1
00:00:00,670 --> 00:00:01,850
কি বললে?
2
00:00:06,260 --> 00:00:09,440
তুমি বুঝো নি?
টাইটেল খুবই বড়।
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
সেইন্ট স্লিপারি একাডেমী থেকে মেয়েদের—
4
00:00:13,530 --> 00:00:18,700
দ্যা ইয়ং লেডিস ওব দ্যা হিউমিলেশন ক্লাব:
ডিবচড মিরাকল লাইফ 2 এর। কুরোয় শিজুকু-টান।
5
00:00:14,780 --> 00:00:15,160
Humiliation Club
6
00:00:19,080 --> 00:00:23,670
আমি “স্লিপারি গার্লস ২" এর শিজুকা-টান
এর কসপ্লে করতে চাই!
7
00:00:29,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
8
00:01:55,050 --> 00:01:58,050
Episode 2
9
00:01:55,050 --> 00:01:58,050
Wanna Hurry Up, and Do It?
10
00:01:59,380 --> 00:02:00,930
কি হয়েছে, গোজো-কুন?
11
00:02:01,360 --> 00:02:04,390
মাফ করবে, আমার সম্ভবত এটা জানা উচিত,
12
00:02:04,390 --> 00:02:07,310
কিন্তু আমি কখনো “স্লিপারি গার্লস ২"
এর ব্যাপারে শুনি নি।
13
00:02:07,310 --> 00:02:10,310
সত্যি? ঠিক আছে, আমিই সহজে বলছি।
14
00:02:11,320 --> 00:02:15,130
“স্লিপারি গার্লস ২" একটা খুবই জনপ্রিয়
হেন্তাই গেম, যেটা গত বছর এসেছিল।
15
00:02:15,130 --> 00:02:16,320
হেন্তাই গেম...
16
00:02:16,320 --> 00:02:19,450
এর এনিমেও আসবে সামনে, অপূর্ব, তাইনা?
17
00:02:19,970 --> 00:02:22,730
তো, এটার আসল ক্যারেক্টার হলো প্রিন্সিপালের নাতি।
18
00:02:22,730 --> 00:02:25,460
আর এই কারণেই পুরো মেয়েদের স্কুলে চলে যায়।
19
00:02:25,460 --> 00:02:27,960
এটা ওই সাধারণ হারেম প্লটের মতোই।
20
00:02:28,180 --> 00:02:32,130
একটা ছেলের মেয়েদের স্কুলে মজা করা সাধারণ ব্যাপার?
21
00:02:32,290 --> 00:02:35,480
এটায় অনেক আবেগপূর্ণ সিনও আছে,
তাই এটা খুবই জনপ্রিয়।
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,310
দাঁড়াও, গোজো-কুন। তুমি কি মানহানিকর
টাইপ এ আগ্রহী নও?
23
00:02:38,310 --> 00:02:39,180
যেমন যৌনদাসী!
24
00:02:39,580 --> 00:02:40,840
যৌনদাসী?!
25
00:02:41,510 --> 00:02:45,960
কিন্তু “স্লিপারি গার্লস ২" এ যৌনদাসী'রা এসব
ভালোবেসে করে, তাই কোন সমস্যা নেই।
26
00:02:45,960 --> 00:02:47,430
সত্যিই, এটা বেশ নিরাপদ।
27
00:02:47,660 --> 00:02:49,810
“সমস্যা নেই" ... “নিরাপদ"?!
28
00:02:50,330 --> 00:02:53,870
তো প্রিন্সিপাল ওকে মানহানিকর
ক্লাবে শামিল হতে বলে।
29
00:02:53,870 --> 00:02:55,000
আর তারপর ক্লাবের মেয়েরা...
30
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
ক-কি করব আমি?
31
00:02:56,680 --> 00:02:58,200
হয়তো আমি গেমের সাথে পরিচিত নই,
32
00:02:58,200 --> 00:03:00,450
কিন্তু সে কি বলছে আমি কিছুই বুঝছি না।
33
00:03:00,450 --> 00:03:02,750
মানহানিকর ক্লাব? যৌনদাসী?
34
00:03:02,750 --> 00:03:05,950
এরকম গেম সত্যিই আছে?
35
00:03:07,180 --> 00:03:09,720
দাঁড়াও। কোথাও সে আমার সাথে মজা করছে নাতো?
36
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
সত্যি, আর কতক্ষণ তুমি আমার কথা শুনতে
থাকবে? আমি তো মজা করছিলাম।
37
00:03:13,400 --> 00:03:14,210
তুমি ও না!!!
38
00:03:14,540 --> 00:03:21,080
অবশ্যই। আমি এইসব বিষয়ে বেশি জানি না তাই হয়তো—
39
00:03:22,310 --> 00:03:24,610
সে মজা করছে না।
40
00:03:24,610 --> 00:03:27,260
কিতাগাওয়া-সান একটুও মজা করছে না।
41
00:03:28,000 --> 00:03:31,140
তার চোখ একেবারে সিরিয়াস।
42
00:03:31,400 --> 00:03:37,640
তাই আমি “স্লিপারি গার্লস ২" কিনেছিলাম কারণ
এটা খুবই চমৎকার ছিল।
43
00:03:37,640 --> 00:03:41,200
যাইহোক, শিজুকু-টান অনেক কিউট, তাই না?
44
00:03:41,470 --> 00:03:45,780
আর প্রথমে তো শিজুকু-টান একটুও
হাসছিল না আর কিছুই করছিল না।
45
00:03:45,780 --> 00:03:47,840
তুমি মনে করবে, “এই মেয়ের সমস্যাটা কি"?
46
00:03:47,840 --> 00:03:52,710
আর এভাবেই তুমি যখন সামনে আগাতে থাকবে,
তখন বলবে, “ওয়াও, এই মেয়ে এরকম চেহারাও বানাতে পারে।"
47
00:03:53,520 --> 00:03:57,630
আমি নিজে বুঝার আগেই,
শিজুকু-টান'কে আমি ভালোবেসে ফেলেছি।
48
00:03:57,990 --> 00:04:00,510
আমি পুরো পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
49
00:04:00,990 --> 00:04:02,430
আর তখনই আমি ভেবেছি...
50
00:04:04,800 --> 00:04:08,510
যে আমি শিজুকু-টান হতে চাই।
51
00:04:09,090 --> 00:04:11,480
বুঝেছো তো, গোজো-কুন?
52
00:04:14,430 --> 00:04:16,220
একটু ও না!
53
00:04:17,750 --> 00:04:21,260
কিন্ত কিতাগাওয়া-সান যখন তার পছন্দের কথা বলা শুরু করে,
54
00:04:21,260 --> 00:04:24,360
দেখে মনে হয়, সে সত্যিই মজা করছে।
55
00:04:25,020 --> 00:04:27,740
তাই আমি বলতে পারি, ও
শিজুকু-টান'কে কত পছন্দ করে।
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,350
আর এইভাবেই হয় হ্যাপি এন্ডিং।
57
00:04:30,350 --> 00:04:31,310
বুঝেছো?
58
00:04:31,950 --> 00:04:32,930
প্রশ্ন!
59
00:04:32,930 --> 00:04:35,120
ওহ? তুমি এখনও বুঝো নি?
60
00:04:35,560 --> 00:04:38,810
মোটামুটি তো বুঝেছি কিন্তু
কিছু জানতে চাচ্ছি।
61
00:04:38,810 --> 00:04:40,520
কি? শিজুকু-টান এর জন্মদিন?
62
00:04:40,520 --> 00:04:42,400
ন-না!
63
00:04:42,400 --> 00:04:46,800
উম... “স্লিপারি গার্লস ২" একটি অপ্রিতিকর গেম, তাইনা?
64
00:04:46,970 --> 00:04:48,860
হ্যাঁ, এটা একটা হেন্তাই গেম।
65
00:04:48,860 --> 00:04:50,140
কিন্তু এটা অসাধারণ।
66
00:04:50,690 --> 00:04:55,100
এ-এগুলোয় তো বয়স-সীমাবদ্ধ থাকে, তাইনা?
67
00:04:56,420 --> 00:04:58,750
হ্যাঁ, তাতে কোন সমস্যা নেই।
68
00:04:58,750 --> 00:04:59,730
হাহ?!
69
00:05:00,050 --> 00:05:04,520
আর, আমি ভাবতাম মেয়েরা এসব গেম পছন্দ করেনা।
70
00:05:04,520 --> 00:05:07,160
সত্যি? অবশ্যই করি। বাকি সবার মতো।
71
00:05:07,510 --> 00:05:08,710
তাছাড়া...
72
00:05:09,470 --> 00:05:13,200
ছেলে বা মেয়ে হওয়াটা কি গুরুত্বপূর্ণ
যখন তুমি সত্যিই কিছু পছন্দ করো?
73
00:05:19,220 --> 00:05:20,070
অবশ্যই নয়।
74
00:05:20,070 --> 00:05:21,590
তাইনা?
75
00:05:21,970 --> 00:05:23,460
ঠিক আছে, তো চলো শুরু করা যাক।
76
00:05:23,460 --> 00:05:26,110
হ্যাঁ! আমিও তোমার সাথে কাজ করার জন্য প্রস্তুত!
77
00:05:27,290 --> 00:05:30,050
গোজো-কুন, তুমি কি কান্না করছো?
78
00:05:30,520 --> 00:05:34,800
ওকে, মনে হচ্ছে এখন আমাদের দেখতে হবে,
কি দিয়ে শুরু করা উচিত আমাদের।
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,310
ওহ, এক সেকেন্ড।
80
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
উমমম...
81
00:05:39,260 --> 00:05:40,210
এই তো!
82
00:05:41,400 --> 00:05:45,780
A Beginner's Guide to Making Cosplay Outfits
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,370
টা-ডা!
84
00:05:43,370 --> 00:05:45,780
এটায় কাজ হয়ে যাবে!
85
00:05:46,080 --> 00:05:49,120
ওয়াও... আমি জানতামও না এরকম কিছু আছে।
86
00:05:49,120 --> 00:05:50,990
এগুলো নিয়ম, তাই অবশ্যই পড়ো।
87
00:05:50,990 --> 00:05:55,960
ওয়াও, এটায় তো ফেবরিক্স আর ড্রাফট প্যাটার্ণ
কোনটা নিতে হবে তাও লেখা আছে।
88
00:05:55,960 --> 00:05:58,330
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! অপূর্ব, তাইনা?
89
00:05:58,330 --> 00:06:01,000
এখানে তো সেলাই মেশিন চালানোর ব্যাপারেও বর্ণনা দেওয়া আছে।
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,550
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
91
00:06:06,850 --> 00:06:11,010
"যদি সবকিছু এই বইতে লেখাই থাকে
তাহলে ও নিজে কেন পারল না?"
92
00:06:11,010 --> 00:06:12,430
এটাই নিশ্চয়ই ভাবছে ও!
93
00:06:14,580 --> 00:06:15,430
আচ্ছা।
94
00:06:15,950 --> 00:06:18,320
আমাদের শুধু প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র গুলো কিনতে হবে।
95
00:06:18,320 --> 00:06:19,850
আর প্রথমে আমাদের মাপ দিয়ে শুরু করতে হবে।
96
00:06:20,320 --> 00:06:21,380
এখনই কেন করছি না?
97
00:06:21,380 --> 00:06:22,480
না!
98
00:06:22,480 --> 00:06:24,260
আজ অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
99
00:06:24,260 --> 00:06:27,550
ছুটি কিছুদিনের মধ্যেই শুরু হবে
তাই সোমবার থেকে শুরু করা যাক।
100
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
হ্যাঁ... ঠিক আছে।
101
00:06:33,280 --> 00:06:34,490
গোজো-কুন।
102
00:06:34,490 --> 00:06:35,200
হ্যাঁ?
103
00:06:38,090 --> 00:06:38,830
ধন্যবাদ।
104
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
আমি সোমবারের অপেক্ষায় আছি।
105
00:06:47,050 --> 00:06:47,900
হ্যাঁ।
106
00:06:51,330 --> 00:06:53,140
ওই, আমি আসছি।
107
00:06:54,540 --> 00:06:57,130
আজ জলদিই শুয়ে পড়লে? অদ্ভুত!
108
00:06:57,130 --> 00:06:58,520
হ্যাঁ...
109
00:06:58,520 --> 00:07:02,480
আমি কাল সেলাই মেশিন কিনতে যাচ্ছি
তাই কাল দোকান খুলো না।
110
00:07:03,130 --> 00:07:04,440
বুঝেছি।
111
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
ঘুমানোর আগে মনে করে গোসল করে নিও।
112
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
অনেক কিছু হয়েছে আজ...
113
00:07:27,210 --> 00:07:29,670
আমাকে যেকোন ভাবে ওকে সাহায্য করতে হবে।
114
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
হাহ?!
115
00:07:35,030 --> 00:07:38,950
হ-হাহ...?
116
00:07:43,060 --> 00:07:45,530
হ্যাঁ! আসছি! এখনই আসছি!
117
00:07:45,530 --> 00:07:47,730
আমি খুবই দুঃখিত! কিন্তু আজ দোকান বন্ধ—
118
00:07:48,050 --> 00:07:50,360
হেই! এসে গেছি।
119
00:07:55,070 --> 00:07:57,160
ক-ক-কিতাগাওয়া-সান?
120
00:07:57,590 --> 00:07:59,660
ত-ত-তুমি এখানে কেন?
121
00:07:59,660 --> 00:08:02,010
তুমি আমার বাড়ির ঠিকানা কোথায় পেলে?
122
00:08:02,010 --> 00:08:03,500
এটা কোন প্রশ্ন নাকি?
123
00:08:03,500 --> 00:08:07,480
শিজুকু-টান হওয়ার জন্য সোমবার পর্যন্ত কে অপেক্ষা করবে?
124
00:08:07,480 --> 00:08:11,760
তাই আমি “গোজো" আর “হিনা ডল" সার্চ
করেছি আর এখানে এসে পড়েছি।
125
00:08:12,000 --> 00:08:13,760
সে অনেক চালাক!
126
00:08:14,170 --> 00:08:15,820
তো আমি ভেতরে আসব নাকি না?
127
00:08:15,820 --> 00:08:17,550
হাহ? এখন?
128
00:08:17,550 --> 00:08:18,220
না?
129
00:08:18,440 --> 00:08:19,660
উ-উম...
130
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
এই নেও।
131
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
এটা খুবই সুস্বাদু।
132
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
ওহ, এর প্রয়োজন ছিল না।
133
00:08:24,970 --> 00:08:26,150
অসংখ্য ধন্যবাদ—
134
00:08:27,140 --> 00:08:28,770
আমি ভেতরে আসছি!
135
00:08:28,770 --> 00:08:30,400
উহ, কিতাগাওয়া-সান, দাঁড়াও!
136
00:08:31,360 --> 00:08:33,190
তোমার রুম ওপরে, গোজো-কুন?
137
00:08:33,190 --> 00:08:35,460
হ্যাঁ... দাঁড়াও, না!
138
00:08:36,050 --> 00:08:38,620
এটা নিশ্চয়ই তোমার রুম, তাইনা?
139
00:08:38,620 --> 00:08:39,450
ক-কিতাগাওয়া-সান!
140
00:08:43,610 --> 00:08:46,120
এটা পুরো তোমার রুম মনে হচ্ছে।
141
00:08:47,420 --> 00:08:49,320
তুমি এখনো বিছানাও উঠাও নি।
142
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
তুমি এগুলো পুতুলের জন্য ব্যবহার করো?
143
00:08:55,250 --> 00:08:57,370
তুমি এতো চিকন ব্রাশ দিয়ে রং করো?
144
00:08:57,370 --> 00:08:59,470
ওয়াও...
145
00:08:59,470 --> 00:09:02,140
ওহ, চিন্তা করোনা। আমি এগুলো ছোঁবো না।
146
00:09:02,140 --> 00:09:03,350
কিন্তু সত্যি, এগুলো খুবই—
147
00:09:05,340 --> 00:09:09,360
ধ্যাত! আমার হৃদয় এতো জোরে লাফাচ্ছে
যে আমি ওর কথা কিছুই শুনছি না।
148
00:09:09,980 --> 00:09:14,900
আমার রুমে আজ পর্যন্ত দাদু ছাড়া কেউই আসেনি....
149
00:09:14,900 --> 00:09:18,910
কিন্তু এখন একটা মেয়ে...
আর এটা কিতাগাওয়া-সান!
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,000
না! আমি কি করব, কিচ্ছু বুঝছি না।
151
00:09:24,200 --> 00:09:25,850
শান্ত হও!
152
00:09:25,850 --> 00:09:27,180
শুধু শান্ত হও।
153
00:09:30,930 --> 00:09:32,320
আমার নিজেকে সামলাতে হবে।
154
00:09:32,010 --> 00:09:34,760
গোজো-কুন? গোজো-কুন?
155
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
আমাকে খেয়াল রাখতে হবে যেন ওকে উল্টো-পাল্টা কিছু বলে না ফেলি।
156
00:09:35,040 --> 00:09:36,340
ওই, গোজো-কুন!
157
00:09:36,340 --> 00:09:37,990
হ-হ্যাঁ!
158
00:09:39,610 --> 00:09:41,350
আমি বলছিলাম...
159
00:09:42,030 --> 00:09:44,350
জলদি... শুরু করা যাক?
160
00:09:45,520 --> 00:09:47,100
কি... শুরু করব?
161
00:09:47,810 --> 00:09:49,920
আমার মাপ নাও!
162
00:09:49,920 --> 00:09:52,250
তুমিই তো বলেছিলে যে
প্রথমে আমাদের মাপ দরকার।
163
00:09:52,250 --> 00:09:53,650
তাই, চলো, মাপ নাও।
164
00:09:55,870 --> 00:09:57,460
ওটা...
165
00:09:58,450 --> 00:10:01,870
আমরা কি অন্য কাউকে দিয়ে এই অংশ করাতে পারি?
166
00:10:01,870 --> 00:10:03,370
হাহ? কেন?
167
00:10:03,760 --> 00:10:05,800
তুমি কি তাহলে এটা করতে চাও না?
168
00:10:05,800 --> 00:10:08,850
না... এটা সেটা নয়। উম...
169
00:10:09,340 --> 00:10:12,760
কালকে যে বই নিয়েছিলাম...
170
00:10:12,760 --> 00:10:15,800
স-সেখানে বলা ছিল, মাপের জন্য...
171
00:10:15,970 --> 00:10:19,390
উম... তোমাকে...
172
00:10:20,810 --> 00:10:23,010
ত-তোমাকে...
173
00:10:24,010 --> 00:10:27,100
তোমাকে শুধু অন্তর্বাস পড়ে থাকতে হবে...
174
00:10:28,530 --> 00:10:31,100
আহ... তো এটার কথা বলছো।
175
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
কোন সমস্যা নেই।
176
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
ক-ক-কিতাগাওয়া-সান?!
177
00:10:39,760 --> 00:10:42,510
টা-ডা! আমি এমনিতেই সুইমিং সুট পড়ে আছি।
178
00:10:43,860 --> 00:10:46,830
আমি জানতাম এর প্রয়োজন হবে।
179
00:10:47,190 --> 00:10:50,600
আমি ভাবছিলাম, “ডুড, আমি তো খুবই জিনিয়াস",
যখন এটা লাগবে ভেবেছিলাম।
180
00:10:54,330 --> 00:10:57,310
তো? এখন তো কোন সমস্যা নেই, তাইনা?
181
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
উহ, গোজো-কুন?
182
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
হ্যালো? ঠিক আছো তুমি?
183
00:11:01,720 --> 00:11:04,100
প-প্লিজ আমাকে এখন ছুঁবে না!
184
00:11:04,350 --> 00:11:07,040
ক-কি?! দুঃখিত...
185
00:11:09,330 --> 00:11:13,020
ঠিক আছে, আমি তোমার মাথার মাপ দিয়ে শুরু করছি।
186
00:11:13,390 --> 00:11:15,170
আমার সাথে দয়া করে ধৈর্য ধরো!
187
00:11:15,170 --> 00:11:16,320
বুঝেছি!
188
00:11:21,000 --> 00:11:23,390
আমি কি আমার চোখ বন্ধ রাখব?
189
00:11:33,350 --> 00:11:34,610
শান্ত হও!
190
00:11:34,610 --> 00:11:36,290
ধ্যান দেও!
191
00:11:36,960 --> 00:11:42,220
আমাকে খেয়াল রাখতে হবে...
যেন তার শরীরে হাত না লাগে।
192
00:11:48,550 --> 00:11:49,100
হেই!!
193
00:11:50,410 --> 00:11:53,050
ঠিক আছো?
কিছু হয়নি তো?
194
00:11:53,050 --> 00:11:55,650
দুঃখিত। আমি ঠিক আছি...
195
00:11:56,810 --> 00:12:01,860
এখন তোমার কাঁধের মাপ নিতে হবে...
তাই একটু ঘুরতে পারবে?
196
00:12:02,460 --> 00:12:03,340
অবশ্যই...
197
00:12:05,360 --> 00:12:09,260
কোন লাভ নেই। আমি ওর দিকে তাকিয়ে
থেকে একটুও ধ্যান দিতে পারছি না।
198
00:12:09,260 --> 00:12:11,910
ক-কিন্তু আমি নিশ্চিত... যদি
আমি পেছন থেকে মাপ—
199
00:12:13,290 --> 00:12:15,420
পেছন থেকেও লাভ হচ্ছে না।
200
00:12:15,700 --> 00:12:17,220
আমার চুল রাস্তায় পড়ছে, হাহ?
201
00:12:17,730 --> 00:12:18,720
এখন ঠিক আছে?
202
00:12:21,450 --> 00:12:24,100
উম... তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
203
00:12:24,100 --> 00:12:24,970
হুম?
204
00:12:25,970 --> 00:12:29,400
তুমি এখন তোমার সুইমিং সুটে আছো, তাইনা?
205
00:12:29,900 --> 00:12:30,710
উম...
206
00:12:31,310 --> 00:12:34,520
ত-তোমার কি একটুও লজ্জা করছে না?
207
00:12:34,740 --> 00:12:36,890
হাহ? কেন করবে? একদম না।
208
00:12:36,890 --> 00:12:40,150
আমাকে শিজুকু-টান হতে হবে, তাই
আমাদের ওই বই ফলো করতে হবে।
209
00:12:44,450 --> 00:12:46,240
ক-কিসের শব্দ এটা?!
210
00:12:46,240 --> 00:12:46,700
হাহ?
211
00:12:46,910 --> 00:12:48,750
কি করছো তুমি?
212
00:12:48,750 --> 00:12:51,290
একদম, এটা...
213
00:12:52,130 --> 00:12:57,160
এটা ওর কাছে অনেক কিছু।
উল্টা-পাল্টা কিছু ভাবা এখন ভুল হবে।
214
00:12:58,100 --> 00:13:00,570
কিছু না। চিন্তার কিছু নেই।
215
00:13:00,570 --> 00:13:02,300
না, এটা চিন্তার বিষয়ই।
216
00:13:03,290 --> 00:13:05,550
সে আমার ওপর পুরো নির্ভর করছে।
217
00:13:06,570 --> 00:13:08,140
আমার হৃদয় আর আত্মা...
218
00:13:08,970 --> 00:13:10,660
দুটো কেই এই কাজে লাগাতে হবে।
219
00:13:12,460 --> 00:13:13,940
আমার পুরোটা!
220
00:13:22,300 --> 00:13:27,450
আমার শুধু... এটায় পুরো ধ্যান দিতে হবে।
221
00:13:32,820 --> 00:13:34,350
মনে হচ্ছে সব ভালোই চলছে।
222
00:13:34,350 --> 00:13:35,030
হ্যাঁ।
223
00:13:35,030 --> 00:13:38,960
ওহ, হ্যাঁ। গোজো-কুন, তুমি কি আমার পা ও মাপবে?
224
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
তোমার পা?
225
00:13:41,270 --> 00:13:46,680
আমি জুতো বানাতে পারব না,
তাই ওটা তুমি কিনে নিও।
226
00:13:46,680 --> 00:13:51,690
হ্যাঁ, কিন্তু আমার পা এর জুতো পাই না আমি
সেম সাইজ হলে ও...
227
00:13:51,690 --> 00:13:53,010
পা এ ব্যাথা পাই।
228
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
হয়তো পরিধি ঠিক নেই।
229
00:13:57,600 --> 00:13:58,420
মানে এখানে?
230
00:13:58,420 --> 00:14:01,310
হ্যাঁ, চলো এটারও মাপ নেওয়া যাক। একটু দাঁড়াও।
231
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
আমি একটি চেয়ার নিয়ে আসছি।
232
00:14:04,720 --> 00:14:06,780
দাঁড়াও, এটাতেই হবে।
233
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
এটা একেবারে পার্ফেক্ট উচ্চতা।
234
00:14:11,300 --> 00:14:12,380
না, একদম না!
235
00:14:12,380 --> 00:14:13,140
কেন নয়?
236
00:14:13,140 --> 00:14:15,720
ক-ক-কারণ...
237
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
এ-এটা নোংরা...
238
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
এটা নোংরা!
239
00:14:19,110 --> 00:14:21,380
একদম ঠিক আছে এটা!
240
00:14:21,380 --> 00:14:23,090
দাঁড়াও!
241
00:14:23,840 --> 00:14:25,510
প্লিজ.না....
242
00:14:25,510 --> 00:14:28,080
প্লিজ ওই নোংরা জায়গা থেকে নেমে পড়ো।
243
00:14:28,080 --> 00:14:29,210
কোন সমস্যা নেই।
244
00:14:29,210 --> 00:14:32,010
কিতাগাওয়া-সান, তুমি নোংরা হয়ে যাবে! তাই, প্লিজ!
245
00:14:32,010 --> 00:14:35,280
বললাম তো সমস্যা নেই,
এখন জলদি মাপা শুরু করো।
246
00:14:36,490 --> 00:14:38,350
আমি... আমি....
247
00:14:38,500 --> 00:14:40,850
আমি এখনি চেয়ার আনছি।
248
00:14:41,490 --> 00:14:44,860
দুঃখিত। প্লিজ...
249
00:14:54,730 --> 00:14:56,010
গোজো-কুন।
250
00:15:00,710 --> 00:15:01,820
সব ঠিক আছে।
251
00:15:03,660 --> 00:15:04,550
করো!
252
00:15:12,020 --> 00:15:12,760
ঠিক আছে।
253
00:15:15,820 --> 00:15:17,270
আচ্ছা।
254
00:15:17,850 --> 00:15:20,190
পরেরবার জুতো কেনার সময়
এটা খেয়াল রাখব।
255
00:15:21,570 --> 00:15:23,970
ওকে, চলো আগে বাড়া যাক।
256
00:15:23,970 --> 00:15:27,050
এখন হলো... আমার বাস্ট!
257
00:15:27,050 --> 00:15:29,580
এর জন্য আমার চুল বেঁধে নিচ্ছি।
258
00:15:29,580 --> 00:15:32,880
হ্যাঁ। এখন শুরু করো, গোজো-কুন।
259
00:15:34,760 --> 00:15:39,450
উ-উম, তুমি কি আমাকে তোমার ব-ব-বুবস মাপতে বলছো?
260
00:15:39,450 --> 00:15:42,330
অবশ্যই। আর কাকে বলব?
261
00:15:43,830 --> 00:15:44,720
তুমি পারবে না?
262
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
কীভাবে পারব?
263
00:15:46,530 --> 00:15:49,780
যখন তুমি এগুলো নিজে মাপবে,
তখন তোমাকে ঝুঁকতে হয়,
264
00:15:49,780 --> 00:15:52,930
তাই প্রতিবার ভুল মাপ আসে।
265
00:15:52,930 --> 00:15:55,510
এটা তোমার ভাবনার চেয়েও কঠিন।
266
00:15:55,510 --> 00:15:58,470
তাই... তোমাকেই এটা করতে হবে, গোজো-কুন।
267
00:16:00,510 --> 00:16:01,820
আমি পারবনা...
268
00:16:03,260 --> 00:16:05,390
হঠাৎ করে তোমার কি হয়ে গেল?
269
00:16:05,390 --> 00:16:07,110
এমন কেন করছো?
270
00:16:07,540 --> 00:16:11,490
কিন্তু... আমি... আমি সত্যিই...
271
00:16:11,990 --> 00:16:15,120
আমি কিছুই বুঝছি না,
কিন্তু জলদি করো...
272
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
আমার হাত ব্যাথা করছে।
273
00:16:17,500 --> 00:16:21,230
ওহ, দুঃখিত। আ-আমি এখনি...
274
00:16:22,640 --> 00:16:23,340
মাপছি...
275
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
স-সে খুবই কাছে!
276
00:16:27,040 --> 00:16:28,770
কতটুকু দূরত্বে আমরা?
277
00:16:28,770 --> 00:16:32,050
এ-এটা শুধুই... কিতাগাওয়া-সান...
278
00:16:32,310 --> 00:16:34,140
না, না, না!
279
00:16:34,140 --> 00:16:35,720
অন্য কিছুর ব্যাপারে ভাবা যাবে না।
280
00:16:35,910 --> 00:16:39,180
আমায় শুধু ওর মাপ নিতে হবে। এতোটুকুই!
281
00:16:39,180 --> 00:16:42,480
শুধু ওর কাপড় বানানোর ব্যাপারে ভাবো!
282
00:16:43,040 --> 00:16:46,510
প্লিজ হাত নিচু করে
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
283
00:16:46,510 --> 00:16:47,670
ওকে।
284
00:16:53,090 --> 00:16:54,530
ধ্যান দেও...
285
00:16:55,420 --> 00:16:57,040
ধ্যান দেও...
286
00:16:57,860 --> 00:16:59,580
ধ্যান দেও...
287
00:17:00,580 --> 00:17:02,200
ধ্যান দেও!
288
00:17:09,380 --> 00:17:13,470
আমি জানতাম। এইভাবে এতোক্ষণ
ঝুঁকে থাকা খুবই মুশকিল
289
00:17:13,930 --> 00:17:16,740
যেই পজিশন ভালো লাগে সেইভাবেই করো, গোজো-কুন।
290
00:17:17,510 --> 00:17:18,900
আমি মরতে চাই।
291
00:17:20,680 --> 00:17:22,170
হ-হয়ে গেছে।
292
00:17:22,170 --> 00:17:23,310
খুব ভালো!
293
00:17:23,650 --> 00:17:28,020
বেশ, যখন করছি'ই আমরা।
তাহলে বাস্ট পয়েন্টও মেপে নেই।
294
00:17:32,910 --> 00:17:33,770
আমি পারব না।
295
00:17:33,770 --> 00:17:35,350
আবার?
296
00:17:35,350 --> 00:17:39,120
যদি সঠিক মাপ না থাকে
তাহলে আমি বুবস ব্যাগ কীভাবে বানাব?
297
00:17:39,670 --> 00:17:41,400
ব-বুবস ব্যাগ?
298
00:17:41,400 --> 00:17:43,470
আমি ওই অংশকে সবচেয়ে আকর্ষণীয় বানাতে চাই,
299
00:17:43,470 --> 00:17:45,960
তাই আমি চাই তুমি সব কিছু ভালোভাবে করো।
300
00:17:46,420 --> 00:17:49,770
দুঃখিত... কিন্তু আমি পারব না।
301
00:17:49,770 --> 00:17:53,840
কেন না? সত্যিই, তোমার সমস্যা'টা কি?
302
00:17:53,840 --> 00:17:56,800
মানে... মানে, কীভাবে...
303
00:17:57,260 --> 00:18:00,000
ক-ক-কীভাবে আমি....
304
00:18:00,680 --> 00:18:03,590
কীভাবে আমি জানব তোমার নিপলস কোথায়—
305
00:18:06,180 --> 00:18:07,290
আমি কীভাবে...
306
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
গোজো-কুন।
307
00:18:09,400 --> 00:18:10,650
ওগুলো কোথায় হতে পারে?
308
00:18:14,140 --> 00:18:16,260
মজা করছিলাম! শান্ত হয়ে যাও!
309
00:18:16,260 --> 00:18:17,950
এভাবে হুশ হারিয়ে ফেলো না।
310
00:18:19,010 --> 00:18:22,880
হ্যাঁ... আমি তোমাকে তা দেখাতে পারব না।
311
00:18:22,880 --> 00:18:24,780
দুঃখিত এর জন্য, গোজো-কুন।
312
00:18:24,780 --> 00:18:27,460
আমি নিজেই তা মেপে নেব
তাই ওই মাপার টেপ দেও।
313
00:18:27,850 --> 00:18:30,670
দ-দুঃখিত। ধন্যবাদ।
314
00:18:30,860 --> 00:18:32,170
ওকে।
315
00:18:32,170 --> 00:18:33,590
দেখা যাক...
316
00:18:34,060 --> 00:18:37,010
তো এটা এখান থেকে এখানে...
317
00:18:37,650 --> 00:18:40,220
না, দাঁড়াও। বাহির থেকে ভুল হচ্ছে নাতো?
এখান থেকে নাতো?
318
00:18:42,620 --> 00:18:44,200
২০ সে.মি. লিখে দেও।
319
00:18:44,200 --> 00:18:46,550
২০ সে.মি. লিখে দেও....
২০ সে.মি. লিখে দেও....
320
00:18:46,550 --> 00:18:47,730
২০ সে.মি. লিখে দেও....
321
00:18:47,730 --> 00:18:49,770
২০ সে.মি. লিখে দেও...
২০ সে.মি. লিখে দেও...
322
00:18:50,330 --> 00:18:52,070
২০ সে.মি....
323
00:18:52,070 --> 00:18:57,280
শুধুই একটা নাম্বার কিন্তু তা
শুনে আমার মাথা পুরো ঘুরছে।
324
00:18:59,900 --> 00:19:02,430
এখন শুধু পুরো পায়ের মাপই বাকি আছে।
325
00:19:02,430 --> 00:19:03,870
হ্যাঁ!
326
00:19:05,770 --> 00:19:10,000
কমপক্ষে ওর পুরো পায়ের মাপ নেওয়ার সময়
আমাকে ওর চেহারা দেখতে হবে না। তাই আমি ঘাবড়াবো না।
327
00:19:11,580 --> 00:19:14,250
এটা নিশ্চয়ই হয়ে যাবে।
328
00:19:15,540 --> 00:19:18,010
আমি ঘাবড়িয়েই যাচ্ছি।
329
00:19:18,350 --> 00:19:19,680
কোন কাজের নই আমি।
330
00:19:22,530 --> 00:19:29,390
আমি কিতাগাওয়া-সানের মতো হতে চাই
যে কখনো ঘাবড়ায় না।
331
00:19:32,870 --> 00:19:35,180
কিছু বললে তুমি?
332
00:19:35,840 --> 00:19:40,070
দুঃখিত। আমি কিছু ভাবছিলাম,
তাই শুনি নি—
333
00:19:41,380 --> 00:19:42,540
কিতাগাওয়া-সান?
334
00:19:44,810 --> 00:19:47,000
তুমি পুরো লাল হয়ে গেছো।
335
00:19:47,510 --> 00:19:48,470
হাহ?!
336
00:19:48,470 --> 00:19:50,750
উম, হাহ? নাহ!
337
00:19:50,750 --> 00:19:51,870
কি?!
338
00:19:52,130 --> 00:19:54,610
ন-না, তুমি নিশ্চয়ই ভুল ভাবছো!
339
00:19:54,610 --> 00:19:55,890
আমি শুধু...
340
00:19:58,130 --> 00:20:00,000
রুম খুবই গরম, তাইনা?
341
00:20:00,000 --> 00:20:02,370
খেয়াল না করার জন্য সত্যিই দুঃখিত!
342
00:20:02,370 --> 00:20:03,940
আমি এসি চালু করছি।
343
00:20:09,340 --> 00:20:11,570
মনে হচ্ছে, এই বছরও অনেক গরম পড়বে।
344
00:20:14,530 --> 00:20:15,560
হয়তো!
345
00:20:21,220 --> 00:20:22,530
হয়ে গেছে!
346
00:20:22,530 --> 00:20:23,780
খুব ভালো!
347
00:20:25,670 --> 00:20:26,810
আমি এখন জামা পড়ে নিচ্ছি।
348
00:20:26,810 --> 00:20:27,740
অবশ্যই।
349
00:20:28,690 --> 00:20:29,700
কিতাগাওয়া-সান!
350
00:20:30,430 --> 00:20:32,460
তোমার কাছ “স্লিপারি গার্লস" এর কোন রেফারেন্স আছে?
351
00:20:32,890 --> 00:20:36,330
আমি আউটফিটের ডিটেইলস জানতে চাচ্ছি,
যাতে আমি প্যাটার্ণ বানাতে পারি।
352
00:20:36,530 --> 00:20:39,700
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। এক সেকেন্ড!
353
00:20:40,820 --> 00:20:42,050
টা-ডা!
354
00:20:42,050 --> 00:20:43,800
এই যে “স্লিপারি গার্লস" ১ আর ২!
355
00:20:44,160 --> 00:20:44,990
এই নেও।
356
00:20:44,990 --> 00:20:46,960
অসংখ্য ধন্যবাদ...
357
00:20:46,960 --> 00:20:48,720
দ-দুটো?
358
00:20:49,030 --> 00:20:51,660
আমার মতে দ্বিতীয় টাই যথেষ্ট হবে,
359
00:20:51,660 --> 00:20:54,440
কিন্তু প্রথমটা কেও জানা জরুরী।
360
00:20:55,320 --> 00:20:56,200
অবশ্যই...
361
00:20:56,980 --> 00:20:59,440
কাল রবিবার, তাই তখন এগুলো দেখো।
362
00:20:59,780 --> 00:21:01,320
এরা অনেক কিউট।
363
00:21:03,740 --> 00:21:04,920
গোজো-কুন?
364
00:21:06,080 --> 00:21:08,290
আমি খুবই দুঃখিত কাপড় বদলানোর
সময় আটকানোর জন্য...
365
00:21:08,290 --> 00:21:11,240
আমার কোন সমস্যা নেই, কিন্তু...
তুমি ঠিক আছো?
366
00:21:11,240 --> 00:21:12,410
পেট ব্যাথা করছে?
367
00:21:12,410 --> 00:21:14,990
দুঃখিত, আমি ঠিক আছি।
368
00:21:14,990 --> 00:21:18,180
এটা শুধুই সুইমিং স্যুট....
আমিও কত নোংরা।
369
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
বাড়ি এসে পড়েছি, ওয়াকানা।
370
00:21:22,360 --> 00:21:23,660
আমি নতুন সেলাই মেশিন—
371
00:21:27,140 --> 00:21:31,430
আমাকে দেখা যাচ্ছে...
তুমি আমাকে দেখছ...
372
00:21:31,960 --> 00:21:39,700
যদি... যদি আমি আমি এমনটা করি...
তাহলে আমি ঠিক করতে পারব না...
373
00:21:35,080 --> 00:21:38,740
ওহ, দাদু, খাবার প্রস্তুত আছে।
374
00:21:40,450 --> 00:21:43,340
ঠ-ঠিক আছে... আমি নতুন সেলাই মেশিন নিয়ে এসেছি।
375
00:21:43,340 --> 00:21:44,940
ভালো। ধন্যবাদ।
376
00:21:48,440 --> 00:21:51,680
নাহ, কিছু না... এই বয়সে এরকম হয়ই...
377
00:21:51,680 --> 00:21:56,320
তাছাড়া... ওকে খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে!
378
00:21:56,320 --> 00:21:59,660
আচ্ছা... তো পেছন থেকে এমন দেখায়।
379
00:21:59,660 --> 00:22:00,710
নোটস ও বানাচ্ছে?!
380
00:22:01,170 --> 00:22:05,090
নাহ!!
381
00:22:06,000 --> 00:22:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
382
00:22:51,000 --> 00:23:30,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
383
00:23:35,100 --> 00:23:40,100
Episode 3
384
00:23:35,100 --> 00:23:40,100
Then Why Don't We?