1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON FIGURAS O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA 3 00:01:09,640 --> 00:01:11,470 Yeon-woo, tu nombre... 4 00:01:12,540 --> 00:01:14,110 ¿significa "lluvia agradable"? 5 00:01:15,110 --> 00:01:16,510 Si,... 6 00:01:16,610 --> 00:01:18,610 ...eso es lo que significan los caracteres. 7 00:01:20,510 --> 00:01:21,819 Por lo tanto, también puede... 8 00:01:21,820 --> 00:01:24,220 ...significar "gotas de rocío". 9 00:01:25,590 --> 00:01:27,190 Es un nombre precioso. 10 00:01:30,420 --> 00:01:32,260 Si se me permite el atrevimiento... 11 00:01:33,960 --> 00:01:36,360 Puedo preguntar... 12 00:01:37,030 --> 00:01:40,070 ¿qué significa su nombre? 13 00:01:40,630 --> 00:01:42,569 Mi padre me puso el nombre... 14 00:01:42,570 --> 00:01:44,970 ...con la esperanza de que fuera como el sol. 15 00:01:46,140 --> 00:01:48,840 Lee Hwon. 16 00:01:51,740 --> 00:01:53,150 Así que... 17 00:01:54,080 --> 00:01:55,379 ¿Por qué... 18 00:01:55,380 --> 00:01:58,250 ...has estado evitándome? 19 00:02:02,660 --> 00:02:04,020 Yo... 20 00:02:06,530 --> 00:02:08,390 ¿te desagrado? 21 00:02:09,660 --> 00:02:11,300 Por supuesto que no. 22 00:02:11,800 --> 00:02:13,830 ¿Así que no te desagrado? 23 00:02:20,070 --> 00:02:24,240 Entonces, ¿por qué obligarme a tomar medidas tan drásticas para verte? 24 00:02:26,750 --> 00:02:29,920 Habla. Habla ahora. 25 00:02:30,280 --> 00:02:32,990 Porque no soy la persona... 26 00:02:33,790 --> 00:02:35,920 ...que usted lleva en su corazón. 27 00:02:36,420 --> 00:02:39,430 No te sigo. 28 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 No hace mucho tiempo... 29 00:02:42,960 --> 00:02:46,329 Se reunió con la hija del Ministro Yoon en este mismo lugar. 30 00:02:46,330 --> 00:02:48,500 Eso fue totalmente culpa tuya. 31 00:02:48,800 --> 00:02:50,739 Si no hubieras mentido, 32 00:02:50,740 --> 00:02:53,740 mi eunuco no la habría confundido contigo. 33 00:02:55,240 --> 00:02:56,810 ¿Una confusión? 34 00:02:58,410 --> 00:02:59,309 Entonces... 35 00:02:59,310 --> 00:03:04,020 Mentiste al Príncipe Heredero ¿y aún así me culpas a mí? 36 00:03:06,320 --> 00:03:07,820 Espera. 37 00:03:08,190 --> 00:03:09,889 Por casualidad... 38 00:03:09,890 --> 00:03:11,220 ¿Perdón? 39 00:03:13,930 --> 00:03:16,799 ¿Estabas celosa por que me encontré con ella? 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 ¿Perdón? 41 00:03:19,200 --> 00:03:21,230 No lo estaba. 42 00:03:23,340 --> 00:03:26,110 Este es un problema grave. 43 00:03:26,340 --> 00:03:29,710 Los celos son una de las siete razones válidas para el divorcio. 44 00:03:29,940 --> 00:03:33,480 Pensar que mi futura reina es una criatura tan celosa... 45 00:03:34,710 --> 00:03:37,080 Ya le dije que no estaba celosa... 46 00:03:39,290 --> 00:03:40,790 ¿Qué? 47 00:03:41,890 --> 00:03:44,859 Pronto, un decreto oficial prohibirá a todas las doncellas casarse. 48 00:03:44,860 --> 00:03:48,330 Así comienza la selección de la Princesa Heredera. 49 00:03:49,200 --> 00:03:51,760 Tendrás que presentar tu elegibilidad. 50 00:03:52,670 --> 00:03:54,300 Yo estaré esperando. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,199 Eres más que digna... 52 00:03:56,200 --> 00:03:58,670 ...de ser mi reina. 53 00:04:59,570 --> 00:05:01,200 Me ordenó que lo quitara, 54 00:05:01,330 --> 00:05:03,770 pero sabía que lo querría de vuelta. 55 00:05:03,840 --> 00:05:05,639 Menos mal... 56 00:05:05,640 --> 00:05:07,439 ...que no le hice caso, ¿no? 57 00:05:07,440 --> 00:05:10,110 -¿Hyeong-seon? -Su Alteza. 58 00:05:10,210 --> 00:05:11,779 Nunca adivinarás... 59 00:05:11,780 --> 00:05:14,010 ...por qué Yeon-woo... 60 00:05:14,680 --> 00:05:16,249 ...me envió esta lechuga. 61 00:05:16,250 --> 00:05:17,879 Esperaba enseñarle... 62 00:05:17,880 --> 00:05:21,220 ...sobre la paciencia y los males del pueblo. 63 00:05:26,030 --> 00:05:28,829 Usted esperó y esperó para ver... 64 00:05:28,830 --> 00:05:31,160 ...qué flor podría salir. 65 00:05:31,200 --> 00:05:33,999 Pero no importa lo duro que fuera esperar, 66 00:05:34,000 --> 00:05:38,099 no se puede comparar con los agricultores que se afanan por su cosecha. 67 00:05:38,100 --> 00:05:40,909 Además, la lechuga tiene propiedades medicinales. 68 00:05:40,910 --> 00:05:43,679 En un principio, puede causar somnolencia, 69 00:05:43,680 --> 00:05:46,479 pero eso da paso a claridad mental. 70 00:05:46,480 --> 00:05:50,350 También es eficaz para eliminar cualquier ira acumulada. 71 00:05:52,790 --> 00:05:55,319 Esperaba que dejara de lado la rabia... 72 00:05:55,320 --> 00:05:57,889 ...que tenía hacia su hermano... 73 00:05:57,890 --> 00:05:59,959 ...y se concentrara en sus estudios. 74 00:05:59,960 --> 00:06:03,800 ¿No sería ese el profundo significado de la lechuga? 75 00:06:06,170 --> 00:06:09,070 ¿Cómo sabes todo esto? 76 00:06:09,800 --> 00:06:13,140 Yeon-woo me lo dijo en secreto. 77 00:06:13,770 --> 00:06:15,909 Esta es la decimocuarta vez que... 78 00:06:15,910 --> 00:06:18,949 ...usted ha mencionado la lechuga. 79 00:06:18,950 --> 00:06:21,009 Sólo un completo idiota lo olvidaría... 80 00:06:21,010 --> 00:06:23,220 ...después de oírlo tantas veces. 81 00:06:23,650 --> 00:06:25,480 ¿Así que te lo había dicho antes? 82 00:06:25,620 --> 00:06:27,419 - Sí. - ¿Cuándo? 83 00:06:27,420 --> 00:06:29,559 Después de que se reuniera con Lady Yeon-woo... 84 00:06:29,560 --> 00:06:31,889 ...en Eunwolgak. 85 00:06:31,890 --> 00:06:35,129 Cada vez que me veía, cada momento que pasaba despierto. 86 00:06:35,130 --> 00:06:36,800 Una y otra vez. 87 00:06:37,260 --> 00:06:38,429 Entonces, tú también, 88 00:06:38,430 --> 00:06:41,869 debes estar asombrado por su increíble sabiduría. 89 00:06:41,870 --> 00:06:45,709 Al principio, se me puso la piel de gallina. 90 00:06:45,710 --> 00:06:49,140 Pero uno puede cansarse, incluso de la canción más hermosa... 91 00:06:57,450 --> 00:06:59,050 Espera y verás. 92 00:06:59,250 --> 00:07:00,889 Ella se convertirá en... 93 00:07:00,890 --> 00:07:02,489 ...una reina benévola, amada... 94 00:07:02,490 --> 00:07:04,590 ...y venerada por el pueblo. 95 00:07:07,760 --> 00:07:09,629 ¡El Rey ha anunciado un keumhonryung! 96 00:07:09,630 --> 00:07:13,330 KEUMHONRYUNG: UNA ORDEN QUE PROHÍBE A LAS JÓVENES DONCELLAS CASARSE 97 00:07:32,120 --> 00:07:34,790 Terminemos la clase de hoy. 98 00:07:40,790 --> 00:07:44,400 ¿El nombre de tu hermana se ha presentado a la selección? 99 00:07:48,530 --> 00:07:49,870 Todavía no. 100 00:07:53,010 --> 00:07:54,369 ¿Hay... 101 00:07:54,370 --> 00:07:56,740 ...algún problema?. 102 00:08:00,310 --> 00:08:01,549 Su Alteza, 103 00:08:01,550 --> 00:08:03,250 por favor, escuche... 104 00:08:03,420 --> 00:08:05,880 ...mi humilde petición. 105 00:08:06,390 --> 00:08:09,420 - ¿Qué petición? - Como ciudadano de esta nación... 106 00:08:09,660 --> 00:08:13,060 ...es nuestro deber presentar su nombre a la selección. 107 00:08:13,060 --> 00:08:14,990 Pero, por favor, excuse... 108 00:08:15,130 --> 00:08:17,200 ...a mi hermana de la obligación. 109 00:08:19,300 --> 00:08:21,970 Por favor, se lo ruego de rodillas. 110 00:08:23,940 --> 00:08:26,070 ¿Por qué un hombre íntegro, como tú, 111 00:08:26,240 --> 00:08:29,610 sacrificaría su integridad para pedir un favor así? 112 00:08:30,840 --> 00:08:33,280 Te he hecho una pregunta. 113 00:08:33,550 --> 00:08:35,350 Contéstame. 114 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Usted y mi hermana... 115 00:08:39,890 --> 00:08:41,820 ...no pueden estar juntos. 116 00:08:44,160 --> 00:08:46,460 ¿No podemos estar juntos?? 117 00:08:46,560 --> 00:08:48,129 ¿Qué tontería es esta? 118 00:08:48,130 --> 00:08:49,560 Su Alteza. 119 00:08:49,960 --> 00:08:52,060 Pagaré las consecuencias... 120 00:08:52,270 --> 00:08:54,269 ...por mi imprudencia de hoy. 121 00:08:54,270 --> 00:08:55,399 ¡Por favor! 122 00:08:55,400 --> 00:08:57,370 Eliges desafiar la ley... 123 00:08:57,970 --> 00:08:59,939 ...¿y rebelarte contra mí? 124 00:08:59,940 --> 00:09:01,510 ¡Su Alteza! 125 00:09:06,310 --> 00:09:08,210 No puedo hacerlo. 126 00:09:08,280 --> 00:09:10,680 No puedo acceder a tu petición. 127 00:09:10,680 --> 00:09:13,089 Porque no quiero perderte. 128 00:09:13,090 --> 00:09:15,120 Porque... 129 00:09:25,060 --> 00:09:27,700 Porque... 130 00:09:35,810 --> 00:09:38,910 (Estoy enamorado de tu hermana.) 131 00:09:38,950 --> 00:09:40,710 ¡Me he enamorado! 132 00:09:59,570 --> 00:10:01,730 ¡Su Alteza! 133 00:10:02,770 --> 00:10:03,939 No malinterpreten. 134 00:10:03,940 --> 00:10:07,910 No está enamorado del Erudito Heo. 135 00:10:15,580 --> 00:10:16,949 Por favor, no lo malinterprete. 136 00:10:16,950 --> 00:10:18,649 No está enamorado de usted. 137 00:10:18,650 --> 00:10:20,989 No puedo decirle de quién. 138 00:10:20,990 --> 00:10:24,189 Sólo debe saber que ama a una mujer... 139 00:10:24,190 --> 00:10:27,790 ...que se parece mucho a usted. 140 00:10:27,860 --> 00:10:30,330 ¡Su Alteza! 141 00:10:40,940 --> 00:10:42,209 ¡Su Alteza! 142 00:10:42,210 --> 00:10:44,339 Ha hecho las cosas muy mal. 143 00:10:44,340 --> 00:10:47,179 Debería haber especificado a quién ama... 144 00:10:47,180 --> 00:10:48,650 Silencio. 145 00:10:49,620 --> 00:10:51,479 No puedo hablarle a él de mis sentimientos... 146 00:10:51,480 --> 00:10:53,750 ...antes de decírselo a ella. 147 00:10:53,750 --> 00:10:55,019 Entonces no debería... 148 00:10:55,020 --> 00:10:57,089 ...haberlo sacado a relucir. 149 00:10:57,090 --> 00:10:59,029 Estoy total y completamente frustrado. 150 00:10:59,030 --> 00:11:01,189 ¿Cómo es posible que él, de entre todos, pueda... 151 00:11:01,190 --> 00:11:03,560 ...pedir ese favor? 152 00:11:06,230 --> 00:11:07,870 ¿De verdad que usted... 153 00:11:08,400 --> 00:11:10,600 ...no sabe la razón? 154 00:11:11,200 --> 00:11:14,240 Está claro que no cree que me merezco a su hermana. 155 00:11:14,340 --> 00:11:16,109 Si me permite opinar, 156 00:11:16,110 --> 00:11:19,850 no creo que sea por eso. 157 00:11:21,980 --> 00:11:23,380 ¿Entonces, 158 00:11:23,780 --> 00:11:25,780 cuál es la razón? 159 00:11:26,920 --> 00:11:28,289 Ya hay... 160 00:11:28,290 --> 00:11:31,519 ...una favorita para ser la Princesa Heredera. 161 00:11:31,520 --> 00:11:35,159 Todos saben que la hija del Ministro Yoon será la elegida. 162 00:11:35,160 --> 00:11:37,129 Entonces, ¿qué sentido tiene? 163 00:11:37,130 --> 00:11:40,670 Nada bueno saldrá de presentar su nombre. 164 00:11:43,900 --> 00:11:45,439 ¿Qué haces? 165 00:11:45,440 --> 00:11:48,140 ¿Qué pasa si Yeon-woo... 166 00:11:48,340 --> 00:11:51,910 ...llega a la selección final? 167 00:11:52,650 --> 00:11:54,680 Pásame el papel. 168 00:11:55,650 --> 00:11:58,119 Todas las candidatas finales son consideradas... 169 00:11:58,120 --> 00:12:00,489 ...como mujeres del Príncipe Heredero. 170 00:12:00,490 --> 00:12:03,789 Deben permanecer solteras por el resto de sus vidas. 171 00:12:03,790 --> 00:12:05,290 ¡Basta ya! 172 00:12:05,620 --> 00:12:07,390 Yeon-woo 173 00:12:07,760 --> 00:12:10,060 Estará casada, pero no verdaderamente casada. 174 00:12:10,700 --> 00:12:12,699 ¿Te parece bien... 175 00:12:12,700 --> 00:12:15,599 ...que ella viva sola para el resto de su vida? 176 00:12:15,600 --> 00:12:16,940 Entonces, ¿estás sugiriendo... 177 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 ...que desafíe la ley? 178 00:12:19,240 --> 00:12:22,170 ¿Por qué eres tan inflexible? 179 00:12:22,480 --> 00:12:23,939 Podrías pedirle al rey... 180 00:12:23,940 --> 00:12:27,509 ...que excuse a Yeon-woo de la candidatura. 181 00:12:27,510 --> 00:12:29,080 ¡Eso es absurdo! 182 00:12:29,650 --> 00:12:32,589 ¿Quieres que sea desobediente e inmoral? 183 00:12:32,590 --> 00:12:36,260 Entonces ¿no harás nada para evitar esta tragedia? 184 00:12:37,960 --> 00:12:39,489 Por eso el Erudito Heo hizo... 185 00:12:39,490 --> 00:12:43,830 ...su petición por amor a su hermana. 186 00:12:45,800 --> 00:12:48,830 Las mujeres eliminadas 187 00:12:49,000 --> 00:12:51,039 ¿no se permiten en el palacio? 188 00:12:51,040 --> 00:12:53,039 A veces el rey se apiada... 189 00:12:53,040 --> 00:12:55,540 ...y las hace sus concubinas. 190 00:12:56,410 --> 00:12:57,740 Entonces... 191 00:12:58,440 --> 00:13:00,579 ...la madre de mi hermano... 192 00:13:00,580 --> 00:13:02,179 Así es. 193 00:13:02,180 --> 00:13:05,079 Fue una candidata final. 194 00:13:05,080 --> 00:13:07,289 Su Majestad se compadeció de ella... 195 00:13:07,290 --> 00:13:09,189 ...y la tomó como su concubina. 196 00:13:09,190 --> 00:13:11,390 Sin embargo, la mayoría de las mujeres son... 197 00:13:11,390 --> 00:13:13,790 olvidadas y desechadas. 198 00:13:17,860 --> 00:13:19,360 ¿Su Alteza? 199 00:13:20,000 --> 00:13:21,629 Mi abuela. 200 00:13:21,630 --> 00:13:22,970 ¿Perdón? 201 00:13:27,570 --> 00:13:29,979 Está a cargo del... 202 00:13:29,980 --> 00:13:31,980 ...comité para mi matrimonio. 203 00:13:32,710 --> 00:13:34,079 ¿Qué mejor oportunidad... 204 00:13:34,080 --> 00:13:36,920 para el clan Yoon de consolidar aún más el poder? 205 00:13:37,520 --> 00:13:39,550 La favorita predeterminada debe ser... 206 00:13:40,120 --> 00:13:42,820 Soy Yoon Bo-gyeong, 207 00:13:42,890 --> 00:13:45,120 hija del Ministro Yoon. 208 00:13:47,960 --> 00:13:49,559 Su Alteza. 209 00:13:49,560 --> 00:13:52,159 ¿A dónde va? 210 00:13:52,160 --> 00:13:53,900 Su Alteza. 211 00:13:54,200 --> 00:13:55,939 Su Majestad, 212 00:13:55,940 --> 00:13:58,569 el Príncipe Heredero está aquí. 213 00:13:58,570 --> 00:14:00,070 KING SEONGJO 214 00:14:06,810 --> 00:14:08,510 Padre, 215 00:14:08,810 --> 00:14:10,180 Tengo algo... 216 00:14:10,220 --> 00:14:12,350 ...importante que discutir con usted. 217 00:14:13,150 --> 00:14:15,320 Me gustaría que habláramos en privado... 218 00:14:21,430 --> 00:14:23,800 ¿De qué quieres hablar? 219 00:14:28,730 --> 00:14:30,270 Padre. 220 00:14:31,140 --> 00:14:32,439 Por favor... 221 00:14:32,440 --> 00:14:34,270 ...evite cualquier decisión anticipada... 222 00:14:36,010 --> 00:14:37,780 ...en la selección de la Princesa Heredera. 223 00:14:55,130 --> 00:14:57,059 ¿Está dentro el Príncipe Heredero? 224 00:14:57,060 --> 00:14:58,729 Sí, Su Alteza. 225 00:14:58,730 --> 00:15:00,970 ¿Piensa que tardará mucho? 226 00:15:01,130 --> 00:15:03,199 Su Majestad ha ordenado... 227 00:15:03,200 --> 00:15:05,370 ...que nadie entre de momento. 228 00:15:10,680 --> 00:15:14,579 La Reina Madre está a cargo de todo el proceso, no yo. 229 00:15:14,580 --> 00:15:17,419 Entonces, por favor, decrete... 230 00:15:17,420 --> 00:15:21,519 ...que la selección sea justa, bajo estrictas directrices. 231 00:15:21,520 --> 00:15:23,890 Eso está fuera de mi competencia. 232 00:15:24,060 --> 00:15:26,029 Ve a hablar con tu abuela. 233 00:15:26,030 --> 00:15:29,860 Por favor, quítele el control. 234 00:15:29,960 --> 00:15:33,270 Ni siquiera el rey tiene tiene un poder absoluto. 235 00:15:33,670 --> 00:15:36,640 En particular, no sobre su propia madre. 236 00:15:36,640 --> 00:15:40,210 Ha habido casos en los que el rey supervisó la selección. 237 00:15:40,540 --> 00:15:44,640 No tomaré parte personalmente en tus problemas amorosos. 238 00:15:45,340 --> 00:15:49,049 - No se trata de mis sentimientos. - ¿Entonces de qué? 239 00:15:49,050 --> 00:15:50,650 De la Princesa Heredera. 240 00:15:50,650 --> 00:15:53,790 Se trata de elegir a la futura reina. 241 00:15:54,020 --> 00:15:58,019 ¿No debería elegirse a la persona más adecuada? 242 00:15:58,020 --> 00:16:01,060 Lo sabes, ¿y aún así te comportas de forma tan imprudente? 243 00:16:01,260 --> 00:16:03,959 Estoy acelerando tu matrimonio para evitar un escándalo. 244 00:16:03,960 --> 00:16:06,769 Eres tú quien ha provocado este lío. 245 00:16:06,770 --> 00:16:09,500 ¿Cómo te atreves a pedirme esto? 246 00:16:10,540 --> 00:16:11,900 ¿Qué pasa si repongo... 247 00:16:12,370 --> 00:16:14,940 ...cada cosa en su lugar? 248 00:16:20,010 --> 00:16:21,810 Entonces ¿decretaríais... 249 00:16:22,050 --> 00:16:23,980 ...una selección justa e imparcial? 250 00:16:44,600 --> 00:16:46,840 Manda a un guardia privado que vaya al... 251 00:16:46,970 --> 00:16:49,310 ...consejo estudiantil de Sungkyunkwan... 252 00:16:49,340 --> 00:16:53,380 ...y averigüe quién es actualmente el presidente del consejo. 253 00:16:54,010 --> 00:16:57,049 ¿Por qué el presidente de Sungkyunkwan? 254 00:16:57,050 --> 00:16:59,179 Es una misión secreta. 255 00:16:59,180 --> 00:17:01,120 Dile que será castigado... 256 00:17:01,490 --> 00:17:03,990 ...si lo comenta con alguien. 257 00:17:04,590 --> 00:17:07,830 Eso también va por ti. 258 00:17:08,260 --> 00:17:09,690 ¿Entendido? 259 00:17:09,730 --> 00:17:13,300 Su deseo es mi orden, Su Alteza. 260 00:17:19,100 --> 00:17:20,940 ¿Lo promete? 261 00:17:22,640 --> 00:17:25,080 ¿Qué debo prometerte? 262 00:17:25,380 --> 00:17:27,880 Después de la boda del Príncipe Heredero, 263 00:17:28,280 --> 00:17:31,979 usted dijo que podría casarme con la hija del Jefe de Eruditos Heo. 264 00:17:31,980 --> 00:17:34,289 No te prometí tal cosa. 265 00:17:34,290 --> 00:17:35,620 Pero... 266 00:17:35,690 --> 00:17:36,859 Recuerdo claramente... 267 00:17:36,860 --> 00:17:40,590 ...que dije que lo consideraría. No prometí nada. 268 00:17:42,090 --> 00:17:44,700 Si eso es todo, puedes retirarte. 269 00:17:49,230 --> 00:17:51,670 ¿Por qué ha cambiado de idea? 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,239 ¿Es porque... 271 00:17:53,240 --> 00:17:56,240 ...el Príncipe Heredero ha hecho una petición personal? 272 00:17:58,580 --> 00:18:00,280 ¿Fue su petición... 273 00:18:00,980 --> 00:18:03,350 ... la misma que la mía? 274 00:18:03,780 --> 00:18:05,920 Hablaré en términos generales. 275 00:18:06,650 --> 00:18:10,590 Algunos hombres nacen para gobernar, otros nacen para ser gobernados. 276 00:18:11,390 --> 00:18:13,160 Lo mismo ocurre con las mujeres. 277 00:18:14,590 --> 00:18:16,659 Algunas están destinadas a ser reinas, 278 00:18:16,660 --> 00:18:19,460 otras a ser princesas. 279 00:18:19,970 --> 00:18:22,330 ¿Y la hija del Jefe de Eruditos? 280 00:18:23,540 --> 00:18:26,039 ¿Está destinada a ser reina? 281 00:18:26,040 --> 00:18:29,240 Si es elegida, entonces sí. 282 00:18:30,740 --> 00:18:33,240 ¿Y si no se la elige? 283 00:18:35,480 --> 00:18:37,850 ¿Me permitiría casarme con ella? 284 00:18:41,220 --> 00:18:45,120 Todas las candidatas finales pertenecen al Príncipe Heredero. 285 00:18:45,590 --> 00:18:48,490 - ¡Esa es la ley! - Entonces... 286 00:18:48,960 --> 00:18:51,499 ¿Es su voluntad que me mantenga al margen... 287 00:18:51,500 --> 00:18:53,870 ...frente a la desgracia de mi amada? 288 00:18:54,400 --> 00:18:55,529 ¿Qué? 289 00:18:55,530 --> 00:18:57,240 Es un hecho... 290 00:18:57,400 --> 00:19:00,370 ...que la hija del Ministro Yoon es la favorita por excelencia. 291 00:19:00,540 --> 00:19:03,039 ¿Cómo puede esperar que no haga nada? 292 00:19:03,040 --> 00:19:06,080 ¿Tengo que castigarte según la ley para acabar con tus tonterías? 293 00:19:06,810 --> 00:19:09,610 Este tema queda cerrado. 294 00:19:10,680 --> 00:19:13,350 No vuelvas a cometer semejante indiscreción. 295 00:19:15,250 --> 00:19:16,620 Eso es traición. 296 00:19:47,290 --> 00:19:48,750 No sonrías... 297 00:19:49,620 --> 00:19:51,590 ...de esa forma. 298 00:19:53,730 --> 00:19:56,490 Todo lo que esperaba obtener, 299 00:19:57,230 --> 00:19:59,760 todo lo que deseaba... 300 00:19:59,970 --> 00:20:02,830 ...pasa a ser tuyo, así de fácil. 301 00:20:03,670 --> 00:20:06,569 Por favor, no me encariñes más... 302 00:20:06,570 --> 00:20:09,640 ...con esa sonrisa inocente que tienes... 303 00:20:10,910 --> 00:20:14,110 ...para que pueda odiarte con total libertad. 304 00:20:15,480 --> 00:20:16,850 Por favor. 305 00:20:24,920 --> 00:20:27,530 Si no puedes concederme eso... 306 00:20:28,790 --> 00:20:31,360 Por favor, calma esta tempestad... 307 00:20:32,900 --> 00:20:35,670 ...que golpea tan violentamente mi corazón. 308 00:20:45,280 --> 00:20:46,910 Su Majestad. 309 00:20:48,880 --> 00:20:50,920 Iré a los aposentos de la princesa. 310 00:20:51,720 --> 00:20:55,090 Quiero escuchar su risa alegre. 311 00:21:31,190 --> 00:21:32,719 Perdóneme, 312 00:21:32,720 --> 00:21:35,290 estaba absorto en mis pensamientos... 313 00:21:36,090 --> 00:21:39,229 He hecho esta pulsera para ti. 314 00:21:39,230 --> 00:21:40,830 Cógela. 315 00:21:41,770 --> 00:21:43,570 Es usted muy gentil. 316 00:21:44,270 --> 00:21:47,639 ¿Puedo preguntar por qué me ha detenido? 317 00:21:47,640 --> 00:21:50,139 ¿Por qué? 318 00:21:50,140 --> 00:21:53,550 ¡Oh! ¿Cómo le va a Yeon-woo? 319 00:21:54,280 --> 00:21:55,910 Eso es lo que quería saber. 320 00:21:57,380 --> 00:22:00,390 Le va muy bien, gracias. 321 00:22:00,590 --> 00:22:02,250 Entonces... 322 00:22:03,090 --> 00:22:04,690 ...estás... 323 00:22:04,890 --> 00:22:06,420 ...casado? 324 00:22:06,660 --> 00:22:08,359 Todavía no me he casado. 325 00:22:08,360 --> 00:22:09,960 ¡Sí! 326 00:22:10,130 --> 00:22:13,669 Entonces, ¿estás comprometido? 327 00:22:13,670 --> 00:22:16,129 No, todavía no. 328 00:22:16,130 --> 00:22:18,500 ¡Sí! 329 00:22:21,270 --> 00:22:24,509 En estos momentos... 330 00:22:24,510 --> 00:22:27,379 ...he empezado a leer libros sobre la virtud femenina. 331 00:22:27,380 --> 00:22:28,479 ¿Perdón? 332 00:22:28,480 --> 00:22:31,049 Mi hermano mintió cuando dijo... 333 00:22:31,050 --> 00:22:34,090 ...que no sé el alfabeto. 334 00:22:34,250 --> 00:22:37,259 ¡Por cierto! Adiviné correctamente... 335 00:22:37,260 --> 00:22:39,460 la respuesta a tu acertijo. 336 00:22:39,860 --> 00:22:42,130 Mira, cuando cierras los ojos, 337 00:22:43,130 --> 00:22:45,329 el mundo entero se queda a oscuras. 338 00:22:45,330 --> 00:22:47,770 Y cuando abres los ojos... 339 00:22:48,600 --> 00:22:51,870 Mírame, por favor. 340 00:22:54,010 --> 00:22:55,870 Déjame mostrarte. 341 00:22:56,910 --> 00:22:59,040 Cuando cierro los ojos, 342 00:22:59,180 --> 00:23:01,950 el mundo se vuelve oscuro. 343 00:23:02,080 --> 00:23:06,220 Y cuando abro los ojos el mundo se vuelve... 344 00:23:07,820 --> 00:23:09,520 Tan luminoso... 345 00:23:12,990 --> 00:23:14,630 ¡Guau! 346 00:23:16,130 --> 00:23:18,460 Qué guapo... 347 00:23:44,890 --> 00:23:46,720 ¡Padre! 348 00:23:47,230 --> 00:23:49,630 ¡Mi princesita! 349 00:23:54,670 --> 00:23:55,999 Ya no soy... 350 00:23:56,000 --> 00:23:59,570 ...una niña. 351 00:24:01,010 --> 00:24:02,009 ¿Cómo? 352 00:24:02,010 --> 00:24:03,609 Me alegro... 353 00:24:03,610 --> 00:24:05,709 ...mucho... 354 00:24:05,710 --> 00:24:08,009 ...de verle. 355 00:24:08,010 --> 00:24:11,720 Vayamos a mis aposentos. 356 00:24:13,820 --> 00:24:17,620 Tengo mucha curiosidad por saber qué vas a decir. 357 00:24:20,760 --> 00:24:23,830 ¿Acabas de decir que quieres casarte con Heo Yeom? 358 00:24:24,430 --> 00:24:26,030 Sí. 359 00:24:33,440 --> 00:24:37,510 Mi hermano se casará pronto. 360 00:24:39,210 --> 00:24:41,209 Me tocará a mí... 361 00:24:41,210 --> 00:24:43,110 No puedo permitirlo. 362 00:24:44,480 --> 00:24:45,820 ¿Cómo? 363 00:24:47,320 --> 00:24:49,289 ¿Por qué no? 364 00:24:49,290 --> 00:24:52,889 Es un talento poco común, un futuro pilar de la nación. 365 00:24:52,890 --> 00:24:54,460 Razón de más... 366 00:24:54,990 --> 00:24:57,360 ...es digno de... 367 00:24:57,500 --> 00:25:00,260 ...convertirse en el marido de la princesa. 368 00:25:01,500 --> 00:25:04,970 Eres demasiado joven para entenderlo. 369 00:25:05,340 --> 00:25:08,439 El marido de una princesa no puede ocupar cargo alguno en el gobierno. 370 00:25:08,440 --> 00:25:09,639 No puede participar... 371 00:25:09,640 --> 00:25:13,039 ...en política de ninguna forma o manera. 372 00:25:13,040 --> 00:25:15,680 - ¿Y qué? - Por lo tanto... 373 00:25:16,280 --> 00:25:20,419 Los hombres con talento no deberían limitarse a ser el marido de una princesa. 374 00:25:20,420 --> 00:25:21,750 ¿Qué? 375 00:25:23,290 --> 00:25:26,060 A ver si lo entiendo. 376 00:25:26,660 --> 00:25:27,959 Yo solo... 377 00:25:27,960 --> 00:25:29,729 ...puedo casarme... 378 00:25:29,730 --> 00:25:32,129 ...con un hombre feo e idiota? 379 00:25:32,130 --> 00:25:34,499 ¿Debo casarme con un medio tonto? 380 00:25:34,500 --> 00:25:36,700 No es eso lo que quería decir. 381 00:25:36,940 --> 00:25:39,339 Estoy hablando en concreto de Heo Yeom. 382 00:25:39,340 --> 00:25:41,739 Su gran talento será un activo... 383 00:25:41,740 --> 00:25:43,739 ...para el gobierno del futuro rey... 384 00:25:43,740 --> 00:25:45,440 No puedo aceptarlo. 385 00:25:45,780 --> 00:25:49,280 Otras mujeres se casan con hombres excepcionales. 386 00:25:49,550 --> 00:25:53,489 ¿Por qué me debo casar con un feo medio tonto? 387 00:25:53,490 --> 00:25:57,120 No te casarás con un medio tonto. Elegiré a alguien bueno... 388 00:25:58,020 --> 00:25:59,820 ¡No! 389 00:26:00,130 --> 00:26:03,259 ¡No quiero ningún otro hombre! 390 00:26:03,260 --> 00:26:05,260 ¡No puedo permitirlo! 391 00:26:06,770 --> 00:26:08,170 Minhwa, 392 00:26:08,600 --> 00:26:11,339 será desgraciado como marido de una princesa. 393 00:26:11,340 --> 00:26:14,109 No hay mayor tragedia... 394 00:26:14,110 --> 00:26:17,610 ...que limitarlo cortándole las alas. 395 00:26:18,040 --> 00:26:21,150 Así que olvídate de Heo Yeom. 396 00:26:33,830 --> 00:26:35,830 No... 397 00:27:07,790 --> 00:27:09,689 Tienes talento. 398 00:27:09,690 --> 00:27:11,459 Perdóneme, Señorito Heo. 399 00:27:11,460 --> 00:27:12,999 Está bien. 400 00:27:13,000 --> 00:27:16,739 ¿Qué le trae por aquí? 401 00:27:16,740 --> 00:27:20,510 He venido a pedirte tu opinión sobre algo. 402 00:27:25,410 --> 00:27:27,679 En primer lugar, mírame a la cara. 403 00:27:27,680 --> 00:27:29,010 ¿Perdón? 404 00:27:29,010 --> 00:27:31,919 No me atrevería a mirarle a la cara... 405 00:27:31,920 --> 00:27:34,350 Te lo permito. Por favor, mírame. 406 00:27:37,720 --> 00:27:40,460 Si hubiera una dama que se pareciese a mí, 407 00:27:41,190 --> 00:27:43,060 ¿quién sería? 408 00:27:44,560 --> 00:27:46,500 La señora Yeon-woo. 409 00:27:49,870 --> 00:27:51,439 Exactamente. 410 00:27:51,440 --> 00:27:54,110 Pero nunca se han visto antes. 411 00:27:54,940 --> 00:27:56,570 ¿Cuándo? ¿Dónde? 412 00:27:58,210 --> 00:28:00,580 ¿Cómo es que la conoce? 413 00:28:00,810 --> 00:28:03,110 Fue en tu ceremonia de entrega de premios. 414 00:28:03,620 --> 00:28:05,120 Nos encontramos en el palacio, 415 00:28:05,580 --> 00:28:06,889 por casualidad... 416 00:28:06,890 --> 00:28:08,490 Cuéntame. 417 00:28:10,090 --> 00:28:12,320 ¿Compartes sus sentimientos? 418 00:28:12,960 --> 00:28:15,190 ¿Sientes lo mismo? 419 00:28:20,100 --> 00:28:22,269 Sé muy bien... 420 00:28:22,270 --> 00:28:24,539 ...lo que te preocupa. 421 00:28:24,540 --> 00:28:26,940 - Sin embargo... - Entonces sabes que... 422 00:28:28,210 --> 00:28:30,880 ...hay una favorita para Princesa Heredera? 423 00:28:32,640 --> 00:28:35,910 Sí, lo sé. 424 00:28:40,890 --> 00:28:42,620 Di que estás demasiado enferma para ir. 425 00:28:44,120 --> 00:28:46,590 Así podrá evitar la selección. 426 00:28:47,390 --> 00:28:50,130 ¿Recuerdas los consejos... 427 00:28:50,460 --> 00:28:52,460 ...que te dí cuando jugábamos al Go? 428 00:28:52,900 --> 00:28:54,870 Tu seguridad es lo primero. 429 00:28:56,470 --> 00:28:58,400 Cuando el enemigo es demasiado fuerte, 430 00:28:58,940 --> 00:29:01,040 primero, planeas un escape. 431 00:29:01,040 --> 00:29:03,039 - Pero Yeom-- - Tu vida... 432 00:29:03,040 --> 00:29:06,610 ...podría estar en peligro si se descubre vuestra relación. 433 00:29:07,450 --> 00:29:08,910 Podrías acabar siendo... 434 00:29:09,750 --> 00:29:12,120 ...un objetivo en una guerra política. 435 00:29:16,590 --> 00:29:19,420 - No puedo hacer lo que me pides. - Yeon-woo. 436 00:29:19,460 --> 00:29:21,160 Lo hecho, hecho está. 437 00:29:21,660 --> 00:29:25,460 No puedo deshacer un movimiento que ya he hecho. 438 00:29:26,260 --> 00:29:29,170 Tú me enseñaste eso. 439 00:29:29,870 --> 00:29:32,570 La misma regla se aplica a los sentimientos. 440 00:29:33,200 --> 00:29:34,869 Un corazón ya entregado... 441 00:29:34,870 --> 00:29:37,310 ...no puede quitarse tan fácilmente. 442 00:29:37,840 --> 00:29:41,110 No importa el resultado de la selección. 443 00:29:44,620 --> 00:29:48,390 No puedo evitar mis sentimientos por el Príncipe Heredero. 444 00:30:05,670 --> 00:30:06,599 No tengo intención... 445 00:30:06,600 --> 00:30:10,009 ...de ser un eunuco, ¿pero por qué estoy vestido como tal? 446 00:30:10,010 --> 00:30:11,910 Al menos dime por qué. 447 00:30:12,740 --> 00:30:15,110 Sois muy estirados. 448 00:30:22,520 --> 00:30:24,720 Presenta tus respetos al Príncipe Heredero. 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,659 HONG GYU-TAE 450 00:30:26,660 --> 00:30:28,160 Sí. 451 00:30:33,130 --> 00:30:37,239 ¿Eres Hong Gyu-tae, presidente del Consejo de Estudiantes de Sungkyunkwan? 452 00:30:37,240 --> 00:30:38,940 Sí, Su Alteza. 453 00:30:39,770 --> 00:30:42,539 ¿Puedo preguntar por qué estoy aquí? 454 00:30:42,540 --> 00:30:44,740 Cuando fui proclamado Príncipe Heredero, 455 00:30:45,110 --> 00:30:47,279 también fui admitido en Sungkyunkwan. 456 00:30:47,280 --> 00:30:48,549 Por supuesto, 457 00:30:48,550 --> 00:30:50,720 nunca asistí a clases con los otros eruditos. 458 00:30:51,020 --> 00:30:53,920 Pero siempre estuve orgulloso de ser un compañero... 459 00:30:54,290 --> 00:30:55,289 ...de los estudiantes de Sungkyunkwan. 460 00:30:55,290 --> 00:30:57,489 Es usted muy amable. 461 00:30:57,490 --> 00:30:58,890 Pero recientemente... 462 00:30:58,990 --> 00:31:02,660 ...me he avergonzado de formar parte de la Real Academia. 463 00:31:03,760 --> 00:31:05,100 Terriblemente avergonzado. 464 00:31:06,530 --> 00:31:08,999 - ¿Perdón? - Un buen estudiante... 465 00:31:09,000 --> 00:31:10,399 ...ayudaría a guiar al rey... 466 00:31:10,400 --> 00:31:12,169 ...si el rey se apartara... 467 00:31:12,170 --> 00:31:14,709 ...de la senda correcta. 468 00:31:14,710 --> 00:31:16,239 ¿Por qué los eruditos de Sungkyunkwan... 469 00:31:16,240 --> 00:31:19,910 ...permanecen indiferente ante la situación actual? 470 00:31:22,080 --> 00:31:23,479 Perdone a este humilde siervo... 471 00:31:23,480 --> 00:31:26,680 ...si me equivoco en mi suposición. 472 00:31:27,050 --> 00:31:28,450 Por casualidad... 473 00:31:29,390 --> 00:31:32,690 ¿Se refiere a la selección de de la Princesa Heredera? 474 00:31:32,890 --> 00:31:34,890 Habla, mi futuro vasallo. 475 00:31:36,160 --> 00:31:38,430 ¿Debería ser la selección de la Princesa Heredera... 476 00:31:38,960 --> 00:31:41,500 ...una herramienta para consolidar el poder? 477 00:31:42,900 --> 00:31:45,240 Concretamente, ¿para un clan en particular? 478 00:32:11,160 --> 00:32:13,199 ¿Hacer planes, por si acaso? 479 00:32:13,200 --> 00:32:14,329 Es necesario. 480 00:32:14,330 --> 00:32:15,729 MINISTRO DE PERSONAL YOON DAE-HYEONG 481 00:32:15,730 --> 00:32:18,239 El rey y el príncipe... 482 00:32:18,240 --> 00:32:20,810 ...están a favor de la hija del Jefe de Eruditos Heo. 483 00:32:21,410 --> 00:32:24,910 - No podemos bajar la guardia. - No hay que preocuparse. 484 00:32:25,810 --> 00:32:28,809 Estoy a cargo de la selección. 485 00:32:28,810 --> 00:32:30,850 La Princesa Heredera no es... 486 00:32:31,150 --> 00:32:33,780 ...la única dama de la corte. 487 00:32:34,450 --> 00:32:35,820 Si el Príncipe Heredero... 488 00:32:35,990 --> 00:32:39,420 ...favorece a la chica y la toma como concubina real... 489 00:32:39,790 --> 00:32:42,890 - Eso no es aceptable. - Eso no es todo. 490 00:32:42,960 --> 00:32:44,460 Si la chica engendra... 491 00:32:44,830 --> 00:32:47,799 ...un niño antes que mi hija... 492 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 Eso es mucho más grave. 493 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Tienes toda la razón. 494 00:32:54,110 --> 00:32:57,610 Es buena idea prepararse por si acaso. 495 00:32:58,380 --> 00:33:00,410 ¿Pero qué podemos hacer? 496 00:33:02,050 --> 00:33:03,910 No será fácil. 497 00:33:05,250 --> 00:33:08,290 Una vez, eliminó el otro sol. 498 00:33:09,290 --> 00:33:11,660 Eliminar la otra luna será mucho más sencillo. 499 00:33:12,160 --> 00:33:13,490 Además, 500 00:33:13,620 --> 00:33:17,060 ...la Jefa Chamán obedece todas sus órdenes. 501 00:33:17,930 --> 00:33:19,660 ¿Hay que preocuparse? 502 00:33:28,910 --> 00:33:31,980 La historia ha demostrado lo que ocurre... 503 00:33:32,010 --> 00:33:34,910 ...cuando se permite a los parientes maternos actuar sin control. 504 00:33:35,610 --> 00:33:38,220 Ya existe un sistema que permite el saqueo. 505 00:33:38,220 --> 00:33:40,920 La gente está deseando tomar partido. 506 00:33:40,990 --> 00:33:42,989 Personas que compran nombramientos... 507 00:33:42,990 --> 00:33:45,289 ... para abusar de su poder. 508 00:33:45,290 --> 00:33:48,260 El gobierno paga nuestros estudios. 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,759 No podemos seguir al margen. 510 00:33:51,760 --> 00:33:55,770 Abran paso a los eruditos reales que llevan cartas para el rey. 511 00:33:55,800 --> 00:33:57,439 ¡Abran paso! 512 00:33:57,440 --> 00:34:01,370 Abran paso a los eruditos reales que llevan cartas para el rey. 513 00:34:01,370 --> 00:34:03,810 ¡Abran paso! 514 00:34:10,480 --> 00:34:13,220 ¿Un Príncipe Heredero que pide que los estudiantes hagan una protesta? 515 00:34:13,680 --> 00:34:15,620 El futuro de Joseon... 516 00:34:15,790 --> 00:34:17,920 ...será realmente interesante. 517 00:34:18,320 --> 00:34:20,690 Cada uno en su lugar. 518 00:34:20,860 --> 00:34:24,730 Esto es lo que creo que es la verdadera política. 519 00:34:24,900 --> 00:34:26,230 Adecuada asignación de... 520 00:34:26,300 --> 00:34:27,830 ...cada cosa o persona... 521 00:34:28,330 --> 00:34:31,270 ...al lugar al que pertenece. 522 00:34:31,540 --> 00:34:32,870 Eso es mi deber... 523 00:34:32,940 --> 00:34:36,870 ...como futuro soberano. 524 00:34:37,280 --> 00:34:38,740 Y el primer paso... 525 00:34:39,040 --> 00:34:40,780 ...debería ser... 526 00:34:40,780 --> 00:34:43,680 ...la elección de mi futura esposa. 527 00:34:44,020 --> 00:34:46,980 ¿Es ése el credo en el que crees? 528 00:34:47,290 --> 00:34:48,790 Sí, Su Majestad. 529 00:34:49,220 --> 00:34:50,590 Entonces... 530 00:34:52,020 --> 00:34:53,590 ...debes probar tu valía. 531 00:34:54,860 --> 00:34:56,660 Convénceme. 532 00:34:57,860 --> 00:34:59,200 Eso es... 533 00:35:01,000 --> 00:35:02,370 ...Política. 534 00:35:07,000 --> 00:35:10,410 ¿Usar Sungkyunkwan para influir en la opinión pública? 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,140 Muy bien, hijo mío. 536 00:35:14,480 --> 00:35:16,109 Su Majestad, 537 00:35:16,110 --> 00:35:19,219 por favor, denos una respuesta. 538 00:35:19,220 --> 00:35:21,289 - ¡Denos una respuesta! - ¡Denos una respuesta! 539 00:35:21,290 --> 00:35:22,989 Dé ordénes para... 540 00:35:22,990 --> 00:35:25,889 ...una selección imparcial. 541 00:35:25,890 --> 00:35:28,729 - ¡Por favor, dé las órdenes! - ¡Por favor, dé las órdenes! 542 00:35:28,730 --> 00:35:32,229 -¡Por Dios! ¡Por Dios! -¡Por Dios! ¡Por Dios! 543 00:35:32,230 --> 00:35:35,569 -¡Por Dios! ¡Por Dios! -¡Por Dios! ¡Por Dios! 544 00:35:35,570 --> 00:35:39,940 -¡Por Dios! ¡Por Dios! -¡Por Dios! ¡Por Dios! 545 00:35:40,000 --> 00:35:41,539 ¡Una protesta de lamentos! 546 00:35:41,540 --> 00:35:44,439 Y tan cerca de la selección. ¡Qué barbaridad! 547 00:35:44,440 --> 00:35:46,909 Han pasado cinco días. 548 00:35:46,910 --> 00:35:49,650 Debe responder a sus cartas. 549 00:35:50,280 --> 00:35:52,119 Sí, es costumbre... 550 00:35:52,120 --> 00:35:56,119 ...que responda a las cartas de los eruditos reales. 551 00:35:56,120 --> 00:35:59,259 Es una práctica habitual que el rey les responda. 552 00:35:59,260 --> 00:36:02,330 No están siendo razonables, Su Majestad. 553 00:36:02,490 --> 00:36:03,689 Las damas de la corte... 554 00:36:03,690 --> 00:36:06,000 ...tienen las competencias sobre la selección de la Princesa Heredera. 555 00:36:06,260 --> 00:36:09,969 No se moleste en escuchar su improcedente petición. 556 00:36:09,970 --> 00:36:12,740 Estoy de acuerdo, Su Majestad. 557 00:36:12,940 --> 00:36:15,010 Lamentos antes de un acto real... 558 00:36:15,010 --> 00:36:17,709 equivale a una traición. 559 00:36:17,710 --> 00:36:19,379 Debe castigar... 560 00:36:19,380 --> 00:36:22,079 ...a los que lideraron la protesta. 561 00:36:22,080 --> 00:36:24,480 - ¡Castíguelos, Su Majestad! - ¡Castíguelos, Su Majestad!! 562 00:36:24,650 --> 00:36:27,920 ¿Cómo podemos culparlos... 563 00:36:27,950 --> 00:36:30,489 ...por preocuparse por la nación? 564 00:36:30,490 --> 00:36:34,930 Si reprimimos su espíritu y nos negamos a escuchar su advertencia, 565 00:36:35,060 --> 00:36:36,959 ...quién se atreverá... 566 00:36:36,960 --> 00:36:40,300 ...a reunir el valor para criticar los asuntos de Estado? 567 00:36:40,530 --> 00:36:41,769 La opinión pública es... 568 00:36:41,770 --> 00:36:45,900 ...un reflejo del verdadero sentir del pueblo. 569 00:36:47,210 --> 00:36:49,210 Donde hay opinión pública, 570 00:36:49,270 --> 00:36:51,810 ...no se puede prescindir ni de los de baja cuna. 571 00:36:52,280 --> 00:36:54,450 Donde no haya opinión pública, 572 00:36:54,610 --> 00:36:58,120 el más alto ministro no tendrá ninguna influencia. 573 00:36:59,080 --> 00:37:02,190 Las Tres Oficinas han leído las cartas de los académicos. 574 00:37:03,190 --> 00:37:05,059 Le pedimos que consulte a la opinión pública... 575 00:37:05,060 --> 00:37:08,659 ...y les dé una respuesta sincera. 576 00:37:08,660 --> 00:37:10,560 Sin embargo, ¡Su Alteza! 577 00:37:11,460 --> 00:37:13,230 Secretario Real. 578 00:37:13,700 --> 00:37:15,070 Estoy listo. 579 00:37:15,170 --> 00:37:19,100 Esta es mi respuesta a los eruditos. Escríbala de la siguiente manera. 580 00:37:22,540 --> 00:37:24,979 Confío en su sincera lealtad... 581 00:37:24,980 --> 00:37:27,910 ...y consideraré sus sugerencias. 582 00:37:29,180 --> 00:37:31,250 La elección de la Princesa Heredera... 583 00:37:32,180 --> 00:37:34,920 ...no será controlada por las damas de la corte. 584 00:37:37,890 --> 00:37:39,990 Yo mismo me encargaré de supervisar la elección. 585 00:37:45,500 --> 00:37:48,569 La Familia Real, Las Tres Oficinas... 586 00:37:48,570 --> 00:37:50,900 ...y la corte, elegirán... 587 00:37:51,100 --> 00:37:53,600 ...tres miembros cada uno . 588 00:37:54,240 --> 00:37:58,080 Todos juntos, seremos justos e imparciales al elegir a la Princesa Heredera. 589 00:37:59,110 --> 00:38:02,210 Por tanto, la selección tendrá lugar... 590 00:38:02,210 --> 00:38:03,709 ...en mis aposentos y no en los de la reina. 591 00:38:03,710 --> 00:38:06,550 Y con el fin de aligerar... 592 00:38:06,580 --> 00:38:08,089 ...la carga económica de los ciudadanos, 593 00:38:08,090 --> 00:38:12,190 ...habrá dos procesos de selección en lugar de los tres habituales. 594 00:38:14,060 --> 00:38:15,459 Una boda real... 595 00:38:15,460 --> 00:38:17,129 ...es para continuar con el legado... 596 00:38:17,130 --> 00:38:20,060 ...y la línea sucesoria de la familia. 597 00:38:21,000 --> 00:38:24,430 ¿Por qué te dejas llevar por las calumnias de unos estudiantes insensatos? 598 00:38:25,040 --> 00:38:27,600 ¿Cómo puedes llamar su legítima preocupación... 599 00:38:27,740 --> 00:38:29,739 ...una "calumnia"? 600 00:38:29,740 --> 00:38:32,710 ¡Eso no es legítima preocupación! 601 00:38:32,710 --> 00:38:35,810 Una candidata predeterminada es parte del proceso de selección. 602 00:38:36,110 --> 00:38:37,719 Negar eso... 603 00:38:37,720 --> 00:38:41,050 ...es negar la legitimidad de la familia real. 604 00:38:41,320 --> 00:38:42,389 Madre. 605 00:38:42,390 --> 00:38:45,389 La joven fue elegida tras una cuidadosa deliberación. 606 00:38:45,390 --> 00:38:49,890 No la elegí por pertenecer a mi clan. 607 00:38:50,460 --> 00:38:54,600 Entonces, no debe haber problema en cambiar el proceso de selección. 608 00:38:55,000 --> 00:38:56,169 ¿Otra vez? 609 00:38:56,170 --> 00:38:59,440 Si es una joven tan excelente, 610 00:38:59,500 --> 00:39:01,670 ...sin duda saldrá elegida. 611 00:39:01,970 --> 00:39:03,340 Estás decidido... 612 00:39:03,870 --> 00:39:06,710 ...a desafiarme, pase lo que pase? 613 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 El sentimiento popular y la opinión pública quieren lo mismo. 614 00:39:10,680 --> 00:39:13,350 No puedo ignorarlos. 615 00:39:14,020 --> 00:39:16,649 Un rey no tiene obligación de ser leal... 616 00:39:16,650 --> 00:39:19,290 ...más que a sus padres. 617 00:39:19,390 --> 00:39:21,460 El soberano de la nación... 618 00:39:21,560 --> 00:39:24,760 ...tiene más padres que los de sangre. 619 00:39:25,030 --> 00:39:27,530 El rey es padre de su gente, 620 00:39:27,770 --> 00:39:30,129 y a su vez ese pueblo son sus padres. 621 00:39:30,130 --> 00:39:31,600 ¡Su Majestad! 622 00:39:32,240 --> 00:39:33,670 Madre. 623 00:39:37,040 --> 00:39:38,880 ¿Quién protegió tu trono... 624 00:39:39,310 --> 00:39:42,080 ...del traidor que lo amenazaba? 625 00:39:44,150 --> 00:39:48,550 Espero que no olvides... lo que mi clan hizo por ti. 626 00:39:51,320 --> 00:39:52,820 No lo he olvidado. 627 00:39:55,360 --> 00:39:57,690 ¿Cómo podría olvidarlo? 628 00:40:06,140 --> 00:40:08,840 Por el éxito y el poder de su clan... 629 00:40:10,370 --> 00:40:14,080 ...usted y Yoon Dae-hyeong cometieron un crimen atroz. 630 00:40:14,950 --> 00:40:16,350 Ustedes asesinaron al... 631 00:40:16,850 --> 00:40:20,980 ...el Príncipe Uiseong cuando no había hecho nada malo. 632 00:40:30,060 --> 00:40:32,030 Así que sabes la verdad. 633 00:40:34,330 --> 00:40:37,130 Razón de más para no perjudicarme. 634 00:40:38,140 --> 00:40:41,370 No debes olvidar... 635 00:40:41,770 --> 00:40:44,439 lo que yo hice para que tus manos estuvieran limpias de sangre. 636 00:40:44,440 --> 00:40:47,810 ¿Por qué crees que me he callado todos estos años? 637 00:40:47,980 --> 00:40:52,349 Incluso tras saber la verdad, no pude hacer nada para exculpar a mi hermano. 638 00:40:52,350 --> 00:40:54,790 ¿A quién crees que protegía? 639 00:40:59,660 --> 00:41:03,390 He cumplido con mi deber de hijo durante los últimos trece años. 640 00:41:04,500 --> 00:41:05,860 Así que... 641 00:41:06,960 --> 00:41:09,200 por favor, no espere nada más. 642 00:41:11,640 --> 00:41:15,970 La selección de la Princesa Heredera se hará de forma justa como he decretado. 643 00:41:19,740 --> 00:41:21,110 ¡Guardias! 644 00:41:21,610 --> 00:41:23,710 Escolten a mi madre a sus aposentos. 645 00:41:52,440 --> 00:41:53,840 Hijo mío. 646 00:41:54,880 --> 00:41:57,810 No puedes hacerme esto. 647 00:41:58,520 --> 00:42:00,050 Espera y verás. 648 00:42:00,580 --> 00:42:03,350 No me rendiré tan fácilmente. 649 00:42:10,090 --> 00:42:13,460 No, no, eso es demasiado delicado. 650 00:42:13,600 --> 00:42:16,270 Abre bien los brazos... 651 00:42:16,530 --> 00:42:18,940 y déjate caer con un ruido sordo. 652 00:42:23,510 --> 00:42:24,880 ¿Qué tal estuvo esto? 653 00:42:26,110 --> 00:42:28,950 Bien. Sigamos adelante. 654 00:42:29,810 --> 00:42:31,979 Si te dan fideos para comer, 655 00:42:31,980 --> 00:42:34,719 debes sorberlos ruidosamente. 656 00:42:34,720 --> 00:42:37,450 Hay puntos extra si salpicas la comida por todas partes. 657 00:42:38,120 --> 00:42:41,789 Ah, y diles que eres aficionada a la lectura. 658 00:42:41,790 --> 00:42:45,300 Que eres una nulidad cuando se trata de bordar y coser. 659 00:42:45,860 --> 00:42:49,500 Esa en realidad es la verdad, así que será fácil de recordar. 660 00:42:51,300 --> 00:42:54,539 Si te preguntan por tus estudios, 661 00:42:54,540 --> 00:42:56,709 diles que a los tres años... 662 00:42:56,710 --> 00:42:59,880 ...dominabas los Siete Clásicos Chinos. 663 00:43:01,780 --> 00:43:03,380 ¿Qué se me olvida? 664 00:43:06,280 --> 00:43:07,680 Madre. 665 00:43:09,390 --> 00:43:10,790 ¿Qué es lo que pasa? 666 00:43:11,060 --> 00:43:12,390 ¿Crees que... 667 00:43:13,090 --> 00:43:16,129 ...al hacer eso me descalificarán en la primera ronda? 668 00:43:16,130 --> 00:43:17,490 ¿Qué? 669 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 ¿Qué quieres decir con eso? 670 00:43:20,560 --> 00:43:23,730 Sólo te estoy preparando para la selección... 671 00:43:28,840 --> 00:43:30,640 ¿Tan evidente es? 672 00:43:30,740 --> 00:43:32,710 Sería una tonta si no lo viera. 673 00:43:32,740 --> 00:43:36,609 No hagas eso, madre. Sin importar el resultado, 674 00:43:36,610 --> 00:43:37,980 Quiero ser una hija... 675 00:43:38,280 --> 00:43:41,650 ...de la que su padre se sienta orgulloso. 676 00:43:43,850 --> 00:43:47,720 Así que, por favor, cuida de mí. 677 00:44:26,630 --> 00:44:28,600 HEO YEON-WOO 678 00:44:29,930 --> 00:44:32,170 YOON BO-GYEONG 679 00:44:43,910 --> 00:44:45,480 Te estaré esperando. 680 00:44:45,650 --> 00:44:49,620 Eres más que digna de convertirte en mi reina. 681 00:44:57,830 --> 00:44:59,830 ¿Por qué estás aquí a estas horas... 682 00:45:05,040 --> 00:45:08,210 ¿Vas a alguna parte? 683 00:45:10,140 --> 00:45:12,710 Mi deseo de viajar está actuando de nuevo. 684 00:45:13,140 --> 00:45:17,210 Quería verte antes de irme. 685 00:45:32,900 --> 00:45:34,660 Esa cara tan fea. 686 00:45:37,030 --> 00:45:39,370 Ya la he visto bien, así que ya estoy listo para irme. 687 00:45:40,540 --> 00:45:41,870 Adiós. 688 00:45:42,670 --> 00:45:44,140 Vas a volver, 689 00:45:45,710 --> 00:45:47,280 ¿no es así? 690 00:45:52,680 --> 00:45:54,020 ¿Por qué? 691 00:45:55,220 --> 00:45:57,119 ¿Te preocupa que no lo haga? 692 00:45:57,120 --> 00:45:59,490 Todos se preocupan... 693 00:45:59,690 --> 00:46:01,760 ...porque rompes el contacto cuando viajas. 694 00:46:02,190 --> 00:46:04,999 Deberías mandarles unas líneas de vez en cuando... 695 00:46:05,000 --> 00:46:06,760 ¿Quieres venir conmigo? 696 00:46:07,560 --> 00:46:10,230 Supuestamente ya no hay ninguna favorita. 697 00:46:10,770 --> 00:46:13,740 Pero al final, la hija del Ministro Yoon será elegida. 698 00:46:14,440 --> 00:46:16,570 En el mejor de los casos, serás una concubina de alto rango. 699 00:46:17,540 --> 00:46:21,440 O se te prohibirá casarte jamás. 700 00:46:21,710 --> 00:46:23,750 Estarás sola para el resto de tu vida. 701 00:46:24,620 --> 00:46:27,350 ¿Quieres huir de esta preocupante situación? 702 00:46:28,650 --> 00:46:30,190 Si eso es lo que quieres... 703 00:46:31,390 --> 00:46:33,460 ...podría renunciar a mi título de príncipe, 704 00:46:34,290 --> 00:46:37,090 ...e incluso a mi nombre, si fuese necesario. 705 00:46:39,830 --> 00:46:42,270 Y llevarte lejos ahora mismo. 706 00:46:44,540 --> 00:46:46,540 Estás llevando la broma demasiado lejos. 707 00:46:51,410 --> 00:46:52,780 ¿Verdad? 708 00:46:53,640 --> 00:46:55,410 Me he pasado, ¿no? 709 00:46:58,880 --> 00:47:00,720 ¿No te arrepientes... 710 00:47:01,620 --> 00:47:03,590 ...de la senda que has elegido? 711 00:47:05,020 --> 00:47:06,490 Yo no. 712 00:47:07,090 --> 00:47:11,159 Entonces no hay que preocuparse. Estoy seguro de que lo harás bien. 713 00:47:11,160 --> 00:47:14,960 ¿La hija del Ministro Yoon? Dale bien. 714 00:47:15,200 --> 00:47:16,570 ¿Entendido? 715 00:47:40,420 --> 00:47:42,360 No estabas en casa. 716 00:47:42,690 --> 00:47:46,230 Pensé que te encontraría aquí. 717 00:47:51,640 --> 00:47:54,400 He oído que es una de las candidatas finalistas. 718 00:47:57,040 --> 00:47:58,540 Tal vez deberías... 719 00:47:59,240 --> 00:48:01,580 haberle pedido un favor al rey. 720 00:48:04,210 --> 00:48:06,149 Un día, 721 00:48:06,150 --> 00:48:09,390 un hombre llamado Tseng Tzu fue a ver a Confucio. 722 00:48:09,790 --> 00:48:12,890 "Maestro, merezco sus elogios. 723 00:48:13,120 --> 00:48:16,330 Mi padre me pegaba sin razón, 724 00:48:16,360 --> 00:48:19,530 y lo acepté sin rechistar. 725 00:48:19,660 --> 00:48:21,560 Lo hice bien, ¿verdad?" 726 00:48:22,200 --> 00:48:24,700 ¿Sabes lo que dijo Confucio? 727 00:48:25,840 --> 00:48:29,309 "Tonto, ¿y si tu padre te hubiera matado? 728 00:48:29,310 --> 00:48:33,880 Hubieras dejado que tu padre cometiera un filicidio. Por tanto, le fallaste como hijo. 729 00:48:34,210 --> 00:48:36,780 Si tu padre te pega sin razón... 730 00:48:41,290 --> 00:48:43,220 ...huye". 731 00:48:47,620 --> 00:48:51,360 ¿Por eso estás huyendo? 732 00:48:52,560 --> 00:48:55,060 El árbol desea vivir en paz, 733 00:48:55,270 --> 00:48:57,830 pero el viento no dejará de soplar. 734 00:48:58,970 --> 00:49:01,740 Es mejor escapar antes de que me derribe o me rompa. 735 00:49:02,370 --> 00:49:05,780 ¿No sería peor? 736 00:49:12,280 --> 00:49:15,990 Me pregunto por la luna. 737 00:49:18,960 --> 00:49:21,290 ¿Me seguirá a donde quiera que vaya? 738 00:49:33,540 --> 00:49:36,510 DIEZ DÍAS DESPUÉS, SEGUNDA RONDA DE SELECCIÓN 739 00:49:37,470 --> 00:49:40,710 Bien hecho por haber superado... 740 00:49:40,840 --> 00:49:42,710 ...la primera ronda de selección. 741 00:49:46,550 --> 00:49:48,690 Parece que todo el mundo está muy nervioso. 742 00:49:49,590 --> 00:49:52,819 Aquí todos somos personas. No tengáis miedo. 743 00:49:52,820 --> 00:49:55,660 ¿Cómo no van a tener miedo... 744 00:49:55,760 --> 00:49:58,930 cuando usted mismo las está juzgando? 745 00:50:01,260 --> 00:50:02,600 Hoy, 746 00:50:02,700 --> 00:50:06,400 Me gustaría haceros una pregunta. 747 00:50:08,010 --> 00:50:10,540 Soy el rey de Joseon. 748 00:50:11,140 --> 00:50:14,080 Digamos que pudiérais calcular mi valor en dinero. 749 00:50:15,210 --> 00:50:16,910 ¿Cuánto valgo? 750 00:50:25,320 --> 00:50:28,090 Empezaremos con la hija del Señor Choi. 751 00:50:28,490 --> 00:50:29,860 ¿Perdón? 752 00:50:31,630 --> 00:50:35,400 Un millón de Yangs. No, diez millones. 753 00:50:36,270 --> 00:50:38,600 Perdóneme, Su Majestad, 754 00:50:38,600 --> 00:50:41,539 pero sé poco sobre dinero. 755 00:50:41,540 --> 00:50:43,809 No sé... 756 00:50:43,810 --> 00:50:45,909 ...cuánto es una gran cantidad. 757 00:50:45,910 --> 00:50:47,410 Entonces... 758 00:50:48,110 --> 00:50:50,910 La hija del Ministro Yoon, ¿cuál es tu respuesta? 759 00:50:51,720 --> 00:50:53,780 Su virtud es tan alta... 760 00:50:53,850 --> 00:50:56,719 ...como las montañas y tan profunda como el océano. 761 00:50:56,720 --> 00:50:58,859 No se puede calcular en oro... 762 00:50:58,860 --> 00:51:01,119 ...o pesar en plata. 763 00:51:01,120 --> 00:51:03,090 Si se encontrara una manera... 764 00:51:03,190 --> 00:51:04,959 ...para pesar el cielo... 765 00:51:04,960 --> 00:51:08,000 ...o medir la profundidad del océano... 766 00:51:08,100 --> 00:51:11,070 Entonces podría contestar. 767 00:51:11,840 --> 00:51:14,300 Hija del jefe de estudios Heo, ¿cuál es tu respuesta? 768 00:51:15,740 --> 00:51:18,240 Me atrevo a responder a la pregunta de Su Majestad. 769 00:51:20,510 --> 00:51:21,980 Un yang. 770 00:51:40,660 --> 00:51:42,930 ¡Fallo! 771 00:51:44,870 --> 00:51:46,069 ¡Fallo! 772 00:51:46,070 --> 00:51:48,439 ¡Su Alteza! 773 00:51:48,440 --> 00:51:52,480 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 774 00:51:52,940 --> 00:51:54,009 ¡Su Alteza! 775 00:51:54,010 --> 00:51:55,810 ¿Cómo fue? 776 00:51:57,350 --> 00:52:00,379 ¡Vamos! ¡Dime el resultado! 777 00:52:00,380 --> 00:52:01,850 Bueno... 778 00:52:26,480 --> 00:52:28,980 Nada es tan valioso como un solo yang... 779 00:52:29,410 --> 00:52:32,880 ...para el que sufre frío y hambre. 780 00:52:34,020 --> 00:52:35,819 Un hombre rico no sabe... 781 00:52:35,820 --> 00:52:37,889 ...el valor de un simple yang. 782 00:52:37,890 --> 00:52:39,889 Pero un hombre... 783 00:52:39,890 --> 00:52:43,330 ...que no tiene nada, sabe su valor demasiado bien. 784 00:52:43,990 --> 00:52:45,860 Para el hombre corriente, 785 00:52:46,460 --> 00:52:48,099 Su Majestad es... 786 00:52:48,100 --> 00:52:51,430 el yang más necesario y valorado. 787 00:52:51,940 --> 00:52:54,540 Por favor, gobierne a su pueblo... 788 00:52:55,110 --> 00:52:57,670 ...con mano justa e imparcial. 789 00:53:02,250 --> 00:53:06,480 ¿Qué decís, mi reina? ¿No es una hermosa nuera? 790 00:53:08,590 --> 00:53:10,920 Sí que lo es, y mucho. 791 00:53:13,260 --> 00:53:14,959 Qué bendición. 792 00:53:14,960 --> 00:53:19,230 Sabía que estaba ganando buenos hombres en tu padre y tu hermano. 793 00:53:19,660 --> 00:53:23,930 Pero ¿quién iba a saber que su hermosa hija sería también una bendición? 794 00:53:24,630 --> 00:53:26,969 Madre, ten la amabilidad de dar un consejo... 795 00:53:26,970 --> 00:53:29,240 ...a tu nueva nieta política. 796 00:53:32,710 --> 00:53:35,810 ¿Qué más hay que decir? 797 00:53:37,610 --> 00:53:39,920 Por favor, cuida del Príncipe Heredero... 798 00:53:40,850 --> 00:53:43,720 ...con devoción y respeto. 799 00:53:44,120 --> 00:53:47,590 No olvidaré el consejo de Su Alteza. 800 00:53:55,830 --> 00:53:59,339 Alteza, por favor, coma algo. 801 00:53:59,340 --> 00:54:01,299 Se pondrá enferma. 802 00:54:01,300 --> 00:54:03,139 No voy a comer. 803 00:54:03,140 --> 00:54:05,109 ¿Por qué hace esto? 804 00:54:05,110 --> 00:54:08,409 Todo el mundo está muy preocupado por usted. 805 00:54:08,410 --> 00:54:11,949 Sobre todo cuando no fue a saludar a la nueva Princesa Heredera... 806 00:54:11,950 --> 00:54:13,350 ¿Princesa Heredera? 807 00:54:15,990 --> 00:54:18,050 Eso me importa poco. 808 00:54:18,290 --> 00:54:21,890 Pero es la joven que usted prefería. 809 00:54:22,230 --> 00:54:23,630 Eso era... 810 00:54:24,260 --> 00:54:26,700 ...cuando pensaba que ella era la hermana de mi futuro marido. 811 00:54:26,830 --> 00:54:28,330 ¿Perdón? 812 00:54:30,030 --> 00:54:32,200 Puede casarse con mi hermano, 813 00:54:33,270 --> 00:54:35,870 pero yo no puedo casarme con el suyo? 814 00:54:37,540 --> 00:54:41,680 Llévate la comida. ¡Me moriré de hambre! 815 00:54:50,090 --> 00:54:51,790 ¿Qué es lo que ocurre? 816 00:54:56,360 --> 00:55:00,360 Deja de llorar y dime qué te pasa. 817 00:55:01,830 --> 00:55:03,500 Madre. 818 00:55:03,630 --> 00:55:07,640 Por favor, habla con Padre por mí. 819 00:55:08,740 --> 00:55:12,009 Me moriré si no puedo tenerlo. 820 00:55:12,010 --> 00:55:15,810 ¿Cómo te atreves a hablar de morir delante de tu madre. 821 00:55:16,150 --> 00:55:18,819 Se te ha dicho que no volvieras a hablar de eso. 822 00:55:18,820 --> 00:55:20,720 ¡Odio a todo el mundo! 823 00:55:21,420 --> 00:55:23,149 Odio a Padre, 824 00:55:23,150 --> 00:55:26,790 a mi hermano y a Yeon-woo también! 825 00:55:26,860 --> 00:55:29,530 ¡Y a ti también te odio! 826 00:55:33,000 --> 00:55:34,599 ¡Princesa! 827 00:55:34,600 --> 00:55:36,330 ¡Minhwa! 828 00:55:41,810 --> 00:55:43,210 ¡Abuela! 829 00:55:43,270 --> 00:55:46,709 ¡Por favor, hable con Padre por mí! 830 00:55:46,710 --> 00:55:48,809 Por favor, pídale... 831 00:55:48,810 --> 00:55:52,279 ...que me permita casarme con Heo Yeom. 832 00:55:52,280 --> 00:55:55,219 ¿Qué significa esto? 833 00:55:55,220 --> 00:55:57,049 Por favor, hable con él. 834 00:55:57,050 --> 00:55:59,419 - Lo siento. - ¡Abuela! 835 00:55:59,420 --> 00:56:03,529 No os quedéis ahí paradas. Llevad a la princesa a sus aposentos. 836 00:56:03,530 --> 00:56:06,129 Por favor, hable con Padre. ¡Por favor! 837 00:56:06,130 --> 00:56:08,999 - Su Alteza, por favor. - ¡Abuela! 838 00:56:09,000 --> 00:56:11,399 ¡Abuela! 839 00:56:11,400 --> 00:56:13,469 ¡Por favor, hable con Padre! 840 00:56:13,470 --> 00:56:16,340 ¡Por favor, ruéguele de mi parte! 841 00:56:24,850 --> 00:56:28,120 SEONGSUCHEONG 842 00:56:46,500 --> 00:56:47,870 Jefa Chamana. 843 00:56:49,740 --> 00:56:51,139 ¿Qué pasa? 844 00:56:51,140 --> 00:56:54,910 La Reina Madre Yoon solicita una reunión secreta esta noche. 845 00:57:03,950 --> 00:57:05,760 Se quedará aquí... 846 00:57:06,120 --> 00:57:11,530 ...en el Eunwolgak hasta la boda. 847 00:57:12,660 --> 00:57:14,259 Normalmente se quedaría... 848 00:57:14,260 --> 00:57:17,900 ...entre el palacio del rey y los palacios exteriores. 849 00:57:18,030 --> 00:57:19,839 Pero Su Majestad... 850 00:57:19,840 --> 00:57:23,170 ...ordenó explícitamente que se quedara aquí. 851 00:57:23,670 --> 00:57:25,109 Es uno de los edificios... 852 00:57:25,110 --> 00:57:28,879 ...más hermosos del palacio. 853 00:57:28,880 --> 00:57:30,310 Ya veo. 854 00:57:31,080 --> 00:57:34,480 Es tan hermoso como su nombre. 855 00:57:35,690 --> 00:57:37,590 Por favor, no sea tan formal. 856 00:57:38,250 --> 00:57:39,590 ¿Perdón? 857 00:57:41,720 --> 00:57:45,060 Ah, bueno. Lo intentaré. 858 00:57:51,030 --> 00:57:54,870 Mañana empezará a practicar para las inminentes ceremonias. 859 00:57:54,970 --> 00:57:57,870 Debería irse a la cama temprano. 860 00:57:59,680 --> 00:58:01,410 Y también... 861 00:58:05,220 --> 00:58:08,080 ¿Para qué el pañuelo? 862 00:58:08,250 --> 00:58:10,150 Lo necesitará. 863 00:58:11,320 --> 00:58:14,789 Estaremos en la puerta. 864 00:58:14,790 --> 00:58:17,030 Por favor, intente descansar un poco. 865 00:58:48,990 --> 00:58:50,660 Madre... 866 00:59:05,510 --> 00:59:08,210 Así que por esto dijo que lo necesitaría. 867 00:59:30,030 --> 00:59:31,400 ¿Estabas pensando en... 868 00:59:31,400 --> 00:59:34,970 ... tu familia y llorando a solas? 869 00:59:35,470 --> 00:59:38,840 Si es así, abre la ventana. 870 00:59:52,090 --> 00:59:53,590 ¡Alteza! 871 00:59:54,160 --> 00:59:55,760 ¿Sorprendida? 872 00:59:56,930 --> 01:00:00,759 No se le permite estar aquí. ¿Por qué ha venido? 873 01:00:00,760 --> 01:00:02,830 Soborné a tus damas de compañía. 874 01:00:06,700 --> 01:00:08,040 ¡Espera! 875 01:00:08,100 --> 01:00:10,070 ¡Por favor, Yeon-woo! 876 01:00:10,240 --> 01:00:11,940 Por favor, váyase. 877 01:00:12,140 --> 01:00:16,280 Usted es el Príncipe Heredero. Debería dar buen ejemplo... 878 01:00:35,700 --> 01:00:38,070 ¡Su Alteza! 879 01:00:55,920 --> 01:00:57,720 ¿Has terminado de llorar? 880 01:00:58,760 --> 01:01:00,019 Su Alteza. 881 01:01:00,020 --> 01:01:02,889 Tengo el permiso de mi padre. 882 01:01:02,890 --> 01:01:04,530 No hay por qué preocuparse. 883 01:01:16,340 --> 01:01:19,210 He preparado un espectáculo de marionetas para ti. 884 01:01:19,580 --> 01:01:23,309 Me imaginé que ninguno de los dos podría dormir esta noche. 885 01:01:23,310 --> 01:01:25,280 Así que veámoslo juntos. 886 01:02:12,330 --> 01:02:16,570 Es un espectáculo improvisado, y el titiritero es un novato. 887 01:02:17,170 --> 01:02:18,730 Espero que lo disculpes. 888 01:02:22,570 --> 01:02:24,070 Comience el espectáculo. 889 01:02:50,430 --> 01:02:53,840 ¿Qué acaba de decir? 890 01:02:54,340 --> 01:02:57,910 Han elegido a la Princesa Heredera inadecuada. Deshazte de ella. 891 01:02:59,110 --> 01:03:01,410 El rey tiene el edificio bien vigilado. 892 01:03:01,780 --> 01:03:04,080 El asesinato está descartado. 893 01:03:05,410 --> 01:03:07,980 Su habilidad es lo único... 894 01:03:08,280 --> 01:03:10,289 ...que puede acceder a ella ahora. 895 01:03:10,290 --> 01:03:11,920 Existo... 896 01:03:11,920 --> 01:03:14,820 para proteger a la familia real. 897 01:03:15,290 --> 01:03:17,530 Ahora ella es la Princesa Heredera... 898 01:03:17,860 --> 01:03:20,860 ...y miembro de la familia real. 899 01:03:20,960 --> 01:03:24,600 La posición de Seongsucheong se está debilitando, ¿verdad? 900 01:03:24,770 --> 01:03:27,540 Con los eruditos confucianos en contra, 901 01:03:27,800 --> 01:03:30,269 está a punto de cerrarse. 902 01:03:30,270 --> 01:03:33,110 ¿Qué crees que pasará... 903 01:03:33,310 --> 01:03:35,610 ...sin mi protección? 904 01:03:36,710 --> 01:03:39,019 - ¿Es eso una amenaza? - Es una orden. 905 01:03:39,020 --> 01:03:42,720 - Ella es la Princesa Heredera. - No después de que la mates. 906 01:03:44,590 --> 01:03:46,419 Tú misma dijiste... 907 01:03:46,420 --> 01:03:49,220 ...que Bo-gyeong sería la reina. 908 01:03:52,760 --> 01:03:55,560 Te hago responsable de tu vaticinio. 909 01:03:58,030 --> 01:03:59,940 Usa la magia negra. 910 01:04:01,540 --> 01:04:05,110 Mata a Heo Yeon-woo. 911 01:04:20,060 --> 01:04:22,260 ¿Soy yo la elegida, A-ri? 912 01:04:27,260 --> 01:04:31,130 ¿Soy yo la que tiene que hacer... 913 01:04:31,830 --> 01:04:33,540 que esa niña encuentre la muerte? 914 01:04:35,670 --> 01:04:37,570 Por favor, dímelo, A-ri. 915 01:04:38,210 --> 01:04:40,610 ¿Qué se supone que debo hacer? 916 01:04:45,850 --> 01:04:49,420 La niña o Seongsucheong. 917 01:04:49,690 --> 01:04:52,190 ¿A cuál se supone que debo proteger? 918 01:05:18,250 --> 01:05:23,020 Dos... Sendas... 919 01:05:30,930 --> 01:05:33,860 CHAMANA 920 01:05:44,110 --> 01:05:45,940 Madre... 921 01:05:46,110 --> 01:05:49,009 He venido a decirle algo. 922 01:05:49,010 --> 01:05:50,909 Si se aproxima al sol, 923 01:05:50,910 --> 01:05:53,420 ...toda su familia sufrirá grandes pérdidas. 924 01:05:53,450 --> 01:05:57,320 Sin embargo, nació con el destino de mantenerse cerca del sol. 925 01:05:57,550 --> 01:06:00,519 ¡Te quiero! 926 01:06:00,520 --> 01:06:04,160 ¡Oh, qué vergüenza! 927 01:06:04,730 --> 01:06:06,460 En realidad... 928 01:06:07,160 --> 01:06:10,470 ¿Es la muerte la única opción? 929 01:06:10,630 --> 01:06:12,670 ¡Princesa Heredera! 930 01:06:36,030 --> 01:06:38,530 Traducción de subtítulos: Golfo