1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
প্রত্যুষ! প্রত্যুষ, দরজা খোল!
2
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
খোল!
3
00:00:53,039 --> 00:00:54,000
সরে যা, চুতিয়া!
4
00:00:54,119 --> 00:00:56,079
হেই! কোথায় যাচ্ছিস তুই?
5
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
- আমাকে বেডরুম দেখতে দে!
- বেডরুম! কিন্তু কেন?
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
- কেন?
- ভেতরে কেউ আছে?
7
00:00:59,439 --> 00:01:01,479
শালা, সেটা আমার বেডরুম...
8
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
গণশৌচাগার নয় যে, যে কেউ ঢুকতে পারবে!
9
00:01:03,439 --> 00:01:04,760
প্রত্যুষ, বেশি কথা বলিস না!
10
00:01:04,840 --> 00:01:06,120
তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো, শালা!
11
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
- হেই!
- তোর বেডরুম কোথায়?
12
00:01:08,879 --> 00:01:10,680
শয়তান! ভেতরে গার্লফ্রেন্ড আছে।
বুঝতে পেরেছিস?
13
00:01:10,840 --> 00:01:11,680
- তোর গার্লফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ!
14
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
গার্লফ্রেন্ডের নাম কী?
15
00:01:12,840 --> 00:01:13,760
তার নাম বল!
16
00:01:13,879 --> 00:01:15,079
তাতে কী আসে যায়? চলে যা!
17
00:01:15,159 --> 00:01:16,799
মাদারচোদ!
18
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
এতো রাতে তোর সাথে ঠাট্টা করতে আসিনি!
19
00:01:19,239 --> 00:01:20,599
দাঁড়া, চুতিয়া!
20
00:01:21,599 --> 00:01:22,719
বাইন...
21
00:01:24,879 --> 00:01:26,760
থাম, মাদারচোদ!
22
00:01:28,079 --> 00:01:29,239
- কুনাল!
- দরজা খুলুন।
23
00:01:29,319 --> 00:01:30,840
- আমার কথা শোন...
- দরজা খুলুন!
24
00:01:32,040 --> 00:01:33,719
আমি শুধু জানতে চাই আপনি কে।
25
00:01:33,799 --> 00:01:35,000
প্লিজ, দরজা খুলুন!
26
00:01:35,599 --> 00:01:38,159
আচ্ছা, আপনি কিছু বলুন..
আপনার কন্ঠ শুনে চলে যাবো!
27
00:01:38,239 --> 00:01:39,879
কুনাল, প্লিজ শান্ত হ!
28
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
দরজা খোল!
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
দরজা খোল!
30
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
দরজা খোল বলছি!
31
00:01:46,519 --> 00:01:47,640
তাকে দরজা খুলতে বল।
32
00:01:47,760 --> 00:01:50,000
দয়া করে তাকে দরজা খুলতে বল!
33
00:01:51,159 --> 00:01:54,760
সে একটা মেয়ে, হয়তো ভয় পেয়েছে..
এখন আর দরজা খুলবে না!
34
00:01:55,079 --> 00:01:56,519
সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠবে না!
35
00:01:56,680 --> 00:01:57,959
দাঁড়া, শালা!
36
00:01:58,719 --> 00:02:01,640
- কুনাল...কুনাল!
- তাকে দরজা খুলতে বল!
37
00:02:02,239 --> 00:02:04,079
প্লিজ, দরজা খুলো!
38
00:02:16,039 --> 00:02:17,280
কুনাল, আমার কথা শোন!
39
00:02:18,919 --> 00:02:20,000
আমি...
40
00:02:21,400 --> 00:02:23,520
তোমাকে আগেই জানাতাম, কুনাল!
41
00:02:47,400 --> 00:02:50,520
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৯
❝ Tharki ❞
42
00:03:20,319 --> 00:03:21,719
- মারামারি করেছে?
- না, স্যার।
43
00:03:21,840 --> 00:03:23,639
বাসায় পার্টি হচ্ছিলো,
সে পেঁয়াজ কাটছিলো...
44
00:03:24,159 --> 00:03:25,599
হঠাৎ খিঁচুনি হওয়ায় অজ্ঞান হয়ে যায়।
45
00:03:26,360 --> 00:03:27,479
মৃগীরোগ!
46
00:03:28,520 --> 00:03:31,960
ঘা ততোটা গুরুতর নয়,
তবুও সতর্ক থাকতে হবে।
47
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
- তার খেয়াল রেখো।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার!
48
00:04:18,439 --> 00:04:19,560
দুঃখিত, কুনাল!
49
00:04:22,800 --> 00:04:24,040
কবে থেকে এসব চলছে?
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
তারা তোকে বলতে চাচ্ছিলো...
51
00:04:31,199 --> 00:04:32,240
কী?
52
00:04:33,199 --> 00:04:36,160
সে তোকে আর ভালোবাসে না!
53
00:04:37,240 --> 00:04:38,839
কিন্তু বলার সাহস পাচ্ছিলো না।
54
00:04:40,439 --> 00:04:41,560
সে আগেও এমন করেছে...
55
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
এসব তার জন্য নতুন নয়!
56
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
- শার্ট খুল!
- মানে?
57
00:04:54,839 --> 00:04:56,160
তোর শার্ট দে!
58
00:04:56,279 --> 00:04:57,879
ওহ, হ্যাঁ!
59
00:05:15,000 --> 00:05:16,079
তো, এখন বল...
60
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
কবে থেকে তোদের মাঝে সম্পর্ক চলছে?
61
00:05:20,199 --> 00:05:22,120
তারা আর আমি খুবই ভালো বন্ধু।
62
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
কলেজের অনুষ্ঠানে আমরা একসাথে নাচি।
63
00:05:24,800 --> 00:05:25,920
আমরা বুঝতে পারিনি...
64
00:05:26,000 --> 00:05:29,240
তোর প্রেমের গল্প শুনতে চাইনি, চুতিয়া!
65
00:05:31,079 --> 00:05:32,800
কয়মাস যাবৎ সম্পর্ক চলছে জানতে চেয়েছি।
66
00:05:35,120 --> 00:05:36,319
কয়েকমাস যাবৎ!
67
00:05:41,079 --> 00:05:42,000
ভাগ, শালা!
68
00:05:46,319 --> 00:05:47,480
দুঃখিত, ভাই!
69
00:06:19,319 --> 00:06:20,319
কুনাল!
70
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি!
71
00:06:30,759 --> 00:06:31,920
তাহলে তোরও বারোটা বাজবে!
72
00:06:32,879 --> 00:06:34,040
মানে?
73
00:06:36,639 --> 00:06:37,839
সময় বদলায়..
74
00:06:39,639 --> 00:06:41,040
কিন্তু মানুষের চিরায়ত বৈশিষ্ট্য বদলায় না।
75
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
ভাগ, শালা!
76
00:06:47,240 --> 00:07:33,360
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
77
00:07:34,959 --> 00:07:36,040
কী অবস্থা, চুতিয়া?
78
00:07:36,240 --> 00:07:37,160
মহেশ!
79
00:07:38,759 --> 00:07:40,040
মানুষ জন্মদিনের দিন,
80
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
গার্লফ্রেন্ডের সাথে যৌন আকাঙ্খা পূরণ করে।
81
00:07:45,120 --> 00:07:47,319
এতো রাতে বন্ধুকে ফোন করে...
82
00:07:48,920 --> 00:07:51,160
ঘুমের বারোটা বাজায় না!
83
00:07:53,600 --> 00:07:54,839
শুভরাত্রি!
84
00:08:33,640 --> 00:08:35,199
আমার সাথে কেন এমন করলে?
85
00:08:49,440 --> 00:08:51,399
হিন্দুস্তানের আইনকানুনই এমন!
86
00:08:51,480 --> 00:08:54,600
যদি বিয়ের প্রতিজ্ঞা করে কারো সাথে যৌনমিলন করো,
87
00:08:54,720 --> 00:08:58,440
কিন্তু পরবর্তীতে বিয়ের কথা অস্বীকার করো, তাহলে সেটাও ধর্ষণ!
88
00:08:59,399 --> 00:09:01,320
৩৭৫ নম্বর ধারা!
89
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
কী ব্যাপার?
90
00:10:22,960 --> 00:10:24,159
এফআইআর করতে চাই, স্যার।
91
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
এফআইআর কেন করতে চাস?
92
00:10:28,279 --> 00:10:29,799
বাইরে কতো সুন্দর আবহাওয়া..
93
00:10:30,559 --> 00:10:33,480
রেলস্টেশনে গিয়ে জিলাপি খেয়ে বাড়ি চলে যা!
94
00:10:54,320 --> 00:10:55,440
হেই, চরণ!
95
00:10:56,159 --> 00:10:58,159
চা নিয়ে আয়, শালা!
96
00:10:59,360 --> 00:11:00,519
কী অভিযোগ?
97
00:11:01,399 --> 00:11:02,440
ধর্ষণ!
98
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
ধর্ষণ? আচ্ছা!
99
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
যদি কেউ মিথ্যা প্রেমের অভিনয় করে...
100
00:11:16,799 --> 00:11:18,159
বিয়ের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেয়..
101
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
শারীরিক সম্পর্কে জড়ায়...
102
00:11:26,600 --> 00:11:28,039
তারপর ধোঁকা দেয়,
103
00:11:29,799 --> 00:11:31,080
আর সকল প্রতিশ্রুতি ভেঙে ফেলে!
104
00:11:33,279 --> 00:11:35,000
এরকম মামলায় কোনো ধারা আছে?
105
00:11:41,320 --> 00:11:43,960
ধর্ষণের মামলা হবে, ৩৭৫ নম্বর ধারা।
106
00:11:46,399 --> 00:11:49,320
কিন্তু তুই একা কেন এসেছিস?
107
00:11:50,600 --> 00:11:51,759
ভুক্তভোগীকে নিয়ে আয়।
108
00:11:52,440 --> 00:11:54,559
মেয়ের স্বীকারোক্তি নিতে হবে।
109
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
স্যার...
110
00:11:56,679 --> 00:11:59,240
সমস্যা নেই, কাল সকালে স্বীকারোক্তি নিবো।
111
00:11:59,840 --> 00:12:03,279
সাথে সাথে অপরাধীকে গ্রেফতার করবো, ঠিক আছে?
112
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
আইন কাউকে ছাড় দিবে না,
সকল অপরাধীকে শাস্তি দিবে।
113
00:12:06,759 --> 00:12:08,759
- স্যার, আপনি ভুল বুঝেছেন!
- কী?
114
00:12:09,840 --> 00:12:11,759
- অপরাধী কোনো ছেলে নয়...
- তাহলে?
115
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
- অপরাধী একজন মেয়ে!
- কী বুঝাতে চাচ্ছিস তুই?
116
00:12:17,159 --> 00:12:19,120
- আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম।
- হেই, চুতিয়া!
117
00:12:19,919 --> 00:12:22,200
আমি ইংরেজ মদ খেলেও,
কখনো ইংরেজি বলতে পারি না!
118
00:12:22,559 --> 00:12:25,159
দেখেছিস, একটামাত্র তারকা..
আমি কোনো আইপিএস অফিসার নই!
119
00:12:25,720 --> 00:12:26,879
হিন্দিতে কথা বল।
120
00:12:27,480 --> 00:12:28,919
- দুঃখিত, স্যার!
- সমস্যা নেই, বল...
121
00:12:31,320 --> 00:12:32,759
আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম..
122
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
হুম!
123
00:12:35,399 --> 00:12:36,600
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
124
00:12:36,679 --> 00:12:38,639
বাহ! দারুণ!
125
00:12:40,399 --> 00:12:43,120
- অনেকবার যৌনমিলন করেছি!
- সত্যিই?
126
00:12:44,240 --> 00:12:45,720
কিন্তু সে আমাকে ধোঁকা দেয়।
127
00:12:47,879 --> 00:12:49,799
অন্যজনের সাথে সে চলে গেছে!
128
00:12:51,720 --> 00:12:54,320
মেয়েরা আসলেই ছলনাময়ী!
129
00:12:54,480 --> 00:12:57,399
তো, তুই চাস আমি এফআইআর লিখবো?
130
00:12:59,080 --> 00:13:00,559
আবার মাথা দোলাচ্ছিস, চুতিয়া?
131
00:13:01,399 --> 00:13:03,000
- ধর্ষণের মামলা করবো?
- জি, স্যার!
132
00:13:03,159 --> 00:13:04,360
সে তোকে ধর্ষণ করেছে?
133
00:13:06,919 --> 00:13:10,879
স্যার, আপনিই তো বললেন এরকম
পরিস্থিতিতে ৩৭৫ নম্বর ধারা প্রযোজ্য।
134
00:13:17,320 --> 00:13:18,559
দাঁড়া!
135
00:13:19,399 --> 00:13:21,559
দাঁড়া, মাদারচোদ! তুই...
136
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
ভাগ, শালা!
137
00:13:24,080 --> 00:13:26,799
নাহলে তোর পেছনে ৩৭৫ বার ডান্ডা ঢুকাবো!
138
00:13:26,919 --> 00:13:28,559
ঢুকানোর সময় গুনবোও না!
ভাগ, শালা!
139
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
ভাগ!
140
00:13:34,600 --> 00:13:35,919
ভাগ, শালা!
141
00:14:21,399 --> 00:14:22,320
হুম!
142
00:14:32,600 --> 00:14:33,919
কতগুলো গুলি লাগবে?
143
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
- দু'টো!
- মাত্র দু'টো?
144
00:14:43,919 --> 00:14:45,000
একটা গুলি তার জন্য..
145
00:14:45,879 --> 00:14:47,519
যে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে!
146
00:14:53,799 --> 00:14:54,919
আর একটা গুলি তার জন্য,
147
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
যে বারংবার ধোঁকা খেয়েছে!
148
00:15:40,720 --> 00:15:42,399
মাদারচোদ!
149
00:17:02,279 --> 00:17:05,079
ভুল হয়ে গেছে, কুনাল...
দয়া করে ক্ষমা করে দে!
150
00:17:05,400 --> 00:17:07,599
আর কখনো তারার সাথে দেখা করবো না।
151
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
তুই চাইলে ইন্দোর ছেড়ে চলে যাবো...
152
00:17:11,039 --> 00:17:13,039
এই দেশ ছেড়েই চলে যাবো!
153
00:17:13,119 --> 00:17:15,160
দয়া করে ক্ষমা করে দে, ভাই!
154
00:17:17,119 --> 00:17:18,440
আর তারার কী হবে?
155
00:17:19,720 --> 00:17:22,880
এটা তোদের ব্যাক্তিগত বিষয়,
তোদের যা ইচ্ছে তা-ই কর!
156
00:17:23,279 --> 00:17:25,720
কিন্তু দয়া করে আমাকে যেতে দে!
157
00:17:28,519 --> 00:17:30,039
আচ্ছা, তুই যা!
158
00:17:32,839 --> 00:17:33,759
সত্যিই যাবো?
159
00:17:52,279 --> 00:17:54,200
প্রথমে রণিতের জন্য আমাকে ছেড়ে দিলে...
160
00:17:57,519 --> 00:18:00,480
সে গোপনে ভিডিও ধারণ করে
তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে।
161
00:18:03,200 --> 00:18:04,519
আর এখন প্রত্যুষ...
162
00:18:07,759 --> 00:18:09,839
তোমাকে একলা রেখে পালিয়ে গেছে!
163
00:18:12,519 --> 00:18:13,440
তাই-না?
164
00:18:21,240 --> 00:18:23,920
আমার পরিবর্তে সবসময় তুমি
এমন চুতিয়াদের কীভাবে খুঁজে পাও?
165
00:18:26,359 --> 00:18:28,240
আত্মবিশ্বাসই হারিয়ে ফেলি!
166
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
আমি...
167
00:18:33,920 --> 00:18:35,240
দুঃখিত, কুনাল!
168
00:18:35,359 --> 00:18:36,240
দুঃখিত?
169
00:18:38,559 --> 00:18:39,480
দুঃখিত?
170
00:18:41,960 --> 00:18:44,319
তারা, তারা, তারা...
171
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
আজ অব্ধি আমাকে কেউ এতোটা বোকা বানায়নি!
172
00:18:49,079 --> 00:18:50,240
তুমি কি জানো?
173
00:18:50,759 --> 00:18:52,240
তুমি আমার সাথে যা করেছো,
174
00:18:52,920 --> 00:18:55,039
তোমার সাথে যদি একই কাজ করতাম...
175
00:18:55,480 --> 00:18:58,119
আমাকে তখন সবাই ধর্ষক বলতো!
176
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
আমার জেল হয়ে যেতো!
177
00:19:01,160 --> 00:19:05,279
আমার জীবন, ভবিষ্যৎ, পরিবার...
সবকিছু এক নিমিষে বরবাদ হয়ে যেতো!
178
00:19:07,119 --> 00:19:08,519
কিন্তু তুমি তো মেয়ে!
179
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
তাই-না?
180
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
কেউ তোমাকে কিছু করতে পারবে না!
181
00:19:14,759 --> 00:19:17,319
জানি না কোন বিড়ি খোর এমন নিয়ম বানিয়েছে!
182
00:19:17,839 --> 00:19:18,839
প্লিজ!
183
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!
প্লিজ, কুনাল...
184
00:19:45,960 --> 00:19:47,519
যদি বিলাল ভুল করে থাকে,
185
00:19:50,240 --> 00:19:51,559
তাহলে তুমিও ভুল করেছো!
186
00:19:54,480 --> 00:19:57,440
আর তুমি ভুল না করলে,
বিলালও কোনো ভুল করেনি!
187
00:19:58,240 --> 00:19:59,200
এটা কোনো ন্যায়বিচার নয়!
188
00:19:59,319 --> 00:20:01,680
ন্যায়বিচারের নামে এসব শুধুমাত্র ছেলেখেলা!
189
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
বিলাল কে?
190
00:20:05,559 --> 00:20:06,680
তাকে আমি চিনি না।
191
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
আমি ঘরে যেতে চাই, প্লিজ!
192
00:20:09,759 --> 00:20:13,160
আমরা প্রেমে পড়েছিলাম,
দু'জন দুজনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...
193
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
ভালোবাসা শেষ হয়ে গেলে,
আমাকে ছেড়ে দিতে পারতে..
194
00:20:18,079 --> 00:20:19,440
কিন্তু তা-ই বলে দু-দুবার!
195
00:20:22,160 --> 00:20:25,039
তোমার প্রতি কতোটা দুর্বল তা জেনেও!
196
00:20:28,400 --> 00:20:30,720
আইনের গুল্লি মারি, প্রতিশ্রুতির গুল্লি মারি...
197
00:20:30,799 --> 00:20:33,680
কিন্তু আবেগ বলে কিছু আছে, তারা!
198
00:20:39,000 --> 00:20:41,319
মুম্বাইয়ে জীবন ভালোই কাটছিলো।
199
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
কিন্তু তুমি আমাকে ফিরিয়ে আনলে,
200
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
আবার বরবাদ করার জন্য
মিথ্যা ভালোবাসার অভিনয় করলে!
201
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
যখন চাইবে তখনই ডাকবে,
ভালো না লাগলে ছেড়ে দিবে...
202
00:20:52,079 --> 00:20:53,759
আবার ভালো লাগলে ডাকবে!
203
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
আমার সাথে মজা হচ্ছে? বল!
204
00:21:02,359 --> 00:21:04,640
আমাকে গুলি করো না, কুনাল!
205
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
দুঃখিত, কুনাল!
206
00:21:14,119 --> 00:21:17,839
একজন মানুষকে তার সহ্যসীমা অব্ধি আঘাত দেওয়া উচিত!
207
00:21:21,640 --> 00:21:22,799
আমার উত্তর হলো 'হ্যাঁ'!
208
00:21:26,240 --> 00:21:29,119
পরিস্থিতি বদলেছে, কুনাল!
আমাদের জীবন বদলেছে!
209
00:21:31,799 --> 00:21:34,640
কথা দিচ্ছি আর কখনো বিরক্ত হবে না!
210
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
সে কোনো মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেয়নি..
211
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
মনে করে দেখ, তারা মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো!
212
00:21:42,480 --> 00:23:46,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
213
00:23:47,799 --> 00:23:52,160
তারা!
214
00:23:54,039 --> 00:23:55,119
তারা...
215
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
জীবনের কঠিন বাস্তবতা দেখে বুঝলাম,
216
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
আমার গল্প এখানেই শেষ নয়, গল্পের শুরু মাত্র!
217
00:24:05,200 --> 00:24:09,680
শেষপর্যন্ত আমি ভালোবাসার
সবচেয়ে কঠিন মন্ত্র শিখে গেছি...
218
00:24:10,799 --> 00:24:15,720
ভালোবাসা নামক খেলায় নিজে খেলতে হবে..
নয়তো অন্যরা তোমাকে নিয়ে খেলবে!
219
00:24:16,799 --> 00:24:18,359
আমাকে নিয়ে সবাই অনেক খেলেছে...
220
00:24:19,160 --> 00:24:23,599
এখন অন্যদের নিয়ে খেলার জন্য আমি প্রস্তুত!
221
00:24:24,160 --> 00:24:35,599
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
222
00:24:36,160 --> 00:24:48,599
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞