এখানে কী করতো? 534 00:49:49,097 --> 00:49:50,126 এটা দেখ। 535 00:49:57,036 --> 00:49:58,166 মোটেও না। 536 00:50:00,407 --> 00:50:01,737 এটা সত্যিই এখানে আছে। 537 00:50:05,347 --> 00:50:08,376 তুমি কীভাবে এই সম্পর্কে জানলে? 538 00:50:09,146 --> 00:50:12,186 তুমি নিজে নিজে এখানে কীভাবে আসছো? 539 00:50:13,786 --> 00:50:16,816 ছবি তুলেছো? তুমি তো এটাই খুঁজছিলে, তাই না? 540 00:50:18,757 --> 00:50:20,726 আমাকে বলো। 541 00:50:21,557 --> 00:50:23,327 এই রকম একটা জায়গা 542 00:50:23,396 --> 00:50:24,496 তুমি এমনিতেই খুঁজে পাওনি। 543 00:50:25,697 --> 00:50:28,367 এই জায়গাটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো আর তোমার‌ই বা কী হয়েছে? 544 00:50:32,507 --> 00:50:33,536 তুমি কি, 545 00:50:35,436 --> 00:50:36,976 এগুলো এঁকেছ? 546 00:50:37,277 --> 00:50:40,777 নাকি আমরা যা কিছু পেয়েছি, 547 00:50:42,717 --> 00:50:43,916 সবকিছুর পিছনে তোমার হাত আছে? 548 00:50:46,246 --> 00:50:47,286 জং হিউন, 549 00:50:50,856 --> 00:50:52,487 তুই অনেক প্রশ্ন করিস। 550 00:50:54,797 --> 00:50:56,257 আমি যা বলছি, 551 00:50:57,356 --> 00:50:59,027 তুই শুধু তাই কর। 552 00:51:00,766 --> 00:51:01,836 কী? 553 00:51:02,097 --> 00:51:03,697 আমরা তো তাই করে আসছি। 554 00:51:04,766 --> 00:51:08,137 যদি আমরা না করতাম, তাহলে তোর পক্ষে বেঁচে থাকা সম্ভব হতো না। 555 00:51:09,106 --> 00:51:11,336 তুমি এসব কী বলছো? 556 00:51:12,646 --> 00:51:15,416 আমি তো কিছুই বুঝছি না। 557 00:51:20,887 --> 00:51:22,356 তুই বুঝতে পারবি না। 558 00:51:23,956 --> 00:51:26,827 একটা অন্ধকার রুম যেখান থেকে বের হ‌ওয়ার কোন রাস্তা নেই। 559 00:51:28,956 --> 00:51:33,327 এমন এক অনুভূতি যার কারণে শব্দ, আলো ছাড়াই জীবনের বাকিটা সময়, 560 00:51:36,237 --> 00:51:39,436 তুই সেখানেই থাকতে চাইবি। 561 00:51:47,507 --> 00:51:49,717 তুই সেখান থেকে কখনোই বের হতে পারবি না। 562 00:51:53,316 --> 00:51:54,387 জং হিউন। 563 00:51:56,916 --> 00:51:57,987 আমার দিকে দেখ। 564 00:52:18,807 --> 00:52:19,876 আমার দিকে তাকা। 565 00:52:21,577 --> 00:52:22,717 আমার দিকে তাকা। 566 00:52:27,586 --> 00:52:30,757 আমি যা বলবো, তাই করবি। 567 00:52:56,777 --> 00:52:58,816 এটা কোন সাধারণ ইন্টারভিউ না, তাই না? 568 00:53:00,646 --> 00:53:02,286 আসলে আপনি কী জানতে চাচ্ছেন? 569 00:53:04,617 --> 00:53:06,226 আপনার প্রশ্নগুলো কী বলে দিবো? 570 00:53:06,557 --> 00:53:08,896 আমার মেয়ের অপহরণের ব্যাপারে আমার কী হাত ছিলো? 571 00:53:08,956 --> 00:53:12,126 সম্প্রতি বিভিন্ন খুনের ঘটনা ও ইয়ংজিংয়ো, 572 00:53:13,327 --> 00:53:16,467 এগুলোর আসল কারণ কী? 573 00:53:18,507 --> 00:53:19,637 এগুলোই জানতে চাচ্ছিলেন? 574 00:53:22,366 --> 00:53:23,395 ঠিক বলেছি তো? 575 00:53:26,807 --> 00:53:29,347 কিন্তু কোন ব্যাপারটা আপনি সবচেয়ে বেশি জানতে চান? 576 00:53:31,431 --> 00:53:33,210 "কে গুরু?" 577 00:53:36,927 --> 00:53:38,398 "আপনি কী গুরু?" 578 00:53:41,961 --> 00:53:43,332 এটার উত্তর জানতে পারলেই আজকের ইন্টারভিউটা সার্থক হবে। 579 00:53:45,723 --> 00:53:46,823 মিঃ চো, 580 00:53:47,593 --> 00:53:49,033 আপনি কী গুরু? 581 00:53:49,393 --> 00:53:52,062 আমি তাহলে ঠিক‌ই বলেছি। আপনি আসলে এটাই জানতে চেয়েছেন। 582 00:53:53,772 --> 00:53:56,332 - মিঃ চো। - কত বিস্ময়কর! 583 00:53:58,872 --> 00:54:03,513 আপনারাই প্রশ্ন‌ করছেন আবার আপনারাই উত্তর দিচ্ছেন। 584 00:54:14,288 --> 00:54:15,319 ধন্যবাদ। 585 00:54:15,388 --> 00:54:18,589 আপনার বক্তব্য খুব ভালো লেগেছে। 586 00:54:25,828 --> 00:54:27,399 বৃষ্টি হচ্ছে। 587 00:54:29,498 --> 00:54:32,268 - বাই। - ভালো থাকবেন। 588 00:54:57,859 --> 00:54:59,299 ধুর। 589 00:55:02,629 --> 00:55:04,569 (ইয়ংজিন জ্ঞান সম্বন্ধীয় বিজ্ঞান ভিডিও) 590 00:56:54,248 --> 00:56:55,779 আপনি বাড়িতে এসে গেছেন। 591 00:56:56,018 --> 00:56:57,318 আপনি এখন আসলেন কেন? 592 00:56:57,378 --> 00:56:59,389 সকালবেলা যখন আসছিলাম, 593 00:56:59,788 --> 00:57:01,788 এলিয়াকে অস্বাভাবিক লাগছিলো। 594 00:57:01,858 --> 00:57:03,389 তাই ওকে দেখতে আসলাম। 595 00:57:03,658 --> 00:57:05,488 আমি মাত্র বাড়ি আসলাম। 596 00:57:05,829 --> 00:57:07,128 ও মনে হয় এখন ঘুমাচ্ছে। 597 00:57:07,188 --> 00:57:08,329 আচ্ছা। 598 00:57:09,299 --> 00:57:11,568 ওর হয়তো তেমন খাওয়া-দাওয়া হয়নি, 599 00:57:11,929 --> 00:57:13,969 তাই ওর জন্য কিছু তৈরি করে দিয়ে যায়। 600 00:57:53,708 --> 00:57:54,708 [নতুন ধর্মানুষ্ঠান ইয়ংজিংয়োর উপাদান 601 00:57:54,708 --> 00:57:55,779 [প্রধানঃ চো কিউং হো ] 602 00:58:02,349 --> 00:58:03,719 [কেস রিপোর্ট ] 603 00:58:07,788 --> 00:58:08,788 [সংগঠন তৈরির নিয়মাবলী] 604 00:58:08,788 --> 00:58:10,458 [ চোই গুক গিয়ুন ] 605 00:58:13,707 --> 00:58:16,281 [ জুং মিন শীল ] 606 00:58:22,353 --> 00:58:24,222 ঈশ্বর। 607 00:58:25,553 --> 00:58:26,862 তাড়াতাড়ি আসেন। 608 00:58:28,184 --> 00:58:29,543 এলিয়া, 609 00:58:30,237 --> 00:58:32,206 এলিয়া মারা গেছে। 610 00:58:35,240 --> 00:58:37,240 ঈশ্বর। 611 00:58:49,270 --> 00:58:51,810 প্রথম ভিকটিম খুঁজে পাওয়ার পর, 612 00:58:53,879 --> 00:58:56,209 অনেককিছুর পরিবর্তন হয়েছে। 613 00:58:59,249 --> 00:59:01,279 আমার সহযোগী ডিটেকটিভ লি মারা যাওয়ার পর, 614 00:59:02,819 --> 00:59:04,919 আমি সম্পূর্ণরূপে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি। 615 00:59:06,459 --> 00:59:09,560 আমি যেসব জিনিস ধরেছি, 616 00:59:10,729 --> 00:59:12,589 সবকিছু নষ্ট করে‌ ফেলেছি। 617 00:59:16,430 --> 00:59:20,499 তারপর আমার হ্যালুসিনেশন হ‌ওয়া শুরু করে, মনে হতো সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 618 00:59:22,200 --> 00:59:24,410 মনে হত, কোন ফাঁদে পড়ে গেছি, 619 00:59:25,939 --> 00:59:27,609 আর সেখান থেকে বাঁচার চেষ্টা করছি। 620 00:59:28,080 --> 00:59:29,240 ফাঁদ। 621 00:59:32,549 --> 00:59:34,319 এরকম চিন্তা করার কারণ কী? 622 00:59:36,520 --> 00:59:37,520 সম্ভবত, 623 00:59:39,290 --> 00:59:40,990 ওরা আমার উপর, 624 00:59:43,089 --> 00:59:45,459 অনেকদিন ধরে নজর রাখছিল। 625 00:59:48,799 --> 00:59:50,470 সেজন্য এরকম মনে হতো। 626 00:59:54,540 --> 00:59:56,339 এলিয়া। 627 00:59:57,140 --> 00:59:58,870 না। 628 01:00:13,831 --> 01:00:15,930 এলিয়া। 629 01:00:19,635 --> 01:00:21,595 আপনি কোথায়? 630 01:00:22,005 --> 01:00:24,436 এদিকে তাড়াতাড়ি আসেন। 631 01:00:34,516 --> 01:00:36,215 বেচারী। 632 01:00:36,891 --> 01:00:38,820 এলিয়া। 633 01:00:51,578 --> 01:00:54,578 বেচারী। 634 01:00:55,683 --> 01:00:58,422 এলিয়া,‌ সরি। 635 01:01:13,627 --> 01:01:15,627 আমাকে ক্ষমা করে দিস। 636 01:01:17,987 --> 01:01:21,226 কী থেকে কী হয়ে গেলো! 637 01:01:21,896 --> 01:01:22,896 খুবই দুঃখিত। 638 01:01:33,382 --> 01:01:34,475 এলিয়া। 639 01:01:34,546 --> 01:01:37,390 সে আমার উপর নজর রাখছে। 640 01:01:38,845 --> 01:01:40,146 সে আমাকে দেখছে। 641 01:01:42,785 --> 01:01:44,115 সে আমাকে ডেকেছে। 642 01:01:48,684 --> 01:01:50,824 আমাকে এটা শেষ করতে হবে। 643 01:01:51,791 --> 01:01:52,961 আর এর জন্য 644 01:01:55,001 --> 01:01:56,632 ওই লোকের সাথে দেখা করতেই হবে। 645 01:01:58,702 --> 01:01:59,702 গুরু। 646 01:02:01,441 --> 01:02:02,641 আমাকে গুরুর সাথে দেখা করতেই হবে। 647 01:02:03,001 --> 01:02:05,171 আপনার মতে, গুরু কে? 648 01:02:09,282 --> 01:02:10,552 একটু বুঝিয়ে বলুন। 649 01:02:11,351 --> 01:02:14,021 আপনি কী গুরুর সাথে দেখা করেছেন? 650 01:02:15,851 --> 01:02:16,851 হ্যাঁ। 651 01:02:18,121 --> 01:02:19,891 আপনি সরাসরি গুরুর সাথে দেখা করেছেন? 652 01:02:20,521 --> 01:02:21,521 হ্যাঁ, 653 01:02:23,322 --> 01:02:24,592 করেছি। 654 01:02:31,432 --> 01:02:34,371 এখন, ফর্মুলাটা এপ্লাই করতে হবে। 655 01:02:34,441 --> 01:02:37,711 যদি নাম্বারটা এখানে আন, 656 01:02:37,771 --> 01:02:39,371 [চো জং হিউন] 657 01:02:45,811 --> 01:02:48,081 আর এটাকে ওইখানে নিয়ে গেলে, 658 01:02:48,152 --> 01:02:51,751 আমরা পাবো মাইনাস C। 659 01:02:51,822 --> 01:02:57,092 প্রথমে আমাদের কাছে ছিলো, x প্লাস A প্রাইম BX । 660 01:03:06,132 --> 01:03:09,941 যদি এখানে C আনো, তাহলে হবে মাইনাস C। 661 01:03:10,001 --> 01:03:12,012 এখন এইখান থেকে A বাদ দাও। 662 01:03:12,072 --> 01:03:13,882 উভয় পক্ষ থেকে, 663 01:03:13,941 --> 01:03:15,941 A কমন নাও। 664 01:03:16,012 --> 01:03:17,412 এখানে আছে A, 665 01:03:22,499 --> 01:03:23,570 স্যার। 666 01:03:24,393 --> 01:03:25,393 কী হয়েছে, জং হিউন? 667 01:03:25,393 --> 01:03:27,234 আমি কী নার্সের অফিসে যেতে পারি? 668 01:03:27,294 --> 01:03:28,464 তোমার থেকে কী অসুস্থ লাগছে? 669 01:03:31,663 --> 01:03:34,134 হাত কেটে ফেলেছি। 670 01:03:52,355 --> 01:03:55,125 [ ব্রডকাস্টিং স্টুডিও ] 671 01:05:37,305 --> 01:05:38,535 আমি ঠিক ছিলাম। 672 01:05:40,895 --> 01:05:44,335 আমাদের হাতে সময় নাই। আমি পরিকল্পনা মাফিক আগাবো। 673 01:06:44,065 --> 01:06:45,966 { HOMETOWN }