1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
"এই ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের কাজটি উৎসর্গ করা হচ্ছে
ব্ল্যাকপিংক'কে সকল বাঙালি ব্লিংক্'সদের পক্ষ থেকে।"
2
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
❄️ বাংলা অনুবাদে ❄️
পিয়াস ভৌমিক
3
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
[উপভোগ করুন ব্ল্যাকপিংকের জিসু'র প্রথম অভিনীত এই ড্রামাটি।]
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,666
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
5
00:01:07,836 --> 00:01:09,546
❄️ এপিসোড // ০৩ ❄️
6
00:01:15,676 --> 00:01:20,266
এতো রাতে আপনি এখানে কী দেখবেন?
7
00:01:22,226 --> 00:01:24,226
ঈশ্বর, এতো ধুলো কেন।
8
00:01:32,446 --> 00:01:33,656
আয় হায়!
9
00:01:38,116 --> 00:01:38,946
খুলুন।
10
00:01:39,746 --> 00:01:42,036
জি, ম্যাম। চাবিটা খুজছি।
11
00:01:42,286 --> 00:01:44,666
কোনটা যে এ তালার! এখানে তো কতগুলো।
12
00:01:44,746 --> 00:01:45,956
জলদি।
13
00:01:46,796 --> 00:01:48,456
আচ্ছা, খুঁজে পেয়েছি।
14
00:01:54,926 --> 00:01:57,006
দরজাটা একেবারে নরম হয়ে গেছে।
15
00:02:15,986 --> 00:02:16,986
লাইটটা জ্বালান।
16
00:02:17,076 --> 00:02:21,076
জি, ম্যাম। সুইচ কোথায়?
17
00:02:21,446 --> 00:02:22,866
এই যে এটা।
18
00:02:31,086 --> 00:02:35,466
হায়, এখন কী করবো?
লাইট কাজ করছে না।
19
00:02:36,596 --> 00:02:37,846
লাইট অন হচ্ছে না?
20
00:02:37,926 --> 00:02:40,096
এই রুমটা ছ’বছর ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে,
21
00:02:40,176 --> 00:02:42,016
তাই জানতাম না আমি।
22
00:02:52,486 --> 00:02:54,906
[কো হে-রিয়ং]
23
00:03:37,446 --> 00:03:38,946
তুমি এখানে এসেছ কেন?
24
00:03:39,026 --> 00:03:40,326
পিছু পিছু এসেছি।
25
00:03:40,406 --> 00:03:41,786
তোমার আশা উচিত হয়নি।
26
00:03:44,196 --> 00:03:45,996
বাথরুমের ফ্লোরে পানি ছিল।
27
00:03:46,576 --> 00:03:48,456
কেউ নিশ্চয়ই এখানে থাকছে।
28
00:03:48,536 --> 00:03:51,286
বৃষ্টির পানি হয়তো ছাদ থেকে পড়েছে।
29
00:03:51,376 --> 00:03:53,836
অনেকদিন যাবত বৃষ্টি হয় না।
বৃষ্টির পানি কোথা থেকে আসবে?
30
00:03:55,626 --> 00:03:57,966
সিলিং-এ হয়তো আটকে ছিল।
31
00:03:58,046 --> 00:04:00,506
-এই।
-আমি আবার কালকে সকালে এসে দেখবো।
32
00:04:00,596 --> 00:04:01,466
জানলায় দেখ।
33
00:04:01,546 --> 00:04:05,636
এই জায়গাটা অনেক ভয়ংকর লাগছে।
এখন আমরা নিচে চলে যাই?
34
00:04:06,846 --> 00:04:07,686
ম্যাম।
35
00:04:11,146 --> 00:04:13,816
ওখানে কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে।
36
00:04:34,416 --> 00:04:35,876
নিচে তাকিয়েন না।
37
00:04:36,586 --> 00:04:37,876
আমার দিকে তাকান।
38
00:04:39,756 --> 00:04:41,086
আমার দিকে তাকিয়ে থাকুন।
39
00:05:12,326 --> 00:05:14,786
-জানলাটা বন্ধ করে দিন।
-জি, ম্যাম।
40
00:06:53,726 --> 00:06:55,846
এখন থেকে আমার কাছে চাবি থাকবে।
41
00:06:57,146 --> 00:06:59,766
কালকে সকালে পানির সমস্যাটা সমাধান করতে হবে,
42
00:06:59,856 --> 00:07:01,856
তাই আমার লাগবে এটা।
43
00:07:03,776 --> 00:07:04,856
আপনার যা মর্জি ম্যাম।
44
00:07:07,816 --> 00:07:09,406
সকালে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাবেন
45
00:07:10,036 --> 00:07:11,826
কাজ শেষ হলে আবার দিয়ে যাবেন।
46
00:07:12,406 --> 00:07:13,286
ঠিকাছে, ম্যাম।
47
00:08:10,926 --> 00:08:11,966
ঠিক আছেন?
48
00:08:22,186 --> 00:08:23,856
আপনি আসলে কে?
49
00:08:28,486 --> 00:08:30,196
আপনি সুপারম্যান নাকি?
50
00:08:35,116 --> 00:08:35,996
আপনি ধরে ফেলেছেন।
51
00:08:36,076 --> 00:08:38,616
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
আজকে মরতে যাচ্ছি।
52
00:08:48,426 --> 00:08:50,256
আমি দুঃখিত, আমারই সব দোষ।
53
00:09:02,476 --> 00:09:04,396
আমার চলে যাওয়া উচিত।
54
00:09:16,656 --> 00:09:18,956
আপনি কি গাধা নাকি হাঁদারাম?
55
00:09:19,326 --> 00:09:21,246
ক্ষত টা আরও খারাপ হয়ে যাবে।
56
00:09:23,036 --> 00:09:25,206
নিজের একটু বেশি করে যত্ন নিন না কেন?
57
00:09:25,916 --> 00:09:27,006
সত্যি!
58
00:09:28,546 --> 00:09:30,336
আজকে একটু সাবধানে থাকবেন।
59
00:09:33,006 --> 00:09:35,716
যদি ক্ষতটা সংক্রমিত হয়ে যায়,
তাহলে ব্যাপারটা আরও জঘন্য হয়ে যাবে।
60
00:09:45,606 --> 00:09:46,816
আমার মনে হয় আমার…
61
00:09:54,366 --> 00:09:55,576
আচ্ছা, আমি করব।
62
00:09:56,526 --> 00:09:57,736
আমি সাবধান থাকার চেষ্টা করবো।
63
00:10:07,336 --> 00:10:10,796
আচ্ছা তাহলে। আমার এখন যেতে হবে।
64
00:10:46,746 --> 00:10:49,416
এখন কী হবে।
মনে হচ্ছে বাইরে থেকে লক করা।
65
00:11:00,266 --> 00:11:02,136
আমি পারবো না, ম্যাম।
66
00:11:02,636 --> 00:11:04,636
বাকিদের বের করে দিতে পারেন
কিন্তু আমি যেতে পারব না।
67
00:11:05,096 --> 00:11:06,806
বাকিদের বের করে দিন, আমাকে না, ম্যাম।
68
00:11:07,436 --> 00:11:09,016
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
69
00:11:09,606 --> 00:11:12,606
এসব ইয়ং-রো'র দোষ।
70
00:11:12,686 --> 00:11:14,526
আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত।
71
00:11:15,196 --> 00:11:17,406
আমি তাদের পুলিশ ডাকতে রাজি করাতে চেষ্টা করেছিলাম।
72
00:11:28,746 --> 00:11:31,586
এখন আমি কী করবো?
তারা যদি জানতে পেরে যায় আমি নেই?
73
00:11:32,456 --> 00:11:36,506
যদি মান-দং দাদাভাই মিস. পি এর কারণে
দরজা খুলতে না আসতে পারে?
74
00:11:36,586 --> 00:11:37,926
কী করব?
75
00:11:38,966 --> 00:11:40,216
মাথায় ধরছে না।
76
00:11:43,926 --> 00:11:45,346
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
77
00:11:46,306 --> 00:11:47,556
একটুও চিন্তা করবেন না।
78
00:11:51,396 --> 00:11:52,356
আমি…
79
00:11:54,946 --> 00:11:56,356
আমি সুপারম্যান, জানেনই তো।
80
00:12:19,756 --> 00:12:20,926
দাদাভাই!
81
00:12:24,176 --> 00:12:25,636
আমি, জং-মিন।
82
00:12:32,396 --> 00:12:33,396
আপনি ঠিক আছেন?
83
00:12:33,476 --> 00:12:35,106
হ্যাঁ।
84
00:12:35,736 --> 00:12:37,736
-এই সময়ে এখানে কী করছেন?
-কী?
85
00:12:40,816 --> 00:12:44,866
বাদ দাও। এখন জলদি ওদের কাছে যেতে হবে।
তারা নিশ্চয়ই অনেক চিন্তা করছে।
86
00:12:45,196 --> 00:12:46,866
-জলদি।
-আমি ধরছি।
87
00:12:46,956 --> 00:12:47,906
আচ্ছা।
88
00:12:51,496 --> 00:12:52,786
এখন একটু…
89
00:12:54,666 --> 00:12:56,916
এখানে বসুন?
90
00:12:58,836 --> 00:13:00,136
সমস্যা নেই।
91
00:14:04,446 --> 00:14:05,616
ভালো করে দেখুন।
92
00:14:41,566 --> 00:14:43,566
এভাবে ভাঁজ কিরে। তারপর…
93
00:15:11,636 --> 00:15:12,636
ইয়ং-রো।
94
00:15:14,806 --> 00:15:16,096
ইয়ং-রো।
95
00:15:17,686 --> 00:15:19,066
আমি, জং-মিন।
96
00:15:27,566 --> 00:15:28,446
জং-মিন দিদি।
97
00:15:32,746 --> 00:15:34,616
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিলো।
তোমরা ঠিক আছ?
98
00:15:37,246 --> 00:15:39,666
-দাদাভাই।
-এই, তোমরা অনেক ভয় পেয়েছিলে নিশ্চয়ই।
99
00:15:39,746 --> 00:15:41,916
দুঃখিত, স্যার। আমার জন্য…
100
00:15:42,006 --> 00:15:44,336
এসব নিয়ে ভেবো না। এখন গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,
101
00:15:44,796 --> 00:15:47,886
এখন থেকে ম্যামের কাছে এই ঘরের চাবি থাকবে।
102
00:15:47,966 --> 00:15:49,386
এখন কী করবো তাহলে?
103
00:15:49,466 --> 00:15:50,886
আমার আজকে রাতের মধ্যে
এখান থেকে যাওয়া উচিত।
104
00:15:53,766 --> 00:15:55,596
-এই অবস্থাতে?
-আমার যেতেই হবে।
105
00:15:56,266 --> 00:15:58,186
নাহলে আপনারা সমস্যায় পড়ে যাবেন।
106
00:15:59,476 --> 00:16:01,856
কিন্তু আপনার ক্ষতটা তো এখনও ঠিক হয়নি।
107
00:16:04,026 --> 00:16:04,946
স্যার।
108
00:16:05,526 --> 00:16:07,566
প্রধান ফটক ছাড়া এখান থেকে যাওয়ার
অন্য কোনো রাস্তা আছে?
109
00:16:07,656 --> 00:16:12,236
হুম, বেসমেন্টে একটা জরুরি অবস্থায় বের হওয়ার
রাস্তা আছে যেটা শিক্ষার্থীরা জানে না।
110
00:16:12,946 --> 00:16:14,116
ওহ, আছে?
111
00:16:15,116 --> 00:16:17,246
হ্যাঁ, আমি দরজাটা খুলে দেব,
112
00:16:17,326 --> 00:16:19,826
তাই আজকে তোমার চলে যাওয়াই ভালো হবে।
113
00:16:20,416 --> 00:16:21,586
কিন্তু দাদাভাই…
114
00:16:21,666 --> 00:16:22,496
আহাম্মক।
115
00:16:22,586 --> 00:16:25,506
যদি সে আজকে এখানে ধরা পড়ে,
আমাদের পাট চুকে যাবে।
116
00:16:25,586 --> 00:16:26,716
ঠিকই।
117
00:16:26,796 --> 00:16:29,176
আমাদের সবাই সুরক্ষিত থাকার জন্য,
সুহো'র ধরা না পড়ে
118
00:16:29,256 --> 00:16:32,806
ভালোভাবে এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো হবে না?
119
00:16:32,886 --> 00:16:34,466
তা ঠিক। কিন্তু…
120
00:16:39,016 --> 00:16:41,186
কিছুদিনের মধ্যেই ওপেন হাউজের অনুষ্ঠান।
121
00:16:42,976 --> 00:16:45,026
হ্যাঁ, ইয়ং-রো ঠিক বলেছ।
122
00:16:45,106 --> 00:16:47,856
ঐদিন,
হোস্টেল সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে।
123
00:16:47,946 --> 00:16:49,106
তখন তাদের মধ্যে মিলে--
124
00:16:49,196 --> 00:16:50,316
আমাকে আজকেই এখান থেকে যেতে হবে।
125
00:16:52,486 --> 00:16:53,866
চলুন, স্যার।
126
00:17:03,086 --> 00:17:04,546
-সাবধানে।
-আচ্ছা।
127
00:17:05,126 --> 00:17:06,006
এইদিকে।
128
00:17:15,180 --> 00:17:16,140
এই।
129
00:17:19,520 --> 00:17:20,650
দৌড়াবে না।
130
00:17:26,820 --> 00:17:31,280
সাংবিধানিক প্রচ্ছদ ৩২, পৃষ্ঠা ১।
সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
131
00:17:31,530 --> 00:17:34,160
আহারে, ও আবার ঘুমের মধ্যে হাঁটছে।
132
00:17:34,240 --> 00:17:38,120
…কর্মীদের চাকরির সুযোগ তৈরি করে দিবে
133
00:17:38,200 --> 00:17:41,370
সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার ভিত্তিতে…
134
00:17:42,460 --> 00:17:45,800
সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
135
00:17:49,010 --> 00:17:53,260
সাংবিধানিক প্রচ্ছদ ৩২, পৃষ্ঠা ১।
সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
136
00:17:53,850 --> 00:17:56,220
প্রদেশ কর্মীদের চাকরির সুযোগ তৈরি করে দিবে
এবং
137
00:17:56,310 --> 00:17:59,810
সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার ভিত্তিতে
তাদের সর্বোত্তম মজুরি গ্যারান্টি দিবে...
138
00:17:59,890 --> 00:18:03,480
এবং আইন দ্বারা নির্ধারিত সকল অবস্থার অধীনে
একটি ন্যূনতম মজুরি প্রদানের সিস্টেম ঠিক করবে।
139
00:18:09,190 --> 00:18:10,280
এই।
140
00:18:10,950 --> 00:18:12,410
দৌড়াবে না।
141
00:18:20,830 --> 00:18:24,830
সাংবিধানিক প্রচ্ছদ ৩২, পৃষ্ঠা ১।
সকল নাগরিকদের কাজ করার অধিকার আছে।
142
00:18:28,800 --> 00:18:30,630
জলদি, এখন।
143
00:18:43,940 --> 00:18:45,020
এইদিকে।
144
00:19:25,230 --> 00:19:26,060
হ্যালো, স্যার।
145
00:19:30,070 --> 00:19:30,980
তারা কীভাবে…
146
00:19:34,610 --> 00:19:35,950
-জি, স্যার।
-জি, স্যার।
147
00:19:36,030 --> 00:19:37,740
কোনোকিছু সন্দেহজনক দেখলে আমাকে জানাবে।
148
00:19:37,820 --> 00:19:38,660
-জি, স্যার।
-জি, স্যার।
149
00:19:41,950 --> 00:19:44,920
কখন কী হবে জানো না,
তাই সবসময় খেয়াল রাখবে।
150
00:19:45,000 --> 00:19:46,330
ভালো করে চোখ কান খোলা রেখে দেখবে।
151
00:19:46,710 --> 00:19:48,040
-জি, স্যার।
-জি, স্যার।
152
00:20:13,860 --> 00:20:16,450
প্রবেশদ্বারে,
সবচেয়ে ভাগ্যবান পুরুষের ড্র অনুষ্ঠিত হবে।
153
00:20:16,530 --> 00:20:19,280
আর আমরা সুন্দর কিছু হাস্যকর পুরস্কার প্রস্তুত করব,
154
00:20:19,370 --> 00:20:22,830
তাই সবাইকে এই ইভেন্টে অংশগ্রহণ করতে বলবে।
155
00:20:22,910 --> 00:20:27,370
ঠিক গত বছরের মতো, স্পিড টাইপিং গেম
আর ইয়ট গেম প্রথম তলায় খেলা হবে,
Yut বা ইয়ট হলো কোরিয়ার নিজস্ব একটা বোর্ডের খেলা,
যেটা বিশেষ করে নতুন বছরে খেলা হয়ে থাকে।
156
00:20:27,460 --> 00:20:30,960
আর পেইন্টবল ও লাভ নিউজপেপার
দ্বিতীয় তলায় খেলা হবে।
157
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
ওপেন হাউজ
158
00:20:36,470 --> 00:20:40,550
আর কুইজের রাজা এবং ইদুরের মাথায়
হাতুড়ির বারি'র খেলা তৃতীয় তলায় হবে।
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
আর নাচের পার্টিতে, লোকগীতিতে নাচ--
160
00:20:42,640 --> 00:20:45,680
আমরা বছরে একবার ওপেন হাউজ পার্টি করি।
161
00:20:46,270 --> 00:20:48,060
মি-সেওন, হেয়ন-সুক, দেখিয়ে দাও।
162
00:21:01,280 --> 00:21:02,830
আমরা কী, ছয় বছরের শিশু নাকি?
163
00:21:02,910 --> 00:21:05,450
প্রত্যেক বছর কী বালের লোকনৃত্য?
164
00:21:05,540 --> 00:21:06,370
হে-রিয়ং।
165
00:21:07,370 --> 00:21:09,750
হলের ডিরেক্টর চান সুশীল ধরনের নাচ হোক।
166
00:21:09,830 --> 00:21:10,710
দেখ।
167
00:21:11,920 --> 00:21:13,500
ওপেন হাউজ হলো আমাদের অনুষ্ঠান।
168
00:21:13,960 --> 00:21:15,420
উনাকে এসব থেকে দূরে থাকতে বল।
169
00:21:15,510 --> 00:21:18,430
আমারও তাই মনে হয়
ম্যামের এসবে নাক গলানো উচিত নয়।
170
00:21:19,510 --> 00:21:22,390
তাহলে নাচের পার্টির জন্য,
আমি মিস. পি ম্যামকে জিজ্ঞেস--
171
00:21:22,470 --> 00:21:23,720
এই!
172
00:21:24,720 --> 00:21:27,100
যদি ম্যামের থেকে সবকিছুর পারমিশন নিতেই হয়,
173
00:21:27,600 --> 00:21:29,810
তাহলে এই মিটিং এর মানে কী?
174
00:21:30,400 --> 00:21:31,270
তাই না?
175
00:21:32,270 --> 00:21:33,520
আমরা এবার
176
00:21:34,020 --> 00:21:35,730
ডিস্কো ড্যান্স করবো। বুঝেছিস?
177
00:21:35,820 --> 00:21:37,030
-ইয়েস!
-সেওল-হি।
178
00:21:37,610 --> 00:21:39,570
-ডিস্কো!
-ডিস্কো!
179
00:22:00,010 --> 00:22:02,340
ওহ, হ্যাঁ। এ বছরের পুরস্কার কী কী?
180
00:22:04,720 --> 00:22:06,850
গতবারের চেয়ে অনেক অনেক ভালো।
181
00:22:06,930 --> 00:22:09,770
তৃতীয় স্থান, একটি ক্যাসেট প্লেয়ার।
দ্বিতীয় স্থান, একটি পোলারয়েড ক্যামেরা।
182
00:22:09,850 --> 00:22:12,400
আর প্রথম বিজয়ী একটা কম্পিউটার পাবে।
183
00:22:16,400 --> 00:22:19,110
-চুপ!
-চুপ!
184
00:22:20,110 --> 00:22:23,450
আর সবগুলো পুরস্কার দিচ্ছেন ইয়ুন সেওল-হি'র বাবা।
185
00:22:24,450 --> 00:22:25,990
-ইয়ুন সেওল হি!
-ইয়ুন সেওল হি!
186
00:22:26,080 --> 00:22:31,040
-ইয়ুন সেওল হি!
-ইয়ুন সেওল হি!
187
00:22:32,790 --> 00:22:35,880
এরপরের বিষয় হলো অতিথি গায়ক কাকে আনবো।
কাকে আনা যায়?
188
00:22:37,750 --> 00:22:39,090
কিম ওয়ান-সান।
189
00:22:39,460 --> 00:22:40,840
কিম ওয়ান-সান!
190
00:22:41,970 --> 00:22:43,430
কিম ওয়ান-সান।
191
00:22:45,050 --> 00:22:46,350
কিম ওয়ান-সান।
192
00:22:46,930 --> 00:22:48,350
কিম ওয়ান-সান!
193
00:22:48,430 --> 00:22:51,230
কিম ওয়ান-সান!
194
00:22:51,640 --> 00:22:53,650
কিম ওয়ান-সান!
195
00:22:54,150 --> 00:22:56,270
দ্বিতীয় তলায় একটা গেম বুথ বসানো হবে,
196
00:22:56,360 --> 00:22:58,190
তো সে জায়গাটায় সবচেয়ে জনসমাগম হবে।
197
00:22:58,280 --> 00:23:00,860
স্বাভাবিকভাবে উপর থেকে নিচে নেমে আসলেই চলবে
198
00:23:01,440 --> 00:23:04,490
যেহেতু ঐদিন হোস্টেলে ছেলেদের প্রবেশের অনুমতি আছে।
199
00:23:05,070 --> 00:23:06,830
কিন্তু যদি ছেলেদের প্রবেশের অনুমতি থাকে,
200
00:23:06,910 --> 00:23:09,740
তাহলে পুলিশের লোকেরাও ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে।
201
00:23:10,330 --> 00:23:13,710
ভেতরে ঢুকার জন্য নিমন্ত্রণ কার্ড লাগবে,
তাই চিন্তা করবেন না।
202
00:23:13,790 --> 00:23:16,170
টিকেট চেক করা দুটোর মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে,
203
00:23:16,250 --> 00:23:17,880
তাই আপনি এর পরই এসে পড়বেন।
204
00:23:18,750 --> 00:23:21,800
কেন? আপনি না বললেন
ওপেন হাউজ একটায় শুরু হবে?
205
00:23:23,430 --> 00:23:26,760
মনে আছে ব্লাইন্ড ডেটে আপনার পার্টনারের কথা? বুক-উক…
206
00:23:27,260 --> 00:23:29,310
না, সং টিকেট চেক করবে।
207
00:23:29,810 --> 00:23:31,730
আর সে আপনার চেহারা চিনে।
208
00:23:34,310 --> 00:23:38,060
এখন আপনি সেরে উঠার দিকে মনোযোগ দিন।
209
00:23:38,150 --> 00:23:39,360
ঠিকাছে?
210
00:23:43,280 --> 00:23:44,400
ক্ষমা চাচ্ছি।
211
00:23:45,070 --> 00:23:47,620
এটা আপনার প্রথম ওপেন হাউজ,
কিন্তু আমার কারণে…
212
00:23:48,120 --> 00:23:50,370
এখান থেকে কীভাবে সুরক্ষিতভাবে বের হবেন
কেবল সেটার কথা ভাবেন।
213
00:23:50,490 --> 00:23:53,750
আর এটাই আমার শেষ ওপেন হাউজ না।
214
00:23:59,290 --> 00:24:00,500
আর কে বলতে পারে?
215
00:24:01,340 --> 00:24:03,970
আমি পরের বছর হয়তো আপনাকে নিমন্ত্রণ কার্ড দেবো।
216
00:24:18,810 --> 00:24:20,690
ক্লাসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। ধুর।
217
00:24:21,270 --> 00:24:22,690
আমি যাচ্ছি।
218
00:24:35,290 --> 00:24:36,500
[হ্যে-দাল বোর্ডিং হাউজ]
219
00:24:36,580 --> 00:24:37,460
এই রুমটায়?
220
00:24:37,540 --> 00:24:39,210
হ্যাঁ, এটায়।
221
00:24:51,810 --> 00:24:55,390
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস. বং।
বাইরের মানুষকে এভাবে ভেতরে ঢুকতে দিবেন না।
222
00:24:55,480 --> 00:24:57,100
তারা বলছে তারা পুলিশের লোক
223
00:24:57,190 --> 00:24:59,440
আর সুহো'র খোঁজ করছে।
224
00:24:59,770 --> 00:25:00,940
পুলিশ?
225
00:25:01,560 --> 00:25:02,940
পুলিশ সুহো'কে কেন খুঁজবে?
226
00:25:03,690 --> 00:25:04,780
"সুহো"?
227
00:25:05,320 --> 00:25:06,990
তুই নিশ্চয়ই তার অনেক কাছের।
228
00:25:08,450 --> 00:25:11,580
অবশ্যই।
সে আর আমি হলাম সবচেয়ে…
229
00:25:13,290 --> 00:25:14,540
দাঁড়াও।
230
00:25:14,620 --> 00:25:16,830
আপনারা এটা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
231
00:25:16,910 --> 00:25:18,710
সে কখন এ বাড়ি থেকে গিয়েছে?
232
00:25:19,330 --> 00:25:20,790
-সে--
-থামুন।
233
00:25:22,130 --> 00:25:24,500
যদি সত্যিই পুলিশ হয়ে থাকেন, আইডি দেখান।
234
00:25:25,380 --> 00:25:28,550
ওয়ারেন্ট ছাড়া ঘর সার্চ করলে
তিন বছরের জেল হতে পারে জানেন না?
235
00:25:40,020 --> 00:25:41,350
ধ্যাত…
236
00:25:43,320 --> 00:25:46,150
জাতীয় নিরাপত্তা এজেন্সি… ANSP?
237
00:25:46,690 --> 00:25:47,990
ওহ, আ…
238
00:25:56,910 --> 00:25:57,950
ওহ গোয়াং তে।
239
00:26:02,330 --> 00:26:04,500
সুহো'কে নিয়ে কথা বলা যাক।
240
00:26:06,210 --> 00:26:10,260
ঐ হারামিটা জার্মানি ফিরে যাওয়ার আগে
আমাকে কাচ্চি ট্রিট দিতে চেয়েছিল।
241
00:26:10,840 --> 00:26:14,260
তাই আমি অন্যদের সাথে
কাচ্চি বিড়িয়ানি খেয়েছিলাম।
242
00:26:14,350 --> 00:26:15,560
এতটুকুই।
243
00:26:17,060 --> 00:26:18,020
তোরা কাছের ছিলি না?
244
00:26:20,270 --> 00:26:21,440
না, একদমই না।
245
00:26:22,230 --> 00:26:23,980
একেবারেই না।
246
00:26:25,070 --> 00:26:26,270
তোর বন্ধু সুহো
247
00:26:27,320 --> 00:26:30,070
প্রফেসর হানের আশেপাশে আবার উদয় হবে।
248
00:26:30,400 --> 00:26:31,320
ঠিক আছে?
249
00:26:33,110 --> 00:26:35,030
ওই কুত্তার জাত কমিউনিস্ট।
250
00:26:35,990 --> 00:26:38,790
ওকে দেখার সাথে সাথে আপনাকে ফোন করে জানাব!
251
00:26:38,870 --> 00:26:40,790
হানের সব কার্যকলাপও আমাকে জানাবে।
252
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
জি, স্যার।
253
00:26:44,420 --> 00:26:46,590
কিন্তু কেন?
254
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
তুই প্রশ্ন করতে পারবি কে বলেছে?
255
00:26:49,340 --> 00:26:51,760
কেবল উত্তর দিবি, উত্তর!
256
00:26:55,350 --> 00:26:59,390
-আপনাকে সব খবর জানাবো।
-আর এখানে তোকে প্রশ্ন করার ব্যাপারে?
257
00:26:59,470 --> 00:27:01,940
মা কসম আমি এসব কাউকে বলব না।
258
00:27:04,020 --> 00:27:05,810
সব জায়গা তন্নতন্ন করে খোজো।
259
00:27:11,070 --> 00:27:13,950
পাহাড় 049-64 Y.
260
00:27:14,570 --> 00:27:16,530
পাহাড় 052-82 B.
261
00:27:21,710 --> 00:27:22,750
তুমি এসব কী করছ?
262
00:27:22,830 --> 00:27:25,580
তারা লুকিয়ে থাকতে পারে
এমন জায়গায় খোঁজ করছি।
263
00:27:25,670 --> 00:27:28,250
আমরা তাদের সব অস্ত্র নিয়ে নিয়েছি,
তাই তারা যদি আবার কিছু--
264
00:27:28,340 --> 00:27:30,420
আমি বললাম তো এই মিশন ক্যান্সেল করতে!
265
00:27:42,770 --> 00:27:43,850
আপনি হঠাৎ করে
266
00:27:45,310 --> 00:27:47,270
আমাদের থামতে বলছেন কেন?
267
00:27:47,860 --> 00:27:49,770
কোনো কারণ নেই। থামতে বলছি থামবে!
268
00:27:49,860 --> 00:27:51,400
আমার কথা ভালো করে শুনেছেন?
269
00:27:52,280 --> 00:27:53,490
এসব কী বল--
270
00:27:53,570 --> 00:27:55,950
"আদেশ মান্য করো।"
তুমি কি আমাদের শপথ জানো না?
271
00:27:56,030 --> 00:27:57,370
আদেশ মান্য করো?
272
00:27:59,990 --> 00:28:02,790
আমাদের হাতে পরিস্কার প্রমাণ আছে।
আর আপনি বলছেন থামতে?
273
00:28:03,160 --> 00:28:04,250
যখন আমরা নির্দোষ লোকেদের
274
00:28:05,000 --> 00:28:07,710
ভুয়া প্রমাণ দিয়ে ফাঁসাতাম,
275
00:28:07,790 --> 00:28:09,920
আপনি কি তখনও এই "আদেশ মান্য করো"
নিয়ে থাকতেন?
276
00:28:10,960 --> 00:28:14,170
এই বাই**দের বাচ্চা!
আমি তোর বস সেটা ভুলে গেছিস?
277
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
তোর মতো হারামিগুলোই আমাদের
এজেন্সির বদনাম করে।
278
00:28:16,760 --> 00:28:18,180
যারা নিজেকে বড় মনে করে।
279
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
একটা এজেন্সি ঠিকমতো চালানোর জন্য
280
00:28:20,140 --> 00:28:22,390
জঞ্জাল ঠিকমতো সাফ করতে হয়।
281
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
ঠিক বলেছ।
282
00:28:31,860 --> 00:28:33,230
[টিম লিডার লি কাং মু]
283
00:28:39,570 --> 00:28:42,040
এই, আমি চিফ বলছি।
284
00:28:42,790 --> 00:28:46,620
হানের খোঁজ করা আর হসু ইউনিভার্সিটির হোস্টেল
পাহাড়া দেওয়া সবাইকে চলে আসতে বলো।
285
00:28:50,540 --> 00:28:51,380
আমি ব্ল্যাক টাইগার।
286
00:28:51,460 --> 00:28:54,840
ওগং পাহাড় পুরো তন্নতন্ন করে খুঁজে ফেলো, ওভার।
287
00:28:55,760 --> 00:28:57,130
এই হারামজাদা!
288
00:29:09,060 --> 00:29:09,900
সে ওখানেই আছে।
289
00:29:56,440 --> 00:29:57,940
-চলো।
-জি, স্যার।
290
00:30:18,130 --> 00:30:18,970
বুন-উক দিদি।
291
00:30:20,050 --> 00:30:21,590
এখানে কেন এসেছ?
292
00:30:21,840 --> 00:30:24,100
মিস. পি গতরাতে এখানে এসেছিল।
293
00:30:25,180 --> 00:30:27,220
-এখানে?
-ব্যাপারটা ঠিক লাগছে না।
294
00:30:29,480 --> 00:30:30,810
মনে হয়…
295
00:30:33,520 --> 00:30:35,400
স্পাইটা এখানে আছে।
296
00:30:36,900 --> 00:30:39,440
ধুর, আমার তা মনে হয় না।
297
00:30:39,860 --> 00:30:41,660
এখানে আসবে কোথা থেকে?
298
00:30:41,990 --> 00:30:43,700
এটা ছয় বছর ধরে পরিত্যক্ত।
299
00:30:47,620 --> 00:30:48,750
তাও ঠিক।
300
00:30:54,670 --> 00:30:56,540
আমাকে সাহায্য করতে হবে না।
301
00:31:03,300 --> 00:31:06,100
শুনলাম ওখান থেকে পানি পড়ছে।
আগে তো কখনও এমন ঘটেনি।
302
00:31:07,060 --> 00:31:08,640
ভূত তো আর পানি ব্যবহার করে না, তাই না?
303
00:31:08,720 --> 00:31:13,140
যদি এই হোস্টেলের কেউ তাকে সাহায্য করে থাকে,
304
00:31:16,230 --> 00:31:18,230
সে হয়তো এখানে লুকিয়ে আছে, তাই না?
305
00:31:20,400 --> 00:31:22,990
বুন-উক দিদি। তুমি পারোও, আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
306
00:31:23,070 --> 00:31:25,780
দাঁড়া, তুমি আজকে অদ্ভুত আচরণ করছো।
307
00:31:29,700 --> 00:31:31,540
আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
308
00:31:31,620 --> 00:31:32,580
একদমই না।
309
00:31:32,660 --> 00:31:34,420
তোমার কাছ থেকে কী লুকাবো?
310
00:31:46,850 --> 00:31:51,310
আমি এই হোস্টেলের একমাত্র
তোমাকেই বিশ্বাস করি,
311
00:31:52,810 --> 00:31:53,770
জানো তো?
312
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
অবশ্যই জানি।
313
00:32:03,490 --> 00:32:04,650
তাহলে ঠিকাছে।
314
00:32:05,490 --> 00:32:06,570
যাচ্ছি।
315
00:32:24,340 --> 00:32:25,550
তিনি হলেন
316
00:32:26,130 --> 00:32:27,680
পেছনের পরামর্শদাতার মতো।
317
00:32:27,760 --> 00:32:31,140
প্রেসিডেন্ট পার্কের আমল থেকে,
জনপ্রিয় সব রাজনীতিবিদরা
318
00:32:31,220 --> 00:32:33,890
উনার সাথে দেখা করার জন্য
অধীর হয়ে অপেক্ষা করে।
319
00:32:34,560 --> 00:32:37,350
তিনি একজন বিচক্ষণ পরামর্শদাতা হিসেবে পরিচিত।
320
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
বিশেষ করে নির্বাচনের আগে।
321
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
নিজেকে অনেক ভাগ্যবান মনে করো।
322
00:32:42,280 --> 00:32:43,110
চলো।
323
00:33:06,300 --> 00:33:07,680
ওমা!
324
00:33:24,190 --> 00:33:26,240
এটা আমার স্বামীর জন্মতারিখ।
325
00:33:32,450 --> 00:33:35,830
তোমার চোখ আর কন্ঠস্বর বলছে
তুমি অনেক উচ্চাকাঙ্খী।
326
00:33:37,210 --> 00:33:38,040
জি?
327
00:33:48,130 --> 00:33:50,090
তুমি তোমার স্বামীকে প্রেসিডেন্ট বানাতে চাও, তাই না?
328
00:33:54,600 --> 00:33:56,350
ওহ... জ্যোতিষী বাবা!
329
00:33:59,270 --> 00:34:01,690
আপনি একটু বেশিই সরাসরি কথা বলেন।
330
00:34:02,690 --> 00:34:04,770
মিস. হং হয়তো অনেক চমকে গেছেন।
331
00:34:11,450 --> 00:34:14,990
এখানে বলছে সে হলো মুখে যাদুকরী নিশানা
নিয়ে আকাশে উড়ে চলা ড্রাগনের মতো।
332
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
সত্যি?
333
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
এখন কী হবে?
334
00:34:22,830 --> 00:34:24,790
এবছরটা তার ভালো যাবে না।
335
00:34:25,380 --> 00:34:27,670
সে বাঘের মুখে পড়তে পারে।
336
00:34:28,420 --> 00:34:31,680
মানে, একটা ছোট ভুলে
তার জীবনও চলে যেতে পারে।
337
00:34:32,260 --> 00:34:33,350
জ্বি?
338
00:34:35,930 --> 00:34:38,930
তাহলে তার কী করা উচিত?
339
00:34:39,520 --> 00:34:41,100
তার উপর থেকে কু-নজর সরাতে হবে।
340
00:34:41,600 --> 00:34:43,810
তার পূর্বপুরুষদের করা পাপ থেকে
341
00:34:44,400 --> 00:34:46,190
কোনো পূজার মাধ্যমে মুক্তি পাবে না।
342
00:34:46,730 --> 00:34:49,110
তাকেই এ থেকে মুক্তি পেতে হবে।
343
00:34:49,690 --> 00:34:53,370
-তার পূর্বপুরুষের পাপ?
-তার গোত্রের নাম গোনইয়ো, তাই না?
344
00:34:54,370 --> 00:34:55,200
হ্যাঁ।
345
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
সে গোনইয়ো ইউন গোত্রের ২৭তম প্রজন্ম।
346
00:34:59,540 --> 00:35:01,500
দেখেছ কতো ভালো উনি?
347
00:35:01,620 --> 00:35:03,120
অনেক আগেকার কথা,
348
00:35:03,920 --> 00:35:07,250
যখন সাপের দেবতা পৃথিবীতে রাজ করতো,
349
00:35:07,840 --> 00:35:09,990
মানুষ তাদের পরিবারের মঙ্গলের জন্য
350
00:35:10,760 --> 00:35:12,300
সাপের দেবতাকে খুশি করার জন্য
351
00:35:12,380 --> 00:35:14,140
তার উদ্দেশ্যে ১৩ জন কুমারীর
352
00:35:14,220 --> 00:35:16,180
বলিদান দেয়।
353
00:35:17,060 --> 00:35:18,220
কিন্তু,
354
00:35:18,310 --> 00:35:21,640
একদিন গোনইয়ো ইউন নামে এক লোকের উদয় হয়,
355
00:35:21,730 --> 00:35:24,190
তারপর ১৩জন শক্তিশালী পুরুষকে সংগ্রহ করে,
356
00:35:24,770 --> 00:35:26,060
সে
357
00:35:27,150 --> 00:35:28,820
সাপের দেবতাকে খুন করে ফেলে।
358
00:35:28,900 --> 00:35:30,780
মানুষ সেটার বাহবা দিলো।
359
00:35:31,360 --> 00:35:35,240
কিন্তু গোনইয়ো ইউন আসার পথে
ঘোড়া থেকে পড়ে মৃত্যুবরণ করে।
360
00:35:40,580 --> 00:35:44,370
তোমাকে খরগোশের বছরের মধ্যেই
সাপের দেবতার ক্রোধ শান্ত করতে হবে।
361
00:35:45,630 --> 00:35:47,130
এই বছরের মধ্যে?
362
00:35:48,590 --> 00:35:49,420
কীভাবে?
363
00:35:49,500 --> 00:35:52,050
তখন কীসের বলিদান দেওয়া হয়েছিল বললাম?
364
00:35:54,130 --> 00:35:55,590
-কুমারী?
-কুমারী?
365
00:35:56,600 --> 00:36:00,220
যদি তাকে উদ্দেশ্য করে ১৩জন
কুমারীর বলিদান দেওয়া হয়,
366
00:36:01,180 --> 00:36:03,850
তবেই সাপ দেবতার ক্রোধ দমন হবে।
367
00:36:20,410 --> 00:36:23,620
আপনি বলছেন আমাদের
368
00:36:23,710 --> 00:36:25,540
১৩ জন কুমারীকে খুন করতে হবে?
369
00:36:25,620 --> 00:36:28,590
তিনি যাদুকরী নিশানা নিয়ে আকাশে উড়বে নাকি
370
00:36:28,670 --> 00:36:31,340
ঘোড়া থেকে পড়ে মৃত্যুবরণ করবে,
371
00:36:32,420 --> 00:36:34,720
সবই এর উপর নির্ভর করছে।
372
00:36:35,510 --> 00:36:38,430
তারা ১৩জন কুমারী'কে কীভাবে খুন করবে?
373
00:36:39,140 --> 00:36:41,720
তার মানে ঘোড়া থেকে পড়ে মৃত্যুবরণ করবে।
374
00:37:12,460 --> 00:37:15,510
৭টা ৫০ বাজে, হল ডিরেক্টর হোস্টেলের সামনে,
ভেতরে আসছেন।
375
00:37:16,420 --> 00:37:17,300
বুঝেছি।
376
00:37:30,400 --> 00:37:31,820
-সামনে থেকে সর!
-ওহ, ঈশ্বর!
377
00:37:35,490 --> 00:37:36,900
হ্যালো, ম্যাম।
378
00:37:38,660 --> 00:37:40,740
-হ্যালো ম্যাম।
-খে বুন-উক!
379
00:37:52,840 --> 00:37:54,630
হে-রিয়ং'এর মাথায় আগুন জ্বলছে!
380
00:37:57,380 --> 00:37:59,680
-"খে বুন-উক!"
-কী হচ্ছে এখানে?
381
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
কী হয়েছে?
382
00:38:06,470 --> 00:38:08,890
আমার আংটিটা আর সেওল-হি'র জুতো জোড়া
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
383
00:38:14,610 --> 00:38:15,480
ভেতরে আসো।
384
00:38:17,240 --> 00:38:18,530
কেস জন্ডিস মনে হচ্ছে!
385
00:38:18,610 --> 00:38:22,530
আমি জানতাম এমন কিছুই হবে।
আজ কিছু একটা হবে।
386
00:38:24,490 --> 00:38:26,490
তোমার কাছে প্রমাণ আছে
এগুলো বুন-উক নিয়েছে?
387
00:38:29,210 --> 00:38:30,960
প্রমাণ আছে?
388
00:38:39,420 --> 00:38:42,340
-আমি--
-শিক্ষার্থীদের হোস্টেলে দামি জিনিসপত্র রাখা উচিত নয়।
389
00:38:42,430 --> 00:38:45,260
এতে তোমাদেরও দোষ আছে!
390
00:38:45,850 --> 00:38:47,680
কাউকে প্রমাণ ছাড়া দোষারোপ করা থামাও,
391
00:38:47,770 --> 00:38:49,940
আর দামি জিনিসপত্র বাড়িতে পাঠিয়ে দাও!
392
00:38:50,440 --> 00:38:52,150
তোমার জিনিস দেখিয়ে অন্যদের লোভ দেখিও না!
393
00:38:55,940 --> 00:38:57,400
[অনুমতি ব্যতীত প্রবেশ নিষেধ]
394
00:39:08,290 --> 00:39:10,460
-ইয়ং-রো।
-হ্যাঁ?
395
00:39:10,540 --> 00:39:13,920
আমি সুন্দর করে বলছি ওকে
আমার আংটিটা ফেরত দিতে বলো।
396
00:39:16,290 --> 00:39:17,420
তুমি কি…
397
00:39:19,590 --> 00:39:21,550
আমাকে শুনানোর জন্য এভাবে বলছ?
398
00:39:22,760 --> 00:39:24,430
বুন-উক, তোমার--
399
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
জং-মিন দিদি।
400
00:39:28,600 --> 00:39:30,230
এই, বাদ দে।
401
00:40:03,510 --> 00:40:05,300
আমি একটু আসছি।
402
00:40:10,180 --> 00:40:11,470
ভেতরে আসো।
403
00:40:25,860 --> 00:40:26,990
তোমার কি হিংসে হয়?
404
00:40:28,030 --> 00:40:29,740
তাদের দেখে তোমার হিংসে হয়?
405
00:40:31,910 --> 00:40:35,120
তুমি যদি তাদের জিনিসপত্র চুরি করে পরো,
তুমি তাদের মতো…
406
00:40:36,710 --> 00:40:38,420
হতে পারবে ভেবেছ?
407
00:40:44,050 --> 00:40:45,930
হ্যাঁ তাই।
408
00:40:46,590 --> 00:40:48,180
আমি তাদের হিংসে করি।
409
00:40:48,260 --> 00:40:51,720
আমি তাদের মতো ভালো পরিবারে জন্ম নেইনি
এটা ভাবলে আমার অনেক রাগ উঠে।
410
00:40:52,390 --> 00:40:56,650
কিন্তু আপনি কি সত্যিই ভাবেন তাদের জিনিসগুলো
পরলে আমি তাদের মতো হতে পারব সেটা ভাবি?
411
00:40:56,730 --> 00:40:58,900
আপনি কি আমাকে বোকা ভাবেন?
412
00:41:01,690 --> 00:41:02,730
তা ঠিক।
413
00:41:03,440 --> 00:41:06,740
তোমার জীবন আর তাদের জীবন একবারে আলাদা।
414
00:41:08,110 --> 00:41:11,030
নিজের জায়গা বুঝে কাজ করো
তাদের মতো হতে যেও না।
415
00:41:14,660 --> 00:41:16,330
যেটা যেখানে ছিল সেখানে রেখে দাও।
416
00:41:17,040 --> 00:41:19,210
তোমাকে এবারের মতো ক্ষমা করে দেবো।
417
00:41:23,000 --> 00:41:25,970
কিন্তু আরেকবার এমনকিছু মেনে নেব না।
418
00:41:26,800 --> 00:41:29,140
এখন থেকে ভেবেচিন্তে কাজ করবে।
419
00:41:35,020 --> 00:41:36,060
এখন যাও।
420
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
আমার ঘুম আসছে না।
421
00:41:59,040 --> 00:42:00,380
আমি ব্যাপারটাই বুঝতেছি না।
422
00:42:00,710 --> 00:42:02,840
উনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি!
423
00:42:03,170 --> 00:42:05,130
উনি ঐ চোরের পক্ষ নিচ্ছে কেন?
424
00:42:05,670 --> 00:42:07,130
আমি সেটাই বুঝতেছি না।
425
00:42:07,220 --> 00:42:09,430
তিনি সবসময় আমাদের ঘর সার্চ করে।
426
00:42:09,510 --> 00:42:11,680
কিন্তু বুন-উক এর ঘর সার্চ করে না কেন?
427
00:42:12,140 --> 00:42:14,930
আমি নিশ্চিত তার ঘরে
সবকিছু চোরাইমাল।
428
00:42:15,100 --> 00:42:16,520
আচ্ছা বুন-উক কি মিস. পি এর
429
00:42:17,140 --> 00:42:19,690
কোনো দুর্বলতা জানে?
430
00:42:21,810 --> 00:42:22,770
ধুর।
431
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
আমার তা মনে হয় না।
432
00:42:25,360 --> 00:42:29,570
জানোই তো মিস. পি ম্যাম কোনোভাবেই
অন্যকে তার থেকে সুবিধা নিতে দেবে না।
433
00:43:11,740 --> 00:43:14,410
[ওপেন হাউজের তিন দিন আগে]
434
00:43:21,750 --> 00:43:23,460
দ্বিতীয় স্থানের পুরস্কার!
435
00:43:26,250 --> 00:43:27,800
তাকে নিমন্ত্রণ দেওয়া যাবে না।
436
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
মানে, গোয়াং-তে'কে।
437
00:43:29,920 --> 00:43:31,680
সে সুহো'র চেহারা চেনে।
438
00:43:32,590 --> 00:43:35,680
ঠিক বলেছ।
ঈশ্বর, এ বেটা অনেক বড় হাঁদারাম।
439
00:43:35,760 --> 00:43:37,810
আমি পেইন্টবল খেলার জন্য
বিয়ং-তে'কে নিমন্ত্রণ দেব।
440
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
আর তোমার পার্টনার কে হবে, সেওল-হি?
441
00:43:40,770 --> 00:43:43,350
সেওক-জুন আর গোয়াং-তে
কলেজের একই ক্লাবে আছে।
442
00:43:44,770 --> 00:43:46,020
এতে কোনো সমস্যা হবে না তো?
443
00:43:46,520 --> 00:43:48,980
সেওক-জুন সুহো'কে চেনে না।
তাই সমস্যা হবে না।
444
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
ওহ, হ্যাঁ।
445
00:43:52,070 --> 00:43:55,200
জং-মিন দিদি, ঐদিন একটা সাইকেল
জোগাড় করতে পারবে?
446
00:43:55,870 --> 00:43:56,700
কেন?
447
00:43:56,780 --> 00:43:58,620
মেইন গেটে পুলিশ পাহাড়া দিবে,
448
00:43:58,700 --> 00:44:02,410
হেঁটে যাওয়ার চেয়ে সাইকেলে যাওয়া
তার জন্য সুরক্ষিত হবে।
449
00:44:02,500 --> 00:44:05,290
ঠিক বলেছ। আমাদের ক্লাব রুমে একটা আছে।
আমি গিয়ে নিয়ে আসব।
450
00:44:05,380 --> 00:44:06,210
ধন্যবাদ, দিদি।
451
00:44:07,460 --> 00:44:08,630
ক্লাসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
452
00:44:15,840 --> 00:44:17,550
জামা-কাপড়গুলো কী করবে?
453
00:44:19,010 --> 00:44:20,640
এগুলো পরলে তো নিশ্চিত ধরা পড়ে যাবে।
454
00:44:21,220 --> 00:44:22,680
ঐদিন সবাই স্যুট পড়বে।
455
00:44:24,940 --> 00:44:25,980
তাহলে একটা স্যুটের ব্যবস্থা করতে হবে।
456
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
হ্যালো?
457
00:45:00,010 --> 00:45:01,180
আমি ইয়ং-রো।
458
00:45:01,890 --> 00:45:03,060
ওহ, ইয়ং-রো।
459
00:45:03,850 --> 00:45:06,900
শুনলাম তুমি নাকি সিউলে।
আমার সাথে একদিনও দেখা করতে আসলে না।
460
00:45:06,980 --> 00:45:09,310
আসলে আমি সেজন্য কল করেছি।
461
00:45:10,070 --> 00:45:12,780
জিজ্ঞেস করছিলাম কখন
তুমি বাড়িতে একা থাকবে?
462
00:45:13,690 --> 00:45:15,280
কালকে আসতে পারবে?
463
00:45:15,360 --> 00:45:19,370
মিসেস. হং কালকে গলফ খেলতে বাইরে যাবে।
464
00:45:19,870 --> 00:45:22,490
আচ্ছা, কাল দেখা হচ্ছে।
465
00:45:33,590 --> 00:45:36,010
-আমাকে এক কাপ লেমন চা এনে দাও?
-আচ্ছা, ম্যাম।
466
00:45:47,640 --> 00:45:48,770
হ্যাঁ।
467
00:45:49,400 --> 00:45:50,940
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
468
00:45:51,150 --> 00:45:52,980
কিন্তু কাল গলফ খেলতে আসতে পারব না।
469
00:45:54,070 --> 00:45:56,110
কাল আমার একজন অতিথি আসবে।
470
00:45:58,660 --> 00:46:00,280
ঐ হারামি কমিউনিস্টের পোষা কুকুরগুলো।
471
00:46:00,370 --> 00:46:02,780
এরা আমাদের সাথে ডিল করতে চায় না-কি না?
472
00:46:02,870 --> 00:46:04,450
কতোদিন হয়ে গেল!
473
00:46:04,540 --> 00:46:06,830
যদি আজকের মধ্যে আমাদের সাথে কথা বলে,
474
00:46:08,750 --> 00:46:11,040
বলে দেবে আমরা কোনো ডিল করব না!
475
00:46:11,130 --> 00:46:12,000
কী?
476
00:46:12,540 --> 00:46:16,130
তুমি কি জানো না আমাদের এটা সবচেয়ে
বেশি প্রয়োজন? সবসময় আজেবাজে কথা!
477
00:46:16,210 --> 00:46:18,430
দরাদরিতে প্রাথমিক উদ্যোগ আমাদের নিতে হবে।
478
00:46:18,510 --> 00:46:21,800
তাদের প্রয়োজন হলো টাকা।
মনে হয় না এতো সহজে ছেড়ে দিবে।
479
00:46:24,720 --> 00:46:26,850
নিজে থেকে অনুমান করে পিছনটান দিও না!
480
00:46:26,930 --> 00:46:28,390
তুমি কী জানো!
481
00:46:29,060 --> 00:46:31,810
আর এসব হচ্ছে তুমি তোমার
কর্মীদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না বলেই।
482
00:46:35,360 --> 00:46:36,280
কী?
483
00:46:39,700 --> 00:46:40,990
কী বললে তুমি?
484
00:46:41,950 --> 00:46:43,160
দেখো,
485
00:46:43,740 --> 00:46:44,910
চাং-সু।
486
00:46:46,160 --> 00:46:48,620
ভুলে যেও না তুমি আমার উত্তরাধিকারী।
487
00:46:48,790 --> 00:46:50,620
তোমার আগে আমি ডিরেক্টর ছিলাম!
488
00:46:51,880 --> 00:46:54,500
তুমি বিপ্লবেও যোগ দেও নাই।
489
00:46:55,340 --> 00:46:58,200
কেবল আমার লেজ ধরে এতটুকু এসেছ।
তোমার সাহস কী করে হয়!
490
00:46:58,210 --> 00:47:00,220
কী বললি, শুয়োরের বাচ্চা?
491
00:47:02,180 --> 00:47:05,680
তুই উপরে উঠার জন্য তোর বসকে খুন করেছিস,
আর তুই কী বললি?
492
00:47:05,760 --> 00:47:08,100
চুপ কর, মাদারবোর্ড!
আমি কাউকে খুন করি নাই!
493
00:47:08,180 --> 00:47:12,480
আমি নিস্বার্থভাবে দেশের সেবা করছিলাম!
আমাকে খুনি ডাকবি না, হারামজাদা!
494
00:47:12,560 --> 00:47:14,560
তুই প্রশাসনের মুখে চুনকালি মেখেছিস!
495
00:47:14,650 --> 00:47:16,980
না, আমি এতকিছু সম্ভব করেছি!
496
00:47:17,070 --> 00:47:19,820
আমি এই প্রশাসন গঠন করেছি!
497
00:47:19,900 --> 00:47:22,570
ছাড় আমাকে! ছাড়, হারামজাদা!
498
00:47:24,070 --> 00:47:25,660
-কুত্তা…
-ছাড়।
499
00:47:25,740 --> 00:47:28,700
আনুগত্য সম্পর্কে তুই জানস কী?
আমার চুল ছাড়! ব্যথা লাগছে!
500
00:47:30,210 --> 00:47:31,330
থামো।
501
00:47:32,330 --> 00:47:34,330
আসছে, আসছে, আসছে।
502
00:47:35,590 --> 00:47:38,630
বাহ, বেইজিং শহরটা বেশ সুন্দর!
503
00:47:38,710 --> 00:47:40,130
হ্যাঁ ঠিক বলেছ।
504
00:47:41,380 --> 00:47:42,720
বসুন এখানে, প্লিজ।
505
00:47:51,980 --> 00:47:53,900
আমি এখানে দরাদরি করতে আসিনি
506
00:47:53,980 --> 00:47:55,560
এসেছি আপনাদের ব্যাখ্যা শুনতে।
507
00:47:56,900 --> 00:48:01,070
এটা কি সত্য যে ANSP এজেন্টরা
আমাদের এজেন্টদের পিছু নিয়েছে?
508
00:48:02,200 --> 00:48:04,570
এরজন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
কিছু অনিবার্য কারণে--
509
00:48:04,660 --> 00:48:06,490
আপনারা কি ভাবছেন আমরা ইচ্ছে করে এটা করেছি?
510
00:48:06,580 --> 00:48:08,200
আমরাও এরজন্য লজ্জিত--
511
00:48:08,290 --> 00:48:10,500
এ ভুল দক্ষিণের দোষে হয়েছে।
512
00:48:10,580 --> 00:48:13,080
এখন আপনাদের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন
আপনারাই করেন।
513
00:48:20,460 --> 00:48:22,050
এই কুত্তার--
514
00:48:35,560 --> 00:48:37,610
ধ্যাত শালা!
515
00:48:41,190 --> 00:48:42,940
আমরা ওখানে প্রবেশ করে তাকে উদ্ধার করবো।
516
00:48:43,650 --> 00:48:46,910
যেহেতু তারা হোস্টেল কড়া পাহাড়ায় রেখেছে,
মনে হচ্ছে সে নিশ্চয়ই হোস্টেলেই লুকিয়ে আছে।
517
00:48:46,990 --> 00:48:49,530
যদি তোমরা ভুল কিছু করে বসো,
তাদের হাতে ধরা পড়ে যেতে পারো।
518
00:48:50,120 --> 00:48:51,540
আর তিনদিন অপেক্ষা করো।
519
00:48:51,620 --> 00:48:55,580
যদি ৭২ ঘন্টায় তার বেঁচে থাকার
নিশ্চয়তা না পাওয়া যায়,
520
00:48:56,670 --> 00:48:58,250
প্রটোকল অনুসারে কাজ করবে।
521
00:48:58,840 --> 00:49:00,000
ইয়েস, ম্যাম।
522
00:49:09,010 --> 00:49:11,810
[ওপেন হাউজের আগের দিন]
523
00:49:17,560 --> 00:49:18,730
[ইউন চাং-সু]
524
00:49:45,470 --> 00:49:46,630
আন্টি!
525
00:50:39,640 --> 00:50:43,690
তুমি তোমার ভাইয়ের শো আর স্যুট নিচ্ছ কেন?
526
00:50:45,400 --> 00:50:46,610
তাতে আপনার কী?
527
00:50:46,690 --> 00:50:48,240
এগুলো আমার ভাইয়ের।
528
00:50:51,620 --> 00:50:52,490
দেখো।
529
00:50:52,570 --> 00:50:55,120
দশ বছর পর তুমি আজকে বাড়িতে আসলে।
530
00:50:55,200 --> 00:50:59,160
তোমার দাদির কাছে থাকার জন্য বাড়ি ছাড়ার
পর আজ বাড়িতে আসলে।
531
00:50:59,750 --> 00:51:01,000
জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করো,
532
00:51:01,080 --> 00:51:03,290
কিন্তু আমি তোমার সৎ মা।
533
00:51:03,380 --> 00:51:04,920
অন্তত আমাকে হ্যালো বলা যায় না?
534
00:51:06,090 --> 00:51:07,010
হ্যালো।
535
00:51:08,920 --> 00:51:10,510
তুমি একদম বদলাওনি।
536
00:51:11,720 --> 00:51:13,220
এতোদিনে তুমি
537
00:51:13,720 --> 00:51:15,260
একটুও পরিবর্তন হওনি।
538
00:51:18,850 --> 00:51:20,520
আপনিও একটুও বদলাননি।
539
00:51:23,940 --> 00:51:26,230
তুমি সেই আগে থেকে আমাকে দোষী ভাবো।
540
00:51:27,610 --> 00:51:30,280
আমি তোমার মাকে মেরেছি?
আমাকে দোষী ভাবো কেন?
541
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
[জিসু'কে মারছে, কত্তো সাহস!!!!]
542
00:52:32,630 --> 00:52:36,550
[হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি]
543
00:52:40,020 --> 00:52:44,390
[৫৩তম হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি
হোস্টেল ওপেন হাউজ]
544
00:52:57,570 --> 00:52:58,990
বেশ ভালোই ফিটিং হয়েছে।
545
00:52:59,700 --> 00:53:01,410
জুতো গুলোও আমার মাপের।
546
00:53:11,960 --> 00:53:15,220
আপনার জামাকাপড়গুলো
এই ব্যাগে ঢুকিয়ে রাখবেন!
547
00:53:15,300 --> 00:53:18,600
আমি এগুলো রেখে দেবো,
আরেকদিন দেখা হলে আপনাকে দিয়ে দেব।
548
00:53:26,650 --> 00:53:28,520
আপনার পায়ের কী অবস্থা?
549
00:53:32,440 --> 00:53:34,110
প্রায় সেরে গেছে।
550
00:53:38,410 --> 00:53:40,080
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
551
00:53:40,910 --> 00:53:42,540
আপনার জন্যই…
552
00:53:58,840 --> 00:54:01,550
[ওপেন হাউজের দিন]
553
00:54:33,550 --> 00:54:36,550
["আহ্! চোখ জুড়িয়ে গেলো!"
-SIMP]
554
00:55:35,730 --> 00:55:37,030
আমরা কি যাবো?
555
00:55:57,670 --> 00:55:59,170
[নোটিশ]
556
00:56:21,566 --> 00:56:23,196
হ্যালো, ম্যাম।
557
00:56:23,276 --> 00:56:24,526
এখানে কী করছ?
558
00:56:32,326 --> 00:56:36,666
উনি আমার আজকের পার্টনার,
উনি একটু ছাদে আসতে চাচ্ছিলো।
559
00:56:41,296 --> 00:56:44,466
তুমি জানো না ছাদে বাইরের
কারোর আসার অনুমতি নেই?
560
00:56:48,966 --> 00:56:51,926
সরি, ম্যাম।
আমি উনাকে আনার জন্য জোর করছিলাম।
561
00:56:55,056 --> 00:56:55,976
ক্ষমা চাচ্ছি।
562
00:57:09,776 --> 00:57:11,286
[হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি হোস্টেল]
563
00:57:11,906 --> 00:57:12,946
আমার সাথে এমনটা কীভাবে…
564
00:57:13,036 --> 00:57:14,496
সরি, মি. গোয়াং-তে।
565
00:57:14,576 --> 00:57:18,376
এবছরের ওপেন হাউজে আমি একজন
মিলিটারী অফিসারকে নিমন্ত্রণ করব।
566
00:57:18,456 --> 00:57:21,876
আপনি আমার কথা বুঝেছেন তো?
আসলে আমি উন্মুক্ত ভালোবাসার পূজারী।
567
00:57:22,916 --> 00:57:24,506
উন্মুক্ত ভালোবাসা না ছাই।
568
00:57:25,376 --> 00:57:27,086
আজকে ঐ বেটারে আমি খাইছি।
569
00:57:29,756 --> 00:57:31,096
আমি ছবি তুলে দিচ্ছি।
570
00:57:31,176 --> 00:57:32,426
এক, দুই, তিন।
571
00:57:32,516 --> 00:57:33,636
চিজ!
572
00:57:34,226 --> 00:57:35,936
এই, তোমাদেরকেও। ছবি তুলে দিচ্ছি।
573
00:57:36,014 --> 00:57:38,896
হাসো! এক, দুই, তিন!
574
00:57:41,106 --> 00:57:42,226
সে আমার পার্টনার।
575
00:57:45,356 --> 00:57:47,156
ভেতরে যাও।
576
00:57:47,236 --> 00:57:48,156
এই।
577
00:57:48,236 --> 00:57:50,236
২০৯ নং রুম। চেনো তো, তাই না?
578
00:57:53,326 --> 00:57:54,156
হুমম!
579
00:57:55,706 --> 00:57:57,456
-যাও।
-ধন্যবাদ।
580
00:58:37,496 --> 00:58:38,576
চিজ!
581
00:58:39,866 --> 00:58:41,456
পরে ছবিটা নিয়ে নিও।
582
00:58:49,046 --> 00:58:49,926
সেওল-হি!
583
00:59:02,806 --> 00:59:04,106
সেওল-হি!
584
00:59:11,026 --> 00:59:12,406
ক্ষমা চাচ্ছি।
585
00:59:16,576 --> 00:59:17,406
সেওল-হি!
586
00:59:18,656 --> 00:59:20,326
-কোথায় গেল?
-শুনছেন।
587
00:59:20,410 --> 00:59:22,204
-আপনার টিকেট দেখান।
-সরি।
588
00:59:22,286 --> 00:59:24,836
তার নাম কী ছিল?
আমি ইয়ুন সেওল-হি'র পার্টনার।
589
00:59:24,916 --> 00:59:26,586
ইয়ুন সেওল-হি?
590
00:59:27,166 --> 00:59:28,836
২০৭ নং রুম, ইয়ুন সেওল-হি
591
00:59:30,046 --> 00:59:31,296
ইয়ুন সেওল-হি?
592
00:59:33,006 --> 00:59:35,176
হে-রিয়ং এর সাথে সে প্রেম করছিলো না?
593
00:59:37,846 --> 00:59:39,596
[ইয়ট গেম]
594
00:59:48,226 --> 00:59:49,816
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
595
00:59:49,896 --> 00:59:52,156
[স্পিড টাইপিং প্রতিযোগিতা]
596
00:59:56,786 --> 00:59:57,866
সেওল-হি?
597
01:00:02,116 --> 01:00:03,496
কী হয়েছে?
598
01:00:03,576 --> 01:00:05,166
সরি, কী হয়েছে?
599
01:00:06,416 --> 01:00:08,336
এই, লুকাচ্ছেন কেন?
600
01:00:10,466 --> 01:00:11,836
শুনুন।
601
01:00:12,756 --> 01:00:15,096
সরি, আপনি হয়তো চমকে গেছেন।
602
01:00:15,176 --> 01:00:17,756
আসলে, সেওক-জুন অনেক অসুস্থ।
603
01:00:17,846 --> 01:00:20,516
ওপেন হাউজের কথা চিন্তা করতে করতে
বেচারা অসুস্থ হয়ে গেছে।
604
01:00:20,676 --> 01:00:22,766
সকালে খালি যাচ্ছিলো আর আসছিলো।
605
01:00:23,766 --> 01:00:25,226
তাই তার জায়গায় আমি এসেছি।
606
01:00:25,726 --> 01:00:29,936
কিন্তু তবুও আপনি এখানে এভাবে আমাকে
না বলে চলে আসতে পারেন না।
607
01:00:30,776 --> 01:00:34,446
মানে
আপনি হে-রিয়ং এর প্রেম করছেন।
608
01:00:34,946 --> 01:00:39,236
হে-রিয়ং? উনি উন্মুক্ত ভালোবাসায় বিশ্বাসী,
তাই একসাথে অনেকের সাথে প্রেম করছে।
609
01:00:39,326 --> 01:00:44,246
তাই আজ এখানে আপনার পার্টনার
হলেও উনার বলার কিছু নেই।
610
01:00:44,746 --> 01:00:45,876
ধুর…
611
01:00:50,206 --> 01:00:51,206
মানে,
612
01:00:52,126 --> 01:00:53,376
আপনার তাই মনে হয় না?
613
01:00:55,966 --> 01:00:57,716
তবুও আপনাকে
614
01:00:57,796 --> 01:01:00,926
আজ এখানে নিমন্ত্রণ জানানো হয়নি, মি. গোয়াং-তে!
615
01:01:19,656 --> 01:01:20,946
বিদায় তাহলে।
616
01:01:23,536 --> 01:01:25,666
এই, উনি প্রশ্নের উত্তর দিতে চায়।
617
01:01:26,036 --> 01:01:27,326
সেওল-হি।
618
01:01:27,416 --> 01:01:28,786
হাই।
619
01:01:28,876 --> 01:01:30,546
আপনাকে কে নিমন্ত্রণ জানিয়েছে?
620
01:01:35,426 --> 01:01:37,426
জলদি, জলদি!
621
01:01:40,426 --> 01:01:43,016
আমি বেশ ভালো, তাই না?
622
01:01:43,096 --> 01:01:44,136
জলদি!
623
01:01:44,226 --> 01:01:45,516
আমি একজন মার্কসম্যান--
624
01:01:47,266 --> 01:01:50,016
-এই বোকা…
-বিয়ং-তে।
625
01:01:50,106 --> 01:01:53,776
-আমি এদেশের ডান হাতের মতো।
-অসাধারণ আপনি।
626
01:01:53,856 --> 01:01:56,026
-হে-রিয়ং, দেখেছেন? আমার ডান হাত…
-হ্যাঁ?
627
01:02:01,276 --> 01:02:04,286
যদি আমাকে এতোই ঘৃণা করেন,
আমি হে-রিয়ং এর সাথে দেখা করে চলে যাব।
628
01:02:04,366 --> 01:02:05,576
উনি কোথায় আছে জানেন?
629
01:02:08,916 --> 01:02:11,796
তাহলে ২০৭ নং রুমে গিয়ে আপনি অপেক্ষা করেন।
630
01:02:12,336 --> 01:02:14,876
আমি নিশ্চিত উনি ওখানেই আসবে।
এইদিকে।
631
01:02:15,546 --> 01:02:16,376
এইদিকে।
632
01:02:23,886 --> 01:02:26,096
আমি আরেকবার শুট করব!
633
01:02:27,516 --> 01:02:29,976
এবার দেখা যাক, কী হয়।
634
01:02:33,356 --> 01:02:34,276
এ কি করছেন?
635
01:02:35,936 --> 01:02:37,196
হে-রিয়ং!
636
01:02:37,276 --> 01:02:38,526
-আমি জিতেছি!
-সে আসলেই অনেক ভালো!
637
01:02:38,606 --> 01:02:40,156
আমি সবগুলো লাগাতে পেরেছি!
638
01:02:45,996 --> 01:02:47,156
এই, তুমি।
639
01:02:47,706 --> 01:02:48,536
থামো।
640
01:02:54,246 --> 01:02:55,376
এই।
641
01:02:58,796 --> 01:02:59,876
তোমার ভাবটা ভালো লাগছে না।
642
01:03:01,086 --> 01:03:02,096
মি. বিয়ং-তে।
643
01:03:02,676 --> 01:03:03,756
আপনি কী করছেন?
644
01:03:04,466 --> 01:03:05,516
এক সেকেন্ড, হে-রিয়ং।
645
01:03:09,016 --> 01:03:10,396
দেখতে অনেক সহজ লাগে, তাই না?
646
01:03:10,976 --> 01:03:13,316
একবার চেষ্টা করে দেখো না?
দেখো কেমন সহজ।
647
01:03:14,856 --> 01:03:16,986
আরে চেষ্টা করো। লজ্জা পেও না।
648
01:03:17,686 --> 01:03:19,026
জলদি।
649
01:03:19,106 --> 01:03:20,946
ঠিকাছে, তাকে জায়গা দাও।
650
01:03:23,576 --> 01:03:25,236
তুমি পাগল হইছ? এখানে এসেছ কেন?
651
01:03:25,326 --> 01:03:26,826
গোয়াং-তে এখানে এসেছে।
652
01:03:26,906 --> 01:03:28,246
কী? গোয়াং--
653
01:03:28,826 --> 01:03:31,536
গোয়াং-তে এখানে? কীভাবে?
আমি তো তাকে ইনভাইট করিনি।
654
01:03:32,126 --> 01:03:34,126
একজন নতুন চ্যালেঞ্জার এসেছেন।
সবাই হাতে তালি দিন।
655
01:03:36,456 --> 01:03:37,376
সবাই মনোযোগ দিন।
656
01:03:38,126 --> 01:03:40,046
বাম পা সামনে নিয়ে, একটু সোজা হউ।
657
01:03:40,126 --> 01:03:42,586
ডানহাতে বন্দুকটা ধরে,
658
01:03:42,676 --> 01:03:44,176
বাম হাতে শক্ত করে ধরো।
659
01:03:44,256 --> 01:03:45,756
তারপর কাঁধ হালকা করো।
660
01:03:47,306 --> 01:03:48,476
এবার ম্যাঁও!
661
01:03:52,766 --> 01:03:54,856
ঠিকাছে, এবার সময় হয়েছে।
662
01:03:54,936 --> 01:03:59,646
এবছর আমরা এ গেমের আরও
কঠিন ভার্সন প্রস্তুত করেছি।
663
01:03:59,736 --> 01:04:01,696
কী বলেন? এটা চেষ্টা করবেন?
664
01:04:02,776 --> 01:04:03,906
জি।
665
01:04:05,276 --> 01:04:06,276
ঠিকাছে, তাহলে।
666
01:04:12,166 --> 01:04:13,536
ঘুরাও প্লিজ।
667
01:04:13,626 --> 01:04:14,916
আচ্ছা।
668
01:04:34,516 --> 01:04:37,916
[ওয়াও! জোস!
জেমস বন্ড সুহো!]
669
01:04:38,896 --> 01:04:40,606
হাতে তালি!
670
01:04:41,356 --> 01:04:43,356
তিনি এ বছরের সেরা মার্কসম্যান!
671
01:04:45,066 --> 01:04:45,986
দেখেছেন?
672
01:04:46,066 --> 01:04:48,236
এত ভালো পেরেছ
আমি শিখিয়ে দিয়েছি বলে, তাই না?
673
01:04:48,866 --> 01:04:52,326
এই, দাঁড়ান।
এই টেডিবিয়ার টা নিয়ে যান। এটা আপনার পুরস্কার।
674
01:05:34,036 --> 01:05:35,246
এ লোকটা কে?
675
01:05:35,826 --> 01:05:36,996
ইয়ং-রো'র পার্টনার।
676
01:05:37,076 --> 01:05:38,166
অনেক হ্যান্ডসাম।
677
01:05:56,436 --> 01:05:59,976
এই, শুরু হয়ে গেছে।
কাপল ড্যান্সের সময় হয়ে গেছে।
678
01:06:13,496 --> 01:06:14,786
এই, হ্যান্ডসাম!
679
01:06:15,956 --> 01:06:17,206
ব্যেখা মদের ফ্যাক্টরি।
680
01:06:17,996 --> 01:06:19,286
ব্যেখা মদের ফ্যাক্টরি।
681
01:06:19,746 --> 01:06:21,496
ব্যেখা মদের ফ্যাক্টরি। বাহ।
682
01:06:22,496 --> 01:06:24,546
আপনি নিশ্চয়ই ড্রিংক করতে অনেক পছন্দ করেন।
683
01:06:24,626 --> 01:06:27,836
ব্যেখা মদের ফ্যাক্টরি থেকে
ক্যালেন্ডার, টেবিল ঘড়ি।
684
01:06:27,926 --> 01:06:29,586
এটা আমার বাবার কোম্পানি।
685
01:06:30,296 --> 01:06:31,506
আপনার বাবার কোম্পানি?
686
01:06:36,056 --> 01:06:36,886
তার মানে
687
01:06:37,726 --> 01:06:39,516
ব্যেখা মদের ফ্যাক্টরির প্রেসিডেন্ট
688
01:06:40,516 --> 01:06:42,266
আপনার বাবা?
689
01:06:51,406 --> 01:06:55,866
জানেন,
আমি পৃথিবীর একমাত্র ব্যেখার মদই খাই।
690
01:06:56,826 --> 01:06:57,996
ওহ।
691
01:06:59,576 --> 01:07:03,126
ক্যাফেটেরিয়াতে কাপল ড্যান্স অনুষ্ঠান হচ্ছে।
692
01:07:03,206 --> 01:07:04,746
আমি নিশ্চিত হে-রিয়ং দিদি ওখানে।
693
01:07:04,836 --> 01:07:06,166
সেওল-হি।
694
01:07:14,096 --> 01:07:15,386
আপনি একটা জিনিস জানেন?
695
01:07:18,596 --> 01:07:20,396
আমাদের ব্লাইন্ড ডেটের দিন।
696
01:07:21,646 --> 01:07:23,976
আমি সত্যিই চাচ্ছিলাম
697
01:07:24,066 --> 01:07:27,816
যাতে আপনি আমার এক্সাম পাস
সার্টিফিকেট টা উঠান।
698
01:07:30,446 --> 01:07:32,196
সত্যি?
699
01:07:35,236 --> 01:07:38,286
আজকের দিনই সেওক-জুন এর ডায়রিয়া হলো,
700
01:07:38,366 --> 01:07:40,326
আর হে-রিয়ং আমাকে দাওয়াত দেয়নি।
701
01:07:40,416 --> 01:07:43,536
আপনার কি মনে হয় এসব কাকতালীয়?
না।
702
01:07:45,206 --> 01:07:46,706
না, কাকতালীয় না।
703
01:07:48,336 --> 01:07:51,836
আমি আপনাকে বলছি।
আমাদের জুটি উপরে থেকে বানানো।
704
01:07:54,006 --> 01:07:55,306
এটাই আমাদের
705
01:07:56,216 --> 01:07:57,466
ভাগ্য।
706
01:08:00,346 --> 01:08:02,476
ইয়ং-রো'কে দেখেছ? সে এখনও--
707
01:08:06,186 --> 01:08:07,856
আপনি বাইরে গিয়ে চা খাবেন?
708
01:08:15,116 --> 01:08:16,866
ওহ, ইয়ং-রো।
709
01:08:16,946 --> 01:08:17,866
সবাই,
710
01:08:17,946 --> 01:08:19,446
চলো নাচি!
711
01:09:14,126 --> 01:09:17,846
সবাইকে আজকের পার্টিতে সু-স্বাগতম!
712
01:09:18,846 --> 01:09:20,926
আজকের পার্টি ডিজে হলেন
713
01:09:21,016 --> 01:09:24,096
ডিজে ব্লু জ্যাকেট!
714
01:09:25,726 --> 01:09:26,606
সবাই নাচো।
715
01:09:27,186 --> 01:09:28,856
আজকের পার্টি কাঁপাও!
716
01:09:39,026 --> 01:09:40,786
তুমিও নাচো! জলদি যাও!
717
01:09:40,866 --> 01:09:43,286
-না।
-কেন? আরে যাও!
718
01:09:43,366 --> 01:09:44,406
আমি ঠিকাছি।
719
01:09:54,626 --> 01:09:55,876
আরে নিন।
720
01:09:55,966 --> 01:09:57,086
না, ঠিকাছে।
721
01:10:01,636 --> 01:10:03,266
গিয়ে নাচো!
722
01:10:05,346 --> 01:10:08,646
-ইউন ইয়ং-রো।
-ইউন ইয়ং-রো।
723
01:10:08,726 --> 01:10:12,776
-ইউন ইয়ং-রো!
-ইউন ইয়ং-রো!
724
01:10:12,856 --> 01:10:16,236
-ইউন ইয়ং-রো!
-ইউন ইয়ং-রো!
725
01:10:16,316 --> 01:10:19,446
-ইউন ইয়ং-রো!
-ইউন ইয়ং-রো!
726
01:10:19,526 --> 01:10:22,576
-ইউন ইয়ং-রো!
-ইউন ইয়ং-রো!
727
01:10:22,656 --> 01:10:24,366
-ইউন ইয়ং-রো!
-ইউন ইয়ং-রো!
728
01:11:03,736 --> 01:11:05,156
নাচো!
729
01:12:58,566 --> 01:12:59,566
হেই, ইয়ং-রো!
730
01:13:01,026 --> 01:13:01,946
ইয়ং-রো?
731
01:13:05,196 --> 01:13:06,366
ইয়ং-রো।
732
01:13:06,866 --> 01:13:08,786
এখানে মজা নষ্ট না করে জলদি যা।
733
01:13:32,476 --> 01:13:34,186
ওয়াল সি, ক্লিয়ার।
734
01:13:47,816 --> 01:13:49,946
-এত সময় লাগলো কেন?
-সরি।
735
01:13:53,786 --> 01:13:54,616
ধন্যবাদ।
736
01:13:57,916 --> 01:13:59,706
আমি এটা রাখছি। আপনার যাওয়া উচিত।
737
01:14:14,176 --> 01:14:15,556
ইয়ং-রো, তুমিও উঠো।
738
01:14:16,136 --> 01:14:16,976
কী?
739
01:14:17,056 --> 01:14:19,606
তোমাদের দুজন একসাথে গেলে ভালো হবে।
740
01:14:20,226 --> 01:14:21,226
জলদি!
741
01:14:35,746 --> 01:14:37,036
যাও!
742
01:14:43,916 --> 01:14:45,876
একসাথে দুজন ভালো সময় কাটাও!
743
01:14:58,186 --> 01:15:00,186
এই শয়তান…
744
01:15:00,266 --> 01:15:02,726
হে-রিয়ং আরেকটা ছেলেকে দাওয়াত দিয়েছে।
745
01:15:03,186 --> 01:15:06,276
কীভাবে পারলো… আমার আর তার প্রতি
কোনো অনুভূতি নেই। সত্যি বলছি।
746
01:15:07,316 --> 01:15:08,486
কিন্তু তবুও,
747
01:15:09,106 --> 01:15:10,736
যদি জানতে পারে--
748
01:15:11,406 --> 01:15:13,326
আমি আপনাকে বলছি, সেওল-হি।
749
01:15:14,326 --> 01:15:15,576
আমাদের জুটি উপর থেকে বানানো।
750
01:15:44,726 --> 01:15:45,566
এই যে।
751
01:15:56,196 --> 01:15:57,036
সিংহ বলছি।
752
01:15:57,116 --> 01:15:59,326
আমরা তেদং রিভার ১ এর বন্দুক পেয়েছি।
753
01:16:35,656 --> 01:16:38,746
হোস্টেলের ফোন নাম্বার জানেন তো?
754
01:16:46,666 --> 01:16:49,206
আর আমি ২০৭ নং রুমে থাকি,
755
01:16:49,836 --> 01:16:51,006
জানেন তো?
756
01:16:58,846 --> 01:17:03,266
আপনাকে আপনার জামা-কাপড়গুলো দিতে হবে!
757
01:18:06,826 --> 01:18:10,206
আপনাকে সুস্থভাবে যেতে দেখে নিশ্চিন্ত লাগছে,
তবুও অদ্ভুত লাগছে।
758
01:18:18,636 --> 01:18:19,756
আমি যাচ্ছি তাহলে।
759
01:18:20,926 --> 01:18:22,136
সাবধানে থাকবেন।
760
01:18:44,366 --> 01:18:46,076
সেওল-হি, আমি আপনাকে বলছি,
761
01:18:47,286 --> 01:18:48,826
আমাদের জুটি আগে থেকেই বানানো।
762
01:19:12,686 --> 01:19:13,686
ঐ শালা কমিউনিস্ট।
763
01:19:14,066 --> 01:19:16,856
তাকে দেখার সাথে সাথে আমি কল করব!
764
01:19:17,816 --> 01:19:19,356
এই কুত্তারবাচ্চা।
765
01:19:22,196 --> 01:19:24,076
আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি!
766
01:19:36,296 --> 01:19:37,376
হ্যালো?
767
01:19:37,466 --> 01:19:39,426
লিম সুহো এখানে!
768
01:19:39,506 --> 01:19:42,296
সুহো'কে হসু ইউনিভার্সিটির মেইন গেটের
সামনে দেখতে পেয়েছি।
769
01:19:42,386 --> 01:19:44,256
হ্যাঁ, জলদি!
770
01:19:54,356 --> 01:19:55,776
সাবধানে যাবেন।
771
01:20:00,076 --> 01:20:10,776
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট
পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে।
772
01:20:18,466 --> 01:20:19,296
স্যার!
773
01:20:19,876 --> 01:20:20,756
স্যার!
774
01:20:22,006 --> 01:20:23,296
তাকে দেখা গিয়েছে।
775
01:20:24,046 --> 01:20:25,216
আবার বলো।
776
01:20:25,676 --> 01:20:28,016
আবার বলছি। মাউন্ট গেয়ুমসো বলছি।
777
01:20:28,096 --> 01:20:31,136
আমাদের কাছে খবর এসেছে লিম সুহো'কে
মেইন গেটের সামনে সাইকেলে দেখা গেছে।
778
01:20:31,226 --> 01:20:32,266
-ওভার।
-চলো।
779
01:22:20,266 --> 01:22:50,266
❄️ বাংলা অনুবাদে ❄️
পিয়াস ভৌমিক
780
01:22:40,266 --> 01:22:45,266
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
@pi.yashsuji
781
01:22:45,266 --> 01:22:50,266
[ধন্যবাদ আমার করা বিসাবে
ড্রামার এই পর্বটি উপভোগ করার জন্য।]
782
01:22:48,266 --> 01:22:52,266
[শেষে বোনাস সিন আছে।]
783
01:22:52,196 --> 01:22:54,286
বুন-উক নিমন্ত্রণের তালিকা চেক করেছে।
784
01:22:54,366 --> 01:22:56,076
সে এমন একজনকে দেখেছে
যাকে সে ভেতরে ঢুকতে দেখেনি।
785
01:22:56,156 --> 01:22:58,826
এটাই হবে।
তাকে নিশ্চয়ই চারতলায় লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।
786
01:22:58,916 --> 01:23:00,416
ঐ লোকটাই…
787
01:23:00,496 --> 01:23:01,706
নর্থ কোরিয়ান স্পাই?
788
01:23:01,796 --> 01:23:04,876
সে কিছুতেই ছেড়ে দিবে না।
789
01:23:05,466 --> 01:23:08,466
তারা ফলাফল বের করার জন্য নির্দোষ কাউকে
স্পাই বানিয়ে দিতে দুইবার ভাবে না।
790
01:23:08,716 --> 01:23:11,046
তুমি কি নিজেকে অনেক বড় কিছু মনে করো?
791
01:23:11,136 --> 01:23:12,176
"হসু মহিলা ইউনিভার্সিটিতে…"
792
01:23:12,256 --> 01:23:14,516
" সার্চ করা হয়েছে।
সে নিশ্চয়ই উত্তরে চলে গেছে।"
793
01:23:14,596 --> 01:23:15,926
আপনাকে আমাকে কল করতে বলেছিলাম।
794
01:23:16,516 --> 01:23:18,846
কিন্তু আমার কোনো কথারই উত্তর দেননি আপনি।
795
01:23:19,436 --> 01:23:20,766
কেবল একবার।
796
01:23:23,526 --> 01:23:24,856
একবার।
797
01:23:25,436 --> 01:23:26,526
আমাদের তাকে পাকড়াও করতে হবে।
798
01:23:26,606 --> 01:23:30,866
কিন্তু যদি তাকে হারিয়ে ফেলতে পারো এমন ভাবো,
তাকে গুলি করার অর্ডার আছে।
799
01:23:33,866 --> 01:23:35,036
সুহো…
800
01:23:36,036 --> 01:23:41,036
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash: 01608965124
801
01:23:41,416 --> 01:23:44,206
[বোনাস]
802
01:23:47,046 --> 01:23:49,466
ওহ, ঈশ্বর। তুমি কি সুন্দর।
803
01:23:49,546 --> 01:23:52,096
তুমি কী বলো, ডা. কাং?
তোমার পছন্দ হয়েছে?
804
01:23:53,346 --> 01:23:55,136
আসলে আমি খুব কমই স্কার্ট পরি, তাই…
805
01:23:55,216 --> 01:23:58,016
শারলোট নিজে এটা বাছাই করেছে।
806
01:23:58,096 --> 01:23:59,346
তাই এটা পরো।
807
01:23:59,436 --> 01:24:00,646
আমার পক্ষ থেকে উপহার।
808
01:24:01,856 --> 01:24:03,936
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
809
01:24:04,016 --> 01:24:06,436
কিন্তু আমি এটা নিতে পারবো না।
810
01:24:07,276 --> 01:24:09,736
তাছাড়া, আমি কেবল ঢিলেঢালা প্যান্ট পরি।
811
01:24:15,326 --> 01:24:16,826
দেখেছ ও কেমন?
812
01:24:17,406 --> 01:24:19,916
ও খুব খোলামেলা, সাদাসিধা।
813
01:24:26,206 --> 01:24:29,216
তো সে মি. নামের ডাক্তার?
814
01:24:29,296 --> 01:24:30,126
হ্যাঁ।
815
01:24:30,216 --> 01:24:35,346
যদি আমি আপনার জায়গায় থাকতাম, এত সুন্দরী
যুবতী মেয়েকে আমার স্বামীর কাছে ঘেঁষতে দিতাম না।
816
01:24:35,926 --> 01:24:37,426
আমার স্বামী উচ্চ রক্তচাপ আছে।
817
01:24:37,516 --> 01:24:40,636
সে একবার আমেরিকা থেকে আসার সময়
প্লেনে হার্ট অ্যাটাক করে,
818
01:24:40,726 --> 01:24:42,556
তখন ডা. কাং তাকে বাঁচায়।
819
01:24:42,646 --> 01:24:44,606
কিন্তু তবুও।
820
01:24:44,686 --> 01:24:46,186
সে অনেক সুন্দরী।
821
01:24:46,266 --> 01:24:47,936
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো?
822
01:24:48,026 --> 01:24:52,406
আমি জ্যোতিষীকে তার জন্মতারিখ
দিয়ে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
823
01:24:52,736 --> 01:24:53,986
তিনি বলেছেন
824
01:24:54,066 --> 01:24:57,076
তাকে আমার স্বামীর পাশে তাবিজের মতো রাখতে।